1 00:00:25,823 --> 00:00:31,744 БАЛКАН ФИЛМ представља 2 00:00:32,944 --> 00:00:35,635 ВЕЛИКИ НАШ КРАЉ КИЛЛЕД 3 00:00:35,635 --> 00:00:38,637 Приликом посете краља Александра у Француску, 4 00:00:38,637 --> 00:00:41,668 Наш јуначки владар је пао у Марсеју и француски министар спољних послова 5 00:00:41,668 --> 00:00:43,983 Барт, постаје жртва подли и прљави покушај убиства. 6 00:02:00,960 --> 00:02:14,362 Маратонци трче почасни круг 7 00:04:12,942 --> 00:04:16,823 Шест месеци касније град у Србији... 8 00:05:32,637 --> 00:05:35,077 Спремни! 9 00:05:43,318 --> 00:05:47,960 Добар дан, поп Ђура. 10 00:07:02,213 --> 00:07:03,932 Био је дуг човек. 11 00:07:03,973 --> 00:07:06,973 Није био дуг, био је висок! 12 00:07:07,014 --> 00:07:09,014 То су живи који су високи, 13 00:07:09,053 --> 00:07:12,375 а мртви расту. 14 00:07:12,414 --> 00:07:15,295 Мој тата то каже Свака особа има 3 величине: 15 00:07:15,334 --> 00:07:17,815 висина, ширина и дужина. 16 00:07:17,935 --> 00:07:21,375 Радионица израде ковчега "Дуги мир" 17 00:08:00,063 --> 00:08:03,184 Шта је то: 2 метра и 28 центиметара? 18 00:08:03,463 --> 00:08:04,863 Дужина. 19 00:08:05,383 --> 00:08:07,584 Која је дужина? 20 00:08:07,624 --> 00:08:09,664 Овај мртав човек, тата. 21 00:08:09,705 --> 00:08:12,865 2 метра и 28 центиметара... 22 00:08:12,865 --> 00:08:14,425 Да. 23 00:08:15,865 --> 00:08:17,785 Не можеш бити послат нигде сам. 24 00:08:18,066 --> 00:08:21,947 Идиоте! Где си видео човека ова дужина? 25 00:08:21,986 --> 00:08:25,467 Глупо! Даће Бог да ти очи испадну! Где си ово видео? 26 00:08:25,507 --> 00:08:28,587 Не можеш ни да је скинеш редовна мера? 27 00:08:28,667 --> 00:08:31,068 Добро, и мене је изненадило што је он испало је тако велико, али шта сад... 28 00:08:31,108 --> 00:08:33,468 - Чекај, зар ниси узео овај? рад? - Да, по твојим упутствима. 29 00:08:33,509 --> 00:08:37,149 Рекао сам ти да измериш човека, не џин, идиоте! 30 00:08:37,189 --> 00:08:39,550 Никада више нећу ићи да мерим, само да знаш! 31 00:08:39,550 --> 00:08:41,470 Ф..л Ја сам твоје проклето сунце! 32 00:08:41,510 --> 00:08:44,671 Нећу више да будем погребник! 33 00:08:44,671 --> 00:08:47,591 Извините господине Рајковићу, за прекомерну буку. 34 00:08:47,631 --> 00:08:50,631 Сада ћу их замолити да се смире. 35 00:09:01,073 --> 00:09:03,873 тата! 36 00:09:07,674 --> 00:09:09,875 Убио си ме! 37 00:09:10,675 --> 00:09:13,715 Ф... твоје жарко сунце! 38 00:09:13,955 --> 00:09:16,676 Хоћеш ли ми уништити живот? 39 00:09:16,716 --> 00:09:20,837 чућу те поново Одсећи ћу вам главе овом тестером! 40 00:09:20,877 --> 00:09:24,318 Ти си срамота за нашу кућу Отерате муштерије! 41 00:09:24,677 --> 00:09:27,318 тата! тата! 42 00:09:28,878 --> 00:09:31,079 Е... твоје жарко сунце! 43 00:09:31,118 --> 00:09:31,878 Милутине! 44 00:09:31,919 --> 00:09:35,880 Шта се десило?! Зашто вриштиш?! Чим идем да се одморим после ручка... 45 00:09:35,919 --> 00:09:37,079 тата... 46 00:09:37,120 --> 00:09:38,680 Све ово радите намерно. 47 00:09:38,720 --> 00:09:41,760 Покушава да ме отера у гроб пре рока. 48 00:09:41,800 --> 00:09:46,961 Немам времена да затворим очи, а ни ти већ имаш времена да пукнеш наглас и покуцаш. 49 00:09:50,842 --> 00:09:53,842 Дакле, успели су да пробуде тату! 50 00:09:53,883 --> 00:09:57,844 Тако је, тата! Управо сам им ово рекао. 51 00:09:57,924 --> 00:10:00,723 Али, господо, ви мало превише! 52 00:10:00,764 --> 00:10:02,724 Нас двоје немогуће уништити! 53 00:10:02,764 --> 00:10:06,004 Ко ће против нас - дефинитивно ће добити п...с! 54 00:10:06,045 --> 00:10:07,925 Знам за твоју заверу! 55 00:10:07,965 --> 00:10:10,125 Хоћеш ли ово нађу постао власник! 56 00:10:10,166 --> 00:10:14,126 Ти га уздижеш, али желиш нас двоје вози у гроб! То је твој план! 57 00:10:14,166 --> 00:10:16,367 Деда, не вређај моје дете! 58 00:10:16,406 --> 00:10:19,407 Које дете? Ово је кретен! 59 00:10:41,411 --> 00:10:45,612 Поштовани суграђани! Имам част да саопштим 60 00:10:46,692 --> 00:10:50,733 да се ваш биоскоп „Новаја” поново отвара Европа“, који је овладао техником Тонског филма. 61 00:10:50,772 --> 00:10:54,174 Децо, узмите на сладолед, само прошетај градом 62 00:10:54,213 --> 00:10:56,494 и свуда вичу да је биоскоп поново отворен. 63 00:10:56,533 --> 00:10:59,574 „Биоскоп је поново отворен, Биоскоп је поново отворен!" Изволите! 64 00:10:59,974 --> 00:11:06,015 „Биоскоп је поново отворен, Биоскоп је поново отворен! 65 00:11:13,177 --> 00:11:16,697 Јенка! Јеси ли се вратио? 66 00:11:16,737 --> 00:11:19,738 Да. Ко ти је ово урадио? 67 00:11:19,777 --> 00:11:23,298 Научио сам га да буде паметан. Могао би и ти са тим. 68 00:11:23,339 --> 00:11:26,298 Заразио си овог идиота својим биоскоп, дакле 69 00:11:26,339 --> 00:11:28,979 сваки поштен рад му се чини тежак. 70 00:11:29,019 --> 00:11:31,180 Где су осигурачи које сам наручио? 71 00:11:31,220 --> 00:11:32,780 Ево, донео сам их. 72 00:11:32,819 --> 00:11:34,140 Је ли то све? 73 00:11:34,180 --> 00:11:39,061 Све. Има и резервних, јер Овде је струја лоша. 74 00:11:44,141 --> 00:11:45,782 Погледајте како су га обновили!.. 75 00:11:45,822 --> 00:11:50,342 Мислио сам следећег месеца позивају све угледне грађане 76 00:11:50,383 --> 00:11:52,783 за свечано отварање крематоријума, 77 00:11:52,824 --> 00:11:55,384 и замислите ово као власника. 78 00:11:55,424 --> 00:11:59,584 Али беба презире такав рад! Одлучио сам да се придружим циркусу. 79 00:11:59,625 --> 00:12:03,746 Крематоријум је будућност свих цивилизоване земље. 80 00:12:03,785 --> 00:12:07,185 Слажем се, истина је. У то сам се уверио у Немачкој, 81 00:12:07,226 --> 00:12:09,986 док сам куповао филмове и тражио ово су твоји осигурачи. 82 00:12:10,027 --> 00:12:13,707 Сада људи не желе почивати у блату и муљу. 83 00:12:13,747 --> 00:12:16,907 Културан човек неће хтети треба године да се разгради. 84 00:12:17,028 --> 00:12:19,908 Готово са застарелим идеја о сахрани. 85 00:12:20,028 --> 00:12:24,788 Морамо да идемо у корак са развијеним светом. 86 00:12:24,829 --> 00:12:28,790 Све чека пад и нестанак, само ће смрт остати вечна ствар. 87 00:12:28,829 --> 00:12:30,790 Луцки! Луцки, дођи овамо брзо! 88 00:12:30,830 --> 00:12:34,671 Шта се сад десило? 89 00:12:49,594 --> 00:12:52,754 Умро док је узимао лек. 90 00:12:54,394 --> 00:12:57,875 деда, деда... 91 00:13:01,435 --> 00:13:05,636 Немој рећи свом оцу да је деда умро. Ово ће га докрајчити! 92 00:13:05,676 --> 00:13:09,277 За њега ће његов тата живети заувек. 93 00:13:09,317 --> 00:13:12,437 Морамо да обавестимо његове пријатеље. 94 00:13:12,478 --> 00:13:17,278 Његов последњи пријатељ умрла крајем прошлог века. 95 00:13:17,398 --> 00:13:22,279 Ех, деда, деда. Срце ми се слама. 96 00:13:24,880 --> 00:13:28,240 Јенка, желим да те питам нешто, Само вас молим да одговорите искрено. 97 00:13:28,280 --> 00:13:31,680 Да ли сте имали аферу са Цхристином када је она радио као извођач у вашем биоскопу? 98 00:13:31,721 --> 00:13:35,842 Са Цхристином? Раве. Јеси ли луд? 99 00:13:35,881 --> 00:13:38,482 ОК, извини. само сам питао. 100 00:13:38,522 --> 00:13:40,402 Сада неће играти у мом биоскопу. 101 00:13:40,442 --> 00:13:41,402 Зашто? 102 00:13:41,442 --> 00:13:43,643 Од вечерас ћу вртети само звучни филмови. 