1 00:00:14,459 --> 00:00:25,334 ΚΥΡΙΟΣ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ 2 00:00:37,042 --> 00:00:39,501 CAST: 3 00:00:39,626 --> 00:00:42,584 Victor Frandsen, ωρολογοποιός: Γιοχάνες Μάγιερ 4 00:00:42,709 --> 00:00:46,126 Ida, η σύζυγός του: Astrid Holm Karen, η κόρη τους: Karin Nellemose 5 00:00:46,251 --> 00:00:48,751 Alvilda Kryger, μητέρα της Ida: Κλάρα Σόνφελντ 6 00:00:48,876 --> 00:00:52,459 «Mads»: Mathilde Nielsen Ο γιατρός: Johannes Nielsen 7 00:00:52,584 --> 00:00:54,292 Κυρία Χάνσεν". Petrine Some 8 00:00:54,417 --> 00:00:58,959 Στους αμέτρητους δρόμους της πόλης, τα σπίτια βρίσκονται το ένα δίπλα στο άλλο, 9 00:00:59,084 --> 00:01:02,376 και σε εκείνα τα σπίτια οι άνθρωποι ζουν σε στρώματα - 10 00:01:02,501 --> 00:01:06,626 σαν άγρια πτηνά που σκαλίζουν τις φωλιές τους στον βράχο... 11 00:01:06,751 --> 00:01:10,501 Φωλιά πάνω από τη φωλιά... 12 00:01:10,626 --> 00:01:14,709 Κάθε πρωί, οι δεκάδες χιλιάδες των σπιτιών στην πόλη ξυπνούν, 13 00:01:14,834 --> 00:01:18,042 και κάθε σπίτι είναι ένας κόσμος από μόνος του- 14 00:01:18,167 --> 00:01:21,501 με τους δικούς του αγώνες, 15 00:01:21,626 --> 00:01:24,251 τις χαρές και τις λύπες του, 16 00:01:24,376 --> 00:01:26,709 τις ελπίδες της... και τους ήρωές της! 17 00:01:26,834 --> 00:01:30,209 Ναι, ο ήρωας είναι ακριβώς η σωστή λέξη 18 00:01:30,334 --> 00:01:33,626 για την υπομονετική σύζυγο του σπιτιού, 19 00:01:33,751 --> 00:01:36,251 η γενναία μητέρα του σπιτιού - 20 00:01:36,376 --> 00:01:40,251 αυτή που κρύβει την κούρασή της, τις λύπες της και τις ανησυχίες της 21 00:01:40,376 --> 00:01:42,876 πίσω από το αγαπημένο της χαμόγελο... 22 00:01:43,001 --> 00:01:48,084 Η ηρωίδα της ιστορίας μας ονομάζεται Ida, ο «ήρωας» λέγεται Βίκτωρ. 23 00:03:25,167 --> 00:03:32,001 Αφήστε με να το βάλω στη σόμπα. Δεν πρέπει να καταστρέφεις τα χέρια σου, ξέρεις. 24 00:05:23,209 --> 00:05:27,126 Πού είναι οι παντόφλες μου; 25 00:05:56,417 --> 00:06:02,667 Ετοιμάστε το δίσκο καφέ για τον πατέρα! 26 00:06:16,751 --> 00:06:23,001 Πρέπει να βιαστείς, μητέρα! Ο πατέρας είναι ξύπνιος! 27 00:06:38,959 --> 00:06:42,876 Μητέρα, θα εξασκήσεις τα τραπέζια μου μαζί μου; 28 00:07:33,376 --> 00:07:36,626 Ένας Θεός ξέρει πόσο συχνά το έχω πει 29 00:07:36,751 --> 00:07:40,667 ότι ο καφές πρέπει να είναι στο τραπέζι 30 00:07:40,792 --> 00:07:44,251 όταν έρχομαι το πρωί! 31 00:08:10,292 --> 00:08:13,751 Πρέπει να δούμε αν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά 32 00:08:13,876 --> 00:08:20,292 για να πάρεις πίσω τα άλλα σου παπούτσια από το τσαγκάρι το Σάββατο! 33 00:08:39,792 --> 00:08:46,667 Θέλω να το ανακατεύω με τα δάχτυλά μου; 34 00:09:01,667 --> 00:09:07,917 Αυτό είναι όλο το βούτυρο μπορείς να με αφήσεις να έχω; 35 00:09:54,751 --> 00:10:01,584 Ω, άφησες μερικά εκεί έξω! 36 00:10:29,251 --> 00:10:36,042 Φυσικά, είναι πιο σημαντικό ότι τα πουλιά σας τρέφονται! 