1
00:01:10,804 --> 00:01:12,206
удари го!

2
00:01:12,240 --> 00:01:14,442
тръгвай! Карай!

3
00:01:14,475 --> 00:01:16,144
Смучи го, Джеф!

4
00:01:17,245 --> 00:01:19,147
Джак, по-силно!

5
00:01:25,886 --> 00:01:27,155
Готови за!

6
00:01:29,657 --> 00:01:30,691
Трудно ей!

7
00:01:41,402 --> 00:01:45,373
Да вървим, момчета! хайде де!
Внеси го! Вземи стрелата!

8
00:01:45,406 --> 00:01:47,341
Cannonball е
посочвайки ни.

9
00:01:47,375 --> 00:01:48,676
Подстрижете го!

10
00:01:50,378 --> 00:01:53,481
- Сдържай се.
- Подрязване на щита сега!

11
00:01:53,514 --> 00:01:56,217
да тръгваме! хайде де!

12
00:02:22,410 --> 00:02:24,378
Имам нужда от още кормило.
Пътешественик нагоре.

13
00:02:26,780 --> 00:02:28,749
- Добре, момчета.
- Гюле!

14
00:02:32,386 --> 00:02:35,389
- Мръдни!
- Дръж го надолу!

15
00:02:35,423 --> 00:02:37,425
- Ставай!
- Гледайте бума!

16
00:02:42,396 --> 00:02:44,465
Имаме ги.
Мисля, че ги хванахме.

17
00:02:54,442 --> 00:02:56,444
хайде хайде

18
00:02:56,477 --> 00:02:59,313
удари го! тръгвай! удари го!

19
00:03:06,987 --> 00:03:09,257
Карай! Смучете го!

20
00:03:11,325 --> 00:03:12,560
мамка му!

21
00:03:12,593 --> 00:03:14,428
(Аплодисменти и смях)

22
00:03:26,340 --> 00:03:28,442
Бъдете във Four Winds в 6:30.

23
00:03:28,476 --> 00:03:31,445
- Г-н Морисън...
- Няма да харча пари, за да губя.

24
00:03:31,479 --> 00:03:33,914
Отнема много време
за да получите правилна лодка.

25
00:03:33,947 --> 00:03:36,617
Тя срита задника
към вятъра.

26
00:03:36,650 --> 00:03:38,486
Да, тя го направи.

27
00:03:38,519 --> 00:03:41,322
Тя ще бъде страхотна
когато я настроим.

28
00:03:43,357 --> 00:03:45,493
Ако не съм
в дома за бедни!

29
00:03:52,466 --> 00:03:56,304
Здравей, Джилиан.
Това е Тим Уолън.
Джилиан Уайлс.

30
00:03:56,337 --> 00:03:58,339
- здравей
- Е, махнах се.

31
00:04:03,043 --> 00:04:05,513
Харченето на манията
лятото в двора.

32
00:04:05,546 --> 00:04:10,351
Тим остава с нея.
Някой има
наличен гаражен апартамент?

33
00:04:10,384 --> 00:04:11,652
Ще поразпитам.

34
00:04:11,685 --> 00:04:13,887
Трябва да пазя
моят капитан щастлив.

35
00:04:36,076 --> 00:04:39,680
Това е първото лято
Погледнах
напред след години.

36
00:04:40,681 --> 00:04:42,516
Той наистина ми вярва.

37
00:04:44,685 --> 00:04:45,719
СЗО?

38
00:04:46,520 --> 00:04:47,921
Вашият съпруг.

39
00:04:49,022 --> 00:04:51,559
CG? (Смее се)

40
00:04:53,394 --> 00:04:54,528
Слава Богу.

41
00:04:59,433 --> 00:05:01,369
Не е толкова болезнено, нали?

42
00:05:01,402 --> 00:05:03,537
Не, това е проблемът.

43
00:05:03,571 --> 00:05:05,373
Чувствам се твърде добре
да спреш.

44
00:05:12,713 --> 00:05:14,948
Можем винаги
опитайте го.

45
00:05:20,588 --> 00:05:23,891
Може би трябва
спри това

46
00:05:26,594 --> 00:05:27,895
Или може би това.

47
00:05:29,630 --> 00:05:32,400
чакай
Чакай, чакай, чакай.

48
00:05:33,467 --> 00:05:35,403
какво?

49
00:05:35,436 --> 00:05:37,405
Вие искате вашето
подарък за рожден ден,
нали

50
00:05:38,739 --> 00:05:39,907
Спомнихте си.

51
00:05:43,143 --> 00:05:45,446
Това е повече
отколкото мъжът ми.

52
00:05:55,489 --> 00:05:58,426
искаш ме
да сложа тези?

53
00:05:58,459 --> 00:06:00,761
Не мога да ги отхапя
ако не го направите.

54
00:06:04,097 --> 00:06:06,099
(жена)
Оливия Лорънс.

55
00:06:09,637 --> 00:06:11,104
Марджори Литъл.

56
00:06:17,110 --> 00:06:18,679
Катлийн Монахан.

57
00:06:26,119 --> 00:06:27,521
(Слабо бърборене)

58
00:07:13,000 --> 00:07:14,201
Хей, Лив.

59
00:07:19,540 --> 00:07:20,608
Майк!

60
00:07:21,174 --> 00:07:23,043
как си
влизай

61
00:07:29,850 --> 00:07:31,819
- Какво е това?
- Аз съм ченге.

62
00:07:31,852 --> 00:07:33,587
Да, виждам това.

63
00:07:35,022 --> 00:07:37,057
Мислех, че ти
учеха право.

64
00:07:37,090 --> 00:07:41,161
Аз го направих. работих усилено,
взе държавата
курс по полицейска криминалистика,

65
00:07:41,194 --> 00:07:43,030
и сега аз съм законът.

66
00:07:44,031 --> 00:07:45,533
Кога влязохте?

67
00:07:45,566 --> 00:07:46,834
Снощи.

68
00:07:46,867 --> 00:07:48,168
Виждали ли сте някого?

69
00:07:48,201 --> 00:07:49,436
Не, влизал съм
къщата цял ден.

70
00:07:49,537 --> 00:07:54,174
(Радио) Бродуей 547 е.
547 Бродуей на
петия етаж.

71
00:07:54,207 --> 00:07:56,710
съжалявам
за майка ти.

72
00:07:56,744 --> 00:07:57,711
благодаря

73
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
Щаб до 209.

74
00:08:01,214 --> 00:08:02,550
това съм аз

75
00:08:05,786 --> 00:08:07,187
2-0-9.

76
00:08:07,220 --> 00:08:09,557
Отговорете на Le French Crepe,
Мейн и Хемптън.

77
00:08:09,590 --> 00:08:11,224
Кражба на услуга. 10-4?

78
00:08:12,593 --> 00:08:13,661
10-4.

79
00:08:15,763 --> 00:08:18,566
Това е канавка и вечеря.
Трябва да се търкаля.

80
00:08:19,600 --> 00:08:21,201
Първата голяма престъпна вълна
на лятото.

81
00:08:21,234 --> 00:08:22,269
добре

82
00:08:32,780 --> 00:08:34,748
(Човек) Да.
Launch ги остави.

83
00:08:34,782 --> 00:08:37,918
Две минути по-късно,
шестима души са мъртви.

84
00:08:37,951 --> 00:08:40,788
— каза началникът на пристанището
никога не са знаели какво ги е ударило.

85
00:08:40,821 --> 00:08:43,123
На стария ти
варел смях.

86
00:08:43,156 --> 00:08:46,059
Две или три
експлозии на пропан
всяка година.

87
00:08:46,093 --> 00:08:49,597
Няма смисъл да те убиват
заради парче маркуч за $5.

88
00:08:49,630 --> 00:08:51,064
Защо не вземем
поглед точно сега?

89
00:08:51,098 --> 00:08:53,634
Благодаря, Сам.
Ако има нужда от него, използва го.

90
00:09:02,142 --> 00:09:05,813
чух
Обсебването ще се появи
по-голямата част от лятото.

91
00:09:05,846 --> 00:09:08,616
Морисън прави
Работата струва 200 хиляди.

92
00:09:08,649 --> 00:09:10,250
Исусе!

93
00:09:10,283 --> 00:09:13,754
Ако не го правех,
Бих се заклел в него
капитанът искаше да опита.

94
00:09:13,787 --> 00:09:17,758
Той ми каза да не бързам.
Използвайте само най-доброто.

95
00:09:17,791 --> 00:09:19,793
Може би иска
едно лято в Хамптънс.

96
00:09:20,360 --> 00:09:22,095
трябва да тръгвам

97
00:09:22,129 --> 00:09:23,964
Срещал ли си го някога?

98
00:09:23,997 --> 00:09:26,767
- СЗО?
- Тим Уолън.
Капитанът на Морисън.

99
00:09:26,800 --> 00:09:30,270
Чух за него.
Никога не съм го срещал.

100
00:09:30,303 --> 00:09:32,105
аз знам
Виждал съм го някъде.

101
00:09:32,139 --> 00:09:34,808
идваш
на вечеря тази седмица?

102
00:09:34,842 --> 00:09:35,776
Как е сряда?

103
00:09:35,809 --> 00:09:37,745
Ще кажа на майка ти.

104
00:09:39,713 --> 00:09:40,881
Ще се видим по-късно, татко.

105
00:09:43,717 --> 00:09:44,685
как си

106
00:09:48,889 --> 00:09:50,290
Хей, Томи.

107
00:09:50,323 --> 00:09:53,193
Капитан. Имам някои части
за да погледнете.

108
00:09:54,862 --> 00:09:56,664
(Лека музика и смях)

109
00:10:05,172 --> 00:10:07,074
Мога ли да видя
вашата покана, сър?

110
00:10:09,176 --> 00:10:11,679
Всичко е наред, Майк.
Той е с мен.

111
00:10:11,712 --> 00:10:13,714
Радвам се да те видя,
г-жа Морисън.

112
00:10:22,890 --> 00:10:25,058
Не видях името ти
в списъка с покани.

113
00:10:25,092 --> 00:10:26,226
Разбивам се.

114
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
Изглеждаш невероятно.

115
00:10:28,862 --> 00:10:30,197
благодаря

116
00:10:31,198 --> 00:10:32,332
Имай едно за мен, става ли?

117
00:10:32,365 --> 00:10:33,633
добре

118
00:11:02,295 --> 00:11:04,865
Разбирам, че преподавате
в клуба.

119
00:11:04,898 --> 00:11:05,999
Току що започнах.

120
00:11:06,033 --> 00:11:10,103
Двете ми внучки
вече са луди
влюбва се в теб.

121
00:11:12,940 --> 00:11:15,743
О, има някой
Искам да се срещнете.

122
00:11:15,776 --> 00:11:16,944
Момичето Лорънс.

123
00:11:16,977 --> 00:11:19,246
Ужасно за
майка й, а?

124
00:11:22,082 --> 00:11:25,052
Оливия Лорънс,
Тим Уейлън.

125
00:11:25,085 --> 00:11:27,755
И разбира се,
познаваш Брук Морисън.

126
00:11:27,788 --> 00:11:30,223
Здравейте, г-жо Морисън. здрасти

127
00:11:30,257 --> 00:11:32,760
радвам се да се запознаем

128
00:11:32,793 --> 00:11:35,929
Е, Тим,
танцувай с тази млада дама

129
00:11:35,963 --> 00:11:37,297
докато Брук и аз клюкарстваме.

130
00:11:37,330 --> 00:11:38,431
г-жа Чейс...

131
00:11:38,465 --> 00:11:40,067
Шшт Ще бъде добре за вас.

132
00:11:40,100 --> 00:11:42,235
елате
Брук, скъпа.

133
00:11:42,269 --> 00:11:44,437
(Бандата свири с времето)

134
00:11:50,010 --> 00:11:51,945
Бихте ли искали
да танцувам?

