1
00:00:01,240 --> 00:00:03,430
ماتانگو، 1963
بر اساس "صدا در شب"
توسط ویلیام اچ. هاجسون
2
00:00:03,460 --> 00:00:05,790
اقتباس اصلی
توسط ماسامی فوکوشیما
با شینیچی هوشی
3
00:00:05,820 --> 00:00:07,770
فیلمنامه توسط تاکشی کیمورا
به کارگردانی ایشیرو هوندا
4
00:00:23,570 --> 00:00:32,120
MATANGO
(حمله مردم قارچ)
5
00:00:38,920 --> 00:00:41,880
مرکز پزشکی توکیو
6
00:00:42,130 --> 00:00:44,170
این بخش روانپریشی است.
7
00:00:44,380 --> 00:00:46,300
می دانم.
8
00:00:47,090 --> 00:00:49,550
آنها فکر می کنند من دیوانه هستم.
9
00:00:49,840 --> 00:00:51,720
اما من نیستم.
10
00:00:54,470 --> 00:00:56,430
اون مرده
11
00:00:56,930 --> 00:00:58,810
دیگری نیز.
12
00:00:59,400 --> 00:01:01,980
در واقع فقط یک نفر مرد.
13
00:01:02,400 --> 00:01:04,730
بله، همه آنها زنده هستند.
14
00:01:06,690 --> 00:01:09,740
پس چرا برنمی گردند؟
15
00:01:11,410 --> 00:01:17,450
اگر حقیقت را به تو گفتم،
باور می کنی من هم دیوانه هستم
16
00:02:44,500 --> 00:02:49,210
آسمان، دریا و باد.
ما همه چیز را پشت سر گذاشتیم.
17
00:02:49,340 --> 00:02:50,590
همه چیز؟
18
00:02:50,920 --> 00:02:53,510
توکیو و همه گرد و غبارش.
19
00:02:53,760 --> 00:02:55,890
اینو نباید بگی
20
00:02:56,010 --> 00:02:57,140
چرا؟
21
00:02:57,560 --> 00:03:01,600
پول و مرد شما آنجاست.
22
00:03:01,730 --> 00:03:02,810
اوه، آره؟
23
00:03:03,350 --> 00:03:05,310
دست نوشته من!
24
00:03:06,810 --> 00:03:10,110
کار خود را فراموش کنید.
25
00:03:11,360 --> 00:03:14,410
این یکی از بهترین داستان های من بود.
26
00:03:14,530 --> 00:03:15,740
شما همیشه این را می گویید.
27
00:03:15,870 --> 00:03:16,870
اوه، آره؟
28
00:03:39,220 --> 00:03:40,680
اولین بار او؟
29
00:03:41,060 --> 00:03:44,190
وقتی به آنها می رسد
آنها نمی توانند زمین را ببینند
30
00:03:44,350 --> 00:03:46,060
این اولین بارم هم هست
31
00:03:46,230 --> 00:03:47,610
تو متفاوت هستی
32
00:03:47,770 --> 00:03:51,280
چرا، او هنوز هرگز بوسیده نشده است.
33
00:03:52,320 --> 00:03:54,490
من کسی هستم که عادی است.
34
00:03:56,910 --> 00:03:58,160
قضیه چیه
35
00:03:58,280 --> 00:03:59,530
پروفسور...
36
00:04:01,290 --> 00:04:02,950
آیا احساس بیماری دریا می کنید؟
37
00:04:04,870 --> 00:04:06,750
حدس میزنم نیستم...
38
00:04:07,500 --> 00:04:09,420
... در اختلاط خوب است.
39
00:04:09,920 --> 00:04:11,880
همشون آدمای خوبی هستن
40
00:04:12,090 --> 00:04:15,420
آنها دوستان خوبی برای داشتن خواهند بود.
41
00:04:16,430 --> 00:04:17,430
بله.
42
00:05:21,490 --> 00:05:24,870
در حین کار می توانید گوش دهید.
43
00:05:25,660 --> 00:05:27,660
منم میخوام نگاه کنم
44
00:05:38,380 --> 00:05:42,010
خانم مامی خیلی زیباست
45
00:05:42,470 --> 00:05:44,810
درست مثل تلویزیون.
46
00:05:45,180 --> 00:05:47,390
مجرد است یا متاهل؟
47
00:05:47,600 --> 00:05:49,350
او یک خانم برتر است.
48
00:05:50,520 --> 00:05:52,980
منظورت معشوقه است؟
49
00:06:10,290 --> 00:06:11,500
یک نان تست بنوشیم.
50
00:06:11,620 --> 00:06:12,540
صبر کن
51
00:06:12,710 --> 00:06:14,670
این نان تست معنای عمیقی دارد.
52
00:06:14,750 --> 00:06:19,760
ما در دریای آزاد دورتر هستیم
از توده های بشریت
53
00:06:19,840 --> 00:06:23,760
مگه قرار نیست ما هم آدم باشیم؟
54
00:06:24,140 --> 00:06:27,600
پس از بقیه بشریت.
55
00:06:28,270 --> 00:06:29,520
بهتر است باد را چک کنم.
56
00:06:29,640 --> 00:06:30,850
یک ثانیه صبر کن
57
00:06:31,350 --> 00:06:34,060
من به عنوان کاپیتان دستورات را می دهم.
58
00:06:35,900 --> 00:06:38,780
به آکیکو، به گروه ما خوش آمدید.
59
00:06:38,900 --> 00:06:39,990
به سلامتی
60
00:06:47,410 --> 00:06:49,580
امشب با دریای مواج روبرو هستیم.
61
00:06:49,750 --> 00:06:50,700
رادیو؟
62
00:06:50,790 --> 00:06:53,790
بله، آن را می گفت کم وجود دارد
ناحیه تحت فشار کیوشو
63
00:06:54,290 --> 00:06:56,710
هوای عالی به نظر می رسید.
64
00:07:00,130 --> 00:07:01,880
بیا بریم خونه
65
00:07:02,470 --> 00:07:04,470
آنها می خواهند به راه خود ادامه دهند.
66
00:07:05,350 --> 00:07:07,640
آنها یک دسته عجیب و غریب هستند.
67
00:07:07,760 --> 00:07:09,720
یه سری پلی بوی
68
00:07:10,180 --> 00:07:12,480
یه جورایی پسر بودن
69
00:07:12,690 --> 00:07:14,980
آنها همیشه پسر خواهند بود
70
00:07:15,440 --> 00:07:19,730
آنها زندگی می کنند و در اطراف بازی می کنند
روی پول پدرانشان
71
00:07:23,780 --> 00:07:26,320
اگر احساس نگرانی کردید برگردید.
72
00:07:26,450 --> 00:07:27,780
پرسیدم چه حسی داری؟
73
00:07:27,910 --> 00:07:30,120
اگر اعتماد به نفس ندارید ...
74
00:07:30,240 --> 00:07:32,960
من شخصاً می خواهم ادامه دهم.
75
00:07:34,960 --> 00:07:37,460
کمی هوای بد
بخشی از قایقرانی است
76
00:07:37,580 --> 00:07:39,210
دو تا خانم با خودمون داریم
77
00:07:39,340 --> 00:07:41,960
به من اهمیت نده من نمی ترسم.
78
00:07:43,840 --> 00:07:45,220
و تو آکیکو؟
79
00:07:45,930 --> 00:07:47,800
من هم مشکلی ندارم.
80
00:07:49,220 --> 00:07:50,680
نگران نباشید.
81
00:07:50,930 --> 00:07:54,730
این قایق بادبانی بهترین است
که با پول می توان خرید
82
00:08:05,240 --> 00:08:08,410
کاپیتان! کاپیتان! بیا اینجا!
83
00:08:12,450 --> 00:08:13,500
قضیه چیه؟
84
00:08:13,620 --> 00:08:14,580
به آن نگاه کن!
85
00:08:18,880 --> 00:08:20,670
بهتره مسیر رو عوض کنیم
86
00:08:22,000 --> 00:08:24,010
همه! روی عرشه!