103 00:13:43,683 --> 00:13:46,483 Не усуђујем се да јој ово кажем. Ово ће бити ударац за њу. 104 00:13:46,523 --> 00:13:48,084 Ово је за тебе. 105 00:13:48,123 --> 00:13:50,084 Магазине? 106 00:13:50,484 --> 00:13:53,285 Па, ако она заиста жели да се игра, 107 00:13:53,324 --> 00:13:55,285 она може да изведе током рекламне паузе. 108 00:13:55,324 --> 00:13:57,726 Поздрави је. 109 00:14:08,487 --> 00:14:11,688 Украо је ауто! Држи га! 110 00:14:11,728 --> 00:14:13,408 Склони се, деда! 111 00:14:23,690 --> 00:14:27,051 Стани! 112 00:14:28,891 --> 00:14:32,891 тата! 113 00:14:37,292 --> 00:14:41,293 Стани! Стани! 114 00:15:00,097 --> 00:15:04,097 Отац спава, сада можемо слободно комуницирају. 115 00:15:04,136 --> 00:15:06,817 Луцки, шта си хтео да предложиш? 116 00:15:08,097 --> 00:15:10,497 Не знам како да кажем ово... 117 00:15:10,538 --> 00:15:12,098 о чему причамо? 118 00:15:12,138 --> 00:15:13,499 Тата, Луцки размишља... 119 00:15:13,538 --> 00:15:16,099 Ја само предлажем на вама је да одлучите. 120 00:15:16,139 --> 00:15:19,460 Зашто, дођавола, одлучивати не знајући о чему причамо! Коначно, проговорите! 121 00:15:19,499 --> 00:15:20,899 Тихо, брате, пробудићеш деда. 122 00:15:20,940 --> 00:15:22,300 Све што може је да вришти. 123 00:15:22,340 --> 00:15:24,700 Дакле, Лаки мисли да пре неки дан... 124 00:15:24,741 --> 00:15:25,701 Не. Већ сутра. 125 00:15:25,741 --> 00:15:28,501 Умукни! Умукни! Нека проговори! 126 00:15:28,541 --> 00:15:31,102 Кремати деда. 127 00:15:31,141 --> 00:15:32,502 шта да радим? 128 00:15:32,541 --> 00:15:34,182 Кремат Пантелија. 129 00:15:34,222 --> 00:15:36,502 Спалите мртваца. 130 00:15:36,543 --> 00:15:38,263 У овом ложишту? 131 00:15:38,303 --> 00:15:41,343 Ово није ложиште, ово јесте најсавременији крематоријум. 132 00:15:41,383 --> 00:15:42,943 Неко мора бити први. 133 00:15:42,984 --> 00:15:45,144 Најпоштеније према друштву било би 134 00:15:45,184 --> 00:15:47,744 ако би неко од нас отворио крематоријум. 135 00:15:47,785 --> 00:15:51,505 Пантелија је основао ову компанију чак и пре 100 година. 136 00:15:51,545 --> 00:15:54,666 И он, као нико други, припада право да буде пионир 137 00:15:54,786 --> 00:15:57,386 у овој иновацији. 138 00:16:06,348 --> 00:16:07,948 Онда овако, сине: 139 00:16:07,988 --> 00:16:11,749 Слажем се са лансирањем овог чуда, много новца је уложено у то, 140 00:16:11,788 --> 00:16:15,549 али не могу да пристанем да ти дозволим вежбајте на мом деди! 141 00:16:15,589 --> 00:16:18,590 Прво спали неког другог па могу да видим шта се дешава 142 00:16:18,630 --> 00:16:21,750 а затим њега. Само овако и ништа више! 143 00:16:21,791 --> 00:16:25,551 Шта ово значи? Да истрчим на улицу? повуците прву особу коју сретнете, 144 00:16:25,592 --> 00:16:28,951 баци у рерну само да да те убеде у нешто? 145 00:16:28,992 --> 00:16:33,873 Рекао сам своју реч. Нећу пристати ни на шта друго! 146 00:17:01,437 --> 00:17:03,598 Цхристина! 147 00:17:08,479 --> 00:17:10,278 Цхристина! 148 00:17:11,599 --> 00:17:12,999 Јеси ли луд или шта? 149 00:17:13,040 --> 00:17:17,000 Тата ме је замало убио прошли пут јер си уништио ограду! 150 00:17:17,040 --> 00:17:20,840 Јенка се вратила! Осјетио сам се позивам вас у биоскоп! 151 00:17:20,881 --> 00:17:23,001 Иди дођавола, будало! 152 00:17:23,041 --> 00:17:26,242 Истину говорим, Кристина, кунем се својом мајком. Управо сам га видео! 153 00:17:26,282 --> 00:17:28,322 Цхристина! 154 00:18:21,451 --> 00:18:23,652 Престани да ме нервираш, хоћеш ли? зар не видиш да се спремам за филм? 155 00:18:23,692 --> 00:18:28,252 - Шта сам урадио? - Шмркаш ми на уво као мазга. 156 00:18:59,938 --> 00:19:02,258 Лажеш да се вратио. 157 00:19:02,299 --> 00:19:09,540 Никад ми не верујеш. Зашто? 158 00:19:23,863 --> 00:19:29,103 Идемо на гробље, морамо опомену оца. 159 00:19:31,863 --> 00:19:36,025 Пусти ме! Пусти ме, будало! 160 00:19:36,064 --> 00:19:40,865 Сто пута сам ти рекао: пре брака мушкарци за мене не постоје. 161 00:19:40,905 --> 00:19:43,866 волим те. 162 00:19:43,906 --> 00:19:49,907 Само помисли, свиђа ти се. И ја тебе волим али у исто време не журим на тебе. 163 00:20:38,435 --> 00:20:43,316 Поштована публико, као што сте можда научили из градских плаката, 164 00:20:43,356 --> 00:20:51,278 од вечерас у нашем биоскопу Биће приказани тонски филмови! 165 00:20:53,518 --> 00:20:57,559 Токији су врхунац биоскопска уметност и филмска технологија, 166 00:20:57,598 --> 00:21:02,360 Тонски филм је очи и уши света. 167 00:21:05,160 --> 00:21:05,961 Балкан-филм представља: 168 00:21:06,000 --> 00:21:08,060 Продукција: Уметничко-филмска, Београд 169 00:21:08,600 --> 00:21:10,521 Недовршена симфонија града "Прича једног дана" 170 00:21:10,861 --> 00:21:12,561 Учествовао у филму следећа "лица": 171 00:21:13,022 --> 00:21:14,329 Напуштени букет ружа... 172 00:21:14,951 --> 00:21:16,533 Пар лакираних ципела... 173 00:21:16,651 --> 00:21:17,798 Шеф Канцеларије – Мирко Милосављевић Млада девојка - Татјана Фарчић 174 00:21:17,799 --> 00:21:18,799 Човек у кафани - Милан Тимотић 175 00:22:00,370 --> 00:22:05,010 Браво Јенка! 176 00:22:29,961 --> 00:22:32,641 Шта није у реду са тобом? 177 00:22:33,321 --> 00:22:35,442 Да ли вам је жао што нисте учествовали? 178 00:22:35,842 --> 00:22:40,363 Молим вас, пошаљите ми ваш Тон-филм! 179 00:22:47,844 --> 00:22:52,765 Тишина! Сада је њен ред! 180 00:23:05,647 --> 00:23:08,648 Јеси ли луд? Јеси ли луд? 181 00:23:08,688 --> 00:23:09,448 Да! 182 00:23:09,488 --> 00:23:10,848 Како је ово „да“, упропастио си ме! 183 00:23:10,888 --> 00:23:17,209 Али ти ме не видиш, или шта? Био сам ту за тебе добро док нисам донео ово појање! 184 00:23:29,692 --> 00:23:35,213 Напоље! Губи се одавде, размажена бандо! 185 00:23:36,693 --> 00:23:38,493 Напоље! 186 00:23:47,535 --> 00:23:55,336 Цхристина, драга! А ти, Топаловичу, Или се ожени или је остави на миру! 187 00:24:10,419 --> 00:24:17,059 Ево га Мирко. Убићу га због овога да је украо ауто! 188 00:24:20,340 --> 00:24:21,940 Билли Питхон! 189 00:24:21,981 --> 00:24:23,741 Чекај. 190 00:24:27,942 --> 00:24:31,342 Здраво Били. 191 00:24:32,543 --> 00:24:34,943 Колико? 192 00:24:34,983 --> 00:24:35,943 Два. 193 00:24:35,983 --> 00:24:37,343 Ново? 194 00:24:37,383 --> 00:24:40,384 Скоро. 195 00:24:49,546 --> 00:24:50,945 Прљавштина, Били. 196 00:24:50,986 --> 00:24:53,306 Ил. 197 00:24:53,347 --> 00:24:54,347 Ох, јебена нога... 198 00:24:54,386 --> 00:24:57,947 Па, шта можеш да урадиш? И за мене је не свиђа ми се. Ово је посао. 199 00:24:57,987 --> 00:25:00,907 - У реду, истовар. - Ова ноћ је немогућа. 200 00:25:00,948 --> 00:25:02,347 извини? 201 00:25:02,388 --> 00:25:04,348 Рекао је да неће успети, господине Милутине. 202 00:25:04,388 --> 00:25:06,348 Зашто не? 203 00:25:06,388 --> 00:25:09,149 Прво моје баке. 204 00:25:09,189 --> 00:25:14,110 Ти стварно једеш мозак. Мислио сам да постоји добар разлог... 205 00:25:14,149 --> 00:25:20,631 За мене је ово најозбиљнија ствар, Топаловичу! 206 00:25:20,671 --> 00:25:23,391 У јануару су рекли „баке у априлу“! 207 00:25:23,432 --> 00:25:25,551 Од тада је прошло годину дана. 208 00:25:25,592 --> 00:25:28,953 Немој ме више заваравати! 209 00:25:29,152 --> 00:25:32,753 ако не добијем новац, крај твога дома! 210 00:25:32,793 --> 00:25:35,553 Шта ће бити са кућом? 