1
00:00:02,450 --> 00:00:05,246
Hal, você esteve aqui
por seis horas.

2
00:00:05,281 --> 00:00:07,041
Isso é tudo que você é
jogando fora?

3
00:00:07,076 --> 00:00:08,767
Não. Esta é a minha pilha de "talvez".

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,218
Olha, eu quero poder caber
a van na garagem.

5
00:00:11,252 --> 00:00:13,254
Esse é o ponto principal
de ter garagem!

6
00:00:13,289 --> 00:00:15,705
Você não percebe
quão complicado isso é.

7
00:00:15,739 --> 00:00:17,672
Hal.
Lois, eu prometo a você.

8
00:00:17,707 --> 00:00:19,778
A van vai caber
na garagem!

9
00:00:36,553 --> 00:00:39,901
Eu acho que você deve
me um pedido de desculpas.

10
00:00:39,936 --> 00:00:43,457
♪ Sim, não, talvez

11
00:00:43,491 --> 00:00:45,976
♪ eu não sei

12
00:00:46,011 --> 00:00:49,221
♪ Você pode repetir a pergunta?

13
00:00:49,256 --> 00:00:51,499
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

14
00:00:51,534 --> 00:00:53,881
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

15
00:00:53,915 --> 00:00:56,332
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

16
00:00:56,366 --> 00:00:58,368
♪ E você não é tão grande

17
00:00:58,403 --> 00:01:00,888
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

18
00:01:00,922 --> 00:01:02,890
♪ Você não está
o meu chefe agora ♪

19
00:01:02,924 --> 00:01:05,410
♪ Você não é o chefe
de mim agora ♪

20
00:01:05,444 --> 00:01:08,171
♪ E você não é tão grande

21
00:01:08,206 --> 00:01:12,727
♪ A vida é injusta.

22
00:01:17,353 --> 00:01:19,700
Francisco está visitando sua casa
com sua esposa, Piama.

23
00:01:19,734 --> 00:01:20,908
Tem sido tão bom por aqui
desde que eles vieram.

24
00:01:20,942 --> 00:01:23,048
Bom jantar, mãe.

25
00:01:23,083 --> 00:01:24,567
Por favor. É completamente
cozido demais.

26
00:01:24,601 --> 00:01:26,707
Você deve estar realmente sofrendo
para uma cozinha decente.

27
00:01:29,192 --> 00:01:31,470
Ver? Mamãe está tão ocupada
sendo cruel com Piama,

28
00:01:31,505 --> 00:01:33,093
ela nem nos nota.

29
00:01:33,127 --> 00:01:35,336
Nós estivemos fugindo
com assassinato.

30
00:01:35,371 --> 00:01:36,544
[telefone toca]

31
00:01:36,579 --> 00:01:38,098
Olá?

32
00:01:38,132 --> 00:01:40,065
Olá, Claire.

33
00:01:40,100 --> 00:01:42,171
[sussurrando]:
É minha irmã!
Ah, Deus.

34
00:01:42,205 --> 00:01:43,379
Eu vou desligar na cara dela.

35
00:01:43,413 --> 00:01:45,243
Não, Hal. Descubra
o que ela quer.

36
00:01:45,277 --> 00:01:47,245
Então, como vai?

37
00:01:47,279 --> 00:01:48,763
Uh-huh.

38
00:01:48,798 --> 00:01:50,731
Reunião de família neste fim de semana
para o aniversário do meu pai.

39
00:01:50,765 --> 00:01:53,147
Sinto muito, Clara,
mas vou fazer uma cirurgia no pé,

40
00:01:53,182 --> 00:01:54,631
então teremos que passar.

41
00:01:54,666 --> 00:01:57,600
Não, Hal, já faz muito tempo
já, devemos ir.

42
00:01:57,634 --> 00:01:59,015
Mas você sabe o que,
meu pé está bem agora.

43
00:01:59,049 --> 00:02:00,879
Então, vou cancelar
aquela cirurgia

44
00:02:00,913 --> 00:02:02,398
e nos vemos no sábado. Espere um minuto.

45
00:02:02,432 --> 00:02:04,365
Eles estão nos convidando
apenas dois dias antes

46
00:02:04,400 --> 00:02:05,746
temos que estar lá?
Esqueça, Hal.

47
00:02:05,780 --> 00:02:07,023
Eles não nos querem lá.

48
00:02:07,057 --> 00:02:09,232
Mas você nunca pode ser
muito cuidado com os pés.

49
00:02:09,267 --> 00:02:11,476
O que é exatamente
por que deveríamos ir.

50
00:02:11,510 --> 00:02:12,580
O que estou pensando?

51
00:02:12,615 --> 00:02:14,203
Já fiz uma cirurgia no pé.

52
00:02:14,237 --> 00:02:15,963
Ok, então nos vemos no sábado.

53
00:02:19,725 --> 00:02:21,071
Então, como é o vovô?

54
00:02:21,106 --> 00:02:23,281
Ele está bem, mas o
resto da família do papai

55
00:02:23,315 --> 00:02:25,386
trate a mamãe como um lixo;
eles são idiotas.

56
00:02:25,421 --> 00:02:28,113
Idiotas ricos e do vovô
o mais rico de todos.

57
00:02:28,148 --> 00:02:29,942
E ele adora crianças;
apenas diga e faça

58
00:02:29,977 --> 00:02:32,290
o que eu te digo,
e estaremos prontos para a vida.

59
00:02:32,324 --> 00:02:34,671
Você está maluco. Olha, é tarde demais
para você e eu,

60
00:02:34,706 --> 00:02:36,225
mas Dewey ainda é jovem
e adorável.

