1
00:01:04,360 --> 00:01:08,180
Proč jsou Delversovy mapy vždy tak vágní?

2
00:01:08,680 --> 00:01:11,100
Říkají, že je to proto, aby se zabránilo nepovolenému výkopu.

3
00:01:11,100 --> 00:01:14,900
Podrobnosti o místech se šíří ústně, ale v mém případě...

4
00:01:14,900 --> 00:01:17,760
Své informace získáte z Lyzy a Ozenova zapečetěného dopisu.

5
00:01:17,800 --> 00:01:20,840
Neboj se, Nanachi.
Nech to na Rikovi a pojďme dál.

6
00:01:20,940 --> 00:01:25,020
Jistá věc. Musíme respektovat vůli našeho vedoucího týmu.

7
00:01:30,620 --> 00:01:34,220
Zvládli jsme to.
Zahrada květů statečnosti.

8
00:01:38,920 --> 00:01:41,240
To vše jsou věčné štěstí...

9
00:01:42,980 --> 00:01:46,860
Nechoďte na vrchol kopce.
Budete zasaženi kletbou.

10
00:01:53,480 --> 00:01:54,920
Je to stejné místo...

11
00:01:54,920 --> 00:01:56,260
co jsem tenkrát viděl...

12
00:01:56,740 --> 00:01:58,800
Reg! Něco je špatně?

13
00:02:00,460 --> 00:02:02,380
Ach, to nic není!

14
00:02:08,060 --> 00:02:09,100
Nanachi?

15
00:02:09,360 --> 00:02:11,760
Taky jsem to slyšel. Musí jich být několik.

16
00:02:11,760 --> 00:02:12,800
Riko!

17
00:02:22,680 --> 00:02:24,400
Na úpatí kopce...

18
00:02:24,400 --> 00:02:25,640
Delvers!

19
00:02:25,640 --> 00:02:27,640
Některé z nich se zhroutily!

20
00:02:27,860 --> 00:02:29,520
Měl bych-- chci říct,

21
00:02:29,520 --> 00:02:31,020
můžu je jít zkontrolovat?

22
00:02:31,020 --> 00:02:33,020
Nenech se chytit. A také...

23
00:02:33,020 --> 00:02:34,660
Moje slovo je...

24
00:02:34,700 --> 00:02:35,600
Absolutní!

25
00:02:35,600 --> 00:02:37,020
V pořádku. Pokračujte.

26
00:02:41,760 --> 00:02:44,660
Riko! Pokud uvidíš něco divného, ​​řekni mi to.

27
00:02:46,040 --> 00:02:48,380
Budu hlídat silové pole.

28
00:02:52,020 --> 00:02:56,340
Vědomí tam jsou v naprostém chaosu.
Jsou zmatení nebo co?

29
00:02:56,340 --> 00:02:57,180
co?

30
00:02:57,180 --> 00:02:58,480
co se děje?

31
00:02:58,780 --> 00:03:01,180
Věc, kterou ten člověk nese...

32
00:03:01,180 --> 00:03:03,180
mohlo by to být...?

33
00:03:09,480 --> 00:03:11,020
Regi, přestaň!

34
00:03:14,660 --> 00:03:15,880
Proč...?

35
00:03:15,880 --> 00:03:17,500
proč je tady?

36
00:03:17,540 --> 00:03:19,460
Co se děje, Nanachi?

37
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
Ten chlap je Umbra Hand.

38
00:03:22,360 --> 00:03:25,920
Podřízený Bondrewda, Lord of Dawn!

39
00:03:26,180 --> 00:03:27,920
Bondrewd...

40
00:03:28,200 --> 00:03:30,700
Váš a Mittyho nepřítel!

41
00:03:36,180 --> 00:03:37,300
Stopy!

42
00:03:37,300 --> 00:03:39,160
2 hodiny!

43
00:03:41,980 --> 00:03:43,720
Ten výkřik před chvílí...

44
00:03:43,740 --> 00:03:45,200
To jsi dělala ty?

45
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
Proč něco neřekneš, co?

46
00:03:50,440 --> 00:03:53,380
Buď zticha.
Probudíš je.

47
00:03:54,960 --> 00:03:57,460
Opravdu, způsobil jsem to já.

48
00:03:57,460 --> 00:04:01,040
To řekl,
tyto důvody byly prohlášeny za zakázané

49
00:04:01,040 --> 00:04:04,080
na více než 60 dní.

50
00:04:04,860 --> 00:04:06,100
...Co?

51
00:04:06,120 --> 00:04:08,260
Takže jsi vstoupil, aniž bys to věděl.

52
00:04:08,260 --> 00:04:10,380
No, to je pochopitelné.

53
00:04:19,780 --> 00:04:21,100
Mohlo by to být...

54
00:04:21,420 --> 00:04:23,860
Takže to <i>je</i> Blaze Reap!

55
00:04:23,860 --> 00:04:25,860
Už to nepouštěj.

56
00:04:26,280 --> 00:04:27,460
...Ale proč?

57
00:04:27,460 --> 00:04:31,000
Řeknu to znovu.
Toto místo je zakázáno.

58
00:04:31,040 --> 00:04:34,260
Řekni to svému chlupatému příteli a tomu druhému taky.

59
00:04:34,800 --> 00:04:36,000
H-jak se...

60
00:04:36,000 --> 00:04:38,220
Regi, neříkej nic, co nemusíš!

61
00:04:39,900 --> 00:04:43,080
Ten parchant!
Špehoval nás?

62
00:04:43,260 --> 00:04:45,480
Jak dlouho jsme byli sledováni?

63
00:04:45,520 --> 00:04:47,680
Nanachi, pokud je to v pořádku...

64
00:04:47,980 --> 00:04:50,260
Pokusím se zjistit, co o nás ví.

65
00:04:50,280 --> 00:04:51,960
Hej... počkat, to je...!

66
00:04:52,060 --> 00:04:53,280
Nechte to na mně.

67
00:04:53,280 --> 00:04:55,680
Nanachiho nepřátelé jsou i moji nepřátelé!

68
00:04:56,560 --> 00:04:59,020
Hej! Rozhodneme se, co budeme dělat

69
00:04:59,020 --> 00:05:01,140
až uvidím, co chystáš!

70
00:05:06,580 --> 00:05:07,960
Následuj mě.

71
00:05:18,100 --> 00:05:20,480
Je to... hmyz?

72
00:05:21,780 --> 00:05:23,800
Vypadá to jako list.

73
00:05:23,800 --> 00:05:26,300
Huh...? Není tohle a...

74
00:05:28,860 --> 00:05:31,660
Riko, co jsi...?

75
00:05:32,100 --> 00:05:33,520
Tady to je!

76
00:05:33,560 --> 00:05:35,620
Nanachi, podívej se na to!

77
00:05:36,860 --> 00:05:40,040
Dávejte pozor na květinových polích Šesté vrstvy.

78
00:05:40,040 --> 00:05:44,540
Pokud mezi listy spatříte jednoho z těchto chlapů,
našel jsi jejich hnízdo.

79
00:05:44,540 --> 00:05:47,180
Převlékají se za Květy Fortitude,

80
00:05:47,180 --> 00:05:51,200
a zaútočí a položí jejich larvy
uvnitř organismů, které se k nim přiblíží.

81
00:05:53,120 --> 00:05:56,900
SZO? SZO?

82
00:05:58,120 --> 00:05:59,420
SZO?

83
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Objevili jsme je teprve před chvílí.

84
00:06:03,960 --> 00:06:06,720
Larvy vstupují do hlavy,

85
00:06:06,720 --> 00:06:10,000
a proměňte jej v pohodlný živý zdroj potravy.

86
00:06:10,000 --> 00:06:15,840
Ohromující množství původních tvorů
se jedí i zaživa.

87
00:06:16,260 --> 00:06:18,360
Takže proto je toto místo zakázáno?

88
00:06:18,360 --> 00:06:22,340
Už si udělali masivní hnízdo
uvnitř toho kopce.

89
00:06:22,380 --> 00:06:26,560
Dospělá dravá forma hmyzu
se rozprostírá po celé této zahradě, spí,

90
00:06:26,620 --> 00:06:28,620
čekání na signál.

91
00:06:28,620 --> 00:06:29,800
Signál?

92
00:06:29,800 --> 00:06:31,120
SZO?

93
00:06:32,880 --> 00:06:34,000
SZO?

94
00:06:36,320 --> 00:06:38,360
Hej... vlezlo mu to do úst!

95
00:06:38,400 --> 00:06:42,700
Živí se svými zdroji potravy
aby vydržely déle.

96
00:06:44,020 --> 00:06:47,100
Už jsem sebral vzorek z jeho břicha.

97
00:06:47,100 --> 00:06:51,940
Tehdy ze sebe vydal výkřik-- ne, reflexivní výrok.

98
00:06:51,940 --> 00:06:53,940
To jsi musel slyšet.

99
00:06:54,700 --> 00:06:58,140
Těmto tvorům se říká „Amaranthin Deceptors“.

100
00:06:58,140 --> 00:07:02,660
Pocházejí ze šesté vrstvy.
Neměli by tu být.

101
00:07:02,660 --> 00:07:05,340
Jejich obrovské množství se ukázalo jako neovladatelné.

102
00:07:05,340 --> 00:07:08,420
Šéf vašeho týmu... co dělá?

103
00:07:08,420 --> 00:07:10,620
Tato osoba je momentálně nedostupná.

104
00:07:10,620 --> 00:07:14,100
Křížení vrstev je náchylné k potížím.

105
00:07:21,460 --> 00:07:22,240
SZO?

106
00:07:28,340 --> 00:07:29,560
To je signál.

107
00:07:30,220 --> 00:07:31,740
musím si pospíšit.

108
00:07:33,160 --> 00:07:34,660
C-o čem to mluvíš?

109
00:07:34,700 --> 00:07:38,260
Hořlavé látky byly rozptýleny
na klíčových pozicích v oblasti.

110
00:07:48,470 --> 00:07:52,820
Co-co to děláš?
Nejsou tam ještě delverové?

111
00:07:52,820 --> 00:07:55,450
Dospělý hmyz vstupuje do aktivní fáze.

112
00:07:55,450 --> 00:07:57,520
Ať tak či onak, neexistuje způsob, jak je zachránit.

113
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
To nemůže být...

114
00:07:58,980 --> 00:08:01,080
Pak já... můžu--

115
00:08:01,080 --> 00:08:02,260
Reg!

116
00:08:04,230 --> 00:08:06,670
co s tím budeš dělat?

117
00:08:06,670 --> 00:08:08,540
Neříkej nic hloupého.

118
00:08:08,540 --> 00:08:11,550
Nemohu bránit Rika sám.
Vraťte se sem.

119
00:08:12,810 --> 00:08:15,870
Nevadí.
Nemůžu s tím nic dělat.

120
00:08:15,870 --> 00:08:18,110
Vraťte se ke svým přátelům.

121
00:08:18,110 --> 00:08:22,820
Sovereign of Dawn netrpělivě očekává váš příjezd.

122
00:08:30,560 --> 00:08:34,970
<i>Ať se těm lidem stane cokoli,
nebo podporovat svou hrdost jako delver...</i>

123
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
<i>Nemohu si dovolit na to teď myslet!</i>

124
00:08:37,600 --> 00:08:40,180
<i>Nemohu ztratit ze zřetele to, co musím chránit!</i>

125
00:08:40,180 --> 00:08:41,870
<i>Bez ohledu na to!</i>

126
00:08:49,000 --> 00:08:53,060
Sakra!
Jdou pro jakýkoli otvor, který mohou!

127
00:08:55,510 --> 00:08:57,840
Au!

128
00:08:59,720 --> 00:09:02,820
i když se dostali z jejich území!
Jaká vytrvalá parta!

129
00:09:02,870 --> 00:09:04,440
Reg je zpět!

130
00:09:11,320 --> 00:09:13,470
Jste vy dva v pořádku?

131
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
Jste namočený ve šťávě z hmyzu!

132
00:09:17,960 --> 00:09:21,600
Možná to zabíjí brouky, ale
peklo také spotřebovává všechen vzduch.

133
00:09:21,610 --> 00:09:23,070
Pojďme odsud.

134
00:09:25,540 --> 00:09:27,580
Nanachi, odpusť mi.

135
00:09:27,840 --> 00:09:31,040
Nemohl jsem přijít na to, jak nás sledují...

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,340
Nedělej si s tím starosti.
V žádném případě jste to nemohli vidět.

137
00:09:41,130 --> 00:09:43,240
To je hrozné.

138
00:09:45,280 --> 00:09:48,840
Pole květin
kterou máma milovala...

139
00:09:49,400 --> 00:09:54,390
<i>Sovereign of Dawn netrpělivě očekává váš příjezd.</i>

140
00:09:55,080 --> 00:09:56,460
<i>Ten bastard...</i>

141
00:09:56,460 --> 00:09:59,580
<i>Nejsem to jen já--
Reg a Riko jsou také v jeho hledáčku!</i>

142
00:10:01,030 --> 00:10:04,440
<i>Co je na konci této cesty?</i>

143
00:10:04,440 --> 00:10:07,040
<i>To se ještě neví.</i>

144
00:10:07,550 --> 00:10:10,180
<i>Čeká je něco na cestě před nimi?</i>

145
00:10:10,710 --> 00:10:13,670
<i>To se ještě neví.</i>

146
00:10:14,330 --> 00:10:17,300
<i>Jedna je jistá:</i>

147
00:10:17,530 --> 00:10:23,480
<i>Že na ně někdo čeká
na dně této propasti
</i>

148
00:10:23,480 --> 00:10:27,380
<i>a ať to je kdokoli, musí pokračovat v postupu</i>

149
00:10:27,750 --> 00:10:33,260
<i>neboť člověk musí překonat nejtemnější noc
než může přijít svítání.</i>

150
00:10:36,490 --> 00:10:42,700
Vyrobeno v Abyss:
Úsvit hluboké duše<b></b>

151
00:11:34,180 --> 00:11:37,900
Pátá vrstva, The Crossing Sea

152
00:11:38,870 --> 00:11:41,870
Přišel jsem ze spodní části páté vrstvy.

153
00:11:41,870 --> 00:11:45,270
To je místo, kde najdete Idofront

154
00:11:45,280 --> 00:11:48,410
poslední bod, ze kterého se můžete vrátit a přitom zůstat člověkem

155
00:11:48,410 --> 00:11:50,810
Bondrewdova miniaturní zahrada.

156
00:11:50,960 --> 00:11:53,540
Uvnitř je místo, kde můžete začít "Poslední ponor",

157
00:11:53,540 --> 00:11:56,070
jediný způsob, jak se dostat do šesté vrstvy.

158
00:11:57,010 --> 00:12:01,230
Nicméně si nemyslím, že nás Bondrewd nechá jen tak projít.

159
00:12:01,230 --> 00:12:03,230
Setkání je nevyhnutelné...

160
00:12:03,230 --> 00:12:05,230
Mějte to na paměti.

161
00:12:05,450 --> 00:12:08,430
Jak jsem si myslel, místo, kde vás hmyz kousl, je oteklé.

162
00:12:10,270 --> 00:12:12,700
Říkal jsem ti, je to v pohodě...

163
00:12:17,160 --> 00:12:18,160
co?

164
00:12:18,580 --> 00:12:20,560
Vodní podpěra se zhroutila.

165
00:12:34,140 --> 00:12:37,070
Buďte ve střehu... Jdeme na to.

166
00:12:47,980 --> 00:12:51,020
Hej, nezhroutí se?

