1
00:00:57,517 --> 00:00:59,018
ලාරා: <i>ඉක්මන් කරන්න!</i>

2
00:01:01,271 --> 00:01:03,022
(ගොරවන)

3
00:01:06,526 --> 00:01:07,694
(කෙල්ලෙන්)

4
00:01:10,863 --> 00:01:13,324
(තම්පින්)

5
00:01:13,533 --> 00:01:14,993
(GRUNTS)

6
00:01:20,206 --> 00:01:21,541
(ගොරවන)

7
00:01:23,835 --> 00:01:26,004
(ගොරවන)

8
00:01:29,799 --> 00:01:30,800
(කෑගසමින්)

9
00:01:33,970 --> 00:01:34,804
(කෑගසමින්)

10
00:01:43,187 --> 00:01:45,064
(බේබි COOING)

11
00:01:57,160 --> 00:01:58,536
(අඬමින්)

12
00:02:00,288 --> 00:02:01,456
(ගොරවන)

13
00:02:10,048 --> 00:02:13,968
ජෝර්-එල්: ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
ක්‍රිප්ටන්හි හරය කඩා වැටෙමින් තිබේ.

14
00:02:14,218 --> 00:02:17,555
අපට සති කිහිපයක් පමණක් තිබිය හැක.
මම ඔබට අවවාද කළා.

15
00:02:17,805 --> 00:02:21,309
හරය නෙලීම සියදිවි නසා ගැනීමකි.
එය වේගවත් වී ඇත ...

16
00:02:21,559 --> 00:02:24,270
-...පිපිරීමේ ක්‍රියාවලිය.
- අපගේ බලශක්ති සංචිත ...

17
00:02:24,520 --> 00:02:26,898
... වෙහෙසට පත් විය.
ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද, එල්?

18
00:02:27,148 --> 00:02:30,568
අපේ මුතුන් මිත්තන් කළා වගේ තරු දිහා බලන්න.

19
00:02:30,818 --> 00:02:34,697
ළඟා විය හැකි දුරින් වාසයට සුදුසු ලෝක තිබේ.
පැරණි මුරපොලවල් භාවිතා කිරීමෙන් අපට ආරම්භ කළ හැකිය.

20
00:02:34,947 --> 00:02:38,660
ඔබ එය බරපතල ලෙස යෝජනා කරනවාද?
අපි මුළු පෘථිවියම ඉවත් කරමුද?

21
00:02:38,910 --> 00:02:42,330
නෑ මෙතන ඉන්න හැමෝම දැනටමත් මැරිලා.

22
00:02:43,164 --> 00:02:46,709
මට කෝඩෙක්ස් පාලනය දෙන්න.
මම අපේ ජාතියේ පැවැත්ම තහවුරු කරනවා.

23
00:02:47,669 --> 00:02:48,753
තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

24
00:02:49,003 --> 00:02:51,506
මම ඒ බලාපොරොත්තුව මගේ අතේ තියාගෙන ඉන්නවා.

25
00:02:54,842 --> 00:02:55,593
(GUARDS GRUNT)

26
00:03:06,437 --> 00:03:08,564
මේ සභාව විසුරුවා හැරලා.

27
00:03:09,065 --> 00:03:10,900
කාගේ අධිකාරියක් මතද?

28
00:03:11,275 --> 00:03:12,402
මගේ.

29
00:03:17,156 --> 00:03:20,451
ඉතිරිය ඔබ උත්සාහ කරනු ඇත
ඒ අනුව දඬුවම් කළා.

30
00:03:22,453 --> 00:03:24,997
- ඔයා මොනවද කරන්නේ, Zod? මේක පිස්සුවක්.
- ZOD: මා කළ යුතුව තිබූ දේ...

31
00:03:25,248 --> 00:03:25,915
...වසර ගණනාවකට පෙර.

32
00:03:26,165 --> 00:03:27,208
මෙම නීති සම්පාදකයින්...

33
00:03:27,458 --> 00:03:28,543
...ඔවුන්ගේ නිමක් නැති විවාද සමග...

34
00:03:28,793 --> 00:03:29,919
... ක්‍රිප්ටෝන් විනාශය කරා ගෙන ගොස් ඇත.

35
00:03:33,297 --> 00:03:34,966
ඔබේ බලවේග ජයගතහොත් ...

36
00:03:35,216 --> 00:03:37,844
- ... ඔබ කිසිවක් නායකයා වනු ඇත.
- එහෙනම් මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

37
00:03:38,094 --> 00:03:41,180
අපේ ජාතිය බේරගන්න මට උදව් කරන්න.
අපි අලුතින් පටන් ගමු.

38
00:03:41,431 --> 00:03:42,473
අපි වෙන් කරමු...

39
00:03:42,724 --> 00:03:45,476
... පිරිහෙන රුධිර නාල
ඒක අපිව මේ තත්ත්වයට ගෙන ගියා.

40
00:03:45,727 --> 00:03:48,980
සහ කවුද තීරණය කරන්නේ
කුමන ලේ ගැලීම් පවතීද, Zod?

41
00:03:50,523 --> 00:03:51,357
ඔබ?

42
00:03:53,901 --> 00:03:55,611
මේක කරන්න එපා එල්.

43
00:03:55,862 --> 00:03:58,322
මට ඕන අන්තිම දේ
අපි සතුරන් වීම සඳහා ය.

44
00:03:58,573 --> 00:04:01,200
ඔබ ප්‍රතිපත්ති අත්හැර ඇත
අපිව බැඳපු එක.

45
00:04:01,451 --> 00:04:02,452
ඔබ කඩුව අතට ගත්තා ...

46
00:04:02,702 --> 00:04:04,912
ඔබේම මිනිසුන්ට එරෙහිව.

47
00:04:05,496 --> 00:04:08,374
මම මිනිසාට ගෞරව කරන්නෙමි
ඔබ වරක්, Zod ...

48
00:04:08,833 --> 00:04:10,793
...ඔයා වෙලා තියෙන මේ රකුසා නෙවෙයි.

49
00:04:14,088 --> 00:04:15,423
ඔහුව රැගෙන යන්න.

50
00:04:21,596 --> 00:04:22,930
<i>සර්? සියල්ල හරිද?</i>

51
00:04:23,181 --> 00:04:24,474
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

52
00:04:25,349 --> 00:04:25,933
මම කිව්වා...

53
00:04:42,825 --> 00:04:43,868
මාව ලාරා ගන්න.

54
00:04:45,203 --> 00:04:47,371
<i>ජෝර්. ඔබට පිටුපසින්.</i>

55
00:04:48,664 --> 00:04:49,290
(කෑගසයි)

56
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
ජෝර්-එල්: ලාරා, 
ඔබ දියත් කිරීමට සූදානම් විය යුතුය.

57
00:04:53,503 --> 00:04:55,171
මට හැකි ඉක්මනින් මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

58
00:05:09,977 --> 00:05:11,145
H'Raka!

59
00:05:12,188 --> 00:05:14,065
(H'RAKA BELLOWS)

60
00:05:22,949 --> 00:05:23,991
හායි!

61
00:05:50,601 --> 00:05:53,312
- <i>ඔබට කෝඩෙක්ස් බලන්න පුළුවන්ද?</i>
- කෙලෙක්ස්: <i>එය මධ්‍යම කේන්ද්‍රයට යටින් ය.</i>

62
00:05:53,563 --> 00:05:54,689
<i>නමුත් මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට බල කෙරුනි.</i>

63
00:05:54,939 --> 00:05:57,233
<i>උත්පත්ති කුටිය කඩ කිරීම
යනු Class-B අපරාධයකි...</i>

64
00:05:57,483 --> 00:06:01,070
කාටවත් වැඩක් නෑ කෙලෙක්ස්.
ලෝකය අවසන් වීමට ආසන්නයි.

65
00:06:51,579 --> 00:06:52,455
(උසස් තාර හම්මිං)

66
00:07:06,218 --> 00:07:08,888
සොල්දාදුවා: ජෝර්-එල්, 
ජෙනරාල් සෝඩ්ගේ අධිකාරිය මගින්...

67
00:07:09,138 --> 00:07:11,015
... කෝඩෙක්ස් බාර දෙන්න.

68
00:07:26,572 --> 00:07:27,615
Unh!

69
00:07:49,261 --> 00:07:50,346
අහ්හ්!

70
00:07:55,810 --> 00:07:56,852
(ගොරවන)

71
00:07:59,021 --> 00:08:00,564
පහසුයි, H'Raka.

72
00:08:13,035 --> 00:08:14,662
(H'RAKA GROANS)

73
00:08:21,502 --> 00:08:22,753
ජෝර්-එල්: ඔබ ලෝකයක් සොයා ගත්තාද?

74
00:08:23,337 --> 00:08:25,631
- <i>අපට ඇත.</i>
- KELOR: <i>කක්ෂය</i> <i>ප්‍රධාන අනුක්‍රමය කහ තරුව...</i>

75
00:08:25,881 --> 00:08:27,174
<i>...ඔබ කී පරිදි එය එසේ වනු ඇත.</i>

76
00:08:28,884 --> 00:08:30,469
ජෝර්-එල්: තරුණ තරුවක්.

77
00:08:30,845 --> 00:08:32,513
ඔහුගේ සෛල එහි විකිරණ පානය කරනු ඇත.

78
00:08:35,641 --> 00:08:37,893
එය බැලූ බැල්මට බුද්ධිමත් ජනතාවකි.

79
00:08:38,811 --> 00:08:39,895
ඔහු නෙරපා හරිනු ඇත.

80
00:08:40,896 --> 00:08:42,314
පිස්සෙක්.

81
00:08:43,566 --> 00:08:44,358
ඔවුන් ඔහුව මරයි.

82
00:08:44,608 --> 00:08:46,027
කෙසේද?

83
00:08:46,902 --> 00:08:48,112
ඔහු ඔවුන්ට දෙවියෙක් වනු ඇත.

84
00:08:50,448 --> 00:08:52,575
ලාරා: නැව හැදුවේ නැත්නම්?

85
00:08:53,534 --> 00:08:54,535
එයා එතනම මැරෙයි...

86
00:08:55,953 --> 00:08:57,288
...තනියම.

87
00:08:59,081 --> 00:09:00,833
මට ඒක කරන්න බෑ.

88
00:09:01,083 --> 00:09:02,460
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා, නමුත් ...

89
00:09:02,710 --> 00:09:04,462
- ලාරා.
-...දැන් එයා මෙතන ඉන්නවා...

90
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
ක්‍රිප්ටන් විනාශ වී ඇත.

91
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
එය ඔහුට දැන් ඇති එකම අවස්ථාවයි.

92
00:09:10,384 --> 00:09:11,969
අපේ ජනතාවගේ එකම බලාපොරොත්තුව එයයි.

93
00:09:12,136 --> 00:09:13,220
(KELEX BLEEPING)

94
00:09:13,429 --> 00:09:14,638
ඒ මොකක්ද, කෙලෙක්ස්?

95
00:09:14,889 --> 00:09:16,849
<i>KELEX: ප්‍රහාරක නැව් පහක්
නැඟෙනහිර සිට අභිසාරී වේ.</i>

96
00:09:17,099 --> 00:09:19,435
<i>Citadel හි ආරක්ෂක කටයුතු සිදුවෙමින් පවතී
ස්කෑන් කර ඇගයීමට ලක් කර ඇත.</i>

97
00:09:19,685 --> 00:09:20,603
මම කෝඩෙක්ස් එක අප්ලෝඩ් කරන්නම්.

98
00:09:21,353 --> 00:09:22,772
නැහැ, ඉන්න.

99
00:09:23,397 --> 00:09:24,231
ලාරා.

100
00:09:24,482 --> 00:09:27,359
මට එයා දිහා බලන්න දෙන්න.

101
00:09:30,780 --> 00:09:33,282
ඔහු ඇවිදිනවා අපිට කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

102
00:09:35,701 --> 00:09:37,620
එයා අපේ නම් කියනව කවදාවත් අහන්නෙ නෑ.

103
00:09:43,042 --> 00:09:44,460
නමුත් එලියේ...

104
00:09:44,710 --> 00:09:46,629
තරු අතරේ...

105
00:09:48,005 --> 00:09:49,507
...ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

106
00:10:02,853 --> 00:10:04,647
(බේබි COOING)

107
00:10:47,565 --> 00:10:48,858
ආයුබෝවන් මගේ පුතේ.

108
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
අපගේ බලාපොරොත්තු සහ සිහින ඔබ සමඟ ගමන් කරයි.

109
00:11:31,442 --> 00:11:34,236
ප්‍රධාන දොරට ගින්දර සාන්ද්‍රණය කරන්න.

110
00:11:49,585 --> 00:11:50,544
කෙලෝර්: ලාරා ආර්යාව.

111
00:11:50,794 --> 00:11:53,839
- ෆැන්ටම් ඩ්‍රයිව් අන්තර්ජාලයට පැමිණේ.
- ජ්වලනය කිරීමට ඉදිරියට යන්න.

112
00:11:54,632 --> 00:11:55,633
FAORA: ජෙනරාල්.

113
00:11:55,883 --> 00:11:59,261
අපි එන්ජිම ජ්වලන හඳුනාගෙන ඇත
බලකොටුව තුළ.

114
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
දියත් කිරීමක්.

115
00:12:02,806 --> 00:12:05,184
අණ දෙන නිලධාරියා, මෙම වේදිකාව අල්ලා ගන්න.

116
00:12:17,613 --> 00:12:19,531
ඔබ කෝඩෙක්ස් සොරකම් කළ බව මම දනිමි, ජෝර්-එල්.

117
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
බාර දෙන්න...

118
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
...හා මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

119
00:12:24,578 --> 00:12:27,122
මෙය දෙවන අවස්ථාවයි
සියලුම ක්‍රිප්ටන් සඳහා...

120
00:12:27,373 --> 00:12:29,708
...රුධිර තන්ත්‍රය පමණක් නොවේ
ඔබ සුදුසු යැයි සලකයි.

121
00:12:31,252 --> 00:12:32,419
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

122
00:12:32,670 --> 00:12:34,964
අපිට දරුවෙක් ඉන්නවා, Zod.

123
00:12:35,965 --> 00:12:37,341
පිරිමි ළමයෙක්.

124
00:12:37,591 --> 00:12:40,594
ක්‍රිප්ටන්ගේ පළමු ස්වභාවික උපත 
සියවස් වලදී.

125
00:12:41,553 --> 00:12:43,264
තවද ඔහු නිදහස් වනු ඇත.

126
00:12:43,764 --> 00:12:46,225
තමාගේම ඉරණම සකස් කර ගැනීමට නිදහස.

127
00:12:47,101 --> 00:12:48,560
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික.

128
00:12:50,479 --> 00:12:51,146
එය විනාශ කරන්න.

129
00:13:00,155 --> 00:13:01,198
අහ්!

130
00:13:07,371 --> 00:13:08,664
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

131
00:13:29,435 --> 00:13:30,728
(කෙඳිරිගාමින්)

132
00:13:37,401 --> 00:13:39,278
(නිදිමත)

133
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
ZOD: ලාරා...

134
00:13:45,784 --> 00:13:47,161
...මට සවන් දෙන්න.

135
00:13:47,411 --> 00:13:51,040
කෝඩෙක්ස් යනු ක්‍රිප්ටන්ගේ අනාගතයයි.

136
00:13:51,290 --> 00:13:53,751
දියත් කිරීම නවත්වන්න.

137
00:14:12,936 --> 00:14:14,688
නැහැ!

138
00:14:44,635 --> 00:14:45,886
ZOD: ඔබේ පුතා, ලාරා ...

139
00:14:47,179 --> 00:14:49,098
...ඔයා කොහෙද එයාව යැව්වේ?

140
00:14:49,348 --> 00:14:50,891
(ලාරා සොබිං)

141
00:14:52,601 --> 00:14:54,353
ඔහුගේ නම...

142
00:14:54,603 --> 00:14:55,687
...කල්ද...

143
00:14:56,355 --> 00:14:58,190
...එල්ගේ පුතා.

144
00:15:01,318 --> 00:15:03,654
ඒ වගේම ඔහු ඔබට ළඟා විය නොහැකියි.

145
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
ඒ නැව බිමට ගේන්න.

146
00:15:24,133 --> 00:15:25,509
ඉලක්කය අගුලු දමා ඇත.

147
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
සොල්දාදුවා: (PA උඩින්) ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න.

148
00:15:38,939 --> 00:15:41,024
ඔබේ හමුදාව වට කර ඇත.

149
00:15:51,118 --> 00:15:52,578
LOR-EM: ජනරාල් Zod...

150
00:15:52,828 --> 00:15:55,581
අපරාධ සඳහා
මිනීමැරුම් සහ රාජද්‍රෝහී...

151
00:15:55,831 --> 00:15:59,042
... කවුන්සිලය ඔබට දඬුවම් ලබා දී ඇත
සහ ඔබේ සහෝදර කැරලිකරුවන්...

152
00:16:00,210 --> 00:16:03,672
... චක්‍ර තුන්සියයකට
කායික ප්‍රතිසංස්කරණය.

153
00:16:05,174 --> 00:16:06,967
ඔබට අවසාන වචන තිබේද?

154
00:16:10,262 --> 00:16:11,221
ඔබ අපව මරා නොදමනු ඇත!

155
00:16:12,723 --> 00:16:14,850
ඔබ ඔබේ දෑත් නරක් නොකරනු ඇත!
ඒත් ඔයා අපිව රවට්ටයි...

156
00:16:15,100 --> 00:16:17,269
... සදාකාලයටම කළු කුහරයකට!

157
00:16:19,354 --> 00:16:20,397
ජෝර්-එල් හරි.

158
00:16:20,647 --> 00:16:24,318
ඔබ මෝඩ රැලක්,
ඔබ සෑම අන්තිමයා.

159
00:16:25,235 --> 00:16:26,403
එතකොට ඔයා.

160
00:16:28,113 --> 00:16:30,574
ඔබේ පුතා ආරක්ෂිත යැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

161
00:16:31,283 --> 00:16:32,993
මම ඔහුව සොයා ගන්නම්.

162
00:16:33,243 --> 00:16:36,538
මම නැවත ලබාගන්නම්
ඔබ අපෙන් ගත් දේ.

163
00:16:38,957 --> 00:16:40,542
මම ඔහුව සොයා ගන්නම්.

164
00:16:41,752 --> 00:16:43,837
මම එයාව හොයාගන්නම්, ලාරා.

165
00:16:46,924 --> 00:16:49,468
මම ඔහුව සොයා ගන්නම්!

166
00:16:59,311 --> 00:17:01,063
ආග්!

167
00:17:02,272 --> 00:17:04,024
(ගොරවන)

168
00:18:30,694 --> 00:18:33,822
කෙලෝර්: ලාරා ආර්යාව, 
ඔබ රැකවරණය සෙවිය යුතු නොවේද?

169
00:18:34,615 --> 00:18:37,576
සරණක් නැත කෙලෝර්.

170
00:18:38,535 --> 00:18:40,495
ජෝර්-එල් හරි.

171
00:18:42,914 --> 00:18:44,333
මේ අවසානයයි.

172
00:18:56,386 --> 00:18:59,264
අපේ ලෝකයට වඩා හොඳ ලෝකයක් කරන්න, කල්.

173
00:20:06,581 --> 00:20:08,041
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

174
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
(CAGE WHINES)

175
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
බලන්න, මෝඩ බූරුවා!

176
00:20:33,191 --> 00:20:35,694
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න
නැත්තම් ඔයාව වට්ටයි.

177
00:20:37,696 --> 00:20:40,157
ඔවුන් ඔබව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද,
greenhorn?

178
00:20:40,407 --> 00:20:41,867
මිනිසා: අපි මේ උගුල වාතයට යමු.

179
00:20:42,117 --> 00:20:43,660
හෙරල්ඩ්සන්: (PA) මහත්වරුනි,
තට්ටුව සුරක්ෂිත කරන්න.

180
00:20:43,910 --> 00:20:46,913
අපිට දැන් ආපදා ඇමතුමක් ලැබුණා
අපට බටහිර දෙසින් ඇති රිග් එකකින්.

181
00:20:47,164 --> 00:20:48,457
තට්ටුව සුරක්ෂිත කරන්න.

182
00:20:53,170 --> 00:20:54,713
මිනිසා: (රේඩියෝවෙන්) සියලුම සිවිල් බෝට්ටු,
පැහැදිලිව පෙනී සිටින්න.

183
00:20:54,963 --> 00:20:57,632
උප මුහුදු කපාට අසාර්ථක විය
සහ රිග් එක පුපුරා යාමට ආසන්නයි.

184
00:20:57,883 --> 00:21:00,218
හෙරල්ඩ්සන්: රොජර්, වෙරළාරක්ෂක බලකාය.
ඇතුලේ ඉතුරු වෙච්ච මිනිස්සු ගැන මොකද කියන්නේ?

185
00:21:00,469 --> 00:21:02,804
- මිනිසා: ඒවා අමතක කරන්න. උන් මැරිලා.
- ග්‍රීන්හෝන්...

186
00:21:03,054 --> 00:21:05,098
...මට මගේ දුරදක්නය ගේන්න.

187
00:21:06,641 --> 00:21:07,976
ග්රීන්හෝන්.

188
00:21:16,318 --> 00:21:19,863
මිනිසා: මෙය ඔක්සිජන් වල අවසාන කොටසයි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
තව කොච්චර කාලයක් අපිට ඉන්න පුළුවන්ද කියලා.

189
00:21:30,207 --> 00:21:32,918
නියමු: මෙය වෙරළාරක්ෂක 6510 වේ.
අපි තව පාස් එකක් හදාගෙන එලියට එන්නම්.

190
00:21:33,376 --> 00:21:35,253
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

191
00:21:35,754 --> 00:21:37,881
ඉන්න, ඉන්න.
මම හෙලිපෑඩ් එකට කොල්ලෝ ටිකක් ආවා.

192
00:21:38,131 --> 00:21:38,715
මිනිසා: මෙන්න!

193
00:21:44,262 --> 00:21:46,139
MAN 1: එන්න, එන්න!
අපි යමු! අපි යමු!