37 00:10:45,917 --> 00:10:49,834 Έχεις βουρτσίσει το παλτό μου; 38 00:11:41,126 --> 00:11:46,209 Υπάρχουν δύο χάμπουργκερ που έμεινε από χθες, 39 00:11:46,334 --> 00:11:49,626 που σκέφτηκα θα μπορούσατε να φάτε για μεσημεριανό γεύμα. 40 00:11:49,751 --> 00:11:53,709 Θα τα θέλατε ζεστά ή κρύα; 41 00:11:56,667 --> 00:11:58,876 Κρύο! 42 00:12:08,209 --> 00:12:13,292 Λοιπόν, σας έχουμε σήμερα! 43 00:12:34,251 --> 00:12:37,626 Η Μις Μάντσεν ήταν η νταντά του Βίκτορ, 44 00:12:37,751 --> 00:12:41,376 και ως παλιός φίλος της οικογένειας, 45 00:12:41,501 --> 00:12:46,626 ερχόταν και έφευγε ελεύθερα στο σπίτι του και της Ida, 46 00:12:46,751 --> 00:12:51,459 όπου τα παιδιά απλά την αποκάλεσε Mads. 47 00:12:53,084 --> 00:13:00,501 Αυτή είναι μια κάλτσα του Frederik - Σίγουρα δεν μπορώ να βγάλω τίποτα από αυτό! 48 00:13:25,667 --> 00:13:32,501 Κοίτα, μπορεί να πάρω και ένα ζευγάρι γάντια έξω από αυτά για την Κάρεν! 49 00:13:48,417 --> 00:13:53,001 Τώρα, τι ήταν 17 επί 19; 50 00:14:11,042 --> 00:14:14,417 Υπάρχει αδελφή! 51 00:14:37,501 --> 00:14:42,001 Κουνήστε όμορφα στο Mads! 52 00:15:05,459 --> 00:15:08,001 Από το πρωί μέχρι το βράδυ, 53 00:15:08,126 --> 00:15:11,251 η μικρή νοικοκυρά όχι να έχεις μια στιγμή ηρεμία... 54 00:15:11,376 --> 00:15:15,917 τα μικρά πόδια έτρεχαν ασταμάτητα από το σαλόνι στην κουζίνα, 55 00:15:16,042 --> 00:15:20,376 από την κουζίνα στο σαλόνι... εμπρός και πίσω... 56 00:15:25,584 --> 00:15:32,417 Πρέπει να κάνεις μια προσπάθεια, αλλιώς δεν βοηθάει! 57 00:15:41,667 --> 00:15:47,417 Πες στον Φρέντερικ να πάει να αγοράσει μερικά καλά μήλα... 58 00:15:47,542 --> 00:15:51,959 Ο πατέρας αγαπά πολύ τα ψητά μήλα. 59 00:16:32,251 --> 00:16:41,376 Είναι πολύ βαρύ για σένα. Πήγαινε και φέρε μου μερικές πατάτες. 60 00:17:16,584 --> 00:17:21,667 Σκεφτείτε τα χέρια σας, Κάρεν! 61 00:17:41,834 --> 00:17:46,917 Τι έγινε με τον Φρέντερικ; 62 00:18:56,917 --> 00:19:07,209 Νομίζεις ότι μπορώ να αντέξω οικονομικά παπούτσια για σένα σε αυτή την τιμή; 63 00:19:12,334 --> 00:19:18,001 Ω, εκεί είναι η μαϊμού που ουρλιάζει! 64 00:19:34,417 --> 00:19:38,209 Πήγαινε και βάλε τον χυλό στη σουπινα, 65 00:19:38,334 --> 00:19:41,834 για να μην το κάνει ο Πατέρας πρέπει να περιμένει το φαγητό του! 66 00:19:47,209 --> 00:19:52,876 Υποσχέσου μου, Μαντς... ελέγξτε τον εαυτό σας... για χάρη μου! 67 00:20:05,501 --> 00:20:14,626 Τι χαζομάρα. Δεν αξίζει το φαγητό που παίρνει... τι τρελό! 68 00:20:57,959 --> 00:21:04,084 Είναι λυπηρό που δεν μπορείς καν πρόσεχε λίγο το αγόρι... 69 00:21:04,209 --> 00:21:08,251 Τι παίρνετε όλη μέρα; 70 00:21:27,751 --> 00:21:32,834 Βάλτε αυτό το παιδί να σταματήσει να ουρλιάζει! 71 00:21:58,126 --> 00:22:02,084 Νομίζω ότι πρέπει να είπα τουλάχιστον είκοσι φορές 72 00:22:02,209 --> 00:22:04,959 που δεν θέλω μια σοφίτα που στεγνώνει εδώ κάτω! 73 00:22:27,251 --> 00:22:31,667 Δεν μπορώ να δώσω στον Φρέντερικ μερικές στεγνές κάλτσες για να φορέσετε, 74 00:22:31,792 --> 00:22:34,042 για να μην παγώσει; 75 00:22:36,709 --> 00:22:41,209 Πάγωμα; Πρέπει να παγώσει! 