87
00:08:28,890 --> 00:08:30,140
به سمت بازو!
88
00:08:30,260 --> 00:08:31,140
باشه
89
00:08:37,690 --> 00:08:39,020
آیا همه آماده اید؟
90
00:08:39,110 --> 00:08:40,270
باشه:
91
00:08:56,210 --> 00:08:59,290
فقط به یاد داشته باشید که کسایی چه گفت.
92
00:08:59,880 --> 00:09:03,500
هیچ هزینه ای نبود
در ساختن این صرفه جویی کرد.
93
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
آیا می دانید هزینه آن چقدر است؟
94
00:09:06,260 --> 00:09:09,340
40 میلیون ین! واقعا پوچ!
95
00:09:10,890 --> 00:09:15,520
اما او به من قول داد
سفر به اروپا در پاییز امسال
96
00:09:16,390 --> 00:09:20,730
من آواز خواهم خواند
پاریس، رم، وین...
97
00:09:21,150 --> 00:09:22,860
فوق العاده نیست؟
98
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
ازش فرار کنیم
99
00:09:39,830 --> 00:09:40,830
چطور است؟
100
00:09:40,960 --> 00:09:43,000
جای نگرانی نیست
101
00:09:43,130 --> 00:09:44,590
ترسیدی؟
102
00:09:45,050 --> 00:09:47,170
احساس خوبی دارید؟
103
00:09:47,550 --> 00:09:48,050
بله.
104
00:09:48,130 --> 00:09:48,840
خوب
105
00:09:49,220 --> 00:09:51,300
ما الان به سمت خانه می رویم.
106
00:09:59,770 --> 00:10:00,770
بسیار خوب.
107
00:10:01,730 --> 00:10:03,860
بادبان اصلی را پایین بیاورید!
108
00:10:10,780 --> 00:10:13,660
من می شنوم که شما روانشناسی درس می دهید.
109
00:10:13,870 --> 00:10:14,660
آره
110
00:10:15,370 --> 00:10:16,580
برای گرفتن دختر ...
111
00:10:17,080 --> 00:10:18,540
شما اول آنها را می ترسانید ...
112
00:10:18,870 --> 00:10:22,790
... سپس آنها را ملایم کنید، درست است؟
113
00:10:23,250 --> 00:10:26,750
این روانشناسی نیست
این یک رمان شومیز است.
114
00:10:34,050 --> 00:10:36,060
مکان را با مورای تغییر دهید.
115
00:10:39,480 --> 00:10:41,020
من آن را انجام می دهم!
116
00:10:45,940 --> 00:10:47,440
حالت خوبه؟
117
00:10:47,650 --> 00:10:50,450
جای نگرانی نیست
118
00:11:02,120 --> 00:11:04,500
موتور کمکی! عجله کن
119
00:11:39,200 --> 00:11:41,500
لنگر دریا را پرتاب کن!
120
00:11:41,790 --> 00:11:42,620
بسیار خوب.
121
00:12:01,060 --> 00:12:02,600
دکل رفت!
122
00:12:02,680 --> 00:12:04,190
برو داخل
123
00:12:04,560 --> 00:12:06,850
همه داخل
124
00:12:17,620 --> 00:12:20,870
گوش کن این قایق خواهد شد
هرگز غرق نشو! به من اعتماد کن!
125
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
وایرلس خراب شد
126
00:12:23,330 --> 00:12:26,750
این مسئولیت شماست!
موتور کار نمی کند!
127
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
بررسی کردی؟
128
00:12:29,250 --> 00:12:30,380
چی؟
129
00:12:30,630 --> 00:12:32,300
یوشیدا کجاست؟
130
00:12:33,920 --> 00:12:35,170
او...
131
00:12:43,810 --> 00:12:44,810
یوشیدا!
132
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
یوشیدا!
133
00:12:50,020 --> 00:12:51,610
شما خوبی؟
134
00:13:00,580 --> 00:13:01,700
حالت خوبه؟
135
00:13:08,500 --> 00:13:09,710
حالت خوبه؟
136
00:13:10,630 --> 00:13:11,540
یوشیدا!
137
00:14:00,760 --> 00:14:02,140
نا امید کننده است!
138
00:14:04,350 --> 00:14:08,350
آنها احزاب جستجو خواهند داشت
برای ما، اینطور نیست؟
139
00:14:09,270 --> 00:14:10,560
احتمالا...
140
00:14:15,320 --> 00:14:16,860
ما در حال حرکت هستیم
141
00:14:16,980 --> 00:14:17,860
آره...
142
00:14:19,820 --> 00:14:21,240
به سمت جنوب.
143
00:14:21,530 --> 00:14:22,450
جنوب؟
144
00:14:24,950 --> 00:14:26,490
موقعیت ما؟
145
00:14:27,410 --> 00:14:29,540
رادار هم خرابه
146
00:14:30,040 --> 00:14:31,250
فقط دریفت؟
147
00:14:32,460 --> 00:14:33,500
درست است.
148
00:14:34,790 --> 00:14:36,250
به عنوان کاپیتان ...
149
00:14:36,380 --> 00:14:37,630
کاپیتان؟
150
00:14:38,880 --> 00:14:43,140
آیا تا به حال به دستورات من عمل کرده اید؟
151
00:14:43,970 --> 00:14:45,930
من فقط یک کاپیتان استخدامی هستم!
152
00:14:51,520 --> 00:14:54,020
خیلی احساس افسردگی میکنم
153
00:15:11,210 --> 00:15:13,170
باتری را هدر ندهید!
154
00:15:13,420 --> 00:15:15,500
این تنها پیوند ماست!
155
00:15:16,250 --> 00:15:17,670
وقت خبر است.
156
00:15:24,550 --> 00:15:28,890
امید عملاً رها شده است.
157
00:15:29,310 --> 00:15:36,730
پرسنل در قایق بادبانی هستند
مالک آقای کسایی، صنایع کسایی...
158
00:15:36,900 --> 00:15:41,740
کاپیتان، آقای ساکوتا، یک کارمند
از کاسای، آقای یوشیدا، نویسنده...
159
00:15:41,860 --> 00:15:46,410
خانم مامی سکیگوچی، خواننده،
آقای مورایی استاد دانشگاه...
160
00:15:46,620 --> 00:15:49,410
خانم آکیکو سوما، کارمند دانشگاه...
161
00:15:49,540 --> 00:15:53,750
و آقای کویاما،
ملوانی که برای این سفر استخدام شده است.
162
00:15:54,330 --> 00:16:01,760
آخرین امید آنها آقای ساکوتا است
مهارت به عنوان یک کاپیتان کهنه کار قایق بادبانی...
163
00:16:15,850 --> 00:16:18,190
باتری تمام شده
164
00:16:51,810 --> 00:16:52,850
این یک قایق است.
165
00:16:54,060 --> 00:16:55,020
هی!
166
00:16:56,020 --> 00:16:57,140
هی!
167
00:16:57,940 --> 00:16:59,730
هی!
168
00:16:59,980 --> 00:17:01,060
هی!
169
00:17:11,370 --> 00:17:12,330
تماشاش کن
170
00:17:12,870 --> 00:17:14,750
تماشاش کن هی، تماشاش کن
171
00:17:21,590 --> 00:17:22,750
چه اتفاقی افتاد؟
172
00:17:25,460 --> 00:17:26,300
هی!
173
00:17:27,470 --> 00:17:28,590
یوشیدا!
174
00:17:28,720 --> 00:17:29,680
بیدار شو
175
00:17:30,680 --> 00:17:31,850
بیدار شو
176
00:17:32,140 --> 00:17:33,060
هی...
177
00:17:41,980 --> 00:17:43,940
کی این مه پاک میشه؟
178
00:17:45,780 --> 00:17:47,860
آیا آب کافی وجود دارد؟
179
00:17:47,990 --> 00:17:50,870
بس کن! این فقط شما را خسته می کند.
180
00:17:51,490 --> 00:17:54,490
احساس می کنم هیچ وقت برنمی گردیم.
