1
00:00:11,349 --> 00:00:16,349
Sawazisha na masahihisho kwa fuvu la kichwa cha mlipuko
Sawazisha upya na GoldenBeard
Imepakwa rangi na Imeboreshwa na zer0_

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,351
(TRENI INAPITA KWA UPUNGUFU)

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,945
(FAINT CREAKING)

4
00:00:43,627 --> 00:00:45,295
(VIPINDI VYA MLANGO)

5
00:01:11,363 --> 00:01:13,031
(COLLEEN GUNTING)

6
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
(WOTE WANAGONGA)

7
00:01:22,625 --> 00:01:23,626
(KUUGUA)

8
00:01:26,461 --> 00:01:27,504
(GRUNTS)

9
00:01:27,587 --> 00:01:29,632
<font color="
Acha!

10
00:01:33,551 --> 00:01:36,764
- Tunajaribu kusaidia.
- Kwa kuvunja ndani?

11
00:01:36,847 --> 00:01:38,223
SHANNON: Tunamkimbiza.

12
00:01:39,599 --> 00:01:41,101
Yule jamaa anayesema yeye ni Danny Rand?

13
00:01:42,352 --> 00:01:44,772
- Alitoroka kutoka kwa akili ...
- Hakuna mtu hapa ila mimi.

14
00:01:44,855 --> 00:01:46,356
Na ninaweza kujitunza.

15
00:01:46,439 --> 00:01:47,608
(GRUNTS)

16
00:01:50,068 --> 00:01:52,863
- Ikiwa atajaribu kuwasiliana nawe ...
- Hiyo itakuwa kosa.

17
00:01:56,491 --> 00:01:59,244
Sitaki kufanya chochote na Rand.

18
00:01:59,327 --> 00:02:00,788
Kama unaweza kuona.

19
00:02:01,538 --> 00:02:04,207
- Tupigie.
- Ondoka.

20
00:02:04,291 --> 00:02:05,333
<font color="

21
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
(DANNY ANAGUMUA)

22
00:02:26,104 --> 00:02:28,065
Samahani, wao, uh...

23
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
walivunja kufuli.

24
00:02:30,943 --> 00:02:33,987
Nitatuma bili.
Hakika wanaweza kuifunika.

25
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
Sikiliza, nitakufanyia hili,
Naahidi.

26
00:02:38,366 --> 00:02:40,368
COLLEEN: Polisi wanakuja?

27
00:02:41,119 --> 00:02:42,620
Sijavunja sheria yoyote.

28
00:02:44,497 --> 00:02:46,416
Ninajiweka kwenye mstari hapa.

29
00:02:47,459 --> 00:02:48,711
Na siipendi.

30
00:02:51,379 --> 00:02:52,965
Hakutakuwa na shida tena.

31
00:02:57,803 --> 00:03:01,223
Kanuni ya tatu ya kanuni ya Bushido
ni huruma.

32
00:03:02,557 --> 00:03:04,434
Lakini hata hiyo ina mipaka yake.

33
00:03:06,269 --> 00:03:07,855
Usiwe hapa asubuhi.

34
00:03:12,192 --> 00:03:14,194
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)

35
00:04:52,542 --> 00:04:53,794
Baba?

36
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Baba.

37
00:05:46,221 --> 00:05:47,722
Umenishika nimelala.

38
00:05:47,805 --> 00:05:49,266
Naweza kurudi.

39
00:05:49,349 --> 00:05:50,934
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

40
00:05:53,061 --> 00:05:56,356
Ni amani sana humu ndani,
Siwezi kujizuia kusinzia.

41
00:06:11,496 --> 00:06:15,792
Nina hakika tutampata Danny ndani ya saa moja.

42
00:06:16,793 --> 00:06:19,337
Na si kama yeye
yote hayo ya kisasa.

43
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
Hakikisha kulipa kwa ukarabati wa mlango
hospitalini.

44
00:06:24,384 --> 00:06:26,344
Na sitaki mtu yeyote kuzungumza.

45
00:06:26,428 --> 00:06:29,139
Sasa, vipi kuhusu mpango wa gati? Patel?

46
00:06:29,222 --> 00:06:30,682
Oh, um...

47
00:06:31,766 --> 00:06:35,520
Naam, hajibu
kwa ofa zetu.

48
00:06:35,603 --> 00:06:37,522
Alisema hana nia ya kuuza.

49
00:06:38,523 --> 00:06:41,068
- Sidhani kama atarudi.
- Ongeza 10%.

50
00:06:42,360 --> 00:06:43,695
Sawa.

51
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
Lakini tayari tuko milioni
juu ya thamani iliyokadiriwa.

52
00:06:46,739 --> 00:06:50,035
- Kwa nini hii ni muhimu sana?
- Oh, huna haja ya kujua hilo.

53
00:06:50,577 --> 00:06:53,288
Na ninataka uweke Furaha kwa Patel.

54
00:06:53,371 --> 00:06:55,290
Ataweza kuifunga.

55
00:06:55,373 --> 00:06:56,833
Naweza kushughulikia hili.

56
00:07:06,969 --> 00:07:10,638
Je, haikutokea kwako
kwamba ninakufanyia haya yote?

57
00:07:10,722 --> 00:07:14,226
Kwamba nafanya kazi usiku na mchana ili niweze
kukupa kitu ambacho kimefanikiwa?

58
00:07:14,309 --> 00:07:17,479
Hiyo inafanya kazi kwa urahisi,
kwani nataka ufanikiwe?

59
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
Ndio, nadhani.

60
00:07:20,732 --> 00:07:21,774
Unadhani?

61
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
(ANAPUNGUA SANA)

62
00:07:25,362 --> 00:07:27,114
- Ninakuamini.
- Kweli?

63
00:07:27,197 --> 00:07:32,452
Kwa sababu haionekani kuwa hivyo
unapokiuka amri moja kwa moja.

64
00:07:32,535 --> 00:07:35,163
Niliomba Danny ahamishwe
mahali salama,

65
00:07:35,247 --> 00:07:36,914
na mlijaribu kumuua.

66
00:07:36,999 --> 00:07:38,517
- Huelewi ...
- (GRUNTS)

67
00:07:38,541 --> 00:07:39,542
(KUUGUA)

68
00:07:43,380 --> 00:07:46,341
Ikiwa tu utafanya mambo kwa njia yangu,
yote yatakufaa, Ward.

69
00:07:46,424 --> 00:07:47,634
Je, huoni hilo?

70
00:07:49,011 --> 00:07:51,679
Danny hana mahali pengine pa kwenda,
bali kuja kwetu.

71
00:07:51,763 --> 00:07:55,475
Kwa hivyo ninakuuliza, atakapotokea tena,
muweke salama...

72
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
mpaka niamue cha kufanya naye.

73
00:07:58,228 --> 00:08:00,480
Je, ninahitaji kuitamka zaidi?

74
00:08:00,563 --> 00:08:03,400
Hapana. Hapana, nimeipata. Mimi...

75
00:08:04,776 --> 00:08:06,486
Nitayashughulikia yote.

76
00:08:12,909 --> 00:08:17,039
Wewe ni mwanangu,
na nitakufanya mtu mkuu.

77
00:08:17,122 --> 00:08:18,956
- Shirikiana tu.
- (GRUNTS)

78
00:08:19,041 --> 00:08:21,584
- Tafadhali.
- Ndio, ninaipata.

79
00:08:22,585 --> 00:08:24,629
Halo, nakupenda, Ward.

80
00:08:25,630 --> 00:08:27,174
Nakupenda sana.

81
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
(KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP)

82
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
<font color="

83
00:09:06,963 --> 00:09:08,673
Sijui anafanya nini hapa.

84
00:09:09,882 --> 00:09:10,883
Habari!

85
00:09:11,843 --> 00:09:13,178
Habari!

86
00:09:18,015 --> 00:09:20,393
- (MUZIKI ACHA)
- (KUPUNGUA)

87
00:09:20,477 --> 00:09:21,936
Nilidhani nilikuwa wazi kabisa.

88
00:09:22,019 --> 00:09:23,480
Wazi sana.

89
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Basi kwa nini hujaenda?

90
00:09:25,898 --> 00:09:27,609
Nina wasiwasi na usalama wako.

91
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
(ANAPUNGUA) Tafadhali.

92
00:09:30,027 --> 00:09:33,448
Sihitaji unilinde.

93
00:09:33,531 --> 00:09:35,367
(ANAGONGA) Una uhakika?

94
00:09:36,659 --> 00:09:38,828
Kwa sababu ya mafuta
ambaye alinuka kama fangasi wa vidole

95
00:09:38,911 --> 00:09:40,913
- alipiga pigo.
- Na kulipwa bei.

96
00:09:40,997 --> 00:09:42,039
Bado...

97
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
kamwe hakupaswa kupata ukaribu huo.

98
00:09:48,004 --> 00:09:49,381
Wewe, um...

99
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
Unamaanisha hivi? (GRUNTS)

100
00:09:53,009 --> 00:09:56,596
Unaona, fomu ya tiger hutumia
nguvu ya ndani, na sio nguvu ya nje.

101
00:10:04,354 --> 00:10:06,439
Kwa hivyo sio lazima
kutumia kasi ya kuchaji.