76 00:22:48,876 --> 00:22:53,376 Τα χέρια στην πλάτη σας! 77 00:23:00,792 --> 00:23:06,459 Είπα καλημέρα, τιμή σας. 78 00:24:00,001 --> 00:24:05,084 Χυλός σβώλων... ευφυέστατος! 79 00:24:43,751 --> 00:24:48,251 Έχεις βαμβάκι στα αυτιά σου; 80 00:25:36,126 --> 00:25:41,209 Πρέπει να τρέχετε όλη την ώρα; 81 00:26:12,167 --> 00:26:17,834 Πήγαινε και βάλε το βραστήρα για καφέ! 82 00:26:35,459 --> 00:26:39,042 Κρύα χάμπουργκερ; 83 00:26:39,167 --> 00:26:44,584 Υποθέτω ότι δεν μπορούσες να σε ενοχλήσει για να τα ζεστάνετε. 84 00:27:20,417 --> 00:27:28,376 Γιατί όχι; Όλα βοηθούν να κατεβάσω λίγο ψωμί! 85 00:28:21,292 --> 00:28:25,959 Ευχαριστώ, θα υπάρξει καμία διάκριση σε αυτό το σπίτι. 86 00:28:26,084 --> 00:28:28,667 Τώρα, φάτε μόνοι σας τα μήλα σας! 87 00:29:19,084 --> 00:29:25,917 Δεν αντέχω να σε βλέπω κακομεταχειρίζονται με αυτόν τον τρόπο... 88 00:29:27,376 --> 00:29:33,042 ...Θα πάω να πάρω τη μάνα σου! 89 00:29:44,209 --> 00:29:46,959 Κατεργάρης! 90 00:29:54,459 --> 00:30:05,959 Χαίρομαι πολύ που σας γνώρισα, κυρία Kryger... Μόλις πήγαινα στο σπίτι σου. 91 00:30:29,542 --> 00:30:33,792 Αν μόνο τα λεφτά έκαναν, 92 00:30:33,917 --> 00:30:39,334 τότε σίγουρα θα ήμουν με χαρά να βοηθήσω... 93 00:30:39,459 --> 00:30:45,584 αλλά δεν θέλω να πληρώσω τον γαμπρό μου να φερθώ αξιοπρεπώς στην κόρη μου... 94 00:30:51,126 --> 00:31:00,209 ...αλλά ας δούμε αν εμείς οι ηλικιωμένες κυρίες δεν μπορούμε βάλτε μια τάξη σε αυτόν τον γάμο. 95 00:31:00,334 --> 00:31:07,167 Άλλωστε, αγαπούν ο ένας τον άλλον. 96 00:32:19,126 --> 00:32:23,042 Κοίτα πού πας! 97 00:32:58,084 --> 00:33:05,292 Δεν μου αρέσει που η μητέρα σου φέρνει το δικό της φαγητό. 98 00:33:05,417 --> 00:33:11,251 Αν το φαγητό παίρνει εδώ δεν είναι αρκετά καλό, 99 00:33:11,376 --> 00:33:14,167 μπορεί να μείνει μακριά! 100 00:33:42,417 --> 00:33:47,584 Πριν από πολλά χρόνια, Σου έδωσα ένα τόσο καλό χτύπημα 101 00:33:47,709 --> 00:33:50,959 ότι μπορούσα να το νιώσω για πολύ καιρό μετά... 102 00:33:51,834 --> 00:33:56,917 ...αχ, τι υπέροχο ήταν... 103 00:34:06,126 --> 00:34:12,042 ...Δεν έχω τη δύναμη να σου δώσω το χτύπημα που σου αξίζει σήμερα, 104 00:34:12,167 --> 00:34:14,667 αλλά δόξα τω Θεώ μπορώ ακόμα να σου χαστουκίσω! 105 00:35:00,459 --> 00:35:06,792 Αν δεν είναι η μητέρα σου και εκείνο το παλιό γέρικο έξω από το σπίτι μέχρι να γυρίσω σπίτι, 106 00:35:06,917 --> 00:35:12,542 τελείωσε ανάμεσα στους δυο μας... Εσύ κάνεις την επιλογή σου! 107 00:35:47,584 --> 00:35:51,501 Μου έκανες ρινορραγία... 108 00:35:52,542 --> 00:35:56,834 ...αλλά περίμενε φίλε μου. 109 00:35:56,959 --> 00:36:02,834 Σας διαβεβαιώνω, θα βάλετε στην άτακτη γωνία! 110 00:37:49,834 --> 00:37:54,292 Έχω κάνει το μέρος της δουλειάς μου, τώρα είναι η σειρά σου. 111 00:37:54,417 --> 00:38:01,251 Πρέπει να φύγει μέχρι να επιστρέψει! 112 00:38:51,001 --> 00:38:55,251 Πάρτε ένα πιάτο σούπας! 113 00:39:43,251 --> 00:39:51,792 Πρέπει να καταλάβετε ότι δεν μπορεί να προχωρήσει με αυτόν τον τρόπο. 114 00:40:00,292 --> 00:40:09,376 Ίσως δεν είμαι όπως πρέπει... αλλά αυτό θα αλλάξει... 