135
00:12:18,005 --> 00:12:21,108
Кой беше човекът
с когото танцувахте?
гадже?

136
00:12:21,141 --> 00:12:22,275
не

137
00:12:22,309 --> 00:12:23,977
добре

138
00:12:24,011 --> 00:12:26,814
2-0-9. Щабът на 2-0-9.

139
00:12:28,015 --> 00:12:29,449
2-0-9.

140
00:12:29,482 --> 00:12:33,453
Подновете нормалното патрулиране
до 0100. 10-4?

141
00:12:33,486 --> 00:12:35,022
10-4. Ще бъда вътре
след 10 минути.

142
00:12:35,055 --> 00:12:37,457
Сложете малко кафе
за мен, Бернадет.

143
00:12:37,490 --> 00:12:38,525
10-4.

144
00:12:41,494 --> 00:12:44,031
Били ли сте някога
до Хамптън преди?

145
00:12:44,064 --> 00:12:48,168
Не, г-н Морисън имаше
Мания на юг
откакто съм на нея.

146
00:12:53,506 --> 00:12:54,875
Аз също.

147
00:13:01,514 --> 00:13:04,918
Срещнете ли някога
мъж на име Гейтуърт
на южната верига?

148
00:13:04,952 --> 00:13:07,020
да Той е истински тъпак.

149
00:13:07,054 --> 00:13:08,521
Той е тук тази вечер,
в бара.

150
00:13:13,026 --> 00:13:15,262
Той е на майка ми
последен съпруг.

151
00:13:18,365 --> 00:13:21,034
Предполагам, че сложих крака си
в устата ми.

152
00:13:21,068 --> 00:13:24,504
Трябваше да нося
обувките ми с аромат на мента.

153
00:13:24,537 --> 00:13:28,008
На Бермудите той ме блъсна
влизайки в пристанището.

154
00:13:28,041 --> 00:13:31,011
Не бива да му се позволява
да опашката на щита.

155
00:13:31,044 --> 00:13:32,345
Вие плавате.

156
00:13:32,379 --> 00:13:35,048
От преди да мога да ходя.

157
00:13:35,082 --> 00:13:37,885
Бихте ли искали да
излез някой път...
на водата?

158
00:13:37,918 --> 00:13:40,053
Членуваш ли в клуба?

159
00:13:40,087 --> 00:13:41,021
ъъъъ

160
00:13:41,054 --> 00:13:43,957
Трябва да слезеш.
Всеки ден съм там.

161
00:13:46,093 --> 00:13:48,061
(Песента завършва, любезни аплодисменти)

162
00:13:50,931 --> 00:13:53,901
да Време е да тръгваме.

163
00:13:59,072 --> 00:14:00,941
Какво ще кажете за сряда?

164
00:14:00,974 --> 00:14:03,076
Сряда е страхотно. 2:00?

165
00:14:03,944 --> 00:14:05,245
добре

166
00:14:17,424 --> 00:14:19,092
здрасти

167
00:14:19,126 --> 00:14:21,094
Прилича на
вие двамата се разбрахте.

168
00:14:21,128 --> 00:14:22,930
Тя е хубаво дете.

169
00:14:22,963 --> 00:14:25,232
Тя е най-богатото хубаво дете
на източното крайбрежие.

170
00:14:25,265 --> 00:14:26,466
наистина ли

171
00:14:28,268 --> 00:14:32,105
Единственото нещо
парите са добри за
е да накараш лодката да се движи по-бързо.

172
00:14:34,274 --> 00:14:35,408
Здравей, Тони.

173
00:14:35,442 --> 00:14:37,410
Кога стигна до тук?

174
00:14:37,444 --> 00:14:40,981
а? (Пиянски смях)

175
00:14:41,014 --> 00:14:44,451
(Жена) Този Тони Гейтуърт.
Пак е пиян.

176
00:14:46,019 --> 00:14:47,654
Той никога не е трезвен.

177
00:14:56,163 --> 00:14:58,031
Е, добре, добре.

178
00:14:58,065 --> 00:14:59,666
моля те недей
засрами и двама ни.

179
00:14:59,699 --> 00:15:02,669
Аз не съм този
катерене всички
над лодка негри.

180
00:15:02,702 --> 00:15:05,138
Кога започнахте
преследване на бял боклук?

181
00:15:05,172 --> 00:15:06,139
аз не.

182
00:15:10,177 --> 00:15:11,144
Милейди.

183
00:15:21,021 --> 00:15:22,622
Спестете дъха си.

184
00:15:22,655 --> 00:15:25,625
не ми пука
каква е офертата,
отговорът е не.

185
00:15:25,658 --> 00:15:28,628
Всичко, което питам е
с които говорите
Теодор Кантрел

186
00:15:28,661 --> 00:15:31,031
и се опитайте да
изработи нещо.

187
00:15:31,064 --> 00:15:35,335
Мислиш, че ще се откажа от Аспен
или Hobe Sound или лятото тук?

188
00:15:36,069 --> 00:15:38,038
забрави го

189
00:15:38,071 --> 00:15:43,476
както и да е
скъпа моя, ти познаваш майка си
ме искаше тук с теб.

190
00:15:43,510 --> 00:15:46,046
Ти я заблуди.
Никога не си ме заблуждавал.

191
00:15:50,217 --> 00:15:52,152
здрасти Ан Бриско.

192
00:15:52,185 --> 00:15:54,121
Трябва да си
Доведената дъщеря на Тони.

193
00:15:55,188 --> 00:15:57,024
да Оливия Лорънс.

194
00:16:01,094 --> 00:16:05,198
Мила, можеш ли да изпратиш
някой на чистачките
да си взема роклята?

195
00:16:05,232 --> 00:16:07,367
Алберто ще бъде
щастлив да го направя.

196
00:16:15,242 --> 00:16:17,177
Какво е
проблемът на принцесата?

197
00:16:17,210 --> 00:16:18,411
Малка кучка.

198
00:16:18,445 --> 00:16:20,080
(кикот)

199
00:16:31,724 --> 00:16:34,127
(Оливия) Не само Гейтуърт
живея с парите си

200
00:16:34,161 --> 00:16:36,696
но той се опитва
да управлява живота ми.

201
00:16:36,729 --> 00:16:40,267
за съжаление,
тази служба изготви завещанието.

202
00:16:40,300 --> 00:16:41,401
Освен да се ожени повторно,

203
00:16:41,434 --> 00:16:44,537
няма начин
да задържи Гейтуърт
извън резиденциите.

204
00:16:44,571 --> 00:16:46,239
Може би трябва
купи къща.

205
00:16:46,273 --> 00:16:48,608
Вие вече
притежаваш осем, Оливия.

206
00:16:48,641 --> 00:16:51,544
Те не са мои
докато той е там.

207
00:16:51,578 --> 00:16:53,380
Ключови пари?

208
00:16:53,413 --> 00:16:56,249
Колко получава
от имението на мама?

209
00:16:56,283 --> 00:16:59,252
228 000 последното тримесечие.

210
00:16:59,286 --> 00:17:02,122
Ако сте женени, съпругът ви
ще бъде в същата ситуация

211
00:17:02,155 --> 00:17:04,157
след като сте имали бебе.

212
00:17:04,191 --> 00:17:06,226
Детето би
наследи имуществото ти,

213
00:17:06,259 --> 00:17:09,396
и вашия съпруг
би било
щедро осигурени.

214
00:17:09,429 --> 00:17:11,131
Гейтуърт получава
милион на година.

215
00:17:11,164 --> 00:17:13,166
Той няма да има нужда от ключови пари.

216
00:17:13,200 --> 00:17:17,737
Не е достатъчно.
Обикновено е в беда
шест седмици след тримесечието.

217
00:17:17,770 --> 00:17:19,572
как?

218
00:17:19,606 --> 00:17:22,275
Ако загубите $112 000
след три дни
в Атлантик Сити,

219
00:17:22,309 --> 00:17:24,277
вероятно можете
използвайте допълнителни пари.

220
00:17:24,311 --> 00:17:26,146
Можеше ли някога да се върне?

221
00:17:26,179 --> 00:17:30,150
Не и ако е подписал иск за отказ
срещу неговия
право на ползване.

222
00:17:30,183 --> 00:17:31,118
Нека опитаме.

223
00:17:31,818 --> 00:17:34,287
Ще видя какво мога да направя.

224
00:17:34,321 --> 00:17:38,625
осъзнаваш,
въпреки това, ако той каже не,
нищо не можем да направим.

225
00:17:41,461 --> 00:17:43,196
(Оливия) Наистина ти харесва
този филм?

226
00:17:43,230 --> 00:17:45,298
Обичам този филм.

227
00:17:45,332 --> 00:17:48,135
Оттогава минаха години
Ходил съм на кино.

228
00:17:49,202 --> 00:17:51,438
Чувствам се отново като на 16.

229
00:17:51,471 --> 00:17:53,340
Бяха забавни лета.

230
00:17:55,175 --> 00:17:57,310
какво си ти
ще направя?

231
00:17:57,344 --> 00:17:59,646
аз не знам
Може би ще...

232
00:18:02,349 --> 00:18:06,286
Завършило училище.
Може би пътуване за известно време.

233
00:18:06,319 --> 00:18:09,322
Опитайте и разберете
каквото искам
направи с живота ми.

234
00:18:11,391 --> 00:18:13,226
Помните ли
когато бяхме на 12?

235
00:18:14,561 --> 00:18:16,663
Лятото, на което те научих
как да плавам.

236
00:18:18,398 --> 00:18:20,967
Лято преди това.
Това, което каза на майка си.

237
00:18:24,837 --> 00:18:27,674
Че ще се оженим
когато пораснахме.

238
00:18:30,343 --> 00:18:32,379
Предполагам някакви мечти
не умирай

239
00:18:36,683 --> 00:18:38,218
Това е грешен сън, Майк.

240
00:18:40,353 --> 00:18:41,854
прав си

241
00:18:49,229 --> 00:18:50,397
добре,
махай се оттук

242
00:18:50,430 --> 00:18:51,664
Ще се видим в петък.

243
00:18:51,698 --> 00:18:53,266
чао

244
00:18:53,300 --> 00:18:54,401
Това беше страхотно!

245
00:18:54,434 --> 00:18:55,402
Това беше скучно.

246
00:18:59,772 --> 00:19:01,574
Не мислех, че ще дойдеш.

247
00:19:01,608 --> 00:19:03,276
Не мислех, че ще го направя.

248
00:19:05,245 --> 00:19:07,247
Е, ти си точно навреме -
към втория.

249
00:19:07,280 --> 00:19:10,717
Това е малък проблем, който имам -
натрапчива бързина.

250
00:19:12,885 --> 00:19:14,754
Може би бихме могли
да извадя лодката си?

251
00:19:14,787 --> 00:19:16,389
- Страхотно.
- Добре.

252
00:19:31,738 --> 00:19:34,574
- Тя е красива.
- да

253
00:19:34,607 --> 00:19:38,245
Тя не е мания
но тя беше
Гордостта и радостта на татко.

254
00:19:39,746 --> 00:19:41,314
Кога е починал?

255
00:19:42,415 --> 00:19:45,418
Когато бях на 12.

256
00:19:45,452 --> 00:19:49,422
Г-жа Морисън казва това
майка ти почина наскоро.

257
00:19:49,456 --> 00:19:51,424
да Преди няколко месеца.

258
00:19:53,460 --> 00:19:57,264
И двамата ми родители бяха убити
при самолетна катастрофа
преди осем години.

259
00:20:01,934 --> 00:20:03,970
Трябва да се връщаме.

260
00:20:04,003 --> 00:20:05,472
Искаш ли да я вземеш?

261
00:20:05,505 --> 00:20:06,506
добре

262
00:20:07,340 --> 00:20:09,342
(Оливия) Готови ли сте?

263
00:20:09,776 --> 00:20:11,311
Трудно ей!