102
00:10:06,523 --> 00:10:09,150
Ambayo inapunguza hatari ya kuhamia.
(KUGONGA)

103
00:10:14,364 --> 00:10:18,075
Unafanya kazi kwa bidii sana.
Nguvu nyingi za nje.

104
00:10:18,160 --> 00:10:20,870
Ni nguvu ya ndani unayotaka kutawala.

105
00:10:20,953 --> 00:10:21,954
(KUGONGA)

106
00:10:28,628 --> 00:10:30,297
<font color="

107
00:10:30,380 --> 00:10:32,590
Na unapaswa kutawala kimya.

108
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
(COLLEEN ANAGUNDUA)

109
00:10:36,136 --> 00:10:37,720
(KUPUMULIA)

110
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
Ngumi ya Chui.

111
00:10:44,060 --> 00:10:48,565
Lakini tena, nguvu hii yote hupata
kutoka kwa matumizi ya nguvu ya ndani.

112
00:10:48,648 --> 00:10:52,068
Chi yako inaweza kulenga na kuletwa
katika mapambano ya kushinda kikwazo chochote.

113
00:10:52,152 --> 00:10:53,736
(ANAPUNGUA) Ajabu.

114
00:10:54,321 --> 00:10:55,822
(GRUNTS) Ninaipenda.

115
00:10:55,905 --> 00:10:57,865
(ANAPUMULIA) Asante kwa kunionyesha.

116
00:11:00,785 --> 00:11:01,869
Je!

117
00:11:01,953 --> 00:11:03,371
<font color="

118
00:11:03,455 --> 00:11:06,040
Njoo. Kweli?

119
00:11:06,583 --> 00:11:07,792
Kweli.

120
00:11:07,875 --> 00:11:10,170
(SURUALI) Tulikuwa tukiburudika.

121
00:11:10,253 --> 00:11:11,838
(SURUALI) Ndio, tulikuwa.

122
00:11:12,880 --> 00:11:15,550
Lakini haibadilishi chochote.
Huwezi kuwa hapa.

123
00:11:16,426 --> 00:11:18,052
(SURUALI)

124
00:11:18,135 --> 00:11:19,554
Je, nikilipa kodi yako?

125
00:11:20,722 --> 00:11:23,225
Funika chochote unachohitaji
kwa miezi sita ijayo, huh?

126
00:11:24,226 --> 00:11:25,685
Nitakaa kwa wiki moja tu.

127
00:11:26,561 --> 00:11:29,231
Wewe ni mgonjwa wa akili aliyetoroka
ambao hawawezi hata kumudu kukata nywele.

128
00:11:29,314 --> 00:11:33,150
(ANACHEKEA) Ndiyo, naweza,
Sijaipata tu.

129
00:11:34,319 --> 00:11:36,195
Tazama, mimi ni Danny Rand!

130
00:11:36,279 --> 00:11:38,490
- (ANACHEKEA)
- Kama unavyoona kwenye jengo.

131
00:11:38,573 --> 00:11:42,577
Na mimi ni Colleen Wing,
ni nani aliyevunjika sana kurekebisha mlango huu, kwa hivyo ...

132
00:11:44,287 --> 00:11:48,750
Tazama, yote haya nitakuwa yametatuliwa kufikia Ijumaa.
Mlango pamoja.

133
00:11:48,833 --> 00:11:50,335
Kisha...

134
00:11:50,418 --> 00:11:52,754
Kisha ninaweza kukulipa kodi ya mwaka mzima.

135
00:11:52,837 --> 00:11:54,213
Hiyo inasikikaje?

136
00:11:54,297 --> 00:11:56,007
- Ijumaa?
- Ndio.

137
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Njoo.

138
00:12:00,553 --> 00:12:02,054
(ANACHEKEA)

139
00:12:02,138 --> 00:12:05,099
Sawa, chochote.
Lakini unalala kwenye kona hiyo.

140
00:12:06,100 --> 00:12:08,645
Na huendi
popote karibu na wanafunzi. Na...

141
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
tumia bafuni huko Starbucks.

142
00:12:12,106 --> 00:12:14,651
Sawa. Wewe ndiye bosi.

143
00:12:14,734 --> 00:12:17,236
Na inaweza kusaidia ikiwa umeoga.

144
00:12:17,320 --> 00:12:18,571
Hivi karibuni.

145
00:12:21,283 --> 00:12:24,786
Ninachosema ni wakati watu wanaanza
kugundua ni Danny,

146
00:12:24,869 --> 00:12:26,329
tutakuwa na tatizo.

147
00:12:26,413 --> 00:12:29,165
Hatuwezi kukubali kuwa ni yeye,
hata kama ni kweli.

148
00:12:29,248 --> 00:12:32,877
Mimi na wewe tunahitaji kuwa na umoja
huko mbele, sawa?

149
00:12:32,960 --> 00:12:36,172
Je! si ingekuwa rahisi tu
ili kumkaribisha?

150
00:12:37,089 --> 00:12:39,258
Je! unataka kweli
kufanya mazungumzo na mtu

151
00:12:39,342 --> 00:12:41,386
nani ana matatizo ya akili waziwazi?

152
00:12:41,469 --> 00:12:44,514
Hapana, lakini tunapaswa kufanya
jambo sahihi hapa.

153
00:12:44,597 --> 00:12:46,265
Tunafanya jambo sahihi.

154
00:12:47,099 --> 00:12:48,643
Nini, hasa?

155
00:12:48,726 --> 00:12:51,729
(ANAPUNGUA) Ninafanyia kazi jambo fulani
huyo atakuwa mkarimu,

156
00:12:51,813 --> 00:12:54,316
ufanisi na kunufaisha pande zote mbili.

157
00:12:54,399 --> 00:12:55,608
Niamini.

158
00:12:55,692 --> 00:12:58,903
Mara baada ya karatasi kukamilika,
tunaweza kulizungumzia.

159
00:13:00,613 --> 00:13:04,283
Isitoshe, nina kitu kingine
ambayo yanahitaji umakini wako.

160
00:13:05,577 --> 00:13:07,829
Mpango wa gati na Raj Patel.

161
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
Unatania, sawa?

162
00:13:09,997 --> 00:13:11,958
Kwa nini tunajali kuhusu gati hiyo ya kijinga?

163
00:13:12,041 --> 00:13:13,710
Tu... (ANASIFU)

164
00:13:13,793 --> 00:13:16,629
nisaidie, tafadhali?

165
00:13:16,713 --> 00:13:19,466
Ulikuwa unakuja chumbani kwangu
tulipokuwa watoto

166
00:13:19,549 --> 00:13:21,759
na uniombe nifanye kazi yako ya nyumbani
na mstari huo huo.

167
00:13:21,843 --> 00:13:24,387
(KUCHEKA) Na nikapita calculus
kwa sababu yake.

168
00:13:25,012 --> 00:13:26,556
Sioni tatizo.

169
00:13:27,557 --> 00:13:29,392
Nitumie tu faili za mungu.

170
00:13:29,476 --> 00:13:30,643
Asante.

171
00:13:48,786 --> 00:13:50,204
Unajua...

172
00:13:50,287 --> 00:13:53,040
katika maisha mengine,
hii ingekuwa ya kimapenzi.

173
00:13:54,959 --> 00:13:58,079
Katika maisha mengine, haungekuwa na dawa
na kunipeleka katika hospitali ya magonjwa ya akili.

174
00:13:58,921 --> 00:14:00,423
Haki ya kutosha.

175
00:14:00,507 --> 00:14:01,966
Sisi ni marafiki.

176
00:14:03,259 --> 00:14:04,511
Je, hatuwezi kuanza kutenda kama hivyo?

177
00:14:05,470 --> 00:14:08,806
Kwa hivyo ulikuja na sadaka ya amani ya...

178
00:14:08,890 --> 00:14:10,725
machungwa na maua?

179
00:14:10,808 --> 00:14:14,646
(ANACHEKEA) Ndio, ndio...
ni mila ya Kibuddha.

180
00:14:15,312 --> 00:14:17,148
Inakusudiwa kukukumbusha juu ya dhamana yetu.

181
00:14:18,733 --> 00:14:19,901
Aina kama ya MandM.

182
00:14:31,203 --> 00:14:32,664
(ANAPUNGUA SANA)

183
00:14:36,501 --> 00:14:38,127
Danny, nini kilikupata?

184
00:14:40,129 --> 00:14:42,298
(WASHANGAA) Mbona umerudi hapa?

185
00:14:43,049 --> 00:14:44,634
Ni ngumu.

186
00:14:46,511 --> 00:14:51,098
Na kila wakati ninapojaribu kusimulia hadithi,
watu wanachanganyikiwa.

187
00:14:53,225 --> 00:14:56,646
Lakini wewe na Ward,
wewe ndiye kiungo pekee cha maisha niliyokuwa nayo.

188
00:14:56,729 --> 00:15:01,443
Ilinifanya niendelee
chini ya mazingira magumu sana.

189
00:15:02,652 --> 00:15:05,780
- Labda inaonekana kuwa ya ujinga, lakini ...
- Ndio.

190
00:15:05,863 --> 00:15:07,114
...ni mimi tu.