167
00:12:51,020 --> 00:12:54,960
Nebojte se, pokud jsme na tom jen my

168
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
nezlomíme je.

169
00:12:57,190 --> 00:12:58,590
Nic se nestane.

170
00:12:58,960 --> 00:13:02,580
I když zde nejsou vůbec žádné známky živých tvorů.

171
00:13:02,580 --> 00:13:05,420
Jsou tady v okolí stvoření, která jsou dobrá k jídlu?

172
00:13:06,860 --> 00:13:08,580
ehm...

173
00:13:08,580 --> 00:13:10,620
Ach, Hamashirama!

174
00:13:27,570 --> 00:13:29,560
"Hamashirama"

175
00:13:31,830 --> 00:13:33,540
Je tato věc jedlá?

176
00:13:33,710 --> 00:13:36,100
Ano, není jedovatý.

177
00:13:39,060 --> 00:13:41,440
"Sůl vyrobená ze sušených řas"

178
00:13:44,080 --> 00:13:45,680
"Důkladně promasírujte tělo"

179
00:13:45,720 --> 00:13:46,700
Sliz se šíří...
"Důkladně promasírujte tělo"

180
00:13:46,720 --> 00:13:48,910
Sliz se šíří...

181
00:13:48,910 --> 00:13:53,260
Když to přeženete, jde to do tuhého. Zřejmě je to nejlepší syrové.

182
00:13:58,550 --> 00:14:01,670
Upřímně si myslím, že na to nemám odvahu...

183
00:14:06,060 --> 00:14:07,820
<i>Nedělejte takový hlas!</i>

184
00:14:14,780 --> 00:14:15,710
...je to sladké.

185
00:14:22,840 --> 00:14:24,880
Tohle je opravdu trefa do černého!

186
00:14:25,720 --> 00:14:28,660
Chuť byste podle vzhledu neodhadli.

187
00:14:29,460 --> 00:14:32,750
Riko, podívej se na ten nádherný pohled támhle...

188
00:14:47,300 --> 00:14:50,640
Nanachi, měli bychom z dalšího udělat hotpot?

189
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
můžeme?

190
00:14:53,510 --> 00:14:57,740
Riko, nauč mě, jak to udělat taky.

191
00:14:57,740 --> 00:14:58,160
Dobře!

192
00:14:58,990 --> 00:15:00,710
Pojďme to společně zvládnout!

193
00:15:11,790 --> 00:15:14,390
Určitě jste z toho nadšení.

194
00:15:16,510 --> 00:15:18,790
Jsem přece pilný.

195
00:15:18,940 --> 00:15:22,660
Nemůžu se spokojit s tím, že jsem na stejné úrovni jako ty.

196
00:15:29,980 --> 00:15:31,160
Víš, Mitty...

197
00:15:32,410 --> 00:15:33,820
Po celou dobu, co byla v Propasti,

198
00:15:33,820 --> 00:15:36,350
nikdy neměla možnost sníst nic dobrého.

199
00:15:36,850 --> 00:15:37,850
Proto...

200
00:15:38,750 --> 00:15:41,320
Proto potřebuji umět udělat dobré jídlo.

201
00:15:41,890 --> 00:15:44,590
Protože až příště potkám Mittyho...

202
00:15:45,100 --> 00:15:47,700
Asi jí budu muset něco uvařit.

203
00:15:48,620 --> 00:15:53,230
Nikdy jsme spolu nemuseli jíst dobré jídlo, jako je tohle.

204
00:15:58,660 --> 00:16:00,000
NANACHI!

205
00:16:00,760 --> 00:16:04,030
Jsi tak dobrý člověk...

206
00:16:04,030 --> 00:16:07,300
Nezneužívejte toho, abyste se mě dotkli!

207
00:16:07,310 --> 00:16:09,430
Pusť mě!

208
00:16:13,220 --> 00:16:14,240
vážně...

209
00:16:14,240 --> 00:16:19,900
Vlastně nečekám, že ji potkám... Právě teď mluví moje srdce...

210
00:16:20,360 --> 00:16:21,900
To neříkej!

211
00:16:21,980 --> 00:16:23,460
Přesně tak!

212
00:16:24,900 --> 00:16:29,550
Je příliš brzy to vzdát! Tohle je přece Propast!

213
00:16:30,820 --> 00:16:33,200
Najdeme způsob, jak se s Mittym ještě jednou setkat,

214
00:16:33,200 --> 00:16:40,520
a zjistěte, proč existuje kletba Abyss, a naučte se tajemství Narehate a relikvií.

215
00:16:40,900 --> 00:16:43,830
Odpověď leží na dně Propasti! Jistě!

216
00:16:46,480 --> 00:16:52,600
Dno nikdo nikdy neviděl, takže se nedá říct, o jaké místo se jedná. Jsi si jistý...

217
00:16:52,920 --> 00:16:54,430
Samozřejmě!

218
00:16:54,430 --> 00:16:58,840
Chci říct, to je Regův původní domov. Je to rozhodně úžasné místo!

219
00:16:58,900 --> 00:17:02,030
Teď vy dva, pojďme!

220
00:17:06,830 --> 00:17:08,230
Sakra...

221
00:17:09,990 --> 00:17:13,000
Tohle je dobrodružství až na dno...

222
00:17:13,040 --> 00:17:15,100
které jsem vždy chtěl.

223
00:17:16,630 --> 00:17:17,760
Sakra...

224
00:17:18,800 --> 00:17:21,080
Fakt se bavím...

225
00:17:21,910 --> 00:17:23,430
Sakra...

226
00:17:28,310 --> 00:17:32,720
„Dno páté vrstvy“
"Idofront"

227
00:17:37,670 --> 00:17:40,640
Ta budova... Pomalu se točí!

228
00:17:40,780 --> 00:17:43,300
jak to dělá?

229
00:17:43,950 --> 00:17:44,390
co?

230
00:17:45,100 --> 00:17:46,980
Nanachi, jsi v pořádku?

231
00:17:47,070 --> 00:17:50,870
Jo... jen pozoruji silové pole.

232
00:17:51,320 --> 00:17:57,520
Podívejte, vpředu je část, která se netočí. Pokud nepoužíváte loď, je to jediný vchod.

233
00:17:58,400 --> 00:18:01,320
Už vědí, že přicházíme...

234
00:18:01,420 --> 00:18:04,350
Pokračujme a přitom buďme ve střehu...

235
00:18:04,840 --> 00:18:10,100
Víte, před tisíci lety byla tato budova ruinami rituálního místa.

236
00:18:10,160 --> 00:18:12,460
Přímo uprostřed je věž, viďte?

237
00:18:12,580 --> 00:18:16,980
To je zařízení, které vás zavede do šesté vrstvy.

238
00:18:17,020 --> 00:18:19,380
Wow...tak to je....

239
00:18:19,590 --> 00:18:20,510
ach...

240
00:18:20,980 --> 00:18:23,940
Rituální místo je místo, kde se lidé modlí, že?

241
00:18:23,980 --> 00:18:28,700
Zajímalo by mě, jestli je to zvláštní místo pro starověké lidi.

242
00:18:30,620 --> 00:18:31,920
V žádném případě...

243
00:18:32,070 --> 00:18:36,200
Všichni ti lidé jsou v mém věku...

244
00:18:36,360 --> 00:18:39,390
Tohle není dobré...

245
00:18:41,190 --> 00:18:44,240
Takže, co bychom měli dělat, jakmile se dostaneme dovnitř?

246
00:18:44,280 --> 00:18:47,060
Nemám ponětí, co pro nás ten chlap plánuje.

247
00:18:47,100 --> 00:18:49,340
Neměl bys jim říkat, co děláme

248
00:18:49,380 --> 00:18:51,020
Nechme je nejprve mluvit

249
00:18:51,020 --> 00:18:53,020
Informace je síla

250
00:18:54,300 --> 00:18:57,620
Neboj se, ať říkají cokoli.

251
00:18:57,700 --> 00:18:58,740
Buďte ve střehu.

252
00:18:58,740 --> 00:18:59,950
Rozumím.

253
00:19:11,920 --> 00:19:13,480
znáš toho člověka?

254
00:19:13,480 --> 00:19:14,310
ne...

255
00:19:18,750 --> 00:19:20,960
Jste hosty Papa?

256
00:19:20,960 --> 00:19:23,300
Docela malý, že?

257
00:19:23,300 --> 00:19:24,270
Tatínek?

258
00:19:24,270 --> 00:19:25,460
Jdeme.

259
00:19:28,600 --> 00:19:31,910
No, pro děti jste udělali dobře, že jste se dostali až sem

260
00:19:31,910 --> 00:19:32,960
eh...

261
00:19:33,300 --> 00:19:35,000
Ahoj!

262
00:19:35,860 --> 00:19:37,800
jak ses sem dostal?

263
00:19:39,000 --> 00:19:40,990
Zamrzlá cesta...

264
00:19:40,990 --> 00:19:44,800
V žádném případě! Podpora krystalické vody?

265
00:19:44,830 --> 00:19:47,220
<i>Informace jsou moc...</i>

266
00:19:47,260 --> 00:19:56,020
I když budeš lhát, budu to vědět, koneckonců jsem to viděl. Jak jste se sem vlastně dostali?

267
00:19:57,190 --> 00:19:59,540
Hej, nezůstaň zticha...

268
00:19:59,540 --> 00:20:01,980
Když budeš lhát, budu se zlobit, víš.

269
00:20:02,160 --> 00:20:04,080
Není to dobré?

270
00:20:04,080 --> 00:20:06,760
Ach! Chceš se dotknout mého klobouku?

271
00:20:06,760 --> 00:20:09,700
<i>Co je s tou dívkou...</i>

272
00:20:10,620 --> 00:20:13,660
<i>Hej, vy dva! Zachraňte mě!</i>

273
00:20:13,660 --> 00:20:16,240
Prosím, mluv se mnou... Je mi smutno...

274
00:20:18,670 --> 00:20:19,750
Jména!

275
00:20:19,750 --> 00:20:21,240
moje jméno!

276
00:20:21,240 --> 00:20:24,060
Já jsem Pruska! Vaše jsou?

277
00:20:24,060 --> 00:20:25,600
R... Reg.

278
00:20:27,220 --> 00:20:28,520
Já jsem Riko!

279
00:20:28,520 --> 00:20:29,870
Aahh! Ha ha!

280
00:20:30,790 --> 00:20:32,380
A tenhle?

281
00:20:32,400 --> 00:20:37,120
Jsi opravdu heboučká a roztomilá. Jsou ty uši skutečné? umíš mluvit?

282
00:20:39,720 --> 00:20:41,600
Aah! Tatínek!

283
00:21:13,400 --> 00:21:14,620
Tatínek!

284
00:21:15,920 --> 00:21:19,800
Zdravím všechny. Udělal jsi dobře, že jsi to sem dotáhl.

285
00:21:19,860 --> 00:21:23,860
Nanachi, zdá se, že jsi zdravější než kdy jindy.

286
00:21:23,860 --> 00:21:27,300
Ten klobouk, moc ti sluší.

287
00:21:27,300 --> 00:21:31,500
Mimochodem. Onehdy ta dětská masová lampa zhasla.

288
00:21:32,620 --> 00:21:35,580
Gratuluji. Nanachi.

289
00:21:35,800 --> 00:21:39,460
Konečně jsi ji propustil.

290
00:21:41,140 --> 00:21:41,700
Hej.

291
00:21:42,440 --> 00:21:43,920
Byl jsi to ty, ne...

292
00:21:45,400 --> 00:21:47,520
Byl jsi to ty, kdo jim to udělal!

293
00:21:49,120 --> 00:21:50,780
Bondrewd...

294
00:21:50,780 --> 00:21:53,760
Právě teď... nemám náladu nic říkat...

295
00:21:53,960 --> 00:21:56,460
Jdeme dál.

296
00:21:56,500 --> 00:21:57,880
Nenecháš nás projít?

297
00:21:58,600 --> 00:22:01,180
Jasně, nevadí mi to.

298
00:22:02,520 --> 00:22:03,620
Nicméně...

299
00:22:03,620 --> 00:22:05,700
Oltář však kdysi začínal poslední ponor

300
00:22:05,700 --> 00:22:08,340
se aktivuje bílou píšťalkou zevnitř.

301
00:22:08,340 --> 00:22:13,220
víš? Bílou píšťalku může používat pouze původní majitel.

302
00:22:13,220 --> 00:22:19,400
Takové píšťalky jsou vyrobeny z relikvie známé jako kámen, který odráží život.

303
00:22:19,400 --> 00:22:25,320
I když jste dítě majitele, pokud máte jiný životní vzorec, ten správný tón nebude produkován.

304
00:22:25,340 --> 00:22:27,880
Riko... je to pravda?

305
00:22:27,880 --> 00:22:30,720
To řekl Habo-san... a Ozen-san taky...

306
00:22:31,170 --> 00:22:35,240
<i>Nebude to fungovat, pokud použijete píšťalku někoho jiného.</i>

307
00:22:35,900 --> 00:22:41,060
<i>Ta bílá píšťalka je klíč. No, ale s tím nic nenaděláš.</i>

308
00:22:42,280 --> 00:22:46,800
Myslel jsem, že když sem přijdu, všechno se nějak vyřeší...

309
00:22:46,800 --> 00:22:51,000
Udělali jsme toho hodně... Myslel jsem, že bychom mohli jít....

310
00:22:53,860 --> 00:22:57,280
Čau papa. Je také dítětem bílé píšťaly?

311
00:22:57,560 --> 00:22:59,780
Přesně tak, Prushko.

312
00:22:59,780 --> 00:23:01,420
Dokážete s ní vyjít?

313
00:23:01,420 --> 00:23:03,140
Jo!

314
00:23:03,200 --> 00:23:06,440
Tam, tam. Jsi tak dobré dítě.

315
00:23:07,640 --> 00:23:14,220
Připravil jsem pro vás všechny pokoj. Co takhle si odpočinout a trochu o tom přemýšlet?

316
00:23:14,220 --> 00:23:14,500
Prushko, můžeš je vést?

317
00:23:14,500 --> 00:23:14,920
Jo!
Prushko, můžeš je vést?

318
00:23:14,920 --> 00:23:16,500
Prushko, můžeš je vést?

319
00:23:18,020 --> 00:23:20,620
Přijít! Už jsem ti to vyčistil!

320
00:23:26,240 --> 00:23:28,260
Pojďme, Riko.

321
00:23:44,480 --> 00:23:48,280
Tady je záchod. Pokud spadnete dovnitř, zemřete, takže buďte opatrní.

322
00:23:49,480 --> 00:23:52,860
Nestoupejte po těch schodech. Pokud to uděláte, chytíte to břemeno.

323
00:23:53,960 --> 00:23:59,080
Toto je místnost. Tahle spinatá věc se otáčí doleva.

324
00:24:03,160 --> 00:24:04,480
Pojďte dál!

325
00:24:11,180 --> 00:24:13,640
Toto jsou energetické dávky typu 4!

326
00:24:14,280 --> 00:24:16,500
To jsou ty potraviny z dřívějška, ne...

327
00:24:16,500 --> 00:24:21,560
Vyrobeno speciálně pro delvery hlubší než čtvrtá vrstva. Nutričně kompletní dieta!

328
00:24:21,820 --> 00:24:22,980
Je dobré to jíst!?

329
00:24:22,980 --> 00:24:23,860
Samozřejmě!

330
00:24:24,040 --> 00:24:25,880
Já žádné nemám.

331
00:24:30,380 --> 00:24:32,100
Chutnají jako zeď...