181
00:18:03,790 --> 00:18:04,920
چیست؟
182
00:18:06,710 --> 00:18:08,010
چیزی نیست!
183
00:18:09,930 --> 00:18:11,220
قطع کن!
184
00:18:12,890 --> 00:18:16,390
همه میدونن دنبال چی هستی
185
00:18:17,140 --> 00:18:20,100
چرا نخواستی برگردی؟
186
00:18:22,940 --> 00:18:28,820
دختران و قایق ها با هم مخلوط نمی شوند، اما نه
چون الهه دریا را دیوانه می کند...
187
00:18:29,820 --> 00:18:33,620
... اما به دلیل آن
مردها را دیوانه می کند
188
00:19:01,350 --> 00:19:03,980
این یک جزیره است. این یک جزیره است!
189
00:19:05,520 --> 00:19:09,110
این یک جزیره است، این یک جزیره است
جزیره! این یک جزیره است!
190
00:19:10,530 --> 00:19:12,030
هی بیدار شو
191
00:19:27,630 --> 00:19:29,300
اینجا ژاپنه؟
192
00:19:30,340 --> 00:19:32,970
به نظر من بخشی از اوگاساوارا.
193
00:19:57,580 --> 00:19:59,450
جزیره خالی از سکنه؟
194
00:20:03,000 --> 00:20:05,670
باید آب و غذا پیدا کنیم!
195
00:21:21,530 --> 00:21:22,910
دوباره مه
196
00:21:23,080 --> 00:21:25,540
این مه ما را خواهد کشت.
197
00:21:38,300 --> 00:21:40,390
قراره چیکار کنی؟
198
00:21:41,010 --> 00:21:42,810
لازم نیست بیای
199
00:22:05,160 --> 00:22:06,250
چه خبر؟
200
00:22:07,210 --> 00:22:08,250
آب است!
201
00:22:09,670 --> 00:22:11,460
نمی شنوی؟
202
00:22:15,050 --> 00:22:17,130
آب است!
203
00:22:17,420 --> 00:22:19,720
اینجا آب هست!
204
00:22:20,130 --> 00:22:21,090
آب شیرین!
205
00:22:22,140 --> 00:22:22,890
آب؟
206
00:22:29,640 --> 00:22:30,940
به این سنگ نگاه کن
207
00:22:31,100 --> 00:22:32,480
اینجا مردم هستند.
208
00:22:32,980 --> 00:22:34,940
دست انسان این سنگ ها را گذاشت!
209
00:22:55,380 --> 00:22:57,670
آیا نباید به عقب برگردیم؟
210
00:22:57,880 --> 00:22:59,670
کسی از اینجا گذشته است
211
00:23:09,680 --> 00:23:11,600
بریم طرف دیگه
212
00:23:12,560 --> 00:23:14,520
شاید خانه هایی پیدا کنیم
213
00:23:41,090 --> 00:23:44,220
آیا این را صعود می کنیم؟
214
00:23:55,860 --> 00:23:58,230
مراقب پای خود باشید
215
00:24:00,990 --> 00:24:02,030
به آن نگاه کن!
216
00:24:03,950 --> 00:24:04,910
این یک کشتی است.
217
00:24:10,790 --> 00:24:13,000
اونجا میریم پایین
218
00:24:43,240 --> 00:24:45,990
سلام. سلام!
219
00:24:46,110 --> 00:24:47,200
صبر کن
220
00:24:48,070 --> 00:24:49,450
این یک متروکه است.
221
00:24:57,210 --> 00:24:59,540
ببین بادبان ها پوسیده شده اند.
222
00:25:06,340 --> 00:25:09,470
در ساحل شسته شد. بیشتر
بیش از یک سال گذشت
223
00:25:09,600 --> 00:25:11,180
برویم
224
00:25:11,470 --> 00:25:13,520
ممکنه کسی باشه
225
00:25:14,850 --> 00:25:17,230
هی بریم ببینیم
226
00:25:41,590 --> 00:25:45,630
هیچکس اینجا نیست اگر وجود دارد،
این یک جسد یا یک اسکلت است.
227
00:25:45,760 --> 00:25:46,970
حالا اینو بس کن
228
00:25:47,050 --> 00:25:49,720
آنها همه غذا را می خوردند.
229
00:25:49,890 --> 00:25:51,010
یوشیدا.
230
00:25:51,390 --> 00:25:54,140
اینجا منتظر بمانید تا ما برویم و نگاه کنیم.
231
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
آره بریم
232
00:26:10,410 --> 00:26:12,370
داشتند آب باران می گرفتند.
233
00:26:12,490 --> 00:26:14,330
یک نفر اینجا زندگی می کرد.
234
00:26:58,790 --> 00:27:00,000
چه اتفاقی افتاد؟
235
00:27:01,000 --> 00:27:04,380
مراحل لزج با خزه است.
236
00:27:38,160 --> 00:27:39,660
هیچکس اینجا نیست
237
00:27:50,630 --> 00:27:52,340
جنازه هم نداره
238
00:28:16,870 --> 00:28:18,950
به قالب نگاه کن!
239
00:28:46,350 --> 00:28:47,360
اون چیه؟
240
00:28:55,490 --> 00:28:56,860
اوه، این شما هستید!
241
00:28:57,410 --> 00:29:00,120
حتی یک حشره برای خوردن نیست.
242
00:29:02,660 --> 00:29:06,290
ما هم بریم بالا ببینیم
243
00:29:11,920 --> 00:29:14,050
پمپ آب دریا
244
00:29:14,300 --> 00:29:16,260
یک دستگاه پرتو سنج
245
00:29:16,590 --> 00:29:19,220
این یک کشتی اقیانوس شناسی است.
246
00:29:22,560 --> 00:29:25,270
رنگ قالب متفاوت است.
247
00:29:36,240 --> 00:29:37,660
چشم ندارد.
248
00:29:41,870 --> 00:29:45,870
این یک جهش ناشی از تشعشع است.
249
00:29:49,790 --> 00:29:53,880
به دنبال کشتی بررسی بود
برای آلودگی آب دریا
250
00:29:54,550 --> 00:29:57,760
چرا این قفسه عاری از کپک است؟
251
00:29:59,050 --> 00:30:00,840
این ضد عفونی کننده است
252
00:30:06,850 --> 00:30:09,140
چراغ الکلی هم تمیزه
253
00:30:09,310 --> 00:30:11,110
در برابر مواد شیمیایی آسیب پذیر است.
254
00:30:21,280 --> 00:30:23,080
اسید کربولیک!
255
00:30:24,990 --> 00:30:27,290
ما می توانیم کشتی را تمیز کنیم.
256
00:30:32,460 --> 00:30:33,670
اینجا چه خبر است؟
257
00:30:40,300 --> 00:30:42,470
یک قارچ هیولا!
258
00:30:45,970 --> 00:30:48,810
ماتانگو ... گونه ای از قارچ.
259
00:30:49,350 --> 00:30:52,360
نوع جدیدی در این جزیره یافت شده است.
260
00:30:52,560 --> 00:30:54,480
اگر فقط خوراکی بود
261
00:30:54,860 --> 00:30:56,400
این یک طرف یا آن طرف نمی گوید.
262
00:31:10,830 --> 00:31:14,540
یک نفر آینه ها را برداشت.
263
00:31:17,710 --> 00:31:19,340
برویم
264
00:31:27,810 --> 00:31:29,770
اتاق کاپیتان...
265
00:31:35,900 --> 00:31:37,360
چه اتفاقی افتاد؟
266
00:31:40,240 --> 00:31:41,490
چه اتفاقی افتاد؟
267
00:31:41,650 --> 00:31:42,360
نگاه کن
268
00:31:56,130 --> 00:31:56,880
بس کن
269
00:31:57,340 --> 00:32:01,840
اتاق کاپیتان است. وجود دارد
ممکن است اینجا سیاهه کشتی باشد.