115 00:40:14,042 --> 00:40:19,209 Όχι, κορίτσι μου, το λάθος δεν είναι εσύ ...είναι με τον Βίκτωρ! 116 00:40:19,334 --> 00:40:23,501 Πρέπει να φύγεις μακριά του, αλλιώς θα καταστραφείς ολοσχερώς! 117 00:40:39,209 --> 00:40:44,251 Όλοι λέτε ότι ο Βίκτωρ είναι κακός... 118 00:40:50,501 --> 00:40:54,417 ...αλλά δεν είναι αλήθεια! 119 00:41:08,959 --> 00:41:12,667 Αφού ο Βίκτορ έχασε την επιχείρησή του, 120 00:41:12,792 --> 00:41:17,917 χρειάστηκε να αγωνιστεί με αντιξοότητες και φτώχεια... 121 00:41:18,042 --> 00:41:21,876 και αυτό τον άφησε πικραμένος και σκληρός... 122 00:41:38,792 --> 00:41:43,376 ...Μοιράστηκα τα καλά χρόνια με τον Βίκτωρ... 123 00:41:43,501 --> 00:41:48,417 και θα ένιωθα προδότης 124 00:41:48,542 --> 00:41:54,542 αν τον απέτυχα τώρα όταν με χρειάζεται περισσότερο! 125 00:42:08,626 --> 00:42:13,667 Καλύτερα να σε βοηθήσω με την εργασία σας. 126 00:42:26,001 --> 00:42:31,042 Από το "Η πτώση του τυράννου" στον σελιδοδείκτη; 127 00:42:47,876 --> 00:42:52,917 Καταρχήν πες μου: ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΥΡΑΝΟΣ; 128 00:43:02,501 --> 00:43:07,917 Ένας τύραννος είναι ένας σκληρός άνθρωπος της βίας 129 00:43:08,042 --> 00:43:13,917 που κακομεταχειρίζεται και καταπιέζει οι γύρω του... 130 00:43:35,167 --> 00:43:41,751 Τώρα, μικρή Ida, κατάλαβες ότι δεν είσαι καλά... 131 00:43:41,876 --> 00:43:47,126 πολύ πιο αδιάθετη απ' όσο θα παραδεχτείς. 132 00:43:54,584 --> 00:44:01,126 ...πρέπει να φύγεις από εδώ ...έστω και για λίγο 133 00:44:01,251 --> 00:44:06,584 ...θα ήταν το καλύτερο ...και για εκείνον και τα παιδιά. 134 00:44:08,542 --> 00:44:13,584 Ναι, αλλά ποιος θα πειράξει το σπίτι; 135 00:44:17,876 --> 00:44:21,751 Θα το κάνεις, Μαντς; 136 00:44:25,542 --> 00:44:32,917 Αλλά υπόσχεσέ μου για να μην είμαι σκληρός με τον Βίκτορ. 137 00:44:35,459 --> 00:44:41,084 ΣΚΛΗΡΑ! θα είμαι σκληρός, αλλά όχι σκληρή! 138 00:45:17,126 --> 00:45:22,209 Τρέξτε και χάραξε ένα ταξί! 139 00:46:46,751 --> 00:46:51,667 Εδώ είναι μερικές πένες που έχω βάλει στην άκρη να αγοράσω τον Βίκτορ λίγο παραπάνω 140 00:46:51,792 --> 00:46:58,167 ...αλλά δεν πρέπει να ξέρει ότι προήλθε από εμένα. 141 00:48:02,209 --> 00:48:06,001 Αντίο αγόρι μου, 142 00:48:06,126 --> 00:48:13,626 μην ξεχνάτε να βουρτσίζετε τα δόντια σας, και το βραδυ και το πρωι! 143 00:50:02,417 --> 00:50:06,292 Πρέπει να παγώσει! 144 00:50:24,126 --> 00:50:31,501 Φέρτε μέσα τη μεγάλη μπανιέρα ψευδαργύρου. Χρειάζεσαι μπάνιο! 145 00:50:55,959 --> 00:51:00,417 Καληνύχτα, Mads! 146 00:53:15,084 --> 00:53:17,209 Αργότερα. 147 00:53:44,542 --> 00:53:49,001 Καλησπέρα φίλε μου! 148 00:54:06,584 --> 00:54:11,042 Ναι, αυτό είναι το μικρό μου tweety! 149 00:54:47,209 --> 00:54:50,501 Πού είναι η Ida; 150 00:54:53,167 --> 00:54:56,459 Χαμένος! 151 00:54:58,834 --> 00:55:03,751 Δηλαδή η γυναίκα σου είναι πολύ άρρωστη 152 00:55:03,876 --> 00:55:10,251 και έχει φύγει για να γίνει πάλι καλά. 153 00:55:28,126 --> 00:55:33,751 Τι διασκεδαστική ιστορία! 