191
00:15:09,534 --> 00:15:11,744
Hapana, haionekani kuwa ya ujinga.

192
00:15:15,289 --> 00:15:17,625
Nilikuwa na miaka 13 baba alipokufa.

193
00:15:19,961 --> 00:15:23,965
Na bado sikuwa nimekupata
na familia yako.

194
00:15:24,674 --> 00:15:26,926
(WASOMA) Nilipotea. Mimi...

195
00:15:27,927 --> 00:15:31,222
Sikujali chochote.
Nilikuwa nikipitia miondoko tu.

196
00:15:33,433 --> 00:15:36,102
Lakini nilikuwa na hili...nilikuwa na maono haya...

197
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
ndoto hii... (ANAPUMUA KWA KINA)

198
00:15:39,731 --> 00:15:42,024
hilo liliendelea kutokea tena na tena.

199
00:15:42,108 --> 00:15:45,236
(ANACHEKA) Nilikuwa mtoto...
(SNIFFLES) kurudi shuleni...

200
00:15:46,278 --> 00:15:49,532
na baba alikuwa hapo
mwisho wa siku tu...

201
00:15:49,616 --> 00:15:51,659
nimesimama kando ya uzio kunisubiri.

202
00:15:52,619 --> 00:15:57,123
Nami ningemkimbilia, naye angenishika mkono
nilipopita tu lango.

203
00:15:57,790 --> 00:15:59,667
Na kisha ndoto itaisha.

204
00:16:02,712 --> 00:16:04,130
Lakini tabasamu lake ...

205
00:16:05,131 --> 00:16:06,466
(ANAPUNGUA SANA)

206
00:16:06,549 --> 00:16:09,385
Lazima nilikuwa na ndoto hiyo
mara mia.

207
00:16:09,469 --> 00:16:11,387
Nilikuwa na ndoto juu yake, pia.

208
00:16:13,180 --> 00:16:14,265
Lini?

209
00:16:14,348 --> 00:16:15,600
Katika hospitali.

210
00:16:17,810 --> 00:16:20,563
Mwanzoni, mimi...
Nilidhani alikuwa mzimu wa njaa.

211
00:16:22,064 --> 00:16:24,734
Watu wa kule nilikotoka
amini hizi roho...

212
00:16:25,735 --> 00:16:29,155
tanga kwa sababu wamekuwa
kupuuzwa na familia yao.

213
00:16:30,239 --> 00:16:31,365
Danny...

214
00:16:32,283 --> 00:16:34,827
-Uh...
- Hapana, hapana, hapana. Najua.

215
00:16:34,911 --> 00:16:36,704
- Inaonekana ajabu.
- (ANACHEKEA)

216
00:16:37,497 --> 00:16:39,456
Dawa walizoniwekea zilikuwa kali.

217
00:16:39,541 --> 00:16:40,875
Ndio? Huh.

218
00:16:40,958 --> 00:16:42,710
Lakini hata ilinuka kama yeye.

219
00:16:44,295 --> 00:16:46,380
Calvin Klein, sawa?

220
00:16:48,340 --> 00:16:49,717
Marc Jacobs.

221
00:16:51,553 --> 00:16:53,555
Unajali ikiwa tutaingia ndani?

222
00:16:53,638 --> 00:16:55,431
(ANACHEKA) Ndio.

223
00:16:55,515 --> 00:16:57,308
- <rangi ya fonti="
- Hiyo ni baridi.

224
00:17:02,354 --> 00:17:03,480
(ANACHEKEA)

225
00:17:07,860 --> 00:17:09,862
Nataka kuwa sawa na wewe, Danny.

226
00:17:10,947 --> 00:17:11,989
Sawa.

227
00:17:14,075 --> 00:17:18,412
Baba alipokufa,
Niliachiwa jukumu kubwa.

228
00:17:18,495 --> 00:17:21,165
Baba zetu waliumba
kitu muhimu, na ...

229
00:17:22,083 --> 00:17:25,837
ni kazi yangu kuiweka afya na muhimu.

230
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
- (FURAHA INAONDOA KOO)
- (ANACHEKEA)

231
00:17:34,762 --> 00:17:36,639
Hii ni ofa yetu kwa hisa zako.

232
00:17:38,265 --> 00:17:40,560
Nadhani ni mkarimu kabisa.

233
00:17:41,894 --> 00:17:43,605
Dola milioni mia?

234
00:17:44,606 --> 00:17:48,234
Ward alitaka kukupa 40,
lakini nilimfanya aende juu zaidi.

235
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
Hebu fikiria yote unayoweza kufanya na hilo.

236
00:17:55,074 --> 00:17:56,659
Je, ni lazima nibadilishe jina langu?

237
00:17:57,994 --> 00:18:00,830
Ulimwengu tayari unafikiria
Danny Rand amekufa.

238
00:18:00,913 --> 00:18:02,624
Tuyaache hayo tu.

239
00:18:02,707 --> 00:18:04,792
Unaweza kuchagua jina unalopenda.

240
00:18:04,876 --> 00:18:07,503
Unaweza kuanza tena.
Itakuwa kubwa.

241
00:18:08,545 --> 00:18:09,756
Ni nini kilikupata?

242
00:18:10,590 --> 00:18:12,424
- Danny...
- Je, hivi ndivyo unavyoitendea familia?

243
00:18:14,385 --> 00:18:16,888
Ndiyo, kwa kweli, ni.

244
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
(DANNY ANADHARAU)

245
00:18:18,055 --> 00:18:20,432
Unajua, ukarimu wa ofa hii
inaongea yenyewe.

246
00:18:20,516 --> 00:18:25,562
Angalia, unaweza usielewe,
lakini Ward na mimi tulifanya kazi kwa pesa hizi.

247
00:18:25,647 --> 00:18:27,857
Tulifanya kazi mchana na usiku,
ukiwa umeacha kufanya...

248
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
chochote ulichokuwa unafanya.

249
00:18:30,067 --> 00:18:32,904
Kwa hivyo ... usiinue pua yako juu ...

250
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
Danny... Hey!

251
00:18:36,198 --> 00:18:37,992
Danny...

252
00:18:38,075 --> 00:18:41,078
Kwa hivyo utakuwa mtu
nani anaondoka na $100 milioni?

253
00:18:41,162 --> 00:18:43,080
( ZOTE MBILI

254
00:18:43,164 --> 00:18:44,456
Sio kuhusu pesa.

255
00:18:45,416 --> 00:18:48,252
(MCHEZO) Nilidhani umeelewa.

256
00:18:52,339 --> 00:18:54,133
Lazima niishi katika ulimwengu wa kweli, Danny.

257
00:18:55,509 --> 00:18:57,011
Hivi ndivyo inavyofanya kazi!

258
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
<font color="

259
00:19:05,561 --> 00:19:07,438
Nimekuwa na maana ya kuuliza ...

260
00:19:10,482 --> 00:19:11,734
hii ni nini?

261
00:19:12,652 --> 00:19:14,153
Unapaswa kuona mtu mwingine.

262
00:19:15,905 --> 00:19:18,240
- Mtu alikushambulia?
- Kuzimu, hapana.

263
00:19:19,241 --> 00:19:20,952
Mimi, uh... Nilipata hii kwenye klabu.

264
00:19:21,577 --> 00:19:23,746
Darryl... tafadhali.

265
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
- Mara ngapi?
- Njoo, akili.

266
00:19:26,749 --> 00:19:29,001
Nilipata mama na kaka zangu wawili.

267
00:19:29,085 --> 00:19:31,271
Unafikiri ningeweza kufunika hilo
na kile ninachotengeneza kusukuma ufagio?

268
00:19:31,295 --> 00:19:33,881
naipata,
lakini mapigano hayo ya faragha ni haramu.

269
00:19:34,548 --> 00:19:36,467
Shiti zote ambazo ningeweza kuingia,

270
00:19:36,550 --> 00:19:38,320
unataka kunichoma
kwa kutengeneza dola kupigana?

271
00:19:38,344 --> 00:19:41,097
Uko tayari kupata ufadhili wa masomo, Darryl.

272
00:19:41,180 --> 00:19:44,266
Na kamati iliponiita,
wanauliza kuhusu tabia na ujuzi.

273
00:19:44,350 --> 00:19:47,061
Nataka niweze kukupa
pendekezo la juu zaidi.

274
00:19:47,144 --> 00:19:50,064
Masomo na shule,
hiyo ni yote katika siku zijazo.

275
00:19:50,982 --> 00:19:52,233
Lazima niishi leo.

276
00:19:53,109 --> 00:19:55,277
Unajivunjia heshima
unapopigania pesa.

277
00:19:58,990 --> 00:20:01,617
Kuna zaidi hatarini hapa
kuliko bili zako tu.

278
00:21:14,982 --> 00:21:16,317
Samahani.

279
00:21:16,400 --> 00:21:17,443
Habari.

280
00:21:18,235 --> 00:21:19,795
Je, wewe ndiye
nani anawajali hawa?

281
00:21:20,737 --> 00:21:22,448
Mawe ya kaburi?

282
00:21:22,531 --> 00:21:24,158
Hapana, familia inawatunza.

283
00:21:24,241 --> 00:21:26,035
Je, ikiwa kila mtu katika familia amekufa?