61
00:02:36,259 --> 00:02:38,572
Embora tenhamos
uma janela estreita para trabalhar.

62
00:02:38,606 --> 00:02:40,677
Em um ano você vai
parece uma aberração.

63
00:02:40,712 --> 00:02:42,162
Desculpe, é tão apertado, Piama.

64
00:02:42,196 --> 00:02:44,302
Esta van realmente não foi projetada
transportar sete pessoas.

65
00:02:44,336 --> 00:02:46,752
Oh. Acho que fui jogado fora
pelos sete assentos

66
00:02:46,787 --> 00:02:48,340
e os sete cintos de segurança.

67
00:02:48,375 --> 00:02:50,100
Uh, Francisco, como é isso
trabalho no rancho tratando você?

68
00:02:50,135 --> 00:02:52,137
Ah, ótimo.
Nunca é um momento de tédio.

69
00:02:52,172 --> 00:02:55,382
Na verdade, na semana passada recebi
castrar um bezerro.

70
00:02:55,416 --> 00:02:56,693
O que significa castrar?

71
00:02:56,728 --> 00:02:58,039
Pergunte à sua mãe.

72
00:02:58,074 --> 00:03:00,249
Você sabe, eu tenho
sempre quis saber

73
00:03:00,283 --> 00:03:01,905
como castrar
um bezerro.

74
00:03:01,940 --> 00:03:03,079
Conte-me sobre isso.

75
00:03:03,113 --> 00:03:04,494
Bem, é
coisas fascinantes.

76
00:03:04,529 --> 00:03:06,151
Usamos esta ferramenta
chamado de burdizzo--

77
00:03:06,186 --> 00:03:07,808
parece
um alicate gigante -

78
00:03:07,842 --> 00:03:09,223
e o bezerro tem
ser contido

79
00:03:09,258 --> 00:03:10,776
para que
não chuta...

80
00:03:10,811 --> 00:03:13,607
...então, quando você cortar
seu suprimento de sangue,

81
00:03:13,641 --> 00:03:16,817
eles murcham e são
substituído por tecido adiposo.

82
00:03:16,851 --> 00:03:19,129
Que bela história, Francisco.

83
00:03:19,164 --> 00:03:23,203
Realmente fez a última hora
e meio voam.

84
00:03:23,237 --> 00:03:24,652
[suspira]

85
00:03:25,377 --> 00:03:26,999
Aí vêm os clones.

86
00:03:27,034 --> 00:03:28,691
Hal, seja gentil.

87
00:03:28,725 --> 00:03:31,797
Ei, aí está meu irmão mais novo!

88
00:03:31,832 --> 00:03:33,696
Olá, Clara. Olá, Tom.

89
00:03:33,730 --> 00:03:35,801
Hal, aquela camisa
fica fabuloso em você.

90
00:03:35,836 --> 00:03:37,562
Querida, ele não é
está bonito?

91
00:03:37,596 --> 00:03:38,632
[assobios]

92
00:03:38,666 --> 00:03:39,736
Ele certamente é.

93
00:03:39,771 --> 00:03:41,669
[friamente]:
Luísa.

94
00:03:41,704 --> 00:03:43,568
[buzina do carro toca música]

95
00:03:45,501 --> 00:03:46,571
Ei!

96
00:03:46,605 --> 00:03:47,848
Quem é esse?
Seu primo Pete.

97
00:03:47,882 --> 00:03:49,781
Pete-O!

98
00:03:49,815 --> 00:03:51,231
O que é isso?

99
00:03:51,265 --> 00:03:53,405
O presente de aniversário do seu pai;
todos nós participamos.

100
00:03:53,440 --> 00:03:56,236
Nós?
Nós vamos
participe também.

101
00:03:56,270 --> 00:03:58,617
Ah, não se preocupe,
colocaremos seu nome no cartão.

102
00:03:58,652 --> 00:04:00,274
Ah, vamos.

103
00:04:00,309 --> 00:04:01,551
Vamos levar você para dentro.

104
00:04:01,586 --> 00:04:03,726
Você deve estar desgastado
daquela unidade.

105
00:04:03,760 --> 00:04:05,314
Na verdade, é
não foi tão ruim.

106
00:04:05,348 --> 00:04:08,317
Bobagem. Olhe para aqueles
manchas de suor em Lois.

107
00:04:17,809 --> 00:04:19,535
Uau.

108
00:04:19,569 --> 00:04:22,019
Parece que este é o lado
da família que nunca vemos.

109
00:04:22,053 --> 00:04:24,988
Enquanto isso, a avó que
vai às compras de sutiã

110
00:04:25,023 --> 00:04:26,404
visita cinco vezes por ano.

111
00:04:26,438 --> 00:04:27,543
Podemos sair agora mesmo.

112
00:04:27,577 --> 00:04:29,130
Basta entrar no carro
e dirigir.

113
00:04:29,165 --> 00:04:31,409
Sandusky Caverns é apenas
40 minutos daqui.

114
00:04:31,443 --> 00:04:33,376
Hal, relaxe.
Nós podemos fazer isso.

115
00:04:33,411 --> 00:04:34,722
Eu não posso evitar.

116
00:04:34,757 --> 00:04:36,068
Eu me trabalho em nós

117
00:04:36,103 --> 00:04:37,380
sempre que tenho que enfrentar
o grande patriarca.

118
00:04:37,415 --> 00:04:38,968
Olá, pai!

119
00:04:39,934 --> 00:04:42,385
Hal, você conseguiu!

120
00:04:43,766 --> 00:04:46,078
Alguém ajuda um velho
fora da piscina?

121
00:04:46,113 --> 00:04:47,908
Eu peguei você, vovô.

122
00:04:51,152 --> 00:04:52,775
Ah, certo.