332
00:24:32,100 --> 00:24:34,480
Hej. Riko... že?

333
00:24:35,780 --> 00:24:37,840
Co znamená Riko?

334
00:24:38,520 --> 00:24:40,260
Význam jmen?

335
00:24:40,260 --> 00:24:42,140
zajímalo by mě....

336
00:24:42,360 --> 00:24:43,740
já nevím...

337
00:24:43,940 --> 00:24:47,920
Mé jméno, Prushka, znamená květina úsvitu.

338
00:24:48,280 --> 00:24:50,160
Otec mi to dal.

339
00:24:50,160 --> 00:24:52,100
Hej, viděl jsi někdy svítání?

340
00:24:52,380 --> 00:24:56,080
Prushka? Nikdy jsi nebyl na povrchu?

341
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
já ne. Narodil jsem se zde.

342
00:24:59,520 --> 00:25:03,320
Ach... ale já vím, co je to svítání.

343
00:25:03,320 --> 00:25:04,620
ehm...

344
00:25:05,140 --> 00:25:06,660
Je to, když se rozsvítí světlo!

345
00:25:07,280 --> 00:25:09,820
Když provedl experiment, bez jediné péče...

346
00:25:09,820 --> 00:25:12,040
Už měl dceru!

347
00:25:12,360 --> 00:25:15,420
Co plánuje, aby se k nám přiblížila?

348
00:25:15,840 --> 00:25:18,040
Moře je ale obrovské?

349
00:25:18,040 --> 00:25:21,660
Je to prostě velké, že? Oproti tomu je pátá vrstva větší.

350
00:25:21,940 --> 00:25:24,640
A co potom Obrácený les ve druhé vrstvě?

351
00:25:24,680 --> 00:25:28,940
Stromy rostou vzhůru nohama a vodopády tečou vzhůru!

352
00:25:29,340 --> 00:25:30,300
Opravdu?

353
00:25:30,440 --> 00:25:33,160
Říká jí všechno...

354
00:25:33,160 --> 00:25:36,080
No, myslím, že nemůžeme nic dělat.

355
00:25:37,480 --> 00:25:41,540
Na rozdíl od venku je toto místo bezpečné, takže si dobře odpočiňte.

356
00:25:41,540 --> 00:25:42,600
díky...

357
00:25:42,600 --> 00:25:43,760
Dobrou noc!

358
00:25:44,180 --> 00:25:46,360
Dobrou noc, Prushko!

359
00:25:50,300 --> 00:25:54,000
jdu spát...

360
00:25:57,000 --> 00:25:57,880
Dobrou noc.

361
00:26:00,280 --> 00:26:03,000
Nedá se říct, co se stane.

362
00:26:03,060 --> 00:26:05,220
Jdu si odpočinout, zatímco jsem připraven.

363
00:26:07,900 --> 00:26:10,820
Ten vzor...

364
00:26:10,820 --> 00:26:15,840
Ach, vzor na mé helmě, zajímalo by mě, jestli je to nějaký druh písma?

365
00:26:15,940 --> 00:26:19,020
co? Je to jiné než předtím.

366
00:26:19,020 --> 00:26:20,800
Myslel jsem si to, ale...

367
00:26:22,280 --> 00:26:24,420
Má to stejný vzorec?

368
00:26:24,420 --> 00:26:27,160
Toto je relikvie, která produkuje vzduch.

369
00:26:28,640 --> 00:26:30,960
Vzor se mění při každém použití...

370
00:26:31,120 --> 00:26:33,540
Viděl jsem několik takových relikvií.

371
00:26:33,660 --> 00:26:37,420
Vzor označuje počet použití, která zbývají, než přestane fungovat.

372
00:26:37,440 --> 00:26:38,380
Žádné výjimky.

373
00:26:39,400 --> 00:26:42,840
Bu- Ale i když se to snižuje, zatím jsem zůstal zdravý!

374
00:26:42,840 --> 00:26:46,700
Pravděpodobně je energie, kterou spotřebováváte k pohybu, zanedbatelná s ohledem na počet použití.

375
00:26:47,820 --> 00:26:50,140
Napadá mě jen jedna věc...

376
00:26:50,600 --> 00:26:51,900
Spalovna.

377
00:26:53,100 --> 00:26:56,860
V jistém smyslu má moc přepsat pravidla Propasti.

378
00:26:58,840 --> 00:27:00,180
Při pohledu na to

379
00:27:00,180 --> 00:27:02,120
vypadá to, že zbývají 3 použití...

380
00:27:02,560 --> 00:27:04,940
Dokud jste tady, už prosím nezapalujte spalovnu.

381
00:27:05,000 --> 00:27:05,580
Ale!

382
00:27:05,580 --> 00:27:08,740
Říkal jsem ti, ne? Nemohu chránit Rika.

383
00:27:09,580 --> 00:27:14,220
Pokud se vrátíte do železného šrotu, je to konec tohoto dobrodružství.

384
00:27:14,560 --> 00:27:18,180
Taková věc... Pokud přijde čas, je vůbec možné s ním bojovat?

385
00:27:19,100 --> 00:27:21,860
Přemýšlejte o tom, co můžete dělat s rukama...

386
00:27:24,180 --> 00:27:25,400
Existuje nějaký způsob...

387
00:27:26,820 --> 00:27:30,700
Existuje nějaký způsob, jak ty lidi nechat jít?

388
00:27:58,560 --> 00:28:00,260
Je to v pořádku, víš!

389
00:28:17,300 --> 00:28:18,980
Opravdu jsi...

390
00:28:19,600 --> 00:28:23,860
...vy všichni jste divy děsivé síly propasti.

391
00:28:24,420 --> 00:28:27,540
Jsem opravdu rád, že jste se vrátili.

392
00:28:28,040 --> 00:28:29,240
Bondrewd...

393
00:28:30,260 --> 00:28:32,120
Chci se na něco zeptat...

394
00:28:32,660 --> 00:28:34,260
Stejně jako já...

395
00:28:34,660 --> 00:28:37,460
Přijďte, máme spoustu věcí k projednání...

396
00:28:42,680 --> 00:28:44,940
Čůrat...

397
00:28:44,940 --> 00:28:45,520
co?

398
00:28:46,940 --> 00:28:49,740
kde jsou všichni?

399
00:28:52,380 --> 00:28:54,860
Přesně tak, určitě,

400
00:28:54,880 --> 00:28:57,230
Asi šli na záchod...

401
00:29:09,100 --> 00:29:12,660
Kam... Zajímalo by mě, kam to vede?

402
00:29:16,580 --> 00:29:17,940
Reg!?

403
00:29:18,540 --> 00:29:19,860
Nanachi?

404
00:29:20,380 --> 00:29:21,460
Reg?

405
00:29:35,000 --> 00:29:37,020
kam jsi šel?

406
00:29:37,020 --> 00:29:40,230
Dveře, odkud jsme přišli, a ty vzadu nejdou otevřít...

407
00:29:43,080 --> 00:29:45,580
<i>Vše, co zbývá, je...</i>

408
00:29:52,080 --> 00:29:56,260
<i>Nešplhejte po těch schodech, pokud to uděláte, dostanete zátěž...</i>

409
00:29:59,720 --> 00:30:03,380
<i>Bondrewd je bastard až do morku kostí.</i>

410
00:30:03,420 --> 00:30:05,780
<i>Buďte v jeho blízkosti opatrní.</i>

411
00:30:06,040 --> 00:30:08,400
<i>Mám z toho špatný pocit...</i>

412
00:30:14,880 --> 00:30:16,300
<i>Bude to v pořádku.</i>

413
00:30:17,540 --> 00:30:19,320
<i>Pomalu...</i>

414
00:30:19,680 --> 00:30:22,980
<i>Dřepnu si, jakmile to bude nebezpečné.</i>

415
00:30:28,700 --> 00:30:30,320
<i>Zatím žádná zátěž...</i>

416
00:30:30,880 --> 00:30:32,780
<i>Bojím se...</i>

417
00:30:32,900 --> 00:30:38,400
<i>I když se bojím, strach, že přijdu pozdě, je ještě děsivější...</i>

418
00:30:56,540 --> 00:30:57,700
<i>Co?</i>

419
00:31:03,260 --> 00:31:05,980
<i>Nebolí to...?</i>

420
00:31:15,020 --> 00:31:18,140
<i>Co... se děje...?</i>

421
00:31:18,140 --> 00:31:19,160
<i>Je to tak,</i>

422
00:31:19,160 --> 00:31:20,980
<i>Musím si dřepnout.</i>

423
00:31:20,980 --> 00:31:22,780
<i>Ale...</i>

424
00:31:23,380 --> 00:31:24,720
<i>Kde je půda?</i>

425
00:31:25,940 --> 00:31:27,960
<i>Neslyším svůj hlas...</i>

426
00:31:28,580 --> 00:31:31,000
<i>Nemůžu se sám sebe dotknout...</i>

427
00:31:31,580 --> 00:31:33,240
<i>Moje tělo...</i>

428
00:31:33,240 --> 00:31:35,480
<i>Co se s tím děje?</i>

429
00:31:35,480 --> 00:31:39,200
<i>Má tvář měla být hlouběji uvnitř...?</i>

430
00:31:39,200 --> 00:31:41,640
<i>Vnitřek...</i>

431
00:31:41,640 --> 00:31:44,980
<i>Kde... kde to je?</i>

432
00:31:47,740 --> 00:31:49,720
Riko!

433
00:31:50,660 --> 00:31:52,060
Aah!

434
00:31:52,060 --> 00:31:54,040
Díky bohu!

435
00:31:54,180 --> 00:31:55,540
Pruska...

436
00:31:55,540 --> 00:31:57,100
To bolí!

437
00:31:57,700 --> 00:31:59,500
Takže bolest se vrací...

438
00:31:59,900 --> 00:32:00,930
Podívejme se na ty rány...

439
00:32:02,270 --> 00:32:04,370
Hm, to jsou hluboké...

440
00:32:04,770 --> 00:32:07,370
Tyhle ostré věci mě z ničeho nic vyříznou...

441
00:32:08,070 --> 00:32:10,180
Vlastně jsi spadl hlavou napřed ze schodů.

442
00:32:11,540 --> 00:32:12,980
To je pro tebe prokletí...

443
00:32:13,150 --> 00:32:15,950
... Okamžitě to vezme všechny vaše smysly.

444
00:32:17,180 --> 00:32:18,180
Otevřeno dokořán...

445
00:32:20,350 --> 00:32:22,390
...Ach, některé stoličky se ulomily...

446
00:32:24,190 --> 00:32:26,460
Obvykle bys znal limity svého těla,

447
00:32:26,630 --> 00:32:28,390
ale zatímco tvé smysly byly pryč,

448
00:32:28,590 --> 00:32:30,230
zatnul jsi zuby tak silně, až se zlomily.

449
00:32:31,360 --> 00:32:32,230
ach...

450
00:32:32,230 --> 00:32:34,270
...Ty, které se ulomily, byly mléčné zuby.

451
00:32:34,530 --> 00:32:36,770
To je dobře, ještě si je můžete vypěstovat.

452
00:32:40,610 --> 00:32:41,340
Tam!

453
00:32:42,040 --> 00:32:43,040
díky...

454
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
Prushko, kde jsi byl?

455
00:32:45,380 --> 00:32:46,650
Byl jsem ve svém pokoji.

456
00:32:46,880 --> 00:32:48,920
Probudil jsem se, když jsem tě slyšel křičet.

457
00:32:49,520 --> 00:32:51,580
Ale... Všechny dveře byly zamčené...

458
00:32:52,150 --> 00:32:53,190
co tím myslíš?

459
00:32:53,190 --> 00:32:56,160
Dokonce i já na noc zamykám dveře od ložnice.

460
00:32:56,760 --> 00:32:58,090
Chystají se mi nějaké věci...

461
00:32:58,360 --> 00:32:59,790
Koneckonců jsem v tom věku...

462
00:33:01,190 --> 00:33:02,200
Oh, správně...

463
00:33:02,700 --> 00:33:03,700
...stále...

464
00:33:16,440 --> 00:33:17,310
jak to je?

465
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
Je to zvláštní...

466
00:33:19,350 --> 00:33:20,820
Všude je zamčeno.

467
00:33:21,420 --> 00:33:23,180
Tohle se ještě nestalo...

468
00:33:23,350 --> 00:33:25,920
Pak... Zbývá jen schody.

469
00:33:27,250 --> 00:33:27,890
Reg...

470
00:33:28,550 --> 00:33:29,420
Nanachi...

471
00:33:30,660 --> 00:33:32,330
Správně! Pojďme spolu!

472
00:33:33,260 --> 00:33:33,830
ale...

473
00:33:33,830 --> 00:33:34,830
to je v pořádku.

474
00:33:36,430 --> 00:33:37,630
Meinyo, probuď se!

475
00:33:44,200 --> 00:33:45,140
Tohle je Meinya!

476
00:33:45,270 --> 00:33:47,570
Táta mi to dal k desátým narozeninám.

477
00:33:47,810 --> 00:33:48,810
Čau, Meinya.

478
00:33:49,040 --> 00:33:50,040
Ukaž Rikovi cestu!

479
00:33:52,450 --> 00:33:54,180
Jo! Vypadni!

480
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
Bude to v pořádku?

481
00:33:59,350 --> 00:34:01,650
Meinyiny oči a nohy, mohou cítit věci

482
00:34:01,650 --> 00:34:03,220
jinak než naše vlastní.

483
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Věděli jste?

484
00:34:05,490 --> 00:34:06,690
Z nějakého důvodu prokletí...

485
00:34:06,690 --> 00:34:09,560
neovlivňuje smysly nelidských tvorů!

486
00:34:12,130 --> 00:34:14,130
Nechte to na mně! Jsou na to triky.

487
00:34:14,400 --> 00:34:17,770
Zažil jsem spoustu dobrodružství, tajný před tátou!

488
00:34:18,470 --> 00:34:19,540
Ahoj, Prusko...

489
00:34:20,240 --> 00:34:23,010
...jaký je tvůj otec?

490
00:34:23,310 --> 00:34:24,780
Papa je nejlepší!

491
00:34:25,110 --> 00:34:27,950
Mám opravdu štěstí... Naučil mě toho tolik!

492
00:34:30,350 --> 00:34:32,550
Určitě jsi nečekal, že budeš mít dceru.

493
00:34:32,920 --> 00:34:35,990
Neexistuje žádný pokrevní příbuzný, ale je to skutečně moje dcera.

494
00:34:35,990 --> 00:34:37,060
Roztomilá, že?

495
00:34:37,490 --> 00:34:39,390
Takže to není vaše skutečná dcera.

496
00:34:39,960 --> 00:34:42,660
Ne jako byste si někdy mohli založit rodinu.

497
00:34:43,100 --> 00:34:44,100
Nanachi.

498
00:34:44,260 --> 00:34:47,130
Říkáte, že rodiny mohou existovat pouze prostřednictvím krve.

499
00:34:47,670 --> 00:34:50,000
Nevěřím, že tomu tak je.

500
00:34:50,600 --> 00:34:52,610
Oddanost a soucitné srdce,

501
00:34:52,610 --> 00:34:54,610
je to, co skutečně dělá z lidí rodinu.

502
00:34:55,140 --> 00:34:59,010
Dokonce i úplně cizí lidé, kteří se sejdou, mohou vytvořit jeden.

503
00:34:59,510 --> 00:35:01,650
Krev hraje jen vedlejší roli.

504
00:35:02,580 --> 00:35:03,580
Láska.