270
00:32:27,830 --> 00:32:28,870
کویاما
271
00:32:31,290 --> 00:32:32,330
کویاما
272
00:32:52,180 --> 00:32:54,600
هی معنی این چیه
273
00:32:56,400 --> 00:32:57,480
اون کیه؟
274
00:32:59,570 --> 00:33:01,780
اینطوری به من نگاه نکن
275
00:33:01,940 --> 00:33:05,280
نگهبانان یاب، می دانید.
276
00:33:17,000 --> 00:33:19,790
همه چیز عجیب است
277
00:33:20,420 --> 00:33:23,420
این قایق چه ملیتی است؟
278
00:33:24,300 --> 00:33:27,470
عمداً پنهان شده است.
279
00:33:28,260 --> 00:33:33,310
آن را با آیتم های هر دو نصب شده است
کشورهای کمونیستی و غربی...
280
00:33:33,470 --> 00:33:35,310
حتی از ژاپن.
281
00:33:36,060 --> 00:33:37,270
کشتی جاسوسی؟
282
00:33:39,020 --> 00:33:41,610
این با آزمایش های هسته ای مرتبط است.
283
00:33:41,690 --> 00:33:44,990
من حدس می زنم می توانید آن را یک قایق جاسوسی بنامید.
284
00:33:45,780 --> 00:33:46,990
اتفاقا...
285
00:33:47,700 --> 00:33:49,910
حالا قراره چیکار کنیم؟
286
00:33:51,410 --> 00:33:54,120
کاسای را هم بیاور اینجا.
287
00:33:55,000 --> 00:33:57,670
ما در این با هم هستیم
288
00:34:06,800 --> 00:34:08,430
چیزی می خواهید؟
289
00:34:09,510 --> 00:34:10,550
کاسای...
290
00:34:11,390 --> 00:34:15,060
فقط یک هفته فرصت داریم
عرضه مواد غذایی باقی مانده است
291
00:34:15,850 --> 00:34:18,730
نمیتونی اینجا تنها بمونی
292
00:34:18,980 --> 00:34:20,770
چه کار کنیم؟
293
00:34:21,900 --> 00:34:25,320
ما می توانیم وسایلی برای ادامه زندگی پیدا کنیم!
294
00:34:26,070 --> 00:34:28,280
بیا همه با هم حرف بزنیم
295
00:34:28,360 --> 00:34:31,070
من هم کار کرده ام
296
00:34:33,200 --> 00:34:35,490
من این را درست کردم تا شلیک کند.
297
00:34:35,580 --> 00:34:42,590
با این کار می توانیم شکار کنیم
پرندگان، حیوانات و مارها.
298
00:34:54,720 --> 00:34:56,390
بیا همه
299
00:34:57,480 --> 00:34:58,560
بیا بریم
300
00:35:00,600 --> 00:35:03,980
طبق گزارش کشتی،
این جزیره خالی از سکنه است
301
00:35:05,230 --> 00:35:09,990
با غذای بسیار کم، این کار خواهد شد
برای زنده ماندن سخت کار کن
302
00:35:10,110 --> 00:35:12,910
ما باید از اینجا دور شویم.
303
00:35:13,240 --> 00:35:19,290
ما به اندازه کافی تدارکات داریم
تا یک هفته دیگر برای ما دوام بیاورد.
304
00:35:20,080 --> 00:35:26,210
ما باید همه چیز خوراکی را جمع کنیم،
ماهی، جلبک دریایی، تخم لاک پشت...
305
00:35:26,380 --> 00:35:28,510
اما قارچ نه.
306
00:35:28,920 --> 00:35:30,630
آیا آنها سمی هستند؟
307
00:35:30,800 --> 00:35:35,550
گزارش های آزمایشی می گویند
حاوی عوامل موثر بر اعصاب
308
00:35:36,760 --> 00:35:40,270
غذا هست اما بازمانده ای وجود ندارد.
309
00:35:40,690 --> 00:35:44,940
باید اجساد وجود داشته باشد
اما آنها نیز گم شده اند.
310
00:35:45,480 --> 00:35:48,610
به نظر می رسد قارچ ها علت آن باشند.
311
00:35:48,940 --> 00:35:55,070
می گوید که اعضای خدمه شروع به کار کردند
دو سه تایی ناپدید می شوند.
312
00:35:55,200 --> 00:36:00,160
فکر کنم شروع به خوردن کردند
آنها از گرسنگی و بس.
313
00:36:00,660 --> 00:36:04,960
میخوام بیارم
قایق بادبانی اینجا برای تعمیر.
314
00:36:05,380 --> 00:36:11,380
با این همه مه، هیچ کشتی این کار را نخواهد کرد
نزدیک اینجا بیا باید بریم بیرون
315
00:36:11,590 --> 00:36:13,680
ما باید آماده باشیم.
316
00:36:13,800 --> 00:36:15,970
در آن قایق تفریحی خراب؟
317
00:36:16,970 --> 00:36:18,220
نه من.
318
00:36:19,470 --> 00:36:21,430
جدی تر باش!
319
00:36:21,850 --> 00:36:25,980
ما به
استوا از ژاپن، درست است؟
320
00:36:26,190 --> 00:36:29,530
آن قایق چه سودی برای ما خواهد داشت؟
321
00:36:30,480 --> 00:36:34,110
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که یک کشتی پیدا کنیم!
322
00:36:35,240 --> 00:36:41,160
در قایق می توانید سفارش دهید
ما در اطراف به عنوان کاپیتان.
323
00:36:42,040 --> 00:36:44,000
اما اینجا نه.
324
00:36:44,210 --> 00:36:45,920
ما روی زمین هستیم
325
00:36:46,210 --> 00:36:47,380
یوشیدا!
326
00:36:48,170 --> 00:36:50,340
اینقدر بزرگ بازی نکن!
327
00:36:51,300 --> 00:36:56,180
چه کسی بزرگ بازی می کند؟ من فقط تلاش می کنم
برای پیدا کردن راهی برای خروج از این!
328
00:36:56,260 --> 00:36:58,470
شما با جنگیدن همه چیز را خراب خواهید کرد.
329
00:36:58,720 --> 00:37:01,390
دختران آب خواهند گرفت.
330
00:37:01,560 --> 00:37:05,020
یکی باید دنبال غذا بگردد.
331
00:37:05,690 --> 00:37:09,730
یک نفر باید سیگنال های دود بسازد.
332
00:37:09,860 --> 00:37:11,070
گرفتمت
333
00:38:23,930 --> 00:38:26,100
چطوری میشه اینطوری نوشت؟
334
00:38:30,440 --> 00:38:33,400
او هیچ چیز اصلی نمی نویسد.
335
00:38:33,570 --> 00:38:38,780
او در قرض گرفتن نابغه است
ایده های شخص دیگری
336
00:38:39,070 --> 00:38:41,450
هیچ قانونی علیه آن وجود ندارد
337
00:38:41,780 --> 00:38:44,620
این بخشی از آموزش خود است.
338
00:38:45,370 --> 00:38:49,920
ادبیات اینگونه است
در وهله اول توسعه یافته است.
339
00:38:50,290 --> 00:38:56,090
هر داستان مدرن طرح خود را ربود
از چیزی که شخص دیگری نوشته است
340
00:39:11,270 --> 00:39:11,980
سلام
341
00:39:12,060 --> 00:39:13,730
بالاخره قبول کرد که به ما ملحق شود.
342
00:39:13,810 --> 00:39:15,320
سلام به همه
343
00:39:15,480 --> 00:39:17,320
الان باید اینو بپوشی
344
00:40:00,400 --> 00:40:03,490
ما هنوز یک پرنده ندیده ایم.
345
00:40:14,630 --> 00:40:17,000
تمام آینه های کشتی از بین رفته بود.
346
00:40:18,000 --> 00:40:21,880
چرا می آورند
آنها را در اینجا و شکستن آنها؟
347
00:40:23,010 --> 00:40:24,800
باید دلیلی داشته باشد.
348
00:40:44,700 --> 00:40:47,490
آیا پرنده ما را دید؟
349
00:40:47,700 --> 00:40:51,000
به نظر می رسید از این جزیره دوری می کرد.