264
00:20:17,350 --> 00:20:19,452
Искаш ли да вземем бира?

265
00:20:19,486 --> 00:20:20,953
Можем да вземем един
в къщата ми.

266
00:20:20,987 --> 00:20:22,355
къде живееш

267
00:20:22,389 --> 00:20:24,657
Dune Road.
Лонгвю Котидж.

268
00:20:42,542 --> 00:20:44,311
(Тим) Сладка къщичка.

269
00:20:53,553 --> 00:20:55,955
Моите баба и дядо
построена през '28.

270
00:20:55,988 --> 00:20:57,524
Те имаха къща
в Бар Харбър,

271
00:20:57,557 --> 00:21:00,527
но дядо се измори
да прекарваш лятото сам.

272
00:21:01,494 --> 00:21:02,862
- Мамка му!
- Кой е това?

273
00:21:02,895 --> 00:21:04,831
Приятелката на Гейтуърт.

274
00:21:06,533 --> 00:21:08,335
Ан Бриско,
Тим Уейлън.

275
00:21:08,368 --> 00:21:09,636
- здравей
- Как си?

276
00:21:09,669 --> 00:21:12,339
добре съм
радвам се да се запознаем

277
00:21:12,372 --> 00:21:15,475
Просто не мога да стоя настрана
от помощта, Оливия?

278
00:21:15,508 --> 00:21:17,644
аз не искам
да слушам това.

279
00:21:17,677 --> 00:21:19,479
Тогава слушаш,
Ромео.

280
00:21:19,512 --> 00:21:23,516
Продължаваш да подсмърчаш
около доведената ми дъщеря,
ще останеш без работа.

281
00:21:23,550 --> 00:21:25,385
Говоря с Кантрел.

282
00:21:25,418 --> 00:21:28,521
Говорете до насита.
няма да си тръгна от тук

283
00:21:28,555 --> 00:21:30,723
(Тим) Трябва
да се върна.

284
00:21:30,757 --> 00:21:33,860
Добра идея. Върни се
и гърбица Брук Морисън.

285
00:21:42,602 --> 00:21:44,003
Съжалявам за това

286
00:21:44,036 --> 00:21:45,872
Не се тревожи за това.

287
00:21:47,774 --> 00:21:50,410
Бихте ли искали
да вечерям някой път?

288
00:21:51,110 --> 00:21:52,745
излизане?

289
00:21:52,779 --> 00:21:55,548
Е, не съм кой знае какъв готвач.

290
00:21:55,582 --> 00:21:57,450
Разбира се. Бих се радвал.

291
00:21:57,484 --> 00:21:59,719
- Петък?
- Добре.

292
00:21:59,752 --> 00:22:01,388
Слушай, за какво
Гейтуърт каза...

293
00:22:01,421 --> 00:22:02,522
О, това не е нищо
от моя бизнес...

294
00:22:02,555 --> 00:22:04,891
Прекарвам много време
с Морисън

295
00:22:04,924 --> 00:22:08,561
и всичко, което знам е
тя наистина е вътре
любов със съпруга си.

296
00:22:30,583 --> 00:22:32,885
Колко време беше
на Утринна звезда?

297
00:22:32,919 --> 00:22:35,888
Три години.
Шкипер за последните две.

298
00:22:35,922 --> 00:22:37,957
Добра лодка
но не можах да спечеля с нея.

299
00:22:37,990 --> 00:22:39,426
благодаря

300
00:22:39,459 --> 00:22:40,927
Когато г-н.
Морисън ми предложи Obsession

301
00:22:40,960 --> 00:22:43,496
Възползвах се от шанса.
благодаря

302
00:22:46,466 --> 00:22:49,602
Бяхте ужасно млади
да бъде на кормилото.

303
00:22:49,636 --> 00:22:52,605
Бях най-младият капитан
на Южния
Ocean Racing Circuit.

304
00:22:55,608 --> 00:22:57,944
Състезавате ли се?

305
00:22:57,977 --> 00:23:02,482
Побеждавал съм всеки човек на моята възраст
от Монтоук до Сити Айлънд.

306
00:23:02,515 --> 00:23:04,451
Някакви океански състезания?

307
00:23:04,484 --> 00:23:06,553
Никой никога
даде ми шанс.

308
00:23:07,820 --> 00:23:10,490
Ще бъдеш твърде много
на разсейване.

309
00:23:18,498 --> 00:23:19,666
Ах! (Смее се)

310
00:23:23,670 --> 00:23:25,605
(Тим) Всичко аз
наистина исках да направя
беше платно.

311
00:23:25,638 --> 00:23:28,675
Едвам издържах
два семестъра в колежа.

312
00:23:28,708 --> 00:23:29,776
Уроците за деня приключиха,

313
00:23:29,809 --> 00:23:32,979
Прекарах един тон
от Дядо Коледа
Барбара до Палм Бийч.

314
00:23:34,681 --> 00:23:37,650
Татко щеше да го направи
наистина те харесах.

315
00:23:37,684 --> 00:23:40,653
Смени съпрузите си
толкова често, колкото е сменяла колите.

316
00:23:40,687 --> 00:23:44,624
Тя имаше три
след осем години.

317
00:23:44,657 --> 00:23:48,160
Но Гейтуърт,
той беше най-лошият.

318
00:23:48,194 --> 00:23:49,796
Какво е търсила?

319
00:23:49,829 --> 00:23:50,830
аз не знам

320
00:23:50,863 --> 00:23:54,166
Мисля, че искаше някого
да я обичам заради нея.

321
00:24:04,577 --> 00:24:06,546
Това беше
наистина добър филм.

322
00:24:06,579 --> 00:24:08,515
Защо си шепнем?

323
00:24:10,683 --> 00:24:13,853
аз не знам
Някак си се усеща
както трябва.

324
00:24:48,254 --> 00:24:49,622
лека нощ

325
00:25:09,809 --> 00:25:12,779
Майка ти го каза ясно
тя искаше да го направя
дръж те под око.

326
00:25:12,812 --> 00:25:15,715
Това, което виждам би било
накарай я да се върти в гроба си.

327
00:25:15,748 --> 00:25:19,051
От Дева Мария
на Мария Магдалена
за по-малко от месец.

328
00:25:19,085 --> 00:25:21,053
аз не искам
говори за това.

329
00:25:21,087 --> 00:25:23,590
Искам да го направиш
спрете да го виждате.

330
00:25:23,623 --> 00:25:25,758
Ще ме засрамиш
и семейството.

331
00:25:25,792 --> 00:25:28,728
аз ще Вие сте били
смущение

332
00:25:28,761 --> 00:25:32,064
още от теб
измами майка ми
да се оженя за теб.

333
00:25:32,098 --> 00:25:34,100
Никога не ме докосвай!

334
00:25:38,805 --> 00:25:40,740
заминавам си
за уикенда.

335
00:25:40,773 --> 00:25:43,810
когато се върна,
Искам лодката
негър от живота си!

336
00:25:43,843 --> 00:25:45,678
(Вратата се затваря с трясък)

337
00:25:51,150 --> 00:25:52,952
мразя го

338
00:25:52,985 --> 00:25:54,921
Наистина го мразя.

339
00:25:54,954 --> 00:25:56,956
Погледнете от добрата страна.

340
00:25:56,989 --> 00:25:59,659
Поне ще можем да харчим
уикенда заедно.

341
00:25:59,692 --> 00:26:03,129
В дома ми.
аз ще дам
персоналът почивен уикенд.

342
00:26:05,832 --> 00:26:07,834
Господи, искам да те целуна.

343
00:26:07,867 --> 00:26:12,004
Бях предупреден
срещу публични изяви
на привързаност към клубната собственост.

344
00:26:42,034 --> 00:26:44,170
(Мъж) Руло от омар!
Вдигни!

345
00:26:46,338 --> 00:26:47,840
Руло от омар!

346
00:26:47,874 --> 00:26:48,808
(Сервитьорка)
Всичко наред ли е тук?

347
00:26:48,841 --> 00:26:50,743
(Жена) Много е добре.

348
00:26:52,879 --> 00:26:55,181
(Сервитьорка) Две рулца от омар
и пържена пилешка пържола.

349
00:26:59,185 --> 00:27:01,754
(Мъж) Ерин,
ти автобус номер три.

350
00:27:05,858 --> 00:27:07,359
Съжалявам че закъснях

351
00:27:11,197 --> 00:27:13,032
Какво знаете
за него?

352
00:27:13,065 --> 00:27:15,702
Той е от Калифорния.

353
00:27:15,735 --> 00:27:17,169
И двамата му родители са мъртви.

354
00:27:17,203 --> 00:27:19,839
Има омъжена сестра
в Сан Франциско.

355
00:27:19,872 --> 00:27:22,174
Той обича да плава
колкото и аз

356
00:27:22,208 --> 00:27:27,179
и той е първият човек
някога съм бил
удобно с.

357
00:27:27,213 --> 00:27:30,016
Имаме твърде много пари.
Вие го знаете.

358
00:27:30,049 --> 00:27:32,084
Не му пука
за това.

359
00:27:32,118 --> 00:27:35,387
Ако наистина не му пука,
грабни го.

360
00:27:35,421 --> 00:27:37,757
Такива
са редки като баща ти.

361
00:27:37,790 --> 00:27:42,261
Важното
нещо е да се установи
психологическа доминация.

362
00:27:42,294 --> 00:27:44,063
След като тя види
можеш да се справиш с мен,

363
00:27:44,096 --> 00:27:46,733
тя ще бъде напълно
зависим от вас.

364
00:27:46,766 --> 00:27:48,768
Само внимавай
с този пистолет.

365
00:27:48,801 --> 00:27:53,072
Нямам намерение да наранявам човека
кой ще
снесете златното яйце.

366
00:27:56,108 --> 00:27:58,210
хайде Развесели се.

367
00:27:58,244 --> 00:28:02,882
След година,
покойната Оливия
Лорънс-Уейлън

368
00:28:02,915 --> 00:28:06,986
скърбящ съпруг и
пастрок и двамата ще бъдат
на Forbes 400.

369
00:28:08,788 --> 00:28:09,756
Имам по-добра идея.

370
00:28:12,324 --> 00:28:15,795
Е, просто бих се радвал
да го чуя.

371
00:28:15,828 --> 00:28:19,431
Има толкова много пари,
може би ще сме по-добри
с нея наоколо.

372
00:28:23,970 --> 00:28:25,404
забрави го

373
00:28:25,437 --> 00:28:27,940
Виж, мисля, че жегата
ще бъде твърде много.

374
00:28:27,974 --> 00:28:31,410
Помислете? Не мислиш.
аз мисля. Вие изпълнявате.

375
00:28:31,443 --> 00:28:34,914
Единственият начин
тази сделка отива на юг
е ако го прецакаш.

376
00:28:34,947 --> 00:28:36,282
Искаш ли да излезеш? Добре.

377
00:28:36,315 --> 00:28:38,284
Вие сте в първия автобус
до Палукавил

378
00:28:38,317 --> 00:28:40,953
и ще намеря
поредното жиголо.

379
00:28:40,987 --> 00:28:44,924
Мислиш, че ще падне
за когото и да въвлечете?

380
00:28:44,957 --> 00:28:47,126
Тя си падна по теб,
тя не е ли

381
00:28:49,829 --> 00:28:52,965
Хей, можем да вземем
всичко, което искаме,

382
00:28:52,999 --> 00:28:54,433
може би повече,
като я поддържате здрава.

383
00:28:54,466 --> 00:28:57,436
Ще го направя много просто.

384
00:28:57,469 --> 00:28:59,806
Вие или сте вътре сега,
или си навън.

385
00:28:59,839 --> 00:29:01,440
И дори мислиш
да се чукаш с мен,

386
00:29:01,473 --> 00:29:04,343
тя ще знае
цялата ти житейска история,
истинската.