505
00:35:04,150 --> 00:35:06,390
Je to láska, Nanachi.

506
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Láska!?

507
00:35:08,220 --> 00:35:10,120
Jak se opovažuješ plácat takové kraviny...

508
00:35:10,120 --> 00:35:11,790
...z té tvé úzké mezery!

509
00:35:12,160 --> 00:35:14,730
Dokonce i vaše kletby jsou jedinečně roztomilé.

510
00:35:17,120 --> 00:35:20,080
Cítíte vůni květin?

511
00:35:20,080 --> 00:35:24,100
Riko, protože je to tvoje poprvé, soustřeď se se zavřenýma očima

512
00:35:24,720 --> 00:35:27,040
I když ztratíš všechny smysly,

513
00:35:27,340 --> 00:35:31,400
budete moci vidět cestu Meinya.

514
00:35:33,320 --> 00:35:34,860
Ano... vidím to.

515
00:35:35,340 --> 00:35:37,480
Zaměřte se na to pomalu.

516
00:35:42,060 --> 00:35:45,200
Pomalu, pomalu kupředu...

517
00:35:46,660 --> 00:35:48,800
Riko, pomůžu ti.

518
00:35:49,700 --> 00:35:50,700
Nanachi.

519
00:35:50,960 --> 00:35:53,100
Výzkum vstoupil do závěrečné fáze.

520
00:35:54,700 --> 00:35:57,640
Prosím, vraťte se na mou stranu a znovu pro mě pracujte.

521
00:35:58,000 --> 00:36:00,840
Je toho tolik, co bych vám rád ukázal.

522
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Bondrewd...

523
00:36:13,420 --> 00:36:14,420
já...

524
00:36:14,620 --> 00:36:15,620
já jsem...

525
00:36:20,330 --> 00:36:21,330
...Jasně.

526
00:36:22,030 --> 00:36:24,400
Budu pro vás znovu pracovat.

527
00:36:25,300 --> 00:36:28,330
To je opravdu nádherné, Nanachi!

528
00:36:28,830 --> 00:36:30,920
Ty jsi opravdu výjimečný.

529
00:36:31,400 --> 00:36:32,670
Jsou tam podmínky.

530
00:36:33,440 --> 00:36:34,440
Co?

531
00:36:34,870 --> 00:36:35,880
Ti dva...

532
00:36:36,640 --> 00:36:38,380
... nic jim nedělej.

533
00:36:39,380 --> 00:36:40,380
A pak...

534
00:36:40,380 --> 00:36:42,520
...nechte je jít do šesté vrstvy!

535
00:36:42,780 --> 00:36:43,780
Čau tam.

536
00:36:44,950 --> 00:36:47,590
To je něco, za co se musím omluvit.

537
00:36:48,050 --> 00:36:51,320
Ten chlapec je vzácný a bezprecedentní jedinec.

538
00:36:52,730 --> 00:36:53,730
On je...

539
00:36:53,930 --> 00:36:54,930
už...

540
00:37:00,880 --> 00:37:01,920
<i>Probouzí se...</i>

541
00:37:01,960 --> 00:37:02,980
<i>...probouzí se...</i>

542
00:37:03,040 --> 00:37:03,520
co...

543
00:37:03,520 --> 00:37:05,480
<i>Poledníky jsou podobné</i>

544
00:37:05,780 --> 00:37:06,510
<i>Podobné. Spát. Vitals.</i>

545
00:37:06,510 --> 00:37:07,540
O čem to mluví...?
<i>Podobné. Spát. Vitals.</i>

546
00:37:07,540 --> 00:37:08,180
<i>Podobné. Spát. Vitals.</i>

547
00:37:09,510 --> 00:37:10,510
...nemůžu se hýbat...!

548
00:37:11,040 --> 00:37:12,510
...Můj hlas... není...!

549
00:37:12,510 --> 00:37:14,510
<i>Uvnitř. Chcete vidět...</i>

550
00:37:14,510 --> 00:37:16,320
<i>Chcete vidět vnitřek...</i>

551
00:37:16,330 --> 00:37:17,670
<i>Chcete vidět...</i>

552
00:37:22,390 --> 00:37:24,460
<i>To není dobré, na kov to nebude fungovat.</i>

553
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
<i>Světlo.</i>

554
00:37:25,690 --> 00:37:27,030
<i>Pojďme použít světlo.</i>

555
00:37:27,530 --> 00:37:28,390
Sakra...!

556
00:37:28,390 --> 00:37:29,400
co...

557
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
...Co se děje!?

558
00:37:35,430 --> 00:37:36,440
<i>Odříznout.</i>

559
00:37:37,170 --> 00:37:38,170
<i>Odříznout.</i>

560
00:37:42,610 --> 00:37:44,180
H... Moje ruka..!

561
00:37:47,580 --> 00:37:49,080
<i>Moč je podobná.</i>

562
00:37:49,320 --> 00:37:50,720
<i>Jaké je složení?</i>

563
00:37:50,840 --> 00:37:51,580
<i>Neznámý</i>

564
00:37:51,850 --> 00:37:53,550
<i>Dostatečné množství tekutiny z otvoru</i>

565
00:37:53,550 --> 00:37:54,550
<i>byl shromážděn.</i>

566
00:37:55,960 --> 00:37:58,460
<i>Pocit bolesti je nadměrně reprodukován.</i>

567
00:37:58,960 --> 00:38:00,160
<i>Důvod není znám.</i>

568
00:38:02,430 --> 00:38:04,000
<i>Chcete vidět žaludek jako další.</i>

569
00:38:04,160 --> 00:38:05,000
<i>Chcete vidět.</i>

570
00:38:05,330 --> 00:38:07,200
<i>Toužíte po noze.</i>

571
00:38:18,410 --> 00:38:19,410
REG!

572
00:38:20,280 --> 00:38:21,280
REG!

573
00:38:26,290 --> 00:38:27,290
sakra...

574
00:38:27,290 --> 00:38:28,290
Co je to!?

575
00:38:28,300 --> 00:38:28,800
<i>...blahoslavený...</i>

576
00:38:28,820 --> 00:38:29,630
<i>...požehnaný...</i>

577
00:38:29,900 --> 00:38:30,670
<i>...požehnaný...</i>

578
00:38:30,680 --> 00:38:32,620
<i>...požehnaný... požehnaný...</i>

579
00:38:32,940 --> 00:38:36,140
<i>...požehnaný... požehnaný... požehnaný...</i>

580
00:38:36,160 --> 00:38:37,000
STOP!

581
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
NEDOTÝKEJ SE MI!!

582
00:38:47,610 --> 00:38:48,610
Co to děláš!?

583
00:38:50,740 --> 00:38:51,740
Přestaň s tím, hned!!

584
00:38:52,280 --> 00:38:53,280
Už ti to bylo řečeno!

585
00:38:53,380 --> 00:38:55,180
Tyto děti jsou papaovými hosty!!

586
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
...Reg! Nanachi!!

587
00:39:02,250 --> 00:39:04,190
Riko-- rychle, odcházíme!

588
00:39:04,620 --> 00:39:05,620
Reg...?

589
00:39:08,430 --> 00:39:09,430
...Reg??

590
00:39:10,260 --> 00:39:11,260
REG!!?

591
00:39:11,830 --> 00:39:13,230
Ri....ko...

592
00:39:13,700 --> 00:39:14,700
REG!

593
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Jak hrozné!

594
00:39:17,400 --> 00:39:19,540
Co to má znamenat!?

595
00:39:19,840 --> 00:39:22,110
Já... já to řeknu tátovi!!

596
00:39:22,880 --> 00:39:24,840
<i>To je nebezpečná relikvie.</i>

597
00:39:25,210 --> 00:39:26,650
<i>Kdybychom nesnížili jeho stráž,</i>

598
00:39:26,950 --> 00:39:28,550
<i>nemohli jsme to zachytit.</i>

599
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
Mohlo by to být...

600
00:39:31,220 --> 00:39:32,480
...tohle objednal tatínek?

601
00:39:33,820 --> 00:39:34,550
ale,

602
00:39:34,650 --> 00:39:36,660
Táta by nikdy neudělal něco tak hrozného...

603
00:39:37,220 --> 00:39:39,230
<i>Neměli byste tu být.</i>

604
00:39:39,690 --> 00:39:41,790
<i>Neřekl vám to pán?</i>

605
00:39:42,530 --> 00:39:44,400
<i>Teď pojď...</i>

606
00:39:46,200 --> 00:39:47,200
<i>Pojďte sem...</i>

607
00:39:48,170 --> 00:39:49,130
<i>Teď pojď sem...</i>

608
00:39:50,770 --> 00:39:51,770
<i>Teď pojď sem...</i>

609
00:39:53,570 --> 00:39:54,570
<i>Teď...</i>

610
00:40:01,610 --> 00:40:02,620
Riko!?

611
00:40:14,530 --> 00:40:15,830
Reg!! ... Reg!!!

612
00:40:16,300 --> 00:40:17,700
Nanachi, Reg is...!

613
00:40:17,860 --> 00:40:19,370
He passed out, huh...

614
00:40:21,900 --> 00:40:24,140
Riko, prozatím bychom měli utéct.

615
00:40:24,600 --> 00:40:27,140
Plánovali to od samého začátku.

616
00:40:27,540 --> 00:40:28,540
ale...

617
00:40:28,540 --> 00:40:30,110
Regova paže je stále v té místnosti...

618
00:40:30,580 --> 00:40:32,060
Určitě se nám to vrátí.

619
00:40:32,440 --> 00:40:33,410
rozhodně...

620
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
Is it really fine?

621
00:40:37,650 --> 00:40:38,650
Bude to v pohodě.

622
00:40:38,850 --> 00:40:40,490
Později řeknu tátovi o lodi.

623
00:40:41,220 --> 00:40:42,220
promiň...

624
00:40:42,620 --> 00:40:44,790
Že se to stalo vašemu příteli...

625
00:40:46,130 --> 00:40:47,130
Pruska...

626
00:40:47,490 --> 00:40:49,900
Ty... Nedá se říct, co se může stát

627
00:40:49,900 --> 00:40:51,230
to you if you go back.

628
00:40:51,900 --> 00:40:54,570
Dnes se chovají tak divně...

629
00:40:55,370 --> 00:40:57,840
Ale táta to pochopí.

630
00:40:58,200 --> 00:41:00,710
Požádám ho, aby vrátil Regovi ruku.

631
00:41:02,110 --> 00:41:03,210
fakt se omlouvám...

632
00:41:03,810 --> 00:41:04,810
Víš...

633
00:41:05,280 --> 00:41:07,580
Možná by bylo nevhodné říkat to teď,

634
00:41:07,980 --> 00:41:09,920
ale pokud je Reg správně opraven...

635
00:41:11,380 --> 00:41:13,420
Pokud se vše dá do pořádku...

636
00:41:14,620 --> 00:41:15,620
...potom...

637
00:41:18,690 --> 00:41:19,690
...nic.

638
00:41:20,230 --> 00:41:21,490
Promiň, že tě zdržuji.

639
00:41:21,930 --> 00:41:22,590
Jít.

640
00:41:37,410 --> 00:41:38,410
RIKO!

641
00:41:39,350 --> 00:41:40,350
já...

642
00:41:40,750 --> 00:41:42,950
...chcete společně zažít dobrodružství!

643
00:41:54,790 --> 00:41:55,790
Papa...

644
00:41:57,430 --> 00:41:58,430
...táta!!

645
00:41:58,900 --> 00:42:00,230
Poslouchej, o Rikovi--

646
00:42:00,270 --> 00:42:01,270
Prushka.

647
00:42:02,270 --> 00:42:05,270
Brzy budete připraveni stát se dospělými.

648
00:42:06,110 --> 00:42:08,140
Prosím, pojďte se mnou a potvrďte situaci

649
00:42:08,160 --> 00:42:09,680
na vlastní oči a uši.

650
00:42:10,710 --> 00:42:13,210
Tato ruka Umbra je ta, které můžete věřit.

651
00:42:13,980 --> 00:42:16,450
Až budeme venku, bude vás v bezpečí.

652
00:42:27,360 --> 00:42:29,400
Už to nemůžu vydržet.

653
00:42:29,860 --> 00:42:30,860
Za prvé, Mitty...

654
00:42:31,360 --> 00:42:34,970
...Nemůžu se smířit s tím, že Reg teď musí trpět taky.

655
00:42:35,500 --> 00:42:37,600
Nevím, jestli ho zastavíme...

656
00:42:38,200 --> 00:42:39,770
...ale je to jediná cesta vpřed.

657
00:42:40,040 --> 00:42:41,770
Re... Reg...

658
00:42:42,810 --> 00:42:43,710
Reg je...

659
00:42:43,880 --> 00:42:44,880
Riko...

660
00:42:52,320 --> 00:42:53,320
Tam, tam...

661
00:42:53,850 --> 00:42:55,190
Udělal jsi dobře, že jsi to vydržel...

662
00:42:56,790 --> 00:42:58,590
...Riko... Nanachi...

663
00:43:00,130 --> 00:43:00,960
Reg!!

664
00:43:02,730 --> 00:43:04,830
Voní to jako Abyss Stew...

665
00:43:05,400 --> 00:43:06,470
...spálené části...

666
00:43:07,770 --> 00:43:09,440
...o čem to mluvíš?

667
00:43:09,870 --> 00:43:10,870
Vůně?

668
00:43:12,800 --> 00:43:15,700
Tady u pískovce...

669
00:43:15,700 --> 00:43:18,100
Možná...

670
00:43:34,590 --> 00:43:35,590
Nanachi.

671
00:43:35,790 --> 00:43:37,560
Prosím, netvař se tak naštvaně.

672
00:43:38,530 --> 00:43:40,100
Prushka mi všechno řekl.

673
00:43:40,570 --> 00:43:42,570
Velmi důležitý poklad, že?<i></i>

674
00:43:43,270 --> 00:43:45,040
Nemohu ho vrátit do stavu, jaký byl,<i></i>

675
00:43:45,040 --> 00:43:46,570
ale dobře ho opravím.<i></i>

676
00:43:47,070 --> 00:43:48,070
Nyní,<i></i>

677
00:43:48,070 --> 00:43:50,080
pojďme všichni společně zpátky.<i></i>

678
00:43:51,340 --> 00:43:52,880
To je nemožné.

679
00:43:52,880 --> 00:43:54,580
Vůbec se nevracíš.

680
00:44:01,690 --> 00:44:02,690
To je...<i></i>

681
00:44:02,690 --> 00:44:04,020
The Lord of Annihilation's...<i></i>

682
00:44:04,060 --> 00:44:05,420
To je nebezpečné, Nanachi.<i></i>

683
00:44:05,420 --> 00:44:07,420
Okamžitě se evakuujme!<i></i>

684
00:44:08,490 --> 00:44:09,600
Víš...

685
00:44:09,600 --> 00:44:11,230
Evidentně jsi nedával pozor.

686
00:44:11,400 --> 00:44:13,770
Zkuste jednou za čas sledovat svůj krok.

687
00:44:17,040 --> 00:44:18,360
<i>Tady</i>

688
00:44:18,400 --> 00:44:20,700
<i>V pískovcových dunách Moře mrtvol...</i>

689
00:44:22,710 --> 00:44:25,680
<i>...blízko jejich hnízda se vůně stává výraznou.</i>

690
00:44:26,750 --> 00:44:29,680
<i>Každý, kdo vstoupí, aniž by zapálil maják na zvracení,</i>

691
00:44:29,680 --> 00:44:30,940
<i>zemře.</i>

692
00:44:32,620 --> 00:44:33,990
<i>Tenhle zuřivý hmyz...</i>

693
00:44:34,720 --> 00:44:36,690
<i>Nejlepší predátoři páté vrstvy.</i>

694
00:44:37,160 --> 00:44:39,320
<i>Kolonie Kasshou-Gashira.</i>

695
00:44:47,730 --> 00:44:49,320
Reg! Nanachi!