211 00:25:35,593 --> 00:25:37,353 Спалићу га! 212 00:25:37,394 --> 00:25:43,955 Слушај, разбојниче, ако бар још једном Ако споменеш нашу кућу, искрварићу те! 213 00:25:43,995 --> 00:25:49,076 Пробај, Луцки! Хајдемо! 214 00:25:53,196 --> 00:25:55,477 Полако, Били, полако! Чекај. 215 00:25:56,357 --> 00:25:58,757 Чекај. 216 00:25:59,757 --> 00:26:06,559 Луцки је мало нервозан. Био је шокиран смрћу Пантелије. 217 00:26:06,599 --> 00:26:11,040 Смири се, хајде. Иди у шетњу. 218 00:26:14,401 --> 00:26:18,561 Билли, уђи унутра. Хајде да причамо како људи треба. 219 00:26:18,601 --> 00:26:21,602 Разумем те, али и ти мене разумеш. 220 00:26:21,641 --> 00:26:24,762 Плаћам ову двојицу што копају. Плаћам двојицу чувара гробља. 221 00:26:24,802 --> 00:26:29,002 Ја плаћам доушнике. Сви траже, ја свима дајем. Где? 222 00:26:29,043 --> 00:26:32,004 Радим за тебе 20 година, ископавам ковчеге 223 00:26:32,043 --> 00:26:37,244 само их опери, прекријте лаком и поново попарите. 224 00:26:37,285 --> 00:26:38,845 Зар није тако? 225 00:26:39,125 --> 00:26:40,724 Да ли је истина. 226 00:26:40,765 --> 00:26:43,445 Нису то урадили 20 година ни једног новог ковчега. 227 00:26:43,486 --> 00:26:45,925 Све ово је мој производ. Па или не? 228 00:26:45,966 --> 00:26:48,046 Да ли је истина. 229 00:26:48,326 --> 00:26:50,726 Радио сам поштено 230 00:26:50,767 --> 00:26:54,647 довео себе у опасност да буде ухваћен и послат у затвор. 231 00:26:54,687 --> 00:26:58,848 Сада захтевам да платим рачуне, то је све. 232 00:26:58,888 --> 00:27:03,249 Ако немате новца, Имам предлог. 233 00:27:03,289 --> 00:27:05,409 слушам. 234 00:27:05,449 --> 00:27:09,050 Уложи мојих 40.000 у изградњи крематоријума. 235 00:27:09,090 --> 00:27:12,450 Мислим да је трећина, отприлике. 236 00:27:12,490 --> 00:27:13,811 Да постанете партнери? 237 00:27:13,930 --> 00:27:15,010 Тачно! 238 00:27:15,251 --> 00:27:17,252 Да делимо зараду од крематоријума? 239 00:27:17,291 --> 00:27:19,252 Дакле! 240 00:27:19,451 --> 00:27:22,453 Неће радити. 241 00:27:23,252 --> 00:27:28,453 Онда... сав новац је у суботу. 242 00:27:28,494 --> 00:27:33,254 Кунем се Милутине Топаловичу, кућа неће постојати ако не вратиш дуг. 243 00:27:33,294 --> 00:27:35,254 Да ли ме разумете? 244 00:27:35,294 --> 00:27:37,054 Знам шта желиш. 245 00:27:37,095 --> 00:27:39,255 Да унесете раздор између нас? 246 00:27:39,295 --> 00:27:43,456 Хоћеш да бациш ову своју курву у нашу кућу? 247 00:27:43,496 --> 00:27:48,456 Молимо вас да решите проблеме своје деце негде другде, не овде. 248 00:27:48,497 --> 00:27:55,138 Платићеш за ово, Луцки. Убићу те пре или касније. 249 00:27:58,858 --> 00:28:04,260 Исећи ћу Миркова јаја, макар још једном Видећу га са том вештицом! 250 00:28:04,299 --> 00:28:08,500 Боже мој, с ким ја живим... 251 00:28:15,262 --> 00:28:17,262 Јенка... 252 00:28:17,302 --> 00:28:20,463 Мислио сам да си паметнији ваши погребници. 253 00:28:20,502 --> 00:28:23,263 Испоставило се да је супротно. 254 00:28:23,303 --> 00:28:26,623 Дубоко сте ме разочарали. 255 00:28:28,064 --> 00:28:30,064 Само сам бранио Цхристину. 256 00:28:30,104 --> 00:28:33,265 Размишљао сам да радим неки озбиљан посао са тобом. 257 00:28:33,304 --> 00:28:36,865 Ви сте потпуни идиоти. Не са тобом нема смисла било шта радити. 258 00:28:37,265 --> 00:28:42,066 Не брини. Ја ћу надокнадити штету чим Пантелије умре. 259 00:28:42,106 --> 00:28:46,012 Све што наследим уложићу у биоскоп. Хајде да постанемо партнери. 260 00:28:46,048 --> 00:28:49,611 Знате ли када ће умрети? За 200 година. Никада нећеш бити сам свој господар. 261 00:28:52,067 --> 00:28:54,428 Остави то! 262 00:28:54,989 --> 00:28:57,589 Ја ћу постати господар своје судбине! 263 00:28:58,389 --> 00:29:03,910 Одлучио сам да оженим Кристину, Сутра ћу ићи да тражим њену руку. 264 00:29:05,921 --> 00:29:12,082 Размишљао сам... Хтео сам да ти понудим буди мој кум 265 00:29:12,122 --> 00:29:16,043 ако хоћеш. 266 00:29:22,884 --> 00:29:28,485 Смири се! 267 00:29:28,525 --> 00:29:29,772 У супротном ћете морати да сипате у потпуности бокал ледене воде на глави. 268 00:29:52,490 --> 00:29:54,890 Хеј, шта радиш тамо? 269 00:29:54,930 --> 00:29:57,330 Окачим свој портрет. 270 00:29:57,371 --> 00:29:58,531 За шта? 271 00:29:58,570 --> 00:30:01,131 Зато што јесам оснивач новог посла. 272 00:30:01,571 --> 00:30:04,931 Вратите портрет свог деде, у супротном ћемо покушати да испечемо на вама. 273 00:30:04,972 --> 00:30:08,599 Ок, само сам проверавао како изгледа. ништа... 274 00:30:14,134 --> 00:30:16,305 Хајде, дођи брзо, младожења! 275 00:30:17,274 --> 00:30:19,534 Који други младожења? 276 00:30:19,574 --> 00:30:21,600 Ујутро сам молио новац намеравао да се ожени. 277 00:30:21,636 --> 00:30:22,061 Јеси ли му дао? 278 00:30:22,102 --> 00:30:28,063 Дао је, само на нос. Е.. твој... Хоћеш ли се удати? 279 00:30:43,465 --> 00:30:45,265 хајде... 280 00:30:45,306 --> 00:30:47,066 Како тежак. 281 00:30:47,106 --> 00:30:49,267 90 килограма. 282 00:30:49,466 --> 00:30:54,708 Ако изгори у року од пет минута, Покојнику је довољан један. 283 00:30:55,267 --> 00:30:58,068 Шта радиш у име Господње? Још није све спремно. 284 00:30:58,108 --> 00:30:59,468 сад, сад... 285 00:30:59,509 --> 00:31:02,468 Рекао сам да га исперите а не петљати по њему 2 сата. 286 00:31:02,509 --> 00:31:03,669 Да ли треба да опере косу? 287 00:31:03,709 --> 00:31:08,470 Спусти све у воду, исцеди, затим послати у крематоријум. 288 00:31:08,510 --> 00:31:10,071 Паљење ускоро почиње. 289 00:31:10,110 --> 00:31:12,071 Да ли ћеш га стварно спалити? 290 00:31:12,110 --> 00:31:16,111 Чекам у крематоријуму за 2 минута. 291 00:31:45,996 --> 00:31:47,476 Моје искрено саучешће... 292 00:31:47,517 --> 00:31:49,477 Дођи овамо. 293 00:31:52,917 --> 00:31:54,917 Не, нећу то узети. То је превише за једну фотографију. 294 00:31:54,958 --> 00:31:58,718 Добићете више ако се одвојите Мирка са овом кучком. 295 00:31:58,759 --> 00:31:59,719 Која кучка? 296 00:31:59,759 --> 00:32:01,719 Овај, Билина. 297 00:32:01,759 --> 00:32:04,919 Размазите дете. Излудите га. 298 00:32:04,960 --> 00:32:07,520 Мало је ствари старијих од њега мало из гангстерске породице, 299 00:32:07,560 --> 00:32:09,321 такође курва! 300 00:32:09,360 --> 00:32:12,721 Можете ли да замислите, озбиљно ујутру говорили о браку. 301 00:32:12,761 --> 00:32:13,522 Не може бити! 302 00:32:13,561 --> 00:32:14,922 Тукао сам га док се нисам уморио. 303 00:32:15,161 --> 00:32:18,242 Како ћеш их раздвојити? 304 00:32:18,282 --> 00:32:20,242 Не ф.. мозак! 305 00:32:20,282 --> 00:32:22,922 Уништила сам толико бракова, са једним Не можеш да се носиш са усраном везом, или шта? 306 00:32:22,963 --> 00:32:24,283 Да ли сам уништио туђе бракове? 307 00:32:24,323 --> 00:32:31,684 Ако их одвојите, можете их заменити захтевајте било шта од нас. 308 00:32:32,244 --> 00:32:40,605 Пажња! Сада је тачно 12 сати. Мирко... 309 00:32:43,726 --> 00:32:46,927 Замрзните чим Луцки притисне прекидач 310 00:32:46,966 --> 00:32:53,208 погледај ме са осмехом, док не кажем „доста је било“. 311 00:32:54,929 --> 00:32:56,769 Може. 312 00:32:58,129 --> 00:33:02,930 Драги моји, на овом судбоносном тренутак за нашу породицу 313 00:33:02,970 --> 00:33:08,251 Пожелимо себи пуно среће и успеха. 314 00:34:06,981 --> 00:34:11,582 Нешто није у реду. Или без струје довољно, или је пећница покварена. 