284
00:21:26,118 --> 00:21:29,705
sijui jamani. Nimekata tu nyasi.

285
00:21:29,789 --> 00:21:31,415
Lakini unaweza kuuliza katika ofisi.

286
00:21:32,416 --> 00:21:34,585
Sawa. Asante.

287
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
- Ondoka mbali nami!
- Subiri, subiri.

288
00:21:45,972 --> 00:21:47,223
Nikasema ondoka kwangu.

289
00:21:47,306 --> 00:21:50,184
Hujambo, J-Money, ni Danny Rand.

290
00:21:51,435 --> 00:21:53,980
- Angalia, unanikumbuka, sawa?
- Hapana.

291
00:21:54,063 --> 00:21:55,064
Njoo.

292
00:21:55,147 --> 00:21:57,900
Ulikuwa mwanafunzi katika idara ya sheria
katika ofisi ya baba yangu?

293
00:21:59,443 --> 00:22:02,071
Ulimwita katibu wake Margaret
chura mwenye uso wa shoka.

294
00:22:02,154 --> 00:22:03,614
Nilikuwa nimesimama pale pale.

295
00:22:03,697 --> 00:22:06,033
Umenipa pesa tano nikae kimya.

296
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
Ofisi yangu ilikuwa wapi?

297
00:22:10,287 --> 00:22:12,664
Um... hukuwa nayo.

298
00:22:13,374 --> 00:22:15,084
(VIZUIZI) Wanakuweka kwenye chumba cha kunakili.

299
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
Dawati langu?

300
00:22:16,252 --> 00:22:18,004
Lo ... ilikuwa meza ya kukunjwa.

301
00:22:18,087 --> 00:22:19,922
Na ... na faili chini ya mguu mmoja,

302
00:22:20,006 --> 00:22:22,925
kwa sababu sakafu ilikuwa ...
ilikuwa pia kutofautiana.

303
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
Ndio?

304
00:22:24,927 --> 00:22:26,345
Nilikwenda kwenye mazishi yako.

305
00:22:28,014 --> 00:22:29,140
Ndiyo.

306
00:22:31,893 --> 00:22:34,686
Nimekuwa nikishughulikia mali
tangu ajali hiyo.

307
00:22:34,770 --> 00:22:37,481
Hiyo ni pamoja na kuhakikisha
kwamba makaburi yanatunzwa.

308
00:22:37,564 --> 00:22:38,565
Asante.

309
00:22:38,649 --> 00:22:39,942
Kidogo ningeweza kufanya.

310
00:22:40,943 --> 00:22:42,736
Baba yako alinipa kazi yangu ya kwanza.

311
00:22:43,946 --> 00:22:47,699
Siku zote alitaka Rand iwe
kitu kizuri duniani.

312
00:22:49,493 --> 00:22:51,370
Nadhani wewe si shabiki
ya Meachum?

313
00:22:52,704 --> 00:22:55,499
Tuna uhusiano mgumu sana.

314
00:22:56,208 --> 00:22:59,378
Naam, hawanitaki
popote pale, kwa hivyo...

315
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
Hiyo inaeleweka kabisa.
Hawachezi vizuri na wengine.

316
00:23:02,589 --> 00:23:05,759
Tunahitaji kuchimba kila sehemu
ya ushahidi wa kimwili

317
00:23:05,842 --> 00:23:07,511
tunaweza kupata ili kuthibitisha utambulisho wako.

318
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
Je, nilikosea?

319
00:23:10,681 --> 00:23:12,433
Kukataa $100 milioni?

320
00:23:13,600 --> 00:23:18,397
Huenda lilikuwa jambo la busara zaidi
ulifanya, zaidi ya kuja kwangu.

321
00:23:20,691 --> 00:23:22,609
Una thamani ya mabilioni, Danny.

322
00:23:22,693 --> 00:23:24,653
- Sio mamilioni.
- <rangi ya fonti="

323
00:23:24,736 --> 00:23:26,776
Inaonekana kama hiyo ni mtu yeyote
anataka kuzungumza.

324
00:23:26,822 --> 00:23:29,700
Kwa sababu ni lugha pekee
kwamba wanazungumza.

325
00:23:29,783 --> 00:23:34,330
Na ni muhimu kujifunza
kuelewa kama unataka kushinda.

326
00:23:34,913 --> 00:23:36,415
Wanapaswa kuwa marafiki zangu.

327
00:23:36,498 --> 00:23:38,167
Ninaweza kukusaidia kurudisha biashara yako,

328
00:23:38,250 --> 00:23:40,044
lakini siwezi kukusaidia kupata marafiki.

329
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Sawa.

330
00:23:43,339 --> 00:23:44,673
Sawa, kwa hivyo ...

331
00:23:46,842 --> 00:23:48,010
itanigharimu nini?

332
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
Hakuna kitu.

333
00:23:50,887 --> 00:23:54,891
Lakini ikiwa tutashinda, kampuni yangu iko
kihifadhi cha kudumu cha Rand.

334
00:23:56,477 --> 00:23:57,478
Dili?

335
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Mpango.

336
00:24:01,732 --> 00:24:05,611
Tumeweka suite
kwa matukio kama haya.

337
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
Nahitaji ulala chini...

338
00:24:07,613 --> 00:24:10,199
na ninakuhitaji uendelee
kutoka kwa kuvutia umakini wowote kwako.

339
00:24:10,282 --> 00:24:13,702
Sawa, mimi, uh...
Mimi nakaa Chikara.

340
00:24:13,785 --> 00:24:16,288
Je, huko Brooklyn?
Mahali papya na sakafu ya glasi?

341
00:24:16,372 --> 00:24:19,500
(ANACHEKA) Hapana, ni... ni dojo.

342
00:24:19,583 --> 00:24:21,252
- Ina mikeka ya plastiki.
- Ah.

343
00:24:22,669 --> 00:24:24,505
Je, una pesa yoyote
kwa nguo mpya?

344
00:24:24,588 --> 00:24:27,508
Kwa sababu hii isiyo na makazi ya hipster
haifanyi kazi kwako.

345
00:24:27,591 --> 00:24:30,011
Kwa nini kila mtu yuko kwangu
kuhusu jinsi ninavyoonekana?

346
00:24:30,094 --> 00:24:32,304
Ni New York City.

347
00:24:32,388 --> 00:24:33,555
Ni muhimu.

348
00:24:48,654 --> 00:24:49,863
(ANAVUTA)

349
00:24:56,537 --> 00:24:57,538
(ANACHEKEA)

350
00:24:58,539 --> 00:25:01,125
Ikiwa hii ni nyingi kwako ...

351
00:25:01,208 --> 00:25:03,585
- Je!
- Ah, una sura yako.

352
00:25:03,669 --> 00:25:07,214
Jasho lako, mwepesi,
shikilia-kitu-chako.

353
00:25:08,257 --> 00:25:10,467
Wow, mjenzi wa kujiamini.

354
00:25:10,551 --> 00:25:13,137
(ANAPUMUA KWA KINA) Ninaweza kumshughulikia Patel
peke yangu.

355
00:25:14,763 --> 00:25:16,014
Keti huyu nje.

356
00:25:16,098 --> 00:25:18,350
Si nafasi.
Muhimu sana.

357
00:25:19,351 --> 00:25:23,147
Sawa, lakini huwezi kuwa buruta usiku wa leo.

358
00:25:23,230 --> 00:25:27,025
Tunafanya jambo lisilo la kawaida
na siwezi kukufanya uivuruge.

359
00:25:27,109 --> 00:25:28,777
Je, mimi ni tatizo kubwa kiasi hicho?

360
00:25:31,238 --> 00:25:32,573
Una tabasamu zuri.

361
00:25:33,574 --> 00:25:36,993
- Itumie. Labda kama majaribio.
- (KUPUNGUA)

362
00:25:37,078 --> 00:25:38,287
(ANACHEKEA)

363
00:25:39,621 --> 00:25:40,706
Hmm.

364
00:25:42,583 --> 00:25:43,625
(ANACHEKEA)

365
00:25:49,256 --> 00:25:50,632
- Raj!
- (CORK POPS)

366
00:25:50,716 --> 00:25:53,469
- Imeonekana hakuna wakati wa kupoteza.
- (CHEKA) Hasa.

367
00:25:56,054 --> 00:25:57,139
Hmm.

368
00:25:57,223 --> 00:25:58,640
Mtu baada ya moyo wangu mwenyewe.

369
00:25:58,724 --> 00:26:01,477
- (MLANGO WA GARI UNAFUNGWA)
- Asante. Ngoja nimwage hii.

370
00:26:01,560 --> 00:26:02,978
- Asante.
- Kata?

371
00:26:04,563 --> 00:26:06,815
- Hakika.
- RAJ: Kwa hivyo, ni nini kwenye ajenda?

372
00:26:07,983 --> 00:26:11,069
Usiku ambao hautasahau kamwe.

373
00:26:12,070 --> 00:26:14,948
- Ninapenda sauti ya hiyo.
- (ANACHEKEA)

374
00:26:20,787 --> 00:26:22,507
- MWANAUME: Haya basi. Nzuri.
- HAROLD: Ndio.