350
00:40:53,160 --> 00:40:58,210
یعنی حتی پرندگان هم از این مکان دوری می کنند؟
351
00:41:07,390 --> 00:41:08,470
آقای ساکوتا
352
00:41:14,480 --> 00:41:15,810
اونجا هم
353
00:41:21,190 --> 00:41:23,530
این یک قبرستان کشتی است.
354
00:41:24,990 --> 00:41:26,860
ممکن است جریان باشد.
355
00:41:28,870 --> 00:41:33,700
قایق ها را به اینجا می کشاند
مه و آنها را زمین گیر می کند.
356
00:42:04,940 --> 00:42:05,990
هی
357
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
ای احمق!
358
00:42:07,650 --> 00:42:11,330
احمق؟ اومدم دخترا بهتون دست بدم
359
00:42:11,910 --> 00:42:13,040
آن را به من بده
360
00:42:43,190 --> 00:42:44,730
نگاه کن، قارچ.
361
00:42:50,610 --> 00:42:53,700
اگر از گرسنگی می میریم نباید آنها را بخوریم؟
362
00:42:54,200 --> 00:42:54,950
هی...
363
00:43:18,640 --> 00:43:20,640
همین اطراف بود
364
00:43:26,780 --> 00:43:28,320
چیزی حرکت کرد، اینطور نیست؟
365
00:43:28,400 --> 00:43:29,070
آره
366
00:43:30,700 --> 00:43:32,410
شاید ما اشتباه کردیم
367
00:43:33,580 --> 00:43:34,370
برویم
368
00:43:46,750 --> 00:43:47,920
هی...
369
00:43:49,420 --> 00:43:51,050
هنوز کسی برنگشته؟
370
00:43:56,140 --> 00:43:57,140
هی!
371
00:44:52,530 --> 00:44:53,610
چیست؟
372
00:44:54,860 --> 00:44:56,660
یکی بیرون هست
373
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
کیست؟
374
00:45:30,400 --> 00:45:32,650
نمیشه به کسی اعتماد کرد!
375
00:45:33,190 --> 00:45:35,320
شما هم باید مراقب باشید!
376
00:45:37,110 --> 00:45:38,370
چه اشکالی دارد؟
377
00:45:39,330 --> 00:45:40,870
دیگر شارژ باتری وجود ندارد.
378
00:45:49,590 --> 00:45:50,790
کیست؟
379
00:45:53,300 --> 00:45:54,510
شنیدی؟
380
00:45:54,590 --> 00:45:55,170
آره
381
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
کویاما
382
00:46:14,240 --> 00:46:15,070
کویاما
383
00:46:17,490 --> 00:46:18,740
اون رو باز کردی؟
384
00:46:18,860 --> 00:46:19,820
چه چیزی به شما مربوط است؟
385
00:46:19,950 --> 00:46:21,530
کجا رفتی؟
386
00:46:22,240 --> 00:46:24,750
توالت! اشکالی ندارد؟
387
00:46:33,340 --> 00:46:34,170
کیست؟
388
00:46:35,210 --> 00:46:36,300
این من هستم.
389
00:46:37,300 --> 00:46:38,680
اوه، این شما هستید.
390
00:46:41,640 --> 00:46:43,560
یک نفر روی عرشه بود.
391
00:46:43,640 --> 00:46:44,430
بله.
392
00:46:46,020 --> 00:46:47,890
شاید کاسای بود.
393
00:47:26,720 --> 00:47:29,440
یکی سریع بیاد اینجا!
394
00:47:29,690 --> 00:47:31,480
بیا اینجا!
395
00:47:35,780 --> 00:47:37,490
چی شد کاسای؟
396
00:47:38,150 --> 00:47:40,610
چیست؟
397
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
کویاما! یوشیدا! بیدار شو
398
00:48:42,630 --> 00:48:44,970
همه چشماتو باز کن
399
00:48:46,300 --> 00:48:50,220
در توکیو، همه می توانید
هر کاری می خواهی بکن!
400
00:48:51,060 --> 00:48:56,230
حالا شما ارواح را می بینید!
401
00:48:56,560 --> 00:49:00,110
یک دلیل برای چنین توهماتی وجود دارد!
402
00:49:00,400 --> 00:49:04,360
این زیبایی ها هستند
رقصیدن جلوی چشمانت
403
00:49:04,740 --> 00:49:06,910
شما ناامید هستید!
404
00:49:07,320 --> 00:49:10,290
اعتراف می کنم که من هم همین احساس را دارم.
405
00:49:11,830 --> 00:49:14,870
من این یکی را امشب قرض خواهم گرفت.
406
00:49:15,000 --> 00:49:17,500
چرا کسی چیزی نمی گوید؟
407
00:49:29,720 --> 00:49:32,060
نه حتی یک پوزخند.
408
00:49:32,600 --> 00:49:33,600
لعنت بهش
409
00:49:35,770 --> 00:49:36,730
من تو را می کشم!
410
00:49:36,810 --> 00:49:37,940
میخوای امتحان کنی؟
411
00:49:38,480 --> 00:49:39,650
قطعش کن!
412
00:49:39,770 --> 00:49:41,230
بگذار بروم!
413
00:49:45,320 --> 00:49:46,990
به شانس خود فشار نیاورید!
414
00:49:49,450 --> 00:49:54,540
او قدم می زند به داخل
جنگل با نویسنده
415
00:49:55,330 --> 00:49:58,000
و نه برای بدست آوردن آب.
416
00:49:58,460 --> 00:50:00,290
این کار من است!
417
00:50:02,090 --> 00:50:02,880
نگاه کن
418
00:50:03,300 --> 00:50:05,260
او به آن اعتراف کرد.
419
00:50:09,010 --> 00:50:13,600
من می دانم مامی چه جور دختری است.
420
00:50:14,020 --> 00:50:20,060
من فقط به تو گیر کردم چون
من می خواستم به اروپا بروم.
421
00:50:20,610 --> 00:50:22,860
اکنون تمام درخواست تجدیدنظر خود را از دست داده اید.
422
00:50:22,980 --> 00:50:24,110
تو...
423
00:50:24,280 --> 00:50:25,440
بس کن!
424
00:50:27,150 --> 00:50:30,530
کویاما، فکر می کنی ما توهماتی را دیدیم؟
425
00:50:31,450 --> 00:50:32,660
درست است.
426
00:50:33,200 --> 00:50:34,830
بیا اینجا و نگاه کن
427
00:50:35,120 --> 00:50:36,750
تو هم یوشیدا
428
00:50:47,760 --> 00:50:50,180
هنوز فکر می کنی ما ارواح دیدیم؟
429
00:50:51,140 --> 00:50:57,100
ما باید روی تعمیر آن تمرکز کنیم
قایق بادبانی و دور شدن از اینجا
430
00:50:57,730 --> 00:50:59,600
آیا شما تمام شده اید؟
431
00:51:01,020 --> 00:51:05,030
شما با آن به اطراف جنگل می روید
تفنگ به دنبال غذا هستید؟
432
00:51:05,150 --> 00:51:05,780
هی!
433
00:51:05,900 --> 00:51:07,860
بگذار نظرم را بگویم!
434
00:51:08,910 --> 00:51:12,370
شما باید هر تیغه علف را امتحان کنید!
435
00:51:13,030 --> 00:51:15,370
هر جوانه جدید را بچشید!
436
00:51:15,620 --> 00:51:18,080
این راه پیدا کردن غذاست!
437
00:51:19,370 --> 00:51:21,540
آیا تا به حال پیدا کرده اید؟
438
00:51:22,250 --> 00:51:23,250
تو!
439
00:51:24,670 --> 00:51:28,130
شما ممکن است در توکیو یک شوت بزرگ باشید!
440
00:51:28,380 --> 00:51:34,140
اما در اینجا، شما واقعا دارید
تحمل کردن و کار کردن!
441
00:51:36,850 --> 00:51:37,890
تو هم همینطور
442
00:51:39,180 --> 00:51:41,350
یک استاد و یک نویسنده!