315 00:34:11,622 --> 00:34:13,982 Извадите ово, да видимо шта је остало. 316 00:34:14,022 --> 00:34:17,783 Оља, изведи деду Макса. 317 00:34:38,827 --> 00:34:44,388 Шта се десило? Мммм... Како мирише. 318 00:34:45,827 --> 00:34:49,829 А ти си хтео у овом срању сахранити мог деду? 319 00:34:49,868 --> 00:34:53,229 Сахранићемо Пантелија, Како доликује крштеном човеку! 320 00:34:53,269 --> 00:34:59,790 И свакоме ко поново помене ово чудо, Мораћу да разбијем главу! 321 00:35:09,632 --> 00:35:14,753 Људи, ово је прилично добро. 322 00:35:40,837 --> 00:35:44,158 Добар апетит, младожења. 323 00:35:44,838 --> 00:35:48,559 У реду. 324 00:35:50,239 --> 00:35:53,040 Поправићу га сутра. 325 00:35:53,079 --> 00:35:56,721 Изолација је прегорела. 326 00:35:59,440 --> 00:36:03,242 Тата ти је рекао Лечио сам и његовог оца. 327 00:36:03,281 --> 00:36:05,041 сада... 328 00:36:05,082 --> 00:36:09,642 Деда највише воли сок од прженог меса. 329 00:36:09,842 --> 00:36:13,803 Нисам мислио да Пантелија биће тако укусно. 330 00:36:23,845 --> 00:36:29,726 Ово је последњи пут да ти дижеш руку на мене! 331 00:36:43,288 --> 00:36:50,210 Ако поново срушиш ограду, ти ћеш са мном! 332 00:36:59,731 --> 00:37:01,652 Јадни Мирко шта ти је? 333 00:37:01,692 --> 00:37:03,532 Ништа, тата ме је мало тукао, ништа... 334 00:37:03,572 --> 00:37:07,533 мало? на шта личиш? кад те јако бије? 335 00:37:07,572 --> 00:37:09,333 Да ли је твој отац код куће? 336 00:37:09,373 --> 00:37:10,533 Да. 337 00:37:10,574 --> 00:37:13,693 Дошао сам да тражим твоју руку. 338 00:37:13,734 --> 00:37:18,734 Тражити руку? Зар ме не питаш? 339 00:37:18,775 --> 00:37:22,935 Ако се твој отац слаже, питаћу. 340 00:37:24,736 --> 00:37:29,937 Слушај, сине, за мене ћерка - све на свету. 341 00:37:29,976 --> 00:37:32,937 Многи људи су питали, али ја то нисам одао. 342 00:37:32,977 --> 00:37:36,337 Рекао сам јој, „или ћеш се удати за правог човече, или се никада нећеш оженити." 343 00:37:36,378 --> 00:37:37,538 Да ли је ово истина? То је истина. 344 00:37:37,577 --> 00:37:38,698 Тако је, тата. 345 00:37:38,739 --> 00:37:44,940 Видим да си паметан момак али некако крхак, слаб, неодлучан. 346 00:37:44,979 --> 00:37:47,540 Ваша породица ради са вама шта хоће. 347 00:37:47,580 --> 00:37:51,340 Све су у овој кући присвојили, опљачкали, а ти си био последњи сиромах који је остао. 348 00:37:51,381 --> 00:37:52,541 Истина је, заиста... 349 00:37:52,580 --> 00:37:54,941 Ради најпрљавије послове сви их туку 350 00:37:54,981 --> 00:37:58,221 увек без паре, принуђен да моли... 351 00:37:58,262 --> 00:38:00,342 Не знаш шта је твоје, момче! 352 00:38:00,382 --> 00:38:02,342 Неће дуго бити са мном гурај се, кунем се Богом! 353 00:38:02,382 --> 00:38:04,142 Биће још, биће... 354 00:38:04,183 --> 00:38:06,543 Неће! 355 00:38:06,583 --> 00:38:08,744 Сутра ће бити отворен Пантелијин тестамент. 356 00:38:08,783 --> 00:38:12,744 - Мораће да ми дају мој део! - Па, дечко, сад изгледаш као мушкарац. 357 00:38:12,784 --> 00:38:15,144 Цхристина! Иди у своју собу! 358 00:38:15,464 --> 00:38:18,545 Ако сам преварен, мораћу побити их све! Сви! 359 00:38:18,585 --> 00:38:21,546 Сачекајте, без журбе и замишљено. 360 00:38:22,146 --> 00:38:27,147 Знам их 50 година, пљачкаше они су и даље исти. Седи. 361 00:38:27,187 --> 00:38:28,147 Када је сахрана? 362 00:38:28,187 --> 00:38:31,907 - У 5 сати, али нећу ићи. - Престани да причаш глупости! 363 00:38:31,948 --> 00:38:35,748 Не сме се дозволити разбаштињени. 364 00:38:35,788 --> 00:38:37,749 То је оно што чекају. 365 00:38:37,788 --> 00:38:41,149 Дођи после Како ће се читати тестамент? 366 00:38:41,189 --> 00:38:43,750 онда ћемо преговарати. 367 00:38:43,789 --> 00:38:47,150 Дугују ми много новца, знаш. 368 00:38:47,190 --> 00:38:50,551 Са овим новцем и са онима које ћеш добити од Пантелије, 369 00:38:50,590 --> 00:38:55,551 можете постати власник целу кућу. Разумем? 370 00:38:55,592 --> 00:39:00,033 Само ако си довољно паметан... 371 00:39:34,159 --> 00:39:36,999 - Где је Мирко, зар није с тобом? - Са мном? бр. 372 00:39:37,039 --> 00:39:41,200 Опет са овом кучком. Слушај Јенка, спаси нас најбоље што можеш и знаш. 373 00:39:41,239 --> 00:39:43,120 ако је потребно, Направићу ти биоскоп. 374 00:39:43,160 --> 00:39:45,801 - Срећно! - Одмах! Ако је потребно... 375 00:39:45,840 --> 00:39:47,160 Луцки! 376 00:39:53,402 --> 00:39:55,242 Где је поп Ђура отишао? 377 00:39:55,282 --> 00:39:56,642 Нисам хтео да дођем. 378 00:39:56,682 --> 00:40:00,643 - Зашто? - Каже да смо грешници. 379 00:40:00,683 --> 00:40:06,685 - Читај, Луцки. И даље нико више неће доћи. - Хоћу, тата. 380 00:40:17,606 --> 00:40:19,966 Оче наш драги. 381 00:40:20,007 --> 00:40:26,247 Коначно је дошао тренутак да се опростим од тебе. 382 00:40:26,848 --> 00:40:32,608 Умро си у цвету старости... 383 00:40:35,770 --> 00:40:37,850 Луцки... Луцки, не започињи обрачун! 384 00:40:37,889 --> 00:40:38,850 Дај ми пиштољ! 385 00:40:38,889 --> 00:40:44,051 - Не, нисам га понео са собом. - Узми, зашто? Морам ли о свему да размишљам? 386 00:40:45,851 --> 00:40:48,051 - Добро је што си дошао, Били. 387 00:40:48,091 --> 00:40:51,451 Нисам ишао овде, десило се случајно. Идем да посетим гроб моје жене. 388 00:40:51,492 --> 00:40:55,652 Јеби се! На Пантелијиној сахрани не долазе случајно. 389 00:40:55,693 --> 00:41:00,453 Чекајте, децо, престаните. Биће времена. 390 00:41:00,494 --> 00:41:05,054 После сахране желим да ти кажем нешто веома важно. 391 00:41:05,454 --> 00:41:09,655 куда идеш? Изгубљен такође? 392 00:41:09,695 --> 00:41:13,255 Не. Дошао сам да сазнам када су пред отварање тестамента. 393 00:41:13,296 --> 00:41:14,856 Да ли вас се ово тиче? 394 00:41:14,896 --> 00:41:16,856 Желим свој део. Нећеш моћи да ме превариш. 395 00:41:16,896 --> 00:41:19,456 Е.. твоје сунце, он хоће део! Део тога је на вама! 396 00:41:19,497 --> 00:41:24,458 Пси су гадни! Чак и ово свети тренутак немају поштовања? 397 00:41:24,497 --> 00:41:26,258 Смири се бар до Хајде да сахранимо деду! 398 00:41:26,298 --> 00:41:28,458 То је то! 399 00:41:28,498 --> 00:41:34,340 Шта ти је, Мирко? Исти си као твоја породица. 400 00:41:34,379 --> 00:41:36,660 Све се може споразумно решити. 401 00:41:36,700 --> 00:41:38,260 Настави, Луцки. 402 00:41:38,660 --> 00:41:45,261 Ух-ух... драги оче, знаш да је наш дом увек 403 00:41:45,301 --> 00:41:47,461 имао потешкоћа са женама. 404 00:41:47,502 --> 00:41:52,863 Чим се роди мушко дете, вене и суши се као цвет. 405 00:41:52,902 --> 00:41:56,463 Стога данас нема ко да плаче за тобом. 406 00:41:56,503 --> 00:42:01,265 драги наш оче, умрли сте на самом крају свог живота. 407 00:42:01,304 --> 00:42:03,265 Зато данас ми... 408 00:42:03,304 --> 00:42:06,585 тата! тата! 409 00:42:06,945 --> 00:42:09,905 деда! 410 00:42:11,946 --> 00:42:13,146 жив... 411 00:42:13,186 --> 00:42:14,984 Тата, дај ми руку! тата! Дај ми руку! 412 00:42:14,984 --> 00:42:18,387 тата! тата! 413 00:42:18,550 --> 00:42:21,508 Хајдемо! Хајде, подигни га! 414 00:42:21,548 --> 00:42:23,508 Он уопште нема разлога да напушта гроб. 415 00:42:23,548 --> 00:42:26,028 шта си рекао? Дај ми ову лопату, молим те. 416 00:42:27,229 --> 00:42:29,309 Удари срање! 417 00:42:29,349 --> 00:42:29,829 Чекај, тата. 418 00:42:46,592 --> 00:42:47,792 Како си, тата? 419 00:42:47,832 --> 00:42:51,193 - Вози брже! - Неће, возимо за 30. 