194
00:21:46,348 --> 00:21:48,141
- අපි යමු!
- මිනිසා 2: අපි යමු!

195
00:21:58,693 --> 00:21:59,861
නියමුවා: අර අන්තිම කෙනාව පටවන්න.

196
00:22:00,111 --> 00:22:01,488
අපිට යන්න වෙනවා.

197
00:22:01,738 --> 00:22:03,406
MAN 1: හේයි, අපි යමු.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

198
00:22:09,538 --> 00:22:10,622
මිනිසා 1: යන්න! යන්න!

199
00:22:12,791 --> 00:22:13,834
ආග්!

200
00:22:16,962 --> 00:22:18,922
(මෙටල් ක්‍රේකින්)

201
00:22:20,382 --> 00:22:21,299
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

202
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
ආග්!

203
00:22:48,535 --> 00:22:50,579
RAMPLING:... විට කැන්සාස්
භූමියක් වුණාද?

204
00:22:52,789 --> 00:22:53,748
රැම්ප්ලිං: ක්ලාක්.

205
00:22:55,750 --> 00:22:56,710
ඔබ සවන් දෙනවාද, ක්ලාක්?

206
00:23:01,923 --> 00:23:03,842
මම ඇහුවා ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද කියලා
කවුද මුලින්ම...

207
00:23:04,092 --> 00:23:05,135
... කැන්සාස් පදිංචි විය.

208
00:23:05,343 --> 00:23:06,469
(GASPS)

209
00:23:15,061 --> 00:23:16,104
(තම්පින්)

210
00:23:18,356 --> 00:23:19,524
ඔබ හොඳින්ද ක්ලාක්?

211
00:23:21,318 --> 00:23:21,902
(හඬින් තඩි බෑම)

212
00:23:24,279 --> 00:23:25,196
(හයියෙන් ටික් කිරීම)

213
00:23:27,991 --> 00:23:29,367
රැම්ප්ලිං: ක්ලාක්.

214
00:23:30,619 --> 00:23:31,912
ක්ලාක්.

215
00:23:35,498 --> 00:23:36,082
ක්ලාක්!

216
00:23:40,086 --> 00:23:41,630
ක්ලාක් එතනින් එලියට එන්න.

217
00:23:41,880 --> 00:23:43,214
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

218
00:23:44,257 --> 00:23:45,842
ක්ලාක්, මම ඔයාගේ අම්මට කතා කළා.

219
00:23:47,177 --> 00:23:48,219
ක්ලාක්?

220
00:23:50,055 --> 00:23:51,181
රැම්ප්ලිං: ආහ්!

221
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
මාර්තා: මම මෙහි සිටිමි.

222
00:23:52,599 --> 00:23:54,559
ක්ලාක්, පැටියෝ, ඒ අම්මා.

223
00:23:56,978 --> 00:23:58,021
දොර අරිනවද?

224
00:23:58,271 --> 00:24:00,231
- කොල්ලා 1: එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- කොල්ලා 2: එයා හරිම පිස්සෙක්.

225
00:24:00,482 --> 00:24:01,316
පිරිමි ළමයා 3: අඬන්න.

226
00:24:01,566 --> 00:24:04,027
දැරිය 1: ඔහුගේ දෙමාපියන් පවා එසේ නොකරනු ඇත
ඔහුට වෙනත් දරුවන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

227
00:24:04,277 --> 00:24:05,278
ගැහැණු ළමයා 2: මම දන්නවා.

228
00:24:05,528 --> 00:24:06,363
මාර්තා: පැටියෝ.

229
00:24:07,530 --> 00:24:09,658
මම කොහොමද ඔයාට උදව් කරන්නේ 
ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැත්නම්?

230
00:24:09,908 --> 00:24:12,243
ලෝකේ ලොකු වැඩියි අම්මේ.

231
00:24:12,494 --> 00:24:14,120
මාර්තා: එහෙනම් පොඩි කරන්න.

232
00:24:16,498 --> 00:24:17,749
නිකන්, ම්ම්...

233
00:24:20,585 --> 00:24:21,711
... මගේ කටහඬ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

234
00:24:24,255 --> 00:24:26,216
එය දූපතක් ලෙස මවාපාන්න...

235
00:24:26,383 --> 00:24:28,259
... සාගරයේ.

236
00:24:29,803 --> 00:24:31,096
ඔබට එය දැකිය හැකිද?

237
00:24:34,808 --> 00:24:35,850
මට ඒක පේනවා.

238
00:24:37,185 --> 00:24:39,187
එහෙනම් ඒ පැත්තට පීනන්න පැටියෝ.

239
00:24:52,450 --> 00:24:54,285
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, මෝර්න්?

240
00:24:56,913 --> 00:24:58,415
ක්ලාක්.

241
00:24:58,665 --> 00:25:00,166
මාර්තා: ක්ලාක්.

242
00:25:01,042 --> 00:25:02,210
(තල්මසුන් හොරණෑව)

243
00:25:04,671 --> 00:25:06,214
( හොරණෑව )

244
00:25:08,008 --> 00:25:09,134
(SQUAWKING)

245
00:25:28,820 --> 00:25:30,697
- කාන්තාව: මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ ලබා ගත්තාද?
- මිනිසා: ඔව්.

246
00:25:30,947 --> 00:25:32,615
කාන්තාව: එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

247
00:25:58,224 --> 00:25:59,559
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

248
00:26:22,457 --> 00:26:24,000
පීට්: හේයි, බූරුවා පිසදමන්න.

249
00:26:24,542 --> 00:26:26,211
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට සෙල්ලම පේනවද?

250
00:26:26,461 --> 00:26:28,963
- ඔහුව තනි කරන්න, පීට්.
- ඔබ මොකක්ද, ඔහුගේ පෙම්වතිය?

251
00:26:29,214 --> 00:26:30,882
මට එයා කියන දේ අහන්න ඕන.

252
00:26:33,259 --> 00:26:33,927
එන්න...

253
00:26:34,177 --> 00:26:34,844
...dick-splash.

254
00:26:35,053 --> 00:26:37,055
(ටයර් පොප්ස් සහ ළමා කෑගැසීම)

255
00:26:39,474 --> 00:26:41,101
(ටයර් කෑගැසීම සහ හෝන් හෝන් කිරීම)

256
00:26:54,614 --> 00:26:57,450
(ළමයින් කෑගසයි)

257
00:27:11,214 --> 00:27:12,757
(ගෑස්පිං)

258
00:27:17,178 --> 00:27:18,721
(කෑගසමින්)

259
00:27:20,515 --> 00:27:21,766
(කෑගසමින්)

260
00:27:28,857 --> 00:27:30,441
(ගෑස්පිං)

261
00:27:58,678 --> 00:28:00,346
(ළමයින් මැසිවිලි නඟයි)

262
00:28:13,526 --> 00:28:14,777
(කෙල්ලෙන්)

263
00:28:15,820 --> 00:28:16,821
හෙලන්: මගේ පුතා එතන හිටියා.

264
00:28:17,071 --> 00:28:19,282
එයා බස් එකේ හිටියා.

265
00:28:19,532 --> 00:28:22,327
- එයා දැක්කා ක්ලාක් කරපු දේ.
- ජොනතන්: මම දන්නවා එයා එහෙම කළා කියලා.

266
00:28:23,286 --> 00:28:27,290
- මට විශ්වාසයි ඔහු දුටුවේ ඔහු සිතූ දේ ...
- එය දෙවියන් වහන්සේගේ ක්රියාවක්, ජොනතන්.

267
00:28:28,333 --> 00:28:30,710
මෙය විධිවිධාන විය.

268
00:28:30,919 --> 00:28:32,086
(සිනාසෙයි)

269
00:28:34,464 --> 00:28:36,507
මම හිතන්නේ ඔබ එය පිඹිනවා 
සමානුපාතික නොවන.

270
00:28:36,758 --> 00:28:40,011
නැහැ, මම නැහැ. ලානාත් ඒක දැක්කා.

271
00:28:40,261 --> 00:28:41,262
සහ ෆෝඩ්හැම් කොල්ලා.

272
00:28:41,512 --> 00:28:42,722
මේ පළමු වතාව නොවේ...

273
00:28:42,972 --> 00:28:44,891
... ක්ලාක් මේ වගේ දෙයක් කරලා තියෙනවා.

274
00:29:00,240 --> 00:29:02,075
මට ඕන වුණේ උදව් කරන්න විතරයි.

275
00:29:02,533 --> 00:29:05,286
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා, 
නමුත් අපි මේ ගැන කතා කළා.

276
00:29:05,536 --> 00:29:06,829
හරිද?

277
00:29:07,288 --> 00:29:09,999
හරිද? අපි මේ ගැන කතා කළා.
ඔබට ඇති...

278
00:29:10,500 --> 00:29:13,920
ක්ලාක්, ඔයා මේ පැත්ත තියාගන්න ඕන
ඔබ ගැන රහසක්.

279
00:29:14,379 --> 00:29:18,258
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
ඔවුන්ට මැරෙන්න දෙන්නද?

280
00:29:23,054 --> 00:29:24,472
සමහර විට.

281
00:29:26,391 --> 00:29:30,395
මෙතන අපේ එක විතරක් නෙවෙයි තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ජීවිත, ක්ලාක් හෝ අප අවට සිටින අයගේ ජීවිත.

282
00:29:33,356 --> 00:29:34,732
ලෝකය විට...

283
00:29:35,692 --> 00:29:39,696
ඔබට කළ හැකි දේ ලෝකය සොයා ගන්නා විට 
එය සියල්ල වෙනස් කරනු ඇත. අපගේ...

284
00:29:39,946 --> 00:29:42,532
අපගේ විශ්වාසයන්, අපගේ සංකල්ප...

285
00:29:42,782 --> 00:29:45,493
මිනිසත් බව යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
හැම දෙයක්ම.

286
00:29:45,743 --> 00:29:48,538
ඔයා දැක්ක නේද පීට්ගේ අම්මා ප්‍රතිචාර දක්වන විදිහ?

287
00:29:48,788 --> 00:29:50,999
ඇය බය වුණා, ක්ලාක්.

288
00:29:52,125 --> 00:29:52,959
ඇයි?

289
00:29:54,836 --> 00:29:57,672
මිනිස්සු බයයි
ඔවුන්ට නොතේරෙන දේ ගැන.

290
00:29:57,922 --> 00:29:58,840
ඇය හරිද?

291
00:30:00,967 --> 00:30:02,802
දෙවියන් මට මෙහෙම කළාද?

292
00:30:04,387 --> 00:30:05,888
මට කියන්න.

293
00:30:20,653 --> 00:30:22,322
ජොනතන්: අපි ඔයාව මේකෙන් හොයාගත්තා.

294
00:30:24,282 --> 00:30:27,243
අපිට ආණ්ඩුව ගැන විශ්වාසයි
අපේ ගෙදර දොරකඩ පෙන්නන්නයි හිටියේ...

295
00:30:27,493 --> 00:30:29,454
...ඒත් කවුරුත් ආවේ නෑ.

296
00:30:43,968 --> 00:30:45,636
මේ ඔයා එක්ක ඒ කුටියේ තමයි හිටියේ.

297
00:30:48,181 --> 00:30:49,557
මම එය ලෝහ විද්‍යාඥයෙකු වෙත ගෙන ගියා ...

298
00:30:49,807 --> 00:30:51,142
...කැන්සාස් ප්‍රාන්තයේ.

299
00:30:51,392 --> 00:30:53,978
මොනවා උනත් ඌ කිව්වා
හැදුවෙත් නෑ...

300
00:30:54,937 --> 00:30:57,690
මතවත් තිබුණේ නැහැ
ආවර්තිතා වගුව.

301
00:30:59,650 --> 00:31:00,818
ඒක තවත් විදියක් කියන්න...

302
00:31:01,069 --> 00:31:03,321
...ඒ මේ ලෝකෙන් නෙවෙයි ක්ලාක්.

303
00:31:05,448 --> 00:31:06,699
ඒ වගේම ඔබත් නැහැ.

304
00:31:09,410 --> 00:31:10,953
ඔයා තමයි උත්තරේ පුතේ.

305
00:31:11,204 --> 00:31:13,581
ඔබ එයට පිළිතුරයි
"අපි විශ්වයේ තනියමද?"

306
00:31:15,750 --> 00:31:17,168
මට වෙන්න ඕන නෑ.

307
00:31:17,418 --> 00:31:19,295
අනික මම ඔයාට බනින්නෙ නෑ පුතේ.

308
00:31:19,879 --> 00:31:22,590
එය විශාල බරක් වනු ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට දරා ගැනීමට.

309
00:31:22,840 --> 00:31:26,260
ඒත් ඔයා නිකන් කවුරුත් නෙවෙයි ක්ලාක්,
ඒ වගේම මට විශ්වාස කරන්න වෙනවා ඔයා හිටියා කියලා...

310
00:31:27,428 --> 00:31:29,263
ඔයාව මෙතනට එව්වේ හේතුවක් ඇතුව කියලා.

311
00:31:30,515 --> 00:31:33,101
මේ සියලු වෙනස්කම් ඔබයි
හරහා යනවා, දවසක...

312
00:31:33,351 --> 00:31:36,687
දවසක ඔබ ඔවුන් ගැන සිතයි
ආශීර්වාදයක් ලෙස. ඒ දවස එනකොට...

313
00:31:36,938 --> 00:31:38,356
...ඔබට තේරීමක් කිරීමට සිදුවේ.

314
00:31:38,606 --> 00:31:42,610
ආඩම්බරයෙන් සිටිය යුතුද යන්න තේරීමක්
මනුෂ්‍ය වර්ගයා ඉදිරියේ හෝ නැත.

315
00:31:44,362 --> 00:31:47,031
මට බැරිද මම ඔයාගේ පුතා කියලා පෙන්නන්න.

316
00:31:47,740 --> 00:31:49,659
ඔයා මගේ පුතා.

317
00:31:54,122 --> 00:31:56,124
නමුත් ඔබ එහි කොහේ හරි ...

318
00:31:56,833 --> 00:32:00,044
ඔයාටත් තව තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා.
කවුද ඔයාට වෙන නමක් දුන්නේ.

319
00:32:03,131 --> 00:32:03,965
අනික එයා ඔයාව මෙහාට එව්වා...

320
00:32:04,215 --> 00:32:06,008
... හේතුවක් ඇතුව ක්ලාක්.

321
00:32:07,760 --> 00:32:11,431
සහ එය ඔබට ඉතිරිය ගෙන ගියත්
ඔබේ ජීවිතය, ඔබ ඔබටම ණයයි...

322
00:32:11,681 --> 00:32:13,808
...ඒ හේතුව මොකක්ද කියලා හොයන්න.

323
00:32:22,024 --> 00:32:25,862
කාන්තාව: (ගායනය) <i>♪ වල් ආශාවෙන් බැඳී ♪</i>

324
00:32:26,070 --> 00:32:29,115
<i>♪ මම ගිනි වළල්ලකට වැටුණා ♪</i>

325
00:32:29,282 --> 00:32:31,451
MAN 1: තත්පරයක් ඉන්න.
ඔබ මෙහි ව්‍යායාම සඳහා නොවේද?

326
00:32:31,701 --> 00:32:33,369
මිනිසා 2: නැත, 
සැලසුම්වල වෙනසක් සිදු විය.

327
00:32:33,619 --> 00:32:35,705
කවුරුහරි යමක් සොයාගත්තා
Ellesmere මත අමුතුයි.

328
00:32:36,247 --> 00:32:38,916
- එයාර්කොම් නිෂ්පාදනය සතිය පුරාම එහි අවසන් වේ.
- MAN 1: අර මී සිදුර?

329
00:32:39,167 --> 00:32:41,252
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.
- මම දන්නවා. ඒක පිස්සුවක්.

330
00:32:41,502 --> 00:32:43,212
ඇමරිකානුවන් ද එහි සිටී,
ඒවායින් බොහොමයක්.

331
00:32:43,463 --> 00:32:46,048
- ක්‍රිසි: වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
- මිනිසා 2: ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ විෂම වස්තුවක් ලෙසයි.

332
00:32:46,299 --> 00:32:48,551
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් වුවත්.
- ආපසු යන්න, ලුඩ්ලෝ. මම බැරෑරුම්.

333
00:32:48,801 --> 00:32:50,595
- ලුඩ්ලෝ: ඔහ්, එන්න, ක්‍රිසී.
- තට්ටු කරන්න.

334
00:32:50,845 --> 00:32:52,263
- ඉඳ ගන්න.
- ක්‍රිසි: මට යන්න දෙන්න.

335
00:32:52,513 --> 00:32:54,182
හේයි. ඒකිව අතාරින්න මචන්.

336
00:32:55,808 --> 00:32:56,684
(වීදුරු කුඩු)

337
00:32:58,519 --> 00:33:00,229
නැත්නම් මොකක්ද, දැඩි මිනිහා?

338
00:33:00,771 --> 00:33:04,192
නැත්නම් මට කරන්න වෙනවා
යන්න කියලා.

339
00:33:05,401 --> 00:33:08,446
මම හිතන්නේ මම නිකම්ම යන්න ඇති
මම හොඳ සහ සූදානම් වූ විට.

340
00:33:09,739 --> 00:33:10,531
(පිරිමි සිනා)

341
00:33:10,948 --> 00:33:11,741
ඔහ්.

342
00:33:18,414 --> 00:33:20,082
ඔහ්, ඔහු ඉන්නවා.

343
00:33:27,381 --> 00:33:29,383
ක්‍රිසි: ඒක වටින්නේ නෑ පැටියෝ.

344
00:33:37,517 --> 00:33:39,894
ලුඩ්ලෝ: ඒයි, අපතයා,
ඔබේ ඉඟිය අමතක කරන්න එපා.

345
00:33:40,645 --> 00:33:41,896
(පිරිමි සිනා)

346
00:33:42,063 --> 00:33:43,856
වර්ජනය කරන්න.

347
00:33:58,996 --> 00:34:00,248
(විදුලි බිඳ වැටීම)

348
00:34:19,725 --> 00:34:21,102
(නොඇසෙන දෙබස්)

349
00:34:34,407 --> 00:34:35,825
LOIS: ස්තූතියි.

350
00:34:36,659 --> 00:34:37,868
ආයුබෝවන්.

351
00:34:38,119 --> 00:34:39,829
ලේන් මෙනවිය. ඔයාට කොහොම ද?

352
00:34:40,079 --> 00:34:42,290
- හොඳයි.
- Jed Eubanks, Arctic Cargo.

353
00:34:42,540 --> 00:34:44,792
දුම්රිය ස්ථානයට කොපමණ දුරද?

354
00:34:45,251 --> 00:34:48,337
- කඳවුර වැඩිවෙමින් පවතී. මම ඔබව පයින් යන්නම්.
- නියමයි.

355
00:34:48,588 --> 00:34:50,798
ජෝට පුළුවන් ඔයාගේ බෑග් ගන්න. ජෝ.

356
00:34:51,048 --> 00:34:52,300
ඇයට උදව් කරන්න.

357
00:34:52,550 --> 00:34:55,052
LOIS: ඒ අය එක්ක පරිස්සමෙන්.
ඒවා බරයි.

358
00:34:57,513 --> 00:34:59,140
මට පාපොච්චාරණය කරන්න වෙනවා ලේන් මිස්...

359
00:34:59,390 --> 00:35:02,226
<i>...මම </i> <i>ඩේලි ග්‍රහලෝකයේ රසිකයෙක් නොවේ.</i>

360
00:35:02,643 --> 00:35:06,606
ඒත් ඔය කාලෙ ලියපු කෑලි
1 වන සේනාංකය සමඟ කාවැද්දූ ...

361
00:35:06,856 --> 00:35:08,691
හොඳයි, ඔවුන් ඉතා ආකර්ෂණීය විය.

362
00:35:08,941 --> 00:35:12,903
හොඳයි, මම කුමක් කියන්නද? මට රයිටර්ස් බ්ලොක් එක ලැබෙනවා
මම ෆ්ලැක් ජැකට් එකක් ඇඳලා නැත්නම්.

363
00:35:13,112 --> 00:35:14,363
(JED චකල්ස්)

364
00:35:18,618 --> 00:35:19,619
හාඩි: ලේන් මෙනවිය.

365
00:35:19,869 --> 00:35:22,496
මම කර්නල් හාඩි, එක්සත් ජනපදයේ නෝර්ත්කොම්.
ආචාර්ය එමිල් හැමිල්ටන්...

366
00:35:22,747 --> 00:35:23,873
...DARPA වෙතින්.

367
00:35:24,123 --> 00:35:25,291
- ඔයා කලින්.
- හායි.

368
00:35:25,541 --> 00:35:27,001
අපි හෙට ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

369
00:35:27,251 --> 00:35:29,712
ඒකයි මම අද ඉදිරිපත් වුණේ.

370
00:35:30,379 --> 00:35:32,548
බලන්න, අපි එක දෙයක් කෙළින් කරමු,
යාලුවනේ, හරිද?

371
00:35:32,798 --> 00:35:35,635
මම මෙතන ඉන්න එකම හේතුව
මොකද අපි ඉන්නේ කැනේඩියානු භූමියේ...

372
00:35:35,885 --> 00:35:39,305
සහ අභියාචනාධිකරණය අවලංගු කළේය
මාව ඈත් කරන ලෙස ඔබේ නියෝගය.

373
00:35:39,555 --> 00:35:41,682
ඉතින් අපි ඩික්ස් මැනලා ඉවර නම්...

374
00:35:41,932 --> 00:35:44,268
...ඔයාගේ මිනිස්සු ඉන්න පුලුවන්ද
ඔබ සොයාගත් දේ මට පෙන්වන්න?

375
00:35:46,354 --> 00:35:47,480
සෙකොව්ස්කි: නාසා හි EOS චන්ද්‍රිකා...

376
00:35:47,730 --> 00:35:49,482
...පළමුව විෂමතාවය පිං කලේය.

377
00:35:49,732 --> 00:35:52,193
අයිස් තට්ටුව නිරය සෙල්ලම් කරයි
echo soundings මත.

378
00:35:52,443 --> 00:35:54,779
- නමුත් එහි යමක් තිබේ.
- LOIS: සබ්මැරීනයක්, සමහරවිට?

