1
00:01:26,041 --> 00:01:33,000
ಮುಖ್ಯ ವಾಪಾಸ್ ಆವುಂಗಾ
2
00:01:38,333 --> 00:01:44,625
ಸ್ಮಿತ್ ಡೆತ್ ಓವರ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೌನ್ಸರ್ ಬೌಲ್ ಮಾಡಿದರು,
ಭಾರತದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದೆ...
3
00:01:44,708 --> 00:01:46,208
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣ
4
00:01:46,291 --> 00:01:48,625
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿಮ್ಮದಾಗಿತ್ತು
5
00:01:57,416 --> 00:01:59,708
- ಶುಭಾಶಯಗಳು.
- ಶುಭಾಶಯಗಳು.
6
00:01:59,791 --> 00:02:01,958
KYT ನ್ಯೂಸ್ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆ.
7
00:02:02,041 --> 00:02:03,416
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
8
00:02:03,500 --> 00:02:05,958
- ಇಂದಿನ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು.
- ಹೌದು?
9
00:02:06,458 --> 00:02:09,333
ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಭೂಕಂಪವು ಸತ್ತಿದೆ
10
00:02:09,416 --> 00:02:12,791
ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು.
11
00:02:12,875 --> 00:02:15,125
- ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಜರ್ಮನಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
12
00:02:15,208 --> 00:02:18,375
- ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳು ನೀಡಿವೆ
- ಭೂಕಂಪ? ಅದು ದುಃಖಕರ ಸಂಗತಿ.
13
00:02:18,458 --> 00:02:21,250
{\an8}ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಅವರ ಸಂತಾಪಗಳು
ಸಂತ್ರಸ್ತರ.
14
00:02:21,416 --> 00:02:24,833
ಇದು ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸುವ ದುರಂತ.
15
00:02:24,916 --> 00:02:26,625
- U.S. ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಮಾತನಾಡಿದರು
- ಈ...
16
00:02:26,708 --> 00:02:28,791
ಕಳೆದ ತಿಂಗಳು ಅವರು ವಿಧಿಸಿದ ಸುಂಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ...
17
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
ಇಷ್ಟು ಮಂದಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದರೆ
18
00:02:30,291 --> 00:02:32,625
{\an8}ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿರಬೇಕು?
19
00:02:32,708 --> 00:02:34,458
{\an8}ಹೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು!
20
00:02:34,541 --> 00:02:36,250
{\an8}ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಶ್ವೇತಭವನದಲ್ಲಿ
21
00:02:36,333 --> 00:02:40,041
ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ನಾನಿನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ!
22
00:02:40,125 --> 00:02:41,958
ಅದು ಸರಿಯಲ್ಲ!
23
00:02:42,166 --> 00:02:44,250
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
24
00:02:44,416 --> 00:02:45,333
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
25
00:02:45,416 --> 00:02:48,000
{\an8}ಶ್ರೀ. ಮೆಹ್ತಾ, ನೀನು ಮಾತನಾಡು
ಜಾಗತಿಕ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಬಗ್ಗೆ...
26
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ
ಮೂಕ ಸ್ಮಶಾನವಾಗಿ.
27
00:02:51,041 --> 00:02:55,125
ಹವಾಮಾನ ಇಲಾಖೆ ವರದಿಗಳು
ದೆಹಲಿ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಇತರ ನಗರಗಳ AQI
28
00:02:55,208 --> 00:03:00,916
ವಾಯು ಮಾಲಿನ್ಯದ ಅಳತೆ,
491 ಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ.
29
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ
ಆ 491...
30
00:03:23,791 --> 00:03:26,791
ನಾವು ಏನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ...
31
00:03:29,083 --> 00:03:31,291
ನಾನು ಅದೇ...
32
00:03:37,500 --> 00:03:40,166
- ಜಸ್ವಂತ್!
- ಹೌದು, ಸರ್.
33
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
ಅವನಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ?
34
00:03:44,375 --> 00:03:47,416
- ಹೇ, ಕಾರನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಚಾಲಕನಿಗೆ ಹೇಳಿ.
- ಹೌದು.
35
00:03:47,791 --> 00:03:49,458
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬಾರದು?
36
00:03:49,791 --> 00:03:50,916
ಅವನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
37
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
ತಂದೆ, ಪರಾಠಗಳು ಬಿಸಿಯಾಗಿವೆ.
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಣ್ಣೆ ಮಾಡಬೇಕೇ?
38
00:03:55,458 --> 00:04:00,041
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನೆಲ್ಲ ನನಗೆ ಬೆಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿ,
ಆದರೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಏನನ್ನೂ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
39
00:04:02,416 --> 00:04:05,791
ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ
ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಮುಂದೆ?
40
00:04:05,875 --> 00:04:09,291
- ಸುಮ್ಮನೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಅಜ್ಜ ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ?
41
00:04:17,708 --> 00:04:21,958
ಇಲ್ಲಿ. ಈ ವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾವು ಸರ್ಗೋಧಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
42
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
ಸರ್ಗೋಧಾ? ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಸಾರ್?
43
00:04:25,291 --> 00:04:29,458
ಲಾಹೋರ್‌ಗೆ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ.
ಅಲ್ಲಿಂದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
44
00:04:29,541 --> 00:04:30,375
ಲಾಹೋರ್!
45
00:04:30,458 --> 00:04:33,250
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ? ನಮಗೆ ಅಪಘಾತವಾಗುತ್ತದೆ.
ಮುಂದೆ ನೋಡು!
46
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
ಆದರೆ ಸರ್, ಲಾಹೋರ್ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿದೆ.
47
00:04:39,083 --> 00:04:40,625
ಯಾವ ಕಡೆ?
48
00:04:41,333 --> 00:04:43,958
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಲಾಹೋರ್ ಗಡಿಯಾಚೆ ಇದೆ.
49
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
ಗಡಿ? ಯಾವ ಗಡಿ?
50
00:04:47,625 --> 00:04:51,000
ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ತಿರುಗಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
51
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
52
00:04:54,166 --> 00:04:58,291
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ!
ನೀವು ಇಂದು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
53
00:04:59,708 --> 00:05:01,750
ನಾನು ಸರ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
54
00:05:01,833 --> 00:05:04,041
ಸರ್? ನಾನು ಸರ್.
55
00:05:04,666 --> 00:05:08,375
ನೀವೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕು,
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
56
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
ಸುಮ್ಮನೆ ಓಡಿಸಿ.
57
00:05:22,041 --> 00:05:25,208
- ನಾವು ಅಟ್ಟಾರಿ ಬಾರ್ಡರ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಸರ್.
- ಇಲ್ಲಿ ನಾವು.
58
00:05:26,125 --> 00:05:29,541
ಲಾಹೋರ್ ಮುಂದಿದೆ. ನಾವು ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತೇವೆ
ಅಲ್ಲಿಂದ. ಬನ್ನಿ.
59
00:05:33,833 --> 00:05:37,041
ಹೇ! ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ!
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
60
00:05:41,333 --> 00:05:42,458
ಸರ್?
61
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
ಈ ದ್ವಾರವನ್ನು ಯಾವಾಗ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು?
62
00:05:47,750 --> 00:05:53,291
ಇಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರು ಯಾಕೆ ಇದ್ದಾರೆ?
ಮತ್ತೊಂದು ದರೋಡೆ ನಡೆದಿದೆಯೇ?
63
00:05:59,458 --> 00:06:03,083
ನೋಡಿ ಸರ್ ಇದು ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ
ಗಡಿ.
64
00:06:03,541 --> 00:06:06,083
ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಆ ಕಡೆ ಇದೆ.
ಭಾರತ ಈ ಕಡೆ ಇದೆ.
65
00:06:06,583 --> 00:06:08,666
ದೇಶ ವಿಭಜನೆಯಾಯಿತು, ನೆನಪಿದೆಯೇ?
66
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
ವಿಭಾಗಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
67
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
1947 ರಲ್ಲಿ. ವಿಭಜನೆ.
68
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
ಏಕೆ?
69
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
ಏಕೆ?
70
00:06:16,208 --> 00:06:18,541
ವಿಭಜನೆ ಏಕೆ ನಡೆಯಿತು?
71
00:06:19,791 --> 00:06:22,916
ಯಾಕೆಂದರೆ ಯಾರೋ ಎರಡು ದೇಶಗಳು ಎಂದರು
ರಚಿಸಬೇಕು.
72
00:06:23,583 --> 00:06:24,625
ಆದ್ದರಿಂದ
73
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
ಎರಡು ಸಮುದಾಯಗಳು
74
00:06:28,000 --> 00:06:32,291
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮೂರು ಸಮುದಾಯಗಳು
ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
75
00:06:33,000 --> 00:06:35,708
ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡು ದೇಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
76
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- ಕಾರಣ ...
- ಕಾರಣ ಏನೇ ಇರಲಿ
77
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ನಾನು
78
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ.
79
00:06:49,916 --> 00:06:52,083
ಬಹುಶಃ ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಈ ಕಡೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
80
00:06:52,916 --> 00:06:56,041
ದಯವಿಟ್ಟು ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ,
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ.
81
00:06:56,166 --> 00:06:59,000
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು, ಸರ್.
82
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
ಸರ್ಗೋಧ.
83
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅದು ಬೇರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿದೆ.
84
00:07:05,833 --> 00:07:09,791
ನನಗೆ ಮಹತ್ವದ ಕೆಲಸವಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕು.
85
00:07:11,333 --> 00:07:13,416
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
86
00:07:13,875 --> 00:07:14,833
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
87
00:07:15,291 --> 00:07:17,708
- ಅವನ ಚಾಲಕನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
88
00:07:17,791 --> 00:07:19,208
- ಸರ್.
- ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
89
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಇಲ್ಲ ನಾನು...
90
00:07:22,000 --> 00:07:25,041
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
91
00:07:25,791 --> 00:07:29,083
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಒಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿ.
92
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
- ನಾನು...
93
00:07:32,666 --> 00:07:34,166
ನಾನು...
94
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು. ಇದು ತುರ್ತು.
95
00:07:39,083 --> 00:07:40,416
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು...
96
00:07:40,625 --> 00:07:41,541
ಸರ್?
97
00:07:41,625 --> 00:07:44,666
ನಮ್ಮ ವೈದ್ಯರು ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರ ರಕ್ತದೊತ್ತಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
98
00:07:44,750 --> 00:07:46,333
ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
99
00:07:46,458 --> 00:07:49,916
ಅವರು ಈಗ ನಮ್ಮ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಡಬಹುದು.
100
00:08:23,833 --> 00:08:24,791
ನೋಡು.
101
00:08:26,625 --> 00:08:27,708
ನನ್ನ ಕಿವಿಯೋಲೆ.
102
00:08:31,208 --> 00:08:32,083
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
103
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
ಅದು ಹಳೆಯ ಅವಶೇಷಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರಬೇಕು.
104
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
ಯಾರಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಏನು?
105
00:09:00,041 --> 00:09:03,041
ನಿಧಾನಗೊಳಿಸು, ಓ ನನ್ನ ಹೃದಯ
106
00:09:03,583 --> 00:09:05,666
ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗು
107
00:09:08,500 --> 00:09:11,708
ನಿಧಾನಗೊಳಿಸು, ಓ ನನ್ನ ಹೃದಯ
108
00:09:12,041 --> 00:09:15,000
ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗು
109
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
ನಿಧಾನಗೊಳಿಸು, ಓ ನನ್ನ ಹೃದಯ
110
00:09:21,000 --> 00:09:24,958
ನಿಧಾನಗೊಳಿಸು, ಓ ನನ್ನ ಹೃದಯ
111
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
ನಿಧಾನಗೊಳಿಸು, ಓ ನನ್ನ ಹೃದಯ
112
00:09:29,208 --> 00:09:32,583
ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗು
113
00:09:38,583 --> 00:09:42,333
ದೋಣಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ
ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
114
00:09:42,916 --> 00:09:46,625
ಬಿರುಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ
115
00:09:46,958 --> 00:09:53,958
ನಾವು ಮುಳುಗೋಣ, ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು
ಆಸೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ
116
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
{\an8}ಸ್ಮೃತಿಯು ಅದೇ ಮಾದಕತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
117
00:09:59,791 --> 00:10:03,250
{\an8}ಹಳೆಯ ಹೋಟೆಲುಗಳು ವೈನ್ ನೀಡುವಂತೆ
118
00:10:04,166 --> 00:10:07,416
{\an8}ಋತು ಬದಲಾಗಿದೆ
119
00:10:08,250 --> 00:10:12,208
{\an8}ಹೃದಯದ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ
120
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
ನಿಧಾನಗೊಳಿಸು, ಓ ನನ್ನ ಹೃದಯ
121
00:10:16,208 --> 00:10:19,958
{\an8}ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗು
122
00:10:21,458 --> 00:10:24,625
{\an8}ನಿಧಾನಗೊಳಿಸು, ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ
123
00:10:24,833 --> 00:10:28,250
{\an8}ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗು
124
00:10:40,583 --> 00:10:45,833
{\an8}ನೀವು ಹೃದಯವನ್ನು ಕೆತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಹೂವುಗಳ ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ
125
00:10:49,000 --> 00:10:54,875
{\an8}ಹೂಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿವೆ
ಹೃದಯವು ಚುರುಕಾದಾಗ
126
00:10:57,625 --> 00:11:03,083
{\an8}ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಹಂತಗಳು
127
00:11:06,291 --> 00:11:11,041
{\an8}ಆ ಹಂತಗಳು ಈಗ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗುನುಗುತ್ತವೆ
128
00:11:15,041 --> 00:11:19,666
ಒಂದು ಕ್ಷಣಿಕ ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ
129
00:11:21,041 --> 00:11:24,541
ಜೀವಮಾನದ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ
130
00:11:25,666 --> 00:11:28,958
{\an8}ನಿಧಾನವಾಗಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ
131
00:11:29,875 --> 00:11:33,625
{\an8}ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಗೆರೆಗಳು ಮಸುಕಾಗುತ್ತವೆ
132
00:11:34,125 --> 00:11:40,833
{\an8}ಸುಂದರವಾದ ದುರ್ಘಟನೆಯಂತೆ
ನೀವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಿರಿ
133
00:11:42,958 --> 00:11:46,041
{\an8}ನಿಧಾನಗೊಳಿಸು, ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ
134
00:11:46,375 --> 00:11:48,458
{\an8}ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗು
135
00:11:51,041 --> 00:11:54,416
{\an8}ನಿಧಾನಗೊಳಿಸು, ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ
136
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
{\an8}ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗು
137
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
{\an8}ನಿಧಾನಗೊಳಿಸು, ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ
138
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
{\an8}ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗು
139
00:12:24,291 --> 00:12:25,750
ಏನಾಯ್ತು ಗೆಳೆಯಾ?
140
00:12:27,041 --> 00:12:28,333
ಹಲೋ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ನಿರ್ವೈರ್.
141
00:12:28,416 --> 00:12:32,291
ನಾನು ಪಂಜಾಬ್‌ನ ದೊಡ್ಡ ನಗರದಿಂದ ಬಂದವನು,
ಬ್ರಾಡ್‌ಫೋರ್ಡ್! ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
142
00:12:32,791 --> 00:12:35,208
ವಿಭಜನೆಯ ಮೊದಲು,
ಲಾಹೋರ್ ದೊಡ್ಡ ನಗರವಾಗಿತ್ತು
143
00:12:35,291 --> 00:12:36,333
ಮತ್ತು ಈಗ ಅದು ಟೊರೊಂಟೊ.
144
00:12:36,791 --> 00:12:38,125
ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು!
145
00:12:38,208 --> 00:12:41,916
ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಶಸ್ವಿ
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್
146
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹವ್ಯಾಸಿ ಹಾಸ್ಯಗಾರ.
147
00:12:44,333 --> 00:12:49,208
ನಿರ್ವೈರ್ ಗ್ರೆವಾಲ್ ಅವರಿಗೆ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತ ನೀಡಿ!
148
00:12:51,500 --> 00:12:52,583
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಲಂಡನ್!
149
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
ನನ್ನ ಹೆಸರು ನಿರ್ವೈರ್. ನಾನು ಪಂಜಾಬಿನವನು.
150
00:12:58,708 --> 00:13:01,708
ಪಂಜಾಬ್‌ನ ದೊಡ್ಡ ನಗರವಾದ ಬ್ರಾಡ್‌ಫೋರ್ಡ್‌ನಿಂದ!
151
00:13:02,875 --> 00:13:07,666
ವಿಭಜನೆಯ ಮೊದಲು ಅದು ಲಂಡನ್ ಆಗಿತ್ತು,
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಲಾಹೋರ್. ಅದು ಲಾಹೋರ್.
152
00:13:10,083 --> 00:13:11,500
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
153
00:13:11,916 --> 00:13:15,375
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭಯ
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
154
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
155
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
ನಾನು ಏನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ?
ದೈಹಿಕ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆ.
156
00:13:23,416 --> 00:13:24,416
ಇಷ್ಟ...
157
00:13:25,583 --> 00:13:26,916
ಹೇ, ಫೋನ್ ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್!
158
00:13:27,291 --> 00:13:28,916
ಇದು ನನ್ನ ಹರಿವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ.
159
00:13:38,833 --> 00:13:40,916
ಸೆಕ್ಸ್ ಎಂದರೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು.
160
00:13:41,250 --> 00:13:43,333
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಉಳಿದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
161
00:13:43,625 --> 00:13:45,083
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ದಿನಚರಿ ಏನಾಗಿರುತ್ತದೆ?
162
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹಲ್ಲುಜ್ಜುವುದು ಇಲ್ಲ.
163
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
ಡ್ರೋನ್‌ಗಳು ಬ್ರಶ್ ಮಾಡಲು ಇಳಿಯುತ್ತವೆ
ನಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳು.
164
00:13:49,791 --> 00:13:54,375
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ನಮಗೆ ಉಪಹಾರ ತರುತ್ತಾರೆ,
ನಮಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಟವೆಲ್ ನೀಡಿ.
165
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ? ಏನೂ ಇಲ್ಲ!
166
00:13:57,541 --> 00:14:02,041
ಡ್ರೋನ್‌ಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲಿವೆ
OTP ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನಿಂದ.
167
00:14:02,625 --> 00:14:05,875
ನೀವು OTP ಗಳಲ್ಲಿ ದಿನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸುವುದು.
168
00:14:06,708 --> 00:14:08,125
OTP ಎಂದರೇನು ಗೊತ್ತಾ?
169
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
ಒನ್-ಟೈಮ್ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್?
170
00:14:11,791 --> 00:14:13,125
ಅದು ತಮಾಷೆ.
171
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಒಮ್ಮೆ...
172
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
- ಹೇ!
- ಹೇ.
173
00:14:50,125 --> 00:14:52,916
- ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
174
00:14:53,250 --> 00:14:54,708
ನೀವೂ ಈ ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?
175
00:14:55,250 --> 00:14:56,583
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
176
00:14:57,791 --> 00:15:00,125
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
177
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
- ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಳ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಿರಿ ...
- ಒಳಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.
178
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
ಸಂಗೀತ ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿದೆ.
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
179
00:15:07,000 --> 00:15:08,083
ನಿಖರವಾಗಿ!
180
00:15:10,125 --> 00:15:12,500
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ತಮಾಷೆಯಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
181
00:15:14,333 --> 00:15:16,125
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
182
00:15:16,208 --> 00:15:17,125
ಗೆಳೆಯನಾ?
183
00:15:17,833 --> 00:15:19,083
ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು?
184
00:15:42,708 --> 00:15:44,208
- ಹಲೋ, ತಂದೆ?
- ನಿರ್ವೈರ್.
185
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- ಹೌದು?
- ತಂದೆ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.
186
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದುಕೊಂಡೆವು
ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು.
187
00:15:52,833 --> 00:15:54,208
ಹನ್ನೆರಡು ಗಂಟೆಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
188
00:15:55,416 --> 00:15:57,833
ಅವನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
189
00:15:58,500 --> 00:15:59,666
ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
190
00:16:00,416 --> 00:16:02,416
ಮೆದುಳಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದೆ.
191
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
ಅವನಿಗೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಬಂದರೆ, ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ.
192
00:16:06,416 --> 00:16:09,708
ಅವನು ಬೇಗ ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಅವರು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
193
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
ಅವನು ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
194
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
195
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
"ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು?"
196
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
ಗೆಳೆಯನಾ?
197
00:16:31,208 --> 00:16:32,916
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?
198
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
ಹೇಳು.
199
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
ಇಂದು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ.
200
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
- ಈ ಆನ್-ಆಫ್ ವಿಷಯ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುವಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.
201
00:16:43,708 --> 00:16:44,625
ಏನು?
202
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಅಪ್ಪ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
203
00:16:49,958 --> 00:16:50,875
ಓಹ್.
204
00:16:51,166 --> 00:16:52,291
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
205
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು ...
206
00:17:00,416 --> 00:17:01,291
ಸ್ಥಿತಿ...
207
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ.
208
00:17:05,708 --> 00:17:09,791
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ.
209
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
ಅಪ್ಪ ನಾನು ಬರಬಾರದು ಎಂದರು.
210
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
ಅಜ್ಜ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
211
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
ಹೌದು!
212
00:17:17,916 --> 00:17:20,041
ನಾನು ಸರಿಯಾದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
213
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು.
214
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
ನಾವು ಇಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು. ಸರಿ. ಬನ್ನಿ.
215
00:17:49,000 --> 00:17:49,875
ಕಾ...
216
00:18:23,875 --> 00:18:26,250
ತಂದೆ! ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ.
217
00:18:28,916 --> 00:18:30,500
ಇದು ನಿವಿ, ತಂದೆ.
218
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.
219
00:18:43,791 --> 00:18:45,083
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದಿರಿ, ಅಜ್ಜ!
220
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
221
00:18:49,583 --> 00:18:51,083
ಅವನು ಯಾರನ್ನೂ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
222
00:18:51,291 --> 00:18:52,541
ಅವನೂ ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ.
223
00:18:55,125 --> 00:18:57,916
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ.
224
00:18:58,291 --> 00:19:00,291
ಮೇಲಿನಿಂದ ಆಹ್ವಾನ ಬಂದಿದೆ.
225
00:19:00,625 --> 00:19:03,500
- ಆದರೆ ಅವನ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ.
- ಇದು ಮಾತನಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವೇ?
226
00:19:03,791 --> 00:19:07,000
ಯಾವುದೋ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನಂತೆ!
"ಆಹ್ವಾನ ಬಂದಿದೆ!"
227
00:19:07,625 --> 00:19:10,500
ವೈದ್ಯರು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ಅವನ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ ಬಲವಾಗಿದೆಯೇ?
228
00:19:10,708 --> 00:19:12,791
ಇಲ್ಲವೇ ಟೇಕಾಫ್ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.
229
00:19:13,500 --> 00:19:16,541
ಅವನು ಸ್ವತಃ ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾನೆ.
230
00:19:16,916 --> 00:19:19,333
ನಾವು ಕಾರಿಡಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ
ಎರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ.
231
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
ಆತನು ನಮಗೆ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಕು.
ಆಗ ಮಾತ್ರ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
232
00:19:23,625 --> 00:19:25,416
- ಸಹೋದರ.
- ಏನು?
233
00:19:26,625 --> 00:19:30,125
ಏನು! ನಾನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು
ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ?
234
00:19:31,208 --> 00:19:34,125
ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ
ಅದು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ?
235
00:19:35,000 --> 00:19:36,916
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
236
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
ನೀವು ಏಕೆ ಎಂದು?
237
00:19:39,125 --> 00:19:41,916
ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತಲ್ಲ.
ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ.
238
00:19:42,291 --> 00:19:46,875
ಅವರು ತುಂಬಾ ದ್ವೇಷಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಜನರು ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ.
239
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
240
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು,
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಿ.
241
00:19:54,083 --> 00:19:57,125
ಆದರೆ ಕಷ್ಟದ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ
ಅವನು ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
242
00:19:57,666 --> 00:19:59,541
ಅವರು ಗಡಿಯಾರದ ಸುತ್ತ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು
243
00:19:59,625 --> 00:20:03,000
ಅವನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿದೂಗಿಸಲು
ವಿಭಜನೆಯಲ್ಲಿ.
244
00:20:03,500 --> 00:20:06,333
ಈಗ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರಳಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ.
245
00:20:07,166 --> 00:20:12,416
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಉದ್ಯಮ, ಭೂಮಿ, ಹೂಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
246
00:20:12,708 --> 00:20:14,250
ಅದನ್ನೇ ಅವರು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
247
00:20:14,791 --> 00:20:16,750
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿಲ್ಲ.
248
00:20:16,916 --> 00:20:19,000
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ, ಮೌನವಾಗಿರಿ.
249
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
ನನ್ನ ಜೀವನದ ನಂತರ ನೀನೇಕೆ?
250
00:20:21,541 --> 00:20:24,000
ನಂತರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
251
00:20:24,125 --> 00:20:27,041
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
- ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
252
00:20:27,333 --> 00:20:28,708
ಈಗ ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
253
00:20:30,416 --> 00:20:31,625
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
254
00:20:37,416 --> 00:20:38,916
ಅಜ್ಜ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿದ್ದಾರೆ!
255
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
256
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
ನೀವು ಹೋದ ನಂತರ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?
257
00:21:11,000 --> 00:21:12,791
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ? ಇದು ಏನು?
258
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
ಸರ್, ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
259
00:21:15,416 --> 00:21:16,875
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
260
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
ತಂದೆ, ಪೆನ್.
261
00:21:22,041 --> 00:21:22,958
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
262
00:21:25,500 --> 00:21:26,416
ಇಲ್ಲಿ.
263
00:21:34,208 --> 00:21:38,500
ನಾನು ಬದಲಾಗುವ ಸೀಸನ್ ಅಲ್ಲ
264
00:21:40,333 --> 00:21:43,500
ನಾನು ಹೊರಡುವ ರೈಲು ಅಲ್ಲ
265
00:21:45,041 --> 00:21:48,625
ಓಡುವ ಮರಗಳ ನಡುವಿನ ಮಾರ್ಗ
266
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
ನಾವು ಆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ
267
00:21:52,541 --> 00:21:54,625
ನೀವು ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ
268
00:21:55,291 --> 00:21:58,958
ಈ ಕ್ಷಣವೂ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ
269
00:22:07,208 --> 00:22:08,041
ಹಲೋ?
270
00:22:08,125 --> 00:22:09,916
ನಿಮ್ಮ ಮಿಸ್ಡ್ ಕಾಲ್ ಅನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
271
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
ಓಹ್ ಹೌದು. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ನಾನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೊರಟೆ.
272
00:22:13,375 --> 00:22:16,166
ನೀವು ಓಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರ್ಥ, ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟ.
ಕೆಲವು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
273
00:22:16,250 --> 00:22:17,791
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ!
274
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
275
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
ನೋಡು. ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
276
00:22:27,625 --> 00:22:29,958
ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳು. ಹಲೋ, ಅಜ್ಜ!
277
00:22:30,416 --> 00:22:31,333
ಹಲೋ!
278
00:22:32,000 --> 00:22:35,333
ವಾಹ್! ಅವನು ಗಮನಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
279
00:22:35,750 --> 00:22:36,583
ಏನು?
280
00:22:36,666 --> 00:22:39,291
IV ಡ್ರಿಪ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.
281
00:22:39,708 --> 00:22:44,708
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೆಟಪ್ ಅನ್ನು ನೋಡುವುದೇ? ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು.
282
00:22:46,791 --> 00:22:48,125
ಎಲ್ಲ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನೂ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
283
00:22:48,208 --> 00:22:49,416
ಸರಿ. ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಿರ್ವೈರ್!