696
00:44:49,700 --> 00:44:50,740
Riko! Jste v bezpečí!?

697
00:44:51,470 --> 00:44:52,140
Jo!

698
00:44:52,470 --> 00:44:53,670
Jste oba v pořádku?

699
00:44:54,440 --> 00:44:56,980
Už jsem si docela zvykl na kletbu páté vrstvy...

700
00:44:57,680 --> 00:44:58,940
Pokud vidíte silové pole,

701
00:44:58,940 --> 00:45:00,380
neztrácíš vědomí.

702
00:45:01,180 --> 00:45:02,810
Regi, jaká je tvoje ruka?

703
00:45:03,550 --> 00:45:05,250
Vlastně už to nebolí...

704
00:45:06,820 --> 00:45:07,650
co se děje?

705
00:45:08,020 --> 00:45:09,020
Bolest...

706
00:45:09,350 --> 00:45:10,960
...cítím to na chybějících prstech...

707
00:45:11,520 --> 00:45:12,960
Fantomová bolest, co?

708
00:45:13,430 --> 00:45:15,960
V každém případě musíme získat vaši ruku zpět.

709
00:45:16,660 --> 00:45:18,700
Nemůžeme si dovolit žádný čas na odpočinek.

710
00:45:19,400 --> 00:45:21,670
Oba, pojďme připravit náš další krok.

711
00:45:22,130 --> 00:45:23,140
Počkej, Nanachi!

712
00:45:24,100 --> 00:45:25,740
Jsou... Už...

713
00:45:29,440 --> 00:45:31,680
To monstrum...

714
00:45:45,100 --> 00:45:47,460
Co, jak je...?

715
00:45:47,480 --> 00:45:49,150
Sparagmos...

716
00:45:49,150 --> 00:45:51,150
světlo navádějící původ.

717
00:45:51,200 --> 00:45:57,000
Uřízlo ti to paži a propálilo to Mittyino oko, když byla nesmrtelná. To je jeho zbraň.

718
00:46:13,200 --> 00:46:14,850
co to děláš?

719
00:46:14,850 --> 00:46:17,900
Schovávat se tam?

720
00:46:17,900 --> 00:46:20,100
Klidně ukažte své tváře.

721
00:46:20,100 --> 00:46:24,200
Sakra, on umí číst tok vědomí!

722
00:46:24,200 --> 00:46:26,100
Pravděpodobně ne...

723
00:46:26,100 --> 00:46:31,550
Myslím, že unáší moji vizi, pravděpodobně nás proto špehuje.

724
00:46:36,250 --> 00:46:37,800
Papa...

725
00:46:38,150 --> 00:46:39,450
Riko...

726
00:46:39,500 --> 00:46:41,150
...co mám dělat...

727
00:46:44,500 --> 00:46:48,030
Můj, můj. Protože jsi byl přímo na vrcholu hnízda

728
00:46:48,030 --> 00:46:50,520
Chtěl jsem ti říct, abys je neprovokoval, ale...

729
00:46:50,900 --> 00:46:53,950
...myslet si, že mi ukážeš, že jsi "věděl".

730
00:46:53,950 --> 00:46:55,050
Úžasné.

731
00:46:55,250 --> 00:46:56,300
Úžasné.

732
00:46:56,350 --> 00:46:58,200
Takže jsi to věděl...

733
00:46:58,200 --> 00:47:00,300
Zajímalo by mě, jestli to zvládneš...

734
00:47:00,900 --> 00:47:02,600
...co dál!

735
00:47:13,300 --> 00:47:13,800
Pa.

736
00:47:13,900 --> 00:47:14,850
Papa!

737
00:47:16,100 --> 00:47:18,450
Bomba ze světelného kamene...

738
00:47:18,450 --> 00:47:20,650
sebevražedný atentát.

739
00:47:20,650 --> 00:47:22,150
Ty jsi opravdu kluk.

740
00:47:22,150 --> 00:47:23,120
Ještě jsme neskončili!

741
00:47:33,900 --> 00:47:35,850
jsem překvapená.

742
00:47:35,850 --> 00:47:38,950
Mířil jsi na mezery v mém brnění, že?

743
00:47:40,000 --> 00:47:41,500
Toto je...

744
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
To jsou larvy Amaranthine Deceptor.

745
00:47:43,500 --> 00:47:45,520
Ve tvé hlavě není ani náznak dobré myšlenky,

746
00:47:45,520 --> 00:47:46,800
tak jen ať to sežere.

747
00:47:46,950 --> 00:47:48,250
jak...

748
00:47:48,250 --> 00:47:50,250
...jak úžasné...

749
00:47:50,250 --> 00:47:52,920
<i>Neměl slyšet naše rozhovory</i>

750
00:47:53,720 --> 00:47:56,080
<i>Špehuje pouze mýma očima</i>

751
00:47:56,300 --> 00:47:58,280
<i>Překvapte ho předměty, které jsme připravili.</i>

752
00:47:58,300 --> 00:48:00,380
<i>Předložte mu věci, o kterých neví</i>

753
00:48:00,750 --> 00:48:04,500
Momentálně nemá náboje...

754
00:48:04,500 --> 00:48:06,000
Kazety?

755
00:48:06,000 --> 00:48:08,500
Zařízení, které ho chrání před prokletím propasti.

756
00:48:08,500 --> 00:48:11,750
Nemáme moc času, potřebujeme ho porazit, než získá posily.

757
00:48:17,850 --> 00:48:20,350
Taková impozantní síla.

758
00:48:20,350 --> 00:48:22,150
závidím.

759
00:48:26,250 --> 00:48:27,100
ještě ne...

760
00:48:27,400 --> 00:48:28,850
Ještě jsem neskončil!

761
00:48:28,850 --> 00:48:31,000
Nevíme, kolik je Sparagmů.

762
00:48:31,150 --> 00:48:33,400
Musíme zajistit, aby to nevystřelil.

763
00:48:33,880 --> 00:48:40,700
Nemůže střílet pod vodou, aniž by vytvořil masivní parní explozi.

764
00:48:41,050 --> 00:48:41,940
vidím...

765
00:48:41,940 --> 00:48:43,600
Jak překvapivé.

766
00:48:43,650 --> 00:48:46,050
Mysleli jste na tohle?

767
00:48:46,300 --> 00:48:47,450
úžasné!

768
00:48:47,850 --> 00:48:49,200
úžasné!

769
00:48:49,200 --> 00:48:51,100
Teď! Reg!

770
00:48:51,350 --> 00:48:53,450
Těsně pod vodou je šestá vrstva,

771
00:48:53,450 --> 00:48:56,050
tak mu dejte ochutnat!

772
00:48:56,900 --> 00:48:59,750
Jak se opovažuješ to udělat Mittymu a Nanachi!

773
00:49:00,500 --> 00:49:03,050
Pokud tak milujete experimenty!

774
00:49:03,050 --> 00:49:04,600
Můžete...

775
00:49:04,600 --> 00:49:06,600
Zažijte to na vlastní kůži!

776
00:49:14,100 --> 00:49:15,800
div se...

777
00:49:15,800 --> 00:49:18,000
...plné...

778
00:49:18,000 --> 00:49:20,800
Vyhrál..pln...

779
00:49:21,050 --> 00:49:23,150
div se...

780
00:49:23,150 --> 00:49:25,150
Úžasné...úžasné...

781
00:49:35,000 --> 00:49:37,550
Vydechněte naposledy...

782
00:49:39,000 --> 00:49:40,950
Zapískej na píšťalku...

783
00:49:41,350 --> 00:49:45,300
Půjdeme... dále... zde...

784
00:49:46,000 --> 00:49:49,750
Sakra... proč...!

785
00:49:53,950 --> 00:49:57,250
Promiň Reg...

786
00:49:57,250 --> 00:49:59,750
že jsi musel udělat něco takového...

787
00:50:02,850 --> 00:50:04,650
Papa...

788
00:50:06,700 --> 00:50:07,750
Prushka!

789
00:50:10,400 --> 00:50:12,200
Tatínek!

790
00:50:12,450 --> 00:50:15,550
Tatínek! jsi v pořádku?

791
00:50:17,200 --> 00:50:18,800
Papa...

792
00:50:19,600 --> 00:50:22,250
Prosím! Tatínek!

793
00:50:23,000 --> 00:50:24,500
krutý...

794
00:50:24,500 --> 00:50:26,350
Jak kruté!

795
00:50:34,940 --> 00:50:36,850
sakra...

796
00:50:36,950 --> 00:50:40,300
Tak co...tak co!

797
00:50:40,300 --> 00:50:42,150
Papa...

798
00:50:50,150 --> 00:50:52,850
Prosím, neopouštěj mě...

799
00:51:23,100 --> 00:51:25,500
Ach...! Tatínek!

800
00:51:27,150 --> 00:51:29,700
Táta je tady, Prushko

801
00:51:29,700 --> 00:51:32,350
Papa! Tatínek!

802
00:51:32,850 --> 00:51:34,850
to mě těší!

803
00:51:35,850 --> 00:51:38,150
Nikam nepůjdu.

804
00:51:38,300 --> 00:51:42,300
Dokud mám tvou lásku, jsem nesmrtelný.

805
00:51:45,350 --> 00:51:46,800
Nepleť se!

806
00:51:46,850 --> 00:51:48,400
Co sakra jsi!?

807
00:51:48,600 --> 00:51:51,750
To mi připomíná. Nepředstavil jsem se.

808
00:51:51,800 --> 00:51:53,850
Jsem Bondrewd.

809
00:51:53,900 --> 00:51:55,900
Delver z Propasti.

810
00:51:55,900 --> 00:51:58,000
Mnohými známý jako Lord of Dawn.

811
00:51:58,800 --> 00:52:01,500
Jste opravdu báječní.

812
00:52:01,500 --> 00:52:04,000
Přinesl jsi soužení, které jsme my nemohli,

813
00:52:04,200 --> 00:52:07,650
a vydláždil cestu pro Prushkovo dokončení.

814
00:52:07,650 --> 00:52:10,400
Výzvy prohlubují lásku.

815
00:52:10,400 --> 00:52:13,100
Nesouhlasil bys, Nanachi?

816
00:52:15,100 --> 00:52:16,100
Počkejte!

817
00:52:19,900 --> 00:52:21,000
Ah...

818
00:52:21,000 --> 00:52:23,050
Odvážný a roztomilý.

819
00:52:24,600 --> 00:52:26,950
Určitě toužím po každém z vás.

820
00:52:30,650 --> 00:52:33,450
To jsou Shaker Needles.

821
00:52:33,450 --> 00:52:37,900
Prosím, nelekejte se, jen mírně otočí vaše vnitřnosti.

822
00:52:37,900 --> 00:52:40,350
Bastard! co se děje?

823
00:52:40,900 --> 00:52:42,650
Proč jste dva?

824
00:52:42,650 --> 00:52:43,400
Dva?

825
00:52:43,750 --> 00:52:47,250
Každý z Umbra Hands jsem jen já.

826
00:52:49,250 --> 00:52:52,900
Teď, Nanachi. Pojďme spolu.

827
00:52:53,150 --> 00:52:56,700
Proč...proč já...?

828
00:52:56,700 --> 00:53:00,600
Abyss neuděluje pouze kletby.

829
00:53:00,600 --> 00:53:05,400
Existuje efekt, který je zřídka pozorován,

830
00:53:05,400 --> 00:53:09,300
Nazval jsem tento fenomén požehnáním.

831
00:53:09,300 --> 00:53:13,050
Jste hluboce, duchovně spjati s Mitty.

832
00:53:14,560 --> 00:53:20,150
Když jste byli partnerem, pouze vy jste obdrželi požehnání.

833
00:53:20,300 --> 00:53:23,750
Jste jediný úspěšný případ.

834
00:53:24,000 --> 00:53:27,650
Láska. To je Láska, Nanachi.

835
00:53:29,100 --> 00:53:31,500
Ty ďáblíku!

836
00:53:32,000 --> 00:53:35,050
Páni... Prushka se skoro probudil.

837
00:53:35,300 --> 00:53:38,750
Omlouvám se, ale musím odejít.

838
00:53:39,400 --> 00:53:43,850
Klidně přijďte kdykoliv. přivítám tě.

839
00:54:02,250 --> 00:54:08,000
Aha... Prosím, zlikvidujte vše označené červeně.

840
00:54:09,300 --> 00:54:10,200
Papa...

841
00:54:12,000 --> 00:54:13,300
Papa...

842
00:54:16,500 --> 00:54:20,400
Chci vidět úsvit...

843
00:54:21,200 --> 00:54:24,550
Ano. Pojďme být společně svědky úsvitu.

844
00:54:28,700 --> 00:54:30,550
Společně by bylo fajn...

845
00:54:31,800 --> 00:54:34,500
Společně...

846
00:54:34,500 --> 00:54:36,300
Na dobrodružství...

847
00:54:36,300 --> 00:54:37,400
Opravdu.

848
00:54:37,400 --> 00:54:39,900
Budeme spolu

849
00:54:42,700 --> 00:54:45,900
Ty to dokážeš! Vydrž jejich Riko!

850
00:54:50,350 --> 00:54:53,650
Riko, byl bys pánem dětí!

851
00:54:53,950 --> 00:54:56,100
Raději něco chladnějšího...

852
00:54:56,100 --> 00:54:58,200
Pak, Pán brýlí na čelo!

853
00:54:59,550 --> 00:55:03,850
Hej Riko, co chceš dělat, až se staneš White Whistle?

854
00:55:05,500 --> 00:55:10,000
Víš, myslel jsem, že chci potkat svou matku poté, co jsem se stal bílou píšťalkou,

855
00:55:10,000 --> 00:55:11,200
ale teď

856
00:55:11,200 --> 00:55:14,000
Zajímalo by mě, jestli je to skutečně tak...?

857
00:55:14,000 --> 00:55:17,800
Je možné, že moje máma není ta, která čeká na dně. to vím,

858
00:55:17,800 --> 00:55:20,350
ale to mě ještě víc vzrušuje...

859
00:55:20,350 --> 00:55:22,800
Kdo přesně ten dopis napsal...?

860
00:55:23,400 --> 00:55:26,700
Proč existuje prokletí Propasti?

861
00:55:26,700 --> 00:55:30,300
Kdo vytvořil Rega a za jakým účelem?

862
00:55:30,350 --> 00:55:33,200
Chci říct, dokonce i jeho penis může růst, víš?

863
00:55:33,200 --> 00:55:34,800
Co je to penis?

864
00:55:38,150 --> 00:55:40,250
Obvykle to vypadá takto...

865
00:55:40,250 --> 00:55:44,450
A když Reg uvidí prsa nebo si natře Nanachiho...

866
00:55:44,550 --> 00:55:46,850
Ach! Myslíš jako papa's prut!

867
00:55:47,700 --> 00:55:53,550
Když pomineme... moje přání setkat se s matkou, nějak... mám pocit, že se to jen stalo záminkou...

868
00:55:53,700 --> 00:55:59,300
A bílá píšťalka, teď chci mít jen jednu, abychom mohli jít dolů do šesté vrstvy...

869
00:55:59,300 --> 00:56:03,000
Ale víš...je jedna věc, která se nezměnila...