379
00:35:55,029 --> 00:35:55,821
සෝවියට් යුගය?

380
00:35:56,072 --> 00:35:57,657
සැක සහිතයි. ඒ මීටර් 300 කි.

381
00:35:57,907 --> 00:36:00,868
ඕනෑම දෙයකට වඩා සැලකිය යුතු තරම් විශාලයි
අපි දන්නවා ඔවුන් එදා හැදුවා.

382
00:36:01,118 --> 00:36:02,370
නමුත් මෙන්න භයානක කොටස.

383
00:36:03,579 --> 00:36:06,040
වස්තුව වටා ඇති අයිස්...

384
00:36:06,290 --> 00:36:09,377
...එය අවුරුදු විසි දහසකට ආසන්නයි.

385
00:36:10,836 --> 00:36:11,671
හාඩි: ලේන් මෙනවිය?

386
00:36:13,047 --> 00:36:14,298
ඉබාගාතේ නොයෑමට උත්සාහ කරන්න.

387
00:36:14,548 --> 00:36:17,635
උෂ්ණත්වය සෘණ 4O දක්වා පහත වැටේ
රෑට මේ අවට.

388
00:36:17,885 --> 00:36:20,137
ඔබේ සිරුර සොයා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
වසන්තය අවසන් වන තුරු.

389
00:36:23,140 --> 00:36:24,642
ඔන්න ඔහේ යනවා.

390
00:36:28,229 --> 00:36:29,689
මට ටින්කල් කිරීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

391
00:36:30,398 --> 00:36:32,024
කෙළවරේ බාල්දියක් තිබේ.

392
00:36:54,130 --> 00:36:55,506
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

393
00:37:06,225 --> 00:37:08,394
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

394
00:38:48,369 --> 00:38:49,745
(කෙල්ලෙන)

395
00:39:12,935 --> 00:39:14,353
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

396
00:39:17,731 --> 00:39:19,108
හලෝ?

397
00:39:37,001 --> 00:39:38,544
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

398
00:40:38,145 --> 00:40:39,438
(LOIS GRUNTING)

399
00:40:50,324 --> 00:40:51,659
(CLARK GRUNTS)

400
00:40:54,578 --> 00:40:57,706
ක්ලාක්: කමක් නෑ, කමක් නෑ,
ඒක හරි. ඒකට කමක් නැහැ.

401
00:41:02,586 --> 00:41:03,879
(කෙල්ලෙන්)

402
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
ඔබ අභ්‍යන්තරව රුධිර වහනය වෙනවා...

403
00:41:14,139 --> 00:41:16,517
මම මේ ලේ ගැලීම වළක්වන්නේ නැත්නම්...

404
00:41:17,685 --> 00:41:18,352
කොහොමද පුළුවන්...?

405
00:41:18,602 --> 00:41:21,146
මට එහෙම දේවල් කරන්න පුළුවන්
අනිත් මිනිස්සුන්ට බෑ.

406
00:41:22,147 --> 00:41:23,273
දැන් මගේ අත අල්ලන්න.

407
00:41:24,108 --> 00:41:25,693
මේක රිදෙනවා.

408
00:41:29,196 --> 00:41:29,863
(කෑගසමින්)

409
00:41:36,578 --> 00:41:38,247
(පරිගණක බීප් කිරීම)

410
00:41:39,039 --> 00:41:40,416
(රම්බිං)

411
00:41:50,926 --> 00:41:52,553
(එලාම් වැලපීම)

412
00:41:57,182 --> 00:41:59,059
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

413
00:42:27,379 --> 00:42:29,506
LOIS: <i>මොකක්ද කර්නල් හාඩි
සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම අනුමාන කළා...</i>

414
00:42:29,757 --> 00:42:31,258
<i>...සෝවියට් යුගයේ සබ්මැරීනයක්...</i>

415
00:42:31,508 --> 00:42:33,969
<i>...ඇත්ත වශයෙන්ම යමක් විය
වඩා විදේශීය.</i>

416
00:42:34,219 --> 00:42:38,057
<i>වටපිටාව පිළිබඳ සමස්ථානික විශ්ලේෂණයක්
ice bores යෝජනා කරන්නේ වස්තුවක්...</i>යි

417
00:42:38,307 --> 00:42:42,144
<i>... ග්ලැසියරයේ සිරවී තිබුණි
වසර 18,000 කට වැඩි කාලයක්.</i>

418
00:42:42,394 --> 00:42:43,937
<i>මගේ ගැලවුම්කරු සම්බන්ධයෙන්ද?</i>

419
00:42:44,188 --> 00:42:46,565
<i>ඔහු අතුරුදහන් විය
වස්තුවේ පිටවීම.</i>

420
00:42:46,982 --> 00:42:49,359
<i>පසුබිම් පරීක්ෂාවකින් හෙළි විය
ඔහුගේ වැඩ ඉතිහාසය...</i> කියලා

421
00:42:49,610 --> 00:42:51,695
<i>...සහ අනන්‍යතාවය අසත්‍ය කර ඇත.</i>

422
00:42:51,945 --> 00:42:53,822
<i>මගේ ගැලවුම්කරු විසින් මතු කරන ලද ප්‍රශ්න...</i>

423
00:42:54,073 --> 00:42:55,908
<i>... පැවැත්ම බිය උපදවන සුළුය
මෙනෙහි කිරීමට...</i>

424
00:42:56,158 --> 00:42:57,785
<i>...නමුත් මා දුටු දේ ද මම දනිමි.</i>

425
00:42:59,703 --> 00:43:02,289
"හා මම ආවා
නොවැළැක්විය හැකි නිගමනයේ ...

426
00:43:02,539 --> 00:43:04,541
එම වස්තුව සහ එහි නිවැසියා...

427
00:43:04,792 --> 00:43:06,710
...පෘථිවියේ හටගත්තේ නැත."

428
00:43:08,462 --> 00:43:11,757
මට මේක ප්‍රින්ට් කරන්න බෑ ලොයිස්.
ඔබ එයින් අඩක් මායාවට පත් වන්නට ඇත.

429
00:43:12,007 --> 00:43:14,093
කොන්ත්‍රාත්කරුවන් ගැන කවර කතාද
කවුද තහවුරු කළේ...

430
00:43:14,343 --> 00:43:17,513
- ... මගේ කතාව?
- පෙන්ටගනය නැවක් තිබූ බව ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

431
00:43:17,763 --> 00:43:19,598
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්.
ඔවුන් කළ යුතු ය.

432
00:43:19,848 --> 00:43:21,350
එය පෙන්ටගනයයි.

433
00:43:21,600 --> 00:43:23,268
පෙරී, 
අපි කතා කරන්නේ මම ගැන.

434
00:43:23,519 --> 00:43:26,188
- මම පුලිට්සර් ත්‍යාගලාභී වාර්තාකරුවෙක්.
- එහෙනම් ඒ වගේ හැසිරෙන්න.

435
00:43:26,438 --> 00:43:28,565
- එය මුද්රණය කරන්න හෝ මම ඇවිදින්න.
- ඔයාට බැහැ.

436
00:43:28,816 --> 00:43:29,858
ඔබ කොන්ත්‍රාත්තුවක් යටතේ සිටී.

437
00:43:30,776 --> 00:43:31,610
(SIGHS)

438
00:43:32,319 --> 00:43:36,323
මම කතාවක් දුවන්නේ නැහැ
අපි අතරේ ඇවිදින පිටසක්වල ජීවීන් ගැන.

439
00:43:38,325 --> 00:43:39,618
(PERRY SIGHS)

440
00:43:42,621 --> 00:43:44,206
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

441
00:43:47,459 --> 00:43:49,837
ඒක ස්කොච් එකක්, කෙලින්ම, කාන්තාවට.

442
00:43:50,087 --> 00:43:51,380
LOIS: මම ඔබට ලිපිය එවනවා.

443
00:43:51,630 --> 00:43:54,091
මගේ සංස්කාරකය එය මුද්‍රණය නොකරනු ඇත,
ඒත් අන්තර්ජාලයෙන් ලීක් උනොත්...

444
00:43:54,341 --> 00:43:55,634
තේරුනා.

445
00:43:55,884 --> 00:43:58,303
නමුත් ඔබ මගේ වෙබ් අඩවිය ගැන වරක් විස්තර කළේ නැත ...

446
00:43:58,554 --> 00:44:01,348
... බොරු වල බඩගා යන පිළිකාවක් ලෙසද?

447
00:44:01,932 --> 00:44:04,518
මම මගේ වචනවලට එකඟව සිටිමි, වුඩ්බර්න්,
ඒත් මට මේ කතාව ඕන...

448
00:44:04,768 --> 00:44:05,936
-...එලියෙ.
- ඇයි?

449
00:44:06,979 --> 00:44:10,315
මොකද මට මගේ අභිරහස් මිනිසා අවශ්‍යයි
දැනගන්න මම ඇත්ත දන්නවා.

450
00:44:24,663 --> 00:44:26,623
පරිගණකය: <i>ප්‍රත්‍යාවර්තක රෝග විනිශ්චය සම්පූර්ණයි.</i>

451
00:44:27,457 --> 00:44:29,668
<i>මාර්ගෝපදේශ පැමිණීම සත්‍යාපනය කර ඇත.</i>

452
00:44:29,918 --> 00:44:32,462
<i>සියලු පද්ධති ක්‍රියාත්මකයි.</i>

453
00:44:44,558 --> 00:44:48,478
ඔබ එහි සිටගෙන සිටිනු දැකීමට
වැඩිහිටියෙක් වෙලා...

454
00:44:50,731 --> 00:44:52,566
ලාරාට මේක දැකගන්න තිබුණා නම්.

455
00:44:53,692 --> 00:44:54,902
ඔයා කව්ද?

456
00:44:55,903 --> 00:44:57,863
මම ඔයාගේ තාත්තා කල්.

457
00:44:59,239 --> 00:45:01,116
නැතහොත් අඩුම තරමින් ඔහුගේ සෙවනැල්ලකි.

458
00:45:01,617 --> 00:45:03,327
ඔහුගේ විඥානය.

459
00:45:05,120 --> 00:45:08,207
මගේ නම ජෝර්-එල්.

460
00:45:10,876 --> 00:45:12,502
සහ කල්?

461
00:45:15,756 --> 00:45:16,965
ඒක මගේ නම.

462
00:45:17,841 --> 00:45:21,053
කල්-එල්. එය වේ.

463
00:45:21,762 --> 00:45:23,805
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා.

464
00:45:26,516 --> 00:45:28,143
මම කොහෙන්ද එන්නේ?

465
00:45:29,853 --> 00:45:31,730
ඇයි මාව මෙහාට එව්වේ?

466
00:45:32,564 --> 00:45:34,441
ඔයා ආවේ ක්‍රිප්ටන් වලින්.

467
00:45:37,152 --> 00:45:41,156
ඉතා කටුක පරිසරයක් සහිත ලෝකයක්
පෘථිවියට වඩා.

468
00:45:44,952 --> 00:45:46,578
බොහෝ කලකට පෙර...

469
00:45:46,828 --> 00:45:49,039
පුළුල් වෙමින් පවතින යුගයක...

470
00:45:49,289 --> 00:45:52,501
...අපේ ජාතිය තරු අතරින් පැතිරී ගියා...

471
00:45:52,751 --> 00:45:55,462
... පදිංචි වීමට නව ලෝක සොයමින්.

472
00:45:56,588 --> 00:46:00,092
මෙම බාලදක්ෂ නෞකාව ඉන් එකක් විය
දහස් ගණනක් හිස් බවට දියත් කළහ.

473
00:46:02,678 --> 00:46:05,264
අපි වෙනත් ග්‍රහලෝකවල මුරපොලවල් හැදුවා...

474
00:46:05,514 --> 00:46:09,226
... නැවත හැඩගැස්වීම සඳහා විශිෂ්ට යන්ත්‍ර භාවිතා කිරීම
අපගේ අවශ්යතා සඳහා පරිසරය.

475
00:46:11,436 --> 00:46:15,440
වසර 100,000ක් පුරාවට,
අපේ ශිෂ්ටාචාරය දියුණු වුණා...

476
00:46:16,984 --> 00:46:18,986
... ආශ්චර්යයන් ඉටු කිරීම.

477
00:46:20,153 --> 00:46:21,780
සිදුවුයේ කුමක් ද?

478
00:46:23,782 --> 00:46:26,868
කෘතිම ජනගහන පාලනය
පිහිටුවන ලදී.

479
00:46:27,577 --> 00:46:31,206
අභ්‍යවකාශ ගවේෂණයේ මුරපොලවල්
අත්හැර දමන ලදී.

480
00:46:31,790 --> 00:46:34,376
අපි අපේ ස්වභාවික සම්පත් අවසන් කළා.

481
00:46:34,626 --> 00:46:38,630
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,
අපේ ග්‍රහලෝකයේ හරය අස්ථායී විය.

482
00:46:41,091 --> 00:46:43,635
අවසානයේ අපේ හමුදා නායකයා...

483
00:46:43,885 --> 00:46:47,764
... ජනරාල් Zod,
කුමන්ත්‍රණයකට උත්සාහ කළා.

484
00:46:49,725 --> 00:46:51,893
ඒත් ඒ වෙනකොට පරක්කු වැඩියි.

485
00:46:53,145 --> 00:46:55,772
ඔයාගේ අම්මයි මමයි කලින් දැක්කා
එන විපත...

486
00:46:56,023 --> 00:46:58,817
...අපි යම් යම් පියවර ගත්තා
ඔබේ පැවැත්ම සහතික කිරීමට.

487
00:47:00,902 --> 00:47:02,529
<i>මෙය උත්පත්ති කුටියකි.</i>

488
00:47:03,405 --> 00:47:06,533
සියලුම ක්‍රිප්ටෝනියානුවන් පිළිසිඳ ගත්හ
මෙවැනි කුටිවල.

489
00:47:06,783 --> 00:47:10,495
සෑම දරුවෙකුම ඉටු කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
අපේ සමාජයේ කලින් තීරණය කළ කාර්යභාරයක්...

490
00:47:10,746 --> 00:47:11,580
කම්කරුවෙකු ලෙස...

491
00:47:11,830 --> 00:47:14,958
... රණශූරයෙක්, නායකයෙක් සහ යනාදිය.

492
00:47:15,208 --> 00:47:18,462
ඔයාගේ අම්මයි මමයි ක්‍රිප්ටන් විශ්වාස කළා
වටිනා දෙයක් අහිමි විය.

493
00:47:18,712 --> 00:47:20,922
තේරීමේ අංගය, අවස්ථාව.

494
00:47:21,423 --> 00:47:23,592
දරුවෙකු සිහින මැව්වා නම් කුමක් කළ යුතුද?
යමක් බවට පත්වීමේ ...

495
00:47:23,842 --> 00:47:26,345
... මොන සමාජයටද වඩා
ඔහු හෝ ඇය වෙනුවෙන් අදහස් කළේද?

496
00:47:27,888 --> 00:47:30,474
දරුවෙකු අපේක්ෂා කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
වඩා විශාල දෙයකට?

497
00:47:31,266 --> 00:47:33,268
ඔබ ප්‍රතිමූර්තිය විය
එම විශ්වාසයේ, කල්.

498
00:47:33,518 --> 00:47:35,979
සියවස් ගණනාවකින් ක්‍රිප්ටන්ගේ පළමු ස්වභාවික උපත.

499
00:47:37,105 --> 00:47:39,775
ඒකයි අපි අවදානමක් ගත්තේ
ඔබව බේරා ගැනීමට බොහෝ දේ.

500
00:47:40,901 --> 00:47:42,319
ඇයි මාත් එක්ක ආවෙ නැත්තෙ?

501
00:47:45,864 --> 00:47:47,616
අපිට බැරි උනා කල්.

502
00:47:48,658 --> 00:47:49,659
කොච්චර උනත්...

503
00:47:49,910 --> 00:47:51,119
...අපට අවශ්‍ය විය.

504
00:47:51,620 --> 00:47:53,622
අපි ඔයාට කොච්චර ආදරේ කලත් වැඩක් නෑ.

505
00:47:54,373 --> 00:47:55,749
ඔයාගේ අම්මයි ලාරායි මමයි...

506
00:47:55,999 --> 00:47:59,127
අසාර්ථකත්වයේ නිෂ්පාදනයක් විය
අපේ ලෝකයේ Zod තරමටම...

507
00:47:59,378 --> 00:48:01,046
... එහි ඉරණම සමඟ බැඳී ඇත.

508
00:48:01,296 --> 00:48:03,340
- ඉතින් මම තනියම.
- නැහැ.

509
00:48:05,092 --> 00:48:08,762
ඔයා දැන් පෘථිවියේ දරුවෙක් වගේ
ඔබ ක්‍රිප්ටන්හි මෙන්.

510
00:48:09,012 --> 00:48:12,182
ඔබට මූර්තිමත් කළ හැකිය 
ලෝක දෙකේම හොඳම.

511
00:48:12,432 --> 00:48:16,061
ඔබේ මව සහ මම සිහිනයක්
රැකගන්න අපේ ජීවිත කැප කළා.

512
00:48:20,607 --> 00:48:23,568
පෘථිවියේ මිනිසුන්
අපිට වඩා වෙනස්, ඒක ඇත්ත.

513
00:48:23,819 --> 00:48:26,738
නමුත්, අවසානයේ,
ඒක හොඳ දෙයක් කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

514
00:48:26,988 --> 00:48:29,408
ඔවුන් අවශ්ය නොවේ
අපි කරපු වැරදිම කරන්න.

515
00:48:29,658 --> 00:48:31,618
උන්ට මග පෙන්නුවොත් නෙවෙයි කල්.

516
00:48:33,203 --> 00:48:35,247
ඔබ ඔවුන්ට බලාපොරොත්තුවක් දෙන්නේ නම් නොවේ.

517
00:48:38,667 --> 00:48:40,836
මේ සංකේතයේ තේරුම එයයි.

518
00:48:41,545 --> 00:48:43,880
එල්ගේ නිවසේ සංකේතය
බලාපොරොත්තුව යන්නයි.

519
00:48:44,131 --> 00:48:46,633
ඒ බලාපොරොත්තුව තුළ ගැබ්වෙලා
මූලික විශ්වාසයයි...

520
00:48:46,883 --> 00:48:50,804
... සෑම පුද්ගලයෙකුගේම හැකියාවන් තුළ
යහපත සඳහා බලවේගයක් වීමට.

521
00:48:51,930 --> 00:48:53,974
ඔබට ඒවා රැගෙන යා හැක්කේ එයයි.

522
00:49:14,161 --> 00:49:15,996
ක්ලාක්: ඇයි මම ඔවුන්ට වඩා වෙනස්?

523
00:49:17,247 --> 00:49:19,749
ජෝර්-එල්: <i>පෘථිවියේ සූර්යයා තරුණයි
සහ Krypton's</i>ට වඩා දීප්තිමත්

524
00:49:21,668 --> 00:49:24,045
<i>ඔබේ සෛල එහි විකිරණ පානය කර ඇත...</i>

525
00:49:24,296 --> 00:49:28,300
<i>...ඔබේ මාංශ පේශි ශක්තිමත් කිරීම,
ඔබේ සම, ඔබේ ඉන්ද්‍රියයන්.</i>

526
00:49:28,842 --> 00:49:32,846
<i>පෘථිවියේ ගුරුත්වාකර්ෂණය දුර්වලයි,
එහෙත් එහි වායුගෝලය වඩාත් පෝෂණය වේ.</i>

527
00:49:34,139 --> 00:49:37,142
<i>ඔබ මෙහි ශක්තිමත් වී ඇත
මට හිතාගන්නවත් බැරි තරම්.</i>

528
00:49:37,392 --> 00:49:38,977
<i>ප්‍රබල බව දැන ගැනීමට ඇති එකම ක්‍රමය...</i>

529
00:49:40,061 --> 00:49:43,190
<i>...ඔබේ සීමාවන් දිගටම පරීක්ෂා කිරීමයි.</i>

530
00:50:01,958 --> 00:50:02,626
Unh!

531
00:50:05,045 --> 00:50:06,213
(සිනාසෙයි)

532
00:50:10,342 --> 00:50:12,177
ආ... ඔහ්.

533
00:50:13,803 --> 00:50:15,096
අපොයි!

534
00:50:27,317 --> 00:50:28,610
(කෙඳිරිගාමින්)

535
00:50:35,450 --> 00:50:39,454
ජෝර්-එල්: <i>ඔබ පෘථිවියේ මිනිසුන්ට දෙනු ඇත
උත්සාහ කිරීමට පරමාදර්ශයකි.</i>

536
00:50:41,122 --> 00:50:42,916
<i>ඔවුන් ඔබ පසුපස දුවනු ඇත.</i>

537
00:50:43,166 --> 00:50:44,543
<i>ඔවුන් පැකිලෙනු ඇත.</i>

538
00:50:44,793 --> 00:50:45,919
<i>ඔවුන් වැටෙනු ඇත.</i>

539
00:50:46,169 --> 00:50:47,879
<i>ඒත් වෙලාවට...</i>

540
00:50:49,422 --> 00:50:52,050
<i>...ඔවුන් ඔබ සමඟ හිරු එළියේ එක්වනු ඇත, කල්.</i>

541
00:50:53,552 --> 00:50:55,262
<i>කාලය තුල...</i>

542
00:50:55,595 --> 00:50:58,181
<i>...ඔබ ඔවුන්ට ආශ්චර්යයන් ඉටු කිරීමට උපකාර කරනු ඇත.</i>

543
00:51:08,066 --> 00:51:09,901
(රම්බිං)

544
00:52:20,597 --> 00:52:24,559
LOIS: <i>ඔබට ඇති කෙනෙකු සොයා ගන්නේ කෙසේද?
<i>ඔහුගේ ධාවන පථ ආවරණය කිරීමට ජීවිත කාලයම</i> ගත කළේය

545
00:52:24,934 --> 00:52:26,561
<i>ඔබ නාගරික ජනප්‍රවාද වලින් පටන් ගන්න...</i>

546
00:52:26,811 --> 00:52:29,147
- ...එය ඔහුගේ පිබිදීම තුළ පැන නැගී ඇත.
- JED: ඒ ජෝ.