284
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
ಸುಮ್ಮನೆ ಕಾಯಿರಿ.
285
00:22:51,500 --> 00:22:54,125
ಮಿಸ್ ಮಧುಮಾಲ್ತಿ ಅವರನ್ನೂ ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
286
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
- ಹಲೋ!
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೂಡ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡೆ.
287
00:22:56,625 --> 00:22:57,500
ಹಲೋ.
288
00:22:57,791 --> 00:23:01,708
ಸರಿ. ಸಾಕು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಘಾತಗಳಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
289
00:23:02,250 --> 00:23:03,291
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
290
00:23:03,791 --> 00:23:04,708
ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
291
00:23:05,208 --> 00:23:06,083
ಏನು?
292
00:23:06,375 --> 00:23:08,625
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಿನಿಂದ.
293
00:23:13,833 --> 00:23:15,041
ಎಷ್ಟು ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್!
294
00:23:16,583 --> 00:23:17,916
ಸರಿ, ನಾನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
295
00:23:18,583 --> 00:23:19,625
ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
296
00:23:20,041 --> 00:23:21,166
ಸರಿ, ವಿದಾಯ.
297
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
ಬೈ.
298
00:23:28,708 --> 00:23:31,875
ದೃಶ್ಯವೇನು?
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಾ?
299
00:23:35,708 --> 00:23:37,916
- ಕಿನ್ನೈರ್ಡ್.
- ಕಿನ್ನೈರ್ಡ್?
300
00:23:38,000 --> 00:23:40,208
- ಕಾಲೇಜು.
- ಕಿನ್ನೈರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜ್?
301
00:23:42,958 --> 00:23:45,000
ಒಂದು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕಾಲೇಜು.
302
00:23:45,166 --> 00:23:46,000
ಹೌದು.
303
00:23:47,291 --> 00:23:52,708
ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
304
00:23:52,791 --> 00:23:54,916
ಹೌದು, ಬ್ರಿಟಿಷರು ನೀಚರು!
305
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
ಅವರು ಹೋದರೆ...
306
00:23:59,416 --> 00:24:02,583
- ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ.
- ಬ್ರಿಟಿಷರು ಹೋದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆಯೇ?
307
00:24:03,375 --> 00:24:05,125
ನಾವು ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾಲೇಜಿನವರು.
308
00:24:05,375 --> 00:24:07,458
ಓಹ್. ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ?
309
00:24:07,791 --> 00:24:10,125
ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು, ನೀನು?
310
00:24:10,208 --> 00:24:13,083
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
"ನಾವು ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾಲೇಜಿನವರು."
311
00:24:13,500 --> 00:24:15,708
ರೋಗಿಯು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
312
00:24:15,791 --> 00:24:19,041
- ನಾವು ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾಲೇಜಿನವರು.
- ಹೌದು, ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ.
313
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
314
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
- ಅದು ಏನು?
- ಇದು ಸಮಯ.
315
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
316
00:24:26,833 --> 00:24:27,750
ಇದು ಮುಂಜಾನೆ ...
317
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಬೇಕೆ?
318
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
ಪಂದ್ಯ...
319
00:24:32,625 --> 00:24:33,708
- ಪಂದ್ಯ?
- ಪಂದ್ಯ...
320
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
ಪಂದ್ಯ ಎಲ್ಲಿದೆ?
321
00:24:35,916 --> 00:24:37,500
ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ.
322
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
- ಏನು?
- ಚಂದ್ರ.
323
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
- ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಪಂದ್ಯ?
- ಹೌದು.
324
00:24:42,916 --> 00:24:44,083
ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ. ಸರಿ.
325
00:24:44,708 --> 00:24:46,791
ಎಂದಾದರೂ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
326
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
ನಾನಲ್ಲ. ಜೆಫ್ ಬೆಜೋಸ್ ಮತ್ತು ಎಲೋನ್ ಮಸ್ಕ್
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
327
00:24:50,791 --> 00:24:52,416
ಬಡವರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ.
328
00:24:52,500 --> 00:24:55,666
- ಐಡಿ ಕಾರ್ಡ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರವೇಶ.
- ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು...
329
00:24:55,833 --> 00:24:56,916
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನಿ.
330
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.
331
00:25:01,625 --> 00:25:04,416
- ಐವರು ಬ್ಯಾಟ್ಸ್‌ಮನ್‌ಗಳು...
- ಐವರು ಬ್ಯಾಟ್ಸ್‌ಮನ್‌ಗಳು ವಾದ್ಯಗೋಷ್ಠಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
332
00:25:04,500 --> 00:25:06,583
- ಐವರು ಬ್ಯಾಟ್ಸ್‌ಮನ್‌ಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಹೌದು.
333
00:25:08,000 --> 00:25:11,041
ನಿಮಗೆ ಮೌಜು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
334
00:25:11,541 --> 00:25:12,416
ಅದು ಏನು?
335
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
- ದೇಶಭಕ್ತಿ.
- ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಥೀಮ್ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
336
00:25:16,416 --> 00:25:20,916
- ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?
- ನನ್ನದಲ್ಲ, ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಸಮಸ್ಯೆ!
337
00:25:21,000 --> 00:25:22,416
ಏಕೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಬಾರದು?
338
00:25:22,500 --> 00:25:23,375
ಪ್ರೀತಿ?
339
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
ಆ ಮಾತು ಹೇಳಿದರೂ ಭಾರ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
340
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
ಮರೆತುಬಿಡು ಅಜ್ಜ.
341
00:25:28,458 --> 00:25:29,625
ಪ್ರೀತಿ!
342
00:25:32,666 --> 00:25:34,958
ಕೀನು! ಕೀನು!
343
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
344
00:25:37,208 --> 00:25:40,208
ಡಿ'ಮಾಂಟ್ಮೊರೆನ್ಸಿ, ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾಲೇಜು
ಮತ್ತು ಕಿನ್ನೈರ್ಡ್ ಕಾಲೇಜು
345
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
ಅವರ ಕಾಲದ ಕಾಲೇಜುಗಳು
ನೆರೆಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ.
346
00:25:44,208 --> 00:25:45,125
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
347
00:25:46,416 --> 00:25:47,708
ನಾನು ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ.
348
00:25:48,000 --> 00:25:49,791
- ನೀವು ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.
349
00:25:50,583 --> 00:25:53,541
ಅಜ್ಜ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಅದನ್ನೇ
ಗಡಿ ಪೊಲೀಸ್.
350
00:25:53,958 --> 00:25:56,416
ಅವರು ಸರಗೋಡದಿಂದ ಬಂದವರು ಮತ್ತು ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಹಿಂತಿರುಗಲು.
351
00:25:57,166 --> 00:26:00,083
ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ, ಅವರು ಇನ್ನೂ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ವಿಭಜನೆಯ ಪೂರ್ವ ಯುಗದಲ್ಲಿ.
352
00:26:00,958 --> 00:26:03,916
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
ನಿಮಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
353
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
- ನೀವು ಏನು ಅರ್ಥ?
- ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ.
354
00:26:06,916 --> 00:26:08,416
- ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
- ಸಹೋದರ.
355
00:26:08,541 --> 00:26:10,333
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
356
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
ಅವನು ಯಾವಾಗ ಸಾಯುತ್ತಾನೆಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೋಗು!
357
00:26:12,500 --> 00:26:15,333
ಅಪ್ಪಾ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅಜ್ಜ
ಕೆಲವು ಅಪೂರ್ಣ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
358
00:26:15,833 --> 00:26:17,166
ಅವನು ಮುಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
359
00:26:17,250 --> 00:26:19,708
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು.
360
00:26:19,791 --> 00:26:21,916
ಕೆಲಸ? ಅದು ನನಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
361
00:26:22,416 --> 00:26:24,625
ನಿರ್ವೈರ್ ಮತ್ತೆ ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು ಗೊತ್ತಾ.
362
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
ಸರಿ?
363
00:26:27,583 --> 00:26:29,958
ಅದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ಬಿಡುವುದು
ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕೆಲಸ?
364
00:26:30,041 --> 00:26:30,958
ಸಹೋದರ.
365
00:26:31,916 --> 00:26:33,583
ಕೆಲಸ ಬಿಡುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಅಪ್ಪ.
366
00:26:34,208 --> 00:26:39,041
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
- ಡಾಕ್ಟರ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
367
00:26:41,708 --> 00:26:43,916
ಕ್ಯುಬಿಕಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಅನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುವುದು
368
00:26:44,625 --> 00:26:47,875
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹುರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಂಪನಿಯು ತೈಲವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬಹುದು
ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ
369
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
ಅಥವಾ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಕೆಲವು ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿ
ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ
370
00:26:51,708 --> 00:26:53,000
ಬಡವರನ್ನು ಶೋಷಿಸಲು.
371
00:26:53,916 --> 00:26:57,125
- ಅಂತಹ ಕೆಲಸದ ಅರ್ಥವೇನು?
- ಸರಿ. ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇಕೆ?
372
00:26:57,833 --> 00:27:00,666
ನೀವು ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ತರಬೇಕು
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.
373
00:27:01,333 --> 00:27:03,791
ಆದರೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
374
00:27:04,541 --> 00:27:06,416
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಎಸಿ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಕು.
375
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
ಅಲ್ಲಿ ಧೂಳು, ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಶಾಖವಿದೆ.
ಹಾಗಾದರೆ?
376
00:27:13,916 --> 00:27:14,791
ನಾನು ಹೋಗಬಹುದೇ?
377
00:27:16,125 --> 00:27:19,000
ನೀವು ಯಾಕೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
378
00:27:20,041 --> 00:27:21,250
ಮತ್ತು ಯಾರಿಂದ?
379
00:27:22,125 --> 00:27:24,000
ನೆಲೆ ನಿಲ್ಲು. ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?
380
00:27:52,875 --> 00:27:57,750
ನನ್ನ ಕಾಡು ಯೌವನದ ದಿನಗಳು
381
00:27:57,916 --> 00:28:04,208
ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
382
00:28:04,708 --> 00:28:08,666
ಓ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನೇ, ಬಾ
383
00:28:10,125 --> 00:28:14,375
ಓ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನೇ, ಬಾ
384
00:28:15,541 --> 00:28:20,291
ತಾಳ್ಮೆ ಒಂದು ಸಿಹಿ ಸುಳ್ಳು
385
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
ಹಾದು ಹೋಗುವ ಸಮಯ
386
00:28:23,875 --> 00:28:30,541
ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ
387
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರೆ
388
00:28:35,083 --> 00:28:39,333
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ
389
00:28:39,416 --> 00:28:43,250
ಓ ಪ್ರೇಮಿಯೇ, ಇದು ವರ್ಷಗಳು
ಕಿಡಿಗೇಡಿತನಕ್ಕಾಗಿ
390
00:28:43,333 --> 00:28:47,375
ಓ ಪ್ರೇಮಿಯೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಬಡಿದಿದೆ
ಮಿಂಚಿನಿಂದ
391
00:28:47,458 --> 00:28:50,875
ಓ ಪ್ರೇಮಿಯೇ, ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದಿದೆ
392
00:28:51,083 --> 00:28:55,166
ಬನ್ನಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ
393
00:28:55,250 --> 00:28:59,083
ಪ್ರೇಮಿ, ನಾವು ಆನಂದಿಸೋಣ
ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆ
394
00:28:59,208 --> 00:29:05,541
ದೀಪವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
395
00:29:05,625 --> 00:29:09,458
ಆದರೆ ಹೃದಯದ ದೀಪ
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
396
00:29:26,166 --> 00:29:27,958
ಓ ಮಗು!
397
00:29:38,750 --> 00:29:40,791
ನಾವು ನಿರಾತಂಕ ಪ್ರೇಮಿಗಳು
398
00:29:40,875 --> 00:29:42,833
ಯಾಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬದುಕಬೇಕು?
399
00:29:43,000 --> 00:29:46,958
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವಾಗ
ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?
400
00:29:51,250 --> 00:29:53,208
ನಾವು ಯೌವನದ ಕಾಂತಿ
401
00:29:53,291 --> 00:29:55,250
ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ
402
00:29:55,333 --> 00:29:57,250
ಒಡನಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸಾಹ
403
00:29:57,333 --> 00:29:59,416
ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ
404
00:30:06,541 --> 00:30:08,375
ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳ ಕೆಂಪು
405
00:30:08,458 --> 00:30:10,583
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯ ಕ್ರೀಸ್
406
00:30:10,666 --> 00:30:12,583
ನಿಮ್ಮ ಆಕರ್ಷಕ ದೇಹ
407
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
ನಿಮ್ಮ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ನಡಿಗೆ
408
00:30:15,541 --> 00:30:17,583
ನಾವು ನಿರಾತಂಕ ಪ್ರೇಮಿಗಳು
409
00:30:17,666 --> 00:30:19,666
ಯಾಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬದುಕಬೇಕು?
410
00:30:19,750 --> 00:30:23,583
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವಾಗ
ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?
411
00:30:23,833 --> 00:30:27,875
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರೆ
412
00:30:27,958 --> 00:30:32,166
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ
413
00:30:32,666 --> 00:30:34,250
- ಶುಭಾಶಯಗಳು!
- ಹೋಗೋಣ.
414
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
ಇವು ಕಿಡಿಗೇಡಿತನದ ವರ್ಷಗಳು
415
00:30:37,333 --> 00:30:39,916
ನಿಶ್ಚಿಂತ ದಿನಗಳು
416
00:30:40,958 --> 00:30:43,458
ನಿಶ್ಚಿಂತ ದಿನಗಳು
417
00:30:43,708 --> 00:30:47,625
ಪಂಜಾಬ್‌ನ ಐದು ನದಿಗಳು
418
00:30:48,500 --> 00:30:51,875
ಪ್ರತಿ ನದಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ
419
00:30:51,958 --> 00:30:57,750
ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯದ ನದಿ
ತುಂಬಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ
420
00:30:58,250 --> 00:31:00,583
ನಾನು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೇನೆ
421
00:31:00,666 --> 00:31:04,541
ಸಿಹಿ ಕ್ಯಾಂಡಿಯಂತೆ
ಮೆಲ್ಟಿಂಗ್ ಇನ್, ಮಿಕ್ಸಿಂಗ್ ಇನ್
422
00:31:06,500 --> 00:31:10,666
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿರುವುದಿಲ್ಲ
423
00:31:10,750 --> 00:31:14,583
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿತಾವಧಿಯ ಪ್ರೀತಿ
424
00:31:14,833 --> 00:31:20,666
ದೀಪವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
425
00:31:21,166 --> 00:31:24,958
ಆದರೆ ಹೃದಯದ ದೀಪ
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
426
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
ನಾವು ನಿರಾತಂಕ ಪ್ರೇಮಿಗಳು
427
00:31:35,750 --> 00:31:37,833
ಯಾಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬದುಕಬೇಕು?
428
00:31:37,916 --> 00:31:41,791
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವಾಗ
ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?
429
00:31:41,875 --> 00:31:43,916
ನಾವು ಯೌವನದ ಕಾಂತಿ
430
00:31:44,000 --> 00:31:46,083
ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ
431
00:31:46,166 --> 00:31:48,083
ಒಡನಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸಾಹ
432
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ
433
00:31:57,541 --> 00:31:58,708
ದೇಶಭಕ್ತಿ.
434
00:32:06,666 --> 00:32:09,541
ಹುರ್ರೇ, ನನ್ನ ಸಿಂಹ!
435
00:32:14,083 --> 00:32:16,875
ಜಗತ್ತನ್ನು ತೋರಿಸು!
436
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
ಓ ಕರ್ತನೇ!
437
00:32:26,916 --> 00:32:28,416
ಮುಜಾಫರ್, ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.
438
00:32:28,500 --> 00:32:32,708
ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮುಸ್ಲಿಂ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತಿರುಗಬಹುದೇ?
439
00:32:33,125 --> 00:32:36,666
- ನಾವು ಕುಟುಂಬದವರಂತೆ.
- ಜಾಝ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
440
00:32:38,000 --> 00:32:41,166
ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರು,
ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
441
00:32:41,541 --> 00:32:42,708
ಅವರು ಹೊರಗಿನವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ
442
00:32:43,000 --> 00:32:46,083
ಸಿಖ್ಖರು ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು.
443
00:32:46,875 --> 00:32:51,333
ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ತಂತ್ರವಿದೆ
ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೋಮು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ.
444
00:33:01,125 --> 00:33:05,333
ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
445
00:33:05,416 --> 00:33:07,916
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಐದು ಕವಿಗಳು PWA ಗೆ
ವಾರ್ಷಿಕ ಸಮಾವೇಶ.
446
00:33:08,583 --> 00:33:12,541
ಆಡಳಿತ ಸಮಿತಿಯ ಪರವಾಗಿ,
ನಾನು, ಅಫ್ಸಾನಾ ಹಸನ್, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವಾಗತ.
447
00:33:15,791 --> 00:33:20,916
ದೇಶಭಕ್ತಿಯೇ ಇಂದಿನ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದ...
448
00:33:25,333 --> 00:33:28,125
ನಿನಗಾಗಿ ನೂರು ಜೀವಗಳು ನನ್ನ ದೇಶ...
449
00:33:32,083 --> 00:33:33,500
ನಾವು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
450
00:33:41,500 --> 00:33:46,125
ಮಹಾನ್ ಲೇಖಕ ಮುನ್ಷಿ ಪ್ರೇಮಚಂದ್
ತನ್ನ ದೇಶದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು
451
00:33:46,208 --> 00:33:49,125
ಅವನ ಕಥೆಯ ಮೂಲಕ
"ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯ ಆಭರಣ."
452
00:33:50,500 --> 00:33:54,625
ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರ
ದಿಲ್ಫಿಗರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
453
00:33:55,375 --> 00:33:58,583
ಇವರು ರಾಣಿ ದಿಲ್ಫರೆಬ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
454
00:33:59,291 --> 00:34:01,916
ಆದರೆ ಆಕೆ ಒಂದು ಷರತ್ತು ವಿಧಿಸುತ್ತಾಳೆ
455
00:34:02,541 --> 00:34:04,666
ಅವಳು ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ
ಅವನಿಗೆ
456
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಾಗ
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಆಭರಣ.
457
00:34:08,916 --> 00:34:11,708
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ದಿಲ್ಫಿಗರ್ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ದೇಶಭಕ್ತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ
458
00:34:12,208 --> 00:34:16,416
ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಾಗಮಾಡುವವನು.
459
00:34:17,583 --> 00:34:22,583
ಅವನು ತನ್ನ ರಕ್ತದ ಕೊನೆಯ ಹನಿಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ
ರಾಣಿಗೆ
460
00:34:22,916 --> 00:34:28,750
ಈ ವಿಶಿಷ್ಟ ಆಭರಣವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ಅವಳು ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ.
461
00:34:39,125 --> 00:34:42,583
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಇರಬೇಕು
ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದರು.
462
00:34:50,916 --> 00:34:54,583
- ನೀವು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಿಯ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
463
00:34:59,583 --> 00:35:01,875
ನನ್ನ ಬಳಿ ಮಹತ್ವದ ಘೋಷಣೆ ಇದೆ
ಮಾಡಲು.
464
00:35:02,000 --> 00:35:04,333
ಅದು ಏನು, ಅಜ್ಜ?
465
00:35:04,416 --> 00:35:05,500
- ಬಿಬಿಸಿ...
- ಏನು?
466
00:35:05,583 --> 00:35:07,833
- ಬಿಬಿಸಿ. ದೊಡ್ಡ...
- ಬಿಬಿಸಿ?
467
00:35:07,916 --> 00:35:10,750
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್
ಈಗಷ್ಟೇ ರವಾನೆಯಾಗಿದೆ
468
00:35:11,000 --> 00:35:14,416
ಒಂದು ಘೋಷಣೆ
ವೈಸರಾಯ್ ಲಾರ್ಡ್ ಮೌಂಟ್ ಬ್ಯಾಟನ್ ಅವರಿಂದ.
469
00:35:14,916 --> 00:35:18,500
ಬಿಬಿಸಿ ಬಗ್ಗೆ ಏನು? ಸುದ್ದಿ?
ಹಾಡುಗಳು?
470
00:35:19,541 --> 00:35:23,583
- ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಕಾಮೆಂಟರಿ?
- ಕೊನೆಯ ಬ್ಯಾಟ್ಸ್‌ಮನ್. ಮೌಂಟ್ ಬ್ಯಾಟನ್.
471
00:35:24,000 --> 00:35:26,125
- ಉಪ...
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್?
472
00:35:26,208 --> 00:35:27,500
- ವೈಸ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
- ಹೌದು.
473
00:35:27,583 --> 00:35:29,500
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನ...
474
00:35:29,583 --> 00:35:31,833
ಮಳೆಯು ಆಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.
475
00:35:31,916 --> 00:35:34,916
... ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಬೇಕಿತ್ತು
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಜೂನ್ 30 ರಂದು.
476
00:35:35,000 --> 00:35:36,541
ಮ್ಯಾಚ್ ವಾಶ್ಔಟ್!
477
00:35:36,625 --> 00:35:40,916
ಆದರೆ ಈಗ ಅವರಿಗೆ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗಲಿದೆ
ಈ ಆಗಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ.
478
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
- ಮಿಂಚು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ.
- ಏನು?
479
00:35:47,958 --> 00:35:49,291
ಸಿಡಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತದೆ.
480
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ...
481
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
ಭೂಮಿ ವಿಭಜನೆಯಾಯಿತು.
482
00:35:55,416 --> 00:35:57,791
- ಹರಿದಿದೆ.
- ಹೌದು.
483
00:35:57,875 --> 00:36:02,958
ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದು ನನ್ನ ದುರದೃಷ್ಟ,
ದೇಶದ ವಿಭಜನೆಯ ಜೊತೆಗೆ
484
00:36:03,458 --> 00:36:05,666
ನಮ್ಮ ಪಂಜಾಬ್ ಕೂಡ ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಲಿದೆ.
485
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಹೇಗೆ?
486
00:36:08,416 --> 00:36:09,708
ಮತ್ತು ಬಂಗಾಳ ಕೂಡ.
487
00:36:09,916 --> 00:36:12,166
ಅಜ್ಜ! ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತದೆ
ಮಿಂಚಿನ ಮುಷ್ಕರ?
488
00:36:12,250 --> 00:36:13,708
- ಮಿಂಚು...
- ಎಲ್ಲಿ?
489
00:36:13,791 --> 00:36:16,500
- ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.
- ಕಾಡು?
490
00:36:16,583 --> 00:36:19,750
ವಿದ್ಯುತ್ ತಂತಿಗಳು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ಮರಗಳಲ್ಲಿ.
491
00:36:19,833 --> 00:36:20,708
ಸರಿ.
492
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
ಜಿಂಕೆಗಳು ಹೆಲ್ಟರ್-ಸ್ಕೆಲ್ಟರ್ ಓಡುತ್ತವೆ.
493
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
- ಬೆಂಕಿ ಕೆರಳುತ್ತದೆ.
- ಹೌದು.
494
00:36:28,250 --> 00:36:30,958
- ರಾವಲ್ಪಿಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ.
- ಹೌದು.
495
00:36:31,625 --> 00:36:33,500
ಬೆಂಕಿ ಕೆರಳುತ್ತದೆ.
496
00:36:33,583 --> 00:36:35,708
ಪಂಜಾಬ್‌ನ ಮೊದಲ ಗಲಭೆಗೆ ರಾವಲ್ಪಿಂಡಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಯಿತು.
497
00:36:36,125 --> 00:36:38,833
ಬೆಂಕಿ ಕೆರಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ರಾವಲ್ಪಿಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ.
498
00:36:38,916 --> 00:36:41,708
ಅವನು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ. ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಏನಾದರೂ ಹೇಳಲು.
499
00:36:41,791 --> 00:36:44,583
ಹೌದು. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಪಂದ್ಯವೇ?
500
00:36:45,250 --> 00:36:47,291
ಮಂಗಳಮುಖಿಯರು ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
501
00:36:47,500 --> 00:36:48,541
ಸಹೋದರ.
502
00:36:48,625 --> 00:36:52,416
ಅವರು ಮೌಂಟ್ ಬ್ಯಾಟನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಕೊನೆಯ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವೈಸರಾಯ್.
503
00:37:01,583 --> 00:37:04,333
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ! ಕೆಳಗೆ!
504
00:37:04,750 --> 00:37:06,833
ನಾವು ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ!
505
00:37:07,916 --> 00:37:10,000
ನಾವು ವಿಭಜನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
506
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
ನಾವು ವಿಭಜನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
507
00:37:18,125 --> 00:37:21,583
ಅದೂ ಆರಂಭವಾಗಿಲ್ಲ.
508
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
ಇದು ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
509
00:37:29,833 --> 00:37:34,250
ನೋಡಿ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದಿಂದ ಬಂದ ಜನರು.
510
00:37:35,125 --> 00:37:36,750
ಮಂಗಳಮುಖಿಯರು.
511
00:37:37,333 --> 00:37:40,500
ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ!
ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ!
512
00:37:41,416 --> 00:37:44,791
ಸಣ್ಣ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ದವಾದ ನಾಲಿಗೆ ...
513
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
ನಾವು ವಿಭಜನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
514
00:38:06,375 --> 00:38:08,500
- ಶ್ರೀ ಅಫ್ತಾಬ್.
- ಹಲೋ, ಅಫ್ಸಾನಾ.
515
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
ನೋಡಿ?
516
00:38:12,583 --> 00:38:13,541
ಈಗ ನೋಡಿ.
517
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
518
00:38:19,208 --> 00:38:22,416
ನನ್ನ ಕಿವಿಯೋಲೆ ಕಳಚಿ ಬಿದ್ದಿರಬೇಕು
519
00:38:23,583 --> 00:38:24,916
ಹಳೆಯ ಅವಶೇಷಗಳಲ್ಲಿ.
520
00:38:26,583 --> 00:38:27,875
ಯಾರಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಏನು?
521
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
ಹೋಗು!
522
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
ಆದರೆ ನಾನು...
523
00:38:38,250 --> 00:38:40,416
ನೀನು ಸಿಂಹ! ಹೋಗು!
524
00:38:43,041 --> 00:38:45,458
ಕೀನು! ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಈ ಕಡೆ!
525
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
ಇಶಾರ್? ಇದು ನೀವೇ?
526
00:38:56,583 --> 00:38:58,125
ತರಗತಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
527
00:38:59,416 --> 00:39:01,583
ಅದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.
528
00:39:02,125 --> 00:39:03,291
ಈ ದಾರಿ?
529
00:39:06,000 --> 00:39:07,416
ದುರಸ್ತಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
530
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
ನಿಮಗೆ ರಿಪೇರಿ ಬೇಕೇ?
531
00:39:10,791 --> 00:39:11,666
ಸಂ.
532
00:39:12,666 --> 00:39:13,666
ನನ್ನ ಸೈಕಲ್.
533
00:39:15,875 --> 00:39:17,000
ನೀವು ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
534
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
ನಾನು ಸೈಕಲ್ ಸವಾರಿ ಮಾಡಬೇಕೇ?
535
00:39:21,625 --> 00:39:22,500
ಫೈನ್.
536
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದೇ?
537
00:39:33,083 --> 00:39:34,416
ಅದೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
538
00:39:41,791 --> 00:39:43,375
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೀನು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಹಣ್ಣು?
539
00:39:44,125 --> 00:39:45,500
ನೀವು ಕಿತ್ತಳೆಯವರೇ?
540
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
ಹಲೋ, ಜಿಯಾ!
541
00:39:52,500 --> 00:39:53,708
ನನ್ನ ಬಳಿಯೂ ಮಾಹಿತಿ ಇದೆ.
542
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
ನೀವು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಪ್ರಿಯತಮೆಯೇ?