387
00:29:04,376 --> 00:29:05,477
Разбрахте ли това?

388
00:29:07,313 --> 00:29:08,848
Да, разбрах.

389
00:29:11,017 --> 00:29:13,019
Е, така е по-добре, партньоре.

390
00:29:14,020 --> 00:29:15,154
Още кафе?

391
00:30:57,289 --> 00:30:58,590
(Пъшкане)

392
00:32:18,504 --> 00:32:19,705
(Блъскане долу)

393
00:32:19,738 --> 00:32:21,173
Какво беше това?

394
00:32:21,207 --> 00:32:22,508
какво не е наред

395
00:32:22,541 --> 00:32:24,210
Чух нещо.

396
00:32:37,189 --> 00:32:40,026
Ти шибана малка курва!

397
00:32:40,059 --> 00:32:42,661
Носенето на този боклук
в къщата на майка ти?

398
00:32:42,694 --> 00:32:44,330
- Стига толкова!
- Млъкни!

399
00:32:44,363 --> 00:32:47,533
- Дай ми пистолета!
- Казах, стой далеч от нея!

400
00:32:47,566 --> 00:32:49,335
Виж, успокой се.
Никой не иска...

401
00:32:49,368 --> 00:32:51,203
Ще ти гръмна...

402
00:32:51,237 --> 00:32:52,704
За бога, Тони!

403
00:33:12,258 --> 00:33:13,425
(Изстрел)

404
00:33:15,127 --> 00:33:16,395
ти е...

405
00:33:50,129 --> 00:33:51,263
Той ли...?

406
00:33:57,769 --> 00:33:59,305
Обадете се на полицията.

407
00:34:04,776 --> 00:34:07,246
Господи...

408
00:34:07,279 --> 00:34:11,317
Дали... осъзнаваш ли
как ще изглежда това?

409
00:34:11,350 --> 00:34:13,152
Те ще си помислят
планирахме това.

410
00:34:15,687 --> 00:34:16,788
да

411
00:34:22,661 --> 00:34:24,296
Трябва да тръгваш.

412
00:34:25,797 --> 00:34:27,133
ти върви.
Ще се обадя на полицията.

413
00:34:28,800 --> 00:34:30,469
какво ще кажеш

414
00:34:32,638 --> 00:34:37,176
аз не знам ще кажа...

415
00:34:37,643 --> 00:34:40,312
Ще... ще кажа, че...

416
00:34:40,346 --> 00:34:43,782
Бях тук сам,
и той влезе,

417
00:34:43,815 --> 00:34:45,617
и си помислих
той беше крадец.

418
00:34:45,651 --> 00:34:47,153
И ти просто се случи
да имаш пистолет.

419
00:34:49,888 --> 00:34:51,457
Това е пистолетът на Тони.

420
00:34:51,490 --> 00:34:54,460
Ще кажа, взех го от
нощната му маса по-рано,

421
00:34:54,493 --> 00:34:55,661
никой не беше
в къщата...

422
00:34:55,694 --> 00:34:56,795
Няма да работи!

423
00:34:56,828 --> 00:34:58,297
Ще работи!

424
00:34:58,330 --> 00:35:01,267
Стреляно е от упор.
Те могат да кажат.

425
00:35:01,900 --> 00:35:03,835
Тогава ще кажа, че...

426
00:35:03,869 --> 00:35:05,804
Ще кажа, че се опита
да ме изнасили.

427
00:35:05,837 --> 00:35:07,806
Никой не може да докаже
Не съм го направил!

428
00:35:07,839 --> 00:35:08,774
Да, могат!

429
00:35:08,807 --> 00:35:10,876
- Как?
- Оръжията напускат
пудра на ръката си.

430
00:35:10,909 --> 00:35:13,245
Те могат да кажат
не си уволнил нито един.

431
00:35:14,846 --> 00:35:17,249
Нека просто се обадим на полицията
и кажи истината.

432
00:35:34,266 --> 00:35:35,867
Сега трябва да тръгваш.

433
00:35:35,901 --> 00:35:39,305
Няма начин
ще ни повярват
ако и двамата имаме...

434
00:35:41,273 --> 00:35:43,242
прах на ръката ни.

435
00:35:44,576 --> 00:35:46,612
Бог. ще ми стане лошо!

436
00:36:13,739 --> 00:36:15,307
аз те обичам

437
00:36:19,911 --> 00:36:21,247
аз те обичам

438
00:37:08,327 --> 00:37:09,361
здрасти

439
00:37:10,529 --> 00:37:12,464
Ужасно закъсняваш.

440
00:37:12,498 --> 00:37:15,601
Да, трябваше да остана до късно,
уреди ги.

441
00:37:15,634 --> 00:37:18,470
Дори обещах на Ейбрамс
той можеше да слезе от предната палуба

442
00:37:18,504 --> 00:37:20,306
веднага щом Obsession е готов.

443
00:37:20,339 --> 00:37:22,774
Не получаваме много
нощи заедно,
ти знаеш.

444
00:37:22,808 --> 00:37:26,312
аз знам Какво мога да направя
да ти се реваншира?

445
00:37:29,648 --> 00:37:33,452
Събличане на дрехите
би било добро начало.

446
00:37:33,485 --> 00:37:36,522
Утвърдително, 17. 187
в Longview Cottage.

447
00:37:38,390 --> 00:37:40,392
И той падна
след като го ритна?

448
00:37:40,426 --> 00:37:41,527
Грабнах пистолета...

449
00:37:41,560 --> 00:37:43,362
Пистолетът на Гейтуърт.

450
00:37:43,395 --> 00:37:46,865
и...
Да, взех го от стаята му
този следобед.

451
00:37:48,434 --> 00:37:50,336
Притеснявам се от местните крадци.

452
00:37:50,369 --> 00:37:53,004
И персоналът имаше
почивен уикенд, така че аз...

453
00:37:56,007 --> 00:37:57,343
Господи!

454
00:38:00,579 --> 00:38:02,013
добре ли си

455
00:38:02,047 --> 00:38:04,450
да няма ли го

456
00:38:05,083 --> 00:38:06,418
Той си отиде.

457
00:38:10,689 --> 00:38:13,925
Беше просто инцидент.
Беше...

458
00:38:15,394 --> 00:38:17,896
Какво ще кажете за
вторият изстрел?

459
00:38:17,929 --> 00:38:21,367
Аз не... Просто изгасна.
Ръката ми трепна.

460
00:38:21,400 --> 00:38:24,770
добре Всичко е наред. казах ти,
Просто трябва да попитам.

461
00:38:27,573 --> 00:38:28,874
Той ти каза, че ще си отиде
за една седмица.

462
00:38:28,907 --> 00:38:32,043
Той се връща през нощта, пиян,
се опитва да ви атакува.

463
00:38:32,077 --> 00:38:33,879
- Бяхте ли ужасени?
- да

464
00:38:36,782 --> 00:38:38,684
Това ще трябва да мине
от прокуратурата,

465
00:38:38,717 --> 00:38:40,386
но това ще стане
да бъде оправдано убийство.

466
00:38:42,120 --> 00:38:44,456
Искаш ли да отидем някъде,
да се обадя на някого?

467
00:38:46,725 --> 00:38:48,894
да Бих искал да отида
до мястото на Холи.

468
00:38:49,595 --> 00:38:51,096
добре

469
00:38:51,129 --> 00:38:54,099
Ти ме слушай.

470
00:38:54,132 --> 00:38:58,036
Не казвай нищо на никого
с изключение на вашия адвокат, нали?

471
00:38:58,069 --> 00:39:00,739
Знаете пресата,
те ще бъдат навсякъде по теб.

472
00:39:01,907 --> 00:39:04,543
аз не те искам
да има някакви проблеми,

473
00:39:04,576 --> 00:39:07,446
защото Гейтуърт
със сигурност не си струваше.

474
00:39:09,080 --> 00:39:10,416
Благодаря, Майк.

475
00:39:11,617 --> 00:39:12,918
хайде

476
00:39:13,919 --> 00:39:16,054
Джо.

477
00:39:16,087 --> 00:39:19,625
Ще вземете ли, моля
Госпожица Лорънс към
Резиденцията на Холи Морган?

478
00:39:26,465 --> 00:39:29,067
- Имам
детективите вече са били тук?
- Ъ-ъ-ъ.

479
00:39:29,100 --> 00:39:32,471
(Човек, отдалечено) Да.
точно така
Вземете и това.

480
00:39:34,606 --> 00:39:36,742
Това показа ли нещо?

481
00:39:36,775 --> 00:39:37,976
нищо

482
00:39:39,611 --> 00:39:41,513
Стената е чиста, нали?

483
00:40:24,990 --> 00:40:28,694
Теодор Кантрел.
Аз съм адвокатът на мис Лорънс.

484
00:40:28,727 --> 00:40:29,961
Ти беше
разследващият полицай?

485
00:40:29,995 --> 00:40:32,964
Да, сър.
Това е моят шеф, Ед Уелс.

486
00:40:32,998 --> 00:40:35,634
лейтенант Вакер,
Полицията на окръг Съфолк,
убийство.

487
00:40:35,667 --> 00:40:37,669
Защо не беше
Мис Лоурънс арестувана?

488
00:40:37,703 --> 00:40:39,505
По обвинението за оръжия?

489
00:40:39,538 --> 00:40:43,141
Това беше мое решение
защото
оръжието е било лицензирано.

490
00:40:43,174 --> 00:40:46,812
Срещнахме се с
окръжния прокурор
тази сутрин.

491
00:40:46,845 --> 00:40:48,179
Освен ако не са нови
предстоят доказателства,

492
00:40:48,213 --> 00:40:50,882
не предвиждаме
повдигане на всякакви обвинения.

493
00:40:52,684 --> 00:40:54,553
Качвам се горе.

494
00:40:58,557 --> 00:40:59,658
лейтенант.

495
00:40:59,691 --> 00:41:00,826
Аз ще бъда отвън.

496
00:41:00,859 --> 00:41:02,528
благодаря

497
00:41:04,930 --> 00:41:07,065
Окръжната полиция ни позволява
работи сам.

498
00:41:09,901 --> 00:41:12,037
Познавам семейство Лорънс
целият ми живот.

499
00:41:12,070 --> 00:41:15,541
Баща ми помогна
построи тази къща.

500
00:41:15,574 --> 00:41:21,212
Сега, г-н Кантрел, прокурорът
не иска да види
Снимка на Оливия Лорънс

501
00:41:21,246 --> 00:41:24,716
измазана цялата
National Enquirer,
и аз също.

502
00:41:24,750 --> 00:41:26,217
разбираш ли какво имам предвид

503
00:41:30,589 --> 00:41:33,625
Бях толкова уплашен.

504
00:41:33,659 --> 00:41:36,194
Ако прокурорът отиде
заедно с това,
вкъщи сме свободни.

505
00:41:36,227 --> 00:41:38,864
Той лежа там с часове.

506
00:41:38,897 --> 00:41:41,767
Ако нещо се обърка
Идвам напред.

507
00:41:41,800 --> 00:41:43,201
Това е най-лошото нещо.

508
00:41:43,234 --> 00:41:44,870
Беше самоотбрана.

509
00:41:44,903 --> 00:41:48,073
Щяха да ни помислят
бяха в него заедно
или си лъгал.

510
00:41:53,144 --> 00:41:55,747
Това ще стане
развали всичко, нали?

511
00:41:55,781 --> 00:41:58,049
Беше нещастен случай.

512
00:41:58,083 --> 00:42:01,620
Единственият начин е
ще ни засегне
е ако го позволим.

513
00:42:03,088 --> 00:42:05,624
да съжалявам

514
00:42:15,934 --> 00:42:19,137
Човек е убит
и нищо не правиш!

515
00:42:19,170 --> 00:42:22,808
Няма нито един
сцинтила от доказателства
замесвайки госпожица Лорънс.