154 00:55:41,501 --> 00:55:53,501 Τώρα ο κόσμος θα σκεφτεί Κακομεταχειρίστηκα τη φτωχή γυναίκα μου... 155 00:55:53,626 --> 00:55:57,876 ...και για να με τιμωρήσει, γυρνάω σπίτι να βρει ένα άδειο σαλόνι 156 00:55:58,001 --> 00:56:03,167 και βιάζεται απελπισμένα στην πεθερά μου, 157 00:56:03,292 --> 00:56:07,917 όπου οι δυο τους κάθονται και με γελάνε... 158 00:56:12,542 --> 00:56:21,126 ...αλλά θα είναι αυτή που θα με παρακαλάει να τη συγχωρήσω! 159 00:56:57,917 --> 00:57:01,834 Πρέπει να κάνουμε οικονομίες τώρα. 160 00:57:31,251 --> 00:57:35,834 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι! 161 00:57:35,959 --> 00:57:42,667 Πρέπει να μάθεις να μιλάς αξιοπρεπώς, τουλάχιστον σε μένα! 162 00:57:48,917 --> 00:57:52,792 Καταλαβαίνετε; 163 00:58:02,584 --> 00:58:06,459 Πάρτε αυτόν τον βραστήρα μακριά! 164 00:58:09,459 --> 00:58:13,376 - Σώπα - Βλάκα! 165 00:59:25,626 --> 00:59:34,126 Είναι το χειρότερο για σένα, αφού πρέπει να πληρώσεις να το πλύνουν ξανά. 166 01:00:06,834 --> 01:00:11,876 Πάρε τον εξοπλισμό σου και φύγε από εδώ! 167 01:00:22,376 --> 01:00:24,542 Πατέρας! 168 01:00:26,042 --> 01:00:28,167 Πατέρας! 169 01:00:49,417 --> 01:00:51,542 Θηρίο! 170 01:00:53,626 --> 01:00:55,792 Που είναι η μητέρα! 171 01:01:02,376 --> 01:01:08,001 Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι άρρωστη και... 172 01:01:11,876 --> 01:01:15,126 ...και αν πεθάνει η μητέρα, θα φταις εσύ! 173 01:02:25,751 --> 01:02:31,667 Πατέρα, υπάρχει κάτι, που μου είπε η μητέρα να μη σου πω 174 01:02:31,792 --> 01:02:36,001 ...αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να ξέρεις. 175 01:03:25,834 --> 01:03:31,792 Τον τελευταίο χρόνο η μητέρα έμεινε ξύπνια δουλεύοντας σχεδόν κάθε βράδυ 176 01:03:31,917 --> 01:03:36,584 για να μπορέσεις να πάρεις ένα παχύ στρώμα βουτύρου 177 01:03:36,709 --> 01:03:40,126 και αλλαντικά στο ψωμί σου... 178 01:04:17,001 --> 01:04:22,626 Πατέρα, πού πας; 179 01:04:33,501 --> 01:04:39,667 Πάω στη γιαγιά σου για να πάρει τη μητέρα! 180 01:04:57,251 --> 01:05:03,001 Ναι αρνί μου, πονάει να χτυπάς ένα αγαπημένο πρόσωπο, 181 01:05:03,126 --> 01:05:10,584 αλλά πρέπει να το αντέξουμε για χάρη της μητέρας σου 182 01:05:10,709 --> 01:05:14,459 ...μέχρι να τσιρίζει! 183 01:05:23,542 --> 01:05:31,167 Μήνες ταλαιπωρίας, περιφρόνηση και ταπείνωση 184 01:05:31,292 --> 01:05:37,876 είχε σημαδέψει την Ida, η γενναία μικρή μας γυναίκα. 185 01:05:38,001 --> 01:05:45,917 Τα χίλια οικιακά καθήκοντα την είχε κρατήσει στη ζωή, 186 01:05:46,042 --> 01:05:52,334 αλλά τώρα που έφυγε από τον διάδρομο, χάλασε τελείως. 187 01:05:59,709 --> 01:06:05,167 Αν η κόρη σας είναι ποτέ να ξαναβρεί την ανθρωπιά της, 188 01:06:05,292 --> 01:06:12,292 πρέπει να φύγει από την πόλη... στην ύπαιθρο για γαλήνη και ησυχία... 189 01:06:17,292 --> 01:06:19,751 ...και φυσικά σε αυτό το διάστημα 190 01:06:19,876 --> 01:06:24,084 πρέπει να διακόψει κάθε σύνδεση με τον άντρα της και το σπίτι της. 191 01:06:46,292 --> 01:06:53,084 Υποσχέσου μου, Ίντα, για να μην μάθει ο Βίκτορ πού βρίσκεσαι... 