375
00:26:22,539 --> 00:26:24,958
- MWANAUME: Nzuri! Nzuri! Kaa huru.
- HAROLD: Ndio.

376
00:26:25,041 --> 00:26:27,961
MTU: Nzuri. Kaa huru. Nzuri. Nzuri. Nzuri.

377
00:26:28,044 --> 00:26:30,204
Nzuri, hoja, hoja, hoja!
Endelea kusonga mbele. Endelea kusonga mbele.

378
00:26:30,256 --> 00:26:32,174
Usimruhusu akuchukue.
Usimruhusu akuchukue.

379
00:26:32,258 --> 00:26:33,509
- (GRUNTS) Nzuri!
- (KUGONGA)

380
00:26:33,592 --> 00:26:35,594
(ANAPUMULIA) Sukuma! Ndio, nzuri!

381
00:26:35,677 --> 00:26:37,638
Ndio, nzuri. Pumua.

382
00:26:37,721 --> 00:26:38,889
Njoo, ingia ndani! Sogeza!

383
00:26:38,972 --> 00:26:41,183
- Nzuri!
- (GRUNTS)

384
00:26:41,267 --> 00:26:43,894
(GRUNTS) Hiyo ilikuwa nzuri.

385
00:26:45,646 --> 00:26:47,981
Lo! (ANAPUMUA SANA)

386
00:26:48,064 --> 00:26:50,692
- Uko sawa?
- Mmm-hmm. (KUUGUA)

387
00:26:58,867 --> 00:27:02,871
Ah, labda tuendelee
kwa silaha sasa.

388
00:27:02,954 --> 00:27:04,248
Nadhani niko tayari.

389
00:27:06,917 --> 00:27:08,669
Gao: Tumekata tamaa.

390
00:27:11,129 --> 00:27:12,214
Mimi...

391
00:27:13,424 --> 00:27:14,758
Samahani kusikia hivyo.

392
00:27:15,634 --> 00:27:18,220
Gao: Kuna mijadala
kuhusu uaminifu wako.

393
00:27:22,516 --> 00:27:24,017
Kwa nini? Ninafanya kila kitu unachouliza.

394
00:27:24,100 --> 00:27:26,061
Nina watu wangu bora
kufanya kazi kwenye gati.

395
00:27:26,144 --> 00:27:27,979
GAO: Kwa nini uliondoka?

396
00:27:29,398 --> 00:27:31,942
(STAMMERS) Kulikuwa na
dharura niliyopaswa kushughulikia.

397
00:27:32,025 --> 00:27:33,485
<font color="

398
00:27:34,486 --> 00:27:36,447
(KIOO KINANUKA)

399
00:27:36,530 --> 00:27:39,866
Kuna ... kuna mdanganyifu anayejaribu
kujipenyeza ndani ya kampuni.

400
00:27:39,950 --> 00:27:42,536
Kijana anayedai kuwa Danny Rand.

401
00:27:42,619 --> 00:27:44,955
(WASITAMMERS) Nilihitaji kujionea mwenyewe.

402
00:27:45,038 --> 00:27:46,332
GAO: Na?

403
00:27:48,834 --> 00:27:50,395
(KWA KIgugumizi) Haitakuwa shida.

404
00:27:50,419 --> 00:27:52,170
GAO: Tuna makubaliano.

405
00:27:52,254 --> 00:27:55,382
Lazima uiheshimu kwa barua
au kutakuwa na matokeo.

406
00:27:55,466 --> 00:27:57,718
Ndio, ninaelewa.

407
00:27:58,385 --> 00:28:00,512
- GAO: Piga magoti.
- Je!

408
00:28:01,722 --> 00:28:03,349
GAO: Kwa magoti yako.

409
00:28:04,266 --> 00:28:06,810
The, uh... kioo.

410
00:28:07,811 --> 00:28:09,230
GAO: Piga magoti.

411
00:28:16,820 --> 00:28:18,029
(HAROLD ANAGONGA)

412
00:28:18,113 --> 00:28:19,823
(ANAPUMUA SANA)

413
00:28:30,917 --> 00:28:32,919
DARRYL: Piga mkasi!

414
00:28:33,003 --> 00:28:34,713
(ANAONGEA KIJAPANI)

415
00:28:39,426 --> 00:28:40,927
(KWA SWAHILI) Ngumi ya mkasi.

416
00:28:42,471 --> 00:28:43,472
Changanya hatua.

417
00:28:45,432 --> 00:28:46,892
Punch ndoano ya pande zote.

418
00:28:48,810 --> 00:28:50,771
Ngumi ya ndoano ya pande zote!

419
00:28:51,605 --> 00:28:52,898
Nilipata ngumi ya Red Hook.

420
00:28:52,981 --> 00:28:54,483
- Ndoano Nyekundu?
- Lakini huenda kama hii.

421
00:28:55,526 --> 00:28:57,903
- (WANAFUNZI WANACHEKI)
- (ANADAI MWANAFUNZI)

422
00:28:58,570 --> 00:29:00,489
- (FIMBO YA MALAFU)
- DANNY: Inatosha!

423
00:29:02,241 --> 00:29:04,535
Dojo ni mahali pa heshima.

424
00:29:05,160 --> 00:29:06,328
Na wewe ni nani kuzimu?

425
00:29:06,953 --> 00:29:08,997
Labda unataka kunijaribu na kujua.

426
00:29:09,080 --> 00:29:11,124
(WANAFUNZI WAKISHANGILIA)

427
00:29:11,207 --> 00:29:12,793
Unapiga gumzo kama nyani.

428
00:29:13,710 --> 00:29:16,212
Mateke na ngumi zako
ni kama mapazia ya lace.

429
00:29:17,714 --> 00:29:19,758
Nyamaza sauti yako ya ndani.

430
00:29:20,967 --> 00:29:23,136
Chora nguvu kutoka katikati yako.

431
00:29:28,892 --> 00:29:31,978
Nenda polepole mwanzoni.

432
00:29:47,536 --> 00:29:49,456
- (MWANAFUNZI APIGA RASPARI)
- (WANAFUNZI WANACHEKA)

433
00:29:50,581 --> 00:29:51,873
(GRUNTS)

434
00:29:53,334 --> 00:29:54,626
(ANAUGUA)

435
00:29:54,710 --> 00:29:55,877
(COLLEEN LAINI) Haya.

436
00:30:00,924 --> 00:30:02,426
Kuzimu nini?

437
00:30:03,009 --> 00:30:04,135
Nani amekuweka madarakani?

438
00:30:04,219 --> 00:30:06,680
Je, hii ni chekechea,
au unafundisha wapiganaji?

439
00:30:06,763 --> 00:30:09,099
Ninajaribu kutoa mahali salama
kwa watu.

440
00:30:09,182 --> 00:30:12,769
Nusu ya watoto huko nje hupigwa
mara kwa mara na familia au wanyanyasaji.

441
00:30:12,853 --> 00:30:16,398
Hapa ndipo mahali pekee ambapo hawafanyi
kuwa na wasiwasi kuhusu hilo, mpaka sasa.

442
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
samahani.

443
00:30:21,445 --> 00:30:23,405
Najua uko kwenye kifungo.

444
00:30:23,489 --> 00:30:24,573
Kuwa na wakati mgumu.

445
00:30:25,699 --> 00:30:27,200
Lakini huwezi kuwa hapa.

446
00:30:33,665 --> 00:30:34,875
(ANAVUTA)

447
00:30:34,958 --> 00:30:36,126
(SNIFFS)

448
00:30:38,086 --> 00:30:39,796
(ANAPUMUA SANA)

449
00:30:42,508 --> 00:30:43,509
Sensei.

450
00:30:51,266 --> 00:30:53,184
JOY: Na sisi hapa.

451
00:30:53,268 --> 00:30:55,646
- <rangi ya fonti="
- (MLANGO WA GARI UNAFUNGWA)

452
00:30:55,729 --> 00:30:58,607
Hii ni nini?
Nilidhani tunaelekea kwenye mgahawa.

453
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
Tutafika.

454
00:31:00,316 --> 00:31:01,818
Lakini mambo ya kwanza kwanza.

455
00:31:02,736 --> 00:31:05,196
Niamini, utakuwa kama hii.

456
00:31:07,866 --> 00:31:09,325
(SIREN WAILS)

457
00:31:16,583 --> 00:31:19,044
- (LIFITI KENGELE ZA KENGELE)
- (CHATTER INDISTINCT PA)

458
00:31:31,097 --> 00:31:32,724
(MASHINE INALIZA KWA LAINI)

459
00:31:37,228 --> 00:31:38,647
sielewi.

460
00:31:39,565 --> 00:31:41,692
Na, kusema ukweli,
hii inaanza kunikera.

461
00:31:41,775 --> 00:31:43,485
Kutana na Kevin Kennedy.

462
00:31:44,861 --> 00:31:49,825
Juu ya msaada wa maisha kufuatia ajali ya gari
kwa zaidi ya mwaka mmoja.

463
00:31:49,908 --> 00:31:53,912
Alipima 185 na ana O damu hasi.

464
00:31:57,082 --> 00:31:58,917
Ndani ya dakika 30...