123
00:04:54,259 --> 00:04:56,296
[parentes torcem e aplaudem]

124
00:04:58,159 --> 00:04:59,954
Ei, ei, ei, ei, ei.

125
00:04:59,989 --> 00:05:01,956
O que você acha
esse cara é para?

126
00:05:01,991 --> 00:05:03,303
O nome dele é Francisco.

127
00:05:03,337 --> 00:05:05,891
Se você matá-lo, você
não pegue outro.

128
00:05:06,789 --> 00:05:08,584
[crianças clamando]

129
00:05:08,618 --> 00:05:10,793
[Francisco gritando]

130
00:05:12,484 --> 00:05:15,004
Bem vindos todos!

131
00:05:15,038 --> 00:05:16,005
Ei.

132
00:05:16,039 --> 00:05:17,455
[rindo]

133
00:05:17,489 --> 00:05:19,388
Luísa.

134
00:05:19,422 --> 00:05:21,044
Dewey!

135
00:05:21,079 --> 00:05:22,218
Meu Deus, você cresceu!

136
00:05:22,252 --> 00:05:24,324
Aposto que você não
até lembre de mim.

137
00:05:25,497 --> 00:05:27,154
Sim eu faço.

138
00:05:27,188 --> 00:05:29,432
Você está pensando em mim
quando estou chorando.

139
00:05:29,467 --> 00:05:31,365
Você se lembra disso?!

140
00:05:31,400 --> 00:05:33,298
Ora, isso é adorável!

141
00:05:33,333 --> 00:05:35,024
Que bom ver você, pai.

142
00:05:35,058 --> 00:05:38,165
Eu tenho que admitir, eu estava um pouco
nervoso por voltar aqui

143
00:05:38,199 --> 00:05:39,477
depois de tanto tempo ter passado.

144
00:05:39,511 --> 00:05:40,754
eu estava esperando...

145
00:05:40,788 --> 00:05:42,134
Esperando problemas com o carro?

146
00:05:42,169 --> 00:05:44,378
Porque parece
você embalou um pneu sobressalente!

147
00:05:44,413 --> 00:05:47,416
[gargalhando]

148
00:05:47,450 --> 00:05:49,003
Ah, Malcolm!

149
00:05:49,038 --> 00:05:51,834
Eu entendo que eles finalmente
descobri que você é um gênio.

150
00:05:51,868 --> 00:05:54,112
Qual é o seu assunto favorito
na escola?

151
00:05:54,146 --> 00:05:55,285
Não sei. História.

152
00:05:55,320 --> 00:05:56,528
História, não é?

153
00:05:56,563 --> 00:05:59,289
O que você acha
sobre a Guerra Civil?

154
00:05:59,324 --> 00:06:01,257
Eu acho que é gentil
de interessante.

155
00:06:01,291 --> 00:06:03,639
Ah, sim. Eu tenho algo
para te mostrar!

156
00:06:03,673 --> 00:06:05,330
Aí estão vocês dois! LOIS: Oi, Amelia.

157
00:06:05,365 --> 00:06:08,402
Esse reencontro vai
ser a minha morte.

158
00:06:08,437 --> 00:06:09,507
Alimentando tantos
pessoas todos os dias.

159
00:06:09,541 --> 00:06:11,163
Acompanhando
de todas as crianças.

160
00:06:11,198 --> 00:06:13,614
Eu juro que tive que correr o croquet
torneio na quinta-feira

161
00:06:13,649 --> 00:06:14,857
sozinho.

162
00:06:14,891 --> 00:06:16,479
Amanhã temos
um café da manhã com panquecas,

163
00:06:16,514 --> 00:06:18,688
uma foto de família
às 3:00, um aniversário
jantar às 17h

164
00:06:18,723 --> 00:06:21,242
e presentes às 6:00,
tudo sem ninguém para
assuma o controle, mas eu.

165
00:06:21,277 --> 00:06:22,692
Isto é o que
General Schwarzkopf

166
00:06:22,727 --> 00:06:25,695
deve ter se sentido como
durante a Tempestade no Deserto!

167
00:06:25,730 --> 00:06:30,942
Lois, ninguém mais está
usando um crachá.

168
00:06:31,943 --> 00:06:34,704
Hal, está tudo bem.

169
00:06:34,739 --> 00:06:38,225
Ei, desamarre as mãos dele
e devolva-lhe as calças!

170
00:06:38,259 --> 00:06:41,124
Você é o único neto
Já deixei entrar aqui.

171
00:06:41,159 --> 00:06:44,576
Estes são os meus mais
bens preciosos.

172
00:06:44,611 --> 00:06:45,853
Legal.

173
00:06:45,888 --> 00:06:47,441
Ah, não importa essas coisas.

174
00:06:47,476 --> 00:06:50,513
Você não quer desperdiçar seu
tempo com um monte de armas.

175
00:06:50,548 --> 00:06:53,482
Dê uma olhada nisso
livros contábeis dos intendentes.

176
00:06:53,516 --> 00:06:56,554
É aqui que a guerra
foi realmente vencido.

177
00:06:56,588 --> 00:06:58,210
Dê uma olhada nisso.

178
00:06:58,245 --> 00:07:00,627
Notou alguma coisa?

179
00:07:01,973 --> 00:07:04,354
Oh sim. Os números
não some aqui.
Ah.

180
00:07:04,389 --> 00:07:05,528
O que?

181
00:07:05,563 --> 00:07:06,909
Nessa coluna.

182
00:07:06,943 --> 00:07:09,049
Os números somam 1.286

183
00:07:09,083 --> 00:07:11,258
mas o total na parte inferior
diz 1.179.