443
00:51:41,900 --> 00:51:46,190
ما باید به دنبال
غذا در باران نیز!
444
00:51:46,900 --> 00:51:51,780
تا زمانی که بتوانیم ببینیم،
ما باید به جستجو ادامه دهیم!
445
00:51:52,110 --> 00:51:56,950
بیا بریم صدف بگیریم
و جلبک دریایی در اقیانوس!
446
00:52:10,170 --> 00:52:11,510
آکیکو...
447
00:52:12,800 --> 00:52:14,140
آکیکو...
448
00:52:27,270 --> 00:52:28,650
آکیکو...
449
00:52:29,900 --> 00:52:31,740
این مادر است...
450
00:53:02,020 --> 00:53:03,020
من ترک کردم.
451
00:53:05,020 --> 00:53:07,650
قایق بدون غذا چه فایده ای دارد؟
452
00:53:08,110 --> 00:53:10,070
من دنبال غذا می گردم.
453
00:54:06,080 --> 00:54:08,040
چه بلایی سرت اومده؟
454
00:54:08,210 --> 00:54:09,790
خجالت نمیکشی؟
455
00:54:10,540 --> 00:54:14,920
که قصد دزدی داشت
غذا در وهله اول؟
456
00:54:16,680 --> 00:54:18,840
به من نگو که این یک روح بود.
457
00:54:18,970 --> 00:54:20,260
اما این بود.
458
00:54:20,430 --> 00:54:22,140
دنبالش کردم
459
00:54:22,220 --> 00:54:23,680
دروغ نگو!
460
00:54:24,560 --> 00:54:29,520
چرا یک روح سعی می کند
با قوطی های خالی بپوشانید؟
461
00:54:31,480 --> 00:54:34,690
هیچ کس حرف شما را باور نمی کند.
462
00:54:35,360 --> 00:54:38,320
آنها فقط از دردسر دوری می کنند.
463
00:54:39,990 --> 00:54:46,080
قبلش بهش فکر کن
شما شروع به انتقاد از من می کنید!
464
00:54:54,630 --> 00:54:56,380
قراره چیکار کنی؟
465
00:54:57,300 --> 00:54:58,590
نگران نباشید.
466
00:54:59,380 --> 00:55:03,470
من می روم دنبال این
شبحی که همه می گویید دیدی
467
00:55:03,640 --> 00:55:05,270
یوشیدا. نرو
468
00:55:05,560 --> 00:55:07,730
آن چیز ممکن است انسانی باشد.
469
00:55:07,810 --> 00:55:10,810
ممکن است یکی از خدمه این قایق باشد.
470
00:55:11,060 --> 00:55:14,400
اگر اینطور است، بهتر است در مورد مسائل بحث کنیم.
471
00:55:15,780 --> 00:55:21,070
اعصاب فرسوده می تواند باعث ایجاد افراد شود
برای دیدن بسیاری از چیزهای عجیب و غریب
472
00:55:21,820 --> 00:55:26,750
آن وقت است که جادوگران و شیاطین را می بینند.
473
00:55:28,500 --> 00:55:29,580
یوشیدا.
474
00:55:30,250 --> 00:55:31,790
هی یوشیدا!
475
00:56:49,200 --> 00:56:52,170
همه اینها بعد از کار تمام روز.
476
00:56:52,370 --> 00:56:55,210
ما سهم خود را انجام داده ایم.
477
00:56:55,340 --> 00:56:56,960
بله، داریم.
478
00:57:12,890 --> 00:57:14,350
آقای ساکوتا
479
00:57:25,410 --> 00:57:27,530
قبل از اینکه وارد بشی در بزن
480
00:57:36,130 --> 00:57:37,750
من این را نگه می دارم
481
00:57:45,090 --> 00:57:46,930
مشروب خوردی
482
00:57:47,890 --> 00:57:49,850
با ما میخوابی
483
00:57:50,350 --> 00:57:52,390
من نمیتونم بخوابم مگر اینکه تنها باشم!
484
00:57:52,520 --> 00:57:54,270
تو هم میری سر کار!
485
00:57:54,940 --> 00:57:56,230
تو...
486
00:57:57,600 --> 00:58:00,860
چه کسی مراقب خانواده شما بود؟
487
00:58:01,280 --> 00:58:04,900
من تو را در دانشگاه گذاشتم و استخدامت کردم؟
488
00:58:05,030 --> 00:58:05,950
آره
489
00:58:08,410 --> 00:58:12,580
احتمالاً به عنوان یک دوست،
اما در واقع تو مرا خریدی
490
00:58:22,760 --> 00:58:24,420
این فوق العاده است.
491
00:58:24,670 --> 00:58:26,510
اینها چطور؟
492
00:58:28,300 --> 00:58:29,970
آنها چه هستند؟
493
00:58:30,390 --> 00:58:31,220
لاک پشت ها
494
00:58:31,600 --> 00:58:33,180
آنها سرشار از پروتئین هستند.
495
00:58:33,310 --> 00:58:35,770
دو تایی 14 وجود دارد.
496
00:58:46,240 --> 00:58:48,490
اما برای افراد تنبلی مثل شما هیچ!
497
00:58:49,910 --> 00:58:52,870
نه ممنون من سیر شدم
498
00:58:54,500 --> 00:58:55,330
هی...
499
00:58:56,660 --> 00:58:58,920
قارچ خوردی، نه؟
500
00:58:59,130 --> 00:59:01,420
خودت بفهمی
501
00:59:01,790 --> 00:59:05,260
امشب به شام نیازی ندارم
502
00:59:16,810 --> 00:59:18,940
هر عدد 10000 ین
503
00:59:19,060 --> 00:59:19,980
کافی نیست.
504
00:59:20,100 --> 00:59:22,520
دیروز 5000 بود.
505
00:59:23,860 --> 00:59:27,030
الان تخم مرغ کمیاب شده
506
00:59:30,950 --> 00:59:33,530
اینجا 200000 هست
507
00:59:35,870 --> 00:59:37,830
این یک قمار بزرگ است.
508
00:59:38,790 --> 00:59:41,500
شاید من هرگز اینها را خرج نکنم.
509
00:59:42,840 --> 00:59:45,300
نه، من حتما از این استفاده خواهم کرد!
510
00:59:46,130 --> 00:59:49,090
حتی اگر بقیه شما بمیرید!
511
01:00:27,590 --> 01:00:29,630
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
512
01:00:30,840 --> 01:00:32,180
ای موش کثیف!
513
01:00:36,180 --> 01:00:37,680
میخوای بجنگی؟
514
01:00:37,770 --> 01:00:38,680
اوه، آره؟
515
01:00:39,230 --> 01:00:40,810
بیا
516
01:00:43,480 --> 01:00:45,190
ساکوتا، ساکوتا!
517
01:00:57,240 --> 01:00:59,040
دعوا نکنید، شما دو نفر
518
01:00:59,540 --> 01:01:01,540
بس کن یوشیدا
519
01:01:02,040 --> 01:01:03,460
قطعش کن!
520
01:01:16,430 --> 01:01:17,810
اون و اون دختر...
521
01:01:17,890 --> 01:01:19,180
تو حسودی؟
522
01:01:21,060 --> 01:01:22,730
ما یک قانون گذاشتیم.
523
01:01:22,850 --> 01:01:24,980
این خشونت را توجیه نمی کند!
524
01:01:26,730 --> 01:01:29,020
همه مرا می خواهند.
525
01:01:47,590 --> 01:01:49,550
همه را می کشم!
526
01:01:51,090 --> 01:01:52,050
آیا شما...
527
01:01:52,340 --> 01:01:57,600
من یکم قارچ خوردم
528
01:01:59,390 --> 01:02:01,970
من در این مورد در جایی خواندم ...
529
01:02:02,480 --> 01:02:07,980
مردم چگونه مست شدند
بعد از خوردن قارچ
530
01:02:08,150 --> 01:02:09,520
حرکت نکن!