547
00:52:29,397 --> 00:52:30,774
LOIS: <i>මිතුරෙකුගේ</i> මිතුරන්...</i>

548
00:52:31,024 --> 00:52:33,026
- ...ඔහුව <i>දැක්කා</i>කවුද.
- ක්‍රිසි: ඔහු මෙහි වැඩ කළා.

549
00:52:33,276 --> 00:52:36,112
LOIS: <i>සමහරුන්ට ඔහු ආරක්ෂක දේවදූතයෙක් විය.
අනෙක් අයට, කේතාංකයක්...</i>

550
00:52:36,363 --> 00:52:38,114
<i>...කවදාවත් නොගැලපෙන අවතාරයක්.</i>

551
00:52:39,032 --> 00:52:40,492
<i>මිනිසා: හොඳයි, මම කිව්වේ අපි...</i>

552
00:52:40,742 --> 00:52:41,951
<i>...තෙල් බැම්ම දෙසට එනවා.</i>

553
00:52:42,202 --> 00:52:45,330
LOIS: <i>ඔබ අතීතයට වැඩ කරන විට,
කතන්දර ආකෘතිය</i> <i>රටාව.</i>

554
00:52:46,081 --> 00:52:48,124
මම පීට් රොස් කෙනෙක් සොයනවා.
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

555
00:52:48,375 --> 00:52:51,211
ඔව්, ඔහු IHOP හි වැඩ කරයි.
පාරට බැස්සොත්...

556
00:52:53,129 --> 00:52:53,838
LOIS: පීට් රොස්?

557
00:52:56,174 --> 00:52:59,386
මම ඔබ සමඟ හදිසි අනතුරක් ගැන කතා කිරීමට කැමතියි
ඔබ කුඩා කාලයේ

558
00:52:59,636 --> 00:53:02,138
ගඟට ගිය පාසල් බස් රථයක්.

559
00:53:05,642 --> 00:53:07,185
(බල්ලා බුරමින්)

560
00:53:07,644 --> 00:53:09,771
මාර්තා: දූවිලි සහිතයි. Shh-shh-shh.

561
00:53:09,938 --> 00:53:10,980
LOIS: Kent මහත්මිය?

562
00:53:11,940 --> 00:53:13,858
මම Lois Lane.
මම ඩේලි ප්ලැනට් එකෙන්.

563
00:53:14,025 --> 00:53:14,776
(බල්ලා බුරමින්)

564
00:53:14,943 --> 00:53:15,652
නිහඬයි.

565
00:53:17,278 --> 00:53:20,740
මම <i>Daily Planet</i> වෙතින් 
සහ මම ඔබ සමඟ ඔබේ පුතා ගැන කතා කිරීමට කැමතියි.

566
00:53:33,211 --> 00:53:34,796
(සුළං හමමින්)

567
00:53:38,842 --> 00:53:42,846
මම හිතුවා මම ඇති තරම් හැරුණාද කියලා
ගල් ඔබ අවසානයේ මාව සොයා ගනීවි.

568
00:53:48,435 --> 00:53:51,479
ඔයා කොහේ සිට ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

569
00:53:51,730 --> 00:53:53,064
මම ඔබේ කතාව කියන්නම්.

570
00:53:53,314 --> 00:53:56,443
මම මගේ කතාව කියන්න අකමැති නම්?

571
00:53:56,693 --> 00:53:58,486
ඒක අන්තිමට එලියට එන්නයි යන්නේ.

572
00:53:58,737 --> 00:54:01,781
කවුරුහරි ඡායාරූපයක් ගන්න යනවා
නැතහොත් ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න.

573
00:54:02,031 --> 00:54:04,993
- එහෙනම් මම නැවත අතුරුදහන් වනු ඇත.
- ඔබට අතුරුදහන් විය හැකි එකම මාර්ගය ...

574
00:54:05,243 --> 00:54:09,247
මිනිසුන්ට උදව් කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කිරීමයි.
එය ඔබට විකල්පයක් නොවන බව මට හැඟේ.

575
00:54:13,418 --> 00:54:17,422
මගේ තාත්තා විශ්වාස කළේ ලෝකය නම්
මම ඇත්තටම කවුද කියලා දැනගත්තා...

576
00:54:19,424 --> 00:54:20,425
ඔවුන් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරාවි...

577
00:54:21,176 --> 00:54:22,802
...බයෙන්.

578
00:54:24,846 --> 00:54:26,890
ක්ලාක්: මට ආරක්ෂාව එපා වෙලා.

579
00:54:27,140 --> 00:54:29,225
මට ඕන ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කරන්න විතරයි
මගේ ජීවිතය සමඟ.

580
00:54:29,476 --> 00:54:32,061
ඉතින් ගොවිතැන් කරනවා, මිනිස්සුන්ට කන්න දෙනවා.
එය ප්‍රයෝජනවත් නොවේද?

581
00:54:32,312 --> 00:54:33,146
ක්ලාක්: මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

582
00:54:33,396 --> 00:54:35,523
ජොනතන්: අපේ පවුල ගොවිතැන් කරනවා
පරම්පරා පහකට.

583
00:54:35,774 --> 00:54:37,692
ඔබේ පවුල, මගේ නොවේ.

584
00:54:37,942 --> 00:54:40,904
මම ඔයා කියන දේ අහන්නේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
ඔයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

585
00:54:41,154 --> 00:54:42,530
ඔයා එක කොල්ලෙක් විතරයි
කවුද මාව කුඹුරකින් හොයාගෙන ආවේ.

586
00:54:42,781 --> 00:54:43,948
ක්ලාක්.

587
00:54:46,326 --> 00:54:47,994
කමක් නෑ මාර්තා.

588
00:54:49,829 --> 00:54:51,915
ඔහු හරි. ක්ලාක්ට කාරණයක් තිබේ.

589
00:54:52,499 --> 00:54:53,541
අපි ඔබේ දෙමාපියන් නොවේ.

590
00:54:55,627 --> 00:54:57,337
නමුත් අපි කරමින් සිටිමු
අපට හැකි හොඳම දේ.

591
00:54:57,587 --> 00:55:00,965
ඒ වගේම අපි මේක හදාගෙන ඉන්නවා
අපි ඉදිරියට යන විට, සමහර විට ...

592
00:55:01,216 --> 00:55:03,593
සමහර විට අපේ හොඳම දේ එහෙම නෙවෙයි
තව හොඳටම ඇති.

593
00:55:08,640 --> 00:55:10,683
බලන්න තාත්තේ...

594
00:55:10,934 --> 00:55:12,393
ඉන්න.

595
00:55:14,562 --> 00:55:16,523
(Wind Whistling)

596
00:55:22,987 --> 00:55:23,738
(ගිගුරුම් හඬ)

597
00:55:23,905 --> 00:55:24,906
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

598
00:55:32,121 --> 00:55:33,832
ජොනතන්: උඩ පාලමට යන්න.

599
00:55:35,625 --> 00:55:36,751
අධිවේගී මාර්ගයට යන්න!

600
00:55:39,087 --> 00:55:40,713
ආවරණය ගන්න! ආවරණය ගන්න!

601
00:55:40,964 --> 00:55:43,341
- මිනිසා: ඔතන. ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.
- ජොනතන්: ආවරණය ගන්න.

602
00:55:47,095 --> 00:55:48,263
කාන්තාව: ඇය හිරවෙලා.

603
00:55:52,809 --> 00:55:54,686
හැන්ක් තාම කාර් එකේ.

604
00:55:55,520 --> 00:55:56,563
හැන්ක් කාර් එකේ.

605
00:55:57,438 --> 00:55:59,566
- මම ඔහුව ගන්නම්, මම ඔහුව ගන්නම්.
- ජොනතන්: නැහැ, නැහැ.

606
00:56:00,108 --> 00:56:02,318
ඔයාගෙ අම්මව උඩින් යන්න.

607
00:56:09,033 --> 00:56:10,493
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

608
00:56:20,712 --> 00:56:22,505
හැන්ක්! හැන්ක්! එන්න!

609
00:56:31,431 --> 00:56:32,640
- ජොනතන්!
- අම්මේ, කමක් නෑ.

610
00:56:41,941 --> 00:56:43,026
(ගොරවන)

611
00:56:53,661 --> 00:56:55,079
- ජොනතන්!
- අම්මේ, මෙතන ඉන්න.

612
00:56:56,497 --> 00:56:58,333
(ගොරවන)

613
00:57:20,897 --> 00:57:23,399
තාත්තා!

614
00:57:25,944 --> 00:57:29,030
ක්ලාක්: මම මගේ පියාට මැරෙන්න දුන්නා
මම ඔහුව විශ්වාස කළ නිසා.

615
00:57:29,906 --> 00:57:33,826
ඔහු ඒත්තු ගැන්වූ නිසාය
මට ඉන්න වුණා කියලා.

616
00:57:34,577 --> 00:57:36,746
ලෝකය සූදානම් නැති බව.

617
00:57:38,498 --> 00:57:40,124
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

618
00:57:45,046 --> 00:57:46,673
ලොම්බාර්ඩ්: ඔබ පරිස්සම් වීම වඩා හොඳයි, ලොයිස්.

619
00:57:47,173 --> 00:57:49,467
හේයි, පෙරී ඔබ වෙනුවෙන් වෙඩි තබයි.

620
00:57:49,717 --> 00:57:53,471
ඔහු දන්නවා ඔබ වුඩ්බර්න්ගේ නිර්නාමික මූලාශ්‍රය බව
සහ ඔබට අලුත් එකක් ඉරා දැමීමට බලා සිටිය නොහැක.

621
00:57:55,848 --> 00:57:57,266
ඔහ්, ඇය දෙස බලන්න. හා, හා, හා.

622
00:57:57,767 --> 00:57:58,851
(තට්ටු කිරීම)

623
00:57:59,268 --> 00:58:01,813
මම කිව්වා මේකත් එක්ක දුවන්න එපා කියලා.
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

624
00:58:02,063 --> 00:58:04,565
ඔබ වුඩ්බර්න්ට වෙඩි තැබීමට ඉඩ දුන්නා
අන්තර්ජාලය පුරා.

625
00:58:04,816 --> 00:58:07,694
දැන් ප්‍රකාශකයන්ට අවශ්‍ය මම ඔබට නඩු පවරන්න.

626
00:58:07,944 --> 00:58:11,197
හොඳයි, එය වෙනසක් කරන්නේ නම්,
මම ඒක අතහරිනවා.

627
00:58:11,447 --> 00:58:12,448
අපොයි, ඒ වගේද?

628
00:58:12,699 --> 00:58:13,700
ඔව්.

629
00:58:14,075 --> 00:58:15,368
ඔබේ නායකත්වයට මොකද වුණේ?

630
00:58:16,035 --> 00:58:18,663
ඔවුන් පිටතට ගියේ නැත.
කතාව දුම්.

631
00:58:18,913 --> 00:58:20,832
එසේත් නැතිනම් ඔබ බලාපොරොත්තු වූ ප්‍රබෝධය ලැබුණේ නැද්ද?

632
00:58:23,209 --> 00:58:24,043
සති දෙකක නිවාඩුවක්...

633
00:58:24,293 --> 00:58:25,920
..පඩි නෑ, ඒක ඔයාගෙ පන්සිල්.

634
00:58:26,170 --> 00:58:27,839
ඔයා ආයෙත් මේ වගේ දෙයක් කරලා බලන්න...

635
00:58:28,089 --> 00:58:29,757
- ...ඔයා මෙතනින් ඉවරයි.
- හොඳයි.

636
00:58:30,008 --> 00:58:32,719
අපි සති තුනක් කරමු
ඔබ එකඟ වීමට ඉතා කැමැත්තෙන් සිටින නිසා.

637
00:58:32,969 --> 00:58:34,470
- පෙරී.
- නැහැ, නැහැ. එපා. එපා.

638
00:58:36,139 --> 00:58:37,807
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා යමක් දැක්කා, ලොයිස්.

639
00:58:38,307 --> 00:58:41,310
ඒත් එක මොහොතකටවත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබේ නායකත්වය සීතල වී ඇති බව.

640
00:58:41,561 --> 00:58:45,064
එබැවින් ඔබේ හේතු කුමක් වුවත්
එය අතහැරීම සඳහා ...

641
00:58:46,107 --> 00:58:47,942
...මම හිතන්නේ ඔයා කරන්නේ හරි දේ කියලා.

642
00:58:48,484 --> 00:58:49,736
ඇයි?

643
00:58:51,112 --> 00:58:54,741
මිනිස්සුන්ගේ හැටි හිතාගන්න පුළුවන්නේ
මේ ග්‍රහලෝකයේදී ප්‍රතික්‍රියා කරයි...

644
00:58:56,993 --> 00:59:00,455
...ඔවුන් ඉන්නවා කියලා දන්නවා නම්
මේ වගේ කෙනෙක් එලියේ?

645
00:59:11,049 --> 00:59:13,051
(වාහනය ළඟා වෙමින්)

646
00:59:16,012 --> 00:59:16,929
(දොර වැසෙයි)

647
00:59:17,096 --> 00:59:18,264
(බල්ලා බුරනවා)

648
00:59:18,598 --> 00:59:19,599
මාර්තා: ගිහින් එයාව ගන්න.

649
00:59:20,224 --> 00:59:21,601
(බල්ලා බුරමින්)

650
00:59:26,439 --> 00:59:28,066
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.

651
00:59:35,531 --> 00:59:37,867
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

652
00:59:45,124 --> 00:59:46,918
මාර්තා: වාර්තාකරුවෙක් ආවා.

653
00:59:47,502 --> 00:59:49,712
ඇය මිතුරියකි. කලබල වෙන්න එපා.

654
00:59:50,463 --> 00:59:51,798
මාර්තා: ඔහ්.

655
00:59:52,715 --> 00:59:53,591
අම්මා.

656
00:59:53,758 --> 00:59:55,510
- හෙහ්, හෙහ්, හෙහ්.
- කුමක් ද?

657
00:59:56,969 --> 00:59:59,514
- මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.
- WHO?

658
01:00:00,348 --> 01:00:01,849
මගේ දෙමාපියන්.

659
01:00:03,017 --> 01:00:04,352
මගේ ජනතාව.

660
01:00:05,228 --> 01:00:08,439
මම දැන් එන්නේ කොහෙන්ද කියලා මම දන්නවා.

661
01:00:09,857 --> 01:00:11,109
වාව්.

662
01:00:12,193 --> 01:00:13,945
ඒක හරි අපූරුයි.

663
01:00:15,822 --> 01:00:18,241
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි ක්ලාක්.

664
01:00:27,083 --> 01:00:29,627
- ක්ලාක්: මොකක්ද?
- එහි දෙයක් නැත.

665
01:00:32,338 --> 01:00:35,258
ඔයා පොඩි කාලේ මම නිදාගත්තා
රාත්‍රියේ ඔබේ තොටිල්ල අසල...

666
01:00:35,508 --> 01:00:37,885
...ඔබ හුස්ම ගන්නවාට සවන් දෙනවා.

667
01:00:38,928 --> 01:00:40,555
එය ඔබට අපහසු විය.

668
01:00:41,764 --> 01:00:43,141
ඔබ අරගල කළා.

669
01:00:43,391 --> 01:00:45,226
ඒ වගේම මම නිතරම කනස්සල්ලට පත් වුණා.

670
01:00:45,476 --> 01:00:47,311
සත්‍යය එළියට එයි කියලා ඔයා බයයි.

671
01:00:48,855 --> 01:00:50,064
නැත.

672
01:00:51,023 --> 01:00:53,609
ඔබ ගැන සත්යය ලස්සනයි.

673
01:00:54,068 --> 01:00:57,488
ඒ මොහොත අපි දැක්කා
අපි ඔබ දෙස ඇස් තැබුවෙමු.

674
01:00:59,782 --> 01:01:03,786
අපි දවසක් ඒක දැනගත්තා,
මුළු ලෝකයම එය දකිනු ඇත.

675
01:01:06,247 --> 01:01:07,874
මම නිකම්...

676
01:01:08,499 --> 01:01:10,585
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි 
ඔවුන් ඔබව මගෙන් ඈත් කරනු ඇත.

677
01:01:10,793 --> 01:01:12,170
(ක්ලාක් චකල්ස්)

678
01:01:12,795 --> 01:01:15,173
මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ අම්මේ.

679
01:01:17,008 --> 01:01:18,509
මම පොරොන්දු වෙනවා.

680
01:01:24,724 --> 01:01:26,893
හැමිල්ටන්: ජෙනරාල් ස්වන්වික්, සර්.

681
01:01:27,143 --> 01:01:30,897
මම මොනවද බලන්නේ ඩොක්ටර්?
වල්ගා තරුව? ග්රහකය?

682
01:01:32,064 --> 01:01:36,068
වල්ගා තරු හැදෙන්නේ නැහැ
පාඨමාලා නිවැරදි කිරීම්, සාමාන්ය.

683
01:01:38,863 --> 01:01:42,867
ආධුනිකයෙකුට පෙර ඔබට මෙය දැකීමට අවශ්‍ය විය
දුරේක්ෂයක් සමඟ ලොව පුරා භීතියක් ඇති කරයි.

684
01:01:44,535 --> 01:01:45,912
නැව ඇති බව පෙනේ ...

685
01:01:46,162 --> 01:01:48,915
... තුලට ඇතුල් කළා
චන්ද්‍ර සමමුහුර්ත කක්ෂයක්...

686
01:01:49,165 --> 01:01:51,334
...ඒ ඇයි කියලා මට අදහසක් නැති වුනත්.

687
01:01:51,584 --> 01:01:54,420
ඔබ උත්සාහ කර තිබේද ...
එය සමඟ සන්නිවේදනය කරනවාද?

688
01:01:54,670 --> 01:01:58,674
හොඳයි, ඔවුන් තවමත් ප්‍රතිචාර දක්වා නැත.

689
01:01:59,967 --> 01:02:03,971
මම අනුමාන කරනවා, නමුත් මම හිතන්නේ
ඒ වැඩේට නායකත්වය දෙන කවුරු උනත්...

690
01:02:04,222 --> 01:02:06,724
... හදන්න බලනවා
නාට්යමය පිවිසුමකි.

691
01:02:09,101 --> 01:02:11,562
(බීප් හඬ)

692
01:02:13,606 --> 01:02:15,024
කවුරුත් දන්නවනේ 
අපි ටෝනර් තබා ගන්නේ කොහේද?

693
01:02:16,025 --> 01:02:17,944
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- එය ප්‍රවෘත්ති පුරා ඇත.

694
01:02:18,194 --> 01:02:20,154
ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.

695
01:02:21,739 --> 01:02:23,282
(සියලු මැසිවිලි)

696
01:02:37,296 --> 01:02:39,340
(පාපන්දු නිවේදක රූපවාහිනියෙන් කතා කරයි)

697
01:02:47,139 --> 01:02:48,641
මාර්තා: ක්ලාක්.

698
01:02:49,016 --> 01:02:50,142
ඔව්?

699
01:02:50,393 --> 01:02:51,727
එනවා.

700
01:02:52,061 --> 01:02:54,105
මිනිසා: (රූපවාහිනියේ) මෙය උණුසුම් පුවතකි.
හඳුනා නොගත්...

701
01:03:09,620 --> 01:03:11,289
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

702
01:03:21,716 --> 01:03:23,718
(රූපවාහිනියේ ශබ්දය විකෘති කිරීම)

703
01:03:35,980 --> 01:03:38,065
ZOD: (රූපවාහිනියේ) <i>ඔබ තනිවම නොවේ.</i>

704
01:03:39,734 --> 01:03:42,069
<i>ඔබ තනිවම නොවේ.</i>

705
01:03:43,988 --> 01:03:46,240
<i>ඔබ තනිවම නොවේ.</i>

706
01:03:51,912 --> 01:03:54,498
ZOD: (රූපවාහිනියේ) <i>ඔබ තනිවම නොවේ.</i>

707
01:03:58,336 --> 01:04:00,171
(සත්වෝද්‍යානය රූපවාහිනියෙන් විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි)

708
01:04:02,673 --> 01:04:05,092
(සත්වෝද්‍යානය රූපවාහිනියෙන් විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි)

709
01:04:06,427 --> 01:04:08,429
(සත්වෝද්‍යානය රූපවාහිනියෙන් විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි)

710
01:04:09,430 --> 01:04:11,349
(සත්වෝද්‍යානය රූපවාහිනියෙන් විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි)

711
01:04:19,940 --> 01:04:21,442
ජෙනී: ඒක එන්නේ RSS සංග්‍රහවල.

712
01:04:21,692 --> 01:04:23,569
ZOD: (රූපවාහිනියේ) <i>ඔබ තනිවම නොවේ.</i>

713
01:04:24,195 --> 01:04:26,238
ඒක මගේ ෆෝන් එකේත් තියෙනවා.