192 01:07:53,792 --> 01:07:57,417 Αν θέλετε να ακούσετε τη συμβουλή μου, 193 01:07:57,542 --> 01:08:03,667 τότε πήγαινε σπίτι τώρα και περίμενε υπομονετικά για να αναρρώσει η γυναίκα σου 194 01:08:03,792 --> 01:08:08,667 ...αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος μπορείτε να εξιλεωθείτε για αυτό που συνέβη! 195 01:09:03,292 --> 01:09:09,834 Οι ατασθαλίες των τυράννων πάντα στραφούν εναντίον τους, αργά ή γρήγορα 196 01:09:09,959 --> 01:09:15,376 ...ακόμα και ο "ήρωάς μας", που πρόσφατα χειρίστηκε το μαστίγιο, 197 01:09:15,501 --> 01:09:19,334 έμαθε να λυγίζει την πλάτη του. 198 01:09:48,417 --> 01:09:51,709 Καληνύχτα, Mads! 199 01:10:00,209 --> 01:10:02,792 Ξέρεις το συναίσθημα 200 01:10:02,917 --> 01:10:06,667 να στέκεται ξαφνικά μπροστά ενός παλιού σας δασκάλου; 201 01:10:06,792 --> 01:10:11,417 Χωρίς να το προσέξεις, τα δάχτυλά σου παίζουν με τη ραφή του παντελονιού σου, 202 01:10:11,542 --> 01:10:14,584 τραυλίζεις και ξεπλένεις μέχρι τις ρίζες των μαλλιών. 203 01:10:14,709 --> 01:10:18,584 Κάτι παρόμοιο έγινε στην περίπτωση του Βίκτορ. 204 01:10:18,709 --> 01:10:22,292 Είχε περάσει ένας μήνας από τότε που ο Mads πήρε τα ηνία, 205 01:10:22,417 --> 01:10:26,584 και η ανάμνηση των παιδικών ξυλοδαρμών που έδωσε ήταν τόσο βαθιά ριζωμένο 206 01:10:26,709 --> 01:10:30,417 που πρόθυμα υπέβαλε στην αυστηρή πειθαρχία του Mads. 207 01:10:50,167 --> 01:10:55,792 Είσαι λίγο αργός σηκώνομαι από το κρεβάτι! 208 01:10:58,042 --> 01:11:02,501 Πάρτε μαζί σας τα ποτήρια για τα πουλιά! 209 01:12:02,792 --> 01:12:08,417 Τι σας παίρνει τόσο καιρό; Παίρνει χρόνια! 210 01:12:45,751 --> 01:12:52,501 Πάρτε μαζί σας το μπουκάλι κηροζίνης και βάλτο στο ντουλάπι! 211 01:13:10,376 --> 01:13:16,001 Υπάρχει μια κυρία Χάνσεν εκεί έξω! 212 01:13:18,792 --> 01:13:25,542 Ναι, είναι η πλύστρα. Αφήστε την να μπει. 213 01:13:30,167 --> 01:13:40,417 Δεν πίστευες ότι θα άντεχα να κοπιάζω ένα τραχύ και κρύο πλυσταριό, έτσι; 214 01:14:42,667 --> 01:14:46,001 Φέρτε τον κουβά εκεί κάτω! 215 01:16:53,876 --> 01:16:58,334 Τι λέει ο Tweety; ...τιτίβισμα! 216 01:17:00,417 --> 01:17:06,376 Πατέρα, δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι της αγάπης για τα πουλιά. 217 01:17:06,501 --> 01:17:12,459 Και τα καναρίνια είναι άνθρωποι. Αυτό έλεγε πάντα η μητέρα. 218 01:17:17,376 --> 01:17:21,251 Κάρεν... κάτσε μαζί μου. 219 01:17:25,292 --> 01:17:29,167 Δεν σου λείπει η μητέρα; 220 01:17:43,292 --> 01:17:48,959 Δεν ξέρεις πότε Μητέρα θα έρθει σπίτι; 221 01:18:06,042 --> 01:18:14,584 Ο Mads λέει ότι δεν θα είναι πριν έχεις βρεθεί στην άτακτη γωνία! 222 01:18:34,334 --> 01:18:37,667 Κάρεν, πάρε ένα κουταλάκι του γλυκού! 223 01:18:57,209 --> 01:19:02,126 Ξέρεις τι έχω υπάρξει ψάχνει να σε πάρει; 224 01:19:02,251 --> 01:19:03,959 ...μια ωραία κουκλίστικη εστία... 225 01:19:09,251 --> 01:19:19,501 ...θα το πάρεις για τα γενέθλιά σου! - Θα μου πεις τότε πού είναι η μητέρα; 226 01:24:14,834 --> 01:24:23,376 Οι εκπλήξεις που χρειάζεται ο πατέρας σου, Θα τους φροντίσω! 