531
01:02:11,070 --> 01:02:15,820
داستان در مورد وجود دارد
قارچ های خندان
532
01:02:16,780 --> 01:02:22,410
عده ای شروع به رقصیدن کردند
بعد از خوردن قارچ
533
01:02:22,700 --> 01:02:26,830
اگر ماتانگو بخوری غیر انسانی می شوی.
534
01:02:27,080 --> 01:02:32,090
من می توانم همه شما را بدون پشیمانی بکشم.
535
01:02:33,010 --> 01:02:38,720
بسیار خوب، شما می توانید هر طور که می خواهید انجام دهید.
536
01:02:38,890 --> 01:02:40,470
نگران نباش من خواهم کرد.
537
01:02:41,220 --> 01:02:47,190
فکر می کنم آکیکو را به مامی ترجیح می دهم.
538
01:02:48,480 --> 01:02:50,480
بعد از اینکه همه مردی...
539
01:03:06,660 --> 01:03:07,870
بگذار بروم!
540
01:03:10,590 --> 01:03:11,670
بایست!
541
01:03:17,800 --> 01:03:19,130
شروع کن به راه رفتن!
542
01:03:29,980 --> 01:03:31,060
چه اتفاقی افتاد؟
543
01:03:34,780 --> 01:03:35,860
برو داخل!
544
01:03:49,580 --> 01:03:51,130
این همه چیست؟
545
01:03:51,330 --> 01:03:53,630
گفتم به بقیه بپیوندید!
546
01:03:54,460 --> 01:03:55,380
ساکوتا!
547
01:04:15,070 --> 01:04:16,610
سخت در کار، نه؟
548
01:04:22,240 --> 01:04:27,790
به نظر می رسد که بادبان بازویی آماده است.
آیا از قبل برای قایقرانی شکل نیست؟
549
01:04:28,000 --> 01:04:29,660
اومدی کمک کنی؟
550
01:04:29,830 --> 01:04:31,420
من خوشحال می شوم.
551
01:04:35,380 --> 01:04:38,090
می خواستم کمی با شما صحبت کنم.
552
01:04:38,260 --> 01:04:43,340
به نظر می رسد همیشه هستیم
دعوای بین خودمون
553
01:04:43,760 --> 01:04:45,470
تو گوش می کنی؟
554
01:04:45,600 --> 01:04:46,430
آره
555
01:04:47,890 --> 01:04:51,270
فقط سه روز غذا باقی مانده است.
556
01:04:53,230 --> 01:04:55,940
ده روز به مدت دو روز طول می کشد.
557
01:04:57,610 --> 01:05:00,570
بیایید من و شما این قایق بادبانی را ببریم!
558
01:05:00,700 --> 01:05:03,700
با سیب زمینی و
جلبک دریایی، ما می توانیم زنده بمانیم.
559
01:05:04,070 --> 01:05:08,700
ما مقدار زیادی از آن را خواهیم گرفت
آب برای 20 روز کافی است.
560
01:05:09,080 --> 01:05:12,040
تا آن زمان کمک خواهیم یافت.
561
01:05:12,290 --> 01:05:13,370
برو بیرون!
562
01:05:13,750 --> 01:05:15,840
باشه گرفتمت
563
01:05:25,890 --> 01:05:32,230
در شرایط سخت، مرد
تمایل به خودخواه و بی رحم شدن دارد.
564
01:05:33,440 --> 01:05:39,190
آن وقت است که باید عمل کنیم
به شیوه ای منطقی
565
01:05:41,940 --> 01:05:44,950
ما باید به هم کمک کنیم.
566
01:05:49,120 --> 01:05:50,870
او دوباره این کار را کرد.
567
01:06:02,840 --> 01:06:04,380
چه اشکالی دارد، کاسای؟
568
01:06:13,850 --> 01:06:18,860
ساکوتا همه غذاها را برداشت و رفت!
569
01:06:27,660 --> 01:06:28,950
لعنت بهش
570
01:06:40,210 --> 01:06:43,630
لعنت به آن او ما را فریب داد.
571
01:06:44,340 --> 01:06:47,760
فقط میتونی به خودت اعتماد کنی
572
01:06:50,470 --> 01:06:54,350
بچه هایی که بزرگ عمل می کنند هستند
غیر قابل اعتماد ترین
573
01:06:54,730 --> 01:06:59,650
ساکوتا اصلا به تو اهمیت نمی داد.
574
01:07:00,230 --> 01:07:03,440
مامان دختره رو بیار اینجا
575
01:07:09,160 --> 01:07:10,030
تو...
576
01:07:10,160 --> 01:07:12,450
نه بذار برم بگذار بروم!
577
01:07:12,580 --> 01:07:14,500
من تو را می کشم.
578
01:07:14,950 --> 01:07:17,830
بچرخید، به سمت عرشه بروید.
579
01:07:17,960 --> 01:07:19,250
پروفسور...
580
01:07:20,210 --> 01:07:23,960
همیشه یک موقعیت وجود دارد
مثل این در رمان های من
581
01:07:28,800 --> 01:07:29,890
کویاما!
582
01:07:48,570 --> 01:07:50,530
این کشتی را رها کن!
583
01:07:54,740 --> 01:07:55,370
آقای کسایی...
584
01:08:03,090 --> 01:08:04,380
لطفا...
585
01:08:06,170 --> 01:08:08,220
شما یوشیدا را انتخاب کردید.
586
01:08:08,970 --> 01:08:09,930
ترک کن
587
01:08:15,470 --> 01:08:18,230
همیشه آنطور که شما می خواهید کار نمی کند.
588
01:08:29,360 --> 01:08:30,320
بس کن!
589
01:09:41,230 --> 01:09:43,980
یک هفته است که باران می بارد.
590
01:09:44,480 --> 01:09:46,440
شاید فصل باران است؟
591
01:09:46,810 --> 01:09:50,610
اگر چنین است، ما نمی توانیم در این قایق بمانیم.
592
01:09:51,280 --> 01:09:53,400
کجا برویم؟
593
01:09:54,030 --> 01:09:57,620
شاید یک غار ما
باید سرپناهی پیدا کند
594
01:09:59,740 --> 01:10:01,040
مورای...
595
01:10:03,000 --> 01:10:04,830
من تمام شده ام.
596
01:10:09,050 --> 01:10:12,840
کاسای، بدون غذا نمی توانی زنده بمانی!
597
01:10:14,380 --> 01:10:16,050
کمی ابتکار عمل نشان دهید.
598
01:10:16,180 --> 01:10:17,300
لطفا بس کن
599
01:10:20,890 --> 01:10:24,890
لطفا منو بکش
600
01:10:29,360 --> 01:10:32,860
من حتی نمیتونم خودمو بکشم
601
01:10:36,240 --> 01:10:38,320
دست از این حرف زدن بردارید!
602
01:10:39,910 --> 01:10:41,830
امروز کمی استراحت کن
603
01:10:42,040 --> 01:10:43,250
این بهترین است.
604
01:10:43,450 --> 01:10:45,790
ما برایت غذا پیدا می کنیم
605
01:10:46,960 --> 01:10:49,920
ما از شما مراقبت خواهیم کرد.
606
01:10:50,500 --> 01:10:51,340
برویم
607
01:11:18,410 --> 01:11:19,200
مامان
608
01:11:24,290 --> 01:11:25,870
تو زنده ای
609
01:11:26,370 --> 01:11:28,420
غذا داری؟
610
01:11:29,290 --> 01:11:31,920
آیا من گرسنه به نظر می رسم؟
611
01:11:36,760 --> 01:11:37,510
مامی...
612
01:11:38,720 --> 01:11:41,260
لطفا کمکم کنید. شما باید.
613
01:11:48,560 --> 01:11:54,110
پس بالاخره از من کمک خواستی.