420 00:42:51,232 --> 00:42:54,394 Наравно да неће успети, јер твој идиот је упропастио ауто. 421 00:42:54,433 --> 00:42:56,714 И не окрећи се, већ пази на пут. 422 00:42:56,753 --> 00:42:59,755 Не подсећај ме на њега, тата, молим те. Како сам успео да ово закијем? 423 00:42:59,794 --> 00:43:02,794 Што си ме толико вређао - разбаштинићу га. 424 00:43:02,835 --> 00:43:05,395 Неће добити ни пени! 425 00:43:05,435 --> 00:43:08,116 А ти си мислио да ја хоћу ли да поделим са њим? 426 00:43:08,155 --> 00:43:11,196 Погледај! 427 00:43:12,596 --> 00:43:13,797 Шта је то било? 428 00:43:13,837 --> 00:43:16,037 Ударио је човека, ето шта се десило! 429 00:43:16,077 --> 00:43:18,317 нисам ли ти рекао пази на пут, силеџијо? 430 00:43:18,358 --> 00:43:20,438 Каква особа? Где ћеш, оче? 431 00:43:20,477 --> 00:43:22,799 Слушај оца, животињо! 432 00:43:22,838 --> 00:43:25,239 Изађи из аута, чујеш ли? 433 00:43:25,279 --> 00:43:29,240 Иди погледај фарове, идиоте! 434 00:43:38,841 --> 00:43:41,201 Видите, тата, изгледа, г. Раиковицх. 435 00:43:41,242 --> 00:43:43,441 Шта му је? 436 00:43:43,482 --> 00:43:48,443 Ништа сада. Ударио си га као зец. 437 00:43:48,963 --> 00:43:50,843 Хајде да га сакријемо у шуми, хоћемо ли? 438 00:43:50,884 --> 00:43:56,444 Умукни будало. Узми га. 439 00:44:05,245 --> 00:44:06,046 Помери се, тата. 440 00:44:06,086 --> 00:44:08,446 Држи мртваца даље од мене. Смрт је заразна болест. 441 00:44:08,487 --> 00:44:12,447 - Онда пређи на предње седиште. - ОК. 442 00:44:12,847 --> 00:44:17,248 Дај га овде. 443 00:44:17,288 --> 00:44:18,848 Ти си све ово започео. 444 00:44:18,889 --> 00:44:22,008 Затвори, одлазимо. 445 00:44:29,650 --> 00:44:33,811 Ако стварно... желиш постаните кумови - слажем се... 446 00:44:33,851 --> 00:44:38,492 Само ако... 447 00:44:38,531 --> 00:44:41,052 ... он ће постати ваш сведок. 448 00:44:41,092 --> 00:44:44,013 Треба ли ти и ја да се венчамо? 449 00:44:44,052 --> 00:44:46,733 Свакако. Нисмо имали ништа са њим и... 450 00:44:46,773 --> 00:44:50,054 Кристина, да будем искрен, чинило ми се да сте жена савремених погледа, 451 00:44:50,093 --> 00:44:53,255 пре свих ових провинцијала глупости попут брака. 452 00:44:53,294 --> 00:44:54,855 Нисам ни помислио, али... 453 00:44:54,894 --> 00:44:57,495 Сада схватам колико сам погрешио. 454 00:44:57,535 --> 00:45:01,096 Мислио сам да ћемо наћи заједнички језик. 455 00:45:01,136 --> 00:45:04,696 Мислио сам да ћемо једног дана моћи да отворимо велики биоскоп. 456 00:45:04,737 --> 00:45:07,696 Мислио сам да ћемо пропутовати свет прави филмове, 457 00:45:07,737 --> 00:45:11,698 Надао сам се да ћемо једног дана моћи изађи из ове пустиње. 458 00:45:12,018 --> 00:45:16,498 Али могао си да постанеш само жена... малог гробара. 459 00:45:16,538 --> 00:45:18,659 Кристина, Кристина... 460 00:45:18,699 --> 00:45:25,100 Ваша акција јуче Био сам дубоко разочаран. 461 00:45:25,900 --> 00:45:29,221 Све си уништио. Све. 462 00:45:33,101 --> 00:45:38,023 Али ако имате храбрости да креативни живот заједно, 463 00:45:38,062 --> 00:45:41,103 дођи. све ћу ти опростити. 464 00:45:41,142 --> 00:45:43,302 Јенка... 465 00:45:44,503 --> 00:45:46,904 Јенка! 466 00:45:48,503 --> 00:45:50,104 Јенка! 467 00:45:51,704 --> 00:45:53,864 Цхристина, где ћеш сада? 468 00:45:53,905 --> 00:45:55,786 Остави ме на миру! 469 00:45:58,346 --> 00:46:00,826 Цхристина! 470 00:46:11,228 --> 00:46:12,268 Јенка! 471 00:46:12,308 --> 00:46:16,309 Не бој се. 472 00:46:32,312 --> 00:46:35,152 Ох, мало спорије, иначе ћемо пасти... 473 00:46:35,192 --> 00:46:38,792 Држи се! 474 00:46:41,353 --> 00:46:45,314 Тако је, држи се! 475 00:46:45,354 --> 00:46:48,755 Не трчи у ударне рупе, куме, иначе ћу пасти! 476 00:46:48,794 --> 00:46:51,355 И ти се држи. 477 00:46:51,755 --> 00:46:53,956 Хајдемо код мене. 478 00:46:53,995 --> 00:46:57,235 Видећеш оно што раније ниси видео, 479 00:46:57,276 --> 00:47:00,676 Показаћу вам како се праве филмови. 480 00:47:16,039 --> 00:47:18,879 Хајде, Луцки. Извади га. 481 00:47:30,042 --> 00:47:33,882 Вау! не бих никад Нисам се добро сетио овога. 482 00:47:46,085 --> 00:47:52,526 Не радите то, људи, молим се Богу! Немам више снаге да чистим бунар. 483 00:47:52,926 --> 00:47:56,926 - Извините, о чему причате? - У близини је још 10 бунара, 484 00:47:56,967 --> 00:48:00,127 а ти само загађујеш моје. 485 00:48:00,167 --> 00:48:02,127 Да тренутно нисам имао мождани удар, То значи да ћу живети заувек. 486 00:48:44,415 --> 00:48:46,415 Да, децо моја, да, да... 487 00:48:46,455 --> 00:48:47,575 Сјајно! Сјајно! 488 00:48:47,616 --> 00:48:49,575 Браво Мирко! Баш оно што вам треба! 489 00:48:49,616 --> 00:48:52,416 А сада је узмеш у наручје и љубљење пред камерама. 490 00:48:52,456 --> 00:48:54,897 - Да је пољубим затворених очију? -Кога да пољуби? 491 00:48:54,936 --> 00:48:56,617 - Ти. - Неће успети! 492 00:48:56,657 --> 00:48:58,178 Зашто? Зар се нисмо сложили? 493 00:48:58,217 --> 00:49:00,018 нисам ли ти рекао да она зар нећеш пристати да се љубиш, Јенка? 494 00:49:00,057 --> 00:49:03,418 Ћути, нико те није питао! 495 00:49:04,018 --> 00:49:07,219 Јенка, могу ли да прескочим љубљење? 496 00:49:07,258 --> 00:49:08,619 Не, не можете без пољупца! 497 00:49:08,659 --> 00:49:11,820 Младенци, долазећи кући, Љубљење, ваљда! 498 00:49:11,859 --> 00:49:14,180 Зашто обоје не разумете Шта си сад - ниси ти? 499 00:49:14,220 --> 00:49:16,420 Претвараш се да си неко други пар који се љуби. 500 00:49:16,460 --> 00:49:20,421 Хајде, престани да отежаваш молим те! 501 00:49:28,622 --> 00:49:29,222 Идемо! 502 00:49:48,626 --> 00:49:51,786 Доста! Ово није баш успешно. 503 00:49:51,827 --> 00:49:55,667 Доста, доста! Зашто сте налетели на то, као у гладној години? 504 00:49:55,707 --> 00:49:57,268 Уф, сав сам се слинао! 505 00:49:57,307 --> 00:49:59,268 Наставимо даље, децо моја, ево како: 506 00:49:59,308 --> 00:50:02,268 Успео си да побегнеш са венчања, избегавај мучење, глупе обичаје 507 00:50:02,308 --> 00:50:03,869 а још глупљи морал. 508 00:50:03,908 --> 00:50:05,669 Први пут сте сами и слободни. 509 00:50:05,709 --> 00:50:08,670 Покушавајући да заборавим све од какав је био твој претходни живот. 510 00:50:08,709 --> 00:50:12,270 Ти се свуци. Са гађењем одбациш свој цивилни вео. 511 00:50:12,310 --> 00:50:16,470 Лези на кревет наг, смејући се. Први пут сте сами. 512 00:50:16,511 --> 00:50:21,832 -Јеси ли луд, или шта? Ко ће да се скине? - Могу да се скинем до струка. 513 00:50:21,872 --> 00:50:29,033 С ким ћу снимити филм? ти гори од последњих лажних моралиста у граду. 514 00:50:29,073 --> 00:50:35,834 Па шта фали двоје младих људи а лепи људи завршили голи једни поред других? 515 00:50:35,874 --> 00:50:37,835 Да ли су највећи на свету зар уметници нису сликали голе људе? 516 00:50:37,874 --> 00:50:41,035 А ко данас ове осуђује уметници и ови људи 517 00:50:41,075 --> 00:50:43,676 због ових слика? 518 00:50:43,715 --> 00:50:49,117 Како да назовем филм "Слободан живот" ако не можеш да те одведеш у кревет голог? 519 00:50:50,117 --> 00:50:55,838 Срамота је красти, бити лопов, лагати, обмањивати, 520 00:50:55,877 --> 00:50:58,318 бити гол није срамота! 521 00:50:58,358 --> 00:51:01,918 Да је опсцено људи би се рађали обучени. 