516
00:42:22,841 --> 00:42:24,676
Това е най-безумното...

517
00:42:24,710 --> 00:42:26,912
за бога,
тя го застреля!

518
00:42:26,945 --> 00:42:30,782
Вижте, Тони не беше светец,
но това не е правилно.

519
00:42:30,816 --> 00:42:32,784
Просто не е редно.

520
00:42:32,818 --> 00:42:38,089
За съжаление вие сте просто
не е във владение
от всички факти.

521
00:42:38,123 --> 00:42:40,692
добре,
може би е по-добре да ме разясниш
по всички факти

522
00:42:40,726 --> 00:42:43,629
преди да отида при
главния прокурор!

523
00:42:44,796 --> 00:42:46,665
знаехте ли
че г-н Гейтуърт

524
00:42:46,698 --> 00:42:50,268
щеше да се върне
до Хемптънс този уикенд?

525
00:42:50,301 --> 00:42:54,105
не
Не трябваше да се връща
до вторник.

526
00:42:54,139 --> 00:42:57,709
Знаехте ли, че
той беше направил аванси
към госпожица Лорънс преди?

527
00:43:02,748 --> 00:43:04,783
Това е смешно...

528
00:43:04,816 --> 00:43:06,985
Какво, тя ли ти го каза?

529
00:43:07,018 --> 00:43:08,787
Не, госпожо.

530
00:43:08,820 --> 00:43:12,891
Двама членове на персонала
наблюдавани инциденти
по отделни поводи.

531
00:43:15,326 --> 00:43:16,662
Не го вярвам.

532
00:43:17,028 --> 00:43:18,697
Ние го правим.

533
00:43:21,332 --> 00:43:23,134
В нощта, в която той умря,

534
00:43:23,168 --> 00:43:26,204
Г-н Гейтуърт се върна у дома
посред нощ,

535
00:43:26,237 --> 00:43:30,676
влезе в неговия
спалнята на доведената дъщеря
и се опитал да я изнасили.

536
00:43:30,709 --> 00:43:32,343
Тя се защити.

537
00:43:32,377 --> 00:43:36,347
Той имаше
ниво на алкохол в кръвта 0,15.
Беше доста пиян.

538
00:43:39,851 --> 00:43:44,055
Няма смисъл.
Той я мразеше.

539
00:43:44,089 --> 00:43:48,026
Изнасилването е престъпление от насилие,
госпожо,
не обич.

540
00:43:59,938 --> 00:44:02,173
Тук е толкова горещо.

541
00:44:02,207 --> 00:44:06,377
На г-н Гейтуърт
смъртта беше достойна за съжаление
но той не е бил убит.

542
00:44:20,892 --> 00:44:22,227
Ами гаджето?

543
00:44:25,797 --> 00:44:27,232
какво гадже?

544
00:44:27,933 --> 00:44:29,234
Нейното гадже.

545
00:44:31,102 --> 00:44:32,904
Какво, не знаеш
за него?

546
00:44:34,472 --> 00:44:35,907
Това фигурира.

547
00:44:37,108 --> 00:44:40,211
Професионален моряк.
Тони го презираше.

548
00:44:40,245 --> 00:44:41,880
как се казва той

549
00:44:41,913 --> 00:44:44,883
аз не знам!
Срещнах го само веднъж!

550
00:44:44,916 --> 00:44:47,252
Но по дяволите бих бил сигурен
говори с него!

551
00:44:55,794 --> 00:44:58,063
Да знаеш нещо
за гадже?

552
00:44:58,096 --> 00:44:59,798
Не, сър.
ще го проверя

553
00:44:59,831 --> 00:45:02,133
Исусе!
Точно от каквото имах нужда.

554
00:45:02,167 --> 00:45:06,838
Нямаше нищо такова
посочи, че някой друг е имал
бил в къщата?

555
00:45:07,939 --> 00:45:09,107
Не, сър.

556
00:45:45,543 --> 00:45:46,812
Алберто.

557
00:45:50,015 --> 00:45:51,016
Алберто?

558
00:46:11,002 --> 00:46:12,370
Здравей, Майк.

559
00:46:17,508 --> 00:46:18,877
Социално обаждане?

560
00:46:20,178 --> 00:46:21,913
Иска ми се да беше.

561
00:46:25,951 --> 00:46:27,085
Имаш ново гадже.

562
00:46:31,890 --> 00:46:34,025
Не би трябвало да съм
да ти кажа това.

563
00:46:34,059 --> 00:46:37,028
На приятелката на Гейтуърт
вдигане на всякакъв вид шум.

564
00:46:37,062 --> 00:46:39,530
Казва, че мразеше този човек
с когото си излизал.

565
00:46:41,032 --> 00:46:43,869
Сега, има ли нещо друго
искаш ли да ми кажеш

566
00:46:44,936 --> 00:46:47,205
Казах ти точно
какво стана

567
00:46:49,074 --> 00:46:50,909
Не мисля
ти ми каза всичко.

568
00:46:54,913 --> 00:46:59,084
Разпитах наоколо. Вие сте били
виждайки човек на име Тим Уейлън.

569
00:46:59,117 --> 00:47:02,087
Той няма нищо
да направя с това.

570
00:47:02,120 --> 00:47:05,256
Вие двамата вечеряхте
в Colombe D'or?

571
00:47:05,290 --> 00:47:10,361
- Е?
- Не си тръгнал
до след 10:00ч.

572
00:47:10,395 --> 00:47:13,198
И стигнахме до 10:30
и Тим си тръгна в 11:30.

573
00:47:13,231 --> 00:47:17,068
Лив, знам
не можеш да убиеш никого.

574
00:47:42,961 --> 00:47:45,263
ти си добър
Ще ти дам това.

575
00:47:46,597 --> 00:47:49,935
Наистина си добър.
Ти ме заблуди.

576
00:47:49,968 --> 00:47:53,438
- Не беше така.
- Вижте. Не е състезание.

577
00:47:53,471 --> 00:47:58,243
Аз съм женен, а тя има
200 милиона долара.
Ударихте джакпота.

578
00:47:58,276 --> 00:48:01,412
хайде, имам предвид,
знаеш колко
Пука ми за парите.

579
00:48:01,446 --> 00:48:04,182
Не бих ти повярвал
ако ми каза, че водата е мокра!

580
00:48:11,322 --> 00:48:13,158
Стой настрана
от мен, става ли?

581
00:48:16,627 --> 00:48:19,430
Още нещо...

582
00:48:19,464 --> 00:48:22,267
Бях навън с Оливия
нощта
Гейтуърт беше убит.

583
00:48:22,300 --> 00:48:26,337
Полицията може да иска да провери
моето местонахождение
около полунощ.

584
00:48:26,371 --> 00:48:29,107
- Ти луд ли си?
- Просто им кажи истината.

585
00:48:29,140 --> 00:48:31,609
Бях при вас
място от 11:30 ч.

586
00:48:31,642 --> 00:48:34,312
Знаете какво ще стане
ако това излезе?

587
00:48:34,345 --> 00:48:38,049
Както казах, ако се появи,
кажи истината.

588
00:48:38,083 --> 00:48:40,185
Това съм всичко
ще им кажа.

589
00:48:45,190 --> 00:48:49,194
Няма причина за мен
да навляза във всичко това
други неща, които ми каза

590
00:48:49,227 --> 00:48:51,162
и получи
перфектно
замесени невинни момчета.

591
00:48:54,099 --> 00:48:55,233
Ти убождане.

592
00:49:04,342 --> 00:49:05,676
Брук Морисън?

593
00:49:05,710 --> 00:49:09,347
Уолън не би я назовал
докато не предложих
той уби Гейтуърт.

594
00:49:10,215 --> 00:49:11,482
и?

595
00:49:11,516 --> 00:49:14,019
Тя го потвърди.
Той беше там от 11:30 часа.

596
00:49:14,719 --> 00:49:16,354
Вярваш ли й?

597
00:49:16,387 --> 00:49:20,191
Тя би се радвала
създава му проблеми.
Той я заряза.

598
00:49:20,225 --> 00:49:21,392
Това е всичко.

599
00:49:22,360 --> 00:49:24,662
С изключение на Ан Бриско.

600
00:49:24,695 --> 00:49:28,199
Казах на госпожа Морисън
Бих се опитал да запазя
нейното име от него.

601
00:49:28,233 --> 00:49:29,500
няма проблеми

602
00:49:29,534 --> 00:49:32,203
Ако Бриско не го направи
дръж си устата затворена

603
00:49:32,237 --> 00:49:34,705
ще трябва да й покажем
откъде знаем, че не е замесен.

604
00:49:34,739 --> 00:49:37,208
ще и кажа
случаят е приключен.

605
00:49:39,377 --> 00:49:41,212
Това може да не го направи.

606
00:49:41,246 --> 00:49:45,683
Имам предвид, да предположим, че Гейтуърт
беше убит час по-рано?

607
00:49:45,716 --> 00:49:50,088
какво се опитваш да кажеш
Влезе ли при тях?

608
00:49:50,121 --> 00:49:55,060
да Може би, да.
И те влязоха
някакъв вид говеждо месо.

609
00:49:55,093 --> 00:49:58,229
- Имаш ли някакво доказателство?
- Още не.

610
00:49:58,263 --> 00:50:01,599
Тогава не искам
чуйте за това.

611
00:50:01,632 --> 00:50:04,735
Ти си израснал тук!
Христос,
Трябва ли да ти нарисувам картина?

612
00:50:04,769 --> 00:50:06,771
- Не, сър.
- Добре.

613
00:50:17,148 --> 00:50:20,085
Той е абсолютно перфектен...

614
00:50:20,118 --> 00:50:22,387
Искам да кажа, освен факта
че е прекрасен

615
00:50:22,420 --> 00:50:25,390
и той е очаровал панталоните
извън семейството.

616
00:50:25,423 --> 00:50:28,259
Той очевидно е
луд по теб,

617
00:50:28,293 --> 00:50:30,795
и това е единственото нещо
това наистина има значение.

618
00:50:30,828 --> 00:50:33,131
- Обичам го.
- Без майтап.

619
00:50:37,768 --> 00:50:41,439
- Чичо Чарли,
това е страхотна сватба.
- Благодаря, че дойдохте.

620
00:50:41,472 --> 00:50:43,574
- Благодаря, че ме поканихте.
- Радвам се да се запознаем.

621
00:50:43,608 --> 00:50:45,276
- Ще взема колата.
- Добре.

622
00:50:47,612 --> 00:50:50,748
- Вашият приятел
направи голям хит.
- Знаех си, че ще го направи.

623
00:50:50,781 --> 00:50:52,817
Мога ли да направя предложение?

624
00:50:52,850 --> 00:50:55,653
- Защо? какъв вид
- Нека го проверя.

625
00:50:57,288 --> 00:51:00,791
Имам нужда от него много повече
отколкото има нужда от мен.

626
00:51:00,825 --> 00:51:02,627
- благодаря
- Чао-чао.

627
00:51:04,362 --> 00:51:06,431
И така, каква е историята на Deering?

628
00:51:06,464 --> 00:51:11,436
О, ъъъ, Нина беше на две години
преди мен в училище и...

629
00:51:11,469 --> 00:51:12,837
(Смее се)

630
00:51:12,870 --> 00:51:16,274
..Lex е пълнена риза.

631
00:51:16,307 --> 00:51:18,343
Той е типът
който ще срещне някого

632
00:51:18,376 --> 00:51:22,313
и след това ще се прибере вкъщи и
проверете дали са вътре
социалния регистър.

633
00:51:23,314 --> 00:51:25,316
- Изглеждаше мила.
- да

634
00:51:28,386 --> 00:51:30,188
Те трябваше да се оженят.

635
00:51:30,221 --> 00:51:32,323
Никой не трябва
ожени се днес.

636
00:51:32,357 --> 00:51:33,824
Католиците го правят.