714
01:04:28,407 --> 01:04:30,826
ZOD: <i>මගේ නම ජෙනරල් Zod.</i>

715
01:04:32,661 --> 01:04:35,456
<i>මම පැමිණෙන්නේ ඔබෙන් දුරස් වූ ලෝකයකින්.</i>

716
01:04:36,832 --> 01:04:40,836
<i>මම එගොඩට ගියෙමි
ඔබ වෙත ළඟා වීමට තරු සාගරයක්.</i>

717
01:04:42,963 --> 01:04:46,967
<i>ටික කාලයක්, ඔබේ ලෝකය
මගේ පුරවැසියෙකුට රැකවරණය ලබා දී ඇත.</i>

718
01:04:47,593 --> 01:04:50,805
<i>ඔබ නැවත පැමිණෙන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
මෙම පුද්ගලයා...</i>

719
01:04:51,055 --> 01:04:53,182
<i>...මගේ භාරයට.</i>

720
01:04:53,432 --> 01:04:57,436
<i>නොදන්නා හේතු නිසා,
ඔහු තම පැවැත්ම තබා ගැනීමට තෝරාගෙන ඇත...</i>

721
01:04:57,686 --> 01:04:59,522
<i>...ඔබගෙන් රහසක්.</i>

722
01:05:00,606 --> 01:05:03,776
<i>ඔහු මිශ්‍ර වීමට ප්‍රයත්න දරනු ඇත.</i>

723
01:05:04,360 --> 01:05:06,028
<i>ඔහු ඔබ හා සමාන වනු ඇත.</i>

724
01:05:06,779 --> 01:05:09,365
<i>නමුත් ඔහු ඔබගෙන් කෙනෙක් නොවේ.</i>

725
01:05:10,574 --> 01:05:12,410
<i>ඔබගෙන් දන්නා අයට...</i>

726
01:05:12,660 --> 01:05:14,662
<i>...ඔහුගේ වත්මන් ස්ථානය...</i>

727
01:05:14,912 --> 01:05:17,456
<i>...ඔබේ ග්‍රහලෝකයේ ඉරණම...</i>

728
01:05:17,706 --> 01:05:20,376
<i>...ඔබේ අතේ රැඳේ.</i>

729
01:05:21,460 --> 01:05:24,505
<i>කල්-එල්ට, මම මෙසේ කියමි:</i>

730
01:05:26,549 --> 01:05:29,218
<i>පැය 24ක් ඇතුළත යටත් වන්න...</i>

731
01:05:33,514 --> 01:05:36,475
<i>...නැත්නම් මේ ලෝකය බලන්න
ප්‍රතිවිපාක විඳින්න.</i>

732
01:05:40,396 --> 01:05:41,063
අහ්!

733
01:05:44,400 --> 01:05:45,568
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

734
01:05:48,195 --> 01:05:51,240
(ගිනි නිවන රථයේ සයිරන් හඬා වැලපීම)

735
01:05:51,407 --> 01:05:52,074
(කේට්ල් විස්ලින්)

736
01:05:52,241 --> 01:05:54,076
මිනිසා: (රූපවාහිනියේ) අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැති තරම්
එයා ගැන, ඒක හරි නේද?

737
01:05:54,243 --> 01:05:56,245
වුඩ්බර්න්: <i>ඔහු ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ නම් අපට හානියක් නැත...</i>

738
01:05:56,495 --> 01:05:58,497
<i>...ඔහු තමා වෙත හැරෙනු ඇත
සහ ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙන්න.</i>

739
01:05:59,123 --> 01:06:00,332
<i>ඔහු එය නොකරන්නේ නම්...</i>

740
01:06:00,583 --> 01:06:02,585
<i>...එහෙනම් සමහර විට අපි කළ යුතුයි.</i>

741
01:06:02,835 --> 01:06:05,796
<i>ද</i> දිනපතා <i>Planet's Lois Lane
මේ මිනිහා කවුද කියලා දන්නවා. ඇය...</i>

742
01:06:06,046 --> 01:06:06,922
<i>...අපි කළ යුතු එක
ප්‍රශ්න කරන්න.</i>

743
01:06:07,089 --> 01:06:07,756
(දුරකථනය නාද වේ)

744
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
- මිනිසා: ඉන්න. ඔයා කියන්නේ Lois Lane කියලා...
- හලෝ?

745
01:06:10,926 --> 01:06:13,429
ඔයා මේ මගුල බලනවද?
උදේම දුවනවා.

746
01:06:13,679 --> 01:06:15,973
වරක් මම වුඩ්බර්න් සමඟ එකඟ වෙමි.
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

747
01:06:16,223 --> 01:06:19,518
- ඔබ දන්නවාද ඔහු <i>කොහේද?</i>
- නෑ මම එහෙම කළත් මම කියන්නේ නැහැ.

748
01:06:19,768 --> 01:06:22,938
මුළු ලෝකයම මෙහි තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

749
01:06:23,189 --> 01:06:24,815
<i>මෙය ඔබට වැටීමට කාලය නොවේ...</i>

750
01:06:25,065 --> 01:06:27,401
<i>...ආපසු මාධ්‍යවේදි අඛණ්ඩතාව.</i>

751
01:06:27,651 --> 01:06:29,111
<i>මෙය බරපතලයි, ලොයිස්.</i>

752
01:06:29,361 --> 01:06:32,323
<i>FBI මෙහි ඇත. ඔවුන් විසි කරනවා
"ද්‍රෝහිකම"</i>වැනි වචන වටා

753
01:06:32,573 --> 01:06:34,241
මට යන්න වෙනවා.

754
01:06:36,911 --> 01:06:38,287
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

755
01:06:48,464 --> 01:06:49,965
(ටයර් කෑගැසීම)

756
01:06:50,382 --> 01:06:51,717
නියෝජිත: FBI. අත් ඔසවන්න.

757
01:06:51,967 --> 01:06:53,761
බෑගය අතහරින්න. දැන්.

758
01:07:00,643 --> 01:07:02,895
මිනිසා: (රේඩියෝවේ) <i>අමුත්තන් සම්බන්ධයෙන්
ඔවුන් අපි දන්නවා...</i>

759
01:07:03,145 --> 01:07:05,606
<i>...ඉතා ස්වල්පයක්.
රජයේ නිලධාරීන්ට අනුව...</i>

760
01:07:05,856 --> 01:07:08,317
<i>... අමුත්තන් එසේ නොවේ
තර්ජනයක් නියෝජනය කරයි...</i>

761
01:07:08,567 --> 01:07:10,736
<i>...අශුභ ස්වරය තිබියදීත්
ඔවුන්ගේ පණිවිඩය.</i>

762
01:07:10,986 --> 01:07:13,489
<i>එසේ නම් ඇත්ත වශයෙන්ම ප්‍රශ්නය තිබේ
හැමෝගෙම හිතේ:</i>

763
01:07:13,739 --> 01:07:17,535
<i>"කවුද මේ කල්-එල් පුද්ගලයා?
ඔහු ඇත්තටම සිටිනවාද?</i>

764
01:07:17,785 --> 01:07:20,454
<i>ඔහු රැඳී සිටියේ කෙසේද?
මෙතරම් කාලයක් අපෙන් සැඟවී සිටියාද?"</i>

765
01:07:25,084 --> 01:07:26,377
KEN: එන්න, කෙන්ට්.

766
01:07:33,467 --> 01:07:34,552
ඉදිරියට එන්න. ආපසු සටන් කරන්න.

767
01:07:34,802 --> 01:07:36,387
නැඟිටින්න, කෙන්ට්.

768
01:07:37,930 --> 01:07:39,223
(කෙන් සිනා)

769
01:07:39,682 --> 01:07:41,058
ඉතින් ඒකද?

770
01:07:41,517 --> 01:07:43,018
ඔබට ඇත්තේ එපමණද?

771
01:07:44,687 --> 01:07:46,188
එන්න, කෙන්ට්.

772
01:07:47,439 --> 01:07:48,816
ඉදිරියට එන්න!

773
01:08:17,428 --> 01:08:18,554
ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?

774
01:08:19,847 --> 01:08:21,223
උන්ට බෑ කියලා දන්නවනේ.

775
01:08:21,599 --> 01:08:24,476
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
මම කිව්වේ, ඔයා හොඳින්ද?

776
01:08:26,478 --> 01:08:28,772
මට ඕන උනේ ඒ ළමයට ගහන්න.
මට ඕන උනේ එයාට නරක විදියට ගහන්න.

777
01:08:29,023 --> 01:08:30,482
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා. මම කිව්වේ...

778
01:08:30,733 --> 01:08:33,444
...මගෙන් කොටසකටත් ඔයාට ඕන උනා,
නමුත් පසුව කුමක් ද?

779
01:08:34,153 --> 01:08:35,321
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරනවාද?

780
01:08:38,699 --> 01:08:42,703
ඔබ තීරණය කළ යුත්තේ කුමන ආකාරයේ මිනිසෙකුද යන්නයි
ක්ලාක්, ඔයාට ලොකු වෙන්න ඕන.

781
01:08:42,953 --> 01:08:46,665
මොකද ඒ මනුස්සයා කවුරු උනත්
හොඳ හෝ නරක, ඔහු ...

782
01:08:48,292 --> 01:08:50,419
ඔහු ලෝකය වෙනස් කරයි.

783
01:08:55,674 --> 01:08:56,425
ෆාදර් ලියෝන්: ඔබේ සිතේ තිබෙන්නේ කුමක්ද?

784
01:09:02,765 --> 01:09:04,058
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

785
01:09:04,683 --> 01:09:06,268
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.

786
01:09:08,437 --> 01:09:10,564
ඊයේ රාත්‍රියේ දර්ශනය වූ එම නෞකාව.

787
01:09:11,899 --> 01:09:13,692
ඔවුන් සොයන කෙනා මමයි.

788
01:09:14,693 --> 01:09:15,903
(GULPS)

789
01:09:18,197 --> 01:09:19,698
ඔයා දන්නවද...

790
01:09:20,491 --> 01:09:21,617
...ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය ඇයි?

791
01:09:21,867 --> 01:09:24,453
නෑ ඒත් මේ ජෙනරල් සෝඩ්...

792
01:09:24,703 --> 01:09:28,707
මම යටත් වුනත්, නැහැ
ඔහු තම වචනය ඉටු කරන බව සහතිකයි, නමුත් ...

793
01:09:28,957 --> 01:09:32,961
...අවස්ථාවක් තිබුනොත් මට පෘථිවිය බේරගන්න පුළුවන්
මාවම හරවාගෙන...

794
01:09:34,588 --> 01:09:35,714
... මම එය ගත යුතු නැද්ද?

795
01:09:37,216 --> 01:09:39,093
ඔබේ බඩවැල් ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

796
01:09:39,802 --> 01:09:41,512
Zod විශ්වාස කළ නොහැක.

797
01:09:44,139 --> 01:09:45,724
ගැටලුව වන්නේ...

798
01:09:46,767 --> 01:09:49,353
...පෘථිවියේ මිනිසුන් ගැන මට විශ්වාස නැත
එක්කෝ විය හැක.

799
01:09:57,361 --> 01:10:00,322
ලියොන්: සමහර විට ඔබ ගත යුතුයි
පළමුව ඇදහිල්ලේ පිම්මක්.

800
01:10:01,740 --> 01:10:03,784
විශ්වාස කොටස පසුව පැමිණේ.

801
01:10:09,081 --> 01:10:10,499
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

802
01:10:27,933 --> 01:10:30,644
හරි. 
ඔබ අපගේ අවධානයට ලක්ව ඇත.

803
01:10:31,145 --> 01:10:32,146
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

804
01:10:32,396 --> 01:10:34,189
මම ලොයිස් ලේන් සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

805
01:10:34,440 --> 01:10:35,691
ස්වන්වික්: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 
ඇය මෙතනද?

806
01:10:36,650 --> 01:10:38,694
මාත් එක්ක ගේම් ගහන්න එපා ජෙනරල්.

807
01:10:38,944 --> 01:10:42,948
මම යටත් වෙන්නම්, නමුත් ඔබ පමණක් නම්
ලොයිස්ගේ නිදහස සහතික කරන්න.

808
01:10:53,041 --> 01:10:55,002
LOIS: ඇයි ඔයා Zod ට යටත් වෙන්නේ?

809
01:10:56,211 --> 01:10:59,840
මම මනුෂ්‍ය වර්ගයාට යටත් වෙනවා.
වෙනසක් තියෙනවා.

810
01:11:00,966 --> 01:11:02,885
ඔබ ඔවුන්ට මාංචු දැමීමට ඉඩ දුන්නාද?

811
01:11:03,635 --> 01:11:06,054
එතරම් යටත් වීමක් නොවනු ඇත
මම විරුද්ධ නම්.

812
01:11:07,556 --> 01:11:09,600
එය ඔවුන්ට වඩාත් ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නම් ...

813
01:11:10,684 --> 01:11:12,519
...එහෙනම් ඒකට හොදයි.

814
01:11:16,940 --> 01:11:18,108
S ස්ථාවරය කුමක් සඳහාද?

815
01:11:19,818 --> 01:11:21,153
(SIGHS)

816
01:11:21,737 --> 01:11:23,322
එය එස් එකක් නොවේ.

817
01:11:24,782 --> 01:11:26,366
මගේ ලෝකය මත එය බලාපොරොත්තුවයි.

818
01:11:28,327 --> 01:11:31,830
හොඳයි, මෙන්න, එය එස් එකක්.

819
01:11:33,874 --> 01:11:35,417
කොහොමද...

820
01:11:39,755 --> 01:11:40,756
...සුපිරි...

821
01:11:41,006 --> 01:11:42,049
හැමිල්ටන්: සර්?

822
01:11:42,299 --> 01:11:45,636
- හායි, මගේ නම ආචාර්ය ඊ...
- සුපර්මෑන්: එමිල් හැමිල්ටන්.

823
01:11:45,886 --> 01:11:48,847
මම දන්නවා, මට ඔබේ හැඳුනුම්පත පෙනෙනවා
ඔබේ පියයුරු සාක්කුවේ.

824
01:11:49,097 --> 01:11:51,141
බාගෙට කාපු ලයිෆ් සේවර්ස් රෝල් එකකුත් එක්ක.

825
01:11:52,309 --> 01:11:54,645
සොල්දාදුවන් ද මට පෙනේ
ඊළඟ කාමරයේ ...

826
01:11:54,895 --> 01:11:57,189
...ඒක සූදානම් කරනවා
ඔබේ සන්සුන් කිරීමේ නියෝජිතයා.

827
01:11:57,439 --> 01:11:58,899
ඔබට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

828
01:11:59,149 --> 01:12:02,194
සර් අපිව බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ
පූර්වාරක්ෂාව නොගැනීමට.

829
01:12:02,444 --> 01:12:04,863
ඔබ රැගෙන යා හැකිය
යම් ආකාරයක පිටසක්වල රෝග කාරකයක්.

830
01:12:05,113 --> 01:12:06,573
වෛද්‍යතුමනි, වසර 33ක් මෙහි සිටියා.

831
01:12:06,824 --> 01:12:10,744
- තවම කිසිවෙකු ආසාදනය වී නොමැත.
- ඔබ දන්නා දේ. අපට නීත්‍යානුකූල...

832
01:12:10,994 --> 01:12:14,373
...ආරක්ෂක ගැටළු. ඔබ හෙළි කළා
එහි ඇති ලේන් මිස් වෙත ඔබේ අනන්‍යතාවය.

833
01:12:15,374 --> 01:12:17,584
ඇයි ඔබ අප සමඟ එසේ නොකරන්නේ?

834
01:12:18,544 --> 01:12:20,879
අපි අපේ කාඩ්පත් දමමු
මෙන්න මේසය, ජෙනරාල්.

835
01:12:22,339 --> 01:12:24,049
ඔයා බය නිසා
ඔයාට මාව පාලනය කරන්න බෑ.

836
01:12:24,633 --> 01:12:27,177
ඔබ එසේ නොකරන අතර ඔබ කිසි විටෙකත් එසේ නොකරනු ඇත.

837
01:12:28,011 --> 01:12:29,972
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මම ඔබේ සතුරා.

838
01:12:30,222 --> 01:12:31,723
එතකොට කවුද?

839
01:12:31,974 --> 01:12:33,392
Zod?

840
01:12:34,017 --> 01:12:35,435
ඒකයි මම කලබල වෙන්නේ.

841
01:12:36,019 --> 01:12:37,729
එය එසේ වේවා...

842
01:12:37,980 --> 01:12:40,774
...මට නියෝග දීලා තියෙනවා
ඔබව ඔහුට භාර දීමට.

843
01:12:41,984 --> 01:12:43,861
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න, ජෙනරාල්.

844
01:12:48,657 --> 01:12:49,449
ඔයාට ස්තූතියි.

845
01:12:50,576 --> 01:12:51,535
කුමක් සඳහා ද?

846
01:12:52,703 --> 01:12:54,288
මාව විශ්වාස කරපු නිසා.

847
01:12:57,332 --> 01:12:59,376
අන්තිමට ලොකු වෙනසක් උනේ නෑ.

848
01:13:00,210 --> 01:13:01,753
ඒක මට කළා.

849
01:13:20,147 --> 01:13:21,565
(SONIC BOOM)

850
01:13:22,357 --> 01:13:23,901
එයාලා එනවා.

851
01:13:24,693 --> 01:13:26,194
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

852
01:13:29,323 --> 01:13:30,866
යන්න, ලොයිස්.

853
01:14:41,770 --> 01:14:43,146
ෆාඕරා: කල්-එල්.

854
01:14:43,689 --> 01:14:45,732
මම උප කමාන්ඩර් ෆාඕරා-උල්.

855
01:14:46,400 --> 01:14:49,653
ජෙනරාල් සෝඩ් වෙනුවෙන්,
මම ඔබට ඔහුගේ සුබ පැතුම් පිරිනමමි.

856
01:14:55,701 --> 01:14:58,787
- ඔබ මෙහි ශ්‍රේණිගත නිලධාරියාද?
- මම.

857
01:14:59,037 --> 01:15:00,998
ජෙනරාල් සෝඩ් එසේ කරනු ඇත
මේ කාන්තාව වගේ...

858
01:15:01,248 --> 01:15:02,874
...මාව කැටුව යාමට.

859
01:15:03,834 --> 01:15:04,960
හාඩි: ඔබ පිටසක්වලයා ඉල්ලුවා.

860
01:15:06,420 --> 01:15:09,339
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත
අපේම කෙනෙක් ගැන.

861
01:15:09,589 --> 01:15:12,718
මම ජෙනරාල්ට කියන්නද?
ඔබ අනුකූල වීමට අකමැතිද?

862
01:15:12,968 --> 01:15:14,845
ඔයා එයාට මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නෑ.

863
01:15:17,848 --> 01:15:19,266
LOIS: ඒක හරි.

864
01:15:20,350 --> 01:15:21,560
මම යන්නම්.

865
01:16:04,394 --> 01:16:08,231
අපගේ නෞකාවේ වායුගෝලීය සංයුතිය
මිනිසුන් සමඟ නොගැලපේ.

866
01:16:08,482 --> 01:16:09,858
ඔබ හුස්ම ගැනීමේ උපකරණයක් පැළඳිය යුතුයි ...

867
01:16:10,108 --> 01:16:11,777
...මෙතැනින් ඔබ්බට.

868
01:16:36,927 --> 01:16:37,844
කල්-එල්.

869
01:16:39,805 --> 01:16:41,431
කොච්චර කාලයක් යනවද කියලා ඔයාට අදහසක් නෑ...

870
01:16:41,681 --> 01:16:43,725
...අපි ඔයාව හෙව්වා.

871
01:16:44,184 --> 01:16:45,185
මම හිතන්නේ ඔයා Zod කියලා?

872
01:16:45,435 --> 01:16:46,561
ජෙනරාල් සෝඩ්.

873
01:16:46,812 --> 01:16:48,605
- අපේ හමුදාපති.
- කමක් නැහැ, ෆඕරා.

874
01:16:48,855 --> 01:16:51,525
අපිට කල්ට සමාව දෙන්න පුළුවන් 
අලංකාරයේ කිසියම් අඩුපාඩුවක්.

875
01:16:51,775 --> 01:16:53,693
ඔහු අපේ ක්‍රමවලට ආගන්තුකයෙකි.

876
01:16:53,944 --> 01:16:54,986
මෙය හේතුවක් විය යුතුය ...

877
01:16:55,237 --> 01:16:58,281
... සැමරීම සඳහා, ගැටුම් නොවේ.

878
01:16:58,532 --> 01:17:00,700
- සුපිරි මිනිසා: Unh.
- ZOD: ගැටුමක් නොවේ.

879
01:17:00,951 --> 01:17:02,160
(ගොරවන)

880
01:17:03,120 --> 01:17:04,162
සුපිරි මිනිසා: මම...

881
01:17:04,412 --> 01:17:05,622
...අමුතුයි.

882
01:17:06,540 --> 01:17:08,041
(සුපිරි කැස්ස)

883
01:17:08,375 --> 01:17:09,668
සුපිරි මිනිසා: දුර්වලයි.

884
01:17:11,878 --> 01:17:13,004
ලොයිස්: ඔහුට මොකද වෙන්නේ?

885
01:17:13,255 --> 01:17:15,799
ZOD: ඔහු අපේ ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
නෞකාවේ වායුගෝලය.

886
01:17:16,049 --> 01:17:16,633
ලොයිස්: ක්ලාක්.

887
01:17:16,883 --> 01:17:19,553
ඔබ ජීවිත කාලයම ගත කර ඇත
පෘථිවියේ පරිසර විද්‍යාවට අනුවර්තනය වීම...

888
01:17:19,719 --> 01:17:20,637
...ඒත් කවදාවත් අපේ එකට අනුගත වෙලා නෑ.

889
01:17:20,804 --> 01:17:21,847
ඔහුට උදව් කරන්න.

890
01:17:22,097 --> 01:17:23,640
මට බැහැ. මොනවා උනත්...

891
01:17:23,890 --> 01:17:26,101
- ... එහි ගමන් මග ධාවනය කළ යුතුය.
- LOIS: ක්ලාක්.

892
01:17:26,268 --> 01:17:27,310
(ගොරවන)

893
01:17:27,477 --> 01:17:28,770
ඔහුට උදව් කරන්න.

894
01:17:30,564 --> 01:17:31,731
ඔහුට උදව් කරන්න.

895
01:17:43,368 --> 01:17:44,911
ZOD: හෙලෝ, කල්.

896
01:17:46,580 --> 01:17:47,622
නැත්නම් ඔබ ක්ලාක්ට කැමතිද?

897
01:17:49,374 --> 01:17:50,750
ඒ ඔවුන් ඔබට දුන් නමයි.

898
01:17:51,001 --> 01:17:52,294
එහෙම නේද?

899
01:17:53,587 --> 01:17:55,297
මම ක්‍රිප්ටන්ගේ හමුදා නායකයා...

900
01:17:55,547 --> 01:17:57,966
...ඔයාගේ තාත්තා අපේ ප්‍රමුඛතම විද්‍යාඥයා.

901
01:17:58,216 --> 01:17:59,634
අපි එකඟ වූ එකම දෙය ...

902
01:17:59,885 --> 01:18:02,637
...ඒ ක්‍රිප්ටෝන් මැරෙමින් සිටියාද?
මගේ උත්සාහයට ප්‍රතිඋපකාරයක් ලෙස...