465
00:31:59,000 --> 00:32:03,755
Familia ya Kevin itaingia kwenye chumba hiki
pamoja na kuhani ambaye atasema ibada za mwisho

466
00:32:03,839 --> 00:32:09,636
kabla daktari hajamchukua
mbali na msaada wa maisha na anakufa.

467
00:32:10,261 --> 00:32:11,597
- Furaha...
- Subiri.

468
00:32:14,641 --> 00:32:18,437
Kwa sababu Kevin alikuwa mzuri,
alijiandikisha kutoa viungo vyake.

469
00:32:18,520 --> 00:32:21,106
Mojawapo ni ini.

470
00:32:23,900 --> 00:32:26,487
Ambayo ni mechi kamili kwa Terence.

471
00:32:27,403 --> 00:32:28,530
Hasa.

472
00:32:30,657 --> 00:32:35,871
Ini lake halitakwenda kamwe
kwenye orodha ya kitaifa.

473
00:32:37,247 --> 00:32:39,666
Itaenda moja kwa moja kwa mpwa wako.

474
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
Usiku wa leo.

475
00:32:40,876 --> 00:32:43,003
Umewezaje kulisimamia hili?

476
00:32:45,213 --> 00:32:46,882
Rand ana marafiki wengi.

477
00:32:48,091 --> 00:32:50,010
Tungependa kukuongeza kwenye orodha hiyo.

478
00:32:51,344 --> 00:32:53,722
Na gati ni ununuzi wangu.

479
00:33:54,783 --> 00:33:55,992
(ANAVUTA)

480
00:34:19,349 --> 00:34:21,643
(UPEPO WA KUVUTA)

481
00:35:18,366 --> 00:35:19,743
- (KUGONGWA MLANGO)
- (MLANGO UNAFUNGUA)

482
00:35:23,538 --> 00:35:25,290
(MLANGO UNAFUNGWA)

483
00:35:25,373 --> 00:35:29,335
Wewe, uh ... kweli ulikwenda
juu na zaidi jana usiku.

484
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Asante.

485
00:35:33,506 --> 00:35:35,801
Unataka kuniambia
kuna umuhimu gani kuhusu gati hili?

486
00:35:36,760 --> 00:35:39,137
Ni upatikanaji tu tunaohitaji.

487
00:35:39,220 --> 00:35:40,722
Kwa siku zijazo.

488
00:35:40,806 --> 00:35:42,015
Kwa hivyo hautaniambia.

489
00:35:42,891 --> 00:35:45,060
Ni ya kimkakati. Ni hayo tu.

490
00:35:46,895 --> 00:35:49,731
Unajua ... inanikera sana.

491
00:35:51,149 --> 00:35:52,317
Je!

492
00:35:52,400 --> 00:35:54,444
Ukweli hautaniambia
unapanga nini.

493
00:35:54,527 --> 00:35:56,571
Hii ni kampuni yetu, Ward.

494
00:36:01,367 --> 00:36:02,618
(ANAVUTA)

495
00:36:05,163 --> 00:36:07,623
Je, unawahi kufikiri
kuhusu kuiacha?

496
00:36:07,708 --> 00:36:10,001
(ANACHEKA) Ndio.

497
00:36:10,585 --> 00:36:11,627
Kwa uaminifu.

498
00:36:14,589 --> 00:36:16,925
Baba aliweka vitu hivyo vyote kwenye mapenzi.

499
00:36:17,968 --> 00:36:21,554
Alitaka tukimbie Rand.
Tunapoteza kila kitu ikiwa tutaondoka.

500
00:36:21,637 --> 00:36:22,806
Najua.

501
00:36:25,350 --> 00:36:26,434
Lakini...

502
00:36:27,435 --> 00:36:30,021
watu wamejulikana kuanza upya...

503
00:36:31,397 --> 00:36:33,233
bila chochote.

504
00:36:47,663 --> 00:36:49,350
Unafikiria sana juu ya hili,
si wewe?

505
00:36:49,374 --> 00:36:51,042
(ANACHEKEA LAINI)

506
00:36:51,126 --> 00:36:52,543
nimechoka...

507
00:36:53,712 --> 00:36:55,296
ya mambo mengi.

508
00:37:01,427 --> 00:37:02,888
ningekukosa.

509
00:37:03,596 --> 00:37:05,306
Kwa hiyo hungekuja nami?

510
00:37:08,643 --> 00:37:09,978
Nampenda Rand.

511
00:37:10,645 --> 00:37:13,064
- Ikiwa sio hivyo kwako ...
- (INAsafisha KOO)

512
00:37:14,065 --> 00:37:15,525
...ni sawa.

513
00:37:15,608 --> 00:37:18,028
Unajua nakuunga mkono hata iweje.

514
00:37:18,111 --> 00:37:19,279
Kweli?

515
00:37:20,405 --> 00:37:23,658
- <rangi ya fonti="
- Nataka tu uwe na furaha.

516
00:37:24,910 --> 00:37:26,286
(ANACHEKEA)

517
00:37:26,369 --> 00:37:28,121
(NIFFS NA INAONDOA KOO)

518
00:37:31,332 --> 00:37:34,085
- Hapa kwenda.
- Ah, asante.

519
00:37:34,169 --> 00:37:37,964
Kesi yako inageuka kuwa zaidi
changamoto kuliko nilivyofikiria.

520
00:37:38,048 --> 00:37:41,467
- Jinsi gani?
- Hakuna uthibitisho wa Danny Rand popote.

521
00:37:41,551 --> 00:37:45,221
Kila rekodi,
cheti chako cha kuzaliwa, ziara za madaktari...

522
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
Je, hukuwa na kadi ya maktaba angalau?

523
00:37:47,891 --> 00:37:50,018
Uh... ndio. Hakika.

524
00:37:50,101 --> 00:37:52,228
Danny, imepita, pia.

525
00:37:52,312 --> 00:37:55,106
Sasa nadhani kwamba Meachums
wako nyuma yake, bila shaka.

526
00:37:55,190 --> 00:37:58,151
Ikiwa hatuna kitu cha uhakika,

527
00:37:58,234 --> 00:38:01,487
tutapoteza,
na sipendi hivyo.

528
00:38:02,155 --> 00:38:04,916
Je, kuna jambo ambalo hukuniambia?
Kitu ambacho huenda umekosa?

529
00:38:11,456 --> 00:38:12,498
Labda.

530
00:38:30,016 --> 00:38:31,142
Hujambo?

531
00:38:40,235 --> 00:38:41,361
Hujambo?

532
00:38:44,739 --> 00:38:47,117
Halo, uh... unaweza kunisaidia?

533
00:38:49,327 --> 00:38:50,786
Ndiyo, hakika.
Unahitaji nini?

534
00:38:50,871 --> 00:38:55,876
Mimi, uh... natafuta tu X-ray
kutoka kwa ziara nilipokuwa mtoto.

535
00:38:55,959 --> 00:38:57,418
sijui. Je! una tarehe?

536
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
Ndio, nina hakika
ilikuwa Julai, 2001.

537
00:39:00,130 --> 00:39:03,508
Mimi, uh... <font color="
Nilivunja ubao wa kuteleza kwenye mkono.

538
00:39:04,926 --> 00:39:06,011
MTU: Hakika, hakika.

539
00:39:06,094 --> 00:39:09,848
X-rays kutoka kipindi hicho ni
kwenye rafu hiyo kulia kwako.

540
00:39:13,518 --> 00:39:14,727
(DANNY ANAGUNA)

541
00:39:49,679 --> 00:39:51,639
(ANAUGUA)

542
00:39:51,722 --> 00:39:53,016
(KUPUMULIA)

543
00:40:04,569 --> 00:40:06,112
(WOTE WANAGONGA)

544
00:40:33,681 --> 00:40:34,933
(MWANAUME ANAGUNDUA)

545
00:40:57,998 --> 00:40:59,749
(KERE YA MOTO MLIO)

546
00:41:11,927 --> 00:41:15,640
Ah, watu wa VC wanafikiria ni uwekezaji mzuri,
na nadhani hivyo, pia.

547
00:41:15,723 --> 00:41:17,933
Sawa. Ningependa kuangalia.

548
00:41:24,940 --> 00:41:26,817
Danny. Danny...

549
00:41:28,153 --> 00:41:31,739
Ni ngumu, kwa kweli.
Kujaribu kupata kichwa changu karibu na haya yote.

550
00:41:31,822 --> 00:41:33,408
Huu sio wakati au mahali.

551
00:41:33,491 --> 00:41:35,118
DANNY: Ulikuwa kama kaka kwangu.

552
00:41:35,201 --> 00:41:38,746
Mbweha mbaya wa kaka,
lakini bado...

553
00:41:38,829 --> 00:41:39,914
Nilikutazama.

554
00:41:39,998 --> 00:41:41,308
Je, hilo lina uhusiano gani na chochote?

555
00:41:41,332 --> 00:41:42,875
Najua ulimtuma huyo jamaa.

556
00:41:42,958 --> 00:41:45,461
Ulikuwa peke yako pamoja nami
siku nilipovunjika mkono.

557
00:41:45,545 --> 00:41:47,838
- Mwanaume gani?
- Kwa nini hii ni muhimu sana kwako?