227 01:24:52,459 --> 01:25:00,959 Μου ζητήθηκε να σε ρωτήσω να πάρω μαζί σου αυτή τη μπανιέρα! 228 01:25:57,376 --> 01:26:02,126 Οι τρελοί δεν αφήνουν ποτέ τον Βίκτορ να έχει μια στιγμή ειρήνη. 229 01:26:02,251 --> 01:26:04,959 Μέσα από τη δική του εμπειρία 230 01:26:05,084 --> 01:26:09,376 έμαθε η εξαντλητική ζωή μιας νοικοκυράς. 231 01:26:13,126 --> 01:26:18,751 Χρειάζομαι 6 κορώνες για την πλύστρα! 232 01:26:21,417 --> 01:26:23,542 Τα αυτιά σας έχουν βουλώσει; 233 01:26:45,251 --> 01:26:55,501 Πρέπει να έχει βρέξει τον εαυτό της ...πήγαινε και άλλαξε την! 234 01:27:18,292 --> 01:27:23,292 Ευχαρίστησε τον Mads να το δει η ταπείνωση του ξεπεσμένου τυράννου, 235 01:27:23,417 --> 01:27:27,626 αλλά και το χαμόγελό της θα έτρεμε με συμπόνια 236 01:27:27,751 --> 01:27:32,584 όταν τον είδε να καταναλώνεται από τη λαχτάρα του για την Ίντα. 237 01:31:14,001 --> 01:31:19,042 Ορίστε λίγο ψωμί για τον καφέ! 238 01:31:58,501 --> 01:32:07,001 Δεν αντέχω αυτή την αβεβαιότητα... 239 01:32:14,709 --> 01:32:18,667 ...μέχρι να επιστρέψει η Ίντα, δεν υπάρχει χαρά για μένα... 240 01:32:18,792 --> 01:32:22,376 Θα θυσίαζα ευχαρίστως τα πάντα 241 01:32:22,501 --> 01:32:26,709 να δει το γλυκό της πρόσωπο και να ακούσω τη φωνή της. 242 01:32:33,709 --> 01:32:36,417 Εσείς; 243 01:32:47,751 --> 01:32:52,209 Δεν θα υπήρχε έμεινε λίγη αλαζονεία 244 01:32:52,334 --> 01:32:55,126 που δεν θες να αποχωριστείς; 245 01:33:14,334 --> 01:33:19,376 Πόσο ανόητοι είμαστε εμείς οι άντρες! 246 01:33:28,792 --> 01:33:33,917 Τριγυρίζουμε σκεπτόμενοι εμείς είμαστε αυτοί που κουβαλάμε το φορτίο 247 01:33:34,042 --> 01:33:37,876 γιατί εμείς είμαστε αυτοί κερδίζοντας τα χρήματα... 248 01:33:40,834 --> 01:33:49,917 ...και στην πραγματικότητα είναι ΑΥΤΗ που τα κουβαλάει όλα... 249 01:33:58,626 --> 01:34:04,251 ...και ως ευχαριστώ παίρνει αγένεια από τον άντρα της! 250 01:34:45,876 --> 01:34:56,126 Έχω μόνο μια ευχή και μια λαχτάρα: να του επιτραπεί να είναι καλός στην Ida! 251 01:35:06,751 --> 01:35:13,542 Πρέπει να συνεχίσεις με τον Mads. Ξέρεις τις συνθήκες της! 252 01:35:29,542 --> 01:35:35,167 Χρησιμοποιήστε την ευκαιρία που έχετε. ...Εγώ θα πάω στην κουζίνα εν τω μεταξύ. 253 01:36:00,042 --> 01:36:05,667 Τρελοί! Υπάρχει κάτι Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας! 254 01:36:20,542 --> 01:36:25,584 Άκου, Μαντς ...πέφτεις φουρκέτα! 255 01:36:54,959 --> 01:37:00,626 Έλα εδώ για μια στιγμή ...Θέλω να σου πω κάτι! 256 01:37:10,126 --> 01:37:14,042 Η γραβάτα σου δεν είναι ίσια! 257 01:38:27,167 --> 01:38:32,209 Τώρα ξέρω πού είναι η μητέρα... 258 01:38:39,876 --> 01:38:44,917 αλλά δεν θα το πω! 259 01:39:02,459 --> 01:39:05,209 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 260 01:39:17,876 --> 01:39:21,792 Προσοχή στη σόμπα! 261 01:39:33,584 --> 01:39:37,167 Αλλά ο Έρικσεν είναι αυτός ποιος είναι πιο κοντά στην καρδιά μου. 262 01:39:37,292 --> 01:39:42,876 Ισχυρίζεται ότι είμαι ο περισσότερος υπέροχη γυναίκα στον κόσμο, 263 01:39:43,001 --> 01:39:47,917 και μου λέει ότι με αγαπάει, που πραγματικά... 