543
00:40:29,625 --> 00:40:31,791
ಗಡಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಲಾಯಿತು.
544
00:40:33,125 --> 00:40:35,000
ಪಂಜಾಬ್ ಎರಡು ಭಾಗವಾಯಿತು.
545
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ.
546
00:40:37,791 --> 00:40:39,708
ಮತ್ತು ಇದು ಸರ್ಗೋಧಾ.
547
00:41:02,916 --> 00:41:03,916
ನನ್ನ ಕಿವಿಯೋಲೆ!
548
00:41:06,708 --> 00:41:07,625
ಇದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆಯೇ?
549
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
550
00:41:11,416 --> 00:41:12,666
ಈಗ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?
551
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
552
00:41:29,458 --> 00:41:30,708
ನೀವು ವೇಗವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
553
00:41:33,833 --> 00:41:35,708
ನಿಮಗೆ ಹೃದಯಾಘಾತವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
554
00:41:37,583 --> 00:41:38,916
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
555
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
556
00:41:43,416 --> 00:41:44,500
ಹೆದರಿದೆಯಾ?
557
00:41:46,208 --> 00:41:48,208
- ಇಲ್ಲ.
- ನಾನು.
558
00:41:51,708 --> 00:41:53,708
ಭಯಪಡಲು ಏನಿದೆ?
559
00:41:54,208 --> 00:41:58,250
ಪಂಜಾಬ್ ವಿಭಜನೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿಖ್ಖರು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರು
ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದು.
560
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲ.
561
00:42:05,333 --> 00:42:07,333
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
562
00:42:08,625 --> 00:42:12,125
ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡಲು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಆದೇಶವಿಲ್ಲ.
563
00:42:12,625 --> 00:42:13,500
ಅದು ನಿಜ.
564
00:42:15,208 --> 00:42:18,625
ಓ ದೇವರೇ! ಆದರೆ ಯೋಚಿಸಿ
ರಾವಲ್ಪಿಂಡಿ ಗಲಭೆಗಳು.
565
00:42:19,208 --> 00:42:21,916
ಆ ಭಯಾನಕ ಮೃಗಗಳು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದವು
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು.
566
00:42:22,958 --> 00:42:24,750
ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ಮನೆ ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ.
567
00:42:25,416 --> 00:42:28,666
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜನರು ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ಏನು
ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದೇ?
568
00:42:32,375 --> 00:42:33,916
ಜನರು ಹುಚ್ಚರಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
569
00:42:34,416 --> 00:42:37,208
ಈ ಜನರು ಯಾರು?
ಅವರು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
570
00:42:37,750 --> 00:42:39,208
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ?
571
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
ಅವರು ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದಿಂದ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ನೌಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
572
00:42:45,583 --> 00:42:47,708
ಏನು? ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
573
00:42:51,083 --> 00:42:52,083
ಅದೊಂದು ವಿಚಿತ್ರ.
574
00:42:55,416 --> 00:42:59,833
ಈ ಜನರು, ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದಿಂದ ಬಂದವರು
ತೊಂದರೆ ಮಾಡಲು
575
00:43:00,791 --> 00:43:04,750
ಮನೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅಮೃತಸರ ಮತ್ತು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ.
576
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
ಇಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ಕೆಟ್ಟದಾದರೆ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
577
00:43:09,958 --> 00:43:13,750
ನಮಗೆ ಇಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಇಲ್ಲಿಯೇ.
578
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
ಅವರು ಬಡಿದು ಬರುವುದನ್ನು ದೇವರು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
579
00:43:18,791 --> 00:43:19,791
ಆತ್ಮೀಯ ಪ್ರಭು!
580
00:43:21,125 --> 00:43:23,000
- WHO? ಮಂಗಳಮುಖಿಯರು?
- ಏನು?
581
00:43:23,916 --> 00:43:25,625
ಅಂತರಿಕ್ಷ ನೌಕೆಯಿಂದ ಬಂದವರು?
582
00:43:27,083 --> 00:43:28,791
ಹೌದು.
583
00:43:29,875 --> 00:43:31,666
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಬಂದರೆ ಏನು?
584
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
ನಂತರ ನಾನು ಬಂದು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಈ ಹಳೆಯ ಅವಶೇಷಗಳ ನಡುವೆ.
585
00:43:35,166 --> 00:43:37,625
ಆದರೆ ಇದು ಮುಸ್ಲಿಂ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು.
586
00:43:38,583 --> 00:43:41,375
ಸಿಖ್ಖರು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.
587
00:43:41,750 --> 00:43:43,833
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ಖಂಡಿತ ಅವರು ಮಾಡಬಹುದು.
588
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
ಆದರೆ ಹೇಗೆ?
589
00:43:47,916 --> 00:43:51,250
ಆ ಕಾಲದ ಈ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕಥೆ
ವಿಭಜನೆಯ
590
00:43:51,583 --> 00:43:54,000
78 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ.
591
00:43:55,500 --> 00:43:57,125
ಖಚಿತವಾಗಿ ಯುವತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
592
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೇಮಕಥೆ ಬೇಕೇ?
593
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
ಇಶಾನ್ ಇಂದೂಗೆ ಪ್ರಪೋಸ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
594
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
ಇಶಾನ್ ಯಾರು?
595
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
ಇಂದುವಿನ ಗೆಳೆಯ.
596
00:44:08,500 --> 00:44:09,375
ಇಂದು?
597
00:44:11,750 --> 00:44:14,916
ಓಹ್, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು! ನಮ್ಮ ಸಿಂಧು.
598
00:44:15,250 --> 00:44:17,375
ಹೌದು, ನನ್ನ ತಂಗಿ.
599
00:44:17,833 --> 00:44:22,375
ಮದುವೆಯಾಗುವಂತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡವಿತ್ತು.
ಈಗ ನನ್ನ ತಂಗಿ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
600
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
ಆದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
601
00:44:29,583 --> 00:44:31,083
ನೀವು ಮದುವೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಾ?
602
00:44:32,500 --> 00:44:35,166
ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ.
603
00:44:35,708 --> 00:44:38,125
ಅದು ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ. ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ...
604
00:44:39,125 --> 00:44:43,125
ಅಷ್ಟರೊಳಗೆ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಇರಬಹುದು...
ಹೌದು, ಆದರೆ...
605
00:44:45,583 --> 00:44:50,583
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮದುವೆಗೆ ಹೋದರೆ,
ಜನರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ?
606
00:44:51,708 --> 00:44:54,541
ಅವರು ಅದನ್ನು ಘೋಷಣೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ನಾವು...
607
00:44:54,708 --> 00:44:59,500
ಓ ದೇವರೇ! ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮದುವೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
608
00:44:59,958 --> 00:45:02,416
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಕ್ಲಿನಿಕ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈಗ ಕಾಮ್ನಾ ಜೊತೆ.
609
00:45:02,791 --> 00:45:03,833
ಕ್ಲಿನಿಕ್? ಏಕೆ?
610
00:45:04,125 --> 00:45:06,041
ಕಾಮ್ನಾ ತನ್ನ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
611
00:45:06,625 --> 00:45:07,916
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
612
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
613
00:45:11,500 --> 00:45:13,791
ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು.
614
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
ಕಾವೇರಿ, ನೀನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳು.
615
00:45:16,416 --> 00:45:18,125
ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಯುವಕನಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
616
00:45:18,791 --> 00:45:20,916
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೋ ದೇವರೇ ಬಲ್ಲ.
617
00:45:21,208 --> 00:45:22,833
ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ
618
00:45:23,125 --> 00:45:26,625
ನಿಮ್ಮ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ
ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ.
619
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
ಮೊಟ್ಟೆಗಳು, ಅಜ್ಜ!
ಹುಡುಗಿಯರು ತಮ್ಮ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
620
00:45:31,875 --> 00:45:33,500
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
621
00:45:36,208 --> 00:45:40,333
ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ...
ನಾವು ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿಲ್ಲ.
622
00:45:41,958 --> 00:45:43,625
ನಾನು ಯಾಕೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
623
00:45:44,916 --> 00:45:46,333
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.
624
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
ಇದು ಸಾಧ್ಯ.
625
00:45:50,000 --> 00:45:51,125
ಆದರೆ ಹೇಗೆ?
626
00:45:56,000 --> 00:45:57,375
ನಾವು ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದು.
627
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ!
628
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
ನಾವು ಹೇಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದು?
629
00:46:02,041 --> 00:46:05,166
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕ್ರೈಸ್ತರಾದರೆ,
ನಾವು ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದು.
630
00:46:05,250 --> 00:46:06,291
ಅದು ಸಾಧ್ಯ.
631
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
ನೀವು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?
632
00:46:10,750 --> 00:46:12,083
ಇಲ್ಲ, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.
633
00:46:12,500 --> 00:46:15,416
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ?
634
00:46:24,500 --> 00:46:28,875
ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾಳಂತೆ ಬಿಳಿ ಉಡುಗೆ.
635
00:46:29,291 --> 00:46:31,333
ನೀವು ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ರಾಣಿಯಂತೆ ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ?
636
00:46:31,791 --> 00:46:32,916
ನನಗೇಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ?
637
00:46:33,250 --> 00:46:34,625
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ!
638
00:46:42,916 --> 00:46:45,000
ನೀವು ಕಾಣುವಿರಿ...
639
00:46:46,375 --> 00:46:47,583
ರಾಣಿ ದಿಲ್ಫರೆಬ್.
640
00:46:50,083 --> 00:46:52,750
ಸ್ವೀಟ್, ಮಿಸ್ ಕಿಸ್! ನಾನು ಮಸ್ಕರಾವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದೆ
641
00:46:52,833 --> 00:46:54,916
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡೋಣ
642
00:46:55,500 --> 00:46:58,250
ಸ್ವೀಟ್, ಮಿಸ್ ಕಿಸ್! ನಾನು ಮಸ್ಕರಾವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದೆ
643
00:46:58,333 --> 00:47:00,666
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ
644
00:47:02,416 --> 00:47:04,500
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
645
00:47:06,583 --> 00:47:09,125
ಸ್ವೀಟ್, ಮಿಸ್ ಕಿಸ್! ನಾನು ಮಸ್ಕರಾವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದೆ
646
00:47:09,333 --> 00:47:11,958
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡೋಣ
647
00:47:12,041 --> 00:47:14,625
ಸ್ವೀಟ್, ಮಿಸ್ ಕಿಸ್! ನಾನು ಮಸ್ಕರಾವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದೆ
648
00:47:14,791 --> 00:47:16,958
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ
649
00:47:17,250 --> 00:47:19,583
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ, ನಾನು ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
650
00:47:19,916 --> 00:47:22,625
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ
651
00:47:22,750 --> 00:47:24,958
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ, ನಾನು ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
652
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ
653
00:47:28,750 --> 00:47:31,333
ಸ್ವೀಟ್, ಮಿಸ್ ಕಿಸ್! ನಾನು ಮಸ್ಕರಾವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದೆ
654
00:47:31,416 --> 00:47:33,583
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡೋಣ
655
00:47:34,208 --> 00:47:36,916
ಸ್ವೀಟ್, ಮಿಸ್ ಕಿಸ್! ನಾನು ಮಸ್ಕರಾವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದೆ
656
00:47:37,000 --> 00:47:39,291
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ
657
00:48:14,916 --> 00:48:18,708
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ
658
00:48:20,208 --> 00:48:25,333
ಇದು ಈಗ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ
659
00:48:25,708 --> 00:48:31,208
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
660
00:48:31,666 --> 00:48:33,875
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ, ನಾನು ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
661
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ
662
00:48:37,166 --> 00:48:39,458
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ, ನಾನು ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
663
00:48:39,833 --> 00:48:42,875
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ
664
00:48:43,208 --> 00:48:45,916
ಸ್ವೀಟ್, ಮಿಸ್ ಕಿಸ್! ನಾನು ಮಸ್ಕರಾವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದೆ
665
00:48:46,000 --> 00:48:48,083
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡೋಣ
666
00:48:48,666 --> 00:48:51,375
ಸ್ವೀಟ್, ಮಿಸ್ ಕಿಸ್! ನಾನು ಮಸ್ಕರಾವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದೆ
667
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ
668
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕರ ಮಾರ್ಗಗಳು?
669
00:49:22,166 --> 00:49:26,666
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕೃಪೆಯುಳ್ಳವರು
ಅನುಗ್ರಹವೇ ನೀನೇ
670
00:49:27,666 --> 00:49:32,708
ಸುಳ್ಳು ಮನ್ನಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು
ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತೀರಿ
671
00:49:33,291 --> 00:49:37,541
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ
672
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕರ ಮಾರ್ಗಗಳು?
673
00:49:46,958 --> 00:49:51,666
ನಾನು ನಿಮಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಆದರೂ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
674
00:49:52,583 --> 00:49:57,458
ನನಗೆ ಯಾವ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ?
ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ
675
00:49:57,916 --> 00:50:03,958
ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಿವೆ
676
00:50:33,125 --> 00:50:35,291
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
677
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
678
00:50:52,916 --> 00:50:55,708
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಲು ಒಂದು ವರ್ಷ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
679
00:50:59,416 --> 00:51:01,041
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
680
00:51:04,250 --> 00:51:08,541
ಆದರೆ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ ಕೀನು?
ನಾವು ಕತ್ತಲೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
681
00:51:10,833 --> 00:51:12,916
ನಾವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಬಹುದು.
682
00:51:47,708 --> 00:51:50,500
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ
683
00:51:52,958 --> 00:51:55,208
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಯೋಗ್ಯ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
684
00:52:20,041 --> 00:52:20,875
ಇಲ್ಲ!
685
00:52:37,666 --> 00:52:38,625
ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.
686
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
687
00:52:42,791 --> 00:52:44,291
- ಸರಗೋಧ.
- ಹೌದು.
688
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
ಸರ್ಗೋಧ. ಮತ್ತು
689
00:52:48,250 --> 00:52:49,625
ದರೋಡೆಕೋರರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
690
00:52:50,666 --> 00:52:52,125
ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
691
00:52:52,666 --> 00:52:55,375
ಗಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ,
ವಿಭಜನೆಯ ನಂತರ.
692
00:52:57,250 --> 00:53:03,375
ಚೀನಾದ ಮಹಾಗೋಡೆ
ಚಂದ್ರನಿಂದ ನೋಡಬಹುದು.
693
00:53:04,625 --> 00:53:05,916
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
694
00:53:06,291 --> 00:53:07,958
ಅವನು ಉತ್ತಮವೇ? ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ?
695
00:53:08,041 --> 00:53:11,541
ಅವನು ಅದೇ. ಬುದ್ಧಿಮಾಂದ್ಯತೆ ಶುರುವಾಗಿದೆ.
696
00:53:11,708 --> 00:53:13,500
ಹೋಗೋಣ. ಇದು ಕೇವಲ 100 ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
697
00:53:13,791 --> 00:53:16,125
ಸರ್ಗೋಧಾ 400 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
698
00:53:16,458 --> 00:53:18,625
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
699
00:53:20,208 --> 00:53:24,083
ಹೊಲಗಳ ಮೂಲಕ ಮಣ್ಣಿನ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
700
00:53:32,625 --> 00:53:33,541
ಜಿಯಾ.
701
00:53:35,250 --> 00:53:36,833
ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
702
00:53:38,708 --> 00:53:40,166
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
703
00:53:41,041 --> 00:53:42,083
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
704
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
ಮತ್ತು ನಾವು ಮದುವೆಯಾದರೆ ಏನು?
705
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ?
706
00:53:53,916 --> 00:53:57,166
ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
707
00:53:57,250 --> 00:53:58,208
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
708
00:54:39,458 --> 00:54:41,875
ನೀವು ಊರಿನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರೆ ಯಾರೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
709
00:54:44,791 --> 00:54:47,291
ನೀವು ಚಂಡೀಗಢಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
710
00:54:47,583 --> 00:54:48,541
ಕಳೆದ ವಾರ.
711
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
ಇದು ಯೋಜಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಗೆ?
712
00:54:51,791 --> 00:54:52,750
ಅದರಂತೆಯೇ.
713
00:54:53,458 --> 00:54:56,250
"ಹಾಗೆಯೇ?" ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಕೇಳಿದ್ದೆ.
714
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
ಇಂದು ನಿರ್ವೈರ್ ಇದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
715
00:54:59,625 --> 00:55:00,541
- ಸರಿ?
- ಆದರೆ ...
716
00:55:00,625 --> 00:55:03,666
ನೀವು ನಮಗೆ ಜ್ಞಾನೋದಯ ಮಾಡಬೇಕು. ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು!
717
00:55:04,958 --> 00:55:07,541
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಮರಣಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
718
00:55:08,583 --> 00:55:09,458
ಏನು?
719
00:55:10,000 --> 00:55:12,125
ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದೆ.
720
00:55:13,916 --> 00:55:17,250
ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದು ದಿನ ಹೋಗಲೇಬೇಕು
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
721
00:55:18,041 --> 00:55:19,583
ಇದು ಅಷ್ಟು ಗಂಭೀರವಾಗಿಲ್ಲ.
722
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇದು ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
723
00:55:23,083 --> 00:55:24,625
- ನನಗೆ ಬಿಡಿ --
- ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ.
724
00:55:24,708 --> 00:55:29,083
ಅವರು 95 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು ಮತ್ತು ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
725
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
ಅವನಿಗೆ, ಅದು 1947.
726
00:55:33,083 --> 00:55:35,416
ಸರಗೋಡಕ್ಕೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.
727
00:55:35,750 --> 00:55:38,166
- ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಸರ್ಗೋಧ ...
- ಗಡಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ.
728
00:55:38,375 --> 00:55:40,291
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
ಅಲ್ಲಿಯೂ?
729
00:55:40,375 --> 00:55:42,750
- ಇಲ್ಲ, ರಾವಲ್ಪಿಂಡಿಗೆ.
- ಲಾಹೋರ್‌ಗೆ.
730
00:55:42,875 --> 00:55:44,916
- ಪೇಶಾವರಕ್ಕೆ.
- ಗುಜ್ರಾನ್‌ವಾಲಾ.
731
00:55:45,000 --> 00:55:45,875
ಓಹ್!
732
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ನಿರಾಶ್ರಿತರು!
733
00:55:48,791 --> 00:55:50,958
ನೀವು ಪದವನ್ನು ಕೇಳಿರಬೇಕು
''ವಿಭಜನೆ?''
734
00:55:51,708 --> 00:55:54,666
ವಿಭಜನೆಯು ದೊಡ್ಡ ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಸತ್ತರು.
735
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
ಸ್ವಲ್ಪ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಜನರು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಯಿತು
ಅವರ ಮನೆಗಳು.
736
00:55:58,000 --> 00:55:59,708
ವಿಭಜನೆಯ ಸಮಸ್ಯೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
737
00:56:00,875 --> 00:56:02,041
ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಇರಲಿಲ್ಲ.
738
00:56:03,625 --> 00:56:07,041
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅಜ್ಜನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ.
739
00:56:07,291 --> 00:56:10,041
ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಅವನ ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
740
00:56:10,666 --> 00:56:13,666
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನನ್ನು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಕೂಡ.
741
00:56:15,041 --> 00:56:16,333
"ಲಾಹೋರ್ ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."
742
00:56:16,416 --> 00:56:18,666
"ನನ್ನ ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ
ರೈಲು ಛಾವಣಿಯಿಂದ!"
743
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ...
744
00:56:22,041 --> 00:56:26,333
"ನೀವು ಬದುಕಿದ್ದರೆ, ಲೈಕ್ ಮಾಡಿ, ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ. ಹ್ಯಾಶ್‌ಟ್ಯಾಗ್, ವಿಭಜನೆ."
745
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
ಅವರ ಬಳಿ ಮೊಬೈಲ್ ಇರಲಿಲ್ಲ.
746
00:56:29,291 --> 00:56:32,208
ಆ ಜನ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೇಗೆ ಬಂದರು
ಫೋನ್ ಇಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ?
747
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
ಅದು ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇನೆ.
748
00:56:37,000 --> 00:56:40,666
''ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಲಾಹೋರ್‌ನಿಂದ ದೆಹಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?''
749
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
"ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳು, ಹದಿನೇಳು ಗಂಟೆಗಳು."
750
00:56:45,000 --> 00:56:47,958
ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದು ದಿನ? ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
ನಾವು ಉಳಿಯೋಣ.
751
00:56:48,125 --> 00:56:49,666
ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವೇ ಸರಿ!
752
00:56:51,291 --> 00:56:54,583
ಏನೂ ಆಗದಿದ್ದರೂ,
ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮವು ಹಾನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
753
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೇಶದ ವಿಭಜನೆಯಾಗಿತ್ತು.
754
00:56:57,125 --> 00:56:58,500
ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡಿ!
755
00:56:58,958 --> 00:57:00,541
ಎರಡು ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
756
00:57:01,416 --> 00:57:04,291
ಇಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
757
00:57:05,333 --> 00:57:07,500
ಆಂಗ್ಲರು ಕ್ರಮದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
758
00:57:08,083 --> 00:57:09,666
ಹ್ಯಾಶ್‌ಟ್ಯಾಗ್, ಡಿವೈಡ್ ಅಂಡ್ ರೂಲ್.
759
00:57:09,750 --> 00:57:11,166
ಹ್ಯಾಶ್‌ಟ್ಯಾಗ್, ಮಸಾಲೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.
760
00:57:12,958 --> 00:57:15,458
ಸಾರ್, ನೀವು ಹರಡಿದ ದ್ವೇಷ
761
00:57:15,708 --> 00:57:17,625
ನಾವು 78 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.
762
00:57:17,791 --> 00:57:19,541
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಕೊಹಿನೂರ್ ಅನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.
763
00:57:21,000 --> 00:57:24,333
ಇನ್ನೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೀವು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನಮ್ಮ ಮಾತೃಭೂಮಿ
764
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
ಈಗ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ!
765
00:57:42,125 --> 00:57:43,583
ಇವರು ಸರಗೋಡದಿಂದ ಬಂದವರು.
766
00:57:44,291 --> 00:57:47,666
ಅವರು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ವಿಭಜನೆಯ ಮೊದಲು ಪಂಜಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ
767
00:57:51,166 --> 00:57:54,833
ನಾನು ಈ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಥವಾ ಅವರಂತಹವರು.
768
00:57:55,416 --> 00:57:57,958
"ಬ್ಯಾಕ್ ಟು ರೂಟ್ಸ್" ಲಾಹೋರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಏಜೆನ್ಸಿಯಾಗಿದೆ.
769
00:57:58,416 --> 00:57:59,791
ಅವರು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದರು.
770
00:58:00,083 --> 00:58:03,625
ಮತ್ತು ಇದು ಜನರ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿತು,
ಈ ಗೋಡೆಯಂತೆ...
771
00:58:04,500 --> 00:58:06,708
- ಗಡಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ?
- ಹೌದು.
772
00:58:09,416 --> 00:58:10,625
ಇದೆಲ್ಲ ಜನರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ?
773
00:58:12,250 --> 00:58:15,208
{\an8}ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಭಾರತ-ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಗಡಿಯನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?
774
00:58:15,291 --> 00:58:17,833
{\an8}- ರಾಡ್‌ಕ್ಲಿಫ್ ಲೈನ್.
- ಸರಿ! ರಾಡ್‌ಕ್ಲಿಫ್ ಲೈನ್.
775
00:58:18,291 --> 00:58:20,791
{\an8}ಸರ್ ರಾಡ್‌ಕ್ಲಿಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಿಂದ ಬಂದವರು
ರೇಖೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು.
776
00:58:22,916 --> 00:58:27,208
{\an8}"ಸರ್ ರಾಡ್‌ಕ್ಲಿಫ್, ನೀವು ಪರಿಚಿತರಾಗಿರಬೇಕು
ಭಾರತದ ಪ್ರತಿ ಇಂಚಿನೊಂದಿಗೆ?''
777
00:58:27,291 --> 00:58:31,000
{\an8}"ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಭಾರತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ."
778
00:58:31,500 --> 00:58:32,791
{\an8}"ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರವಾಸ!"
779
00:58:34,833 --> 00:58:37,916
{\an8}"ಆದರೆ ಸರ್, ನೀವು ಗಡಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಭಾರತ-ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಗಡಿ?"
780
00:58:38,416 --> 00:58:41,291
{\an8}"ಯಾವ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಯಾವ ದೇಶಕ್ಕೆ."
781
00:58:42,208 --> 00:58:45,416
{\an8}"ನಾನೇ? ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಈ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ."
782
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
"ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ತಟಸ್ಥನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಪಕ್ಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ”
783
00:58:49,250 --> 00:58:53,291
{\an8}"ಆ ತರ್ಕದ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬ ಟೈಲರ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು
ಹೃದಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ!"
784
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
{\an8}"ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು
785
00:58:56,916 --> 00:58:59,625
{\an8}ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹೊಲಿಯುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ
ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ."
786
00:59:00,041 --> 00:59:03,041
{\an8}"ಹೇಗಿದ್ದರೂ, ಮಿ. ರಾಡ್‌ಕ್ಲಿಫ್,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ
787
00:59:03,125 --> 00:59:05,208
{\an8}ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ."
788
00:59:05,291 --> 00:59:07,375
{\an8}"ಓಹ್ ಹೌದು, ಹೌದು, ನಾನು ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ."
789
00:59:07,708 --> 00:59:09,791
{\an8}"ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ವೈಸರಾಯ್
790
00:59:09,875 --> 00:59:12,875
{\an8}ಲಾರ್ಡ್ ಮೌಂಟ್‌ಬ್ಯಾಟನ್ ನನಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ಐದು ವಾರಗಳು."
791
00:59:13,375 --> 00:59:14,916
"ಐದು ವಾರಗಳು?"
792
00:59:15,416 --> 00:59:17,708
"ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಗಡಿಗಳನ್ನು ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಲು."
793
00:59:17,791 --> 00:59:18,833
"ಸರಿ!"
794
00:59:18,958 --> 00:59:24,000
"ಶ್ರೀ ಗಾಂಧಿ ಹೇಳಿದರು, 'ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ,'
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ."
795
00:59:24,291 --> 00:59:27,041
“ನಾನು ಹೊರಗೆ ಕಾಲಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ದೆಹಲಿ ಅತಿಥಿಗೃಹ."
796
00:59:27,416 --> 00:59:29,625
"ನಾನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಗಡಿಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ
797
00:59:29,708 --> 00:59:32,166
ನಂತರ ನೇರವಾಗಿ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ,
ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಹೊರಡಿ!"
798
00:59:32,500 --> 00:59:34,291
{\an8}"ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ!"
799
00:59:41,916 --> 00:59:44,041
ಮಂಗಳಮುಖಿಯರು
800
00:59:45,375 --> 00:59:48,000
ಚಂದ್ರನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
801
00:59:49,875 --> 00:59:55,000
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಅವರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು,
ಎಂದಿಗೂ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
802
00:59:55,791 --> 00:59:58,458
ಯಾವಾಗಲೂ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ.
803
00:59:59,041 --> 01:00:01,833
ಇನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವಂತಿಲ್ಲ.
ದೂರ ಹೋಗು.
804
01:00:03,666 --> 01:00:04,791
ಏಕೆ? ಏನಾಯಿತು?
805
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
ಅವರು ನನಗೆ ಮನವಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
806
01:00:08,875 --> 01:00:12,708
"ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ."
807
01:00:13,625 --> 01:00:15,916
ನೀವು ಏನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
808
01:00:24,000 --> 01:00:26,375
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ.
809
01:00:31,000 --> 01:00:32,416
ನಾನು ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?
810
01:00:35,000 --> 01:00:39,541
ಈ ತಾಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿದೆಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಹೇಗೆ?