558
00:41:47,922 --> 00:41:50,133
- Je! unanichukia kiasi hicho?
- Ndiyo.

559
00:41:50,216 --> 00:41:52,510
Kwa sababu Danny Rand ambayo nilijua,
amekufa.

560
00:41:52,593 --> 00:41:54,929
- Na ninataka abaki hivyo.
- (VIUNGO VYA KIOO)

561
00:41:55,013 --> 00:41:56,722
- (KUPIGA kelele)
- FURAHA: Acha! Acha!

562
00:41:57,848 --> 00:41:59,642
- (DANNY ANAPUNGUA)
- Hifadhi nakala rudufu.

563
00:42:00,768 --> 00:42:03,563
- Sielewi.
- Je, si wazi?

564
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
Mimi si dada yako,
yeye si ndugu yako.

565
00:42:06,857 --> 00:42:09,402
- Hatutaki wewe hapa.
- <rangi ya fonti="

566
00:42:18,786 --> 00:42:20,205
Danny, sikiliza ...

567
00:42:22,123 --> 00:42:24,209
tunaweza kutatua hili, sawa?

568
00:42:25,710 --> 00:42:27,212
Nina Hogarth sasa.

569
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
Tunakuja kwa ajili yako.

570
00:42:31,341 --> 00:42:32,967
Huwezi kukataa kilicho changu.

571
00:42:33,051 --> 00:42:36,304
Nini baba yangu alimaanisha nipate.

572
00:42:36,387 --> 00:42:38,056
(ANAPUMUA SANA)

573
00:42:39,057 --> 00:42:40,391
- MWANAUME: Bwana.
- (GRUNTS)

574
00:42:44,104 --> 00:42:46,606
Nipe kila kitu ulicho nacho kwa Danny.

575
00:42:46,689 --> 00:42:47,690
Kila kitu.

576
00:42:47,773 --> 00:42:49,817
Lazima nikabiliane na Hogarth kesho,

577
00:42:49,900 --> 00:42:52,362
na sitaki kushikwa na tahadhari
kama nilivyokuwa sasa hivi.

578
00:42:58,743 --> 00:43:00,328
<font color="

579
00:43:18,596 --> 00:43:20,223
Je, unajisikia vibaya?

580
00:43:21,807 --> 00:43:23,184
Kuhusu ulichosema?

581
00:43:23,268 --> 00:43:24,644
Kuhusu kile tunachofanya?

582
00:43:24,727 --> 00:43:26,896
Ninashangaa kwa nini inapaswa kuwa ngumu sana.

583
00:43:27,813 --> 00:43:31,776
Na ninatamani sana kupata
kitu kwa Danny cha kuchukia kwa sababu ...

584
00:43:33,820 --> 00:43:38,032
- ingenirahisishia mambo.
- Alijaribu tu kushambulia kaka yako.

585
00:43:40,826 --> 00:43:42,036
(ANAVUTA)

586
00:43:43,037 --> 00:43:45,831
Pia alisema baba alimtembelea

587
00:43:45,915 --> 00:43:47,542
- katika hospitali ya akili.
- Je!

588
00:43:47,625 --> 00:43:48,626
Ndiyo.

589
00:43:49,544 --> 00:43:50,670
Hivyo...

590
00:43:52,380 --> 00:43:54,757
labda yeye ni kichaa
kama unavyosema yeye.

591
00:44:22,452 --> 00:44:24,370
<font color="

592
00:44:25,621 --> 00:44:27,332
(UMATI WA KUSHANGILIA NA KUPELEKEA)

593
00:44:38,133 --> 00:44:39,802
(UMATI UNASHANGAA)

594
00:44:54,692 --> 00:44:56,277
- (GRUNTS)
- (UMATI WA KUSHANGILIA)

595
00:45:02,283 --> 00:45:04,702
Hebu tumuondoe hapa!
Umefanya vizuri!

596
00:45:04,785 --> 00:45:05,971
- Sawa!
- (UMATI WA KUSHANGILIA)

597
00:45:05,995 --> 00:45:07,497
Unamwonaje mtu huyu, huh?

598
00:45:07,580 --> 00:45:10,082
Vipi kuhusu heshima fulani?
Umefanya vizuri!

599
00:45:10,165 --> 00:45:12,543
Sasa, nilikuambia itakuwa
usiku mzuri, sivyo?

600
00:45:12,627 --> 00:45:16,256
Ndiyo! Kweli, natumai haukupoteza
pesa yako kwenye hiyo.

601
00:45:17,298 --> 00:45:20,217
Maana sasa tumepata raundi ya wazi!

602
00:45:20,301 --> 00:45:21,302
(UMATI WA KUSHANGILIA)

603
00:45:21,386 --> 00:45:23,846
Hiyo ni kweli. Yeyote kati yenu
nataka kuingia na kupiga risasi,

604
00:45:23,929 --> 00:45:25,515
jiandikishe na Leon hapo hapo.

605
00:45:26,849 --> 00:45:29,352
Itakuwa nani?
Utakuwa wewe?

606
00:45:29,435 --> 00:45:31,812
Nani atakuwa mtu mgumu, huh?

607
00:45:31,896 --> 00:45:33,773
Wewe? Utakuwa mtu mgumu?

608
00:45:33,856 --> 00:45:36,484
Vipi kuhusu wewe, kijana mzuri?
Wewe? Utakuwa mtu mgumu?

609
00:45:36,567 --> 00:45:38,152
Nani yuko ndani?

610
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Haya, nani anataka kuchukua nafasi?

611
00:45:41,113 --> 00:45:44,534
Inaendelea kuwa bora!
Angalia tulicho nacho hapa!

612
00:45:44,617 --> 00:45:46,702
Una, kama, jina la mapigano
au kitu?

613
00:45:49,747 --> 00:45:50,956
Binti wa Joka.

614
00:45:51,582 --> 00:45:54,669
Anajiita
Binti wa Joka!

615
00:45:54,752 --> 00:45:56,045
(UMATI WA KUTEKETEA)

616
00:46:01,384 --> 00:46:02,968
Una uhakika unataka kufanya hivi, mpenzi?

617
00:46:03,052 --> 00:46:04,637
Niite tena asali, nathubutu.

618
00:46:04,720 --> 00:46:07,390
Lo, napenda unapozungumza kwa uchafu.

619
00:46:07,473 --> 00:46:08,683
Sawa, basi.

620
00:46:09,600 --> 00:46:10,893
Tuna wapinzani wowote?

621
00:46:10,976 --> 00:46:12,603
Itakuwa nani, huh?

622
00:46:12,687 --> 00:46:14,730
Kuna mtu anataka kumchukua mwanamke mdogo?

623
00:46:20,611 --> 00:46:23,989
Rusty, uh... hiyo si haki.

624
00:46:25,741 --> 00:46:27,618
Nililipa ada yangu ya kuingia sawa na yeye.

625
00:46:27,702 --> 00:46:29,036
Leon?

626
00:46:31,246 --> 00:46:32,373
Sawa.

627
00:46:32,457 --> 00:46:33,541
Weka dau zako!

628
00:46:34,166 --> 00:46:35,250
Wapiganaji...

629
00:46:38,045 --> 00:46:39,922
sitaki
inabidi upige ambulensi, huh?

630
00:46:40,005 --> 00:46:41,841
- Kwa ajili yake?
- Kata ujinga.

631
00:46:41,924 --> 00:46:44,218
Unaingia juu ya kichwa chako,
wewe bomba nje.

632
00:46:44,301 --> 00:46:46,429
Na Rusty,
Nilikuonya mara ya mwisho kuhusu kuumwa.

633
00:46:46,512 --> 00:46:48,272
Fanya hivyo tena, nami nita 86 punda wako.
naapa.

634
00:46:48,348 --> 00:46:49,349
Nimekusikia.

635
00:46:49,890 --> 00:46:52,101
Haitakuwa na haja ya hilo,
Nina hakika kabisa.

636
00:46:52,184 --> 00:46:55,646
Knockout au gonga nje,
na huo ndio mwisho wa vita.

637
00:46:55,730 --> 00:46:58,816
Vinginevyo ... chochote kinachofanya kazi. Hmm?

638
00:46:58,899 --> 00:47:00,025
Sawa, dau zote zimeingia!

639
00:47:00,109 --> 00:47:02,862
- (UMATI UNASHANGAA)
- Shikilia uchafu wako, wavulana!

640
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
MWANAUME: Haya jamani!

641
00:47:21,255 --> 00:47:22,840
Achana na Floyd Mayweather.

642
00:47:22,923 --> 00:47:24,299
Hii ni...
(GRUNTS)

643
00:47:26,176 --> 00:47:27,387
(SPITS)

644
00:47:29,346 --> 00:47:30,640
(WOTE WANAGONGA)

645
00:47:44,278 --> 00:47:47,156
(ANAUGUA)

646
00:48:19,939 --> 00:48:21,273
Ah!

647
00:48:38,415 --> 00:48:39,875
(RUSTY ANAUGUA)

648
00:48:39,959 --> 00:48:41,335
(UMATI WA KUSHANGILIA)

649
00:48:45,673 --> 00:48:47,633
(KUGONGA)

650
00:48:50,928 --> 00:48:52,429
(UMATI WA KUSHANGILIA)

651
00:49:01,606 --> 00:49:03,483
Binti wa Joka!