903
01:18:02,888 --> 01:18:05,432
අපේ ශිෂ්ටාචාරය ආරක්ෂා කර ගැනීමට...

904
01:18:05,682 --> 01:18:07,767
සහ අපේ පෘථිවිය සුරකින්න...

905
01:18:08,018 --> 01:18:12,022
...මම සහ මගේ සෙසු නිලධාරීන් විය
ෆැන්ටම් කලාපයට දඬුවම්.

906
01:18:14,983 --> 01:18:18,236
ZOD: <i>ඊට පස්සේ විනාශය 
අපේ ලෝකයේ...</i>

907
01:18:18,486 --> 01:18:19,988
<i>...අපිව නිදහස් කළා.</i>

908
01:18:25,160 --> 01:18:28,663
<i>අපි අතරමං වුණා,
පාවීමට නියම කර ඇත...</i>

909
01:18:28,914 --> 01:18:30,832
<i>...අපේ ග්‍රහලෝකයේ නටබුන් අතරින්...</i>

910
01:18:31,082 --> 01:18:32,959
<i>...අපි බඩගින්නේ සිටින තුරු.</i>

911
01:18:33,835 --> 01:18:35,462
ක්ලාක්: <i>ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
පෘථිවියට ඔබේ මාර්ගය?</i>

912
01:18:36,213 --> 01:18:40,217
ZOD: <i>අපි නැවත සකස් කිරීමට සමත් විය
ෆැන්ටම් ප්‍රොජෙක්ටරය හයිපර් ඩ්‍රයිව් එකක් බවට පත් කරයි.</i>

913
01:18:40,717 --> 01:18:43,887
<i>ඔබේ පියාද එවැනිම වෙනස් කිරීමක් කර ඇත
ඔබව මෙහි ගෙන ආ යාත්‍රාවට.</i>

914
01:18:45,931 --> 01:18:49,017
<i>ඉතින් උපකරණය
අපේ විනාශය...</i>

915
01:18:51,061 --> 01:18:52,854
<i>...අපගේ ගැලවීම බවට පත් විය.</i>

916
01:18:57,817 --> 01:19:00,320
<i>අපි පැරණි යටත් විජිත මුරපොලවල් සෙව්වෙමු...</i>

917
01:19:00,570 --> 01:19:02,781
<i>...ජීවිතයේ සලකුණු සොයමින්.</i>

918
01:19:05,242 --> 01:19:08,036
<i>නමුත් අපට හමු වූයේ මරණය පමණි.</i>

919
01:19:09,037 --> 01:19:11,623
<i>Krypton වෙතින් කපා දමන්න, මෙම මුරපොලවල්...</i>

920
01:19:11,873 --> 01:19:14,084
<i>...මැලවී බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.</i>

921
01:19:14,584 --> 01:19:16,544
<i>අපි අපට හැකි දේ ගැලෙව්වා...</i>

922
01:19:16,795 --> 01:19:18,505
<i>...ආයුධ, ආයුධ...</i>

923
01:19:18,755 --> 01:19:20,674
<i>...ලෝක එන්ජිමක් පවා.</i>

924
01:19:22,425 --> 01:19:24,302
<i>වසර 33ක් අපි සූදානම් කළා...</i>

925
01:19:25,804 --> 01:19:28,556
<i>...අවසානයේ අපි අනාවරණය කරන තුරු
ආපදා පහනක්...</i>

926
01:19:28,807 --> 01:19:30,600
<i>...ඔබ අවුලුවාලූ...</i>

927
01:19:30,850 --> 01:19:33,061
<i>...ඔබ ප්‍රවේශ වූ විට
පැරණි බාලදක්ෂ නෞකාව.</i>

928
01:19:34,479 --> 01:19:37,023
ඔයා අපිව මෙහාට ගෙනාවේ කල්.

929
01:19:38,149 --> 01:19:39,484
දැන් එය ඔබගේ බලයේ ඇත ...

930
01:19:39,734 --> 01:19:43,363
...ඔබේ ජාතියේ ඉතිරිව ඇති දේ සුරැකීමට.

931
01:19:48,118 --> 01:19:49,369
ක්‍රිප්ටන් මත...

932
01:19:49,619 --> 01:19:52,247
ජාන සැකිල්ල
තව ඉපදෙන හැම ජීවියෙක් වෙනුවෙන්ම...

933
01:19:52,497 --> 01:19:55,041
... පුරවැසි ලේඛනයේ කේතනය කර ඇත.

934
01:19:55,709 --> 01:19:57,836
ඔයාගේ තාත්තා රෙජිස්ට්‍රි කෝඩෙක්ස් එක හොරකම් කරලා...

935
01:19:58,086 --> 01:20:00,922
... එය කැප්සියුලයේ ගබඩා කර ඇත
ඒක ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

936
01:20:01,631 --> 01:20:02,465
කුමන අරමුණක් සඳහාද?

937
01:20:03,550 --> 01:20:06,261
එවිට ක්‍රිප්ටන්ට නැවත ජීවත් විය හැක...

938
01:20:07,137 --> 01:20:08,680
... පෘථිවිය මත.

939
01:20:28,533 --> 01:20:30,618
කෝඩෙක්ස්, කල්?

940
01:20:32,287 --> 01:20:34,122
ක්‍රිප්ටන් ආයෙත් ජීවත් වෙනවා නම්...

941
01:20:35,290 --> 01:20:36,666
පෘථිවියට කුමක් සිදුවේද?

942
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
පදනම විය යුතුය
යමක් මත ගොඩනගා ඇත.

943
01:20:41,463 --> 01:20:44,257
ඔබේ පියා පවා එය හඳුනාගෙන ඇත.

944
01:20:50,722 --> 01:20:53,016
නැහැ, Zod.

945
01:20:54,184 --> 01:20:55,393
මට මේකේ කොටස් කාරයෙක් වෙන්න බෑ.

946
01:20:56,227 --> 01:20:57,937
එවිට ඔබට කොටසක් විය හැක්කේ කුමක් ද?

947
01:20:58,521 --> 01:20:59,731
නැහැ!

948
01:21:00,940 --> 01:21:01,524
Zod!

949
01:21:03,026 --> 01:21:03,735
නැහැ!

950
01:21:04,903 --> 01:21:06,529
නැහැ!

951
01:21:08,531 --> 01:21:09,616
(විලංගු ගැසීම)

952
01:21:09,783 --> 01:21:10,867
(ගොරවන)

953
01:21:12,577 --> 01:21:13,703
ZOD: ඔබේ පියා නිදොස් කොට නිදහස්...

954
01:21:13,953 --> 01:21:15,955
...ඔහුම ගෞරවයෙන්, කල්.

955
01:21:18,833 --> 01:21:20,794
ඔයා එයාව මැරුවා?

956
01:21:21,169 --> 01:21:22,504
මම කළා.

957
01:21:23,129 --> 01:21:26,508
ඒ වගේම දවසක් යන්නේ නැහැ
එය මාව හොල්මන් නොකරන තැන.

958
01:21:27,884 --> 01:21:30,220
නමුත් මට එය නැවත කිරීමට සිදු වුවහොත් මම එය කරමි.

959
01:21:30,470 --> 01:21:33,932
මට මගේ මිනිස්සුන්ට යුතුකමක් තියෙනවා...

960
01:21:34,182 --> 01:21:38,186
...මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නෙත් නෑ
එය ක්‍රියාත්මක කිරීමෙන් මා වැළැක්වීමට.

961
01:21:54,661 --> 01:21:56,287
මේජර්, වාඩි වී සිටින නියෝජිතයා කුමක්ද?

962
01:21:56,913 --> 01:21:59,290
ඩීඑස්පී බෝගි දෙකක් පිං කළා
පිටසක්වල නෞකාවෙන් දියත් කිරීම.

963
01:21:59,541 --> 01:22:01,668
- ඒක දාන්න.
- ඔව්, සර්.

964
01:22:02,085 --> 01:22:03,169
ලාරමෝර්: ඒක තියෙනවා.

965
01:22:03,420 --> 01:22:04,212
නැවත කාර්යය Ikon-4...

966
01:22:04,462 --> 01:22:06,881
- ...මාව සමීපව බලන්න.
- විශ්ලේෂක: ඔව්, සර්.

967
01:22:07,215 --> 01:22:08,133
ස්වන්වික්: අණ, වචනය ...

968
01:22:08,383 --> 01:22:09,551
... දවසේ ත්‍රිශූලය.

969
01:22:09,801 --> 01:22:11,886
අපිට පිටසක්වල යාත්‍රා දෙකක් තියෙනවා
ආක්රමණශීලී ප්රවේශය මත.

970
01:22:12,137 --> 01:22:13,763
Ikon-4 අන්තර්ජාලයට පැමිණේ.

971
01:22:14,013 --> 01:22:14,806
ස්වන්වික්: ගුවන් වේගය?

972
01:22:15,056 --> 01:22:16,474
විශ්ලේෂක: ගැට 380, කැන්සාස් වෙත ඇතුළු වෙමින්...

973
01:22:16,724 --> 01:22:18,726
...ගුවන් අවකාශය.
අපේ වැස්සට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ.

974
01:22:18,977 --> 01:22:21,187
ඔබ ඔබේ උත්සාහය නාස්ති කරනවා.

975
01:22:22,105 --> 01:22:24,441
ඔබ ලබාගත් ශක්තිය
පෘථිවියේ සූර්යයාගෙන් ...

976
01:22:24,691 --> 01:22:26,776
...අපගේ නැව තුළ උදාසීන කර ඇත.

977
01:22:27,444 --> 01:22:28,570
මෙන්න...

978
01:22:28,820 --> 01:22:30,405
මේ පරිසරයේ...

979
01:22:31,197 --> 01:22:32,657
...ඔයා මනුස්සයෙක් වගේ දුර්වලයි.

980
01:22:35,243 --> 01:22:36,161
Unh!

981
01:22:40,123 --> 01:22:41,249
Unh!

982
01:23:19,829 --> 01:23:21,706
(කෙල්ලෙන)

983
01:23:31,216 --> 01:23:33,051
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

984
01:23:33,593 --> 01:23:35,011
විධාන යතුර, මිස් ලේන්.

985
01:23:35,261 --> 01:23:37,680
ඔබට ස්තුතියි, මම උඩුගත කරනවා
නෞකාවේ ප්රධාන රාමුව වෙත.

986
01:23:38,932 --> 01:23:39,891
ඔයා කව්ද?

987
01:23:40,850 --> 01:23:42,143
මම කල්ගෙ තාත්තා.

988
01:23:43,811 --> 01:23:44,562
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

989
01:23:46,523 --> 01:23:48,358
මම මේ නැව නිර්මාණය කළා.

990
01:23:48,608 --> 01:23:50,777
මට වෙනස් කරන්න පුළුවන්
එහි වායුගෝලීය සංයුතිය ...

991
01:23:51,027 --> 01:23:52,779
... මානව ගැළපුම සඳහා.

992
01:23:53,029 --> 01:23:53,863
අපිට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

993
01:23:54,113 --> 01:23:56,574
අපිට ඒවා ආපහු යවන්න පුළුවන්
ෆැන්ටම් කලාපයට.

994
01:23:57,534 --> 01:23:58,159
කෙසේද?

995
01:23:58,409 --> 01:23:59,953
මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්.

996
01:24:00,203 --> 01:24:01,996
අනෙක් අතට, ඔබට කල් ඉගැන්විය හැකිය.

997
01:24:02,247 --> 01:24:03,957
ඔබ මට උදව් කරනවද?

998
01:24:15,343 --> 01:24:16,511
(එලාම් වැලපීම)

999
01:24:16,761 --> 01:24:17,637
(GASPS)

1000
01:24:17,804 --> 01:24:19,097
ජෝර්-එල්: නැවේ කාර්ය මණ්ඩලයට අනතුරු අඟවා ඇත.

1001
01:24:19,347 --> 01:24:20,390
අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.

1002
01:24:20,640 --> 01:24:22,308
විධාන යතුර නැවත ලබා ගන්න.

1003
01:24:23,309 --> 01:24:23,893
(දොර කරකැවිල්ල)

1004
01:24:29,941 --> 01:24:32,986
- ඔයා ඒක කළාද?
- ඔව්. ඇගේ පැති ආයුධය ගන්න.

1005
01:24:38,783 --> 01:24:40,702
(එලාම් වැලපීම)

1006
01:24:42,370 --> 01:24:43,746
මොකද වෙන්නේ?

1007
01:25:04,726 --> 01:25:05,393
ඔබේ දකුණට.

1008
01:25:05,643 --> 01:25:06,269
ගිනි.

1009
01:25:07,854 --> 01:25:08,563
ඔබ පිටුපසින්.

1010
01:25:22,076 --> 01:25:24,120
ඔබම ආරක්ෂා වන්න
විවෘත කරල් ඇතුළත.

1011
01:25:25,163 --> 01:25:27,415
ආරක්ෂිත ගමන්, මිස් ලේන්.
වෙන්න බැරි තරම්...

1012
01:25:27,665 --> 01:25:29,250
...අපි නැවත හමුවෙමු.

1013
01:25:30,835 --> 01:25:33,921
මතක තබා ගන්න, ෆැන්ටම් ඩ්රයිව්
ඒවා නැවැත්වීමට අත්‍යවශ්‍ය වේ.

1014
01:25:34,797 --> 01:25:36,049
ඔබේ හිස වමට ගෙන යන්න.

1015
01:25:55,234 --> 01:25:57,028
(කෑගසමින්)

1016
01:26:03,618 --> 01:26:05,536
කෝඩෙක්ස් ගැන Zod කියපු දේ ඇත්තද?

1017
01:26:06,663 --> 01:26:08,039
එම පැනලයට පහර දෙන්න.

1018
01:26:11,709 --> 01:26:12,877
අපිට ඕන උනේ ඔයා ඉගෙන ගන්න...

1019
01:26:13,127 --> 01:26:15,254
...පළමුව මනුෂ්‍යයෙකු වීම යන්නෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද...

1020
01:26:15,880 --> 01:26:19,509
...ඉතින් එක දවසක්, වෙලාව ආවම
හරි, ඔබ පාලම විය හැකිය ...

1021
01:26:19,759 --> 01:26:21,511
... ජාතීන් දෙකක් අතර.

1022
01:26:24,263 --> 01:26:25,014
බලන්න.

1023
01:26:28,184 --> 01:26:29,435
ලොයිස්.

1024
01:26:30,019 --> 01:26:31,062
ඔබට ඇයව බේරා ගත හැකිය, කල්.

1025
01:26:34,190 --> 01:26:36,067
ඔබට ඒවා සියල්ලම සුරැකිය හැක.

1026
01:26:55,002 --> 01:26:56,587
(කෑගසමින්)

1027
01:27:25,908 --> 01:27:27,201
(Barking)

1028
01:27:54,979 --> 01:27:56,522
සුපිරි මිනිසා: ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

1029
01:27:58,858 --> 01:28:01,402
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1030
01:28:04,655 --> 01:28:06,115
මට කණගාටුයි.

1031
01:28:06,866 --> 01:28:09,827
මට එයාලට මුකුත් කියන්න ඕන උනේ නෑ..
but they did something to me.

1032
01:28:10,077 --> 01:28:12,246
- They looked inside my mind...
- කමක් නෑ ලොයිස්.

1033
01:28:12,497 --> 01:28:14,248
They did the same thing to me.

1034
01:28:27,345 --> 01:28:28,679
ක්ලාක්!

1035
01:28:29,013 --> 01:28:30,973
(පොලිස් සයිරන් වැලපීම)

1036
01:28:37,688 --> 01:28:39,440
ZOD: The craft he arrived in...

1037
01:28:39,982 --> 01:28:41,150
...එය කොහෙද?

1038
01:28:43,069 --> 01:28:44,237
අපායට යන්න.

1039
01:28:49,784 --> 01:28:50,868
(ගොරවන)

1040
01:28:55,540 --> 01:28:56,499
එහි.

1041
01:28:57,917 --> 01:28:58,584
Unh!

1042
01:29:19,522 --> 01:29:21,649
FAORA: The Codex is not here.

1043
01:29:22,775 --> 01:29:24,026
ZOD: ආහ්!

1044
01:29:25,111 --> 01:29:26,612
මාර්තා: ආ!

1045
01:29:28,406 --> 01:29:29,448
ZOD: Where has he hidden it?

1046
01:29:29,699 --> 01:29:30,324
මම දන්නේ නැහැ.

1047
01:29:30,575 --> 01:29:31,659
කෝඩෙක්ස් කොහෙද?!

1048
01:29:35,705 --> 01:29:37,039
සුපිරි මිනිසා: ආහ්!

1049
01:29:47,675 --> 01:29:49,635
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
මගේ මවට තර්ජනය කරන්න?!

1050
01:29:55,224 --> 01:29:56,225
සියල්ල: ආහ්!

1051
01:30:00,938 --> 01:30:01,981
(GROANS)

1052
01:30:19,373 --> 01:30:21,459
(කාර් අනතුරු ඇඟවීමේ හඬ සහ
හෝන්ස් හයියෙන් හෝන් කරනවා)

1053
01:30:21,959 --> 01:30:23,961
(CACOPHONY OF LOUD NOISES)

1054
01:30:26,589 --> 01:30:28,090
(සීනු නාදය)

1055
01:30:31,427 --> 01:30:32,887
What have you done to me?

1056
01:30:33,137 --> 01:30:35,556
My parents taught me to hone...

1057
01:30:35,806 --> 01:30:37,266
...මගේ ඉන්ද්‍රියයන්, Zod.

1058
01:30:38,976 --> 01:30:40,561
අවධානය යොමු කරන්න...

1059
01:30:41,145 --> 01:30:42,855
...on just what I wanted to see.

1060
01:30:43,105 --> 01:30:44,148
හෙල්මට් එක නැතුව...

1061
01:30:44,398 --> 01:30:45,983
...you're getting everything.

1062
01:30:46,192 --> 01:30:47,068
Unh!

1063
01:30:47,234 --> 01:30:48,653
ඒ වගේම රිදෙනවා...

1064
01:30:49,236 --> 01:30:50,613
...එහෙම නේද?

1065
01:31:01,499 --> 01:31:03,000
ආග්!

1066
01:31:23,187 --> 01:31:25,231
(PEOPLE CLAMORING AND SCREAMING)

1067
01:31:35,449 --> 01:31:36,742
MAN: Get away from the window.

1068
01:31:39,704 --> 01:31:41,497
ඇතුලට යන්න. එය ආරක්ෂිත නොවේ.

1069
01:31:46,836 --> 01:31:49,714
HARDY: (OVER RADIO) All players, this is
භාරකරු. I am airborne mission commander.

1070
01:31:49,964 --> 01:31:52,008
I have previously encountered
සහ නිරීක්ෂණය ...

1071
01:31:52,258 --> 01:31:54,385
...අපි සම්බන්ධ වීමට සිටින ජීවීන්.

1072
01:31:54,635 --> 01:31:57,346
ඔවුන් අතිශයින්ම භයානකයි
සහ අපට අවසර දී ඇත ...

1073
01:31:57,596 --> 01:31:59,098
... මාරාන්තික බලය භාවිතා කිරීමට.

1074
01:32:01,058 --> 01:32:03,019
නියමු 1: රොජර්, ගාඩියන්,
අපි ඉලක්කයට ඇතුල් වෙනවා.

1075
01:32:08,691 --> 01:32:09,900
නියමු 1: උණුසුම් ලෙස පිරිසිදු කර ඇත. ආයුධ නොමිලේ.

1076
01:32:10,151 --> 01:32:11,777
නියමු 2: පිටපත් කිරීම, 11. ආයුධ නොමිලේ.

1077
01:32:14,572 --> 01:32:15,322
නියමු 2: තන්ඩර් 11...

1078
01:32:15,573 --> 01:32:16,615
... ඉලක්ක තුනක්.

1079
01:32:28,085 --> 01:32:29,128
Unh!

1080
01:32:34,216 --> 01:32:35,009
තන්ඩර් 11...

1081
01:32:35,259 --> 01:32:37,678
...හොඳ පහරක්.
වහාම නැවත ප්‍රහාරයක් ඉල්ලන්න.

1082
01:32:37,928 --> 01:32:40,056
නියමු 1: රොජර්, ගාඩියන්.
අපි දෙවන තුවක්කු ධාවනය කරමු ...

1083
01:32:40,306 --> 01:32:42,391
... අංශක 212 ක ශීර්ෂයක් මත.

1084
01:32:49,398 --> 01:32:50,357
නියමු 2: තන්ඩර් 11, ඉවත් කරන්න!

1085
01:32:50,608 --> 01:32:51,984
ඉවත් කරන්න!

1086
01:32:52,318 --> 01:32:53,944
තන්ඩර් 11, ඉවත් කරන්න!

1087
01:33:04,080 --> 01:33:05,664
නියමු 2: මට බෝගියක් එනවා!

1088
01:33:06,499 --> 01:33:07,917
අපොයි.

1089
01:33:15,591 --> 01:33:16,967
(කාන්තාව කෑගසයි)

1090
01:33:22,848 --> 01:33:23,557
ආග්!

1091
01:33:26,102 --> 01:33:26,977
ඔබ දුර්වලයි...

1092
01:33:27,228 --> 01:33:28,354
...එල්ගේ පුතා.

1093
01:33:28,604 --> 01:33:29,730
ඔබ ගැන අවිනිශ්චිතයි.

1094
01:33:34,985 --> 01:33:37,947
ඔබ සතු බව
සදාචාරය පිළිබඳ හැඟීමක්...

1095
01:33:38,197 --> 01:33:39,949
...අපි එහෙම කරන්නේ නෑ...

1096
01:33:40,199 --> 01:33:42,743
... අපට පරිණාමීය වාසියක් ලබා දෙයි.

1097
01:33:46,247 --> 01:33:48,749
ඉතිහාසය යමක් ඔප්පු කර ඇත්නම් ...

1098
01:33:58,634 --> 01:34:02,221
පරිණාමය සැමවිටම ජය ගන්නා බව ය.

1099
01:34:03,889 --> 01:34:04,557
රග්!

1100
01:34:09,311 --> 01:34:10,479
Unh!