ಅಥವಾ ಹೊಸ ದೇಶದಲ್ಲಿ?
811
01:00:40,416 --> 01:00:41,375
ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
812
01:00:42,416 --> 01:00:45,958
ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ! ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ.
ನಾನು ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
813
01:00:50,833 --> 01:00:52,083
ಈ ಅಸಭ್ಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಯಾರು?
814
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
- ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸಬೇಕು.
- ಹೌದು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ!
815
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
ಅಫ್ಜಲ್ ಉದಾಹರಣೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದರು
ಈ ಜನರ.
816
01:01:00,750 --> 01:01:01,625
ಹೇ.
817
01:01:02,250 --> 01:01:05,000
- ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!
- ನೀವು ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.
818
01:01:05,083 --> 01:01:06,833
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
- ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲಿ.
819
01:01:07,791 --> 01:01:08,625
ಎದ್ದೇಳು.
820
01:01:11,375 --> 01:01:12,250
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ.
821
01:01:15,541 --> 01:01:16,458
ಎದ್ದುನಿಂತು!
822
01:01:16,708 --> 01:01:19,500
ಪಂಡಿತ್ ನೆಹರೂ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಜಿನ್ನಾ ಕೂಡ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ
823
01:01:20,666 --> 01:01:24,416
ಯಾರೂ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ.
824
01:01:24,500 --> 01:01:27,625
ಸರಿ. ಎದ್ದೇಳು.
825
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
ನಾವು ಈಗ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
826
01:01:30,583 --> 01:01:31,791
ನಮಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲವೇ?
827
01:01:33,166 --> 01:01:34,916
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
828
01:01:36,875 --> 01:01:37,958
ಇದು ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ.
829
01:01:40,791 --> 01:01:42,208
ಶತ್ರು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
830
01:01:43,208 --> 01:01:45,291
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
831
01:01:47,583 --> 01:01:48,708
ಆದರೆ ಅದು ವಾಸ್ತವ.
832
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
833
01:01:53,791 --> 01:01:57,208
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ನೆಹರೂ ಅಥವಾ ಜಿನ್ನಾ ಅಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುತ್ತದೆ.
834
01:01:59,125 --> 01:02:01,750
ಹೊರಗಿನಿಂದ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಕರೆತರಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಸರಗೋಡಕ್ಕೆ.
835
01:02:04,208 --> 01:02:05,916
ಬಲೋಚ್, ಪಠಾಣ್, ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು.
836
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
ಅವರು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
837
01:02:11,125 --> 01:02:12,375
ಹಾಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಡ.
838
01:02:14,416 --> 01:02:16,125
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕುವಿರಿ.
839
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
ಹೋಗು.
840
01:02:19,500 --> 01:02:21,916
ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
841
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
ಅವನೂ ಮಂಗಳ ಗ್ರಹದಿಂದ ಬಂದವನು. ಒಂದು ಮಂಗಳಮುಖಿ.
842
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
ಹೌದು.
843
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
ಆಗಲು ಅವರು ಲಾಹೋರ್‌ಗೆ ಬಂದರು
ಒಬ್ಬ ನಟ.
844
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಹಾಕಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ಆತ ಮಾಡಿದ್ದೇನು ಗೊತ್ತಾ?
845
01:02:42,250 --> 01:02:43,583
ಅವನು ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು?
846
01:02:45,916 --> 01:02:47,458
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
847
01:02:48,708 --> 01:02:54,500
520/2 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ
848
01:02:54,916 --> 01:02:56,000
ಅವರು ಅಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು.
849
01:02:56,583 --> 01:02:57,666
ಅವನು ಅಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದ.
850
01:02:58,000 --> 01:03:00,375
- 520/2?
- 20/2...
851
01:03:00,666 --> 01:03:03,708
- ಹಾಗಾದರೆ 260 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ?
- ಇಲ್ಲ.
852
01:03:05,791 --> 01:03:10,875
- 520/2.
- ಸರಿ.
853
01:03:11,791 --> 01:03:17,958
ಹಾಗಾಗಿ ಓಕೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಪಾತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿತು.
854
01:03:18,541 --> 01:03:20,625
ಹಿಟ್ಲರ್‌ಗಾಗಿ? ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
855
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
- ಅಜ್ಜ, ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು.
856
01:03:24,208 --> 01:03:26,291
- ಸರ್ಗೋಧಾದಲ್ಲಿ?
- ಬರ್ಲಿನ್.
857
01:03:26,958 --> 01:03:29,083
ಎದೆಯ ಹೊರಗೆ! ಉಗ್ರ ಕಣ್ಣುಗಳು!
858
01:03:29,750 --> 01:03:31,041
ಕ್ಯಾಮೆರಾ ನೋಡಿ.
859
01:03:31,166 --> 01:03:33,250
ಮಿಂಚುದಾಳಿ.
860
01:03:34,375 --> 01:03:38,166
ಇಂದರ್ಜೀತ್ ಗ್ರೆವಾಲ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.
861
01:03:38,291 --> 01:03:39,625
ಸರ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
862
01:03:39,708 --> 01:03:41,416
ಕೀನು, ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
863
01:03:43,666 --> 01:03:45,333
ಇಂದರ್ಜೀತ್ ಗ್ರೆವಾಲ್ ಯಾರು, ತಾತ?
864
01:03:46,250 --> 01:03:47,166
ಅವನು ಯಾರು?
865
01:03:48,500 --> 01:03:49,708
ನಿರ್ದೇಶಕರು.
866
01:03:52,250 --> 01:03:54,791
"ವಿಶ್ವ ಸಮರ II" ಅವರ ಚಿತ್ರ
867
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
ಅಡಾಲ್ಫ್ ಹಿಟ್ಲರ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
868
01:03:58,166 --> 01:04:01,708
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಇನ್ನೂ ಇರಿ, ಸರಿ?
869
01:04:02,708 --> 01:04:04,791
ಇಕೊಂಟಾ 520/2, ಬರ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
870
01:04:05,541 --> 01:04:09,416
ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಎಲ್ಲಾ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
ಅದರೊಂದಿಗೆ. ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿತು!
871
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
ಉಗ್ರವಾಗಿ ನೋಡಿ! ಕ್ಯಾಮರಾದಲ್ಲಿ.
872
01:04:14,625 --> 01:04:16,916
ಕೀನು, ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ.
873
01:04:17,708 --> 01:04:19,791
ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು ಮತ್ತು...
874
01:04:25,541 --> 01:04:26,791
ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ
875
01:04:26,875 --> 01:04:30,958
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಿಖ್ಖರು ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಗಳು
ಮುಸ್ಲಿಮರ ಸಂಖ್ಯೆ ಮೂರರಿಂದ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ.
876
01:04:32,333 --> 01:04:33,708
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವೇಕೆ ಭಯಪಡಬೇಕು?
877
01:04:35,416 --> 01:04:38,791
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆ
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು.
878
01:04:39,791 --> 01:04:41,916
ಆದರೂ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು
200 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.
879
01:04:42,333 --> 01:04:45,000
ಅಕ್ರಮದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ವಂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
880
01:04:45,250 --> 01:04:46,125
ಹೌದು.
881
01:04:46,500 --> 01:04:51,208
ಅವರಿಂದ ಪಾಠ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳು
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
882
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ.
883
01:04:54,500 --> 01:04:59,083
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಕಾಲದಿಂದಲೂ,
ಜನರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
884
01:05:00,416 --> 01:05:01,791
ಆದರೆ ನಾವು ಪಂಜಾಬ್.
885
01:05:02,416 --> 01:05:03,625
ನಾವು ಮುರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
886
01:05:14,625 --> 01:05:17,208
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ? ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
887
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?
888
01:05:22,250 --> 01:05:23,333
ಓಹ್, ಫೂಲಾ!
889
01:05:25,166 --> 01:05:28,125
ಎರಡೂ ಕಡೆ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.
890
01:05:28,583 --> 01:05:29,541
ಏನು?
891
01:05:31,708 --> 01:05:32,541
ಅಂದರೆ...
892
01:05:34,791 --> 01:05:36,708
ಅವಳು ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
893
01:05:38,375 --> 01:05:39,791
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲವೇ?
894
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ...
895
01:05:46,333 --> 01:05:48,416
ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
896
01:05:49,291 --> 01:05:52,500
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ
ನೀನು ಸಾಯಲಿದ್ದೀಯಾ?
897
01:05:52,791 --> 01:05:54,166
ಇದು ಅದ್ಭುತ ಸುದ್ದಿ!
898
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾವನೆ ಹೀಗಿದೆ.
899
01:05:56,541 --> 01:05:58,041
ಕವಿಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ...
900
01:05:59,916 --> 01:06:02,083
ಪ್ರೀತಿಯ ನದಿಯು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ
901
01:06:02,916 --> 01:06:05,625
ಒಳಗೆ ಧುಮುಕುವವನು ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ
902
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
ಮುಳುಗಿದವನು ಅಡ್ಡ ಬರುತ್ತಾನೆ
903
01:06:09,166 --> 01:06:11,708
ಓ ನನ್ನ! ನನಗೂ ಮುಳುಗಬೇಕು!
904
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
ನನಗೂ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಿ ಕೀನು.
905
01:06:14,916 --> 01:06:16,708
ಮೊದಲು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
906
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ!
907
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
ಸರಿ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
908
01:06:21,708 --> 01:06:23,125
ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ ಫೂಲಾ?
909
01:06:27,416 --> 01:06:28,375
ನಾನು ಪದಗಳಿಗಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
910
01:06:32,166 --> 01:06:38,291
ಅದಲ್ಲದೆ ಫೂಲಾ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ
ಏನಾಯಿತು.
911
01:06:38,708 --> 01:06:40,083
ಓಹ್, ನನ್ನ!
912
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
- ಇದು ಏನು, ಪಾಲಿ?
- ಹೇ!
913
01:06:44,958 --> 01:06:46,000
ಹೋಗು!
914
01:06:53,208 --> 01:06:56,500
ಕಾಲೇಜು ಮುಚ್ಚಿದೆ.
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
915
01:06:58,208 --> 01:06:59,375
ಕಾವ್ಯ.
916
01:07:00,166 --> 01:07:01,125
ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.
917
01:07:02,500 --> 01:07:03,416
ನನಗೆ ಕೇಳಲಿ.
918
01:07:13,291 --> 01:07:15,125
ಋತುವು ಬದಲಾಗಲಿದೆ
919
01:07:15,375 --> 01:07:16,291
ಸರಿ.
920
01:07:18,708 --> 01:07:21,125
ಒಂದು ಮೊಗ್ಗು ಅರಳಲಿದೆ
921
01:07:21,291 --> 01:07:22,416
ಸರಿ.
922
01:07:22,916 --> 01:07:23,875
"ಸರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ.
923
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
924
01:07:32,833 --> 01:07:35,125
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಉದಯವು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ
925
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
ಯಾವುದೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ
926
01:07:41,916 --> 01:07:46,875
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು, ನಾವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಒಂದಾಗಿರುತ್ತೇವೆ
927
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
ಕ್ರಿಕೆಟ್‌ಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸಹೋದರ!
928
01:07:56,583 --> 01:08:00,541
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದೆ! ನಿಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷವಿದೆ
ನಿದ್ರಿಸಲು.
929
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
ಇಂದರ್ಜೀತ್ ಗ್ರೆವಾಲ್?
930
01:08:11,500 --> 01:08:12,416
ಅದು ಸರಿ.
931
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
ನಾನು ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ.
932
01:08:17,000 --> 01:08:19,083
ಅಂಕಲ್, ಏನಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
933
01:08:19,625 --> 01:08:20,541
ಏಕೆ?
934
01:08:20,958 --> 01:08:24,750
ಅಜ್ಜ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು
ಅವನು ನಿವಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
935
01:08:26,000 --> 01:08:29,375
ನಿವಿ ಜೊತೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.
936
01:08:30,166 --> 01:08:33,208
ಅಜ್ಜ ಪಾಲಿ, ಅವರು ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆಗೀಡಾಗಿದ್ದಾರೆ.
937
01:08:34,291 --> 01:08:35,916
ಆದರೆ ಅವನು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
938
01:08:36,708 --> 01:08:39,208
ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದೆ.
939
01:08:39,500 --> 01:08:41,958
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
940
01:08:42,916 --> 01:08:45,916
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು
ಅವನು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
941
01:08:46,500 --> 01:08:47,541
ಏನು?
942
01:08:47,875 --> 01:08:48,791
ಮುಚ್ಚುವಿಕೆ.
943
01:08:49,416 --> 01:08:53,541
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅವನು ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
944
01:08:54,208 --> 01:08:57,333
ಅವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
945
01:08:57,500 --> 01:09:01,916
ನೀವು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇದ್ದೀರಾ?
946
01:09:02,291 --> 01:09:03,916
ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
947
01:09:05,708 --> 01:09:07,416
ಇದು ಅವನ ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆ.
948
01:09:07,625 --> 01:09:09,958
ಅದು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತದೆ
ಅವನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಚಿತೆಯ ಮೇಲೆ.
949
01:09:10,416 --> 01:09:13,833
ಇದು ಅವನ ಹಣೆಬರಹ. ಅವನನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಬೇಡಿ.
950
01:09:14,833 --> 01:09:17,291
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಅಂಕಲ್.
951
01:09:22,208 --> 01:09:23,958
ಸಂದರ್ಭಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಆತುರಗೊಳಿಸಿವೆ.
952
01:09:24,291 --> 01:09:27,333
ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ರಂಜಾನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ.
953
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
ಇದು ಏನು?
954
01:09:37,333 --> 01:09:38,291
ಫೂಲಾ!
955
01:09:38,875 --> 01:09:41,875
ಅಫ್ತಾಬ್ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ.
956
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
ಹಲೋ, ಅಫ್ತಾಬ್. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
957
01:09:47,833 --> 01:09:50,291
- ರುಮಾನಾ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?
- ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
958
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
ನೀವು ಬರಬಾರದು ಎಂದು ತಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ರುಮಾನಳ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಕ್ಕೆ.
959
01:09:54,125 --> 01:09:57,416
ಅದು ಆಗಸ್ಟ್ 14 ರಂದು.
ಅದು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನ.
960
01:09:57,500 --> 01:09:58,666
ತೊಂದರೆ ಆಗಿರಬಹುದು.
961
01:09:59,458 --> 01:10:00,875
ಏನಾದ್ರೂ ಹೇಳು.
962
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
ಎರಡು ಹೊಸ ದೇಶಗಳ ನಕ್ಷೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆಯೇ
ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?
963
01:10:05,583 --> 01:10:06,791
ಗಡಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
964
01:10:07,583 --> 01:10:10,958
- ನೀವು ಅದನ್ನು ದಾಟಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು?
- ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
965
01:10:11,291 --> 01:10:12,708
ನನಗೆ ಒಂದು ನಗರವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ
966
01:10:12,791 --> 01:10:15,833
ಅದು ಹಿಂದೂಗಳು ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಸಿಖ್ಖರು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರು.
967
01:10:17,208 --> 01:10:19,125
ಒಂದು ನಗರವಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
968
01:10:19,708 --> 01:10:23,375
ಅಫ್ತಾಬ್, ಜನರು ಸೇರಿದವರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ಪ್ರತಿ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ
969
01:10:23,458 --> 01:10:27,166
ನಗರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮವು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಹೋಗುವುದೇ?
970
01:10:27,375 --> 01:10:28,875
ಅದು ಸಾಧ್ಯವೇ?
971
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
ಬ್ರಾವೋ, ಕೀನು, ಬ್ರಾವೋ!
972
01:10:32,000 --> 01:10:36,625
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕೋಮು ಸೌಹಾರ್ದತೆ!
973
01:10:41,666 --> 01:10:45,333
ಅವರ ಮನೆಗಳ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ
ರಾಡ್‌ಕ್ಲಿಫ್‌ನ ರೇಖೆಯಿಂದ ವಿಭಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
974
01:10:45,875 --> 01:10:48,041
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಓ ದೇವರೇ!
975
01:10:48,125 --> 01:10:50,958
ಅಡುಗೆ ಮನೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿದೆ
ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಊಟದ ಮೇಜು.
976
01:10:51,375 --> 01:10:53,750
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಯಾವ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸಬೇಕು
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು?
977
01:10:55,458 --> 01:10:57,000
ಹಲವರಿಗೆ ಹೀಗೇ ಆಗಿತ್ತು.
978
01:10:57,083 --> 01:10:59,916
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು
ಆಗಸ್ಟ್ 14 ಮತ್ತು 15 ರಂದು.
979
01:11:00,375 --> 01:11:03,708
ಆದರೆ ಗಡಿಯನ್ನು ಆಗಸ್ಟ್ 17 ರಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು.
980
01:11:05,833 --> 01:11:07,958
"ಸಹೋದರ ಮೌಂಟ್‌ಬ್ಯಾಟನ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?"
981
01:11:08,041 --> 01:11:11,125
"ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ."
982
01:11:11,208 --> 01:11:15,500
"ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ
ಗಡಿ ಎಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಇರುತ್ತದೆ
983
01:11:16,500 --> 01:11:17,708
ಮತ್ತು ಗಲಭೆ."
984
01:11:18,458 --> 01:11:21,666
"ಅವರು ನಂತರ ಗಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ,
ಗಲಭೆಗಳು ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?"
985
01:11:21,750 --> 01:11:24,833
"ಖಂಡಿತ, ಗಲಭೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು."
986
01:11:25,416 --> 01:11:27,541
''ಆಗಸ್ಟ್ 14 ರಂದು, ನಾವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತೇವೆ!''
987
01:11:35,250 --> 01:11:37,333
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಆಚರಣೆ.
988
01:11:38,208 --> 01:11:41,416
ಅವರು ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
989
01:11:42,250 --> 01:11:44,333
ಪರದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಬೇಡಿ!
990
01:11:45,791 --> 01:11:48,791
ಫೂಲಾ! ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡಿ.
991
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
992
01:11:52,500 --> 01:11:56,208
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಕನಸು ನನಸಾಗಿದೆ!
993
01:11:58,166 --> 01:12:00,541
- ನಮಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಹಿ ಕೊಡಿ.
- ಇಂದು ನಮ್ಮ ದೇಶ...
994
01:12:00,625 --> 01:12:02,291
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡು.
995
01:12:02,375 --> 01:12:04,375
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡು.
996
01:12:04,458 --> 01:12:07,291
ಈ ಭೂಮಿ, ಈ ಗಾಳಿ,
ಈ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ
997
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ನಮಗೆ ಸೇರಿದೆ!
998
01:12:15,791 --> 01:12:18,708
ನೀಚವಾಗಿರಬೇಡ
999
01:12:20,666 --> 01:12:25,000
ನೀಚವಾಗಿರಬೇಡ
1000
01:12:25,166 --> 01:12:29,958
ಸ್ವಲ್ಪ ನಾಚಿಕೆ ಹೊಂದಿ!
ನೀವು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ
1001
01:12:30,125 --> 01:12:34,416
ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗಿಯರು ಡ್ರೆಸ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಮಾಡಲು!
1002
01:12:34,500 --> 01:12:36,833
ಅದು ಜಾಣತನ!
1003
01:12:37,250 --> 01:12:38,750
- ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
- ಹೌದು.
1004
01:12:38,833 --> 01:12:41,458
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು. ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
1005
01:12:43,333 --> 01:12:46,166
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ? ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು, ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
1006
01:13:09,375 --> 01:13:11,583
- ಶುಭಾಶಯಗಳು.
- ಶುಭಾಶಯಗಳು.
1007
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ?
1008
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
ನಾನೇಕೆ ಮಾಡಿದೆ?
1009
01:13:16,125 --> 01:13:17,541
ಇಂದರ್ ಅಂಕಲ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತಂದರು.
1010
01:13:18,375 --> 01:13:21,833
ಅವನು ಯುದ್ಧದ ಅನುಭವಿ.
ಅವರು ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
1011
01:13:22,500 --> 01:13:24,208
ಆಗ ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾದ!
1012
01:13:25,333 --> 01:13:27,500
ಅವನು ತನ್ನ ಕ್ಯಾಮರಾದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?
1013
01:13:27,958 --> 01:13:32,375
ಇಕೊಂಟಾ 520/2, ಬರ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಅತ್ಯಂತ ಬಹುಮುಖ ಮತ್ತು ಭಾವಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
1014
01:13:32,458 --> 01:13:34,666
ನಿಮಗೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
1015
01:13:35,083 --> 01:13:36,541
ಮತ್ತು ನೀವು ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೀರಾ?
1016
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆ, ತಂದೆ.
1017
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1018
01:13:41,166 --> 01:13:43,250
ನಾವು ಸುಂದರವಾದ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
1019
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ!
1020
01:13:45,583 --> 01:13:47,166
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
1021
01:13:47,500 --> 01:13:50,791
ನಾನು ಬೈಯುವುದು ಎಷ್ಟು ದುರಾದೃಷ್ಟ
ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ದಿನದಂದು.
1022
01:13:51,541 --> 01:13:55,375
ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಹುಚ್ಚನಾಗಲು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ನನ್ನ ತಪ್ಪಾದರೂ ಹೇಗೆ?
1023
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯ ಫೋಟೋಗಳು ಬೇಕಾಗಿದ್ದವು
ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ.
1024
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ನಾನೇಕೆ ಅಲ್ಲ?
1025
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
ಪ್ರಿಯರೇ, ನೀವು ಅಳಬೇಕೇ?
1026
01:14:07,083 --> 01:14:08,791
ಹೀಗೆ ಅಳಲು ನೀನು ಮಗುವೇ?
1027
01:14:10,333 --> 01:14:12,916
- ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
- ತಂದೆ!
1028
01:14:13,041 --> 01:14:14,958
ಇದು ಅಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
1029
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
1030
01:14:18,083 --> 01:14:19,125
ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
1031
01:14:20,000 --> 01:14:21,291
ಒಂದು ಕವಿತೆ.
1032
01:14:22,166 --> 01:14:24,250
ಒಂದು ಕವಿತೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಕವಿಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ.
1033
01:14:26,375 --> 01:14:27,208
ತಂದೆ.
1034
01:14:30,375 --> 01:14:32,458
ಅಫ್ಜಲ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
1035
01:14:34,000 --> 01:14:35,125
ಎಲ್ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!
1036
01:14:35,458 --> 01:14:36,833
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
1037
01:14:45,708 --> 01:14:47,791
- ಜಲಾಲ್!
- ಹೌದು, ಸರ್.
1038
01:14:48,625 --> 01:14:49,916
ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಟ್ಟವರು ಯಾರು?
1039
01:14:50,833 --> 01:14:51,708
ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಸರ್.
1040
01:14:52,833 --> 01:14:53,708
ಬನ್ನಿ.
1041
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ!
1042
01:14:59,416 --> 01:15:01,000
ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸರ್.
1043
01:15:02,500 --> 01:15:04,125
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
1044
01:15:05,291 --> 01:15:07,500
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.
1045
01:15:08,166 --> 01:15:10,333
ವಿವಿಧ ಧರ್ಮಗಳ ಸೇನೆಗಳು ರಚನೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ.
1046
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜನರು
ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
1047
01:15:15,000 --> 01:15:16,041
ಇನ್ನೇನು?
1048
01:15:19,375 --> 01:15:21,958
ಸರ್, ನನ್ನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿದೆ.
1049
01:15:22,666 --> 01:15:26,041
ಅನೇಕ ಜನರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
1050
01:15:27,791 --> 01:15:29,916
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಅವರಲ್ಲಿದ್ದರೆ
1051
01:15:31,291 --> 01:15:32,333
ಅವರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದರು.
1052
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ಸರ್.
1053
01:15:37,166 --> 01:15:39,291
ಹೊರಗಿನ ಶಕ್ತಿಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು
1054
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
ಇದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು
1055
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
ನಿಮ್ಮ ಮುಸ್ಲಿಮೇತರ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೀವು ವಿನಂತಿಸಿದರೆ
ನಗರವನ್ನು ಬಿಡಲು.
1056
01:15:51,166 --> 01:15:54,208
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ಅನುಮತಿಸಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
1057
01:15:56,416 --> 01:15:58,500
ಅಥವಾ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು
1058
01:15:59,708 --> 01:16:01,333
ಬೆರಳುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತೋರಿಸಬಹುದು.
1059
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
ನನಗೆ ಸಲಹೆ ಬೇಕಾದರೆ
1060
01:16:06,250 --> 01:16:08,333
ನಂತರ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು, ಅಫ್ಜಲ್
1061
01:16:09,583 --> 01:16:11,791
ನೀವು ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
1062
01:16:14,916 --> 01:16:16,666
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ
1063
01:16:18,166 --> 01:16:19,333
ಮೊದಲು ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
1064
01:16:22,291 --> 01:16:23,375
ಬನ್ನಿ!
1065
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
ಇಲ್ಲಿ.
1066
01:16:28,208 --> 01:16:30,291
ನೀನು ಸಿಂಹ! ಹೋಗು!
1067
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?
1068
01:16:35,583 --> 01:16:36,541
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?
1069
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
ನಾವು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಭೇಟಿಯಾದೆವು?
1070
01:16:41,208 --> 01:16:45,541
ರಾತ್ರಿ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ,
ಗಲಭೆಕೋರರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
1071
01:16:45,750 --> 01:16:48,500
ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಸರಗೋಡವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ
1072
01:16:48,583 --> 01:16:51,083
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅದು ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದ್ದರೆ.
1073
01:16:51,375 --> 01:16:53,458
ಇದು ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
1074
01:16:57,208 --> 01:16:59,291
ಸರಿ, ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
1075
01:17:00,291 --> 01:17:04,125
ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ
1076
01:17:04,625 --> 01:17:06,833
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1077
01:17:06,916 --> 01:17:08,125
ಆಗ ನಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?
1078
01:17:12,625 --> 01:17:14,208
ನೀವು ಪ್ರತಿಮೆಯಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ.
1079
01:17:15,416 --> 01:17:17,416
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
1080
01:17:18,291 --> 01:17:21,083
ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಮೂರ್ಖತನವಲ್ಲವೇ
ಈಗ ಹೇಳಲು?
1081
01:17:22,041 --> 01:17:23,125
ಅದು ನಿಜ.
1082
01:17:27,791 --> 01:17:28,791
ಜಲಾಲ್!
1083
01:17:29,333 --> 01:17:31,416
ಜಿಯಾ, ನಾನು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ.
1084
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
1085
01:17:39,708 --> 01:17:40,666
ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
1086
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
ಗಾಡಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
1087
01:17:42,916 --> 01:17:46,500
ಗ್ರೆವಾಲ್‌ಗಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
ಯಾರೂ ಅವರನ್ನು ನೋಡಬಾರದು.
1088
01:17:46,583 --> 01:17:51,416
ನೀವು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ.
1089
01:17:52,916 --> 01:17:54,208
ಜಿಯಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
1090
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
ಏನೇ ಆಗಲಿ.
1091
01:17:58,291 --> 01:18:02,375
ಗಲಭೆಕೋರರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ,
ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯವೆಲ್ಲ ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತದೆ.
1092
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
ಆಗ ನೀನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
1093
01:18:07,375 --> 01:18:09,125
- ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಆದರೆ ಹೇಗೆ?
1094
01:18:09,416 --> 01:18:14,291
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಕವಿತೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.
1095
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
ಅದು ಎರಡನೇ ಮೂರ್ಖತನ
ನೀವು ಇಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
1096
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕೆಡುತ್ತದೆ.
1097
01:18:24,791 --> 01:18:28,000
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಜಿಯಾ.
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
1098
01:18:29,416 --> 01:18:32,125
ನನಗೇಕೆ ಈ ಮುನ್ಸೂಚನೆ
ನೀವು ಹೊರಡುವಿರಿ ಎಂದು?