637
00:51:36,827 --> 00:51:39,730
И трите момичета на Кайзер
бяха пушка.

638
00:51:43,334 --> 00:51:45,803
- Татко е прав.
- За какво?

639
00:51:45,836 --> 00:51:48,539
- Шампанско.
- Какво каза?

640
00:51:48,573 --> 00:51:51,376
„Кара момичетата да танцуват
и да си пуснат панталоните."

641
00:52:09,227 --> 00:52:10,861
мляко? захар?

642
00:52:11,929 --> 00:52:13,231
не

643
00:52:14,532 --> 00:52:16,267
Може би малко
нещо по-силно?

644
00:52:17,702 --> 00:52:19,204
Не, благодаря.

645
00:52:21,406 --> 00:52:23,374
Вижте, мис Бриско,

646
00:52:23,408 --> 00:52:27,245
няма никой, който би предпочел
прикачете убийството на Гейтуърт
на Whalen отколкото на мен,

647
00:52:28,413 --> 00:52:29,847
но не мога да направя нищо
без доказателство.

648
00:52:29,880 --> 00:52:33,518
(Присмива се) Остави ме малко.

649
00:52:33,551 --> 00:52:37,388
Никой в този град
ще разтърси това
лодката на малката кучка.

650
00:52:38,423 --> 00:52:40,925
Това не е вярно за мен.

651
00:52:40,958 --> 00:52:46,597
да
Е, имам нещо,
но отивам при вестниците.

652
00:52:46,631 --> 00:52:49,334
Да видим как се чувства
за това.

653
00:52:52,303 --> 00:52:55,306
много се надявам
ти не прави това.

654
00:52:55,340 --> 00:52:59,244
Отивам в медиите
ще само предразсъдъци
наказателно преследване.

655
00:53:01,279 --> 00:53:03,414
Познавам всички
в този град.

656
00:53:03,448 --> 00:53:07,318
Познавам летните хора,
зимните хора,
бедните хора.

657
00:53:14,492 --> 00:53:15,593
да така че

658
00:53:19,664 --> 00:53:23,468
Един от моите бедни приятели
беше в закусвалнята на Карлсън

659
00:53:23,501 --> 00:53:25,570
денят, в който Тони почина.

660
00:53:25,603 --> 00:53:31,309
Тони влезе,
седеше с някакво младо дете,
и имаха спор.

661
00:53:31,342 --> 00:53:34,579
Направи твоя приятел
разпознавате това дете?

662
00:53:34,612 --> 00:53:36,981
Не, той никога не го е виждал преди,

663
00:53:37,014 --> 00:53:38,949
но щеше да го познае
ако го види отново.

664
00:53:40,485 --> 00:53:42,787
Беше онзи моряк.
Знам, че беше той.

665
00:53:42,820 --> 00:53:45,290
Така че или правиш нещо...

666
00:53:45,956 --> 00:53:48,493
или ще го направя.

667
00:53:48,526 --> 00:53:51,596
- Как се казва твоят приятел?
- Ъ-ъ-ъ.

668
00:53:51,629 --> 00:53:55,633
Разбирате това
Началник на полицията в Кийстоун Коп
да възобнови това разследване,

669
00:53:56,801 --> 00:53:58,703
Ще доведа моя приятел.

670
00:54:15,986 --> 00:54:17,455
(Оливия) Омъжи се за мен!

671
00:54:17,488 --> 00:54:19,424
- Какво каза?
- Ти ме чу.

672
00:54:25,696 --> 00:54:26,831
Оливия...

673
00:54:26,864 --> 00:54:29,334
Едно просто "да"
би било добре.

674
00:54:29,367 --> 00:54:31,502
Знаеш, че те обичам.

675
00:54:31,536 --> 00:54:34,339
Исусе! забрави го
Преструвай се, че никога не съм го казвал.

676
00:54:34,372 --> 00:54:36,541
Няма нищо на света
Предпочитам да направя, аз...

677
00:54:36,574 --> 00:54:39,510
Просто не мисля
знаеш достатъчно за мен.

678
00:54:40,511 --> 00:54:41,912
Вие ограбвате банки
или нещо такова?

679
00:54:42,880 --> 00:54:45,983
- Чекове за отхвърляне.
- За препитание?

680
00:54:46,016 --> 00:54:49,354
Когато напуснах училище,
Хванаха ме без пари.

681
00:54:49,387 --> 00:54:52,823
Написах много лоши чекове,
прекара 30 дни в затвора.

682
00:54:52,857 --> 00:54:56,361
и за това,
няма ли да се ожениш за мен?

683
00:54:56,394 --> 00:54:58,396
- Има още нещо.
- Какво?

684
00:55:00,698 --> 00:55:03,401
Гейтуърт беше прав
за едно нещо.

685
00:55:03,434 --> 00:55:05,536
Имах афера
с Брук Морисън.

686
00:55:08,573 --> 00:55:10,408
Кога спря?

687
00:55:10,441 --> 00:55:12,377
Денят, в който те срещнах.

688
00:55:14,879 --> 00:55:16,847
погледни ме
нямам нищо

689
00:55:16,881 --> 00:55:20,451
Имам три
двойки Top-Siders,
някакво оборудване за лошо време.

690
00:55:20,485 --> 00:55:22,420
- Дори и кредитна карта.
- обичаш ли ме

691
00:55:22,453 --> 00:55:25,590
Да, но не трябва
ожени се още.

692
00:55:25,623 --> 00:55:27,725
Нямам какво да ти дам.

693
00:55:42,440 --> 00:55:45,576
От предоставената власт
в мен от
щата Ню Йорк,

694
00:55:45,610 --> 00:55:47,778
Сега те произнасям
мъж и съпруга.

695
00:55:48,579 --> 00:55:50,481
Можете да целунете булката.

696
00:55:59,624 --> 00:56:00,825
(телефон)

697
00:56:06,597 --> 00:56:08,466
Не ходете никъде.

698
00:56:15,806 --> 00:56:16,974
здравей

699
00:56:18,643 --> 00:56:20,110
Здравейте, г-н Фицджералд.

700
00:56:21,979 --> 00:56:23,113
да

701
00:56:25,115 --> 00:56:26,451
вярно е

702
00:56:28,185 --> 00:56:29,954
Вчера следобед.

703
00:56:31,822 --> 00:56:33,858
Не, не сме казали на никого.

704
00:56:36,160 --> 00:56:37,962
Какво е написала?

705
00:56:39,630 --> 00:56:41,499
това не е истина

706
00:56:42,800 --> 00:56:46,471
Добре. Ще се видим тук
утре в десет часа. добре

707
00:56:48,138 --> 00:56:50,508
какво не е наред

708
00:56:50,541 --> 00:56:53,143
Журналист на клюки
се сдоби със сватбата.

709
00:57:01,552 --> 00:57:03,854
Тя го написа
ти си гаджето

710
00:57:03,888 --> 00:57:07,525
На Ан Бриско
крещя за
навсякъде в Хамптънс.

711
00:57:12,663 --> 00:57:14,665
няма нищо
да се паникьосвам.

712
00:57:14,699 --> 00:57:18,536
Само донякъде се притеснявам
прокурор ще натисне
за обвинение в убийство

713
00:57:18,569 --> 00:57:21,672
ако мис Бриско
продължава да стреля в устата си.

714
00:57:21,706 --> 00:57:24,509
Мисля, че вие двамата
следва да състави нови завещания.

715
00:57:24,542 --> 00:57:26,043
Ако можех да получа
списък с активи...

716
00:57:27,177 --> 00:57:29,046
Гледаш ги.

717
00:57:29,079 --> 00:57:31,982
Това е извън моето ниво.

718
00:57:32,016 --> 00:57:34,552
Ще те оставя да говориш с тях.
извинете ме

719
00:57:45,896 --> 00:57:48,699
Си Джи Морисън е много разстроен
с вас.

720
00:57:48,733 --> 00:57:52,202
Казва, че си му струвал най-доброто
проклет кормчия на SORC.

721
00:57:54,071 --> 00:57:57,575
- Какво мислиш?
- Мисля, че той е
превъзходен моряк.

722
00:57:59,043 --> 00:58:01,646
Надявам се да бъде
като добър съпруг.

723
00:58:03,948 --> 00:58:06,016
(Радио) Имаме
a 489 в ход.

724
00:58:06,050 --> 00:58:07,585
Проверете колата.

725
00:58:15,225 --> 00:58:17,094
Как се казва починалият?

726
00:58:17,127 --> 00:58:18,596
Ан Бриско.

727
00:58:22,232 --> 00:58:24,569
Тя може да има
промени решението си.

728
00:58:24,602 --> 00:58:26,604
Тя наистина драскаше
на колана.

729
00:58:26,637 --> 00:58:28,906
- Кога?
- Между полунощ и два.

730
00:58:29,740 --> 00:58:31,709
Искам аутопсия възможно най-скоро.

731
00:58:31,742 --> 00:58:34,078
- Какво търся?
- Причина за смъртта.

732
00:58:34,745 --> 00:58:36,747
Недостиг на въздух.

733
00:58:36,781 --> 00:58:40,217
- Не се ебавай с Дик Трейси.
- Има предсмъртно писмо.

734
00:58:40,250 --> 00:58:42,787
Точно така, напечатано предсмъртно писмо,
неподписан.

735
00:58:42,820 --> 00:58:44,622
Наистина убедително.

736
00:58:47,992 --> 00:58:50,260
Добре, момчета.
Можеш да отидеш да я вземеш.

737
00:58:50,294 --> 00:58:52,296
Взехте ли чанта за трупове?

738
00:59:03,808 --> 00:59:04,742
здрасти

739
00:59:04,775 --> 00:59:06,176
добро утро

740
00:59:08,112 --> 00:59:09,947
Днес си спала до късно.

741
00:59:10,948 --> 00:59:12,116
да

742
00:59:13,984 --> 00:59:16,186
С теб спя като бебе.

743
00:59:16,787 --> 00:59:17,988
(телефон)

744
00:59:19,857 --> 00:59:23,928
Слизам долу, за да имам Mr.
Макгил
поработете малко върху Masquerade.

745
00:59:23,961 --> 00:59:26,296
(Прислужница) Телефонно обаждане,
Мис Оливия.

746
00:59:28,298 --> 00:59:29,767
Г-н Кантрел.

747
00:59:29,800 --> 00:59:31,135
благодаря

748
00:59:32,703 --> 00:59:35,205
здравей Здравейте, г-н Кантрел.

749
00:59:41,045 --> 00:59:42,680
Исусе! кога

750
00:59:45,315 --> 00:59:46,751
Не, ние...

751
00:59:47,718 --> 00:59:49,153
Да, ще го направя.

752
00:59:50,688 --> 00:59:51,822
благодаря

753
00:59:57,728 --> 01:00:00,230
Ан Бриско се самоуби
снощи.

754
01:00:12,843 --> 01:00:15,846
- Шест на шест или девет на девет?
- (Сам) Девет по девет.

755
01:00:15,880 --> 01:00:18,015
Добре, ето.

756
01:00:18,048 --> 01:00:20,017
- Това е 16".
- да

757
01:00:22,019 --> 01:00:24,855
- Какво искаше Уален?
- Той проверява Obsession.

758
01:00:26,356 --> 01:00:29,827
Тя ще бъде във водата
след шест седмици.

759
01:00:29,860 --> 01:00:31,829
Той е неподвижен
работиш за Морисън?

760
01:00:31,862 --> 01:00:35,700
Да, но не се оплаквам.
Сега той купува за две лодки.

761
01:00:36,867 --> 01:00:38,869
Какво не е наред с Masquerade?

762
01:00:38,903 --> 01:00:41,371
Линия за пропан.

763
01:00:41,405 --> 01:00:44,742
Те ще бъдат
круиз през есента, така че...

764
01:00:45,743 --> 01:00:47,377
искаше да се провери.