522 00:51:01,959 --> 00:51:05,679 Људско тело је оличење највишег савршенства. 523 00:51:06,679 --> 00:51:10,480 Смири се куме. Нисмо знали. Само ти рекао да ћемо снимати модерне филмове. 524 00:51:10,521 --> 00:51:13,881 Не знаш ништа, ти си само невоља. 525 00:51:13,921 --> 00:51:16,882 Заиста себе понашате се као два идиота. 526 00:51:17,122 --> 00:51:21,242 Сада ћете разумети колико примитиван си и глуп. 527 00:51:25,603 --> 00:51:29,364 Угаси рефлектор, седи овде. 528 00:51:34,925 --> 00:51:38,645 За све си ти крив! 529 00:52:58,779 --> 00:53:02,140 Погледајте ову глумицу, таква је почео: гол у реци. 530 00:53:02,180 --> 00:53:04,380 Без лажног стида и срамоте. 531 00:53:04,420 --> 00:53:08,541 Сада је постала позната глумица Холивуд, чувена Хеди Ламар. 532 00:53:08,581 --> 00:53:12,382 Најбогатија глумица у свет биоскопа. 533 00:53:12,421 --> 00:53:16,823 Има две куће са базенима, 5 ручно направљених аутомобила. 534 00:53:16,862 --> 00:53:19,463 Окупан у доларима и злату. 535 00:53:19,503 --> 00:53:21,624 Зато што није показала лажни стид. 536 00:53:21,663 --> 00:53:25,224 То сам урадио, видиш? 537 00:53:38,426 --> 00:53:44,187 Молим те за твоје добро мало скини се и прилежи мало. 538 00:53:44,227 --> 00:53:46,228 И скоро ме убијаш. 539 00:53:46,268 --> 00:53:49,428 Јуче је прекинута пројекција Тон-филма вриштање и завијање. 540 00:53:49,468 --> 00:53:50,188 Јенка... 541 00:53:50,228 --> 00:53:53,629 Неће више бити "Извини Јенка" изгубио си моје поверење. 542 00:53:53,629 --> 00:53:55,629 Ја... шта је још ово... 543 00:53:55,669 --> 00:53:57,150 За твоје добро умирем на послу, 544 00:53:57,189 --> 00:53:59,990 а ти плаћаш пуна увреда. 545 00:54:00,030 --> 00:54:02,030 Толико сте примитивни Изгледа да си одрастао са медведима. 546 00:54:02,070 --> 00:54:05,631 Волели бисмо да будемо глумци и да живимо као последњи становници у исто време. 547 00:54:05,671 --> 00:54:08,431 Дубоко сам разочаран. Дубоко. 548 00:54:09,232 --> 00:54:12,032 - Куме... - Одлучи на крају, шта хоћеш од живота. 549 00:54:12,072 --> 00:54:16,793 Ако изаберете живот погребника, склони ми се с очију да те не видим. 550 00:54:16,833 --> 00:54:20,634 Не желим да имам посла са погребницима. 551 00:54:29,635 --> 00:54:32,956 Уништио си ме! 552 00:54:34,636 --> 00:54:35,996 Спреман? 553 00:54:36,036 --> 00:54:37,117 Спреман. 554 00:54:37,156 --> 00:54:41,277 Излази. 555 00:54:46,038 --> 00:54:49,359 Подигни га. 556 00:54:54,240 --> 00:54:56,400 Отвори га. 557 00:55:05,441 --> 00:55:06,122 Празан. 558 00:55:06,161 --> 00:55:07,642 бр. 559 00:55:07,842 --> 00:55:12,803 Зашто не, ако знам да је овде сахрањен... 560 00:55:12,843 --> 00:55:15,043 Власник 2 фабрике цигала и неколико продавница, 561 00:55:15,083 --> 00:55:18,964 људи су ми то рекли закопан са много злата. 562 00:55:21,244 --> 00:55:22,444 тата! тата! 563 00:55:22,485 --> 00:55:23,405 ста додјавола? 564 00:55:23,444 --> 00:55:26,805 - Фазан! 565 00:55:26,846 --> 00:55:28,045 Шта је то било? Фазан? 566 00:55:28,086 --> 00:55:28,846 Фазан! 567 00:55:28,885 --> 00:55:32,286 Скоро сам одбацио копита проклета птица. 568 00:55:36,847 --> 00:55:38,887 Стигло је још копача. 569 00:55:38,927 --> 00:55:41,287 Зато је ковчег празан. Отишао! 570 00:55:53,490 --> 00:55:56,450 Топаловицхи. Доле! 571 00:56:30,297 --> 00:56:32,096 Нешто шушти! 572 00:56:32,297 --> 00:56:34,097 Нешто се креће. 573 00:56:34,137 --> 00:56:36,937 -Где се креће? - Тамо. Зар не чујеш? 574 00:56:40,738 --> 00:56:45,259 Не баш. Укопај се, Луцки. Нема никог живог душе на овом гробљу. 575 00:56:45,299 --> 00:56:48,099 Смири се деда, није ништа... 576 00:56:48,140 --> 00:56:50,140 Нема ту ничега... 577 00:57:41,349 --> 00:57:44,550 тата! тата! 578 00:57:45,150 --> 00:57:49,350 Излази из мог ковчега! 579 00:57:52,951 --> 00:57:56,952 Одмах! Изаћи ћу сада! Одмах... 580 00:57:56,991 --> 00:58:01,352 Тата, чекај ме! 581 00:58:06,153 --> 00:58:09,674 Тата, чекај ме! 582 00:58:24,797 --> 00:58:27,797 "Сада" "Сада"... 583 00:58:34,798 --> 00:58:38,478 Добро вече. 584 00:58:40,399 --> 00:58:42,599 бежимо! 585 00:59:02,283 --> 00:59:04,003 Зашто нам је потребна музика? 586 00:59:04,043 --> 00:59:06,403 Не отварамо сваки дан тестамент. 587 00:59:06,444 --> 00:59:08,804 Свечаније је. 588 00:59:08,924 --> 00:59:11,805 Никада нисам био толико забринут. 589 00:59:12,004 --> 00:59:14,805 Читај. 590 00:59:19,806 --> 00:59:21,886 драги моји, 591 00:59:22,006 --> 00:59:27,007 Бићу кратак и јасан као и увек. 592 00:59:27,047 --> 00:59:31,368 Сва ваша имовина, тј. кућа, парцела и радионица, 593 00:59:31,408 --> 00:59:34,568 продавница и хартије од вредности 594 00:59:34,609 --> 00:59:41,610 Завештам драгом пра-праунук Лакија. 595 00:59:41,810 --> 00:59:43,370 мени? 596 00:59:43,410 --> 00:59:47,171 Хоћу ли добити све? Да ли је ово могуће, тата? 597 00:59:47,210 --> 00:59:49,611 Знам да ме је много волео али нисам мислио да ће бити тако... 598 00:59:49,651 --> 00:59:51,212 Прочитајте! 599 00:59:52,012 --> 00:59:57,452 Мислим да ће Луцки бити најбољи да настави посао који сам започео. 600 00:59:57,493 --> 01:00:01,653 Молим вас наставите Понестаје ми снаге... 601 01:00:09,655 --> 01:00:10,855 Лажна. 602 01:00:10,895 --> 01:00:14,816 Разбојник! Ви фалсификујете дедина воља. 603 01:00:14,856 --> 01:00:18,136 Слушам све како ти присвајаш нашу имовину. 604 01:00:18,256 --> 01:00:22,617 Ако Бог да, полиција ће те ухватити за прегажење човека, убицо! 605 01:00:22,657 --> 01:00:26,418 - Где си га нашао? - Где га је деда оставио! Разбојник! 606 01:00:26,458 --> 01:00:28,818 Читај. 607 01:00:34,459 --> 01:00:36,819 драги моји, 608 01:00:36,859 --> 01:00:44,221 дошао је дан када морам опростите се од вас, ваших најмилијих. 609 01:00:44,261 --> 01:00:49,262 Пишем ово и рука ми се тресе од туге и бола... 610 01:00:49,302 --> 01:00:53,422 Сцоундрел! Таква особа покушава да се лажира! 611 01:00:53,462 --> 01:00:55,663 Рекао си да не знаш где постоји воља... 612 01:00:55,703 --> 01:00:58,823 Настави, тата. 613 01:00:58,864 --> 01:01:07,265 Моје срце вас све подједнако воли, али, како природа захтева, 614 01:01:07,305 --> 01:01:16,346 Морам да истакнем своје син Максимилијан и унук Аксентије. 615 01:01:16,386 --> 01:01:17,666 Хајде да погледамо изблиза за ово ће... 616 01:01:17,707 --> 01:01:21,467 Срање је старо иако има сто година године, лажеш и обмањујеш. 617 01:01:21,507 --> 01:01:24,267 А и мене кривиш! Само сам се шалио... 618 01:01:24,308 --> 01:01:29,628 Тишина! Хајде да причамо о овој срамоти причај касније. 619 01:01:29,709 --> 01:01:33,269 Да ли ово изгледа као прави тестамент? 620 01:01:33,310 --> 01:01:34,509 Зар ми не верујеш? 621 01:01:34,550 --> 01:01:35,710 О чему причаш, тата? 622 01:01:50,512 --> 01:01:56,073 Хвала Богу што сам живео годину и по дана века у добром здрављу и раду. 623 01:01:56,113 --> 01:02:00,114 Знајући да ће ускоро доћи време да умрем, одлучио да диктира ове речи 624 01:02:00,154 --> 01:02:03,715 мом пријатељу адвокату Милићу, 625 01:02:03,754 --> 01:02:09,875 јер вама, децо моја, сви заједно узети, немам ни капи поверења. 626 01:02:09,916 --> 01:02:16,517 Жао ми је што сте моја деца, а не деца мога непријатеља. 627 01:02:16,557 --> 01:02:21,638 Ко те препозна неће страдати у паклу. 