1099
01:18:33,375 --> 01:18:36,875
ಓ ದೇವರೇ! ನನ್ನ ಮುನ್ಸೂಚನೆಗಳು
ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಾಗಿಲ್ಲ.
1100
01:18:37,208 --> 01:18:39,416
- ನಾನು...
- ಗಾಡಿಯನ್ನು ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ತನ್ನಿ.
1101
01:18:42,416 --> 01:18:44,583
ನನ್ನ ಕವಿತೆ!
1102
01:18:52,291 --> 01:18:54,375
ಪ್ರತಿದಿನ ನಾನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1103
01:18:56,000 --> 01:18:58,791
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಹೋಗಿದೆ.
1104
01:19:00,458 --> 01:19:03,000
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಕೀನು.
1105
01:19:06,291 --> 01:19:08,291
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ.
1106
01:19:08,375 --> 01:19:09,958
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1107
01:19:11,125 --> 01:19:12,125
ಹೇಗೆ?
1108
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
ಜಿಯಾ!
1109
01:19:28,208 --> 01:19:32,083
ಒಂದು ಕವಿತೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಕವಿಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ.
1110
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
ಅಂತರ್ಜಲ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಇದೆ.
1111
01:20:19,083 --> 01:20:22,125
ನೀರಿನ ಮಟ್ಟ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
1112
01:20:22,250 --> 01:20:25,208
ಮತ್ತು ನಾವು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಗರಿಷ್ಠ ನೀರುಹಾಕುವುದು.
1113
01:20:25,958 --> 01:20:29,416
ಅದರಂತೆ ನಮ್ಮ ಹೊಲಗಳು ತುಂಬಿವೆ
ಕೀಟನಾಶಕಗಳು ಮತ್ತು ರಸಗೊಬ್ಬರಗಳು.
1114
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
ಗಾಳಿಯು ಶುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
1115
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
ಈಗ ಅದನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಹೊಲದ ಗದ್ದೆಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಮೂಲಕ.
1116
01:20:38,041 --> 01:20:39,291
ನಮಗೆ ಹಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ.
1117
01:20:40,250 --> 01:20:42,583
ಆದರೆ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ.
1118
01:20:42,833 --> 01:20:44,166
ಒಂದು ಇದೆ.
1119
01:20:44,833 --> 01:20:47,333
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಒಂದು ಪರಿಹಾರವಿದೆ
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ.
1120
01:20:47,458 --> 01:20:48,416
ಏನು?
1121
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
ವೀಸಾ ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆಯಿರಿ.
1122
01:20:51,625 --> 01:20:53,333
- ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆ!
- ಕೆನಡಾ, ಯು.ಎಸ್., ಯು.ಕೆ.!
1123
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಹೋಗು!
1124
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
ಅವರು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್-ಅಪ್ ಕಾಮಿಡಿಯನ್ ಕೂಡ ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
1125
01:20:59,291 --> 01:21:00,958
ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಒಂದು ತಂತ್ರವಿದೆ
1126
01:21:01,708 --> 01:21:04,083
ಹೊಲದ ಗೊಬ್ಬರವಾಗಿ ಗೊಬ್ಬರ
ಅದನ್ನು ಸುಡುವ ಬದಲು.
1127
01:21:04,375 --> 01:21:05,250
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
1128
01:21:05,541 --> 01:21:07,916
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು
ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1129
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
ರೈತನಿಗೆ ಉಚಿತ ಮೇವು ಸಿಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಸಾರಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.
1130
01:21:12,833 --> 01:21:15,208
ಅದು ನಮಗೆ ಬೇಕು.
ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು?
1131
01:21:15,583 --> 01:21:16,583
ಖಂಡಿತ ಅದು ಮಾಡಬಹುದು.
1132
01:21:17,291 --> 01:21:19,958
ನಾವು ಒಂದು ಮೂಲಮಾದರಿಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
1133
01:21:20,041 --> 01:21:23,625
ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ!
1134
01:21:24,416 --> 01:21:26,625
ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು. ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ
ಯು.ಕೆ ಪ್ರಜೆಯಾಗಿದ್ದರು.
1135
01:21:27,208 --> 01:21:28,500
ನೀವು ತುಂಬಾ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿದ್ದೀರಿ!
1136
01:21:28,958 --> 01:21:30,500
ಅವರಿಗೆ ಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ.
1137
01:21:30,708 --> 01:21:32,750
ನಾನು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಭಾರತವನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1138
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
ಅನಿವಾಸಿ ಭಾರತೀಯರು ಭಾರತವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅತ್ಯಂತ!
1139
01:21:37,208 --> 01:21:39,416
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1140
01:22:02,708 --> 01:22:04,291
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಕೆಟ್ಟ ಭಾಗವೆಂದರೆ
1141
01:22:04,375 --> 01:22:07,333
ಅವಳು ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಯಾವುದಾದರೂ ಮಾಡಿ. ಮತ್ತು ಅದು ಅವಳೇ...
1142
01:22:07,666 --> 01:22:09,958
ಹಲೋ? ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1143
01:22:12,583 --> 01:22:15,875
ಸಿಂಧುವಿನ ಮದುವೆ ಯಾವಾಗ?
ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ, ಸರಿ?
1144
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
ನವೆಂಬರ್ 11.
1145
01:22:18,250 --> 01:22:19,583
- ನಾನು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.
- ಏನು!
1146
01:22:20,208 --> 01:22:21,416
ನಿಮಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
1147
01:22:22,041 --> 01:22:25,791
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ಏನು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ
ನಾನು ಬಂದರೆ?
1148
01:22:26,791 --> 01:22:27,833
ಬದ್ಧತೆ!
1149
01:22:28,125 --> 01:22:30,625
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಜನರು ಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
1150
01:22:31,250 --> 01:22:32,333
ನನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ನೋಡಿ.
1151
01:22:33,083 --> 01:22:36,750
ಅವನು ಯಾವುದೋ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ
78 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ. ಅವನು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1152
01:22:38,541 --> 01:22:40,791
ಮತ್ತು ನಾನು ಬದ್ಧನಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಏಳು ವಾರಗಳವರೆಗೆ.
1153
01:22:41,291 --> 01:22:44,166
ವಾಹ್! ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
1154
01:22:44,541 --> 01:22:45,625
ನನಗೀಗ ಬೇಸರವಾಯಿತು.
1155
01:22:46,708 --> 01:22:50,041
ಮತ್ತೆ ಶುರು ಮಾಡೋಣ. ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯ ಮದುವೆಗೆ.
1156
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
ನನ್ನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ಇರುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ.
1157
01:22:56,166 --> 01:22:57,083
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
1158
01:22:58,041 --> 01:22:59,666
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
1159
01:23:00,541 --> 01:23:01,416
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯ.
1160
01:23:01,541 --> 01:23:02,416
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
1161
01:23:02,708 --> 01:23:03,708
ಹೌದು!
1162
01:23:04,083 --> 01:23:06,125
ನಂತರ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
1163
01:23:06,666 --> 01:23:08,958
ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?
1164
01:23:09,208 --> 01:23:11,000
ನಾನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1165
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡುವುದು
1166
01:23:16,125 --> 01:23:17,541
ಕೆಲಸದ ನಂತರ ಕೆಲಸ ಬಿಡುವುದು
1167
01:23:18,416 --> 01:23:19,666
ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು
1168
01:23:20,375 --> 01:23:21,416
ಅದು ಮುಗಿಯಿತು.
1169
01:23:22,875 --> 01:23:25,458
ನಾನು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಅಜ್ಜನಂತೆ.
1170
01:23:25,958 --> 01:23:29,708
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪ್ರಯೋಗ.
1171
01:23:29,791 --> 01:23:32,458
ನಂತರ ನೀವು ಯು-ಟರ್ನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತೇನೆ.
1172
01:23:32,583 --> 01:23:33,458
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1173
01:23:34,875 --> 01:23:35,916
ಈಗ ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ!
1174
01:23:37,666 --> 01:23:38,500
ಹೌದಾ?
1175
01:23:38,916 --> 01:23:42,333
ಈಗ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1176
01:23:44,958 --> 01:23:47,166
ಏನು ಆತುರ?
1177
01:23:48,250 --> 01:23:49,708
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.
1178
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
ಬದ್ಧತೆ.
1179
01:23:56,541 --> 01:23:58,541
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಬರೆದಿದೆ ಸರ್?
1180
01:23:58,833 --> 01:24:01,625
ಇದು ಯಾವ ಭಾಷೆ?
ನಾನು ಅದನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1181
01:24:05,541 --> 01:24:08,583
ಅವನು ಕೂಗುವುದನ್ನು ಆಲಿಸಿ!
ಯಾರು ಹಾಗೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ!
1182
01:24:08,708 --> 01:24:10,791
ಆ ಟ್ಯಾಟೂವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಡಿ.
1183
01:24:11,000 --> 01:24:14,541
ನನ್ನ ಮದುವೆಗೂ ಮುನ್ನ ನನಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
1184
01:24:15,458 --> 01:24:18,541
ಇದು ಅವನ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಲು.
1185
01:24:18,625 --> 01:24:19,791
- ಹೌದು.
- ನನಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?
1186
01:24:25,416 --> 01:24:27,791
ನೀವು ಜನರನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ!
1187
01:24:28,083 --> 01:24:28,958
ಸರಿ?
1188
01:24:30,958 --> 01:24:32,000
"ರಾಣಿ ದಿಲ್ಫರೆಬ್."
1189
01:24:34,416 --> 01:24:36,166
ನಿಮ್ಮ ಹಚ್ಚೆ ಹೇಳುವುದು ಅದನ್ನೇ ಅಲ್ಲವೇ?
1190
01:24:37,125 --> 01:24:38,250
ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು.
1191
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
ಒಬ್ಬನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳಬಾರದು?
1192
01:24:41,583 --> 01:24:43,666
ರಾಣಿ ದಿಲ್ಫರೆಬ್.
1193
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
ದಿಲ್ಫರೆಬ್ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ಯಾರ ಹೆಸರೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
1194
01:24:48,291 --> 01:24:49,333
- ನಿವಿ.
- ಹೌದು?
1195
01:24:50,875 --> 01:24:52,250
ರಾಣಿ ಸಾಧ್ಯ.
1196
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
ನಿಮಗೆ ಒಬ್ಬ ರಾಣಿ ಗೊತ್ತಾ?
"ರಾಣಿ" ಇದ್ದಳೇ?
1197
01:24:58,416 --> 01:24:59,250
ಇತ್ತು?
1198
01:25:00,833 --> 01:25:02,041
ಹೇಳು ಅಜ್ಜ.
1199
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ಬನ್ನಿ.
1200
01:25:05,750 --> 01:25:07,541
ರಾಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಇದೆಯೇ?
1201
01:25:09,791 --> 01:25:10,666
ಏನು?
1202
01:25:11,541 --> 01:25:13,458
ರಾಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಇದೆಯೇ?
1203
01:25:13,541 --> 01:25:15,208
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
1204
01:25:15,291 --> 01:25:16,750
ಚಂದ್ರನಿಗೆ.
1205
01:25:16,875 --> 01:25:20,125
ಚಂದ್ರ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ.
ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ?
1206
01:25:23,083 --> 01:25:23,916
ಕಾಲೇಜು?
1207
01:25:24,916 --> 01:25:26,416
ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾಲೇಜು?
1208
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
ಒಂದು ಚರ್ಚ್!
1209
01:25:29,083 --> 01:25:30,541
ಈ ಚರ್ಚ್ ನಿಖರವಾಗಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?
1210
01:25:30,625 --> 01:25:35,000
ರಾಕೆಟ್ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ. ಇದು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ.
1211
01:25:35,500 --> 01:25:37,041
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನೀವು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
1212
01:25:37,125 --> 01:25:39,291
ನಾನು ಅತ್ತ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇ ಕಾರಣ.
1213
01:25:40,250 --> 01:25:42,166
ಅಂಟಾರ್ಟಿಕಾದಿಂದ.
1214
01:25:42,250 --> 01:25:46,291
ಆಗ ಅಂಟಾರ್ಟಿಕಾ ಭಾರತದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.
1215
01:25:48,541 --> 01:25:52,458
ನೀವು ಚರ್ಚ್‌ಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
1216
01:25:53,791 --> 01:25:56,875
ಹೊಲಗಳ ಮೂಲಕ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ
1217
01:25:58,166 --> 01:26:01,708
ಮಂಗಳಮುಖಿಯರು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
1218
01:26:02,125 --> 01:26:04,083
ಹೋ, ಹೋ, ಹೋ.
1219
01:26:05,291 --> 01:26:08,458
- ಅವರು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
- ಅವರು ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
1220
01:26:08,541 --> 01:26:09,833
ನಿವಿ, ಅವನು ಇರಲಿ.
1221
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
ರಾಣಿ ದಿಲ್ಫರೆಬ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
1222
01:26:15,416 --> 01:26:16,500
ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ.
1223
01:26:17,458 --> 01:26:20,041
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
1224
01:26:22,208 --> 01:26:24,708
ಏಕೆ? ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷ ಕಾರಣ?
1225
01:26:28,416 --> 01:26:30,416
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1226
01:26:30,625 --> 01:26:31,625
ಆದರೆ ಏಕೆ?
1227
01:26:34,958 --> 01:26:37,125
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂತಹ ಮೂರ್ಖ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ!
1228
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
ಬಾಗಿಲು.
1229
01:27:57,625 --> 01:27:58,541
ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
1230
01:28:05,541 --> 01:28:06,541
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?
1231
01:28:12,916 --> 01:28:16,250
ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
1232
01:28:17,208 --> 01:28:18,958
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
1233
01:28:19,875 --> 01:28:22,208
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕೀನು.
1234
01:28:23,083 --> 01:28:24,333
ನನಗೆ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
1235
01:28:25,791 --> 01:28:27,208
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಚಡಪಡಿಕೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
1236
01:28:28,416 --> 01:28:29,666
ನನಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
1237
01:28:29,916 --> 01:28:31,125
ಅದು ದಾರಿ.
1238
01:28:32,166 --> 01:28:33,041
ಏನು?
1239
01:28:34,250 --> 01:28:35,333
ನಾವು ಏನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
1240
01:28:40,375 --> 01:28:42,416
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
1241
01:28:42,500 --> 01:28:43,458
ಹೌದು.
1242
01:28:43,875 --> 01:28:45,208
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
1243
01:28:47,541 --> 01:28:52,583
ಹುಡುಗಿಯರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಹೀಗೆ ಅನ್ನಿಸಬೇಕೆ?
1244
01:28:55,791 --> 01:28:58,791
ಇದು ಶಾಪ! ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ.
1245
01:28:59,291 --> 01:29:00,708
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
1246
01:29:01,416 --> 01:29:02,333
ಹೇಗೆ?
1247
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
1248
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
1249
01:29:06,541 --> 01:29:08,208
ಬೆಳಕಿಲ್ಲ. ನೋಡು...
1250
01:29:08,416 --> 01:29:09,291
ಜಿಯಾ!
1251
01:29:15,916 --> 01:29:17,416
- ಜಿಯಾ!
- ಹೌದು, ತಂದೆಯೇ?
1252
01:29:19,666 --> 01:29:21,500
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಏನಾಯಿತು?
1253
01:29:21,583 --> 01:29:22,416
ಹೊರಗೆ ಬಾ.
1254
01:29:49,500 --> 01:29:50,375
ಗ್ರೆವಾಲ್?
1255
01:29:51,708 --> 01:29:52,625
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಸರ್.
1256
01:29:53,208 --> 01:29:57,708
ನರಕ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲವೇ?
1257
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದು ಹೀಗೆಯೇ?
ಹೇಯ ವರ್ತನೆ!
1258
01:30:02,208 --> 01:30:04,208
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!
1259
01:30:06,000 --> 01:30:08,458
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಏನೋ ತಪ್ಪು.
1260
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
ನಾವು ಕಳ್ಳರಂತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
1261
01:30:13,458 --> 01:30:18,708
ಏಕೆಂದರೆ ಸಂದರ್ಭಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ತೆರೆದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
1262
01:30:20,000 --> 01:30:21,083
ಅದಕ್ಕೇ
1263
01:30:21,625 --> 01:30:25,458
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ,
ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು ...
1264
01:30:27,791 --> 01:30:28,708
ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ.
1265
01:30:30,083 --> 01:30:31,833
ನನ್ನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಪೀಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು.
1266
01:30:33,000 --> 01:30:35,416
ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲ.
1267
01:30:36,125 --> 01:30:37,625
ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗಿ!
1268
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
ನೀವು ಡ್ರಗ್ಸ್ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1269
01:30:40,083 --> 01:30:41,041
ಹೊರಬನ್ನಿ!
1270
01:30:41,541 --> 01:30:43,041
ಅಂಕಲ್, ಬಿಡು.
1271
01:30:43,625 --> 01:30:45,458
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
1272
01:30:45,541 --> 01:30:46,791
ಅವಳ ಮೇಲೆ ಏನು ಬಂದಿದೆ?
1273
01:30:47,458 --> 01:30:50,375
ಒಂದು ಸ್ಲ್ಯಾಪ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದಿಟ್ಟತನ
ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ!
1274
01:30:51,625 --> 01:30:52,500
ಜಿಯಾ!
1275
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
ಹೋಗೋಣ.
1276
01:30:57,625 --> 01:30:59,625
- ಜಿಯಾ!
- ಹೇ!
1277
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ನಾವು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,208
ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿ.
1279
01:31:04,291 --> 01:31:05,375
- ಜಿಯಾ!
- ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
1280
01:31:07,750 --> 01:31:08,625
ಬನ್ನಿ.
1281
01:31:08,708 --> 01:31:10,458
- ಕಮ್ರಾನ್, ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.
1282
01:31:10,541 --> 01:31:12,000
- ನನಗೆ ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ ನೀಡಿ.
- ಜಿಯಾ.
1283
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
ಬನ್ನಿ, ಸೈಫುದ್ದೀನ್.
1284
01:31:14,708 --> 01:31:15,708
ಜಿಯಾ!
1285
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದೆ
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ.
1286
01:31:19,541 --> 01:31:21,625
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಉಜ್ಜುತ್ತದೆ.
1287
01:31:22,708 --> 01:31:23,625
ನೋಡು!
1288
01:31:27,125 --> 01:31:29,208
ಅಳಿಸಲಾಗದ ಶಾಯಿ.
1289
01:31:30,083 --> 01:31:31,208
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಮಸುಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
1290
01:31:37,125 --> 01:31:39,208
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ.
1291
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
ನನ್ನ ಸೈಕಲ್.
1292
01:32:46,625 --> 01:32:49,916
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ವಲಸೆ ಹೋದರು
ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಿಂದ ಢಾಕಾಗೆ
1293
01:32:50,791 --> 01:32:52,875
1947 ರಲ್ಲಿ.
1294
01:32:53,333 --> 01:32:56,541
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನಾವು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡೆವು
ಲಾಹೋರ್‌ಗೆ.
1295
01:32:57,125 --> 01:32:58,291
ಈಗ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದೇವೆ.
1296
01:32:59,125 --> 01:33:00,291
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದೇವೆ.
1297
01:33:01,291 --> 01:33:06,875
ಆದಿಲ್, ನೀನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಆ ಚಿತ್ರಗಳು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಸರ್ಗೋದ?
1298
01:33:06,958 --> 01:33:10,208
- ಹಳೆಯ ಕುಟುಂಬ ಶೈಲಿಯ ಚಿತ್ರಗಳು.
- ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದರು.
1299
01:33:10,291 --> 01:33:13,541
ಅವರು ಅಜ್ಜನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಜೋಗ್ ಮಾಡಬಹುದು.
ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ನೆನಪಿರಬಹುದು.
1300
01:33:13,875 --> 01:33:17,625
ಅವರಂತೆಯೇ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಲವು ಫೋಟೋಗಳಿವೆ.
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಮೇಲ್ ಮಾಡಬಹುದು.
1301
01:33:18,125 --> 01:33:20,416
ಅದ್ಭುತ. ನನಗೊಂದು ಉಪಾಯವಿದೆ.
1302
01:33:23,875 --> 01:33:24,833
ದೀಪಗಳು.
1303
01:33:28,208 --> 01:33:29,416
ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಮಯ, ಅಜ್ಜ!
1304
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
ಇದು ಅವಳೇ? ರಾಣಿ ದಿಲ್ಫರೆಬ್?
1305
01:34:23,791 --> 01:34:26,333
ಸರ್? ಸರ್?
1306
01:34:28,708 --> 01:34:29,666
ಇದು ಏನು?
1307
01:34:30,208 --> 01:34:31,416
ನರ್ಸ್, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
1308
01:34:32,541 --> 01:34:33,500
ಇದು ಏನು?
1309
01:34:34,291 --> 01:34:36,541
- ಅಜ್ಜ.
- ಶಿಟ್!
1310
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
ಅವನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
1311
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
ಅವನು?
1312
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
1313
01:34:50,833 --> 01:34:51,916
ಜಾಸ್ಮರ್!
1314
01:34:52,083 --> 01:34:54,125
ಹೊಲಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿ!
1315
01:34:54,416 --> 01:34:56,500
ಜಾಸ್ಮರ್! ಜಾಸ್ಮರ್!
1316
01:34:56,708 --> 01:34:58,208
- ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
1317
01:34:58,375 --> 01:34:59,958
- ಬೆಂಕಿ ಇದೆ.
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
1318
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
ಜಾಝ್! ಗಮನ ಕೊಡಿ!
1319
01:35:04,541 --> 01:35:06,458
ಈಗ ಹೋಗು!
1320
01:35:06,541 --> 01:35:08,416
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
1321
01:35:08,541 --> 01:35:09,458
ಏನಾಯಿತು?
1322
01:35:09,541 --> 01:35:13,208
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಾರ್.
ಈಗ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮನೆಗೆ ಬಾ.
1323
01:35:17,416 --> 01:35:20,083
- ಫೋನ್ ಸತ್ತಿದೆ.
- ಅವರು ರೇಖೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿರಬೇಕು.
1324
01:35:20,166 --> 01:35:22,458
ನಮಸ್ಕಾರ, ಡಾ. ಗೌರ್. ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.
1325
01:35:22,916 --> 01:35:25,583
ತಂದೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವರ ಹೃದಯ ಬಡಿತ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.
1326
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
ಈಗ ಸಂತೋಷವೇ? ತೃಪ್ತಿ ಇದೆಯೇ?
1327
01:35:32,375 --> 01:35:34,458
ಕೀನು!
1328
01:35:37,916 --> 01:35:39,125
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ತಾಯಿ?
1329
01:35:39,208 --> 01:35:43,541
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ನಾವೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
1330
01:35:44,125 --> 01:35:47,250
- ಸುರಕ್ಷಿತದಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
- ಆದರೆ ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
1331
01:35:47,416 --> 01:35:48,666
ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
1332
01:35:49,916 --> 01:35:50,833
ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
1333
01:35:50,916 --> 01:35:53,166
- ತಾಯಿ, ನಾವು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ಬನ್ನಿ, ಕೀನು.
1334
01:35:56,083 --> 01:35:58,208
ಹೋಗೋಣ. ಹೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1335
01:35:58,541 --> 01:36:00,791
ಸರ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1336
01:36:02,708 --> 01:36:05,250
ಓ ಕರ್ತನೇ!
1337
01:36:07,125 --> 01:36:09,458
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
1338
01:36:09,833 --> 01:36:11,125
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.
1339
01:36:15,500 --> 01:36:17,583
ನಾನು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ.
1340
01:36:18,333 --> 01:36:20,416
ನಾನು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ.
1341
01:36:20,833 --> 01:36:23,166
ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
1342
01:36:54,875 --> 01:36:58,583
ಆದ್ದರಿಂದ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆ
ಜನರಿಗೆ ಮನೆಗಳಿಗೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
1343
01:36:58,916 --> 01:37:00,250
ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು.
1344
01:37:00,416 --> 01:37:01,833
ಅಮೃತಸರ ರೈಲು ಬರುತ್ತದೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
1345
01:37:02,000 --> 01:37:04,791
ಏನು ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಮುಂದೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
1346
01:37:04,958 --> 01:37:07,791
- ಅವರು ಹೊಲಗಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ.
- ಅವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
1347
01:37:07,916 --> 01:37:11,375
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸುದ್ದಿ ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹರಡಿತು.
1348
01:37:13,125 --> 01:37:15,291
ಇಂದಿನ ಜನರು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1349
01:37:16,708 --> 01:37:19,875
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಜಾಸ್ಮರ್.
ಸರ್ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ.
1350
01:37:19,958 --> 01:37:22,958
ಮುಜಾಫರ್, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
1351
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಡಬೇಕೇ?
1352
01:37:24,250 --> 01:37:27,166
ನಾವು ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.
1353
01:37:29,041 --> 01:37:30,458
ಯಾವುದೂ ಸರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1354
01:37:30,541 --> 01:37:32,500
ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರೋಣ.
1355
01:37:32,666 --> 01:37:34,750
ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು? ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
1356
01:37:34,958 --> 01:37:38,333
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.
1357
01:37:38,416 --> 01:37:40,000
ಗಲಭೆಕೋರರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ ಏನು?
1358
01:37:42,083 --> 01:37:45,041
ಅವರು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ
ರಾವಲ್ಪಿಂಡಿಯಲ್ಲಿ?
1359
01:37:45,333 --> 01:37:47,666
ಮುಜಾಫರ್, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
1360
01:37:47,875 --> 01:37:49,291
- ಅವುಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ಹೌದು.
1361
01:37:49,375 --> 01:37:50,250
ಇದು ತಪ್ಪು.
1362
01:37:50,333 --> 01:37:53,208
ತಂದೆ, ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದರೆ,
ಅವನ ಕುಟುಂಬ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.
1363
01:37:53,291 --> 01:37:56,375
ಮಗನೇ, ಅವರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಯಾರೂ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನೋಡುವ ಮೂಲಕ.
1364
01:37:56,541 --> 01:37:57,750
ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ.
1365
01:37:58,000 --> 01:38:00,291
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಗ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಬಹುದು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.
1366
01:38:00,375 --> 01:38:01,791
ನಮ್ಮ ಸೇವಕರಿಗೂ ತಿಳಿಯದು.
1367
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಸರ್.
1368
01:38:04,791 --> 01:38:06,666
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಡಿ.
1369
01:38:07,333 --> 01:38:10,375
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
1370
01:38:10,791 --> 01:38:14,583
ಹೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಡ! ಇದು ತಪ್ಪು.
1371
01:38:15,000 --> 01:38:15,958
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು!
1372
01:38:34,375 --> 01:38:37,166
ನೀವು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಿಂದ ಯಾವಾಗ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
1373
01:38:38,583 --> 01:38:39,958
ಎರಡು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ.
1374
01:38:41,041 --> 01:38:42,333
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1375
01:38:42,500 --> 01:38:45,666
- ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?
- ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?
1376
01:38:47,250 --> 01:38:48,333
ಇಲ್ಲ. ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
1377
01:38:48,458 --> 01:38:52,583
ಮದುವೆಯಾಗಬೇಡ.
1378
01:38:53,833 --> 01:38:55,583
ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
1379
01:38:55,750 --> 01:38:57,500
ಎಂದಿಗೂ ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1380
01:38:57,583 --> 01:38:59,625
ಬನ್ನಿ ನಿವಿ ಊಟ ಮಾಡೋಣ.
1381
01:38:59,708 --> 01:39:01,000
ಏಕೆ, ಅಜ್ಜ?
1382
01:39:01,125 --> 01:39:04,458
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮಹಿಳೆಯರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
1383
01:39:05,875 --> 01:39:07,791
ನಾವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
1384
01:39:08,541 --> 01:39:10,041
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.