264 01:40:19,792 --> 01:40:24,251 Δεν θα κλείσεις η πόρτα της σόμπας; 265 01:40:31,001 --> 01:40:34,876 Ποιος είναι ο Έρικσεν; 266 01:40:53,001 --> 01:40:56,876 Πρέπει να είναι άντρας! 267 01:41:24,084 --> 01:41:29,126 έχω χορτάσει, Θέλω να μιλήσω τώρα! 268 01:41:30,917 --> 01:41:33,626 Κάτσε κάτω! 269 01:41:46,417 --> 01:41:50,292 Εσείς οι άνδρες είστε όλοι ίδιοι στο τέλος της ημέρας... 270 01:41:52,792 --> 01:41:55,501 ηλίθιος... 271 01:41:58,751 --> 01:42:01,459 πεισματάρης... 272 01:42:04,292 --> 01:42:07,001 μάταια... 273 01:42:10,584 --> 01:42:13,334 προσποιητός... 274 01:42:28,209 --> 01:42:32,042 Περιποιείστε τις γυναίκες σας με έναν περίεργο τρόπο. 275 01:42:32,167 --> 01:42:35,834 Στην αρχή όλα είναι καλά και κομψά 276 01:42:35,959 --> 01:42:39,584 ...είναι η "πριγκίπισσα" σου και ένας Θεός ξέρει τι... 277 01:42:40,792 --> 01:42:44,876 ...αργότερα, όταν πραγματικά αξίζει τον θαυμασμό σας, 278 01:42:45,001 --> 01:42:49,376 της φέρεσαι σαν νοικοκυρά... 279 01:42:51,792 --> 01:42:54,917 ...μέχρι που μια μέρα εμφανίζεται ένας άλλος άντρας 280 01:42:55,042 --> 01:42:59,084 και νιώθεις ότι η ματαιοδοξία σου έχει προσβληθεί 281 01:42:59,209 --> 01:43:03,792 - τότε ξαφνικά ξαναγίνεται πολύτιμος για εσάς! 282 01:43:23,334 --> 01:43:28,959 Παραδέχεσαι ότι αξίζεις καλό τραμπουκισμό; 283 01:43:42,667 --> 01:43:50,917 ...Θα σε γλιτώσω αν πας όμορφα στην άτακτη γωνία. 284 01:43:51,042 --> 01:43:59,334 Και αν είσαι καλό παιδί, Θα σας ενημερώσω που είναι η Ida! 285 01:44:29,501 --> 01:44:34,542 Τα χέρια στην πλάτη σας! 286 01:44:47,084 --> 01:44:49,251 Γεια σου! Γεια σου! 287 01:45:39,167 --> 01:45:44,792 Φρέντερικ, βιαστικά πάνω! Ήρθε η μάνα! 288 01:45:52,251 --> 01:45:56,167 Ποιος είναι ο Έρικσεν; 289 01:47:09,251 --> 01:47:13,876 Ξέρω μόνο τώρα τι είναι ευτυχία 290 01:47:14,001 --> 01:47:19,334 ...και πίστεψέ με, Θα το φροντίσω καλά τώρα. 291 01:47:58,292 --> 01:48:03,376 Αλλά έχω ωραία δόντια! 292 01:48:31,292 --> 01:48:36,334 Είναι λίγο Τρόφιμα... 293 01:48:48,709 --> 01:48:56,084 Τώρα κλείστε αυτή την πόρτα της σόμπας, έτσι; 294 01:49:40,709 --> 01:49:42,667 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΟΠΤΙΚΩΝ Πωλείται άμεσα 295 01:49:42,792 --> 01:49:46,376 Όμορφοι χώροι στον κεντρικό δρόμο προς πώληση 296 01:49:46,501 --> 01:49:49,251 10.000 κορώνες σε μετρητά ΤΚ 4327. 297 01:50:00,376 --> 01:50:04,292 Εδώ είναι τα λεφτά! 298 01:50:17,126 --> 01:50:25,626 Πες μου, τι συμβαίνει; Θα πιούμε κρύο καφέ; 299 01:50:28,126 --> 01:50:36,667 Και για άλλη μια φορά η καρδιά του εκκρεμούς χτύπησε και κήρυξε το μήνυμα: 300 01:50:36,792 --> 01:50:40,709 ΘΑ ΤΙΜΗΣΕΙΣ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ! 301 01:50:40,834 --> 01:50:47,584 Για τα δυνατά της χέρια είναι αυτό που κρατά όλο τον κόσμο ενωμένο. 302 01:50:47,709 --> 01:50:52,292 ΑΥΤΗ είναι η καρδιά του σπιτιού. 303 01:50:59,667 --> 01:51:05,292 ΤΟ ΤΕΛΟΣ