1101
01:34:23,534 --> 01:34:25,035
නියමුවා: CCT, අපි ළඟට එනවා...

1102
01:34:25,286 --> 01:34:27,121
...LZ Jayhawk. පහෙන් බහින්න.

1103
01:34:27,371 --> 01:34:29,206
රේන්ජර් 1: අපි යමු.
LZ වෙත යන්න.

1104
01:34:29,999 --> 01:34:31,167
රේන්ජර් 2: රොජර්, සර්ජ්. අපි යමු!

1105
01:35:04,491 --> 01:35:06,160
(ගොරවන)

1106
01:35:08,787 --> 01:35:10,080
හාඩි: සියලුම රේන්ජර්වරුනි, මට ඔබව අවශ්‍යයි ...

1107
01:35:10,331 --> 01:35:11,498
...ඉලක්ක වලට සම්බන්ධ වීමට.

1108
01:35:11,999 --> 01:35:13,083
රේන්ජර් 3: භාරකරු,
මේක Badger 01.

1109
01:35:13,334 --> 01:35:14,627
නිල් පාට මිනිහා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1110
01:35:14,877 --> 01:35:15,920
HARDY: <i>මම කිව්වා සම්බන්ධ වෙන්න...</i>

1111
01:35:16,170 --> 01:35:17,338
<i>...සියලු ඉලක්ක.</i>

1112
01:35:28,515 --> 01:35:29,558
නියමු 1: <i>සම්බන්ධ කරන්න. අමතන්න.</i>

1113
01:35:33,938 --> 01:35:34,813
අහ්!

1114
01:35:39,735 --> 01:35:40,569
ඔයා හොඳින්ද?

1115
01:35:46,325 --> 01:35:48,410
හාඩි: අපි ස්වයංක්‍රීයව කැරකෙනවා,
අමාරුවෙන් යනවා.

1116
01:35:49,161 --> 01:35:50,329
බලපෑම සඳහා වරහන.

1117
01:35:51,121 --> 01:35:52,248
බලපෑම සඳහා වරහන.

1118
01:35:52,498 --> 01:35:53,457
අපි අමාරුවෙන් යනවා!

1119
01:35:58,545 --> 01:36:02,549
නියමු 2: වැටුණු දේවදූතයා. වැටුණු දේවදූතයා. භාරකරු
පහත වැටී ඇත. මම නැවත කියනවා, ගාඩියන් අඩුයි.

1120
01:36:24,488 --> 01:36:25,990
නියමු 2: ගාඩියන්, ඔබ කියවනවද?

1121
01:36:26,240 --> 01:36:27,574
තන්ඩර් 12, ගාඩියන් අමතමින්.

1122
01:36:27,825 --> 01:36:29,159
- ඔබ කියවනවාද?
- තන්ඩර් 12...

1123
01:36:29,410 --> 01:36:30,327
...මේ ගාඩියන්.

1124
01:36:30,577 --> 01:36:32,955
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල බිම තබන්න
මගේ ස්ථානයට උතුරින්.

1125
01:36:33,205 --> 01:36:35,374
- මෙය අනතුරට ආසන්න වනු ඇත.
- පිටපත, අන්තරාය-සමීප.

1126
01:36:35,624 --> 01:36:36,875
සුභ ගමන් සර්.

1127
01:36:49,013 --> 01:36:50,055
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)

1128
01:37:16,749 --> 01:37:19,585
යහපත් මරණයක් යනු එහි විපාකයයි.

1129
01:37:33,182 --> 01:37:34,558
FAORA: ඔබ දිනන්නේ නැත.

1130
01:37:35,976 --> 01:37:37,519
ඔබ සුරකින සෑම මිනිසෙකු වෙනුවෙන්ම...

1131
01:37:37,770 --> 01:37:40,439
අපි තවත් මිලියනයක් මරා දමමු. Unh!

1132
01:38:31,740 --> 01:38:34,910
රේන්ජර්: <i>අපට සියල්ල පැහැදිලිද?
අපට සියල්ල පැහැදිලිද?</i>

1133
01:38:35,160 --> 01:38:37,413
<i>ඇල්ෆා කණ්ඩායම, වාඩි වී සිටින නියෝජිතයා. ඇල්ෆා කණ්ඩායම.</i>

1134
01:38:37,663 --> 01:38:39,248
<i>ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඇල්ෆා කණ්ඩායම.</i>

1135
01:39:28,755 --> 01:39:30,966
මේ මිනිසා අපේ සතුරා නොවේ.

1136
01:39:33,427 --> 01:39:34,970
ස්තුතියි, කර්නල්.

1137
01:39:52,821 --> 01:39:53,655
සුපිරි මිනිසා: අම්මා?

1138
01:39:54,948 --> 01:39:56,617
මම හොඳින්.

1139
01:40:05,042 --> 01:40:06,585
(මාර්තා චකල්ස්)

1140
01:40:08,670 --> 01:40:10,631
ලස්සන ඇඳුමක් පුතේ.

1141
01:40:11,715 --> 01:40:13,008
සුපිරි මිනිසා: මට සමාවෙන්න.

1142
01:40:14,051 --> 01:40:16,345
ඒක දේවල් විතරයි, ක්ලාක්.

1143
01:40:17,513 --> 01:40:19,932
එය සෑම විටම ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය.

1144
01:40:22,392 --> 01:40:23,644
ඒත් ඔයාට වෙන්න බෑ.

1145
01:40:24,978 --> 01:40:27,397
අම්මේ, Zod මේ කෝඩෙක්ස් කිව්වා...

1146
01:40:27,648 --> 01:40:29,942
... එයා කෑන් හොයනවා
මගේ සෙනඟ ආපසු ගෙනෙන්න.

1147
01:40:30,275 --> 01:40:31,944
ඒක හොඳ දෙයක් නේද?

1148
01:40:32,152 --> 01:40:33,862
(පොලිස් සයිරන් වැලපීම)

1149
01:40:36,156 --> 01:40:38,659
මම හිතන්නේ ඔවුන් උනන්දු නැහැ
මේ ලෝකය බෙදාගැනීමේදී.

1150
01:40:39,284 --> 01:40:40,494
ලොයිස්: ක්ලාක්.

1151
01:40:41,245 --> 01:40:42,120
ක්ලාක්.

1152
01:40:43,997 --> 01:40:45,874
ඒවා නවත්වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

1153
01:40:47,960 --> 01:40:49,378
ජැක්ස්-උර්: එතන මොකද වුණේ?

1154
01:40:49,628 --> 01:40:52,464
ඔහු තාවකාලික දුර්වලතාවයක් හෙළි කළේය.

1155
01:40:53,340 --> 01:40:55,175
එය සුළු ප්‍රතිඵලයක්...

1156
01:40:56,552 --> 01:40:59,471
...මොකද මට තියෙනවා
කෝඩෙක්ස් ස්ථානගත කළේය.

1157
01:41:00,264 --> 01:41:02,516
එය කිසි විටෙකත් කැප්සියුලයේ නොතිබුණි.

1158
01:41:03,141 --> 01:41:04,810
ජෝර්-එල් කෝඩෙක්ස් එක ගත්තා...

1159
01:41:05,060 --> 01:41:07,521
බිලියනයක මිනිසුන්ගේ DNA,
ඊට පස්සේ එයා ඒක බැඳලා...

1160
01:41:07,771 --> 01:41:09,565
...ඔහුගේ පුතාගේ තනි තනිව...

1161
01:41:09,815 --> 01:41:10,732
... සෛල.

1162
01:41:10,983 --> 01:41:12,568
ක්‍රිප්ටන්ගේ සියලුම උරුමක්කාරයන්...

1163
01:41:12,818 --> 01:41:16,238
... සැඟවී ජීවත් වේ
එක් සරණාගතයෙකුගේ සිරුරක්.

1164
01:41:20,325 --> 01:41:22,286
ZOD: ද Kal-El
ජීවත් වෙන්න ඕනේ...

1165
01:41:22,536 --> 01:41:25,706
...අපට උපුටා ගැනීම සඳහා
ඔහුගේ සෛල වලින් කෝඩෙක්ස්?

1166
01:41:27,082 --> 01:41:28,250
නැත.

1167
01:41:34,172 --> 01:41:36,425
ලෝක එන්ජිම නිදහස් කරන්න.

1168
01:42:08,665 --> 01:42:09,583
දැන් මොකද වුණේ?

1169
01:42:09,750 --> 01:42:10,917
නැව නිකම්ම දෙකට කැඩුණා.

1170
01:42:11,168 --> 01:42:14,254
එක් ධාවන පථයක් නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි,
දෙකක් දකුණු අර්ධගෝලයට ලුහුබඳින්න.

1171
01:42:14,504 --> 01:42:16,923
- ස්වන්වික්: එම බෝගය කෙතරම් වේගයෙන් ගමන් කරනවාද?
- විශ්ලේෂක 1: ළඟා වෙමින්...

1172
01:42:17,174 --> 01:42:18,592
...මාක් 24 සහ වේගවත් වෙමින්.

1173
01:42:18,842 --> 01:42:21,511
ඒක බලපානවා
ඉන්දියන් සාගරයේ කොහේ හරි.

1174
01:42:40,238 --> 01:42:41,865
නෞකාවේ ඉතිරි කොටස බැස යමින් පවතී.

1175
01:42:42,866 --> 01:42:43,992
ලාරමෝර්: දැන් එය පුවරුව මත තබන්න.

1176
01:42:44,242 --> 01:42:45,285
විශ්ලේෂක 2: ඔව්, සර්.

1177
01:42:45,494 --> 01:42:46,161
(බීප් හඬ)

1178
01:42:46,328 --> 01:42:47,496
ලාරමෝර්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

1179
01:43:00,384 --> 01:43:01,718
(සියලු මැසිවිලි)

1180
01:43:04,846 --> 01:43:06,014
(හෝර්න්ස් හෝන්කිං)

1181
01:43:09,351 --> 01:43:11,019
(සියලු මැසිවිලි)

1182
01:43:27,994 --> 01:43:30,789
ZOD: ෆැන්ටම් ධාවකය අන්තර්ජාලයට ගෙන එන්න.

1183
01:43:52,394 --> 01:43:54,229
අපි දැන් ලෝක එන්ජිමට වහල් වෙලා.

1184
01:43:55,981 --> 01:43:57,357
ආරම්භ කරන්න.

1185
01:44:05,699 --> 01:44:07,033
(සියල්ල කෑගසයි)

1186
01:44:10,537 --> 01:44:12,289
(සියල්ල කෑගසයි)

1187
01:44:13,498 --> 01:44:14,833
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

1188
01:44:21,256 --> 01:44:22,674
(සියල්ල කෑගසයි)

1189
01:44:31,433 --> 01:44:34,853
- ස්වන්වික්: ඔවුන් අපට පහර දුන්නේ කුමක් ද?
- යම් ආකාරයක ගුරුත්වාකර්ෂණයක් වගේ...

1190
01:44:35,103 --> 01:44:37,647
... ආයුධය.
එය ඔවුන්ගේ නැව සමඟ එකට වැඩ කරයි.

1191
01:44:39,065 --> 01:44:42,152
කොහොම හරි ඒවා වැඩි වෙනවා
පෘථිවි ස්කන්ධය...

1192
01:44:42,402 --> 01:44:44,529
... වායුගෝලය වලාකුළු
අංශු සමඟ.

1193
01:44:46,239 --> 01:44:47,866
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1194
01:44:49,201 --> 01:44:50,202
ඔවුන් ටෙරාෆෝම් කරනවා.

1195
01:44:50,952 --> 01:44:51,745
එය කුමක් ද?

1196
01:44:52,579 --> 01:44:53,705
ග්‍රහලෝක ඉංජිනේරු...

1197
01:44:53,955 --> 01:44:57,167
...පෘථිවි වායුගෝලය වෙනස් කිරීම
සහ භූ විෂමතාව.

1198
01:44:57,417 --> 01:44:58,668
පෘථිවිය ක්‍රිප්ටෝන් බවට පත් කිරීම.

1199
01:44:59,377 --> 01:45:02,506
- නමුත් අපට කුමක් සිදුවේද?
- මෙම කියවීම් මත පදනම්ව ...

1200
01:45:02,756 --> 01:45:05,759
- ... "අපි" එකක් නැහැ.
- විශ්ලේෂක 1: ජෙනරාල් ස්වන්වික්, සර්.

1201
01:45:06,176 --> 01:45:07,552
මම පාලක කුළුණ සමඟ සිටිමි.

1202
01:45:07,803 --> 01:45:10,055
කර්නල් හාඩි ඔහුගේ ගමනේ
සහ ඔහු සුපර්මෑන්ව ඇදගෙන ගොස් ඇත.

1203
01:45:10,764 --> 01:45:11,848
සුපර්මෑන්?

1204
01:45:12,390 --> 01:45:13,558
පිටසක්වලයා, සර්.

1205
01:45:13,809 --> 01:45:16,186
ඔවුන් ඔහුට කතා කරන්නේ එයයි.
සුපර්මෑන්.

1206
01:45:21,691 --> 01:45:22,901
අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා ජෙනරාල්.

1207
01:45:23,151 --> 01:45:24,611
මම හිතන්නේ ඒකද?

1208
01:45:25,779 --> 01:45:27,572
ලොයිස්: ඒක එයා ආපු නැව.

1209
01:45:29,241 --> 01:45:31,868
මෙම නෞකාව බලගන්වන්නේ 
ෆැන්ටම් ඩ්‍රයිව් කියලා දෙයක්.

1210
01:45:32,118 --> 01:45:33,578
එය අවකාශය නැමෙයි.

1211
01:45:33,829 --> 01:45:37,791
Zod ගේ නෞකාව එකම තාක්ෂණය භාවිතා කරයි, සහ
අපිට පුළුවන් නම් ඩ්‍රයිව් දෙක හැප්පෙන්න...

1212
01:45:38,041 --> 01:45:39,876
ඒකීයත්වයක් නිර්මාණය කළ හැකිය.

1213
01:45:40,126 --> 01:45:41,169
- කළු කුහරයක් වගේ.
- සුපිරි මිනිසා: ඔව්.

1214
01:45:41,711 --> 01:45:43,213
ඉතින් අපි මේ දොර ඇරියොත්...

1215
01:45:43,463 --> 01:45:45,090
...ඔවුන් ආපසු ඇද ගත යුතුය.

1216
01:45:45,340 --> 01:45:47,843
එබැවින් ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය වේ
ඒකෙන් උන්ට බෝම්බ දාන්නද?

1217
01:45:48,093 --> 01:45:50,053
හාඩි: ජෙනරාල්, 
එම ශිල්පය උපරිමයෙන්...

1218
01:45:50,303 --> 01:45:53,682
පවුම් 17,000,
අපිට ඒක C-17 එකකින් දාන්න පුළුවන්.

1219
01:45:53,932 --> 01:45:55,058
එය ශක්‍ය සැලැස්මකි.

1220
01:45:55,308 --> 01:45:57,435
මම ඒ යන්ත්‍රය නැවැත්තුවේ නැත්නම්
ඉන්දියන් සාගරය හරහා...

1221
01:45:57,686 --> 01:45:59,396
ගුරුත්වාකර්ෂණ ක්ෂේත්‍රය දිගටම පවතිනු ඇත...

1222
01:45:59,646 --> 01:46:00,981
... පුළුල් කිරීමට.

1223
01:46:06,778 --> 01:46:09,531
ඒ දේ පෘථිවිය හදනවා නම්
ක්‍රිප්ටන් වගේ...

1224
01:46:09,906 --> 01:46:11,449
ඔබ එය වටා දුර්වල නොවේද?

1225
01:46:13,243 --> 01:46:14,536
සමහර විට.

1226
01:46:15,412 --> 01:46:17,873
මම ඒකට ඉඩ දෙන්න හදන්නේ නැහැ
උත්සාහ කිරීමෙන් මාව නවත්වන්න.

1227
01:46:18,832 --> 01:46:21,042
ඔබට ටිකක් පසුපසට යාමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

1228
01:46:23,128 --> 01:46:24,254
සමහර විට තව ටිකක්.

1229
01:46:56,703 --> 01:46:57,329
ෆාඕරා.

1230
01:46:58,330 --> 01:46:59,414
විධානය ගන්න.

1231
01:46:59,664 --> 01:47:02,792
- ෆඕරා: ඔව්, සර්.
- මට උත්පත්ති කුටිය සුරක්ෂිත කළ යුතුයි ...

1232
01:47:03,209 --> 01:47:05,962
සහ පැරණි මිතුරෙකුට මගේ ගෞරවය පුද කරන්න.

1233
01:47:13,720 --> 01:47:15,847
හාඩි: ගාඩියන් මෙට්‍රොපොලිස් වෙත ගමන් කරමින්...

1234
01:47:16,640 --> 01:47:17,849
පැකේජය ඇදගෙන යන්න.

1235
01:47:23,104 --> 01:47:26,024
මිනිසා: (රේඩියෝවෙන්) අවවාද කරන්න,
F-35s හමුවීම් ස්ථානයට ඇතුල් වේ.

1236
01:47:26,274 --> 01:47:28,443
ඔබට දැන් දෘශ්‍ය සම්බන්ධතා තිබිය යුතුය.

1237
01:47:42,123 --> 01:47:43,208
(ශබ්ද කැකෝෆෝනි)

1238
01:47:43,375 --> 01:47:44,334
(GRUNTS)

1239
01:47:50,465 --> 01:47:51,883
(කැකෝෆෝනි නැවතුම්)

1240
01:48:13,446 --> 01:48:17,117
පරිගණකය: විධාන යතුර පිළිගනු ලැබේ.
උත්පත්ති කුටිය ඔන්ලයින් එනවා සර්.

1241
01:48:17,534 --> 01:48:18,451
ජෝර්-එල්: මේක නවත්වන්න, Zod...

1242
01:48:18,702 --> 01:48:20,829
...තව වෙලාව තියෙද්දි.

1243
01:48:22,080 --> 01:48:25,375
මට දේශන පැවැත්වීම අත්හැරියේ නැහැ,
මරණයේදී පවා ඔබට තිබේද?

1244
01:48:25,750 --> 01:48:27,752
මම ඔබට භාවිතා කිරීමට ඉඩ නොදෙමි
කෝඩෙක්ස් මේ වගේ.

1245
01:48:28,003 --> 01:48:29,713
මාව නවත්වන්න ඔයාට බලයක් නෑ.

1246
01:48:29,963 --> 01:48:33,008
මම ඇතුල් කර ඇති විධාන යතුර
ඔබගේ අධිකාරිය අවලංගු කරයි.

1247
01:48:33,258 --> 01:48:36,136
මෙම නෞකාව දැන් මගේ පාලනය යටතේ පවතී.

1248
01:48:42,142 --> 01:48:43,226
(කැස්ස)

1249
01:49:07,667 --> 01:49:09,252
නියමු 1: Northcom,
අකුණු 1, ඉල්ලීම...

1250
01:49:09,502 --> 01:49:11,921
- ... දඩයම් බල්ලන් මුදා හැරීමට අවසරය.
- SWANWICK: <i>අකුණු</i> 1...

1251
01:49:12,172 --> 01:49:15,633
...ඔබ නිරත වීමට පැහැදිලියි. සටන යවන්න
හැකි විට හානිය තක්සේරු කිරීම. පිටතට.

1252
01:49:26,478 --> 01:49:27,812
(සියල්ල කෑගසයි)

1253
01:49:29,189 --> 01:49:31,566
නියමු 2: ගුවන් විද්‍යාව අවුල් වෙමින් පවතී.
ගුරුත්වාකර්ෂණ ක්ෂේත්‍රය...

1254
01:49:31,816 --> 01:49:34,152
... අපේ මිසයිල පහලට අදිනවා.
අපි ළං වෙන්න ඕනේ.

1255
01:49:39,240 --> 01:49:40,283
පෙරී: හරි, හැමෝම...

1256
01:49:40,533 --> 01:49:43,411
...අපි යනවා.
අපි දැන් ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව යනවා.

1257
01:49:53,338 --> 01:49:54,422
(ගොරවන)

1258
01:49:56,925 --> 01:49:58,343
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

1259
01:50:06,559 --> 01:50:08,436
නියමු 2: මට මගේ පියාපත් නැති වුණා.

1260
01:50:10,814 --> 01:50:11,940
මැයි දිනය! මැයි දිනය! මැයි දිනය!

1261
01:50:12,732 --> 01:50:14,651
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

1262
01:50:23,535 --> 01:50:25,495
COP: හැමෝම, මේ විදිහට! ඉදිරියට එන්න!

1263
01:50:25,745 --> 01:50:28,832
හැමෝම, එන්න!
චලනය දිගටම කරගෙන යන්න.

1264
01:50:35,672 --> 01:50:36,714
ජෙනී!

1265
01:50:40,677 --> 01:50:41,511
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1266
01:50:41,761 --> 01:50:42,762
පෙරී!

1267
01:50:47,225 --> 01:50:49,144
ලොම්බාර්ඩ්: යන්න! එතන! යන්න!

1268
01:50:55,024 --> 01:50:56,526
අපේ මිනිස්සුන්ට සහජීවනයෙන් ඉන්න පුළුවන්.

1269
01:50:57,152 --> 01:51:01,156
එබැවින් අපට වසර ගණනාවක් දුක් විඳිය හැකිය
ඔබේ පුතා මෙන් හැඩගැසීමට උත්සාහ කරනවාද?

1270
01:51:01,990 --> 01:51:03,658
- ඔබ කතා කරන්නේ ජන සංහාරයක් ගැන.
- ඔව්.

1271
01:51:03,908 --> 01:51:06,494
ඒ වගේම මම ප්‍රේතයෙකු සමඟ එහි ගුණ තර්ක කරනවා.

1272
01:51:07,871 --> 01:51:09,664
අපි දෙන්නම හොල්මන්, Zod.

1273
01:51:09,914 --> 01:51:13,418
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
ඔබ ඇලී සිටි ක්‍රිප්ටෝනය නැති වී ඇත.

1274
01:51:13,668 --> 01:51:16,254
නැව, ඔබ නිරෝධායනය කිරීමට සමත් වී තිබේද?
මේ ආක්‍රමණශීලී බුද්ධිය?