184
00:07:11,292 --> 00:07:15,262
Eu só estava esperando que você notasse
como os S se parecem com os F

185
00:07:15,296 --> 00:07:16,884
mas isso é incrível.

186
00:07:16,919 --> 00:07:20,440
Eu acho que esse intendente
estava desnatando rifles.

187
00:07:20,474 --> 00:07:22,649
Esse é o tipo de coisa
isso leva seu nome

188
00:07:22,683 --> 00:07:24,236
no Trimestral da Guerra Civil.

189
00:07:24,271 --> 00:07:26,031
Bom trabalho, Malcolm!

190
00:07:26,066 --> 00:07:29,690
[grunhindo]:
Vamos ver o que mais
esse cara estava tramando!

191
00:07:29,725 --> 00:07:31,658
[grunhidos]

192
00:07:31,692 --> 00:07:34,281
eu nunca seria
massageado por uma mulher.

193
00:07:34,315 --> 00:07:36,317
Quero dizer, você precisa
essa força.

194
00:07:36,352 --> 00:07:38,009
Quando meu corpo precisa,

195
00:07:38,043 --> 00:07:41,046
Eu quero que um homem
realmente entre lá.

196
00:07:41,081 --> 00:07:43,739
FRANCISCO:
Ok, só mais uma volta.

197
00:07:43,773 --> 00:07:45,050
[risos]

198
00:07:45,085 --> 00:07:46,604
[Francisco grunhindo]

199
00:07:46,638 --> 00:07:49,607
Cara, essas crianças realmente
gostou de Francisco.

200
00:07:49,641 --> 00:07:51,988
Ele não está pronto
para crianças, Piama;
não o apresse.

201
00:07:52,023 --> 00:07:53,162
Mais bolo, Lois?

202
00:07:53,196 --> 00:07:54,404
Ah, não, obrigado.

203
00:07:54,439 --> 00:07:55,889
Ah, não seja tímido.

204
00:07:55,923 --> 00:07:57,822
Eu vi o jeito que você cacheou
abaixo sua primeira peça.

205
00:07:57,856 --> 00:08:00,687
Oh, me desculpe, você provavelmente está
de dieta, não é?

206
00:08:05,001 --> 00:08:06,762
Pai?

207
00:08:06,796 --> 00:08:08,453
Você viu os biscoitos?

208
00:08:08,488 --> 00:08:10,179
Temos que conversar.

209
00:08:10,213 --> 00:08:11,387
É sobre Lois.

210
00:08:11,421 --> 00:08:13,423
Desde que chegamos aqui,

211
00:08:13,458 --> 00:08:16,012
a família foi levada
cada oportunidade de...

212
00:08:16,047 --> 00:08:17,082
[risos]

213
00:08:17,117 --> 00:08:18,912
Pai, não faça essa cara.

214
00:08:18,946 --> 00:08:19,878
Que cara?

215
00:08:19,913 --> 00:08:21,397
Não, você conhece o rosto!

216
00:08:21,431 --> 00:08:23,019
Não faça isso, estou falando sério.

217
00:08:23,054 --> 00:08:25,505
[voz boba]:
Ah. Posso fazer a voz?

218
00:08:25,539 --> 00:08:27,576
[rindo]

219
00:08:27,610 --> 00:08:28,956
Pai, não estou brincando.

220
00:08:28,991 --> 00:08:31,959
[voz boba]:
Então por que você está rindo?

221
00:08:31,994 --> 00:08:33,340
Pai!

222
00:08:33,374 --> 00:08:35,653
Nada engraçado aqui.

223
00:08:35,687 --> 00:08:38,068
Não, senhoreee!

224
00:08:38,102 --> 00:08:39,864
[cantarolando]

225
00:08:39,898 --> 00:08:41,934
[rindo histericamente]

226
00:08:41,969 --> 00:08:46,560
[ainda rindo]

227
00:08:46,595 --> 00:08:49,736
[murmura]

228
00:08:50,737 --> 00:08:52,393
[murmura]

229
00:09:08,824 --> 00:09:11,585
Ok, você quer uma história,
aqui está uma história.

230
00:09:11,620 --> 00:09:15,555
Chama-se "As crianças que
Não foi possível jogar sozinho."

231
00:09:15,589 --> 00:09:17,177
Fizemos um bom trabalho hoje.

232
00:09:17,211 --> 00:09:19,006
Amanhã vamos bater no vovô

233
00:09:19,041 --> 00:09:22,078
com o "Bom Navio Pirulito"
número logo após o café da manhã.

234
00:09:22,113 --> 00:09:23,666
Eu quero nadar na piscina.

235
00:09:23,701 --> 00:09:25,772
Você pode nadar na piscina
quando somos donos da piscina.

236
00:09:25,806 --> 00:09:27,912
Belo ângulo você está trabalhando
com o vovô, Malcolm.

237
00:09:27,946 --> 00:09:30,086
Eu tenho que admitir, você está ficando
muito tempo cara a cara

238
00:09:30,121 --> 00:09:32,019
mas quando ele coaxa,
tudo o que ele vai deixar você

239
00:09:32,054 --> 00:09:33,365
é aquela porcaria estúpida da Guerra Civil.

240
00:09:33,400 --> 00:09:36,092
Reese...Você pode ficar com isso, mas eu quero

241
00:09:36,127 --> 00:09:37,853
fora de casa.

242
00:09:39,924 --> 00:09:41,581
Afaste-se vovô.
Ele é nosso.

243
00:09:41,615 --> 00:09:43,513
O que?

244
00:09:43,548 --> 00:09:45,688
Estamos trabalhando com esse cara
durante três anos,

245
00:09:45,723 --> 00:09:48,518
e não estamos prestes
para deixar você entrar aqui

246
00:09:48,553 --> 00:09:50,417
e cobra-lo para fora
debaixo de nós.