628 01:02:24,318 --> 01:02:29,479 Што се тиче моје имовине, а ово је оно што те највише занима, 629 01:02:29,519 --> 01:02:32,680 могу вам рећи следеће: 630 01:02:32,720 --> 01:02:37,321 Остављам све што имам... 631 01:02:37,520 --> 01:02:41,282 себи. Пантелија. 632 01:02:42,641 --> 01:02:45,481 Коме завештава? 633 01:02:45,522 --> 01:02:47,122 За себе. 634 01:02:47,162 --> 01:02:50,523 Од када мртвац може наследити себи? 635 01:02:50,563 --> 01:02:53,123 Прави будале од нас чак и после смрти! 636 01:02:53,163 --> 01:02:56,924 Били ће те ухватити обећавам. 637 01:02:56,964 --> 01:03:01,324 Деда, деда, каква си ти свиња. 638 01:03:03,725 --> 01:03:05,525 Колики је мој удео? 639 01:03:05,566 --> 01:03:07,126 Вау. 640 01:03:07,166 --> 01:03:09,726 Ако си само луд а ниси глув, Чуо сам шта је написано. 641 01:03:09,766 --> 01:03:12,687 Шта се сада дешава, Сјебао сам се, или шта? 642 01:03:12,726 --> 01:03:16,527 ти си кул... 643 01:03:16,568 --> 01:03:18,968 То неће моћи! 644 01:03:19,048 --> 01:03:21,448 Желим да знам шта ми припада! 645 01:03:21,488 --> 01:03:25,369 Ова курва те је послала да нас опљачкаш? Ово је оно што вам припада! 646 01:03:25,409 --> 01:03:29,370 ста? 647 01:03:32,970 --> 01:03:37,651 Памтићеш ме! Да! 648 01:03:39,411 --> 01:03:41,612 Тата трубе. молим те види шта хоће. 649 01:03:41,651 --> 01:03:44,813 Није ме брига шта он хоће. Уморни сте од служења! 650 01:03:44,852 --> 01:03:48,413 Господин Били ми је рекао истину, да нећу добити ништа од твоје породице. 651 01:03:48,453 --> 01:03:51,414 Чувам ово од своје 15. године, и шта сам добио од њега? 652 01:03:51,453 --> 01:03:54,974 Срање је сјебано! 653 01:03:57,094 --> 01:04:01,015 Долазим, тата, долазим! 654 01:04:03,015 --> 01:04:06,416 Наше саучешће. Седите. 655 01:04:06,456 --> 01:04:10,817 Молим вас, ово су наши модели. Жао ми је што сте морали да чекате. 656 01:04:10,857 --> 01:04:12,177 Извините, кога имате... 657 01:04:12,217 --> 01:04:13,577 брате. 658 01:04:13,617 --> 01:04:14,898 Старија особа? 659 01:04:14,937 --> 01:04:16,578 40 година. 660 01:04:16,618 --> 01:04:17,418 Штета. 661 01:04:17,458 --> 01:04:19,298 Од чега је умро? Туберкулоза? 662 01:04:19,339 --> 01:04:21,819 Јуче је убијен. 663 01:04:21,859 --> 01:04:23,179 Убијен? 664 01:04:23,219 --> 01:04:26,339 Да, неко га је убио и оставио на гробљу. 665 01:04:26,900 --> 01:04:29,821 Срећно, душо, лечи господара. 666 01:04:29,860 --> 01:04:32,780 Време је да тата узме лек. 667 01:04:32,821 --> 01:04:36,622 деда! деда! 668 01:04:42,502 --> 01:04:46,983 Извините, знате ли ко је ово урадио? 669 01:04:47,023 --> 01:04:50,224 Волео бих да будем први који ће ово лично знати. 670 01:04:50,264 --> 01:04:53,424 А шта бисте му урадили? Изречена брза пресуда?.. 671 01:04:53,465 --> 01:04:56,585 Не, не... Требало би ми дуго извршио казну. 672 01:04:56,625 --> 01:05:00,986 Одвео бих га у планину, везао за дрво и... 673 01:05:01,025 --> 01:05:03,027 Ударац за ударцем! Комад по комад! 674 01:05:03,066 --> 01:05:05,027 - Смири се! Смири се! Разумети. 675 01:05:05,066 --> 01:05:07,027 - Могао бих да га исечем месец дана... 676 01:05:07,066 --> 01:05:11,027 Смири се! 677 01:06:25,680 --> 01:06:30,121 Стани! Стани! 678 01:06:35,922 --> 01:06:38,762 Ево свих признаница оверен у пуној форми. 679 01:06:39,403 --> 01:06:41,723 - О ком износу је реч? - Проверите сами! 680 01:06:41,764 --> 01:06:43,324 Колико? 681 01:06:43,363 --> 01:06:45,524 42.150 динара. 682 01:06:45,564 --> 01:06:49,645 - Без камате? - Без. - Добро. 683 01:06:50,525 --> 01:06:53,685 Не брини, деда. Не фалсификујем. 684 01:06:53,726 --> 01:06:57,126 - Мирко је опет украо ауто. - Отац... његов лопов! 685 01:06:57,166 --> 01:07:00,886 Сада имамо важније ствари. Луцки, почасти своје госте. 686 01:07:00,927 --> 01:07:02,687 ја? 687 01:07:02,727 --> 01:07:04,247 Треат! 688 01:07:38,733 --> 01:07:42,734 Хеј, Луцки, ово није арсен, којим случајем? 689 01:07:42,774 --> 01:07:45,414 Тата, питам те... 690 01:07:48,135 --> 01:07:51,775 Не бој се, Били. Погледај. 691 01:08:04,538 --> 01:08:09,538 Реци ми, деда Аксентије, случајно Зар нисте дали арсен господину Раиковићу? 692 01:08:09,939 --> 01:08:12,899 Који Раиковић? Који Раиковић? 693 01:08:12,940 --> 01:08:14,339 Као који Раиковицх? 694 01:08:14,380 --> 01:08:16,540 Престани! 695 01:08:16,580 --> 01:08:22,141 Узми новац ако нећеш да носим окове за убиство! 696 01:08:22,181 --> 01:08:23,141 Цхристина! 697 01:08:26,742 --> 01:08:29,782 Цхристина! 698 01:08:45,745 --> 01:08:47,146 Јенка! 699 01:08:51,946 --> 01:08:53,546 Јенка! 700 01:09:25,912 --> 01:09:29,592 Браво душо, изгледаш невероватно! 701 01:09:30,793 --> 01:09:33,154 Наставите да пливате. 702 01:09:36,594 --> 01:09:39,595 Изгледаш боље од Хеди Ламар. 703 01:09:42,795 --> 01:09:45,195 Да, да, да... 704 01:09:46,796 --> 01:09:48,916 Не могу више. 705 01:09:49,196 --> 01:09:51,476 Наставите да пливате. 706 01:09:53,197 --> 01:09:57,237 Да, да. Куцните мало ногом. 707 01:09:58,038 --> 01:10:00,038 Да, да. 708 01:10:00,238 --> 01:10:03,239 У ритму музике. 709 01:10:11,840 --> 01:10:15,241 Сада пливајмо полако до обале. 710 01:10:44,845 --> 01:10:48,847 Лепотице моја, направићемо чудо! 711 01:11:00,769 --> 01:11:03,249 Знао си да ме нећеш изневерити. 712 01:11:03,289 --> 01:11:05,130 Вратио сам се овде због тебе. 713 01:11:05,169 --> 01:11:07,250 Мој пливач! 714 01:11:08,450 --> 01:11:09,850 Чекај мало, чекај. 715 01:11:41,696 --> 01:11:43,296 Шта радиш куме? 716 01:11:43,296 --> 01:11:46,697 Аудиције, спремање за снимање. 717 01:11:46,737 --> 01:11:49,538 Урадићете и ово тек сутра. 718 01:11:49,577 --> 01:11:50,698 Убићу те! 719 01:11:50,737 --> 01:11:52,098 За шта? 720 01:11:52,497 --> 01:11:53,738 Убићу те! 721 01:11:58,099 --> 01:12:00,099 Куме, куме, не буди кучка! 722 01:12:03,700 --> 01:12:05,300 Нисам то урадио, кунем се мама... 723 01:12:05,340 --> 01:12:07,741 Цхристина! 724 01:12:09,301 --> 01:12:11,981 Цхристина! 725 01:12:15,102 --> 01:12:17,383 Стани! 726 01:12:19,902 --> 01:12:23,183 Цхристина! Стани! 727 01:12:35,625 --> 01:12:38,106 Пусти! Пусти, будало! 728 01:12:40,306 --> 01:12:44,867 Сви су ми рекли да си курва! 729 01:12:44,907 --> 01:12:47,708 Све! Само им нисам веровао! 730 01:12:47,747 --> 01:12:52,708 Ишла је са свима, само са мном побегао као од губавца! 731 01:12:52,749 --> 01:12:57,709 Мирко није будала. Мирко није такав будала, како ти мислиш. 732 01:12:57,749 --> 01:13:02,910 Показаћу ти да ли сам твоје сунце... 733 01:13:02,950 --> 01:13:07,071 Били смо опљачкани! Били смо опљачкани! 734 01:13:07,111 --> 01:13:10,752 Узео је сав тај новац Кувано за Билија! 735 01:13:10,791 --> 01:13:11,912 Ко, тата? СЗО? 736 01:13:11,951 --> 01:13:15,752 СЗО? СЗО? Овај твој штребер ко би други крао из наше куће? 737 01:13:15,793 --> 01:13:19,953 Рекао сам ти да овог пса треба убити! 738 01:13:19,994 --> 01:13:23,154 Покушаваш ли да ме дигнеш? 739 01:13:23,193 --> 01:13:26,234 Мислиш да сам будала? 740 01:13:26,275 --> 01:13:29,115 Хоћу новац, и то одмах! 741 01:13:29,154 --> 01:13:32,755 Зар не видиш, јеси ли слеп? Зар не видите да смо опљачкани? 742 01:13:32,796 --> 01:13:34,556 За све си ти крив, знаш? 743 01:13:34,595 --> 01:13:36,956 Новац је код тебе, код твоје кучке! 744 01:13:36,996 --> 01:13:38,156 Престаните да се глупирате! 