652
00:49:03,566 --> 00:49:05,109
(KUSHANGILIA INAENDELEA)

653
00:49:07,111 --> 00:49:08,403
Ndiyo!

654
00:49:17,705 --> 00:49:20,875
sijui umetoka wapi,
lakini unakaribishwa wakati wowote.

655
00:49:21,917 --> 00:49:23,210
(KUPUMULIA)

656
00:49:51,030 --> 00:49:52,573
Nimefurahi kukuona tena, Jeri.

657
00:49:52,657 --> 00:49:54,283
Laiti ningeweza kusema vivyo hivyo.

658
00:49:55,450 --> 00:49:58,954
Sawa, sawa...
tuanze, je!

659
00:49:59,038 --> 00:50:00,205
Tafadhali fanya.

660
00:50:00,289 --> 00:50:04,585
Tangu wakati wa ofa yetu ya mwisho,
tumekuwa na mabadiliko ya moyo.

661
00:50:04,669 --> 00:50:11,050
Kutokana na mteja wako kuendelea kunyanyaswa
na vitisho kwangu na kaka yangu,

662
00:50:11,634 --> 00:50:15,220
tumeamua kupunguza ofa yetu
hadi milioni 20...

663
00:50:15,805 --> 00:50:17,598
na kuongeza amri ya zuio.

664
00:50:18,223 --> 00:50:21,185
Agizo la kuzuia ni mguso mzuri.

665
00:50:21,268 --> 00:50:22,603
Nilifikiri hivyo.

666
00:50:22,687 --> 00:50:26,774
Lakini tangu wakati wa ofa yako ya mwisho,
tumekuwa na mabadiliko ya moyo pia.

667
00:50:26,857 --> 00:50:32,822
Bado tunasisitiza haki kamili
amehakikishiwa kama mrithi pekee wa Rand,

668
00:50:32,905 --> 00:50:35,575
ambayo ni pamoja na kudhibiti 51%,

669
00:50:35,658 --> 00:50:37,952
kiti cha bodi na fidia,

670
00:50:38,035 --> 00:50:42,039
lakini sasa tunaongeza ofisi ya kona,
wafanyakazi wa msaada,

671
00:50:42,122 --> 00:50:45,042
na posho ya nyumba
kiasi cha milioni moja kwa mwaka.

672
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
(ANACHEKEA)

673
00:50:50,047 --> 00:50:54,051
Hisia yako ya ucheshi imekuwa daima
sifa yako bora, lakini njoo.

674
00:50:55,052 --> 00:50:57,554
Huwezi hata kuthibitisha
yeye ndiye anayesema yeye.

675
00:50:57,638 --> 00:51:01,809
Bora yeye ni wazimu,
mbaya zaidi yeye ni mdanganyifu.

676
00:51:01,892 --> 00:51:06,396
Chukua ofa
na shukuru kwamba hatukushtaki.

677
00:51:06,480 --> 00:51:07,481
Kata...

678
00:51:07,564 --> 00:51:11,777
Nimefurahi umetaja hali yangu ya ucheshi.
Nilidhani ni punda wangu.

679
00:51:12,527 --> 00:51:14,154
Kuhusu uthibitisho wa utambulisho...

680
00:51:21,161 --> 00:51:24,331
(ANAsafisha KOO) Hii ni nini?

681
00:51:25,040 --> 00:51:26,291
Igeuze.

682
00:51:32,464 --> 00:51:35,550
Nilikuwa, uh...
Siku zote nilikuwa msemaji duni. (ANACHEKEA)

683
00:51:42,474 --> 00:51:45,519
Hii haithibitishi chochote.

684
00:51:45,602 --> 00:51:46,812
Mtu yeyote angeweza kufanya hivi.

685
00:51:46,896 --> 00:51:48,188
Angalia kwa karibu.

686
00:51:49,398 --> 00:51:52,902
Kuna alama ya vidole ya mtoto
katika sehemu isiyoisha ya udongo,

687
00:51:52,985 --> 00:51:55,404
karibu na jina la Joy.

688
00:52:02,494 --> 00:52:03,704
nakuhakikishia...

689
00:52:04,621 --> 00:52:06,415
ni mechi halisi.

690
00:52:07,499 --> 00:52:11,671
Na nitafurahi kumuondoa Joy
kuanzisha asili.

691
00:52:11,754 --> 00:52:13,088
Walipataje hili?

692
00:52:13,172 --> 00:52:14,631
Sijui.

693
00:52:16,466 --> 00:52:17,634
Uliiba?

694
00:52:17,718 --> 00:52:19,011
Hilo halina maana.

695
00:52:19,094 --> 00:52:20,805
Unajua kwamba itasimama mahakamani.

696
00:52:20,888 --> 00:52:24,099
Inathibitisha utambulisho wa Danny,
na hiyo ndiyo tu tunayohitaji.

697
00:52:25,726 --> 00:52:26,769
Sawa.

698
00:52:27,770 --> 00:52:31,023
Nitakuzika kwa mwendo na kuchelewa,

699
00:52:31,106 --> 00:52:32,649
uvumbuzi na uwasilishaji,

700
00:52:32,733 --> 00:52:36,904
na hataona hata dime moja
kwa angalau miaka kumi, labda zaidi.

701
00:52:37,487 --> 00:52:39,614
- Tutakuona mahakamani.
- (KUPUNGUA)

702
00:52:51,085 --> 00:52:52,961
WARD: Inaweza kuwa rahisi sana.

703
00:52:53,796 --> 00:52:57,091
Ungeweza tu kuchukua pesa
na alikuwa na maisha mazuri.

704
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
Ni jina langu.

705
00:53:03,055 --> 00:53:04,724
Na inamaanisha kitu.

706
00:53:44,471 --> 00:53:46,473
- Hey, nitarudi baada ya sekunde.
- Mmm.

707
00:53:52,021 --> 00:53:54,439
(WARD FAINTLY) Ndio,
Nadhani Joy alimsaidia Hogarth,

708
00:53:54,523 --> 00:53:56,358
lakini siwezi kuthibitisha.

709
00:53:57,359 --> 00:53:58,903
Tunahitaji mpango mwingine.

710
00:54:00,654 --> 00:54:02,197
Sawa.

711
00:54:02,281 --> 00:54:04,491
Tunaweza kulizungumzia nikifika huko.

712
00:54:25,930 --> 00:54:26,931
Hamsini.

713
00:54:27,932 --> 00:54:28,933
Ndiyo, bwana.

714
00:54:38,859 --> 00:54:40,444
(LIFITI KENGELE ZA KENGELE)

715
00:54:46,283 --> 00:54:47,910
(LIFITI KENGELE ZA KENGELE)

716
00:55:05,719 --> 00:55:06,929
(ANAVUTA)

717
00:55:23,695 --> 00:55:26,740
HAROLD: Kuwakilishwa kwake
kwa kumpatia uhalali.

718
00:55:26,823 --> 00:55:28,909
- WADI: Ndiyo...
- Na fixer yako karibu kumuua.

719
00:55:28,993 --> 00:55:30,953
Kwa nini ulienda kumuona?

720
00:55:33,080 --> 00:55:34,748
Ninafanya ninachotaka.

721
00:55:34,831 --> 00:55:39,669
Hapana, kwa kweli, mimi hufanya kile ninachotaka.

722
00:55:41,171 --> 00:55:44,008
Naweza kutoka hapa,

723
00:55:44,091 --> 00:55:46,260
nenda kwenye kona kwa kikombe cha kahawa,

724
00:55:46,343 --> 00:55:49,972
nenda kwenye sinema,
kuzungumza na watu mitaani.

725
00:55:50,055 --> 00:55:51,556
Huwezi.

726
00:56:15,956 --> 00:56:17,207
(GRUNTS)

727
00:56:24,256 --> 00:56:27,509
Nikienda kwa <i>The New York Times</i>
na waambie waje...

728
00:56:27,592 --> 00:56:30,345
Dada yako angeuawa na wewe pia ungeuawa.

729
00:56:30,429 --> 00:56:31,805
Unajuaje hilo?

730
00:56:31,888 --> 00:56:34,891
Kwa sababu hii ni nyepesi.

731
00:56:35,976 --> 00:56:39,521
Hiki ndicho kilichotokea nilipoenda
kumuona Danny na wakagundua.

732
00:56:42,357 --> 00:56:43,775
Nimenaswa, Ward.

733
00:56:45,527 --> 00:56:48,488
Nimenaswa na ninakuhitaji
kuendelea kunisaidia.

734
00:56:48,572 --> 00:56:50,532
(ANAPUNGUA SANA)

735
00:56:50,615 --> 00:56:52,492
Sina mtu mwingine yeyote.

736
00:57:00,042 --> 00:57:01,376
(KUGONGA)

737
00:57:36,578 --> 00:57:37,621
(YELE)

738
00:57:40,332 --> 00:57:42,334
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

739
00:57:42,418 --> 00:57:47,418
Sawazisha na masahihisho kwa fuvu la kichwa cha mlipuko
Sawazisha upya na GoldenBeard
Imepakwa rangi na Imeboreshwa na zer0_