1385
01:39:10,375 --> 01:39:12,416
ನಾವು ಒಳಗೆ ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ ತಿನ್ನೋಣವೇ?
1386
01:39:12,625 --> 01:39:13,958
ಅವನ ಅರ್ಥವೇನು?
1387
01:39:14,166 --> 01:39:16,375
ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
1388
01:39:16,458 --> 01:39:20,583
ಅಮಾಯಕ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೇವೆ ಎಂದರು
1389
01:39:21,041 --> 01:39:23,291
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
1390
01:39:25,166 --> 01:39:26,541
ಇದು ತಪ್ಪು.
1391
01:39:27,083 --> 01:39:30,541
ಇದು ನಿಲ್ಲಬೇಕು. ಇದು ನಿಲ್ಲಬೇಕು.
1392
01:39:32,583 --> 01:39:33,875
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
1393
01:39:34,666 --> 01:39:36,583
ಅವರು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
1394
01:39:36,666 --> 01:39:39,041
ಅವರನ್ನು ಯಾರು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಅಜ್ಜ? ಮಂಗಳಮುಖಿಯರು?
1395
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
ಇಲ್ಲಿನ ಜನರು.
1396
01:39:43,041 --> 01:39:45,333
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.
1397
01:39:47,000 --> 01:39:49,291
ಈ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ಬನ್ನಿ!
1398
01:39:49,375 --> 01:39:52,125
ಅವನೇ!
1399
01:39:52,291 --> 01:39:55,333
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದೆ
ಮದುವೆಯಾಗಲು ಅಲ್ಲ.
1400
01:39:55,416 --> 01:39:57,750
ಅವನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ಅವನೊಬ್ಬ ಕೊಲೆಗಾರ.
1401
01:39:57,875 --> 01:40:00,375
ಒಬ್ಬ ಕೊಲೆಗಾರ.
1402
01:40:00,541 --> 01:40:03,166
- ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಮದುವೆಯಾದಿರಿ?
1403
01:40:03,666 --> 01:40:06,875
ಅವಳು ಯಾರದೋ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಳು.
1404
01:40:07,666 --> 01:40:12,041
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡರು.
1405
01:40:12,958 --> 01:40:14,833
ಅವನು ಅಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನಾ?
1406
01:40:14,916 --> 01:40:18,458
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದನು, ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
1407
01:40:18,541 --> 01:40:20,958
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.
1408
01:40:21,375 --> 01:40:24,541
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
1409
01:40:24,833 --> 01:40:30,333
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನಮಗೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
1410
01:40:33,958 --> 01:40:39,791
ನಾವು ಆ ಮುಗ್ಧ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
1411
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
ನಾವು ಜವಾಬ್ದಾರರು. ಈಗ ನಾವು ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
1412
01:40:43,875 --> 01:40:46,458
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಕೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
1413
01:40:46,875 --> 01:40:49,833
ಅವಳ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿದ.
1414
01:40:50,583 --> 01:40:53,166
ನಮಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1415
01:40:53,541 --> 01:40:56,750
ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ
1416
01:40:57,458 --> 01:41:01,333
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.
1417
01:41:02,250 --> 01:41:04,583
ನಾವು ಹೊಂದಬಹುದು.
1418
01:41:04,666 --> 01:41:07,375
ನಾವು ಹೊಂದಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
1419
01:41:07,500 --> 01:41:08,875
ನಾವು ಅದನ್ನು ಆಗಲು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
1420
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
ಈಗ ಯಾವುದೇ ವಿಚಾರಣೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
1421
01:41:11,500 --> 01:41:14,375
ನಾವು ಬಿತ್ತಿದಂತೆ ಕೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.
1422
01:41:14,458 --> 01:41:16,375
ನ್ಯಾಯ ಸಿಗಲಿದೆ.
1423
01:41:16,500 --> 01:41:19,416
ನ್ಯಾಯ ಸಿಗಲಿದೆ.
1424
01:41:19,833 --> 01:41:21,041
ಸಹೋದರ!
1425
01:41:24,791 --> 01:41:25,708
ಹೌದು.
1426
01:41:26,375 --> 01:41:28,833
ನಾವು... ನಾವು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
1427
01:41:29,958 --> 01:41:33,500
ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
1428
01:41:33,625 --> 01:41:34,666
ಸಹೋದರ.
1429
01:41:35,583 --> 01:41:37,375
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡ.
1430
01:41:37,791 --> 01:41:39,041
ಸಹೋದರ.
1431
01:41:39,125 --> 01:41:40,750
ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
1432
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?
1433
01:41:52,583 --> 01:41:56,125
ಸಹೋದರ!
1434
01:42:03,083 --> 01:42:04,166
ಸಹೋದರ!
1435
01:42:05,333 --> 01:42:06,666
ಶಾಪವೋ?
1436
01:42:09,125 --> 01:42:12,458
ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧ! ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ.
1437
01:42:15,250 --> 01:42:16,958
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಈ ಶಾಪ ಏನು?
1438
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
ಅಪ್ಪಾ?
1439
01:42:35,500 --> 01:42:41,291
ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಿಂದ ರೈಲುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ
ಅಮೃತಸರ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ.
1440
01:42:43,125 --> 01:42:46,875
ಸರ್ದಾರ್ ಜಸ್ಮರ್ ಸಿಂಗ್, ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ...
1441
01:42:50,125 --> 01:42:51,916
ಅಮೃತಸರ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹೋದೆ
1442
01:42:53,333 --> 01:42:55,291
18 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಪ್ರತಿದಿನ.
1443
01:42:57,541 --> 01:43:01,291
ಅವರು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಆಶಿಸಿದರು
ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಎಂದು.
1444
01:43:07,041 --> 01:43:09,125
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವೆಯಾ ಮಗನೇ?
1445
01:43:10,291 --> 01:43:11,333
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
1446
01:43:11,500 --> 01:43:13,458
ನಾನು ನನ್ನ ಅಜ್ಜನನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಅವನ ಮರಣಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ.
1447
01:43:13,625 --> 01:43:15,083
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
1448
01:43:15,166 --> 01:43:18,125
ಅಜ್ಜ ಶಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
1449
01:43:20,541 --> 01:43:22,500
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ತೀರಿಕೊಂಡರು.
1450
01:43:23,083 --> 01:43:26,375
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಧನರಾದರು.
1451
01:43:27,666 --> 01:43:32,416
ಮಗನೇ, ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮಹಿಳೆಯರು...
1452
01:43:35,541 --> 01:43:37,166
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಮಗೆ ಶಾಪ ಹಾಕಿದರು ...
1453
01:43:39,583 --> 01:43:41,750
ಈ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಲ್ಲ
ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
1454
01:43:42,750 --> 01:43:44,208
ನಾವು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?
1455
01:43:47,666 --> 01:43:49,083
ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?
1456
01:43:50,458 --> 01:43:51,416
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1457
01:43:52,333 --> 01:43:55,750
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ
ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ.
1458
01:43:56,416 --> 01:44:00,000
- ನನ್ನ ತಂಗಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ಚಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
- ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
1459
01:44:00,333 --> 01:44:04,250
- ತಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ನೀನು ಹುಡುಗಿ.
- ಆಗ ಅಂಗದ್ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನು.
1460
01:44:04,333 --> 01:44:06,416
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
1461
01:44:10,291 --> 01:44:11,625
ಸಹೋದರ.
1462
01:44:11,875 --> 01:44:14,125
ನಾವು ಇಂದು ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?
1463
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
ಆದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
1464
01:44:17,791 --> 01:44:19,083
ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.
1465
01:44:19,416 --> 01:44:20,875
ಬೇಡ ಬ್ರದರ್.
1466
01:44:21,166 --> 01:44:22,458
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
1467
01:44:22,541 --> 01:44:25,958
ನೀವು ದುಃಖಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ? ಅಳಲು?
1468
01:44:27,833 --> 01:44:30,750
ಅದು ಮೊದಲ ಮೃತ ದೇಹವೇ
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
1469
01:44:31,166 --> 01:44:32,125
ಸಹೋದರ...
1470
01:44:34,958 --> 01:44:36,666
ನಾವು ನಿರಾಶ್ರಿತರು, ಪಾಲಿ.
1471
01:44:37,166 --> 01:44:39,416
ನಾವು ದುಃಖಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1472
01:44:42,083 --> 01:44:43,750
ಇನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ.
1473
01:44:45,083 --> 01:44:46,458
ನಾನು ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
1474
01:44:47,875 --> 01:44:50,291
ಹೋಗೋಣ. ನಮಗೆ ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.
1475
01:44:51,291 --> 01:44:53,000
ನಮಗೆ ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.
1476
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ...
1477
01:45:03,666 --> 01:45:04,875
ಮೃತವಾಯಿತು
1478
01:45:06,875 --> 01:45:08,375
ಅವಳು 25 ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ.
1479
01:45:10,291 --> 01:45:13,458
ಆಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ತೇಜಿ.
1480
01:45:44,666 --> 01:45:45,875
ಮತ್ತೆ ಓಡಿಹೋಗುವುದೇ?
1481
01:45:47,708 --> 01:45:49,416
ಇನ್ನೊಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸದೆ ಬಿಡುವುದೇ?
1482
01:45:51,708 --> 01:45:55,333
ನಾನು ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ. ನಾನು ಅಪಾಯ
ಇಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ.
1483
01:45:56,666 --> 01:45:58,458
ನಾನು ಅಜ್ಜನನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
1484
01:46:03,458 --> 01:46:05,875
ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ ಅಜ್ಜ
ಬದುಕಿರುವುದು ಸಂತೋಷವೇ?
1485
01:46:08,750 --> 01:46:12,208
ಅವನು ನಿರಂತರ ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ,
ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ.
1486
01:46:12,291 --> 01:46:15,000
ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿ ಉಸಿರು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಅವನು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
1487
01:46:16,166 --> 01:46:18,041
ಅವನ ಮೊಂಡುತನ ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ.
1488
01:46:18,166 --> 01:46:20,041
ಅವನು ಜೀವನವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
1489
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
ಏಕೆಂದರೆ ಪರಿಹರಿಸಲು ಒಂದು ರಹಸ್ಯವಿದೆ.
1490
01:46:23,291 --> 01:46:25,666
ಅವನ ಅಪೂರ್ಣ ವ್ಯವಹಾರ ...
ನಿಮ್ಮ ಸಿದ್ಧಾಂತ, ಸರಿ?
1491
01:46:26,666 --> 01:46:27,958
ಇದು ಸಿದ್ಧಾಂತವಲ್ಲ, ಅಪ್ಪ.
1492
01:46:29,958 --> 01:46:32,041
ಒಂದು ಸಿದ್ಧಾಂತವು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪುರಾವೆಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ
1493
01:46:32,666 --> 01:46:35,708
ಇದು ಕೇವಲ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ.
1494
01:46:38,666 --> 01:46:42,416
ಅವನ ನೆನಪಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ
ಅವನ ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ.
1495
01:46:44,875 --> 01:46:46,875
ಅವನು ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
1496
01:46:50,458 --> 01:46:52,250
ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು.
1497
01:46:56,375 --> 01:47:00,375
ಮಹಿಳೆಯರು ಡಬಲ್ ಆಘಾತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು
ವಿಭಜನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
1498
01:47:02,666 --> 01:47:04,708
ಅವರು ಏನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1499
01:47:05,166 --> 01:47:06,666
ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾರ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು.
1500
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
ಶಿಟ್. ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಹ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
1501
01:47:12,333 --> 01:47:13,250
ಏಕೆ?
1502
01:47:15,541 --> 01:47:17,666
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಏನು ತೊಂದರೆ?
1503
01:47:18,500 --> 01:47:21,541
ನಮಗೆ ಅವರ ಪರಿಚಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು?
1504
01:47:22,625 --> 01:47:23,875
ಆದರೆ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
1505
01:47:25,166 --> 01:47:26,666
ಅವನು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
1506
01:47:27,666 --> 01:47:29,541
ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು
1507
01:47:30,041 --> 01:47:34,041
ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ,
ಅವನ ತಾಯಿಗೆ, ಅವನ ತಂಗಿಗೆ
1508
01:47:34,708 --> 01:47:36,208
ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ...
1509
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ ಅಪ್ಪಾ?
1510
01:47:40,125 --> 01:47:41,833
ನಾನು ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು?
1511
01:47:46,166 --> 01:47:47,375
ನೀವು ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?
1512
01:47:51,541 --> 01:47:52,458
ಸರಿ.
1513
01:47:53,333 --> 01:47:56,000
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ನಂತರ ಯಾರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1514
01:47:56,708 --> 01:47:57,875
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
1515
01:47:58,625 --> 01:48:00,375
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ
1516
01:48:01,833 --> 01:48:03,666
ನಂತರ ಅವನು ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
1517
01:48:06,250 --> 01:48:08,041
ಅವನು ಬದುಕಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
1518
01:48:35,041 --> 01:48:35,958
ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡು.
1519
01:48:37,375 --> 01:48:39,041
ಬನ್ನಿ, ಅಜ್ಜ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
1520
01:48:42,958 --> 01:48:44,375
ಆ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿ?
1521
01:48:48,166 --> 01:48:50,250
ತೇಜಿ ನೆಟ್ಟರು.
1522
01:48:51,791 --> 01:48:55,166
ತೇಜಿ ನೆನಪಿದೆಯೇ? ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ.
1523
01:48:56,833 --> 01:48:57,875
ನನ್ನ ತಾಯಿ.
1524
01:48:59,541 --> 01:49:01,083
ಅವಳು ಈಗ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಳೆ.
1525
01:49:04,875 --> 01:49:06,375
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ, ತಾತ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
1526
01:49:06,583 --> 01:49:07,791
ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲ!
1527
01:49:10,083 --> 01:49:12,166
- ನೀವು ಸಹ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
- ಕೇಳು...
1528
01:49:16,166 --> 01:49:19,333
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
1529
01:49:21,666 --> 01:49:22,958
ಮೆಕ್ಸಿಕೋ.
1530
01:49:23,958 --> 01:49:24,875
ಮೆಕ್ಸಿಕೋ?
1531
01:49:26,500 --> 01:49:28,583
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು.
1532
01:49:30,500 --> 01:49:33,958
- ಏಕೆ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ?
- ಬೆಂಕಿ ಇತ್ತು.
1533
01:49:35,541 --> 01:49:38,791
ಅಲ್ಲೊಂದು ಇಲ್ಲೊಂದು ಕೂಡ.
1534
01:49:39,958 --> 01:49:41,750
ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.
1535
01:49:43,375 --> 01:49:46,208
ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವರು ಯಾರು? ಮಂಗಳಮುಖಿಯರು?
1536
01:49:46,666 --> 01:49:52,458
ಮಂಗಳಮುಖಿಯರಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ...
1537
01:49:52,541 --> 01:49:56,583
ಮಹಿಳೆಯರು, ಅಜ್ಜ.
ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಾಗ ನೀವು ಇದ್ದೀರಾ?
1538
01:49:57,333 --> 01:50:03,333
ನಾನು... ಆರಂಭಿಕ ಬೌಲರ್.
1539
01:50:03,916 --> 01:50:05,083
ಅಜ್ಜ.
1540
01:50:05,541 --> 01:50:12,500
ಮಂಗಳದ ಜನರು ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
1541
01:50:14,041 --> 01:50:16,125
ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರು.
1542
01:50:16,750 --> 01:50:18,958
ಮಂಗಳಮುಖಿಯರು ಜಾಗ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದೀರಾ
ತುಂಬಾ ಬೆಂಕಿ?
1543
01:50:20,041 --> 01:50:22,458
ನೀಲಿ ಚರ್ಮ.
1544
01:50:23,916 --> 01:50:26,375
ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ? ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ?
1545
01:50:27,958 --> 01:50:31,500
ನಾನು ನೀರೊಳಗಿದ್ದೆ.
1546
01:50:32,291 --> 01:50:33,166
ನೀರೊಳಗಿನ?
1547
01:50:33,333 --> 01:50:37,541
ನೀರಿನ ಮೇಲ್ಮೈ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.
1548
01:50:38,041 --> 01:50:41,250
ಕಪಿಲ್ ದೇವ್ ನನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದರು.
1549
01:50:43,250 --> 01:50:47,875
ಅವನ ಕೈ ನೋಯಲಾರಂಭಿಸಿತು
1550
01:50:49,125 --> 01:50:51,375
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿದರು ...
1551
01:50:52,833 --> 01:50:56,500
"ದಯವಿಟ್ಟು ಭಾರತಕ್ಕಾಗಿ ಬೌಲಿಂಗ್ ತೆರೆಯಿರಿ."
1552
01:51:02,416 --> 01:51:07,125
- ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಸರ್.
1553
01:51:09,375 --> 01:51:10,875
ಸಹೋದರ.
1554
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
ನನ್ನ ಕೈ ನೋಯುತ್ತಿದೆ.
1555
01:51:15,750 --> 01:51:19,625
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡ, ಪಾಲಿ.
ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿ.
1556
01:51:21,958 --> 01:51:23,750
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸಹೋದರ?
1557
01:51:25,875 --> 01:51:27,958
ಏನಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿ...
1558
01:51:29,250 --> 01:51:30,416
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
1559
01:51:32,500 --> 01:51:34,083
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಭುಜವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
1560
01:51:54,625 --> 01:51:56,708
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಕೆಳಗೆ ಇರಿ.
1561
01:51:57,625 --> 01:51:59,041
ನನಗೆ ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್ ಗೊತ್ತು!
1562
01:51:59,125 --> 01:52:01,916
- ನನಗೆ ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್ ಗೊತ್ತು.
- ಮುಂಜಾನೆ ಮುರಿಯಲಿ.
1563
01:52:02,000 --> 01:52:03,125
- ಇಲ್ಲ.
- ಮುಂಜಾನೆ ತನಕ ಕಾಯಿರಿ.
1564
01:52:03,208 --> 01:52:06,083
ಆಗ ತುಂಬಾ ಬೆಳಕು ಇರುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಬೇಕು.
1565
01:52:06,916 --> 01:52:09,083
ತಂದೆ, ನನಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಬಹುದು.
1566
01:52:09,541 --> 01:52:14,500
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಅವಳು ಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ
ಒಂದು ಬಿಳಿ ಉಡುಗೆ.
1567
01:52:14,583 --> 01:52:15,666
ಯಾರು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
1568
01:52:17,125 --> 01:52:18,166
ಅದು ಯಾರು?
1569
01:52:19,166 --> 01:52:20,125
ಜೀ...?
1570
01:52:53,916 --> 01:52:54,958
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
1571
01:53:06,750 --> 01:53:07,958
ನಾನು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ.
1572
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
ಕೀನು, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
1573
01:53:40,583 --> 01:53:41,750
ಕೀನು, ಓಡಿ!
1574
01:53:43,666 --> 01:53:45,375
ಕೀನು, ಓಡಿ!
1575
01:53:47,791 --> 01:53:49,875
ನಿಲ್ಲಿಸು! ಬೇಡ.
1576
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು.
1577
01:53:56,416 --> 01:54:01,291
ಚರ್ಚಿಲ್‌ರ ಸಿಗಾರ್‌ನಿಂದ ಕಿಡಿಗಳು ಹಾರಿದವು.
1578
01:54:01,958 --> 01:54:05,208
ಅವರು ನಾಗರಿಕರ ಮೇಲೆ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
1579
01:54:05,958 --> 01:54:10,791
ಅವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸಬಹುದು,
ಆದರೆ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ.
1580
01:54:12,166 --> 01:54:14,083
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಲಕ್ಷಣವಲ್ಲ.
1581
01:54:14,166 --> 01:54:17,291
ರಷ್ಯಾದ ಸೈನ್ಯವು ಬರುತ್ತಿದೆ.
1582
01:54:17,958 --> 01:54:20,291
ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ.
1583
01:54:21,416 --> 01:54:24,916
ಎರಡು ತುಣುಕುಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತೇಲುತ್ತವೆ.
1584
01:54:26,083 --> 01:54:28,875
ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
1585
01:54:30,250 --> 01:54:32,291
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏಕೆ ಕೊಡಬಾರದು
ಮತ್ತೊಂದು ಇಂಜೆಕ್ಷನ್?
1586
01:54:32,458 --> 01:54:35,041
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅನುಮತಿಸುವ ಡೋಸ್.
1587
01:54:35,166 --> 01:54:36,708
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1588
01:54:36,875 --> 01:54:38,333
ಅವನ ಹೃದಯ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
1589
01:54:48,208 --> 01:54:50,333
ಕಿವಿಯೋಲೆ.
1590
01:54:50,666 --> 01:54:52,750
ಅದು ಇತ್ತು.
1591
01:54:53,125 --> 01:54:58,375
ಆದರೆ ಅದು ಈಗ ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಿದೆ.
1592
01:55:07,291 --> 01:55:09,375
ಇಂದರ್, ಇಲ್ಲಿ!
1593
01:55:41,791 --> 01:55:44,041
ಹಿಂದೆ ಹೋಗು.
1594
01:55:44,166 --> 01:55:45,875
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
1595
01:55:50,041 --> 01:55:52,125
ತಂದೆ!
1596
01:55:59,291 --> 01:56:01,375
ಕೀನು, ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
1597
01:56:07,916 --> 01:56:09,041
ಸಹೋದರ.
1598
01:56:10,291 --> 01:56:11,333
ಕೀನು.
1599
01:56:12,791 --> 01:56:14,416
- ಅವನನ್ನು ಎತ್ತು. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ.
- ಹೌದು.
1600
01:56:18,083 --> 01:56:19,333
ಬನ್ನಿ.
1601
01:56:23,041 --> 01:56:25,125
ಓ ಕರ್ತನೇ!
1602
01:56:44,916 --> 01:56:46,250
ಯಾರಾದರೂ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
1603
01:56:46,375 --> 01:56:48,458
ಇಂದರ್!
1604
01:56:50,291 --> 01:56:51,333
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ತಂದೆ.
1605
01:56:51,416 --> 01:56:53,500
ಕೀನು.
1606
01:57:00,500 --> 01:57:01,708
ಕೀನು!
1607
01:57:02,208 --> 01:57:03,500
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.
1608
01:57:03,791 --> 01:57:05,666
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
1609
01:57:05,750 --> 01:57:07,291
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇವೆ.
1610
01:57:07,833 --> 01:57:09,208
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇವೆ.
1611
01:58:11,041 --> 01:58:12,375
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
1612
01:58:16,041 --> 01:58:17,750
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
1613
01:58:20,875 --> 01:58:22,916
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
1614
01:58:25,958 --> 01:58:28,416
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
1615
01:58:42,375 --> 01:58:48,625
ಈ ಭಯಾನಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ!
ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಎಳೆಯುವ ದೂರಗಳು
1616
01:58:49,875 --> 01:58:56,666
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
1617
01:58:57,125 --> 01:59:01,416
ದುಃಖದ ನದಿ
1618
01:59:04,458 --> 01:59:10,125
ದುಃಖದ ನದಿ
1619
01:59:13,875 --> 01:59:17,791
ನೋಡು! ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಭಾರತದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
1620
01:59:18,416 --> 01:59:21,208
ಕಣ್ಣಿನ ಭಾಷೆ
1621
01:59:21,291 --> 01:59:22,125
ತಂದೆ...
1622
01:59:22,208 --> 01:59:25,083
ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
1623
01:59:25,625 --> 01:59:28,625
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೇನೆ?
1624
01:59:29,250 --> 01:59:30,291
ಅವನು ಇನ್ನಿಲ್ಲ.
1625
01:59:30,375 --> 01:59:36,750
ನಾನು ತೇಲುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
1626
01:59:37,250 --> 01:59:41,416
ನಾನು ನದಿಯೊಂದಿಗೆ ತೇಲುತ್ತೇನೆ
1627
01:59:44,958 --> 01:59:48,750
ಐದು ನದಿಗಳ ಕಥೆ
1628
01:59:50,416 --> 01:59:53,541
ಅವು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ
1629
01:59:53,666 --> 01:59:57,958
ಭಾಷೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ
1630
01:59:58,541 --> 02:00:05,541
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೆಸರು ನಿಮಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ
1631
02:00:07,541 --> 02:00:14,416
ನೀವು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
1632
02:00:16,000 --> 02:00:22,375
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಹೆಸರಿಲ್ಲ
1633
02:00:34,916 --> 02:00:37,666
ಸರಗೋಡದಲ್ಲಿ ಫೋಟೋ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಇದೆ.
1634
02:00:38,166 --> 02:00:39,166
ಮಿಂಚುದಾಳಿ.
1635
02:00:39,541 --> 02:00:42,333
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನ ಎಲ್ಲಾ ಫೋಟೋಗಳು
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು
1636
02:00:42,416 --> 02:00:44,541
- ಆ ಸ್ಟುಡಿಯೊದಿಂದ ಬಂದವರು.
- ಬ್ಲಿಟ್ಜ್‌ಕ್ರಿಗ್?
1637
02:00:46,291 --> 02:00:48,375
- ಗ್ರೆವಾಲ್ಸ್, ಸರ್ಗೋಧದಿಂದ?
- ಹೌದು.
1638
02:00:48,708 --> 02:00:50,833
ಅವರೆಲ್ಲ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು
ವಿಭಜನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
1639
02:00:50,916 --> 02:00:53,291
ಇಂದರ್ಜೀತ್ ಗ್ರೆವಾಲ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
1640
02:00:53,375 --> 02:00:55,333
ಇಂದರ್ಜೀತ್ ಗ್ರೆವಾಲ್?
1641
02:00:55,416 --> 02:00:57,041
ಅಜ್ಜ ಹೇಳಿದ ಹೆಸರು.
1642
02:00:57,125 --> 02:00:58,666
"ನಿರ್ದೇಶನ ಇಂದರ್ಜೀತ್ ಗ್ರೇವಾಲ್."
1643
02:00:58,750 --> 02:01:01,291
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಇಂದರ್.
1644
02:01:01,375 --> 02:01:02,500
ಇಂದರ್.
1645
02:01:06,125 --> 02:01:07,833
ಕೆಲವು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
1646
02:01:09,208 --> 02:01:12,666
ಅವರು ಸರ್ಗೋಧಾದಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಂತರ ಅವನು ಸತ್ತನು.
1647
02:01:13,750 --> 02:01:16,333
ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಸ್ಟುಡಿಯೊವನ್ನು ತೆರೆದರು.
1648
02:01:16,750 --> 02:01:17,625
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
1649
02:01:17,708 --> 02:01:20,833
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಇಬ್ಬರು ಸದಸ್ಯರು
ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರು ಭಾರತದಿಂದ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
1650
02:01:21,458 --> 02:01:24,375
ಅವರ ಫೋಟೋ ಇದೆ
ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ. ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!
1651
02:01:25,541 --> 02:01:27,666
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯ
ಬಿಶಂಬರ್ ಕೊಹ್ಲಿ.
1652
02:01:27,750 --> 02:01:30,500
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಸರಗೋಡದಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು
ವಿಭಜನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
1653
02:01:30,583 --> 02:01:32,458
ಮತ್ತು ಇವರಿಬ್ಬರು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು.
1654
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
ಗ್ರೆವಾಲ್.
1655
02:01:34,166 --> 02:01:35,458
ಫೋಟೋ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ.
1656
02:01:36,458 --> 02:01:38,625
ವಿಭಜನೆಯ ನಂತರ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಾ?
1657
02:01:54,375 --> 02:01:55,458
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1658
02:01:57,125 --> 02:01:58,541
ನಾವು ಸರಗೋಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇವೆ.
1659
02:01:58,625 --> 02:02:02,083
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1660
02:02:06,958 --> 02:02:09,958
ನಾವು ಹಾದುಹೋಗಬೇಕು. ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ
ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಿತು.