247
00:09:50,451 --> 00:09:51,867
O que você está dizendo?

248
00:09:51,901 --> 00:09:56,423
É uma casa grande;
acidentes acontecem.

249
00:09:57,666 --> 00:09:59,702
...e então o garotinho,
sobre sua idade,

250
00:09:59,737 --> 00:10:02,532
foi encontrado pendurado
ao luar,

251
00:10:02,567 --> 00:10:05,087
estrangulado pelos próprios intestinos.

252
00:10:05,121 --> 00:10:09,539
E havia vida suficiente
deixou nele para dizer...

253
00:10:09,574 --> 00:10:10,644
"Você é o próximo!!"

254
00:10:10,679 --> 00:10:12,128
[todos gritando]

255
00:10:12,163 --> 00:10:14,855
[os gritos continuam]

256
00:10:14,890 --> 00:10:17,133
[crianças gritando]

257
00:10:17,168 --> 00:10:18,238
Saia!

258
00:10:18,272 --> 00:10:20,447
Ele estava mentindo;
foi apenas uma história.

259
00:10:22,380 --> 00:10:25,866
[murmurando baixinho]

260
00:10:25,901 --> 00:10:29,283
Tudo que eu quero são dois segundos
de conversa honesta e humana

261
00:10:29,318 --> 00:10:32,010
com meu próprio pai.

262
00:10:32,045 --> 00:10:34,288
Quero dizer, o que é tão horrível
sobre mim

263
00:10:34,323 --> 00:10:38,396
que ele tem que se distanciar
com piadas e caretas?

264
00:10:38,430 --> 00:10:40,778
Hal, você não vai
para fazer qualquer progresso

265
00:10:40,812 --> 00:10:43,712
se você continuar personalizando
problemas de outras pessoas.

266
00:10:43,746 --> 00:10:46,197
Já conversamos sobre isso. Você simplesmente não entende.

267
00:10:46,231 --> 00:10:48,095
Como você pôde? Você não
tem algum problema com o pai.

268
00:10:48,130 --> 00:10:50,960
Eu sou abençoado.

269
00:10:50,995 --> 00:10:52,686
Tem que haver alguma maneira
para quebrar esse ciclo.

270
00:10:52,721 --> 00:10:56,069
Alguma maneira de fazer meu pai
baixe a guarda

271
00:10:56,103 --> 00:10:59,693
e me envolva
a nível emocional...

272
00:10:59,728 --> 00:11:01,246
Você está ouvindo?

273
00:11:01,281 --> 00:11:02,800
Desculpe.

274
00:11:02,834 --> 00:11:04,733
Oh!

275
00:11:04,767 --> 00:11:07,080
Hal, a resposta
para isso é simples.

276
00:11:07,114 --> 00:11:08,840
Você apenas tem que
olhe para sua vida;

277
00:11:08,875 --> 00:11:10,497
veja o que você tem
realizado.

278
00:11:10,531 --> 00:11:13,534
Você tem um bom relacionamento
com seus filhos.

279
00:11:13,569 --> 00:11:16,123
Eles podem falar com você
sobre qualquer coisa.

280
00:11:16,158 --> 00:11:18,367
Você tem uma esposa
e casa e família

281
00:11:18,401 --> 00:11:20,680
muitas pessoas
teria inveja.

282
00:11:20,714 --> 00:11:21,681
Você já passou disso.

283
00:11:21,715 --> 00:11:22,716
Você acha?

284
00:11:22,751 --> 00:11:23,959
Sim eu faço.

285
00:11:23,993 --> 00:11:27,169
Hal, você está crescido.

286
00:11:28,308 --> 00:11:29,378
[suspiros]

287
00:11:29,412 --> 00:11:30,655
Ah, ah.

288
00:11:30,690 --> 00:11:31,967
O que?

289
00:11:32,001 --> 00:11:33,727
eu...

290
00:11:33,762 --> 00:11:35,833
Molhei a cama.

291
00:11:41,321 --> 00:11:43,081
Oh, isso rasga,
Luísa.

292
00:11:43,116 --> 00:11:44,945
Você sabe que eu estive
dizendo a mim mesmo isso
está tudo bem,

293
00:11:44,980 --> 00:11:46,636
mas minha bexiga sabia diferente.

294
00:11:46,671 --> 00:11:49,156
Eu não vou sair daqui até
Já discuti isso com meu pai.

295
00:11:49,191 --> 00:11:51,158
Hal, você tem certeza
você quer fazer isso?

296
00:11:51,193 --> 00:11:52,677
Lois, ele apenas fica sentado

297
00:11:52,712 --> 00:11:54,368
enquanto todos tratam
você gosta de um cachorro,

298
00:11:54,403 --> 00:11:56,405
quando eles não estão tratando
você gosta de um servo.

299
00:11:56,439 --> 00:11:58,752
Não é tão ruim assim. Você notou ontem à noite

300
00:11:58,787 --> 00:12:00,374
quando você deu Helen
sua cadeira

301
00:12:00,409 --> 00:12:02,825
e ela virou
a almofada por cima
antes de ela se sentar?

302
00:12:02,860 --> 00:12:05,621
Não.

303
00:12:10,937 --> 00:12:12,870
Por que estamos olhando
em um shopping, vovô?

304
00:12:12,904 --> 00:12:14,837
Este é um campo de batalha,
Privado,

305
00:12:14,872 --> 00:12:16,114
e eu não sou seu avô.

306
00:12:16,149 --> 00:12:18,185
Eu sou o Capitão Atticus
P. Featherton,

307
00:12:18,220 --> 00:12:22,224
comandante de
a cavalaria da Companhia "A".