870
00:56:03,000 --> 00:56:07,150
Chci s nimi zažít dobrodružství.

871
00:56:07,200 --> 00:56:08,950
Je to pro ně tajemství...

872
00:56:09,150 --> 00:56:12,250
Zní to, jako bych neměl na mysli žádný cíl.

873
00:56:13,700 --> 00:56:15,350
Riko, jsi úžasná.

874
00:56:18,250 --> 00:56:21,700
Riko, nejdeš jen proto, že se chceš setkat se svou matkou.

875
00:56:21,700 --> 00:56:25,600
Chcete se stát jako vaše matka a vydat se společně za dobrodružstvím.

876
00:56:25,600 --> 00:56:28,950
Vaše skutečné úmysly předběhly vaši omluvu!

877
00:56:30,100 --> 00:56:33,200
Pravda, není pro mě.

878
00:56:33,200 --> 00:56:35,600
Tak jdeme!

879
00:56:35,600 --> 00:56:37,200
Díky, Prushko!

880
00:56:37,200 --> 00:56:38,700
Rozveselili jste se!

881
00:56:39,500 --> 00:56:41,950
Chci s nimi oběma co nejdříve mluvit!

882
00:56:42,100 --> 00:56:44,050
Znáš Riko...

883
00:56:44,050 --> 00:56:45,550
To Regové dítě

884
00:56:45,600 --> 00:56:48,800
je mnohem úžasnější než Papův artefakt speciální třídy, že?

885
00:56:48,800 --> 00:56:53,850
Určitě budete první bílá píšťalka vyzbrojená pokladem Propasti.

886
00:56:53,850 --> 00:56:58,250
Riko vpřed... Pomalu, pomalu...

887
00:56:58,250 --> 00:56:59,950
Neohlížej se.

888
00:57:00,300 --> 00:57:03,600
Bez ohledu na to, jaká bude tma, budete v pořádku.

889
00:57:03,600 --> 00:57:06,200
Koneckonců jsi velmi bystrý.

890
00:57:06,200 --> 00:57:10,000
Květina svítání vadne, když přijde poledne.

891
00:57:10,000 --> 00:57:12,850
Budete se však posouvat dál...

892
00:57:12,850 --> 00:57:14,150
Ahoj Riko...

893
00:57:14,150 --> 00:57:18,550
Vždycky jsem chtěla přítele jako jsi ty...

894
00:57:24,300 --> 00:57:25,550
Riko...

895
00:57:25,550 --> 00:57:29,750
Chci spolu zažít dobrodružství...

896
00:57:29,750 --> 00:57:31,050
Pruska...

897
00:57:31,050 --> 00:57:33,800
Ne... ne!

898
00:57:34,700 --> 00:57:38,900
NECHOĎ, PRUSHKA!

899
00:57:39,400 --> 00:57:41,350
Nehýbej se!

900
00:57:41,900 --> 00:57:43,680
Jsi vnitřně zraněný!

901
00:57:44,200 --> 00:57:46,800
Odtud... Co bychom měli dělat...?

902
00:57:47,350 --> 00:57:49,550
Nanachi není ve stavu, aby mohl přemýšlet...

903
00:57:51,250 --> 00:57:53,950
Co to bylo, to monstrum?

904
00:57:54,200 --> 00:57:57,900
Jeho pohyby poté, co přenesl těla, bylo příliš mnoho, než aby je zvládl...

905
00:57:58,700 --> 00:58:00,200
ještě ne...

906
00:58:00,560 --> 00:58:01,560
Riko...

907
00:58:01,560 --> 00:58:03,860
Ještě se nesmíme vzdát.

908
00:58:04,700 --> 00:58:05,860
V katalogu artefaktů...

909
00:58:05,880 --> 00:58:06,920
Ale co?

910
00:58:06,920 --> 00:58:07,320
Ahoj...

911
00:58:08,360 --> 00:58:09,560
co se děje?

912
00:58:09,560 --> 00:58:12,500
Riko si zapamatoval téměř celý katalog artefaktů

913
00:58:13,040 --> 00:58:16,840
Odtamtud může být něco zapojeno...

914
00:58:17,780 --> 00:58:20,380
Podívejte se na to, jeho ostatky.

915
00:58:20,660 --> 00:58:23,320
Hlava je tam celá schoulená...

916
00:58:23,700 --> 00:58:26,040
Vzala se pouze maska.

917
00:58:26,360 --> 00:58:28,420
Hlava nebyla vyměněna...!?

918
00:58:29,500 --> 00:58:30,860
Zooholik?

919
00:58:30,900 --> 00:58:31,480
Co?

920
00:58:31,980 --> 00:58:33,240
Zooholik!

921
00:58:33,240 --> 00:58:36,500
Umožňuje vám zasadit se do jiné osoby...

922
00:58:36,540 --> 00:58:38,680
Umožňuje vám zvýšit své vlastní já...!

923
00:58:39,120 --> 00:58:43,300
Ale uživatelé, kteří mísili a zvyšovali své vědomí, se zbláznili.

924
00:58:43,600 --> 00:58:47,920
V záznamech byl za posledních patnáct let považován za ztracený.

925
00:58:48,300 --> 00:58:50,800
Bílé píšťalky to nemají mít

926
00:58:51,100 --> 00:58:53,340
ale pamatuji si, že to přinesl Prushka.

927
00:58:53,340 --> 00:58:55,460
Tak to je pravá podstata masky...!

928
00:58:56,880 --> 00:59:00,240
Zoaholic má tvar dna, které odpovídá minimálně velikosti místnosti...

929
00:59:01,600 --> 00:59:02,820
Mýlím se..?

930
00:59:04,140 --> 00:59:08,580
Pamatujete si, co ta ruka Umbry řekla v Zahradě Květů Fortitude?

931
00:59:08,940 --> 00:59:11,220
"Tato osoba je momentálně nedostupná"

932
00:59:11,220 --> 00:59:14,120
"Křižování vrstev je náchylné k potížím."

933
00:59:15,220 --> 00:59:16,280
Je to tak...

934
00:59:16,280 --> 00:59:18,580
Dokáže přenést své vědomí bez své masky,

935
00:59:18,580 --> 00:59:22,420
ale zvrtne se to, když skočí přes silové pole, ne?

936
00:59:22,780 --> 00:59:25,300
Je pravděpodobné, že maska je pouze symbol

937
00:59:25,340 --> 00:59:28,380
z Pána úsvitu, román Bondrewd...

938
00:59:28,820 --> 00:59:32,840
Posloužilo by to k tomu, aby vtiskla přítomnost otce té chráněné dívce Prushce...

939
00:59:33,000 --> 00:59:34,140
Každopádně...

940
00:59:34,240 --> 00:59:35,700
Je to zooholik?

941
00:59:36,100 --> 00:59:37,320
Ta věc je podezřelá.

942
00:59:37,760 --> 00:59:40,280
Je to určitě něco, co by ten ďábel chtěl.

943
00:59:42,720 --> 00:59:45,380
To je Nanachi pro vás! Mozek našeho týmu!

944
00:59:47,800 --> 00:59:49,800
Ale můžeme se mýlit.

945
00:59:49,800 --> 00:59:51,960
Ale stojí za to se podívat!

946
00:59:52,180 --> 00:59:52,660
Jo!

947
00:59:54,080 --> 00:59:55,340
Přesně tak...

948
00:59:55,760 --> 00:59:56,960
Ano, je to tak.

949
00:59:57,460 --> 00:59:59,560
Jestli to vzdám dřív než vy...

950
00:59:59,600 --> 01:00:03,500
Nebyl bych schopen čelit Mittymu...

951
01:00:04,120 --> 01:00:06,960
Správně! Pojďme vyhodit do vzduchu tu obrovskou věc podobnou zadku!

952
01:00:07,020 --> 01:00:08,800
Něco takového může být jen na jednom místě.

953
01:00:09,180 --> 01:00:10,600
Pojďme na to, vy dva.

954
01:00:11,040 --> 01:00:13,120
Je čas to ukončit

955
01:00:14,120 --> 01:00:16,040
a vzít zpět naše dobrodružství!

956
01:00:18,260 --> 01:00:20,280
Regovým zdrojem energie je elektřina!

957
01:00:20,640 --> 01:00:21,760
To bylo v Orthu

958
01:00:21,760 --> 01:00:23,400
Když vypadl proud.

959
01:00:23,400 --> 01:00:24,300
Nicméně...

960
01:00:24,300 --> 01:00:28,600
To mohlo způsobit Regovu ztrátu paměti...

961
01:00:28,700 --> 01:00:31,840
Pokud na nás zapomeneš...

962
01:00:31,840 --> 01:00:32,960
Riko.

963
01:00:32,960 --> 01:00:36,020
Spalovna je proti němu naprosto nezbytná.

964
01:00:36,060 --> 01:00:37,060
Po prvním výstřelu,

965
01:00:37,100 --> 01:00:41,460
těch 10 minut, než omdlím
rozhodne o tom, kdo zvítězí.

966
01:00:42,340 --> 01:00:44,000
Každopádně se neboj.

967
01:00:44,000 --> 01:00:46,500
Nikdy na tebe nezapomenu.

968
01:00:48,520 --> 01:00:50,680
REG!

969
01:00:51,900 --> 01:00:53,340
aha..

970
01:00:53,340 --> 01:00:57,160
Poslouchejte, Idofront generuje svou vlastní sílu.

971
01:00:57,260 --> 01:01:00,380
Pravděpodobně generuje méně než to město na povrchu...

972
01:01:00,380 --> 01:01:03,660
Obnovení části energie by však mělo být možné.

973
01:01:05,700 --> 01:01:08,340
Regi, ty se staráš o elektrárnu sám

974
01:01:08,440 --> 01:01:10,480
Riko a já si koupíme nějaký čas.

975
01:01:10,880 --> 01:01:13,420
Protože vířivka je uvnitř Idofront,

976
01:01:13,420 --> 01:01:15,800
nemusíte se bát, že se do toho chytíte.

977
01:01:16,940 --> 01:01:18,200
Sluneční koule...!

978
01:01:45,780 --> 01:01:47,780
Přesně tak, takhle...

979
01:01:48,320 --> 01:01:49,460
Tudy...

980
01:01:49,460 --> 01:01:52,440
Ten chlap, kolik jich tam je?

981
01:02:00,500 --> 01:02:02,160
co mám dělat?

982
01:02:13,200 --> 01:02:14,820
Ahoj Nanachi...

983
01:02:16,100 --> 01:02:17,800
Bílá píšťalka Pána úsvitu...

984
01:02:17,800 --> 01:02:19,480
Proč by to mohl použít...?

985
01:02:19,920 --> 01:02:22,020
Pouze původní majitel by měl mít možnost...

986
01:02:27,120 --> 01:02:27,740
Reg...

987
01:02:28,080 --> 01:02:29,040
udělal jsi to?

988
01:02:49,080 --> 01:02:50,220
tady...

989
01:02:50,860 --> 01:02:51,960
Kde je tohle...?

990
01:02:53,140 --> 01:02:54,920
kdo to udělal?

991
01:03:02,200 --> 01:03:03,160
Kde?

992
01:03:03,660 --> 01:03:04,820
Kde?

993
01:03:05,240 --> 01:03:06,680
Kde?

994
01:03:08,600 --> 01:03:09,760
Nnaa...

995
01:03:10,240 --> 01:03:12,040
Jeho vize únos

996
01:03:12,040 --> 01:03:13,520
nebude fungovat ve tmě.

997
01:03:13,800 --> 01:03:16,260
Nanachi, Reg nereaguje...

998
01:03:18,740 --> 01:03:19,900
Jaký je rozruch?

999
01:03:20,060 --> 01:03:21,280
Musí to být Reg!

1000
01:03:21,280 --> 01:03:24,420
Komunikační zařízení nefunguje,
tak to třepe, abychom věděli!

1001
01:03:24,420 --> 01:03:26,940
Určitě jsi optimista...

1002
01:03:26,960 --> 01:03:29,360
Každopádně pojďme rychle do Prushky!

1003
01:03:34,180 --> 01:03:36,640
Bylo to s Prushkou...

1004
01:03:38,360 --> 01:03:39,720
Meinya!

1005
01:03:39,720 --> 01:03:41,060
Přišel jsi!

1006
01:03:42,220 --> 01:03:43,660
Voníš jako Prushka...

1007
01:03:45,900 --> 01:03:47,040
Meinya!

1008
01:03:48,600 --> 01:03:49,760
Hej!

1009
01:03:53,940 --> 01:03:54,940
Meinya!

1010
01:03:56,000 --> 01:03:56,880
Riko!

1011
01:03:57,180 --> 01:03:59,800
Myslím, že Meinya chce, abychom to následovali!

1012
01:04:00,360 --> 01:04:02,080
co ty...

1013
01:04:07,580 --> 01:04:08,800
Támhle...

1014
01:04:09,280 --> 01:04:10,340
jsem hotový...

1015
01:04:18,980 --> 01:04:20,200
Zajímalo by mě co...

1016
01:04:37,060 --> 01:04:37,760
Tohle je...?

1017
01:04:38,300 --> 01:04:39,760
Toto je zpracovatelská místnost.

1018
01:04:41,140 --> 01:04:42,140
Zde?

1019
01:04:42,500 --> 01:04:43,600
Lidi, víte...

1020
01:04:45,160 --> 01:04:46,360
Ti, kteří jsou vyvoleni...

1021
01:04:46,500 --> 01:04:49,940
Ty, které se snadno přenášejí a přepravují.

1022
01:04:51,000 --> 01:04:53,900
Vnitřek hlavy, odtud nahoru do středu páteře.

1023
01:04:54,240 --> 01:04:57,900
Dále po dobu dní před vypršením potřebných střev...

1024
01:04:58,340 --> 01:04:59,940
To je ono...

1025
01:05:00,040 --> 01:05:02,960
Kromě toho se všechno ostatní seškrábe, dokud jsi naživu.

1026
01:05:03,940 --> 01:05:07,760
Všechny smyslové orgány, které brání kletbě, jsou odstraněny...

1027
01:05:08,680 --> 01:05:11,220
Kompletně seškrábaný, kompaktní a malý...

1028
01:05:11,680 --> 01:05:14,300
Zabalené jen jako maso a kůže...

1029
01:05:14,460 --> 01:05:16,940
Jsi zabalený v jednom z těchto...

1030
01:05:17,880 --> 01:05:20,720
...naplněný drogami, aby zmanipuloval vaši extázi a strach...

1031
01:05:21,220 --> 01:05:24,240
...utrpení jako odpuzovač kleteb až do dne, kdy zemřete.

1032
01:05:25,100 --> 01:05:27,860
Produkt experimentů, které jsme s Mittym prodělali...

1033
01:05:28,560 --> 01:05:31,560
Tomu říká kazeta...

1034
01:05:32,300 --> 01:05:33,220
Nanachi...

1035
01:05:33,740 --> 01:05:34,580
já...

1036
01:05:34,620 --> 01:05:37,340
Byl děsivý až do morku kostí...

1037
01:05:37,500 --> 01:05:38,900
...prohrál jsem tím strachem...

1038
01:05:39,140 --> 01:05:41,500
...a pomohl tyto věci vyrobit.

1039
01:05:42,020 --> 01:05:43,280
Den předtím...

1040
01:05:43,460 --> 01:05:48,500
...řekli by, jak roztomilé
a byl jsem načechraný, když jsem je vedl za ruku...

1041
01:05:49,940 --> 01:05:52,660
...jejich oči byly plné úžasu směrem k Propasti...