1661
02:02:10,375 --> 02:02:13,500
ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಜನರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
ಹಿಂತಿರುಗಿ!
1662
02:02:13,666 --> 02:02:16,541
ನಾವು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಬಹುದು?
ನಾವು ಹಾದುಹೋಗಬೇಕು.
1663
02:02:17,958 --> 02:02:19,875
ಗಡಿ ಮುಚ್ಚಲಿದೆ.
1664
02:02:19,958 --> 02:02:22,541
- ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1665
02:02:22,666 --> 02:02:26,375
ನಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯರು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ನಾವು ಅವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕೇ?
1666
02:02:26,458 --> 02:02:29,166
ನಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳು ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿದ್ದರು.
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
1667
02:02:30,125 --> 02:02:33,916
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
- ತಂದೆ.
1668
02:02:34,166 --> 02:02:36,250
- ನಾವು ಹಾದುಹೋಗೋಣ.
- ತಂದೆ.
1669
02:02:37,875 --> 02:02:39,791
ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1670
02:02:40,958 --> 02:02:43,166
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಉಳಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ!
1671
02:02:45,375 --> 02:02:48,666
- ನಾವು ಹಾದುಹೋಗಬೇಕು. ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
- ತಂದೆ ...
1672
02:02:48,750 --> 02:02:50,416
ಅವರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೋ ದೇವರೇ ಬಲ್ಲ.
1673
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
ತಂದೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
1674
02:02:54,458 --> 02:02:55,958
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ತಂದೆ.
1675
02:02:56,875 --> 02:02:59,041
ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ.
1676
02:03:01,041 --> 02:03:03,250
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
1677
02:03:07,166 --> 02:03:10,500
- ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
- ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
1678
02:03:12,958 --> 02:03:14,750
ಒಂದು ನಗರವಿದೆ
1679
02:03:15,166 --> 02:03:16,833
ಜನರಿದ್ದಾರೆ
1680
02:03:17,416 --> 02:03:19,708
ಅಲ್ಲಿ ಜನಸಂದಣಿ ಇದೆ
1681
02:03:19,833 --> 02:03:21,875
ಕೆಲಸವಿದೆ
1682
02:03:21,958 --> 02:03:28,541
ಮೃದುವಾದ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಇದೆ
ಸಂಜೆ ಕೂಡ
1683
02:03:28,666 --> 02:03:30,958
ಮತ್ತು ನಾನಿದ್ದೇನೆ
1684
02:03:31,041 --> 02:03:33,333
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಂದೇ
1685
02:03:33,416 --> 02:03:39,666
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಂದೇ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ
1686
02:03:40,041 --> 02:03:44,083
ಶಬ್ದವಿದೆ, ಚಿಂತೆ ಇದೆ
1687
02:03:44,583 --> 02:03:46,916
ಮತ್ತು ನಾನಿದ್ದೇನೆ
1688
02:03:49,208 --> 02:03:51,541
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಂದೇ
1689
02:04:11,500 --> 02:04:15,541
ಇದು ನನ್ನ ವಾಸ್ತವ
1690
02:04:15,916 --> 02:04:19,958
ಇದು ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ
1691
02:04:20,333 --> 02:04:25,250
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ
1692
02:04:25,333 --> 02:04:29,166
ದ್ವೇಷದ ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ
1693
02:04:29,291 --> 02:04:33,541
ಎತ್ತಿದ ಕೈ
1694
02:04:33,791 --> 02:04:37,750
ಕತ್ತರಿಸಿದ ತಲೆ
1695
02:04:38,166 --> 02:04:40,333
ಅದು ನಾನೂ ಕೂಡ
1696
02:04:40,500 --> 02:04:44,583
ಅದು ನೀವು, ಕೇವಲ ನಾವು ಮನುಷ್ಯರು
1697
02:04:47,166 --> 02:04:50,791
ಹೃದಯ ಬಡಿತವಿದೆ, ರಕ್ತವೂ ಇದೆ
1698
02:04:51,458 --> 02:04:55,416
ಉಸಿರು, ದೇಹವೂ ಇದೆ
1699
02:04:56,125 --> 02:05:02,833
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ
1700
02:05:02,916 --> 02:05:07,083
ಈ ರೀತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು
1701
02:05:07,416 --> 02:05:11,500
ಇದು ನನ್ನ ಹೆಸರೂ ಕೂಡ
1702
02:05:11,875 --> 02:05:16,041
ಇದು ನನ್ನ ಮುಖ
1703
02:05:16,250 --> 02:05:21,458
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಇಬ್ಬರೂ
1704
02:05:23,375 --> 02:05:25,958
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಂದೇ
1705
02:05:53,166 --> 02:05:57,458
ನೀವು ಒಬ್ಬರು
ಹೃದಯವನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟವರು
1706
02:05:57,541 --> 02:06:01,416
ನೀವು ಒಬ್ಬರು
ಯಾರು ಪ್ರತಿ ರಂಧ್ರವನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾರೆ
1707
02:06:02,083 --> 02:06:06,458
ನೀವು ಒಬ್ಬರು
ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕೊಂಬೆಯಂತೆ ಯಾರು
1708
02:06:06,541 --> 02:06:10,666
ನೀವು ಒಬ್ಬರು
ಯಾರು ಪ್ರತಿದಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ
1709
02:06:10,958 --> 02:06:15,375
ನೀವು ಒಬ್ಬರು
ಯಾರು ಗುಂಪಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ
1710
02:06:15,458 --> 02:06:19,875
ನೀವು ಒಬ್ಬರು
ಯಾರು ದುರಾಸೆಯಿಂದ ಮಾರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
1711
02:06:19,958 --> 02:06:24,416
ನೀವು ಒಬ್ಬರು
ಯಾರು ನಗರದಿಂದ ನಗರಕ್ಕೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ
1712
02:06:24,500 --> 02:06:28,916
ನೀವು ಒಬ್ಬರು
ಯಾರು ಪ್ರತಿದಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ
1713
02:06:29,000 --> 02:06:33,375
ನೀವು ಒಬ್ಬರು
ಯಾರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
1714
02:06:33,500 --> 02:06:37,791
ನೀವು ಒಬ್ಬರು
ಅಂತಹ ಸಿಹಿ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಯಾರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ
1715
02:06:37,916 --> 02:06:42,333
ನೀವು ಒಬ್ಬರು
ಯಾರು ಪ್ರತಿದಿನ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಾರೆ
1716
02:06:42,416 --> 02:06:47,916
ನೀವು ಒಬ್ಬರು
ಯಾರು ಇನ್ನೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ
1717
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
ಇದು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ.
1718
02:06:51,541 --> 02:06:53,625
ನಾನು ಅಪಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
1719
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
ನನ್ನ ನೋವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು?
1720
02:06:58,875 --> 02:07:00,958
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1721
02:07:02,083 --> 02:07:03,958
ಇಲ್ಲ! ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1722
02:07:04,375 --> 02:07:05,625
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
1723
02:07:06,791 --> 02:07:10,375
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವನ ಇಲ್ಲಿದೆ.
1724
02:07:12,375 --> 02:07:14,458
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನ ಇಲ್ಲಿದೆ.
1725
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
ನೋಡಿ! ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ
1726
02:07:24,500 --> 02:07:26,916
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಂದೇ
1727
02:07:29,041 --> 02:07:32,166
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಂದೇ
1728
02:07:33,416 --> 02:07:36,875
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಂದೇ
1729
02:07:43,416 --> 02:07:45,166
ಇದು ವಿಶೇಷ ಪ್ರಯಾಣ ಪರವಾನಗಿಯಾಗಿದೆ.
1730
02:07:45,375 --> 02:07:47,625
ವಿಭಜನೆಯ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಇದನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು
1731
02:07:47,750 --> 02:07:50,083
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ನಡುವಿನ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ.
1732
02:07:50,166 --> 02:07:52,500
ಇದನ್ನು 1953 ರಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಬಳಸಲಾಯಿತು.
1733
02:07:54,250 --> 02:07:57,375
ಹಾಗಾದರೆ ತಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ? ಸರಗೋಡಕ್ಕೆ?
1734
02:07:58,041 --> 02:07:59,333
ಅವನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
1735
02:08:01,958 --> 02:08:03,958
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ತಂದೆಯಾಗಬಹುದೇ?
1736
02:08:05,000 --> 02:08:06,166
ಮತ್ತು ಇತರ ವ್ಯಕ್ತಿ?
1737
02:08:09,916 --> 02:08:11,208
ತಂದೆಯೇ, ಇದನ್ನು ನೋಡು.
1738
02:08:11,750 --> 02:08:14,041
ಇದು ನೀವು, ಸರಗೋಡದಲ್ಲಿ?
1739
02:08:14,750 --> 02:08:16,958
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಜೊತೆ ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀಯಾ
1953 ರಲ್ಲಿ?
1740
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
ವಿಭಜನೆಯ ಆರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ.
ನೆನಪಿದೆಯೇ?
1741
02:08:23,666 --> 02:08:25,375
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!
1742
02:08:25,541 --> 02:08:27,666
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಾಪಸ್ ಹೋಗಿರಬಹುದು
1743
02:08:28,250 --> 02:08:30,875
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು
ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ.
1744
02:08:31,375 --> 02:08:32,625
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?
1745
02:08:34,416 --> 02:08:40,416
ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಹೇಳಿದ, “ಪಾಲಿ, ಈ ಜಗತ್ತು
ಮುಗಿದಿದೆ."
1746
02:08:40,916 --> 02:08:42,666
"ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡ."
1747
02:08:42,916 --> 02:08:44,791
ಆದರೆ ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1748
02:08:46,666 --> 02:08:49,083
ಅವರು ಸರ್ಗೋದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ.
1749
02:08:50,875 --> 02:08:52,458
ನೀನೇಕೆ ಇಷ್ಟು ಹಠ ಮಾಡಬೇಕು?
1750
02:08:53,541 --> 02:08:56,666
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾತನಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ
ವಿಭಜನೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?
1751
02:08:58,458 --> 02:08:59,625
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ!
1752
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
1753
02:09:03,666 --> 02:09:05,750
ಇದು ದ್ವೇಷದ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.
1754
02:09:06,750 --> 02:09:10,916
ಎರಡು ಸಮುದಾಯಗಳ ನಡುವೆ ದ್ವೇಷ. ಹಗೆತನ.
1755
02:09:11,666 --> 02:09:14,541
ಆದರೆ ಆ ಸಮಯ ಬೇರೆಯೇ ಆಗಿತ್ತು.
1756
02:09:15,291 --> 02:09:19,625
ಮಾನವ ನಡವಳಿಕೆ? ವಿಷ
ಎಂದು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಲಾಯಿತು
1757
02:09:20,125 --> 02:09:21,750
ಅದು ಬೇರೆಯೇ ಆಗಿತ್ತು.
1758
02:09:21,958 --> 02:09:25,541
ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
1759
02:09:27,250 --> 02:09:28,666
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ?
1760
02:09:30,666 --> 02:09:31,833
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
1761
02:09:33,583 --> 02:09:36,708
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಹೋದ ನಂತರ, ಆ ವಿಷ
ನಮ್ಮನ್ನೂ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ.
1762
02:09:36,791 --> 02:09:37,916
ನಿವಿ...
1763
02:09:39,833 --> 02:09:41,791
ಒಂದು ವಿಷಯ ಖಚಿತ
1764
02:09:41,958 --> 02:09:44,333
ಅಜ್ಜ ಏನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೋ
1765
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯದಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ಆ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
1766
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುತ್ತದೆ.
1767
02:09:50,500 --> 02:09:52,583
ಏನು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿತ್ತು?
1768
02:09:54,750 --> 02:09:56,375
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.
1769
02:09:57,375 --> 02:09:58,375
ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
1770
02:10:00,500 --> 02:10:02,958
ಸುದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಆಘಾತಕಾರಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದ ನಂತರ
1771
02:10:04,125 --> 02:10:05,958
ಅವನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಸಾಯಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
1772
02:10:21,083 --> 02:10:23,500
ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
1773
02:10:27,041 --> 02:10:28,541
ನಾನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
1774
02:10:30,625 --> 02:10:32,708
ಆದರೆ ಆ ನೆನಪುಗಳು...
1775
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
1776
02:10:39,125 --> 02:10:40,500
ಅಥವಾ ಇದು ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯೇ?
1777
02:10:43,416 --> 02:10:44,458
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1778
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
ನಾವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಸಹೋದರ?
1779
02:11:03,583 --> 02:11:05,666
ನಾವು ನಂತರ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.
1780
02:11:07,000 --> 02:11:07,916
ಬನ್ನಿ.
1781
02:11:13,166 --> 02:11:14,500
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
1782
02:11:17,958 --> 02:11:19,375
ನೀನು ಬರಬಾರದಿತ್ತು.
1783
02:11:23,541 --> 02:11:24,750
ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
1784
02:11:54,166 --> 02:11:55,208
ಅಫ್ಜಲ್?
1785
02:11:55,666 --> 02:11:56,791
ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದೇ?
1786
02:11:58,708 --> 02:12:01,208
ಯಾವ ಧರ್ಮವೂ ನಮಗೆ ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು.
1787
02:12:02,500 --> 02:12:03,666
ದೇಶದ್ರೋಹಿ!
1788
02:12:04,041 --> 02:12:06,250
ಅಫ್ಜಲ್, ನಿಲ್ಲಿಸು!
1789
02:12:06,458 --> 02:12:08,541
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು!
1790
02:12:10,166 --> 02:12:11,416
ಅಫ್ತಾಬ್!
1791
02:12:18,583 --> 02:12:22,916
ಅಣ್ಣನ ಆಪ್ತ ಗೆಳೆಯ,
ಅಫ್ತಾಬ್.
1792
02:12:37,666 --> 02:12:39,041
ನೀವು ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
1793
02:12:41,750 --> 02:12:42,666
ತಾತ ಪಾಲಿ?
1794
02:13:12,375 --> 02:13:13,458
ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.
1795
02:13:22,250 --> 02:13:23,583
ಮತ್ತು ಅವಳು!
1796
02:13:33,166 --> 02:13:35,250
ಮತ್ತು ಅವಳು!
1797
02:13:36,083 --> 02:13:37,708
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
1798
02:13:38,583 --> 02:13:40,250
ಓ ಕರ್ತನೇ!
1799
02:13:40,833 --> 02:13:42,916
ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ!
1800
02:13:46,083 --> 02:13:47,291
ಮುಂದೆ!
1801
02:13:47,708 --> 02:13:52,708
ಸರ್ ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದು ಸರಿ ಇಲ್ಲ.
1802
02:13:55,750 --> 02:13:57,458
ಮುಂದೆ!
1803
02:14:00,583 --> 02:14:02,208
ಆತ್ಮೀಯ ಪ್ರಭು!
1804
02:14:04,416 --> 02:14:05,583
ಬನ್ನಿ.
1805
02:14:06,750 --> 02:14:09,416
ಸರ್ ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದು ಸರಿ ಇಲ್ಲ.
1806
02:14:09,625 --> 02:14:10,666
ಅಫ್ಜಲ್!
1807
02:14:21,708 --> 02:14:22,750
ಜಾಸ್ಮರ್ ಗೆ ಹೇಳು...
1808
02:14:25,625 --> 02:14:27,166
ನಿನಗೆ ಮುಜಾಫರ್ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
1809
02:14:28,458 --> 02:14:29,541
ಅವರು ನಿಧನರಾದರು.
1810
02:14:31,458 --> 02:14:32,666
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ ...
1811
02:14:35,958 --> 02:14:37,375
ಅವರೂ ಸತ್ತರು.
1812
02:14:40,458 --> 02:14:42,375
ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಲು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ?
1813
02:14:43,666 --> 02:14:45,750
ಈಗ ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1814
02:14:56,250 --> 02:14:59,875
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು.
1815
02:15:01,458 --> 02:15:02,875
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.
1816
02:15:03,458 --> 02:15:04,958
ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಲಾಯಿತು.
1817
02:15:06,875 --> 02:15:09,333
ಆಗ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದೇನು?
1818
02:15:11,458 --> 02:15:13,541
ಏನು ಅವನನ್ನು ಗೀಳು ಇರಿಸುತ್ತದೆ?
1819
02:15:20,875 --> 02:15:22,750
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
1820
02:15:24,041 --> 02:15:25,375
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ.
1821
02:15:26,250 --> 02:15:27,875
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
1822
02:15:29,083 --> 02:15:31,166
ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅಫ್ತಾಬ್ ಅವರ.
1823
02:15:33,333 --> 02:15:34,375
ಅಫ್ಸಾನಾ.
1824
02:15:35,375 --> 02:15:36,291
ನೆನಪಿದೆಯೇ?
1825
02:15:39,541 --> 02:15:42,208
ಅವಳಿಗೆ ಭಯಾನಕ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು
ವಿಭಜನೆಯ ನಂತರ.
1826
02:15:42,750 --> 02:15:45,125
ಅವರು ಅವಳ ತಂದೆಯನ್ನು ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ರೂಪಿಸಿದರು.
1827
02:15:45,583 --> 02:15:47,625
ಅವರ ಮುದ್ರಣಾಲಯಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರು.
1828
02:15:48,041 --> 02:15:50,166
ನಂತರ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು.
1829
02:15:50,750 --> 02:15:53,708
ಅಫ್ಸಾನಾ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.
1830
02:15:54,166 --> 02:15:56,250
ಹಾಗಾಗಿ ತಂದೆ ನಮಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿದರು.
1831
02:15:56,958 --> 02:15:59,041
ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವೆ ಎಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
1832
02:16:00,041 --> 02:16:03,708
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
ಅವಳು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
1833
02:16:05,041 --> 02:16:07,208
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
1834
02:16:21,541 --> 02:16:22,541
ಪಾಲಿ.
1835
02:16:24,625 --> 02:16:26,250
ಈ ಜಗತ್ತು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
1836
02:16:29,666 --> 02:16:31,083
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡ.
1837
02:16:35,125 --> 02:16:36,083
ಹೋಗೋಣ.
1838
02:17:05,000 --> 02:17:09,791
ನೀವು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇರುವಂತೆಯೇ
1839
02:17:10,208 --> 02:17:14,250
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೇನೆ
1840
02:17:15,041 --> 02:17:19,875
ಸಂಜೆಗಳು ಮುಂಜಾನೆ ಕರಗಿದಂತೆ
1841
02:17:20,166 --> 02:17:24,041
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೇನೆ
1842
02:17:24,333 --> 02:17:30,125
ಖಾಲಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಕವಿತೆಯಂತೆ
1843
02:17:30,291 --> 02:17:34,458
ಅಥವಾ ಮರೆತುಹೋದ ಭರವಸೆ
1844
02:17:35,375 --> 02:17:40,166
ಬಾಯಾರಿದವರು ನೀರಿನ ಬಳಿ ಇರುವಂತೆಯೇ
1845
02:17:40,500 --> 02:17:45,125
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೇನೆ
1846
02:17:45,458 --> 02:17:50,416
ಹೃದಯವನ್ನು ಕಲಕುವಂತೆ
1847
02:17:50,500 --> 02:17:52,791
ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
1848
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
ಕವಿಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
1849
02:18:05,166 --> 02:18:07,541
- ಜಸ್ವಂತ್!
- ಹೌದು, ತಂದೆ!
1850
02:18:07,625 --> 02:18:09,041
ಶಾಪ ನನಗೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
1851
02:18:09,125 --> 02:18:11,041
ನಾನು ಒಂದು ದಿನ ಆಘಾತದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
1852
02:18:11,125 --> 02:18:12,916
- ಜಸ್ವಂತ್!
- ಹೌದು.
1853
02:18:13,000 --> 02:18:14,916
ಚಾಲಕನಿಗೆ ತರಲು ಹೇಳಿ
ಕಾರಿನ ಸುತ್ತು.
1854
02:18:15,000 --> 02:18:16,875
ಸಾರ್, ಡ್ರೈವರ್ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
1855
02:18:16,958 --> 02:18:18,875
ನನ್ನನ್ನು ಈಡಿಯಟ್ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
1856
02:18:19,458 --> 02:18:22,416
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ.
1857
02:18:22,541 --> 02:18:25,083
- ದೂರವಿರಿ. ನನಗೆ ಬಿಡು...
- ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು. ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...
1858
02:18:25,166 --> 02:18:27,541
- ಸರ್, ವಿಶ್ರಾಂತಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
- ಅಜ್ಜ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ.
1859
02:18:27,625 --> 02:18:28,541
ನಾನು...
1860
02:18:28,625 --> 02:18:29,833
ನಾನು...
1861
02:18:29,916 --> 02:18:30,750
ದೂರ ಹೋಗು!
1862
02:18:30,833 --> 02:18:32,833
ನಾನು ಸಿದ್ಧ. ಹೋಗೋಣ.
1863
02:18:32,916 --> 02:18:36,375
ನೀನು ಕವಿತೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಮುಗಿಸೋಣ.
1864
02:18:36,458 --> 02:18:37,500
ನಾನು...
1865
02:18:37,625 --> 02:18:39,625
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆಯೇ? ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
1866
02:18:39,750 --> 02:18:41,375
- ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
- ಓ ದೇವರೇ!
1867
02:18:41,458 --> 02:18:44,333
- ನನಗೆ ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ. ಹೋಗೋಣ.
- ಅಜ್ಜ, ದಯವಿಟ್ಟು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
1868
02:18:44,416 --> 02:18:45,750
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂದೆ ಮಲಗು.
1869
02:18:46,125 --> 02:18:47,333
- ಹಿಂದೆ ಮಲಗು.
- ನೀವು ...
1870
02:18:47,875 --> 02:18:49,958
ನೀವು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.
1871
02:18:51,041 --> 02:18:53,750
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೆ.
1872
02:18:53,833 --> 02:18:57,291
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಕಾವ್ಯ
ವಾಚನ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿಲ್ಲ.
1873
02:18:57,416 --> 02:18:59,750
ಆಮ್ಲಜನಕ ಸಿಲಿಂಡರ್! ತ್ವರಿತ!
1874
02:18:59,833 --> 02:19:02,333
ಅಜ್ಜ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಓದಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ವಾಚನಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ?
1875
02:19:02,750 --> 02:19:03,875
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
1876
02:19:03,958 --> 02:19:05,708
ಕವಿಗೋಷ್ಠಿ ಆರಂಭವಾಗಿಲ್ಲ.
1877
02:19:05,791 --> 02:19:08,750
ವಾಚನವಲ್ಲ. ಜಿಯಾ.
1878
02:19:09,041 --> 02:19:10,041
ದಯವಿಟ್ಟು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ.
1879
02:19:10,375 --> 02:19:12,541
ಜಿಯಾ.
1880
02:19:14,750 --> 02:19:15,750
ಜಿಯಾ?
1881
02:19:22,750 --> 02:19:24,250
ರಾಣಿ ದಿಲ್ಫರೆಬ್?
1882
02:19:30,666 --> 02:19:31,875
ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ
1883
02:19:33,583 --> 02:19:35,666
ಇನ್ನೂ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು
1884
02:19:36,750 --> 02:19:39,458
ಅವರು 78 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?
1885
02:19:41,791 --> 02:19:45,291
ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ,
ಅವನ ಮನೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
1886
02:19:46,291 --> 02:19:47,875
ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
1887
02:19:50,458 --> 02:19:52,541
ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿರೋದು ಅವಳೇ.
1888
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
ಜಿಯಾ.
1889
02:19:57,750 --> 02:20:01,166
ಅವರು ಜಿಯಾ ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಅವಳಿಗೆ ತನ್ನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು.
1890
02:20:03,333 --> 02:20:05,916
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡದೆ ಸಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1891
02:20:08,000 --> 02:20:10,875
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹಾಗೆ ಅನಿಸಬಹುದೇ?
1892
02:20:13,541 --> 02:20:15,958
ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯಾದರೂ ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸಬಹುದೇ?
1893
02:20:17,166 --> 02:20:18,666
ಅದು ಏನು, ನಿರ್ವೈರ್?
1894
02:20:19,541 --> 02:20:21,166
ಅದು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಮಯಗಳಾಗಿದ್ದವು.
1895
02:20:22,333 --> 02:20:25,375
ಅಂತಹ ಪ್ರೀತಿ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.
1896
02:20:26,125 --> 02:20:28,375
ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಂತಹ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1897
02:20:28,625 --> 02:20:31,166
ಅಂತಹ ಪ್ರೀತಿ ನಮಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
1898
02:20:33,458 --> 02:20:34,666
ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಗೊತ್ತು.
1899
02:20:36,250 --> 02:20:38,041
ಅದು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
1900
02:20:39,125 --> 02:20:42,250
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಈ ಪ್ರೀತಿ ಒಂದು ವಿಷವಿದ್ದಂತೆ.
1901
02:20:44,333 --> 02:20:46,125
ಅದು ಹೊರಗೆ ಹರಿಯಬೇಕು.
1902
02:20:48,083 --> 02:20:49,958
ನಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ
1903
02:20:51,166 --> 02:20:53,000
ಅದನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು
1904
02:20:54,541 --> 02:20:55,833
ಯಾರಿಗಾದರೂ
1905
02:20:57,125 --> 02:20:58,666
ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು, ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ.
1906
02:21:00,083 --> 02:21:02,208
ಈ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತಹದ್ದು.
1907
02:21:04,541 --> 02:21:05,750
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ...
1908
02:21:08,041 --> 02:21:10,333
ಅದರ ಒಂದು ಹನಿ ಇದ್ದರೆ
ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ...
1909
02:21:13,041 --> 02:21:15,625
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಸಾಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
1910
02:21:17,666 --> 02:21:19,875
ನನಗೆ ಅಂತಹ ಪ್ರೀತಿ ಬೇಕು.
1911
02:21:24,833 --> 02:21:25,833
ನನಗೂ ಅದು ಬೇಕು.
1912
02:21:41,750 --> 02:21:44,291
ನಾನು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ.
1913
02:21:44,541 --> 02:21:45,500
ಸಂ.
1914
02:21:46,083 --> 02:21:47,375
"ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
1915
02:21:47,958 --> 02:21:49,291
ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ಬಂದಿದೆ.
1916
02:21:51,083 --> 02:21:52,666
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
1917
02:21:54,083 --> 02:21:55,750
ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.
1918
02:21:57,291 --> 02:21:58,750
ಸತ್ತರೆ ಇಲ್ಲೇ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
1919
02:22:01,458 --> 02:22:02,666
ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
1920
02:22:14,500 --> 02:22:16,500
ವಲಸೆ ಕಚೇರಿ ಯಾವಾಗ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ?
1921
02:22:16,750 --> 02:22:19,750
ಹೌದು, ನನ್ನ ಬಳಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಇದೆ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ವೀಸಾ ಇದೆ.
1922
02:22:20,750 --> 02:22:22,166
ಗರಿಷ್ಠ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳು.
1923
02:22:22,333 --> 02:22:24,666
ಸರಿ, ನಾನು ನೋಡೋಣ.
1924
02:22:24,750 --> 02:22:26,458
ತಂದೆ ನಿಮಗೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ, ಸರಿ?
1925
02:22:26,583 --> 02:22:28,166
- ಹೌದು, ಅವನು ಮಾಡಿದನು.
- ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
1926
02:22:28,333 --> 02:22:30,166
ಇಲ್ಲಿ! ಇದು ಇದು.
1927
02:22:35,166 --> 02:22:36,250
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.
1928
02:22:58,750 --> 02:23:00,666
ನಿವಿ ಗಡಿ ದಾಟಿದೆ.
1929
02:23:02,458 --> 02:23:04,375
ಸರಗೋಡಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ.