1275
01:51:16,504 --> 01:51:17,380
- ඔබ අසාර්ථක වනු ඇත.
- පරිගණකය: මට තියෙනවා.

1276
01:51:17,630 --> 01:51:19,048
ඉන්පසු එය අවසන් කිරීමට සූදානම් වන්න.

1277
01:51:19,299 --> 01:51:21,092
- මට මේ විවාදය එපා වෙලා.
- මාව නිහඬ කරනවා...

1278
01:51:21,342 --> 01:51:22,760
...කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

1279
01:51:25,013 --> 01:51:26,306
මගේ පුතා...

1280
01:51:27,140 --> 01:51:28,474
ඔබ සිටි මිනිසා මෙන් දෙගුණයකි.

1281
01:51:31,477 --> 01:51:33,146
තවද ඔහු අවසන් කරනු ඇත 
අපි ආරම්භ කළ දේ.

1282
01:51:34,105 --> 01:51:35,315
මට ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.

1283
01:51:40,528 --> 01:51:41,905
මට කියන්න...

1284
01:51:42,155 --> 01:51:45,742
ඔබට ජෝර්-එල්ගේ මතකයන් ඇත,
ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය.

1285
01:51:46,451 --> 01:51:47,452
ඔබට අත්විඳිය හැකිද ...

1286
01:51:47,702 --> 01:51:48,828
...ඔහුගේ වේදනාව?

1287
01:51:50,872 --> 01:51:54,459
මම කෝඩෙක්ස් අස්වැන්න නෙළා ගන්නෙමි
ඔබේ පුතාගේ මළ සිරුරෙන්...

1288
01:51:54,918 --> 01:51:57,212
සහ මම ක්‍රිප්ටන් නැවත ගොඩනගන්නම්...

1289
01:51:57,462 --> 01:51:59,964
...ඔහුගේ ඇටකටු උඩින්.

1290
01:52:28,284 --> 01:52:29,577
ආග්!

1291
01:52:34,123 --> 01:52:35,583
(කැස්ස)

1292
01:52:57,647 --> 01:52:58,356
පෙරී: ජෙනී.

1293
01:52:58,606 --> 01:53:01,359
- ජෙනී. ජෙනී, ඔයා කොහෙද?
- මම මෙහේ!

1294
01:53:01,609 --> 01:53:02,652
- මම මෙහේ. මෙතන.
- පෙරී: ජෙනී.

1295
01:53:02,902 --> 01:53:04,404
ඉන්න, ඉන්න.

1296
01:53:04,654 --> 01:53:05,613
මම හිරවෙලා.

1297
01:53:05,863 --> 01:53:07,532
- මට නිදහස් වෙන්න බැහැ. මම හිරවෙලා.
- හරි හරී.

1298
01:53:07,782 --> 01:53:10,326
අපි ඔයාව එතනින් අයින් කරන්නම්, හරිද?
නිකන් ඉඳගන්න.

1299
01:53:10,576 --> 01:53:11,160
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1300
01:53:11,411 --> 01:53:13,121
- මාව දාලා යන්න එපා.
- අපි ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

1301
01:53:13,371 --> 01:53:14,539
- හරි හරී.
- ලොම්බාර්ඩ්!

1302
01:53:14,789 --> 01:53:18,126
- ඔයාගේ බූරුවා මෙතනට ගෙනල්ලා මට උදව් කරන්න.
- ඒකට සාප වේවා.

1303
01:53:20,128 --> 01:53:22,088
- පෙරී: අපිට මේක ගෙනියන්න වෙනවා.
- ලොම්බාර්ඩ්: මෙන්න.

1304
01:53:22,338 --> 01:53:24,382
එය ඇතුළට තල්ලු කරන්න. ඔබ තල්ලු කරන්න, මම අදින්නම්, හරිද?

1305
01:53:24,632 --> 01:53:25,675
යන්න.

1306
01:53:25,842 --> 01:53:27,427
(LOMBARD සහ PERRY GRUNTING)

1307
01:53:29,887 --> 01:53:31,180
- ලොම්බාර්ඩ්: තල්ලු කරන්න!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1308
01:53:31,431 --> 01:53:33,057
ලොම්බාර්ඩ්: එය සමීප වෙමින් පවතී!
එන්න, තල්ලු කරන්න!

1309
01:53:33,266 --> 01:53:34,934
(LOMBARD සහ PERRY GRUNTING)

1310
01:53:35,101 --> 01:53:37,312
නෝර්ත්කොම්, මේ ගාඩියන්.
අපි නිදහස්ද?

1311
01:53:37,854 --> 01:53:38,855
සෘණ, ගාඩියන්.

1312
01:54:01,377 --> 01:54:02,462
(LOMBARD සහ PERRY GRUNTING)

1313
01:54:03,588 --> 01:54:06,007
එන්න! තල්ලු කරන්න!

1314
01:54:06,215 --> 01:54:07,216
අහ්හ්!

1315
01:54:32,200 --> 01:54:34,160
ආග්!

1316
01:54:45,380 --> 01:54:47,256
(යන්ත්‍රය ක්‍රියා විරහිත වීම)

1317
01:54:58,017 --> 01:54:59,352
ඔහු එය කළා.

1318
01:55:01,562 --> 01:55:02,814
නෝර්ත්කොම්, මේ ගාඩියන්.

1319
01:55:03,064 --> 01:55:05,316
අපි රතු අදියර රේඛාව හරහා ගමන් කරනවා.
යන්න හොඳයි.

1320
01:55:05,566 --> 01:55:06,484
SWANWICK: Godspeed, Guardian.

1321
01:55:06,734 --> 01:55:09,153
පැකේජය සන්නද්ධ කරන්න. ඔබ උණුසුම් ලෙස පිරිසිදු කර ඇත.

1322
01:55:09,404 --> 01:55:11,489
අපි අවසන් තරඟය සඳහා පෙළ ගැසෙමු.

1323
01:55:12,281 --> 01:55:14,283
එය දැන් ඔබට සහ හැමිල්ටන්ට භාරයි.

1324
01:55:18,329 --> 01:55:19,705
(කෙඳිරිගාමින්)

1325
01:55:54,449 --> 01:55:55,199
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

1326
01:55:55,450 --> 01:55:56,868
හාඩි: ලෝඩ්මාස්ටර්,
පැකේජය ...

1327
01:55:57,118 --> 01:55:58,119
... අතහැරීමට සූදානම්ද?

1328
01:55:58,369 --> 01:55:59,620
සෘණ, ගාඩියන්.

1329
01:55:59,871 --> 01:56:01,414
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
මේක කරන්න ඕන නෑ.

1330
01:56:01,664 --> 01:56:03,416
එය කුමක් කළ යුතුද?

1331
01:56:03,666 --> 01:56:06,711
- එය සෑම ආකාරයකින්ම යා යුතුය.
- හැමිල්ටන්: මට බලන්න දෙන්න.

1332
01:56:06,961 --> 01:56:08,546
සහය නියමුවාගේ ගුවන් යානය.

1333
01:56:09,255 --> 01:56:10,756
සහය නියමුවා: සහය නියමුවාගේ ගුවන් යානය.

1334
01:56:17,513 --> 01:56:20,183
අපි වැටීම සඳහා පෙළ ගැසී සිටිමු.
රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?

1335
01:56:20,433 --> 01:56:21,434
අපිට පසුබෑමක් ඇතිවෙලා.

1336
01:56:37,200 --> 01:56:38,701
එම ගුවන් යානය ඉලක්ක කරන්න.

1337
01:56:38,910 --> 01:56:40,578
(පරිගණක නින්ද)

1338
01:56:42,580 --> 01:56:43,998
පරිගණකය: ඉලක්කය අගුලු දමා ඇත.

1339
01:56:53,799 --> 01:56:54,675
ZOD: නවත්වන්න!

1340
01:56:54,926 --> 01:56:57,011
මේ නැව විනාශ කළොත්...

1341
01:56:57,261 --> 01:56:59,931
...ඔබ ක්‍රිප්ටන් විනාශ කරයි!

1342
01:57:02,725 --> 01:57:04,894
ක්‍රිප්ටන්ට එහි අවස්ථාවක් තිබුණි.

1343
01:57:06,437 --> 01:57:08,189
ආග්!

1344
01:57:39,762 --> 01:57:41,639
(විදුලි බිඳ වැටීම)

1345
01:57:58,864 --> 01:58:00,741
මිනිසා: ලේන් මෙනවිය! එය ඔබට ආරක්ෂිත නොවේ ...

1346
01:58:00,992 --> 01:58:01,867
... ඔතන!

1347
01:58:02,118 --> 01:58:02,702
ලේන් මෙනවිය!

1348
01:58:04,328 --> 01:58:05,538
අහ්!

1349
01:58:08,916 --> 01:58:10,626
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1350
01:58:32,607 --> 01:58:34,358
සොල්දාදුවා: දැන් යන්න! යන්න!

1351
01:58:43,618 --> 01:58:44,660
(නෙක් ස්නැප්ස්)

1352
01:58:55,212 --> 01:58:56,213
හොඳ මරණයක්...

1353
01:58:56,464 --> 01:58:58,049
... තමාගේ විපාකයයි.

1354
01:59:00,509 --> 01:59:02,178
(පරිගණක බීප් කිරීම)

1355
01:59:05,640 --> 01:59:07,016
අහ්!

1356
01:59:10,603 --> 01:59:12,229
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

1357
01:59:14,315 --> 01:59:15,941
(සියල්ල කෑගසයි)

1358
01:59:20,905 --> 01:59:22,281
(ගොරවන)

1359
01:59:28,579 --> 01:59:29,622
ලොයිස්: ආ!

1360
01:59:46,430 --> 01:59:47,807
සුපිරි මිනිසා: ආහ්!

1361
02:00:00,486 --> 02:00:01,946
ඔවුන් ගියාද?

1362
02:00:03,114 --> 02:00:04,490
මම එසේ සිතනවා.

1363
02:00:06,409 --> 02:00:07,743
ඔහු අපිව බේරුවා.

1364
02:00:33,227 --> 02:00:36,439
ඔයා දන්නවනේ, එයාලා කියනවා ඔක්කොම පල්ලම් බැස්සේ කියලා 
පළමු හාදුවෙන් පසුව.

1365
02:00:39,900 --> 02:00:42,945
මට හොඳටම විශ්වාසයි එය පමණක් ගණන් ගත යුතු බව
ඔබ මිනිසෙකු සිප ගන්නා විට

1366
02:00:44,864 --> 02:00:46,073
(තම්පින්)

1367
02:01:12,308 --> 02:01:13,768
මේ බලන්න.

1368
02:01:16,061 --> 02:01:17,980
අපිට අලුත් Krypton එකක් හදන්න තිබ්බා...

1369
02:01:18,230 --> 02:01:19,982
..මේ ජරා.

1370
02:01:20,232 --> 02:01:23,360
නමුත් ඔබ අපට වඩා මිනිසුන් තෝරා ගත්තා.

1371
02:01:24,779 --> 02:01:26,322
මම පවතිනවා...

1372
02:01:26,572 --> 02:01:28,991
... ක්‍රිප්ටෝන් ආරක්ෂා කිරීමට පමණි.

1373
02:01:30,743 --> 02:01:34,747
ඒක තමයි ඒකායන අරමුණ
ඒ සඳහා මම ඉපදුණා.

1374
02:01:35,998 --> 02:01:38,125
ඒ වගේම මම කරන හැම ක්‍රියාවක්ම...

1375
02:01:38,375 --> 02:01:40,377
...කොච්චර ප්‍රචණ්ඩ උනත්...

1376
02:01:40,628 --> 02:01:42,338
...නැත්නම් කොච්චර කුරිරුද...

1377
02:01:43,547 --> 02:01:45,925
... වැඩි යහපත සඳහා ය...

1378
02:01:46,175 --> 02:01:48,093
...මගේ ජනතාවගේ.

1379
02:01:52,431 --> 02:01:53,849
හා දැන්...

1380
02:01:54,099 --> 02:01:56,393
...මට මිනිස්සු නෑ.

1381
02:01:59,814 --> 02:02:01,398
මගේ ආත්මය...

1382
02:02:03,484 --> 02:02:07,029
ඒක තමයි ඔයා ගත්තෙ...

1383
02:02:07,279 --> 02:02:08,906
... මගෙන්.

1384
02:02:15,788 --> 02:02:18,290
මම එයාලට දුක් දෙන්නම් කල්.

1385
02:02:18,541 --> 02:02:21,961
ඔබ හදාගත් මේ මිනිසුන්,
මම ඒවා ඔක්කොම ඔයාගෙන් ගන්නම්...

1386
02:02:22,211 --> 02:02:25,172
- ... එකින් එක.
- ඔයා රාක්ෂයෙක්, Zod ...

1387
02:02:27,800 --> 02:02:29,009
සහ මම ඔයාව නවත්වන්නම්.

1388
02:02:41,480 --> 02:02:42,690
ආග්!

1389
02:02:46,610 --> 02:02:47,695
(ගොරවන)

1390
02:02:50,990 --> 02:02:51,657
ආග්!

1391
02:04:10,611 --> 02:04:11,320
ZOD: තියෙන්නේ...

1392
02:04:11,570 --> 02:04:12,905
...එක විදියකට මේක ඉවරයි, කල්.

1393
02:04:13,155 --> 02:04:14,990
එක්කෝ මැරෙනවා...

1394
02:04:15,240 --> 02:04:16,033
... නැත්නම් මම කරනවා.

1395
02:04:37,221 --> 02:04:38,097
Unh!

1396
02:04:45,938 --> 02:04:47,147
(GROANS)

1397
02:04:47,690 --> 02:04:49,817
මම රණකාමියෙක් වෙන්න හැදුවා කල්.

1398
02:04:50,693 --> 02:04:52,319
මගේ මුළු ජීවිතයම පුහුණු කළා ...

1399
02:04:52,569 --> 02:04:54,405
...මගේ ඉන්ද්‍රියයන් ප්‍රගුණ කිරීමට.

1400
02:04:54,905 --> 02:04:58,492
ඔබ පුහුණු කළේ කොහේද? ගොවිපලකද?

1401
02:05:00,160 --> 02:05:01,704
(ZOD GROWLING)

1402
02:05:03,998 --> 02:05:05,749
(ගොරවන)

1403
02:06:09,730 --> 02:06:11,273
(ගොරවන)

1404
02:06:38,592 --> 02:06:39,718
(පිපිරීම)

1405
02:06:50,270 --> 02:06:51,897
ආග්!

1406
02:06:55,901 --> 02:06:56,985
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1407
02:07:00,364 --> 02:07:01,949
(ZOD GRUNTING)

1408
02:07:07,412 --> 02:07:08,872
ඔබ ආදරය කරන්නේ නම් ...

1409
02:07:09,123 --> 02:07:11,458
මේ මිනිස්සු ගොඩක්...

1410
02:07:12,209 --> 02:07:14,461
...ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔබට වැලපෙන්න පුළුවන්.

1411
02:07:16,171 --> 02:07:17,297
(කෑගසමින්)

1412
02:07:18,924 --> 02:07:20,008
මේක කරන්න එපා!

1413
02:07:23,220 --> 02:07:24,012
නවත්වන්න!

1414
02:07:28,183 --> 02:07:29,768
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1415
02:07:30,394 --> 02:07:31,353
නවත්වන්න!

1416
02:07:33,730 --> 02:07:34,857
කවදාවත් නැහැ.

1417
02:07:36,400 --> 02:07:37,734
(සියල්ල කෑගසයි)

1418
02:07:39,945 --> 02:07:41,572
(සුපිරි මැසිවිලි සහ බෙල්ල කැඩීම)

1419
02:07:46,243 --> 02:07:47,661
(කෙල්ලෙන්)

1420
02:08:04,845 --> 02:08:06,346
අහ්හ්!

1421
02:08:11,852 --> 02:08:13,604
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

1422
02:09:09,534 --> 02:09:10,911
ස්වන්වික්: ඔබ මෝඩයෙක්ද?

1423
02:09:11,161 --> 02:09:12,871
සුපිරි මිනිසා: ඒකෙන් එකක්
ඔබගේ නිරීක්ෂණ ඩ්‍රෝන යානා.

1424
02:09:13,121 --> 02:09:15,624
ස්වන්වික්: එය ඩොලර් 12,000,000 කි
දෘඪාංග කෑල්ලක්.

1425
02:09:15,791 --> 02:09:16,833
සුපිරි මිනිසා: එය විය.

1426
02:09:17,626 --> 02:09:20,170
මම දන්නවා ඔයා හොයන්න හදනවා කියලා
මම මගේ කේප් එක එල්ලන තැන.

1427
02:09:20,754 --> 02:09:22,214
- ඔබ එසේ නොවනු ඇත.
- එහෙනම් මම අහන්නම් ...

1428
02:09:22,464 --> 02:09:23,757
... පැහැදිලි ප්රශ්නය:

1429
02:09:24,216 --> 02:09:27,219
අපි කොහොමද දන්නේ ඔයා එක දවසක් එහෙම නොකරන බව
ඇමරිකාවේ අවශ්‍යතාවලට එරෙහිව ක්‍රියා කරනවාද?

1430
02:09:27,928 --> 02:09:29,763
මම හැදී වැඩුණේ කැන්සාස් වල, ජෙනරාල්.

1431
02:09:30,222 --> 02:09:32,391
මම ඒ තරමටම ඇමරිකානුවෙක්.

1432
02:09:32,683 --> 02:09:33,558
බලන්න...

1433
02:09:33,809 --> 02:09:35,269
..මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න...

1434
02:09:35,519 --> 02:09:37,729
...නමුත් එය මගේම කොන්දේසි මත විය යුතුය.

1435
02:09:37,980 --> 02:09:39,815
ඔබ එය වොෂින්ටනයට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.

1436
02:09:40,065 --> 02:09:44,069
මම උත්සාහ කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටියත්,
ඔවුන් සවන් දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1437
02:09:45,153 --> 02:09:46,738
මම දන්නේ නැහැ, ජෙනරාල්.

1438
02:09:48,156 --> 02:09:49,866
මට ඔබ විශ්වාස කිරීමට සිදු වනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

1439
02:09:59,418 --> 02:10:00,794
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

1440
02:10:01,628 --> 02:10:02,963
මුකුත් නෑ සර්.

1441
02:10:06,133 --> 02:10:08,093
මම නිකමට හිතන්නේ 
ඔහු තරමක් උණුසුම් ය.

1442
02:10:10,262 --> 02:10:12,389
- කැප්ටන්, කාර් එකට නගින්න.
- ම්ම්-හ්ම්. ඔව් සර්.

1443
02:10:22,357 --> 02:10:25,569
මාර්තා: ඔහු නිතරම විශ්වාස කළා
ඔබ විශාල දේවල් සඳහා අදහස් කරන ලදී.

1444
02:10:25,819 --> 02:10:27,321
ඒ දවස පැමිණි විට ...

1445
02:10:27,571 --> 02:10:30,365
...ඔබේ උරහිස් වලට හැකි වනු ඇත
බර දරන්න.

1446
02:10:30,615 --> 02:10:34,453
ඔව්, මම කැමතියි ඔහුට තිබුණා නම්
එය අවසානයේ සිදුවනු දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

1447
02:10:34,911 --> 02:10:36,872
ඔහු එය දුටුවා, ක්ලාක්, මාව විශ්වාස කරන්න.

1448
02:11:24,378 --> 02:11:27,214
මාර්තා: ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔබ ලෝකය බේරා නොගන්නා විට?

1449
02:11:27,464 --> 02:11:31,176
- ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?
- ඇත්තටම මට තියෙනවා. හෙහ්, හෙහ්.

1450
02:11:32,803 --> 02:11:36,807
මට පුළුවන් රස්සාවක් හොයාගන්න වෙනවා
මගේ කන බිම තබාගන්න.

1451
02:11:42,020 --> 02:11:44,106
ක්ලාක්: මිනිස්සු දෙපාරක් බලන්නේ නැති තැන...

1452
02:11:44,356 --> 02:11:48,151
...මට කොහේ හරි යන්න ඕන උනාම
භයානක සහ ප්රශ්න ඇසීමට පටන් ගන්න.

1453
02:11:57,828 --> 02:11:59,329
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

1454
02:12:02,249 --> 02:12:05,293
එන්න, ලොයිස්. ඔබ කවදාද
මට ඇටයක් විසි කරනවාද?

1455
02:12:06,545 --> 02:12:08,213
අද රාත්‍රියේ ක්‍රීඩාවට පිටියේ ආසන.

1456
02:12:08,672 --> 02:12:10,215
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- මම කියනවා ...

1457
02:12:10,465 --> 02:12:13,009
...ඔබ ආපසු යා යුතුයි
සීමාවාසික සංචිතය ට්‍රොල් කිරීමට.

1458
02:12:13,260 --> 02:12:16,638
ඔබට බොහෝ දුරට වාසනාව ලැබෙනු ඇත. සමාවෙන්න.

1459
02:12:18,432 --> 02:12:19,099
උසාවියද?

1460
02:12:19,349 --> 02:12:21,059
- LOIS: එපා. හා, හා, හා.
- නැහැ.

1461
02:12:21,309 --> 02:12:24,104
ලොම්බාර්ඩ්, ලේන්, මට ඔයාව ඕන
අපේ අලුත් stringer හමුවීමට.

1462
02:12:24,354 --> 02:12:27,566
මට ඕන ඔයා එයාට ලණු පෙන්නන්න.
මේ ක්ලාක් කෙන්ට්.

1463
02:12:27,816 --> 02:12:29,109
වාසනාව, පැටියෝ.

1464
02:12:30,652 --> 02:12:31,903
ලොම්බාර්ඩ්: හේයි. ස්ටීව්.

1465
02:12:32,154 --> 02:12:33,405
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ලොම්බාර්ඩ්: ඔබත්.

1466
02:12:33,655 --> 02:12:34,489
LOIS: හායි.

1467
02:12:35,407 --> 02:12:36,741
ලොයිස් පටුමග.

1468
02:12:37,576 --> 02:12:39,119
ග්රහලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1469
02:12:42,873 --> 02:12:44,833
මෙහි පැමිණීම ගැන සතුටුයි, ලොයිස්.