1042
01:05:53,020 --> 01:05:55,820
"Bolí to! Bolí to!" křičeli by...

1043
01:05:55,880 --> 01:05:58,400
...jak jsem pilně odstraňoval jejich části k vyhození!

1044
01:06:00,260 --> 01:06:02,380
Předstírat, že nevidím... kolik...

1045
01:06:02,440 --> 01:06:06,180
...s těmito rukama, kolik! Kolik!

1046
01:06:09,300 --> 01:06:10,800
Sakra...

1047
01:06:10,800 --> 01:06:13,080
Co jsem celou tu dobu dělal!?

1048
01:06:13,560 --> 01:06:15,900
Hej, Bondrewde!

1049
01:06:16,840 --> 01:06:18,320
Úžasné.

1050
01:06:19,580 --> 01:06:21,560
I za extrémních okolností,

1051
01:06:21,620 --> 01:06:26,400
vaše citlivost a schopnost učit se neslábla.

1052
01:06:26,840 --> 01:06:29,700
Jste opravdu hoden toho požehnání.

1053
01:06:29,860 --> 01:06:31,440
Teď, Nanachi...

1054
01:06:31,500 --> 01:06:33,960
Čeká na vás spousta zábavných věcí...

1055
01:06:34,160 --> 01:06:36,940
Prosím přijďte a pomozte.

1056
01:06:38,200 --> 01:06:40,020
Proč by to tak mělo být...

1057
01:06:40,020 --> 01:06:41,800
...ty šílený ďáble.

1058
01:06:42,900 --> 01:06:49,040
Bastarde, plánuješ sbalit Prushku,
jen abys mohl dosáhnout požehnání?

1059
01:06:50,980 --> 01:06:53,520
Prosím! Pusť Prušku!

1060
01:06:54,000 --> 01:06:55,280
Prosím, nedělejte si starosti.

1061
01:06:55,780 --> 01:06:57,960
Právě teď Prushka spí.

1062
01:06:57,960 --> 01:07:00,200
Řádně ji nechám jít.

1063
01:07:00,460 --> 01:07:01,680
To stranou...

1064
01:07:01,800 --> 01:07:07,220
Myslel jsem, že jsi sem přišel vytvořit
surovina pro život odrážející kámen.

1065
01:07:07,500 --> 01:07:08,780
Kámen odrážející život?

1066
01:07:08,780 --> 01:07:13,940
Pokud se nemýlím, tak to je ono
bílé píšťaly jsou vystřiženy z...

1067
01:07:14,260 --> 01:07:16,560
Od té doby, co jsem tě slyšel zmiňovat Nehybného Pána,

1068
01:07:16,560 --> 01:07:19,680
Myslel jsem, že by ti to trochu řekla.

1069
01:07:19,680 --> 01:07:21,880
Ale ona není moc dobrá v zacházení s lidmi.

1070
01:07:22,220 --> 01:07:24,620
Surovina pro život odrážející kámen...

1071
01:07:24,620 --> 01:07:26,140
...jsou lidské bytosti.

1072
01:07:29,220 --> 01:07:30,420
Ty lžeš, že...?

1073
01:07:30,420 --> 01:07:34,120
Tato základna bývala ruinami rituálního místa...

1074
01:07:34,160 --> 01:07:38,000
Část Propasti, která
neumožňuje žádný návrat, šestá vrstva a další...

1075
01:07:38,000 --> 01:07:41,100
Vyzvat to znamená poddat se tomu.

1076
01:07:41,420 --> 01:07:43,340
Bylo to místo pro přípravu...

1077
01:07:43,340 --> 01:07:46,620
...a sbírat oběti.

1078
01:07:46,660 --> 01:07:49,460
Nabídkou nemůže být jen tak někdo.

1079
01:07:49,700 --> 01:07:53,640
Pokud nemáte vůli dát
vše pro zamýšleného uživatele...

1080
01:07:53,760 --> 01:07:56,440
Životní vzor nebude kompatibilní.

1081
01:07:56,740 --> 01:08:03,800
Zvuk vydávaný bílou píšťalou má sílu vytáhnout z artefaktů skutečné skryté účely.

1082
01:08:03,840 --> 01:08:05,780
Není to špatné, nemyslíš?

1083
01:08:07,020 --> 01:08:09,060
Myslím, že to chápu...

1084
01:08:09,160 --> 01:08:12,760
Vy. Použil jsi sebe jako oběť pro píšťalku.

1085
01:08:12,760 --> 01:08:14,100
No, no...

1086
01:08:14,100 --> 01:08:15,840
Je jasné, že rozumíš.

1087
01:08:15,840 --> 01:08:18,240
A experimenty související s kazetami...

1088
01:08:18,340 --> 01:08:22,440
Objevili jste je, když jste se pokoušeli vyrobit Kámen, který odráží život, že...

1089
01:08:23,140 --> 01:08:28,200
Možná jsi blíž naší straně, než jsem si kdy myslel.

1090
01:08:28,760 --> 01:08:31,080
Chápu touhu.

1091
01:08:31,080 --> 01:08:33,820
Ale jít do takového rozsahu je prostě neodpustitelné.

1092
01:08:33,820 --> 01:08:36,240
Pokud se dokážete proměnit v artefakt...

1093
01:08:36,240 --> 01:08:39,020
proč ze sebe prostě neuděláš kazetu!

1094
01:08:40,140 --> 01:08:43,780
Tohle jsem první já, když jsem byl člověk.

1095
01:08:44,160 --> 01:08:49,760
Poté jsme byli posouzeni jako nežijící, bezduchí.

1096
01:08:49,760 --> 01:08:53,460
Užitečné k ničemu. Nemyslitelné.

1097
01:08:54,300 --> 01:08:58,300
Pak... tedy, Prushko...!

1098
01:08:59,900 --> 01:09:03,120
Bylo to skvělé pro získání času, ale

1099
01:09:03,180 --> 01:09:04,840
on dorazil.

1100
01:09:27,280 --> 01:09:28,860
Reg... ty...

1101
01:09:28,860 --> 01:09:30,380
Můj můj

1102
01:09:30,380 --> 01:09:32,360
Můj můj můj můj.

1103
01:09:32,360 --> 01:09:35,700
Takže ty jsi zdrojem toho rozruchu, o kterém jsem přemýšlel.

1104
01:09:35,700 --> 01:09:38,960
Zdá se, že jsi byl dost kluzký, když jsem se nedíval.

1105
01:09:38,960 --> 01:09:41,940
Buďte opatrní! Je plně vybaven svými náboji!

1106
01:09:49,700 --> 01:09:53,260
Dobře, dobře. Vypadáš dost vzrušeně.

1107
01:10:03,820 --> 01:10:07,200
Co...? Ten Reg...
Co se mu stalo?

1108
01:10:08,680 --> 01:10:10,420
neuvěřitelné...

1109
01:10:11,940 --> 01:10:12,820
Meinya!?

1110
01:10:13,460 --> 01:10:15,160
Nanachi, počkej tady!

1111
01:10:16,940 --> 01:10:20,160
Prusko...! Budu... Brzy tam...!

1112
01:10:20,160 --> 01:10:22,020
Ty jsi určitě bizarní, že?

1113
01:10:22,140 --> 01:10:26,100
Dokonce jste vysáli rezervy energie.

1114
01:10:26,100 --> 01:10:30,560
Místo elektrické energie by možná bylo vhodnější říct, že jste nabrali sílu.

1115
01:10:30,560 --> 01:10:34,140
Chci vidět tvou skutečnou sílu.

1116
01:10:38,380 --> 01:10:39,380
<i>Ulička.</i>

1117
01:10:45,460 --> 01:10:46,780
Odvrátil to!

1118
01:10:51,130 --> 01:10:52,260
<i>Sparagmos.</i>

1119
01:11:11,650 --> 01:11:12,650
<i>Aha...</i>

1120
01:11:13,050 --> 01:11:14,620
<i>...jak úžasné.</i>

1121
01:11:15,380 --> 01:11:17,720
<i>Moc lituji...</i>

1122
01:11:17,720 --> 01:11:19,620
<i>...s odstraněním jedné z vašich paží.</i>

1123
01:11:20,720 --> 01:11:21,960
<i>To tělo...</i>

1124
01:11:22,530 --> 01:11:23,530
<i>Já...</i>

1125
01:11:23,930 --> 01:11:24,960
<i>...Přeji si to...</i>

1126
01:11:29,360 --> 01:11:31,960
Reg... Co se ti stalo?

1127
01:11:34,800 --> 01:11:39,300
Místo ztráty vzpomínek...
Stal ses něčím úplně jiným...!

1128
01:11:43,200 --> 01:11:45,380
Ale... ale...!

1129
01:11:45,420 --> 01:11:48,160
Jste schopni držet krok s Bondrewdem!

1130
01:11:48,600 --> 01:11:51,520
Rád bych viděl více vašich triků, ale...

1131
01:11:51,540 --> 01:11:55,100
bude problematické, pokud se rozbije více mého vybavení.

1132
01:11:56,220 --> 01:11:57,900
<i>Vzdálené pohlazení.</i>

1133
01:11:59,700 --> 01:12:00,360
Zavřít.

1134
01:12:02,240 --> 01:12:02,900
Reg!

1135
01:12:07,080 --> 01:12:08,200
Hovno...

1136
01:12:08,380 --> 01:12:12,060
Jeho nábojnice rozptylují vědomí... Nemohu předvídat jeho pohyby...!

1137
01:12:12,660 --> 01:12:13,540
<i>Nanachi!</i>

1138
01:12:15,260 --> 01:12:17,400
Co děláš v takovou chvíli!?

1139
01:12:17,400 --> 01:12:18,480
Našel jsem to!

1140
01:12:19,700 --> 01:12:21,000
Zooholik!

1141
01:12:22,460 --> 01:12:24,360
Prushku jsem ale nenašel...

1142
01:12:25,040 --> 01:12:27,620
Také v jeho blízkosti...

1143
01:12:29,980 --> 01:12:31,160
Vážně...!

1144
01:12:31,160 --> 01:12:34,360
Poslouchej Riko, neukazuj mi to.

1145
01:12:34,760 --> 01:12:36,260
V nepravděpodobném případě -

1146
01:12:38,520 --> 01:12:39,560
Nanachi?

1147
01:12:47,180 --> 01:12:48,720
Spalovna...?

1148
01:12:48,720 --> 01:12:48,740
Silové pole se uklidňuje...?
Spalovna...?

1149
01:12:48,740 --> 01:12:50,560
Silové pole se uklidňuje...?

1150
01:12:50,560 --> 01:12:54,920
Ne, tolik ničení... V přípravě je to napjaté...!

1151
01:12:54,940 --> 01:12:58,000
Toto... Co je to zahalující světlo?

1152
01:12:58,020 --> 01:13:00,100
co je...?

1153
01:13:00,860 --> 01:13:02,260
Riko! Běh!

1154
01:13:02,260 --> 01:13:04,280
Pryč od nás!

1155
01:13:06,020 --> 01:13:07,600
Nesmíš, Nanachi!

1156
01:13:08,840 --> 01:13:10,660
Jsi hloupý!?

1157
01:13:10,700 --> 01:13:13,480
Neopovažujte se zapomenout na to, co si ceníte!

1158
01:13:13,480 --> 01:13:18,040
ZASTÁVKA!

1159
01:13:59,040 --> 01:14:01,360
Co... to bylo?

1160
01:14:04,960 --> 01:14:07,040
Nanachi!

1161
01:14:07,900 --> 01:14:09,820
Já... Co mám...

1162
01:14:09,860 --> 01:14:11,760
... hotovo?

1163
01:14:12,340 --> 01:14:13,320
Dej mi pokoj...

1164
01:14:13,640 --> 01:14:15,460
Udělal jsi pořádnou show

1165
01:14:15,460 --> 01:14:16,380
<i>Nanachi!</i>

1166
01:14:17,760 --> 01:14:19,520
Riko, jsi v bezpečí?

1167
01:14:19,660 --> 01:14:21,040
<i>Jsem v pořádku!</i>

1168
01:14:21,740 --> 01:14:24,160
je to tak? Vraťte se sem.

1169
01:14:24,840 --> 01:14:26,260
Je to bezpečné, víš.

1170
01:14:26,360 --> 01:14:28,500
co se ti stalo?

1171
01:14:28,500 --> 01:14:31,820
Pamatuji si, dokud jsem nepřevzal moc; však...

1172
01:14:32,980 --> 01:14:36,760
Cítil jsem, že ve mně je spousta lidí...

1173
01:14:37,300 --> 01:14:40,220
a pak jeden z nich převzal kontrolu nad mým tělem...

1174
01:14:40,480 --> 01:14:42,160
Děkuji, Nanachi!

1175
01:14:42,160 --> 01:14:44,540
Díky tobě jsem se vrátil!

1176
01:14:45,740 --> 01:14:48,320
Takže moje slova k vám dorazila...

1177
01:14:49,140 --> 01:14:50,860
Ne, uh...

1178
01:14:50,860 --> 01:14:52,320
Tvoje nadýchanost...

1179
01:14:59,460 --> 01:15:00,780
Dej mi pokoj...

1180
01:15:01,200 --> 01:15:03,680
Tady, dej si to do ucha.

1181
01:15:03,760 --> 01:15:05,140
Komunikační zařízení?

1182
01:15:05,140 --> 01:15:08,380
I když ten předchozí
byl na tvé helmě, teď je pryč.

1183
01:15:09,860 --> 01:15:12,200
Také... Co se mu stalo...?

1184
01:15:12,520 --> 01:15:13,480
já nevím...

1185
01:15:13,940 --> 01:15:16,260
Zajímalo by mě, jestli se do toho chytil...

1186
01:15:21,340 --> 01:15:23,420
Prosím, doprovod mě

1187
01:15:23,460 --> 01:15:25,020
tady dole.

1188
01:15:30,140 --> 01:15:31,440
R... Reg...!

1189
01:15:52,240 --> 01:15:55,120
Sakra, kde... je tohle...?

1190
01:15:56,820 --> 01:15:58,840
Spadl jsem z celé cesty tam nahoře...?

1191
01:16:06,460 --> 01:16:08,460
Co to je...!?

1192
01:16:08,980 --> 01:16:09,940
Vojenská čepice.

1193
01:16:11,040 --> 01:16:11,920
Ethan.

1194
01:16:12,340 --> 01:16:13,340
Sumiko.

1195
01:16:14,180 --> 01:16:15,620
Pueru...

1196
01:16:17,660 --> 01:16:20,860
Všichni mají jména, víš.

1197
01:16:22,800 --> 01:16:24,200
Nejsi zraněný...!

1198
01:16:24,680 --> 01:16:25,900
no,

1199
01:16:25,900 --> 01:16:28,940
nejste to vy, kdo se tak rozhodl?

1200
01:16:29,140 --> 01:16:31,040
co? o čem to mluvíš?

1201
01:16:31,460 --> 01:16:34,640
ach můj? Takže jsi nebyl při vědomí...

1202
01:16:35,560 --> 01:16:39,680
Ničení lešení je jistě nevítané.

1203
01:16:40,500 --> 01:16:45,140
Vaše světlo... je příliš nebezpečné...

1204
01:16:50,400 --> 01:16:50,940
Teď.

1205
01:16:51,380 --> 01:16:54,800
Na tomto místě jak vaše světlo, tak moje mistrovská díla...

1206
01:16:55,800 --> 01:16:58,220
Lze otestovat.

1207
01:16:58,220 --> 01:17:00,000
Ukaž mi víc.