745 01:13:38,196 --> 01:13:39,317 Не лај! 746 01:13:39,357 --> 01:13:41,357 Излази из моје куће! 747 01:13:42,157 --> 01:13:45,878 Не! Не! 748 01:13:46,358 --> 01:13:48,878 О, мајко... 749 01:13:49,958 --> 01:13:54,159 Слушај, срање, чекам те унутра 6 сати поред језера. 750 01:13:54,199 --> 01:13:56,360 Узми или новац или пиштољ. 751 01:13:56,399 --> 01:13:58,559 Изазиваш ме на дуел? 752 01:13:58,600 --> 01:14:01,881 Дођите, иначе ћете сви у затвор. 753 01:14:22,404 --> 01:14:25,005 Шта мислите какву ћете казну добити? 754 01:14:25,044 --> 01:14:28,365 Нисам никога убио! 755 01:14:53,209 --> 01:14:58,570 Ти си тај који ти је дао волан! 756 01:15:07,292 --> 01:15:09,812 Ако овај твој идиот не врати новац, 757 01:15:09,852 --> 01:15:12,013 и сами можете изаћи из куће! 758 01:15:12,053 --> 01:15:15,494 Не, тата, не. Ујутро ће га Били ионако убити. 759 01:15:27,015 --> 01:15:27,816 ста? 760 01:15:27,855 --> 01:15:30,416 Тај твој лудак ме је умало убио. Једва сам побегао. 761 01:15:30,456 --> 01:15:32,816 - За шта? - Што сам те слушао! 762 01:15:32,856 --> 01:15:35,017 Зато што сам покушао да их раздвојим по договору. 763 01:15:35,057 --> 01:15:38,217 Онда је почео да дави...да ме дави, покушао да ме убије! 764 01:15:38,257 --> 01:15:41,618 Не бој се, откинућу му главу. Он нас је опљачкао! 765 01:15:41,658 --> 01:15:43,819 Хајде, обуци се. 766 01:15:50,219 --> 01:15:51,420 Шта је тако смешно? 767 01:15:51,620 --> 01:15:54,141 Он нема шешир. 768 01:15:54,221 --> 01:15:56,901 Престани да ми се смејеш. 769 01:15:56,941 --> 01:15:58,221 Обуци се. Затим ћете погледати пећницу. 770 01:15:58,261 --> 01:16:01,021 Хајде. Са својим домом Не желим да имам ништа с тим. 771 01:16:01,061 --> 01:16:04,782 Слушај: онда нећеш добити одећу. 772 01:16:07,502 --> 01:16:10,623 Ок, само на мени можеш не рачунај више. 773 01:16:12,623 --> 01:16:15,103 Голодупе! 774 01:17:28,717 --> 01:17:30,877 Да ли сте икада пуцали из пиштоља? 775 01:17:30,917 --> 01:17:32,118 Да. 776 01:17:32,317 --> 01:17:35,397 - Где си пуцао? - На свадбама. 777 01:17:35,438 --> 01:17:37,878 У шта си пуцао? 778 01:17:37,918 --> 01:17:39,319 У ваздух. 779 01:17:39,358 --> 01:17:41,319 Јеси ли ушао у ваздух? 780 01:17:41,359 --> 01:17:44,239 Прави дуел! Сутра ујутро! 781 01:17:45,119 --> 01:17:53,161 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 782 01:17:55,041 --> 01:17:57,281 Пуцаћете са такве удаљености. 783 01:17:57,322 --> 01:18:02,123 Гледај: испружиш руку, престанеш да дишеш 784 01:18:02,162 --> 01:18:08,124 наслоните се на десни кук и пуцајте. Први ударац одлучује о свему! 785 01:18:08,523 --> 01:18:11,925 Стани! да видимо. 786 01:18:20,526 --> 01:18:25,686 Овако треба да се ради! Укратко, али вау! 787 01:18:25,727 --> 01:18:30,487 Да, тата. Били ће га спустити као зеца! 788 01:18:30,528 --> 01:18:32,528 Губи се одавде! 789 01:18:50,131 --> 01:18:54,132 Моје поштовање, господине Максимилијан. Моје поштовање. 790 01:18:55,531 --> 01:18:58,132 Молим те, дај ми неке секаче жице. 791 01:18:58,132 --> 01:18:58,933 Клијешта. 792 01:18:59,332 --> 01:19:01,933 Клешта, клешта! 793 01:19:14,135 --> 01:19:17,335 Јеси ли извукао ексере? 794 01:19:17,456 --> 01:19:19,616 Не, он хоће клешта. 795 01:19:23,337 --> 01:19:26,577 Колица су покварена и сметају вам? 796 01:19:28,737 --> 01:19:31,178 Ах-ах-ах, срећни сте, зар не? 797 01:19:31,338 --> 01:19:35,139 Да ли сте нешто отерали, отерали? 798 01:19:37,539 --> 01:19:39,459 Да ли те је неко уплашио? 799 01:19:39,500 --> 01:19:40,820 Да ли вас је нека особа уплашила? 800 01:19:40,860 --> 01:19:42,580 СЗО? Ко, реци ми? 801 01:19:42,780 --> 01:19:44,301 Шта није у реду са тобом? 802 01:19:46,580 --> 01:19:50,181 Одустани... Тата, тата, дођи овамо! 803 01:19:50,222 --> 01:19:53,542 Нека објасни шта хоће Већ пола сата ћаска. 804 01:19:53,582 --> 01:19:55,422 Шта се десило, тата? 805 01:19:57,823 --> 01:20:03,624 Вау, јеботе... твоје сунце! Скоро сам добио мождани удар. 806 01:20:03,664 --> 01:20:04,824 Шта се десило? 807 01:20:04,864 --> 01:20:06,024 Шта се десило? 808 01:20:06,064 --> 01:20:08,665 Тата је спржио Џенку. 809 01:20:20,427 --> 01:20:23,028 Остала су само дугмад. 810 01:20:26,067 --> 01:20:29,428 Али одлично је поправљено! Честитамо! 811 01:20:41,430 --> 01:20:45,591 Мирко долази! Нае.. него у Бога Божијег! 812 01:20:46,232 --> 01:20:48,271 Сунце је твоје! 813 01:20:52,232 --> 01:20:53,632 Убио сам Цхристину! 814 01:20:53,673 --> 01:20:55,033 Ех, тако треба. ја увек... 815 01:20:55,073 --> 01:20:56,633 Марш до куће! 816 01:20:56,673 --> 01:20:58,634 Где је пиштољ? 817 01:20:59,034 --> 01:21:01,034 У радионици. 818 01:21:01,434 --> 01:21:05,954 Устани, Луцки! Да ли желиш Билија убио те у сопственој кући? 819 01:21:08,635 --> 01:21:11,235 Због тебе је компанија завршила на ивици смрти! 820 01:21:11,276 --> 01:21:13,436 Док је Пантелија радио, било је реда! 821 01:21:13,476 --> 01:21:16,237 Када преузмете посао, све је отишло дођавола. 822 01:21:16,276 --> 01:21:20,077 Од сада ћеш ме послушати, или нећеш постојати, у реду? 823 01:21:20,117 --> 01:21:23,718 Ф..л Ја сам твоје врело сунце, преко..л. 824 01:21:24,198 --> 01:21:28,438 Доста ми је увреда батина и командовања. 825 01:21:28,479 --> 01:21:29,639 Где је Луцки сада отишао? 826 01:21:29,679 --> 01:21:30,239 Луцки! 827 01:21:30,479 --> 01:21:31,039 Луцки! 828 01:21:31,079 --> 01:21:33,639 Убићу сваког ко не послуша, у реду? 829 01:21:33,680 --> 01:21:34,640 Луцки! 830 01:21:34,680 --> 01:21:37,801 Сада, долазим! 831 01:21:55,283 --> 01:21:57,484 Овде ћемо аутом пробити капију. 832 01:21:57,524 --> 01:22:00,044 Идем са задњих врата 833 01:22:00,085 --> 01:22:02,284 Луцки стоји овде и покрива ми леђа. 834 01:22:02,325 --> 01:22:03,005 Јасно. 835 01:22:03,044 --> 01:22:06,606 Аксентиј и Милутин стоје Овде пуцају кроз прозор. 836 01:22:06,645 --> 01:22:10,407 И запамтите: рањених неће бити! 837 01:22:15,847 --> 01:22:17,047 Жандарми! 838 01:22:17,087 --> 01:22:18,848 Који други жандарми? 839 01:22:18,887 --> 01:22:22,088 Идем да погледам. 840 01:22:26,088 --> 01:22:27,049 Где је власник? 841 01:22:27,088 --> 01:22:28,250 Ја сам власник. 842 01:22:28,289 --> 01:22:30,289 Ако си ти, пођи са нама. 843 01:22:30,330 --> 01:22:31,490 За шта? 844 01:22:31,529 --> 01:22:32,890 За убиство. 845 01:22:32,930 --> 01:22:34,090 Ова кучка, или шта? 846 01:22:34,130 --> 01:22:36,891 Каква курва, дркаџијо... 847 01:22:46,492 --> 01:22:48,052 Идемо! 848 01:22:56,894 --> 01:22:59,694 Идемо! 849 01:23:38,541 --> 01:23:42,782 То су они, пуцајте! 850 01:24:08,346 --> 01:24:12,467 Брзо, позовите појачање! 851 01:24:27,150 --> 01:24:28,951 Ватра! 852 01:24:30,150 --> 01:24:31,751 Луцки! Прати ме! 853 01:24:35,351 --> 01:24:39,152 Остани овде и покриј ми леђа! 854 01:25:44,564 --> 01:25:48,204 Топаловицхи! 855 01:26:51,055 --> 01:26:55,056 Ох, твоја мајка! 856 01:27:08,738 --> 01:27:11,859 Сад ћеш видети како се вози! 857 01:27:25,661 --> 01:27:29,062 У заклон! 858 01:27:34,063 --> 01:27:36,704 Ватра! 859 01:27:55,106 --> 01:27:59,147 Браво, Топаловићи! 860 01:28:04,508 --> 01:28:07,748 Децо! 861 01:28:09,109 --> 01:28:13,349 Срећни Топаловић, изађи! 862 01:28:30,513 --> 01:28:32,473 Полиција! 863 01:28:40,915 --> 01:28:43,795 Опкољени сте! 864 01:29:06,919 --> 01:29:09,759 Стави то тамо! 865 01:29:10,720 --> 01:29:14,521 Просућу му црева!