308
00:12:22,258 --> 00:12:24,053
É 1864.

309
00:12:24,088 --> 00:12:25,814
Balas de canhão
estão voando acima.

310
00:12:25,848 --> 00:12:29,541
As narinas se curvam com
o cheiro de carne queimada.

311
00:12:30,715 --> 00:12:32,130
Posso pegar um iogurte?

312
00:12:32,165 --> 00:12:34,201
Você está devastado pela disenteria,
você não quer um iogurte.

313
00:12:34,236 --> 00:12:35,616
MULHER:
Edith, onde estão minhas chaves?

314
00:12:35,651 --> 00:12:37,342
Eles deveriam estar
na coisa principal.

315
00:12:37,377 --> 00:12:39,241
Eu não posso confiar em você
com qualquer coisa.

316
00:12:39,275 --> 00:12:41,174
Agora, há
Atiradores confederados

317
00:12:41,208 --> 00:12:42,727
naquele cume ali.

318
00:12:42,762 --> 00:12:45,212
Temos que ficar bem quietos
enquanto esperamos por nossos pedidos

319
00:12:45,247 --> 00:12:47,076
ou eles vão nos pegar
um por um.

320
00:12:47,111 --> 00:12:50,597
Mas...
Muito quieto, soldado.

321
00:12:53,324 --> 00:12:55,464
Mais ainda do que isso!

322
00:12:57,604 --> 00:12:59,882
Isso não é ótimo?

323
00:12:59,917 --> 00:13:01,884
[risos]

324
00:13:03,472 --> 00:13:05,405
eu pedi esses
para ser passado a ferro.

325
00:13:05,439 --> 00:13:08,132
O que há de errado
com vocês?

326
00:13:15,760 --> 00:13:17,762
Belo toque com
o "E" invertido

327
00:13:17,797 --> 00:13:20,558
Você tem um verdadeiro presente
para essa coisa de beijar bunda.

328
00:13:20,592 --> 00:13:22,077
Estamos tão dentro.

329
00:13:22,111 --> 00:13:25,011
O que você quer dizer com "nós"?

330
00:13:28,014 --> 00:13:30,050
Mãe, você tem que nos deixar
esconda-se aqui; essas crianças...

331
00:13:30,085 --> 00:13:31,327
O que há de errado?

332
00:13:31,362 --> 00:13:32,846
Ah, esqueci de fazer as malas
meus bons sapatos.

333
00:13:32,881 --> 00:13:34,572
Eu não posso acreditar.
O que devo fazer?

334
00:13:34,606 --> 00:13:36,091
Tudo que tenho são meus tênis.

335
00:13:36,125 --> 00:13:38,300
Eu deveria tirá-los
e correr descalço

336
00:13:38,334 --> 00:13:39,991
como um caipira
na frente dessas pessoas?

337
00:13:40,026 --> 00:13:41,510
Mãe, são apenas sapatos.
Relaxar.

338
00:13:41,544 --> 00:13:43,132
Ah, Francisco,
não são apenas sapatos.

339
00:13:43,167 --> 00:13:44,513
Você não tem ideia
como é

340
00:13:44,547 --> 00:13:46,204
tentando agradar
família de outra pessoa

341
00:13:46,239 --> 00:13:48,137
e sempre ficando aquém.

342
00:13:48,172 --> 00:13:50,277
E isso mataria você
vestir-se um pouco

343
00:13:50,312 --> 00:13:52,107
para uma foto de família?

344
00:13:55,593 --> 00:13:57,802
Olá, Hal.

345
00:13:57,837 --> 00:13:59,597
Você sabe, aquele seu Malcolm

346
00:13:59,631 --> 00:14:01,461
não aguenta o calor
muito bem.

347
00:14:01,495 --> 00:14:03,773
Pai, precisamos conversar.
Isso é sério.

348
00:14:03,808 --> 00:14:05,914
Então é melhor eu vestir
minha cara séria.

349
00:14:05,948 --> 00:14:07,881
Não, pai, sem rostos.

350
00:14:07,916 --> 00:14:09,779
A menos que lidemos com isso,

351
00:14:09,814 --> 00:14:12,196
você e eu nunca teremos
um relacionamento significativo.

352
00:14:12,230 --> 00:14:14,198
Nosso relacionamento está bem.

353
00:14:14,232 --> 00:14:16,269
Não, não está bem.

354
00:14:16,303 --> 00:14:18,340
Está faltando um grande pedaço.

355
00:14:18,374 --> 00:14:19,617
Ah, claro que rimos,

356
00:14:19,651 --> 00:14:21,791
nós nos divertimos,
mas isso é tudo que fazemos.

357
00:14:21,826 --> 00:14:23,103
Nós apenas folheamos
a superfície

358
00:14:23,138 --> 00:14:25,899
sem falar sobre
qualquer coisa importante.

359
00:14:25,934 --> 00:14:27,349
Você entende?

360
00:14:27,383 --> 00:14:30,041
Vamos perguntar ao Sr. Tickles.

361
00:14:30,076 --> 00:14:31,525
[rindo]

362
00:14:31,560 --> 00:14:32,975
Lembra, Sr. Cócegas?

363
00:14:33,010 --> 00:14:34,528
[gargalhando]

364
00:14:34,563 --> 00:14:35,978
Não, pai, estou falando sério!

365
00:14:36,013 --> 00:14:38,463
[voz boba]:
Bem, o Sr. Tickles também está falando sério.

366
00:14:38,498 --> 00:14:40,120
[gargalhando]

367
00:14:40,155 --> 00:14:42,709
Costumávamos fazer isso o tempo todo
época em que você era criança.