765
01:00:49,079 --> 01:00:51,181
Този тип е фалшив.

766
01:00:51,215 --> 01:00:55,219
Е, ако питате моето мнение,
Не мисля, че той
спечели голямата награда.

767
01:00:55,252 --> 01:00:57,888
Такива пари
свой собствен затвор.

768
01:00:57,922 --> 01:01:00,057
- Заключете ме.
- Майк.

769
01:01:00,891 --> 01:01:03,093
Знаете ли кое е смешно?

770
01:01:03,127 --> 01:01:05,763
Знам, че можех
направи я щастлива.

771
01:01:05,796 --> 01:01:06,931
знам го

772
01:01:08,398 --> 01:01:10,434
Можете да се подлудите.

773
01:01:10,467 --> 01:01:11,902
Не аз, Поп.

774
01:01:25,449 --> 01:01:29,754
Кучи син!
Струваше си всяка проклета стотинка!

775
01:01:29,787 --> 01:01:32,289
- Ще започне ли да печели?
- Тя ще срита задника.

776
01:01:32,322 --> 01:01:34,892
Ако дойдете на юг
и се състезавайте с нея.

777
01:01:34,925 --> 01:01:36,761
Оливия няма ли къща
във Флорида?

778
01:01:36,794 --> 01:01:38,963
Hobe Sound.

779
01:01:38,996 --> 01:01:42,066
Наистина искаш
обърнете тази лодка
на някой друг?

780
01:01:42,099 --> 01:01:44,935
Това е нисък удар, г-н.
Морисън.

781
01:01:44,969 --> 01:01:46,971
Каквото и да е необходимо за победа.

782
01:01:51,108 --> 01:01:55,112
Между другото
Майк Макгил дойде
през онзи ден.

783
01:01:55,145 --> 01:01:57,948
Питаше много
от въпроси за вас.

784
01:01:59,116 --> 01:02:00,918
Това ченге те мрази.

785
01:02:00,951 --> 01:02:02,987
забелязах.

786
01:02:03,020 --> 01:02:07,091
Бъдете внимателни.
Помня го
от яхтеното пристанище.

787
01:02:07,124 --> 01:02:11,095
Той е бил влюбен
с жена си от години.

788
01:02:11,128 --> 01:02:13,463
Говорете с нея.
Елате във Флорида.

789
01:02:26,343 --> 01:02:29,980
Как бихте искали да
да отидете във Флорида следващия месец?

790
01:02:30,014 --> 01:02:31,916
Obsession плава ли по-добре?

791
01:02:32,316 --> 01:02:33,617
не е за вярване

792
01:02:33,650 --> 01:02:40,290
И г-н Морисън те иска
да правя
южната състезателна писта.

793
01:02:40,324 --> 01:02:42,226
Той знае, че можем да спечелим много.

794
01:02:51,035 --> 01:02:54,872
- Нямам възражения.
- Ти не?

795
01:02:54,905 --> 01:02:58,876
Би било доста приятно
бременна във Флорида.

796
01:02:58,909 --> 01:03:01,011
Вие знаете как
Бил съм
чувстваш ли се гаден напоследък?

797
01:03:01,045 --> 01:03:04,849
Е, отидох да видя
Д-р Мортън вчера,

798
01:03:04,882 --> 01:03:08,552
и той не го направи
знам какво не е наред
затова той направи тест за бременност...

799
01:03:08,585 --> 01:03:10,487
Но ти си бил на хапчетата.

800
01:03:10,520 --> 01:03:14,024
да случва се,
не много често,
но се случва.

801
01:03:17,194 --> 01:03:18,863
Господи, ти си разстроен.

802
01:03:19,897 --> 01:03:21,431
Не, зашеметен съм. аз...

803
01:03:24,101 --> 01:03:26,236
имам предвид,
Просто не мога да повярвам.

804
01:03:29,106 --> 01:03:30,440
много се радвам

805
01:03:31,909 --> 01:03:32,877
Вие сте?

806
01:03:34,378 --> 01:03:35,880
Вие сте?

807
01:03:39,549 --> 01:03:40,918
да

808
01:03:41,919 --> 01:03:44,955
Казах добре.
Ще бъда там тази вечер.

809
01:03:44,989 --> 01:03:46,991
да да

810
01:03:47,925 --> 01:03:49,393
Добре, ще се видим.

811
01:04:45,182 --> 01:04:48,652
Това означава ли
какво мисля, че означава?
Този уикенд?

812
01:04:55,025 --> 01:04:56,660
- Глупава е срещата тук.
- Успокой се.

813
01:04:56,693 --> 01:04:58,963
Никой не идва тук през нощта.

814
01:05:00,130 --> 01:05:01,999
трябва да говорим

815
01:05:03,000 --> 01:05:03,968
Говорете?

816
01:05:05,535 --> 01:05:07,637
Какво има да говорим?

817
01:05:11,208 --> 01:05:13,043
Не мога да я убия.

818
01:05:17,714 --> 01:05:20,450
Когато ти
импровизирано с Gateworth
това беше добре.

819
01:05:20,484 --> 01:05:22,352
50 процента е по-добре от 33

820
01:05:22,386 --> 01:05:25,990
но не ти позволявам
вземете 300 милиона
всичко за себе си.

821
01:05:26,023 --> 01:05:27,124
Не ми пука
за парите.

822
01:05:27,157 --> 01:05:29,526
вярно
Затова се ожени за нея.

823
01:05:33,097 --> 01:05:37,467
Виж, ще стане
работи перфектно.

824
01:05:37,501 --> 01:05:40,470
както ти каза,
всички знаят, че те мразя.

825
01:05:40,504 --> 01:05:43,040
Господи, дори адвокатите знаят
мразя те

826
01:05:43,073 --> 01:05:47,111
Одобрявам те
случайна смърт,
никой няма да го постави под въпрос.

827
01:05:48,512 --> 01:05:50,014
Тя е бременна.

828
01:05:54,551 --> 01:05:56,020
Исус Христос.

829
01:05:59,556 --> 01:06:04,061
След като бебето се роди,
получава парите,
така че свърши.

830
01:06:04,094 --> 01:06:06,663
Не ми пука
ако са тризнаци!

831
01:06:06,696 --> 01:06:09,333
Направих твърде много
за това.

832
01:06:09,366 --> 01:06:12,202
Изкарах цяла година
настройка на това.

833
01:06:12,236 --> 01:06:14,071
няма да го направя

834
01:06:15,739 --> 01:06:20,044
Слушай, приятелю,
защото ще
чуйте го само веднъж.

835
01:06:20,077 --> 01:06:21,578
Ще я направиш,

836
01:06:21,611 --> 01:06:24,114
и ще се разделим
купчина пари,

837
01:06:24,148 --> 01:06:26,283
или си тръгваш
за убийство.

838
01:06:27,217 --> 01:06:30,520
наистина ли
Какво доказателство имате?

839
01:06:30,554 --> 01:06:33,223
Забравихте едно нещо
в тази спалня -

840
01:06:33,257 --> 01:06:36,426
чаша с
вашите пръстови отпечатъци навсякъде.

841
01:06:36,460 --> 01:06:39,063
Това ви поставя там
онази нощ.

842
01:06:39,096 --> 01:06:41,565
Десет към едно ходя
ако стигне до жури.

843
01:06:43,733 --> 01:06:46,736
аз не искам
вземи си парите
и живота си.

844
01:06:48,238 --> 01:06:51,375
Има още доказателства
това е наистина убедително.

845
01:06:51,408 --> 01:06:53,543
Посадихте нещо,
петле ти...!

846
01:06:53,577 --> 01:06:55,745
Просто ми дай
шибано извинение.

847
01:06:58,148 --> 01:07:00,084
Или е тя...

848
01:07:00,417 --> 01:07:01,618
или ти.

849
01:07:04,154 --> 01:07:08,092
Ти просто я искаш мъртва.
Ето за какво става въпрос.

850
01:07:31,148 --> 01:07:32,449
честит рожден ден

851
01:07:35,319 --> 01:07:37,154
За какво е тази усмивка?

852
01:07:37,787 --> 01:07:39,323
Просто съм щастлив.

853
01:07:40,324 --> 01:07:41,625
Толкова съм щастлив.

854
01:07:46,630 --> 01:07:49,333
Едва 7:15 е.
Какво е бързането?

855
01:07:49,366 --> 01:07:50,800
Това е изненада.

856
01:07:53,237 --> 01:07:55,372
Здравей, Реймънд?
Донеси го наоколо.

857
01:08:08,318 --> 01:08:09,353
добре?

858
01:08:15,859 --> 01:08:17,494
харесва ли ти

859
01:08:18,662 --> 01:08:20,197
обожавам го!

860
01:08:32,342 --> 01:08:34,244
(Състезателни двигатели)

861
01:08:48,258 --> 01:08:49,393
(Смях)

862
01:08:51,361 --> 01:08:53,497
Saint-Tropez etait vraiment
tres bien l'ete dernier.

863
01:08:53,530 --> 01:08:55,732
- Извинете?
- Сен Тропе.

864
01:08:55,765 --> 01:08:58,335
Ще излезеш
на остра лява крива.

865
01:08:58,368 --> 01:09:01,505
Има голям бряст
точно след върха.

866
01:09:01,538 --> 01:09:03,673
Без предпазен колан,
тя е история.

867
01:09:03,707 --> 01:09:06,210
Вие носите вашите,
ще се оправиш

868
01:09:06,710 --> 01:09:07,777
хей

869
01:09:08,912 --> 01:09:12,282
за какво се тревожиш

870
01:09:12,316 --> 01:09:13,883
След месец
ще можеш
купете Ferrari в цветове.

871
01:09:53,457 --> 01:09:54,391
не ме убивай

872
01:09:54,424 --> 01:09:55,925
(Двигателят умира)

873
01:09:56,960 --> 01:09:58,562
Току-що го получи тази седмица.

874
01:09:58,595 --> 01:10:01,598
(Обороти на двигателя, скърцане на гуми)

875
01:12:11,060 --> 01:12:14,698
- Ти си шибан мъртвец.
- Просто се отпусни, става ли?

876
01:12:14,731 --> 01:12:15,899
отпуснете се

877
01:12:19,736 --> 01:12:22,572
Ще имаш
достатъчно време за почивка.

878
01:12:23,940 --> 01:12:27,511
Мисля, че 15 до живот.

879
01:12:29,946 --> 01:12:32,782
- Отиваш
надолу за Гейтуърт.
- Имам алиби.

880
01:12:33,450 --> 01:12:34,418
може би

881
01:12:36,085 --> 01:12:38,455
Но какво да кажем за
Ан Бриско?

882
01:12:39,756 --> 01:12:41,658
Ти уби Ан Бриско.

883
01:12:44,461 --> 01:12:47,831
Според
доказателствата, които намерих,
ти я уби.

884
01:12:50,767 --> 01:12:52,469
Твой ход, Ромео.

885
01:12:54,604 --> 01:12:59,476
Виж, казах ти, че ще го направя
но няма да катастрофирам
в шибано дърво.

886
01:12:59,509 --> 01:13:01,645
Можех да бъда
самоубих се.

887
01:13:03,613 --> 01:13:04,781
Добре.

888
01:13:10,153 --> 01:13:15,592
Старият ми казва "Маскарад".
вече имаше проблеми
с неговата линия за пропан.

889
01:13:15,625 --> 01:13:18,595
Би било чисто, лесно.

890
01:13:18,628 --> 01:13:21,498
Прекъснете връзката
пропановият гъвкав маркуч
на печката,

891
01:13:21,531 --> 01:13:25,835
нагрубете ръбовете с пила
като плъх го сдъвка,
предизвика изтичане.

892
01:13:25,869 --> 01:13:28,805
- Плъх?
- Да, плъх.

893
01:13:28,838 --> 01:13:30,607
Ще кача голям плъх на борда.