1930
02:23:04,750 --> 02:23:05,958
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
1931
02:23:06,041 --> 02:23:07,541
ಅವನು ಈಗ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
1932
02:23:08,041 --> 02:23:09,125
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1933
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
ಅಜ್ಜ ಅನೇಕ ನೋಟ್‌ಬುಕ್‌ಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದರು.
1934
02:23:22,875 --> 02:23:26,500
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಉರ್ದು ಓದುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
1935
02:23:28,916 --> 02:23:30,500
ಸಮಯದ ಹುಚ್ಚು
1936
02:23:31,583 --> 02:23:33,208
ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ
1937
02:23:33,875 --> 02:23:35,166
ಅವನೊಬ್ಬ ಭಯಂಕರ ಕವಿ!
1938
02:23:36,041 --> 02:23:37,458
ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
1939
02:23:37,833 --> 02:23:39,541
ಆದರೆ ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
1940
02:23:42,166 --> 02:23:44,041
ಅವನಿಗೆ ಹೃದಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
1941
02:23:44,666 --> 02:23:46,750
ಅವನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟನು.
1942
02:23:48,458 --> 02:23:50,041
ನಾನು ದೂರ ಹೋದರೆ
1943
02:23:50,750 --> 02:23:53,750
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾನಲ್ಲ
1944
02:23:54,875 --> 02:23:57,125
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ?
1945
02:23:57,875 --> 02:24:00,083
ನಿಮ್ಮ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ
1946
02:24:00,875 --> 02:24:03,416
ನನ್ನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು
1947
02:24:04,166 --> 02:24:06,041
ಅಪರಿಚಿತರ ಕೂಟದಲ್ಲಿ?
1948
02:24:06,583 --> 02:24:07,666
ಎಷ್ಟು ಅನ್ಯಾಯ!
1949
02:24:09,166 --> 02:24:12,166
ಅವನು ಹೊರಗಿನವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿರಬೇಕು
ಅವನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ.
1950
02:24:13,583 --> 02:24:17,208
ಅಪರಿಚಿತರ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಂತೆ.
1951
02:24:20,666 --> 02:24:23,541
ಎಷ್ಟೇ ಯಶಸ್ವಿ ಅಥವಾ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
1952
02:24:25,166 --> 02:24:27,833
ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ
ಸ್ಥಳದ ಮಾಲೀಕತ್ವದ.
1953
02:24:32,041 --> 02:24:35,166
ಅಪರಾಧದ ವಿಚಿತ್ರ ಭಾವನೆ
ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
1954
02:24:36,458 --> 02:24:38,166
ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ತಪ್ಪು ಎಂದು
1955
02:24:39,666 --> 02:24:41,875
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ.
1956
02:24:43,250 --> 02:24:45,833
ಈ ಯೋಚನೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ...
1957
02:24:47,583 --> 02:24:49,666
ನಾನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?
1958
02:24:51,375 --> 02:24:52,583
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
1959
02:24:56,333 --> 02:24:58,625
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
1960
02:24:58,958 --> 02:25:01,250
ಮತ್ತು ಅಜ್ಜ ಅಲ್ಲ.
1961
02:25:01,458 --> 02:25:04,458
ಅವನ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ಅಥವಾ ಅವನು ನನ್ನದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನಾ?
1962
02:25:04,833 --> 02:25:05,791
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
1963
02:25:06,958 --> 02:25:08,666
ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಪ್ಪ.
1964
02:25:09,166 --> 02:25:11,875
ಅವನ ಮನೆಯನ್ನು ಅವನಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು,
ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು.
1965
02:25:13,250 --> 02:25:15,666
ಆದರೆ ನಾನೇಕೆ ಮನೆಯಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
1966
02:25:17,125 --> 02:25:18,791
ನಾನೇಕೆ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ?
1967
02:25:19,458 --> 02:25:21,125
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1968
02:25:21,750 --> 02:25:24,708
ನಾನು ಯಾಕೆ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
1969
02:25:26,583 --> 02:25:28,458
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಅಪ್ಪ.
1970
02:25:29,625 --> 02:25:31,041
ನಾನು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
1971
02:25:32,250 --> 02:25:33,958
ಅಜ್ಜ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
1972
02:25:34,958 --> 02:25:37,583
ಆದರೆ ನಾನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
1973
02:25:38,333 --> 02:25:39,833
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
1974
02:25:40,458 --> 02:25:41,958
ಮಾಡಲು ತುಂಬಾ ಇದೆ, ಅಪ್ಪ.
1975
02:25:42,458 --> 02:25:45,041
ಅಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಅವಕಾಶಗಳಿವೆ,
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಬೇಕು.
1976
02:25:46,375 --> 02:25:47,458
ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ
1977
02:25:48,875 --> 02:25:50,666
ಅಜ್ಜ ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1978
02:25:53,041 --> 02:25:55,250
ಆದ್ದರಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
1979
02:26:18,458 --> 02:26:20,291
ಹಳದಿ ಮ್ಯಾನ್ಷನ್ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
1980
02:26:20,375 --> 02:26:22,083
- ರಾಯಲ್ ಕುಲ್ಫಿ?
- ಇಲ್ಲ.
1981
02:26:32,250 --> 02:26:35,458
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ? ಡಾಕ್ಟರ್, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
1982
02:26:40,833 --> 02:26:42,041
ಏನಾಯಿತು?
1983
02:26:42,375 --> 02:26:44,958
ಬಹುಶಃ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ಬಂದಿರಬಹುದು
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವಾಗ.
1984
02:26:45,041 --> 02:26:46,833
ಅವರು ಅವನನ್ನು ವೆಂಟಿಲೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1985
02:26:46,916 --> 02:26:48,416
ಅವನೊಬ್ಬ ಹೋರಾಟಗಾರ. ವೆಂಟಿಲೇಟರ್ ಇಲ್ಲ.
1986
02:26:48,833 --> 02:26:50,916
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಹೋರಾಡಬಹುದು? ಅವನು ಮುಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
1987
02:26:51,000 --> 02:26:53,916
ನಾನು ಸರಗೋಡದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.
1988
02:26:54,250 --> 02:26:57,750
ಆತ್ಮೀಯ, ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.
1989
02:26:59,583 --> 02:27:01,166
ಅವನು ಕಣ್ಣು ಕೂಡ ತೆರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
1990
02:27:01,250 --> 02:27:04,500
ಅವನು ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಬೇಕು.
ನಾನು ಸರಗೋಡದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
1991
02:27:04,791 --> 02:27:07,458
- ನಿರ್ವೈರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ... ಹೋಗಲಿ.
- ತಂದೆ.
1992
02:27:08,083 --> 02:27:11,250
ತಂದೆ! ನಿವಿ ಸರಗೋಡದಲ್ಲಿದೆ.
ಸರಗೋಧ, ತಂದೆ.
1993
02:27:11,333 --> 02:27:14,291
ಇವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿ ಸರ್ಗೋದಾ!
1994
02:27:14,500 --> 02:27:16,000
ಅಜ್ಜ, ನೋಡು ಸರ್ಗೋದಾ ಅಂತ.
1995
02:27:17,208 --> 02:27:19,708
ನೋಡು, ತಂದೆಯೇ! ಸರ್ಗೋಧ.
1996
02:27:20,500 --> 02:27:21,791
ಅಜ್ಜ, ನೋಡಿ!
1997
02:27:22,666 --> 02:27:26,375
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ನೋಡು!
1998
02:27:27,333 --> 02:27:29,250
- ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ನಿವಿ.
- ಹೌದು.
1999
02:27:29,333 --> 02:27:31,666
ಹೌದು! ನೋಡು ಇದು ನಿನ್ನ ಸರಗೋಡ.
2000
02:27:32,291 --> 02:27:34,958
ನೋಡು, ತಂದೆ. ನಿವಿ ಇದ್ದಾನೆ.
2001
02:27:35,083 --> 02:27:36,875
ನೋಡಿ, ಅಜ್ಜ. ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದೇ?
2002
02:27:37,583 --> 02:27:41,208
ಅಲ್ಲೊಂದು ಹಳೆಯ ಕಟ್ಟಡವಿದೆ.
ಅವನ ಕಾಲದಿಂದ.
2003
02:27:41,791 --> 02:27:44,041
- ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಆ ಮರದ ಹಿಂದೆ.
2004
02:27:44,625 --> 02:27:45,791
ಅಷ್ಟೇ.
2005
02:27:50,083 --> 02:27:52,791
ಅಜ್ಜ, ಈ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದೇ?
ಅದು ಸರಗೋಡದಲ್ಲಿದೆ.
2006
02:27:53,125 --> 02:27:56,250
- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿ.
- ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದೇ?
2007
02:27:57,875 --> 02:27:58,791
ಹೌದು, ನಿವಿ.
2008
02:28:01,291 --> 02:28:02,458
ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ.
2009
02:28:02,833 --> 02:28:03,833
ಏನು?
2010
02:28:04,250 --> 02:28:06,583
ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ!
2011
02:28:07,583 --> 02:28:08,583
ಹೌದು!
2012
02:28:11,333 --> 02:28:13,291
ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗು.
2013
02:28:13,500 --> 02:28:14,666
ಹೌದು, ಅಜ್ಜ, ನೇರವಾಗಿ.
2014
02:28:15,875 --> 02:28:16,750
ನೇರ...
2015
02:28:17,208 --> 02:28:19,291
ನೇರವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು.
2016
02:28:21,125 --> 02:28:22,375
ಅಜ್ಜ...
2017
02:28:24,916 --> 02:28:27,333
ಅಜ್ಜ, ಎಡ ಅಥವಾ ಬಲ?
2018
02:28:27,833 --> 02:28:31,833
- ನೇರ.
- ಅವನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ.
2019
02:28:31,958 --> 02:28:34,125
ಬೀದಿಗಳು ಬದಲಾಗಿರಬೇಕು
78 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.
2020
02:28:34,333 --> 02:28:35,250
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.
2021
02:28:40,750 --> 02:28:42,833
ಹೌದು, ನೇರವಾಗಿ.
2022
02:28:45,125 --> 02:28:48,333
ಚರ್ಚ್ ... ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ...
2023
02:28:50,041 --> 02:28:52,125
ಅಲ್ಲಿ!
2024
02:28:55,416 --> 02:28:56,916
ನಾವು ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
2025
02:28:58,625 --> 02:29:00,791
ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ.
2026
02:29:01,333 --> 02:29:03,416
ನಾನು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
2027
02:29:15,083 --> 02:29:16,208
ಹೌದು, ಅಜ್ಜ.
2028
02:29:17,666 --> 02:29:19,750
ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ, ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ.
2029
02:29:50,250 --> 02:29:51,875
ಇದೇನಾ ತಂದೆ?
2030
02:29:52,666 --> 02:29:55,416
ಅಪ್ಪಾ, ನಾನು ಎರಡು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅವನನ್ನು ಮಲಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
2031
02:29:55,500 --> 02:29:56,625
ನಿವಿ, ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್ ಮಾಡಬೇಡ.
2032
02:29:56,750 --> 02:29:58,541
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡಗಳಿವೆ.
2033
02:29:58,625 --> 02:30:00,875
ಅವನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ.
ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಬೇಕು.
2034
02:30:00,958 --> 02:30:02,625
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ, ತಂದೆ.
2035
02:30:04,458 --> 02:30:06,541
ಅವನು ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
2036
02:30:07,250 --> 02:30:08,333
ಶುಭಾಶಯಗಳು.
2037
02:30:08,958 --> 02:30:11,708
ಪತ್ರಿಕೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುಟುಂಬ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
2038
02:30:13,166 --> 02:30:15,375
ಅವರ ಮುದ್ರಣಾಲಯಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲಾಯಿತು.
2039
02:30:15,541 --> 02:30:19,125
ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್? ಅವರು ಅದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು
ಅವನ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ.
2040
02:30:20,750 --> 02:30:23,166
ಅವರು ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
2041
02:30:24,083 --> 02:30:25,041
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
2042
02:30:26,166 --> 02:30:29,375
ಆದರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ
ಅಹ್ಮದ್ಜಾಯ್ ಕುಟುಂಬದವರು.
2043
02:30:29,833 --> 02:30:31,166
ಅಹ್ಮದ್ಜಾಯ್?
2044
02:30:31,250 --> 02:30:34,333
ಪತ್ರಿಕೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಗಳು
ಅಹ್ಮದ್‌ಜಾಯ್‌ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು.
2045
02:30:41,500 --> 02:30:42,666
ಜಿಯಾ!
2046
02:30:42,750 --> 02:30:43,666
- ಹೇ.
- ಜಿಯಾ!
2047
02:30:43,750 --> 02:30:44,791
ನಾವೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
2048
02:30:45,791 --> 02:30:46,750
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
2049
02:30:49,333 --> 02:30:50,291
ಬನ್ನಿ.
2050
02:30:53,125 --> 02:30:56,208
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಿರಿ
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ.
2051
02:30:56,333 --> 02:30:57,750
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಉಜ್ಜುತ್ತದೆ.
2052
02:30:59,666 --> 02:31:00,583
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
2053
02:31:01,666 --> 02:31:03,250
ಅಳಿಸಲಾಗದ ಶಾಯಿ.
2054
02:31:04,750 --> 02:31:06,083
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಮಸುಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
2055
02:31:07,333 --> 02:31:08,666
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
2056
02:31:10,083 --> 02:31:11,833
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂತಹ ಮೂರ್ಖ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
2057
02:31:12,958 --> 02:31:15,041
- ಅದು ನಾನು ಮಾತ್ರ.
- ಹೌದು.
2058
02:31:15,583 --> 02:31:18,375
ಏನೇ ಆಗಲಿ ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
2059
02:31:19,125 --> 02:31:22,166
ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ
2060
02:31:22,250 --> 02:31:24,333
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
2061
02:31:25,250 --> 02:31:27,333
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ...
2062
02:31:27,708 --> 02:31:29,166
ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
2063
02:31:30,958 --> 02:31:34,208
ಆಗಬಹುದಾದ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಯಾವುದು?
ನಾನು ಬಿಡುವುದೇ?
2064
02:31:35,375 --> 02:31:37,166
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
2065
02:31:37,666 --> 02:31:42,958
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಲು,
ಹೇಳು, ನಾನು ಹೋಗಲು ಬಲವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ
2066
02:31:43,958 --> 02:31:47,541
ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
2067
02:31:48,291 --> 02:31:50,750
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
2068
02:31:51,583 --> 02:31:53,666
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
2069
02:31:54,041 --> 02:31:55,500
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
2070
02:31:56,500 --> 02:31:57,833
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
2071
02:31:58,208 --> 02:32:01,208
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು.
2072
02:32:01,666 --> 02:32:05,416
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
2073
02:32:06,041 --> 02:32:07,083
ಭರವಸೆ.
2074
02:32:09,166 --> 02:32:10,541
ಈಗ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
2075
02:32:11,458 --> 02:32:14,375
ನೀವು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ
ನಾನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
2076
02:32:15,083 --> 02:32:16,208
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
2077
02:32:23,708 --> 02:32:24,958
ಸರಿ.
2078
02:32:31,750 --> 02:32:34,791
ತಂದೆ, ನಿವಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕರೆ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
2079
02:32:45,833 --> 02:32:46,750
ನಿರ್ವೈರ್.
2080
02:32:49,500 --> 02:32:51,458
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನಿಗೆ 95 ವರ್ಷ.
2081
02:32:51,958 --> 02:32:54,208
ಜಿಯಾ ಅದೇ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿರಬೇಕು.
2082
02:32:55,041 --> 02:32:58,083
ಇದು ಅದ್ಭುತ ಕಾಕತಾಳೀಯ ಎಂದು
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ.
2083
02:32:58,958 --> 02:33:00,750
ಹೌದು, ನಿಜವಾದ ಕಾಕತಾಳೀಯ
2084
02:33:01,541 --> 02:33:03,458
ಆದರೆ ಕಾಕತಾಳೀಯಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.
2085
02:33:04,583 --> 02:33:05,458
ಅಂದರೆ...
2086
02:33:06,041 --> 02:33:07,583
ಆಸನವಿರಲಿ.
ಅವಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
2087
02:33:07,791 --> 02:33:08,875
ಸರಿ.
2088
02:33:23,166 --> 02:33:24,375
ಶುಭಾಶಯಗಳು.
2089
02:33:33,208 --> 02:33:35,958
ನೀನು ಗ್ರೆವಾಲ್‌ನ ಮಗನಾ?
2090
02:33:37,375 --> 02:33:38,458
ಕೀನು?
2091
02:33:39,250 --> 02:33:41,583
ಅದು ಸರಿ. ಇದು ಅವರ ಮೊಮ್ಮಗ.
2092
02:33:43,750 --> 02:33:44,750
ಜಿಯಾ?
2093
02:33:47,250 --> 02:33:48,250
ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ.
2094
02:33:49,541 --> 02:33:50,583
ನಾನು ಜಿಯಾ ಅಲ್ಲ.
2095
02:33:51,750 --> 02:33:52,916
ನಾನು ರುಮಾನಾ.
2096
02:33:55,375 --> 02:33:56,458
ಬನ್ನಿ.
2097
02:34:22,375 --> 02:34:23,833
ಇದು ಜಿಯಾ.
2098
02:34:26,041 --> 02:34:27,166
ನನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆ.
2099
02:34:29,166 --> 02:34:30,875
ಅವಳು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸತ್ತಳು.
2100
02:34:39,458 --> 02:34:40,458
ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ?
2101
02:34:43,291 --> 02:34:46,166
ಅವಳ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿಯೂ,
ಅವಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
2102
02:34:47,750 --> 02:34:51,125
‘ಕೀನು ಬರುತ್ತೆ’ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು.
2103
02:34:52,166 --> 02:34:53,875
"ಅವರು ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು."
2104
02:35:06,708 --> 02:35:07,958
ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ, ನಿವಿ!
2105
02:35:11,250 --> 02:35:12,458
ಹಲೋ, ಹೌದು.
2106
02:35:12,541 --> 02:35:16,125
ತಂದೆಯೇ, ನೋಡು. ನಿವಿ ಸರಗೋಡದಲ್ಲಿದೆ.
2107
02:35:16,666 --> 02:35:17,833
ತಂದೆ, ನೋಡು ಸರ್ಗೋದ.
2108
02:35:19,833 --> 02:35:20,875
ಅಜ್ಜ.
2109
02:35:24,750 --> 02:35:26,833
ಅಜ್ಜ, ನಾನು ...
2110
02:35:27,666 --> 02:35:29,416
ನಾನು ಅಹಮದ್‌ಜಾಯ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
2111
02:35:31,958 --> 02:35:33,750
ಜಿಯಾ...
2112
02:35:38,250 --> 02:35:39,333
ಅಫ್ಸಾನಾ...
2113
02:35:44,958 --> 02:35:47,041
ಅಜ್ಜ, ಜಿಯಾ...
2114
02:36:42,875 --> 02:36:44,958
ನಾವು ನೇರವಾಗಿ ಹೋದರೆ...
2115
02:36:51,250 --> 02:36:53,916
ನಾವು ನೇರವಾಗಿ ಹೋದರೆ
2116
02:36:54,666 --> 02:36:59,083
ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಅಂತರ
ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ
2117
02:37:02,958 --> 02:37:06,875
ಆದರೆ ಅನೇಕ ಅಂಗಡಿಗಳು ಇದ್ದವು
ನಡುವೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
2118
02:37:06,958 --> 02:37:09,041
ಮನೆಗಳು ಕೂಡ.
2119
02:37:09,666 --> 02:37:15,000
ರಸ್ತೆ ತಿರುವುಗಳು ಮತ್ತು ತಿರುವುಗಳು.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
2120
02:37:21,166 --> 02:37:22,583
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು!
2121
02:37:24,250 --> 02:37:26,333
ಇದು ಕೇವಲ ಸಮಯ.
2122
02:37:26,750 --> 02:37:30,583
ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಮಯ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
2123
02:37:32,083 --> 02:37:36,250
ಆದರೆ ನಾನು... ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.
2124
02:37:38,833 --> 02:37:40,000
ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
2125
02:37:43,250 --> 02:37:46,791
ನನ್ನ ದೇಹ ದೂರ ಹೋಗಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಾನು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
2126
02:37:48,958 --> 02:37:53,750
ಋತುಗಳು ಬದಲಾದವು ಆದರೆ ನಾನು ಬದಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
2127
02:37:57,708 --> 02:38:01,666
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಲೌಕಿಕ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೀರಿ,
ಶುದ್ಧವಾಯಿತು.
2128
02:38:04,958 --> 02:38:10,041
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದೆ
ಆದರೆ ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೆ.
2129
02:38:12,625 --> 02:38:13,583
ಇಲ್ಲಿಯೇ.
2130
02:38:15,125 --> 02:38:19,750
ನಾನು ಆಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ...
2131
02:38:21,750 --> 02:38:23,416
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.
2132
02:38:26,041 --> 02:38:27,375
ಯಾವಾಗಲೂ.
2133
02:38:38,750 --> 02:38:40,083
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.
2134
02:38:42,083 --> 02:38:46,083
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳದೆ ಹೋದೆ ...
2135
02:38:48,333 --> 02:38:50,166
ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರೂ.
2136
02:38:52,041 --> 02:38:55,583
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೋಗಬೇಕಾದ ಸಮಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
2137
02:38:58,750 --> 02:39:01,708
ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ.
2138
02:39:09,750 --> 02:39:12,166
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಇದೆಯೇ?
2139
02:39:13,833 --> 02:39:15,000
ನಾನು ಹೋಗಬಹುದೇ?
2140
02:39:16,875 --> 02:39:21,375
ಅವಾಸ್ತವ ಈ ದೂರಗಳು
2141
02:39:21,791 --> 02:39:25,833
ಅವಾಸ್ತವ ಈ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ
2142
02:39:25,958 --> 02:39:31,416
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
2143
02:39:31,958 --> 02:39:36,250
ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ
2144
02:39:36,958 --> 02:39:41,666
ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಂತೆ
2145
02:39:42,041 --> 02:39:46,791
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
2146
02:39:47,083 --> 02:39:51,916
ಕಿವಿಯೋಲೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ
ಕಿವಿಯಿಂದ
2147
02:39:52,250 --> 02:39:56,583
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
2148
02:39:57,083 --> 02:40:02,000
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗಿರುವಂತೆ
2149
02:40:02,250 --> 02:40:07,083
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
2150
02:40:07,333 --> 02:40:12,083
ಮುಂಜಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಂತೆ
2151
02:40:12,375 --> 02:40:17,375
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
2152
02:40:42,958 --> 02:40:47,041
ಒಂದು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಮುಖ
2153
02:40:50,208 --> 02:40:54,541
ಕನಸಿನಂಥ ಮಧುರ
2154
02:40:57,166 --> 02:41:00,541
ಒಂದು ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಹೃದಯ
2155
02:41:00,958 --> 02:41:03,958
ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವುದು
2156
02:41:04,541 --> 02:41:07,541
ಒಂದು ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಹೃದಯ
2157
02:41:07,958 --> 02:41:11,500
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸುರಿಸುವುದು
2158
02:41:11,916 --> 02:41:14,416
ಯಾರೂ ಅಡ್ಡವಾಗಿಲ್ಲ
2159
02:41:14,500 --> 02:41:18,208
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿಗಳಲ್ಲ
2160
02:41:18,958 --> 02:41:21,041
ಯಾರೂ ಬೇರೆಯಾಗಿಲ್ಲ
2161
02:41:21,666 --> 02:41:25,166
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕಳೆದುಹೋಗಿಲ್ಲ
2162
02:41:25,250 --> 02:41:28,000
ಏನು ಪವಾಡ!
2163
02:41:28,958 --> 02:41:31,625
ಒಂದು ಪವಾಡ!
2164
02:41:32,375 --> 02:41:35,541
ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಗಳಿಲ್ಲ
2165
02:41:36,250 --> 02:41:39,291
ಯಾವುದೇ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ
2166
02:41:46,166 --> 02:41:50,375
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಶೂನ್ಯ
2167
02:41:50,958 --> 02:41:55,708
ಸಂತೋಷದ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ
2168
02:41:56,958 --> 02:42:01,500
ಆಘಾತಗಳು ಎಂದಿಗೂ ತಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ
2169
02:42:01,833 --> 02:42:07,416
ಚಿಕ್ಕ ಹೂಕ್ಕಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ
2170
02:42:07,583 --> 02:42:10,916
ದುಃಖದ ನಾಣ್ಯಗಳು ನಕಲಿಯಾಗಿರುವಂತೆ
2171
02:42:11,083 --> 02:42:14,583
ಚಿಕ್ಕ ಹೂಕ್ಕಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ
2172
02:42:14,750 --> 02:42:18,166
ದುಃಖದ ನಾಣ್ಯಗಳು ನಕಲಿಯಾಗಿರುವಂತೆ
2173
02:42:18,333 --> 02:42:22,500
ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೈಜವಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ
2174
02:42:25,583 --> 02:42:28,166
ಮೂಢನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ
2175
02:42:28,250 --> 02:42:31,666
ಇಲ್ಲಿ ಹೃದಯಹೀನತೆ ಇಲ್ಲ
2176
02:42:32,833 --> 02:42:34,958
ಕ್ರೌರ್ಯವಿಲ್ಲ
2177
02:42:35,500 --> 02:42:38,750
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗುರುತುಗಳಿಲ್ಲ
2178
02:42:39,208 --> 02:42:42,000
ಏನು ಪವಾಡ!
2179
02:42:42,708 --> 02:42:45,625
ಏನು ಪವಾಡ!
2180
02:42:46,125 --> 02:42:49,250
ಯಾವುದೇ ದೂರುಗಳಿಲ್ಲ
2181
02:42:49,958 --> 02:42:53,208
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಲ್ಲ
2182
02:42:56,125 --> 02:43:00,958
ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ
2183
02:43:02,208 --> 02:43:08,750
ಪ್ರಜ್ಞಾಶೂನ್ಯ ಹಿಂಸೆಯ ಬಲಿಪಶು
2184
02:43:10,375 --> 02:43:16,666
ಈ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿದೆ
2185
02:43:16,958 --> 02:43:23,666
ಇದು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸೇರಿದೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಉಳಿಸೋಣ
2186
02:43:24,083 --> 02:43:30,291
ಸಭ್ಯತೆಯ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ
2187
02:43:31,125 --> 02:43:38,041
ಪ್ರೀತಿಗೆ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ
2188
02:43:47,541 --> 02:43:51,250
ಏನು ಪವಾಡ!
2189
02:43:51,750 --> 02:43:54,416
ಒಂದು ಪವಾಡ!
2190
02:43:54,708 --> 02:43:58,083
ಏನು ಪವಾಡ!
2191
02:43:58,875 --> 02:44:01,750
ಒಂದು ಪವಾಡ!
2192
02:44:05,125 --> 02:44:09,833
ಏನು ಪವಾಡ!
2193
02:44:09,958 --> 02:44:12,958
ಒಂದು ಪವಾಡ!
2194
02:44:25,583 --> 02:44:27,750
ಏನು ಪವಾಡ!
2195
02:44:31,125 --> 02:44:35,208
ಏನು ಪವಾಡ!
2196
02:44:40,708 --> 02:44:45,291
ಏನು ಪವಾಡ!
2197
02:44:45,750 --> 02:44:48,250
ಒಂದು ಪವಾಡ!
2198
02:44:48,708 --> 02:44:51,958
ಏನು ಪವಾಡ!
2199
02:44:52,416 --> 02:44:56,083
ಒಂದು ಪವಾಡ!
2200
02:45:01,000 --> 02:45:03,875
ಏನು ಪವಾಡ!
2201
02:45:08,375 --> 02:45:11,083
ಏನು ಪವಾಡ!
2202
02:45:14,166 --> 02:45:18,125
ಏನು ಪವಾಡ!