368
00:14:42,743 --> 00:14:45,643
Você amou o Sr. Tickles.

369
00:14:45,677 --> 00:14:48,197
Ooh, está quase na hora da foto.

370
00:14:48,232 --> 00:14:49,371
[risos]

371
00:14:49,405 --> 00:14:51,614
Ei, isso foi divertido, Hal.

372
00:14:51,649 --> 00:14:53,893
Estou feliz que você esteja
me sentindo melhor.

373
00:14:53,927 --> 00:14:58,794
[grito frustrado]:
Oh!

374
00:15:00,934 --> 00:15:03,730
Não é aí que
nós ficamos com a bebida.

375
00:15:03,764 --> 00:15:05,042
Eu não estou olhando
para bebidas alcoólicas.

376
00:15:05,076 --> 00:15:07,182
Estou procurando sapatos.

377
00:15:07,216 --> 00:15:08,977
Por alguma razão,
esqueci de fazer as malas
meus bons sapatos

378
00:15:09,011 --> 00:15:10,875
e agora não tenho nada para vestir
com este vestido

379
00:15:10,910 --> 00:15:13,429
que eu corri para comprar então eu
ficaria bem para esta família

380
00:15:13,464 --> 00:15:14,499
que pensa que não posso

381
00:15:14,534 --> 00:15:16,122
faça qualquer coisa certa.

382
00:15:16,156 --> 00:15:17,882
Você sabe o que?

383
00:15:17,917 --> 00:15:21,575
Eu tenho alguns sapatos extras
na traseira do nosso carro.

384
00:15:21,610 --> 00:15:23,543
Aposto que eles podem servir em você.

385
00:15:23,577 --> 00:15:24,924
Realmente?

386
00:15:24,958 --> 00:15:27,374
É o Jaguar preto
estacionado perto do portão.

387
00:15:27,409 --> 00:15:28,582
Está desbloqueado.

388
00:15:28,617 --> 00:15:32,414
Obrigado. Realmente.

389
00:15:37,039 --> 00:15:39,455
Vocês não querem ser
com seus pais?

390
00:15:41,388 --> 00:15:42,734
Minhas meias estão coçando.

391
00:15:42,769 --> 00:15:45,461
Malcolm, ouvi dizer
sua coceira na meia

392
00:15:45,496 --> 00:15:47,360
e estou feliz que você esteja
me contando sobre isso.

393
00:15:47,394 --> 00:15:49,051
Vocês, garotos, deveriam saber
que estou aqui para você

394
00:15:49,086 --> 00:15:50,363
quando você quiser
para falar sobre qualquer coisa.

395
00:15:50,397 --> 00:15:51,778
Depois de tirarmos essa foto,

396
00:15:51,812 --> 00:15:53,538
eu vou gastar
algum tempo com cada um de vocês

397
00:15:53,573 --> 00:15:55,609
porque estou envolvido
e em tudo

398
00:15:55,644 --> 00:15:56,990
isso está acontecendo
com esta família.

399
00:15:57,025 --> 00:15:59,441
Onde está sua mãe?

400
00:15:59,475 --> 00:16:00,649
LOIS:
Amélia?

401
00:16:00,683 --> 00:16:02,202
Não há sapatos
no seu carro.

402
00:16:02,237 --> 00:16:03,583
Tem certeza...?

403
00:16:03,617 --> 00:16:06,379
FOTÓGRAFO:
Ok, pessoal, grandes sorrisos.

404
00:16:06,413 --> 00:16:07,967
Queijo em três.
Um, dois...

405
00:16:08,001 --> 00:16:09,002
três.

406
00:16:09,037 --> 00:16:10,141
Queijo!

407
00:16:10,176 --> 00:16:12,005
Ok, deixe-me pegar
mais um bem rápido.

408
00:16:13,455 --> 00:16:15,077
Excelente.

409
00:16:15,112 --> 00:16:16,147
Obrigado a todos.

410
00:16:16,182 --> 00:16:17,666
[aplausos]

411
00:16:19,116 --> 00:16:22,291
Você não estava
na foto, Lois?

412
00:16:22,326 --> 00:16:23,983
[suspira]

413
00:16:24,017 --> 00:16:27,745
Bem, acho que podemos tentar
para pegar outro.

414
00:16:27,779 --> 00:16:30,610
Você sabe, se pudermos
reunir todos.

415
00:16:30,644 --> 00:16:34,441
E se conseguirmos
o fotógrafo de volta.

416
00:16:34,476 --> 00:16:36,029
E fale com os fornecedores

417
00:16:36,064 --> 00:16:38,756
para ver se eles conseguem
adie o jantar.

418
00:16:38,790 --> 00:16:40,689
Lois, onde você estava?

419
00:16:59,087 --> 00:17:00,157
[porta bate]

420
00:17:00,191 --> 00:17:01,951
Mel?

421
00:17:03,850 --> 00:17:05,540
Mel?

422
00:17:05,576 --> 00:17:07,095
Querida... [suspira]

423
00:17:07,128 --> 00:17:09,683
Deus.

424
00:17:11,167 --> 00:17:13,204
[flexões de plástico]

425
00:17:13,239 --> 00:17:15,241
[choro]

426
00:17:33,845 --> 00:17:36,607
Ei, Lois vai
ajudar com a salada?

427
00:17:37,849 --> 00:17:41,577
Ah, Deus. Mais drama
daquela mulher.

428
00:17:49,758 --> 00:17:50,966
O que você é
vai fazer?

429
00:17:51,000 --> 00:17:53,934
Nós não sabemos.
Nunca sabemos.

430
00:17:57,938 --> 00:17:59,561
Hal...