894
01:13:30,640 --> 01:13:32,976
Те ще го намерят
в останките.

895
01:13:33,710 --> 01:13:36,646
Гарантирана смърт при злополука.

896
01:13:36,680 --> 01:13:39,483
Ще бъде трудно
да я кача сама на лодката.

897
01:13:40,584 --> 01:13:41,651
Глупости.

898
01:13:43,720 --> 01:13:46,490
Кажи й, че ще я срещнеш
там в определено време.

899
01:13:46,523 --> 01:13:50,660
Тя винаги е навреме,
до минута.
Тя познава лодките си.

900
01:13:50,694 --> 01:13:53,497
Тя вижда предупредителната светлина,
удари помпата...

901
01:13:55,231 --> 01:13:56,533
бум.

902
01:13:58,702 --> 01:14:01,004
Кога си тръгваш
за Флорида?

903
01:14:03,840 --> 01:14:05,575
Следващия четвъртък.

904
01:14:22,859 --> 01:14:24,594
Радвам се, че си вкъщи.

905
01:14:34,103 --> 01:14:37,574
Брук Морисън ни иска
да вечерям утре вечер.

906
01:14:38,908 --> 01:14:41,044
- Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
- ъъъъ

907
01:14:44,714 --> 01:14:45,882
да

908
01:14:46,716 --> 01:14:48,618
Миналото си е минало.

909
01:14:53,590 --> 01:14:56,593
- Прекарах прекрасна вечер.
- Ще се видим утре?

910
01:14:56,626 --> 01:14:58,562
да Запознайте се в Obsession.

911
01:15:00,764 --> 01:15:02,699
Има ли баня
Мога ли да използвам?

912
01:15:02,732 --> 01:15:05,068
- Нагоре по стълбите,
първа спалня.
- благодаря ви

913
01:15:09,973 --> 01:15:11,741
Нека те чуем.

914
01:15:12,742 --> 01:15:14,077
аз те обичам

915
01:15:20,249 --> 01:15:21,585
Много сладко.

916
01:15:22,919 --> 01:15:24,621
Примирие?

917
01:15:24,654 --> 01:15:26,756
Бихте искали това,
не би ли

918
01:15:33,997 --> 01:15:35,799
Радвам се, че се появи.

919
01:15:37,767 --> 01:15:40,904
- Наистина ли?
- Исках да ти благодаря.

920
01:15:40,937 --> 01:15:45,609
имам предвид,
Знам за теб и Тим
и с него плаване Obsession

921
01:15:45,642 --> 01:15:49,278
Мисля, че е по-добре
ако всички останем приятели.

922
01:15:49,312 --> 01:15:52,315
Наистина не мисля
знаеш половината от това.

923
01:15:54,117 --> 01:15:56,185
Не знам какво имаш предвид.

924
01:15:57,787 --> 01:15:59,689
Сигурен съм, че не го правиш.

925
01:16:01,290 --> 01:16:04,628
Гейтуърт почина около 11:30,
той не е ли

926
01:16:04,661 --> 01:16:08,264
Вие и очарователният принц бяхте
вече елемент тогава,
не беше ли ти

927
01:16:08,297 --> 01:16:10,333
Виждахме се.

928
01:16:10,366 --> 01:16:12,769
Да се ​​виждаме?

929
01:16:12,802 --> 01:16:15,138
Беше малко
малко повече от това,
нали, скъпа?

930
01:16:17,974 --> 01:16:20,644
Просто си помислих
може би искате да знаете.

931
01:16:20,677 --> 01:16:23,012
Докато включвахте
вторият ти баща,

932
01:16:23,046 --> 01:16:25,815
съпругът ти ме запушваше,
и той беше страхотен.

933
01:16:27,851 --> 01:16:28,818
Оливия.

934
01:16:31,354 --> 01:16:33,990
Не бих се доверил на убождането,
ако бях на твое място.

935
01:16:40,363 --> 01:16:42,298
вярно ли е

936
01:16:42,331 --> 01:16:44,968
Оливия,
разбира се, че не е вярно.

937
01:16:45,001 --> 01:16:46,970
- Ти го каза
свърши дотогава.
- Беше.

938
01:16:47,003 --> 01:16:51,841
- сигурен ли си
- Тя ти каза час, 11:30.

939
01:16:51,875 --> 01:16:53,877
Знаеш къде бях.

940
01:16:53,910 --> 01:16:56,846
Не мога да бъда в две легла
в същото време.

941
01:16:56,880 --> 01:17:00,383
Брук е
безнадежден алкохолик.
Освен това е безумно ревнива.

942
01:17:00,416 --> 01:17:05,855
Тя просто прави това
да се върна към
мен и те нарани.

943
01:17:05,889 --> 01:17:09,025
- Наистина ме заболя.
- Това е тя
искаше да го направи.

944
01:17:10,927 --> 01:17:12,729
Никога не ме лъжи.

945
01:17:41,390 --> 01:17:42,425
Хей, Майк.

946
01:17:42,458 --> 01:17:45,895
- Какво има, Сам?
- Просто сменям Barient.

947
01:17:45,929 --> 01:17:49,365
Уален каза, че трябва
да стане до довечера.

948
01:17:49,398 --> 01:17:52,201
Мислех, че няма да си тръгнат
до следващата седмица.

949
01:17:52,235 --> 01:17:55,905
Преместиха го нагоре.
Те се насочват
на юг утре следобед.

950
01:17:57,240 --> 01:18:00,143
- Така ли е?
- да
Това ми каза той.

951
01:18:24,433 --> 01:18:25,769
(съскане)

952
01:18:53,496 --> 01:18:56,966
- Добре ли се чувстваш?
- Добре ли изглеждам?

953
01:18:57,000 --> 01:18:58,968
- Сутрешно гадене?
- О да

954
01:19:00,837 --> 01:19:02,806
о боже

955
01:19:02,839 --> 01:19:05,341
Не е нужно да тръгваме днес.

956
01:19:05,374 --> 01:19:11,447
Не, всеки казва дали
ще си болен,
ще си болен.

957
01:19:11,480 --> 01:19:13,817
Няма значение
където си ти.

958
01:19:16,052 --> 01:19:20,156
Не, да тръгваме.
Писна ми от този град.

959
01:19:21,024 --> 01:19:22,191
един часа?

960
01:19:24,027 --> 01:19:25,895
Ще дойдеш ли навреме?

961
01:19:25,929 --> 01:19:27,496
Не бих го пропуснал.

962
01:19:29,065 --> 01:19:31,067
Е, ще купя хранителни стоки.

963
01:19:33,036 --> 01:19:34,403
аз те обичам

964
01:19:38,875 --> 01:19:39,843
добре

965
01:19:43,913 --> 01:19:45,414
28.40, моля.

966
01:20:17,113 --> 01:20:18,381
Алберто.

967
01:20:20,416 --> 01:20:23,052
- Г-жа Уолън наоколо?
- Страхувам се, че е излязла.

968
01:20:24,120 --> 01:20:25,521
Г-н Уолън?

969
01:20:25,554 --> 01:20:29,058
Тръгна си преди около час.

970
01:20:29,092 --> 01:20:31,928
Ще изчакам наоколо
за няколко минути.

971
01:20:57,120 --> 01:20:59,055
- Здравей, Оливия.
- Томи, напълни я, моля те.

972
01:20:59,088 --> 01:21:00,423
Да, госпожо.

973
01:21:09,465 --> 01:21:12,101
Знам, Алберто. Тя обади ли се?

974
01:21:12,135 --> 01:21:13,970
- Преди 20 минути.
- От лодката?

975
01:21:14,003 --> 01:21:16,405
От града.
Тя ще бъде там в един.

976
01:21:16,439 --> 01:21:18,407
На носа.

977
01:21:18,441 --> 01:21:22,645
Да, сър.
И полицай Макгил дойде
търси г-жа Уолън.

978
01:21:22,678 --> 01:21:25,281
- Какво искаше?
- Не знам.

979
01:21:25,314 --> 01:21:28,952
Той чакаше вътре
за около десет минути
и след това напусна.

980
01:21:29,452 --> 01:21:30,987
добре благодаря

981
01:21:40,129 --> 01:21:42,431
Е, това е приятна изненада.

982
01:21:42,465 --> 01:21:45,601
- Ще те заведа на обяд.
- Страхотно. на теб?

983
01:21:45,634 --> 01:21:48,504
Разбира се. Всичко, което искате
това е под долар.

984
01:21:51,707 --> 01:21:55,344
На маскарада
изглежда остър.
Миналата седмица я лакирах.

985
01:22:45,594 --> 01:22:47,096
(Навиване на клаксон)

986
01:22:53,536 --> 01:22:55,038
(Клаксон на камион)

987
01:23:47,290 --> 01:23:49,292
Оливия, слез от лодката!

988
01:23:52,128 --> 01:23:53,096
Тим?

989
01:24:01,770 --> 01:24:03,339
(Съскането спира)

990
01:24:12,315 --> 01:24:13,616
(бърборене)

991
01:24:46,682 --> 01:24:50,653
Ако можете да говорите с
някой от тези
парамедици изобщо...

992
01:24:50,686 --> 01:24:52,455
началник. какво стана

993
01:24:52,488 --> 01:24:54,457
Експлозия на пропан.

994
01:24:54,490 --> 01:24:57,160
старият шлюп на Лорънс,
маскарадът.

995
01:24:57,193 --> 01:24:58,161
Един DOA.

996
01:24:59,495 --> 01:25:00,796
Оливия Лорънс?

997
01:25:00,829 --> 01:25:04,167
- Не, съпругът й Тим Уейлън.
- Тим?

998
01:25:04,200 --> 01:25:07,336
Проклет срам.
Тя е горе във вас
кабинет на бащата.

999
01:25:08,504 --> 01:25:09,838
да вървим

1000
01:25:14,743 --> 01:25:16,212
(хлипане)

1001
01:25:49,245 --> 01:25:50,313
Майк?

1002
01:25:54,417 --> 01:25:55,784
Боже мой

1003
01:26:08,564 --> 01:26:09,632
защо

1004
01:26:12,901 --> 01:26:14,237
Защо, Майк?

1005
01:26:45,301 --> 01:26:47,470
(крещи)

1006
01:26:47,503 --> 01:26:48,771
Негодник!

1007
01:27:04,387 --> 01:27:07,790
..и май Тимъти Уейлън
почивай в мир амин

1008
01:27:18,967 --> 01:27:21,404
Благодаря ти, отче,
за идването.

1009
01:27:25,374 --> 01:27:27,476
- Ужасно съжалявам.
- благодаря ви

1010
01:27:29,345 --> 01:27:30,479
благодаря

1011
01:27:40,556 --> 01:27:41,557
Оливия.

1012
01:27:45,861 --> 01:27:47,663
Благодаря ви, че дойдохте.

1013
01:27:54,570 --> 01:27:57,005
Има нещо
трябва да ти кажа

1014
01:27:57,906 --> 01:27:59,842
Тим дойде да ме види
преди две седмици.

1015
01:28:01,043 --> 01:28:02,378
защо за какво?

1016
01:28:04,513 --> 01:28:06,349
Да има себе си
извадено от волята ви.

1017
01:28:07,916 --> 01:28:10,653
Накара ме да се закълна
че няма да ти кажа.

1018
01:28:10,686 --> 01:28:14,390
Но с това, което излезе,
трябва да знаеш.

1019
01:28:14,423 --> 01:28:18,661
Мисля някак си
искаше да има
премахнати всички изкушения.

1020
01:28:18,694 --> 01:28:22,431
Казах му, че е така
против вашите желания
но той беше непреклонен.

1021
01:28:23,866 --> 01:28:26,034
Той не искаше нищо от теб.

1022
01:28:27,403 --> 01:28:29,672
Той те обичаше, Оливия.

1023
01:28:29,705 --> 01:28:32,708
Както и да започна,
той дойде да те обича.