614
01:11:55,280 --> 01:11:58,570
متوجه شدی یعنی چی؟
615
01:12:01,450 --> 01:12:04,450
من به شما کمک خواهم کرد. با من بیا
616
01:12:19,260 --> 01:12:24,470
قارچ ها در حال جوانه زدن هستند
همه جا زیر باران
617
01:12:24,890 --> 01:12:26,680
غذا کجاست؟
618
01:12:26,810 --> 01:12:28,270
الان دور نیست
619
01:12:42,120 --> 01:12:44,080
آنها درشت به نظر می رسند.
620
01:12:55,340 --> 01:12:59,170
در واقع، آنها بسیار خوشمزه هستند.
621
01:14:48,700 --> 01:14:53,000
اگه اینو بخوری حتما
شروع به شبیه شدن به قارچ
622
01:14:54,540 --> 01:14:58,170
به همین دلیل هیچ آینه ای وجود نداشت.
623
01:14:59,290 --> 01:15:02,300
اما وقتی یکی بخورید، نمی توانید آن را متوقف کنید.
624
01:15:04,470 --> 01:15:05,430
یوشیدا!
625
01:16:13,660 --> 01:16:14,830
کاسای!
626
01:16:15,830 --> 01:16:17,040
کاسای!
627
01:16:26,550 --> 01:16:27,840
کاسای!
628
01:16:29,970 --> 01:16:31,260
کاسای!
629
01:16:35,680 --> 01:16:36,970
کاسای!
630
01:16:45,940 --> 01:16:47,240
او اینجا نیست.
631
01:16:51,780 --> 01:16:53,120
پروفسور...
632
01:16:54,700 --> 01:16:57,200
من هستم ... من ...
633
01:16:57,500 --> 01:17:00,620
ما نباید تسلیم شویم!
634
01:17:27,650 --> 01:17:29,110
هی!
635
01:17:32,280 --> 01:17:33,660
هی!
636
01:17:35,620 --> 01:17:37,240
هی!
637
01:17:43,960 --> 01:17:45,290
هی!
638
01:18:03,940 --> 01:18:05,020
ساکوتا!
639
01:18:06,060 --> 01:18:07,230
ساکوتا!
640
01:18:24,040 --> 01:18:27,750
ماسفومی کاسای، کنجی
مورای، اتسورو یوشیدا...
641
01:18:27,920 --> 01:18:31,380
... سنزو کویاما، مامی
سکیگوچی و آکیکو سوما
642
01:18:31,510 --> 01:18:34,630
این شش نفر فوت کرده اند.
643
01:18:35,470 --> 01:18:39,050
سعی کردم فرار کنم اما غذا تمام شد.
644
01:18:39,310 --> 01:18:41,390
من باید از دریا بپرم.
645
01:18:41,560 --> 01:18:43,480
کاپیتان، نائویوکی ساکوتا.
646
01:18:44,440 --> 01:18:45,690
لعنت به آن
647
01:19:24,560 --> 01:19:26,190
قایق را پیدا کردم
648
01:19:26,890 --> 01:19:28,060
قایق بادبانی؟
649
01:19:28,600 --> 01:19:30,770
آیا آقای ساکوتا بازگشته است؟
650
01:19:32,230 --> 01:19:34,070
احتمالا مرده
651
01:19:34,280 --> 01:19:36,450
فقط قایق بادبانی شسته شد.
652
01:19:40,580 --> 01:19:45,120
او نتوانست از این جزیره فرار کند.
653
01:19:58,090 --> 01:20:00,220
آیا این همه برای امروز است؟
654
01:20:01,470 --> 01:20:03,100
من نخوردم!
655
01:20:04,720 --> 01:20:07,940
این قارچ خوراکی نیست؟
656
01:20:08,230 --> 01:20:10,190
اگر آن را بخوری، تمام شده است.
657
01:20:10,270 --> 01:20:11,150
اما...
658
01:20:12,020 --> 01:20:13,150
مامی و کاسای...
659
01:20:13,270 --> 01:20:14,110
بس کن...
660
01:20:14,780 --> 01:20:16,740
آنها نیمه قارچ هستند!
661
01:20:16,990 --> 01:20:18,610
آیا این مهم است؟
662
01:20:18,900 --> 01:20:22,240
شاید این تنها راه زندگی باشد.
663
01:20:25,490 --> 01:20:27,120
متاسفم
664
01:20:28,040 --> 01:20:33,130
باید بهتر می دانستم.
تو فوق العاده و قوی هستی
665
01:20:33,420 --> 01:20:36,380
خیلی احساس ضعف و بدبختی میکنم
666
01:20:38,090 --> 01:20:40,340
من می خواهم بمیرم.
667
01:20:41,760 --> 01:20:42,930
آکیکو...
668
01:20:43,930 --> 01:20:46,560
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.
669
01:20:48,180 --> 01:20:49,440
پروفسور!
670
01:21:04,120 --> 01:21:08,500
این آخرین روز است.
671
01:21:08,620 --> 01:21:14,130
تا اینجا غذا جمع می کنیم
عصر و سپس جزیره را ترک کنید.
672
01:23:21,800 --> 01:23:23,050
پروفسور!
673
01:24:10,390 --> 01:24:11,510
آکیکو!
674
01:24:14,970 --> 01:24:16,430
آکیکو!
675
01:24:17,020 --> 01:24:18,900
آکیکو!
676
01:24:30,030 --> 01:24:31,280
آکیکو!
677
01:24:37,750 --> 01:24:38,960
آکیکو!
678
01:24:46,960 --> 01:24:48,470
آکیکو!
679
01:24:56,390 --> 01:24:57,640
آکیکو!
680
01:25:15,580 --> 01:25:17,120
آکیکو!
681
01:25:20,540 --> 01:25:21,750
آکیکو!
682
01:25:30,930 --> 01:25:32,890
پروفسور!
683
01:25:34,390 --> 01:25:36,890
کجایی؟ آکیکو!
684
01:25:37,020 --> 01:25:38,220
پروفسور!
685
01:25:38,350 --> 01:25:39,730
آکیکو!
686
01:25:45,110 --> 01:25:46,190
آکیکو...
687
01:25:46,400 --> 01:25:47,900
پروفسور...
688
01:25:53,240 --> 01:25:56,200
خیلی خوشمزه هستن
689
01:26:01,910 --> 01:26:04,580
بیا! ما باید فرار کنیم!
690
01:27:06,730 --> 01:27:08,190
پروفسور!
691
01:27:09,360 --> 01:27:10,900
پروفسور!
692
01:27:15,700 --> 01:27:17,530
پروفسور!
693
01:27:56,900 --> 01:27:59,660
و سپس شب آمد...
694
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
نمی دانم چه کسی مرا نجات داد.
695
01:28:10,080 --> 01:28:12,420
ولی الان پشیمونم
696
01:28:13,710 --> 01:28:19,300
اگر واقعا دوستش داشتم، باید
هم خورده و تبدیل به قارچ شده است.
697
01:28:20,220 --> 01:28:22,430
و با او در آنجا زندگی کرد.
698
01:28:22,680 --> 01:28:24,310
این درست نیست؟
699
01:28:24,560 --> 01:28:27,190
بهتر از اینجاست
700
01:28:27,980 --> 01:28:29,560
خیلی غذا بود!
701
01:28:30,150 --> 01:28:31,980
من هرگز گاز نگرفتم!
702
01:28:33,400 --> 01:28:39,820
مهم نیست چقدر احساس گرسنگی می کردیم، من
من و او را از خوردن آنها بازداشتم!
703
01:28:41,570 --> 01:28:44,200
برای چه هدفی؟
704
01:28:48,000 --> 01:28:53,130
ما از شما سپاسگزاریم
توانستند برگردند
705
01:28:53,920 --> 01:28:55,170
تعجب می کنم.
706
01:28:56,630 --> 01:28:59,420
آیا واقعاً در توکیو تفاوت دارد؟
707
01:29:00,130 --> 01:29:02,760
دارن غیرانسانی میشن
708
01:29:04,470 --> 01:29:05,930
درست مثل اونجا
709
01:29:06,470 --> 01:29:09,140
اونجا خوشحال تر بودم
710
01:29:23,660 --> 01:29:31,620
پایان