431
00:17:59,595 --> 00:18:02,115
o que você está fazendo?

432
00:18:02,150 --> 00:18:04,428
Tomando uma posição
pela minha dignidade.

433
00:18:04,462 --> 00:18:06,015
Você me levou
para isso, pai.

434
00:18:06,050 --> 00:18:07,465
Minha esposa está lá em cima chorando

435
00:18:07,500 --> 00:18:09,502
por causa do jeito
essa família a trata

436
00:18:09,536 --> 00:18:10,882
e isso tem que parar.

437
00:18:10,917 --> 00:18:12,056
[voz boba]:
Ah, ah.

438
00:18:12,091 --> 00:18:15,577
Alguém é um Gus sombrio.

439
00:18:17,613 --> 00:18:20,064
Você nunca enfrenta nenhum
problemas reais, não é?

440
00:18:20,099 --> 00:18:23,205
Você apenas pensa que se você
faça piadas suficientes,
todos eles irão embora.

441
00:18:23,240 --> 00:18:25,621
Você não vê isso
durante toda a minha vida,

442
00:18:25,656 --> 00:18:26,967
você evitou
lidando comigo

443
00:18:27,002 --> 00:18:28,900
sempre que eu estava indo
através de um momento difícil?

444
00:18:28,935 --> 00:18:30,592
Realmente, isso é
além do pálido.

445
00:18:30,626 --> 00:18:33,250
Você nunca me ajudou quando
minha namorada me largou...[risos]

446
00:18:33,284 --> 00:18:35,390
quando meu cachorro morreu...
Ei.

447
00:18:35,424 --> 00:18:37,564
quando meu melhor amigo
se mudou...

448
00:18:37,599 --> 00:18:39,428
quando fui espancado
na escola...

449
00:18:39,463 --> 00:18:41,465
quando eu gastei
um verão inteiro chorando

450
00:18:41,499 --> 00:18:42,569
e eu não sabia por quê!

451
00:18:42,604 --> 00:18:44,606
[rindo]:
Hal, pare com isso!

452
00:18:44,640 --> 00:18:45,917
E você não me ajudou
enquanto minha família esteve

453
00:18:45,952 --> 00:18:47,781
habitualmente atormentando minha esposa

454
00:18:47,816 --> 00:18:51,785
até o ponto em que eu tive
para evitar eles e você!

455
00:18:51,820 --> 00:18:53,718
[rindo]

456
00:18:53,753 --> 00:18:56,963
Eu não tive pai
nos últimos 15 anos

457
00:18:56,997 --> 00:18:59,793
porque você não vai negociar
com qualquer coisa!

458
00:18:59,828 --> 00:19:03,003
[risos diminuindo]

459
00:19:05,213 --> 00:19:07,249
Ok, isso está fora do meu peito.

460
00:19:07,284 --> 00:19:10,494
Espero que você tenha ouvido.

461
00:19:10,528 --> 00:19:12,565
Eu te amo, pai.

462
00:19:17,363 --> 00:19:19,192
Vou pegar uma toalha para você.

463
00:19:20,573 --> 00:19:22,954
Um dos antigos, por favor.

464
00:19:25,474 --> 00:19:27,200
Tudo bem, todos prontos?

465
00:19:27,235 --> 00:19:30,030
Eu nasci pronto.

466
00:19:30,065 --> 00:19:31,894
[buzina]

467
00:19:32,861 --> 00:19:34,380
[assobios]

468
00:19:38,556 --> 00:19:41,076
[gritando]

469
00:19:44,286 --> 00:19:46,115
[grita]

470
00:19:46,150 --> 00:19:48,601
O bolo!

471
00:19:48,635 --> 00:19:49,878
O bolo!
O carrinho!

472
00:19:49,912 --> 00:19:51,500
[gritando]

473
00:20:27,778 --> 00:20:30,850
Tivemos que sair de lá
muito rápido para nossa própria segurança.

474
00:20:30,884 --> 00:20:33,542
Foi inacreditável.
Dirigimos três quarteirões

475
00:20:33,577 --> 00:20:35,924
antes que tia Claire me deixasse ir
da maçaneta da porta.

476
00:20:35,958 --> 00:20:39,376
Estou muito decepcionado
em todos vocês.

477
00:20:39,410 --> 00:20:41,378
eu não me importo
o que essas pessoas fizeram,

478
00:20:41,412 --> 00:20:43,483
isso não tinha jeito
para você se comportar.

479
00:20:43,518 --> 00:20:44,519
Certo, Hal?

480
00:20:44,553 --> 00:20:46,245
Sim, vocês garotos
estão de aviso prévio.

481
00:20:46,279 --> 00:20:49,248
Se você já dirigiu um golfe
carrinho durante um jantar servido

482
00:20:49,282 --> 00:20:50,697
e em um
piscina novamente,

483
00:20:50,732 --> 00:20:55,081
haverá consequências.
Consequências terríveis.

484
00:20:55,115 --> 00:20:57,911
Acho que acabamos de nos beijar
um fundo fiduciário de seis dígitos.

485
00:20:57,946 --> 00:21:00,189
Eu disse ao vovô que você amarrou
me para o carrinho de golfe.

486
00:21:00,224 --> 00:21:01,260
O que?!

487
00:21:01,294 --> 00:21:03,917
Ele ainda gosta de você.

488
00:21:03,952 --> 00:21:05,919
Legal, estamos de volta
no jogo.

489
00:21:05,954 --> 00:21:08,922
Sim.

490
00:21:08,957 --> 00:21:10,717
Ah, Piama.

491
00:21:10,752 --> 00:21:12,616
Isso é muito ar em você?

492
00:21:13,444 --> 00:21:15,274
Não.