1208
01:17:00,020 --> 01:17:02,120
Pak mi to svěřte.

1209
01:17:02,480 --> 01:17:04,580
Tyto Narehate...

1210
01:17:04,680 --> 01:17:06,420
...bylo...!

1211
01:17:25,640 --> 01:17:26,860
více...

1212
01:17:31,700 --> 01:17:33,600
To je překvapivé.

1213
01:17:33,600 --> 01:17:37,320
Jste ještě obratnější, než když jste klouzali.

1214
01:17:37,320 --> 01:17:39,220
sám se divím...

1215
01:17:39,820 --> 01:17:41,920
Někdo mě donutil vzpomenout si...

1216
01:17:42,000 --> 01:17:44,460
Jak používat toto tělo...

1217
01:17:44,540 --> 01:17:47,020
Jestli se mi ho teď nepodaří zastavit,

1218
01:17:47,020 --> 01:17:49,820
tady naše dobrodružství skončí.

1219
01:17:49,820 --> 01:17:52,260
Tak to začalo.

1220
01:17:52,740 --> 01:17:54,380
Reg... Reg!

1221
01:17:54,380 --> 01:17:55,140
Nanachi...

1222
01:17:55,140 --> 01:17:58,200
Už jste spálili spalovnu

1223
01:17:58,240 --> 01:18:00,920
tak vám řeknu naši poslední strategii.

1224
01:18:03,760 --> 01:18:05,360
vidím...

1225
01:18:05,740 --> 01:18:07,240
Jaká blbost.

1226
01:18:11,680 --> 01:18:14,860
Ach můj. I když jsem doufal, že budeš spolupracovat.

1227
01:18:14,900 --> 01:18:17,360
Jak chladné od tebe.

1228
01:18:39,240 --> 01:18:42,640
Jeho nábojnice mu umožňují překonat prokletí šesté vrstvy.

1229
01:18:42,640 --> 01:18:44,180
Nejsou neomezené.

1230
01:18:44,600 --> 01:18:47,320
Soustřeďte se na to, abyste se mu vyhnuli.

1231
01:18:47,320 --> 01:18:49,880
Nemysli na to, že ho porazíš.

1232
01:18:49,880 --> 01:18:53,360
Dokud Zoaholic existuje, je nesmrtelný.

1233
01:18:54,120 --> 01:18:56,060
Právě teď, když má Bon volnou vládu

1234
01:18:56,080 --> 01:18:59,560
Se spalovnou se mu kvůli jejímu zavětrování nedostanete.

1235
01:18:59,560 --> 01:19:03,360
Bez ohledu na to se vraťte dříve, než dosáhnete svého časového limitu.

1236
01:19:11,900 --> 01:19:13,540
Můj můj...

1237
01:19:13,900 --> 01:19:16,380
Takže pro Renshmu je to konec.

1238
01:19:17,040 --> 01:19:19,960
Byla to takový dobrosrdečný člověk.

1239
01:19:19,960 --> 01:19:23,460
Snila o tom, že se stane princeznou, víš.

1240
01:19:23,460 --> 01:19:25,840
Roztomilá, že?

1241
01:19:32,240 --> 01:19:34,240
Vodní bašta základny se propadá!

1242
01:19:34,240 --> 01:19:35,480
Buďte opatrní!

1243
01:20:12,320 --> 01:20:13,980
Reg! Reg!

1244
01:20:30,800 --> 01:20:32,700
aha...

1245
01:20:34,300 --> 01:20:35,860
Toto je...

1246
01:20:35,920 --> 01:20:38,240
...opravdu požehnání Propasti.

1247
01:20:41,260 --> 01:20:42,580
Takiri.

1248
01:20:42,580 --> 01:20:43,900
Treitia.

1249
01:20:44,220 --> 01:20:45,080
Nopero...

1250
01:21:04,440 --> 01:21:05,760
Aah...

1251
01:21:06,980 --> 01:21:10,640
Bylo to opravdu úžasné dobrodružství, že?

1252
01:21:11,120 --> 01:21:12,540
Pruska...

1253
01:21:20,800 --> 01:21:21,660
co...

1254
01:21:22,360 --> 01:21:23,500
...říkáte?

1255
01:21:26,280 --> 01:21:27,400
To je...?

1256
01:21:27,700 --> 01:21:28,900
ale...

1257
01:21:28,960 --> 01:21:30,580
Pruska...

1258
01:21:32,120 --> 01:21:33,940
Pruska...

1259
01:21:33,960 --> 01:21:36,100
Když na tebe myslela...
Plakala!

1260
01:21:36,100 --> 01:21:38,200
Můj, můj, můj...

1261
01:21:38,200 --> 01:21:41,980
Zvláštní věc říkat osobě, kterou chceš zabít...

1262
01:21:41,980 --> 01:21:46,760
Přijít. Byly provedeny přípravy, abychom mohli vkročit do dalších 2000 let.

1263
01:21:46,760 --> 01:21:49,980
Pojďme společně svědky úsvitu.

1264
01:21:51,640 --> 01:21:53,820
Koho to zajímá... o svítání!

1265
01:21:54,840 --> 01:21:57,500
Jako by byl nějaký důvod...

1266
01:21:57,500 --> 01:22:00,900
donutit svou vlastní dceru, aby se stala něčím takovým!

1267
01:22:03,820 --> 01:22:05,300
Pojďme Nanachi!

1268
01:22:05,300 --> 01:22:07,260
Jo! Pokračujte v plánu!

1269
01:22:07,540 --> 01:22:09,380
Riko... slyšíš mě?

1270
01:22:10,560 --> 01:22:12,540
Riko... prosím odpověz!

1271
01:22:12,860 --> 01:22:13,700
Riko!

1272
01:22:14,140 --> 01:22:14,820
Uh...

1273
01:22:15,380 --> 01:22:17,280
Pruska...

1274
01:22:17,680 --> 01:22:18,800
Pruska...

1275
01:22:25,560 --> 01:22:27,200
Bolí to...

1276
01:22:27,200 --> 01:22:28,200
...to bolí...

1277
01:22:30,180 --> 01:22:31,560
Bolí to...

1278
01:22:36,600 --> 01:22:38,780
Jak se má, Gueira?

1279
01:22:38,780 --> 01:22:41,620
To je těžké, pane.

1280
01:22:41,620 --> 01:22:45,380
Je tak ovlivněna kletbou, dokonce i její ego je ovlivněno.

1281
01:22:45,380 --> 01:22:46,160
Tady, podívej.

1282
01:22:46,160 --> 01:22:48,400
víš kdo jsi?

1283
01:22:50,280 --> 01:22:52,000
Může být dcerou ruky Umbry...

1284
01:22:52,000 --> 01:22:54,660
Přežití potratu...

1285
01:22:54,660 --> 01:22:58,360
Využít ji by byl příliš velký problém.

1286
01:22:58,360 --> 01:23:00,240
Neměli bychom tohohle prostě zabít?

1287
01:23:12,000 --> 01:23:15,480
Modlitba se nemůže zrodit z těch, kteří neznají nic jiného než radost.

1288
01:23:16,340 --> 01:23:19,020
Ó dítě utrpení, proklínající život samotný...

1289
01:23:19,020 --> 01:23:21,120
Určitě existuje něco, co můžete udělat jen vy.

1290
01:23:22,240 --> 01:23:24,400
Prushka bude tvé jméno.

1291
01:23:24,780 --> 01:23:27,560
Slovo, které znamená květ úsvitu.

1292
01:23:29,300 --> 01:23:30,240
Tatínek.

1293
01:23:30,700 --> 01:23:32,420
Já jsem Papa.

1294
01:23:32,980 --> 01:23:34,120
Prushka.

1295
01:23:38,320 --> 01:23:40,120
Pojď, Prushko!

1296
01:23:41,020 --> 01:23:42,720
Je čas na léky.

1297
01:23:42,940 --> 01:23:43,980
Vyjít.

1298
01:23:46,480 --> 01:23:48,720
Gueira, jak se má?

1299
01:23:49,180 --> 01:23:51,680
Byla taková celou dobu.

1300
01:23:52,580 --> 01:23:54,080
Prushka,

1301
01:23:54,080 --> 01:23:56,800
dnes jsem si s sebou vzal kamaráda.

1302
01:24:02,000 --> 01:24:03,920
Meina Stoirim...

1303
01:24:03,920 --> 01:24:06,760
Říkáme tomu dítě změny.

1304
01:24:10,440 --> 01:24:11,880
Meinya...

1305
01:24:14,480 --> 01:24:15,380
Ach můj!

1306
01:24:15,420 --> 01:24:16,800
Zajímá vás to?

1307
01:24:18,080 --> 01:24:20,160
Nedávejte si to do úst, ano?

1308
01:24:25,460 --> 01:24:26,740
Oh, ona vychází!

1309
01:24:31,740 --> 01:24:32,760
Pruska...

1310
01:24:33,220 --> 01:24:35,580
Našli jste něco, co se vám líbí.

1311
01:24:36,240 --> 01:24:39,940
Od této chvíle se váš svět začne měnit.

1312
01:24:40,600 --> 01:24:44,280
Ty, který jsi proklel celý život,

1313
01:24:45,080 --> 01:24:47,080
konečně našli svou první radost.

1314
01:24:47,780 --> 01:24:50,520
Dnes je začátek vašeho dobrodružství.

1315
01:24:52,760 --> 01:24:55,000
...je to dobré?

1316
01:24:55,540 --> 01:24:57,180
...je to jedlé?

1317
01:24:57,440 --> 01:25:00,060
Jaké plýtvání, že?

1318
01:25:00,060 --> 01:25:02,880
I když dobrého jídla je v Propasti dost.

1319
01:25:03,440 --> 01:25:05,260
Dobré jídlo? Dá se to jíst?

1320
01:25:05,420 --> 01:25:06,900
...Právo.

1321
01:25:09,560 --> 01:25:11,860
Jaké je dobré jídlo?

1322
01:25:11,860 --> 01:25:13,920
Zajímalo by mě, jestli to chutná jako Meinya?

1323
01:25:14,260 --> 01:25:16,820
Jsi smradlavý.

1324
01:25:18,240 --> 01:25:19,340
Meinya!

1325
01:25:19,600 --> 01:25:21,200
Počkej Meinya!

1326
01:25:22,880 --> 01:25:25,000
Nechoďte tam!

1327
01:25:30,580 --> 01:25:31,760
Dobře!

1328
01:25:35,720 --> 01:25:38,760
Každý nehet... Její levá paže...

1329
01:25:38,820 --> 01:25:41,400
Také má vylámané zuby, vypadá to, že...

1330
01:25:41,640 --> 01:25:44,580
Její mícha se nerozdrtila, ale...

1331
01:25:44,620 --> 01:25:48,060
Nevím, jestli se dá její mysl vrátit zpět...

1332
01:25:48,060 --> 01:25:49,520
To je v pořádku.

1333
01:25:50,140 --> 01:25:52,060
Prushkova mysl

1334
01:25:52,060 --> 01:25:54,420
přišel z mnohem hlubšího místa.

1335
01:25:54,800 --> 01:25:56,940
Jsem si jistý, že bude taková, jaká byla.

1336
01:25:56,940 --> 01:25:59,360
Hlídejme ji vřele.

1337
01:26:01,700 --> 01:26:03,160
Moje vlasy...

1338
01:26:03,480 --> 01:26:05,460
Teď je to všechno zamotané...

1339
01:26:06,240 --> 01:26:08,920
Proč je Meinya v pořádku?

1340
01:26:11,680 --> 01:26:13,200
Musím se na to podívat!

1341
01:26:16,840 --> 01:26:17,940
Je to neuvěřitelné!

1342
01:26:17,960 --> 01:26:22,260
Pokud přičichneš k Meinyině vůni,
můžete vidět více tam, kde jste dříve nemohli!

1343
01:26:22,300 --> 01:26:23,880
Nejsi houževnatý?

1344
01:26:23,960 --> 01:26:27,440
Zajímalo by mě, jestli je pane v pořádku s takovým množstvím volné vlády.

1345
01:26:27,440 --> 01:26:30,940
To je v pohodě! To je tajemství od otce!

1346
01:26:31,800 --> 01:26:33,040
...ach drahý...

1347
01:26:34,180 --> 01:26:35,040
Meinya!

1348
01:26:35,040 --> 01:26:38,900
Svým vševidoucím okem se dobře podívejte na moje dobrodružství!

1349
01:27:34,720 --> 01:27:38,060
Nyní se k nám chystají navštívit několik velmi speciálních hostů...

1350
01:27:38,360 --> 01:27:41,240
přišli mi pomoci.

1351
01:27:41,700 --> 01:27:42,480
Pruska...

1352
01:27:42,720 --> 01:27:45,220
Chtěl bych, abys je doprovázel.

1353
01:27:45,480 --> 01:27:49,800
Správně, správně. Jedna z nich je také dcerou bílé píšťalky.

1354
01:27:50,440 --> 01:27:51,640
bude to v pohodě,

1355
01:27:51,820 --> 01:27:54,540
Jsem si jistý, že se s nimi za chvíli spřátelíte.

1356
01:27:55,380 --> 01:27:57,240
Pojď, papá...

1357
01:27:57,240 --> 01:28:00,120
I když už mě máš...

1358
01:28:02,380 --> 01:28:03,780
Ahoj Meinya...

1359
01:28:03,780 --> 01:28:04,880
Ti chlapi...

1360
01:28:04,880 --> 01:28:07,960
přišel sem celou cestu z povrchu, že...?

1361
01:28:10,020 --> 01:28:13,040
Zajímalo by mě, skutečný úsvit...

1362
01:28:13,040 --> 01:28:14,580
jaký je to pocit?

1363
01:28:16,880 --> 01:28:19,740
Jsem lepší v úklidu než oni!

1364
01:28:20,180 --> 01:28:24,400
Je to opravdu úžasné! Vodopády padají nahoru!

1365
01:28:24,760 --> 01:28:25,820
Opravdu!

1366
01:28:25,820 --> 01:28:28,400
Nic takového jsem ale neviděl...

1367
01:28:28,400 --> 01:28:30,900
Hej, víš....

1368
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
<i>Poslouchal jsem</i>

1369
01:28:33,240 --> 01:28:35,340
<i>Poslouchal jsem scény</i>
<i>Nikdy jsem o tom neslyšel.</i>

1370
01:28:36,240 --> 01:28:39,100
<i>O tvorech, o kterých jsem nikdy neslyšel.</i>

1371
01:28:39,660 --> 01:28:41,280
<i>Vážení soudruzi...</i>

1372
01:28:42,600 --> 01:28:43,680
<i>Zábava...</i>

1373
01:28:43,960 --> 01:28:45,300
<i>...zábava!</i>

1374
01:28:46,380 --> 01:28:48,120
<i>Výrazy, které jsem nikdy nepronesl...</i>

1375
01:28:48,720 --> 01:28:51,080
<i>Slova, která jsem nikdy nepoužil...</i>

1376
01:28:51,920 --> 01:28:52,880
<i>Více...</i>

1377
01:28:53,840 --> 01:28:54,800
<i>...více!</i>

1378
01:28:56,220 --> 01:28:57,820
<i>Více... společně...</i>

1379
01:29:03,400 --> 01:29:04,660
<i>Moje paže...</i>

1380
01:29:08,060 --> 01:29:09,560
<i>Moje noha...</i>

1381
01:29:12,740 --> 01:29:13,980
<i>Můj...</i>

1382
01:29:13,980 --> 01:29:15,460
<i>...zajímalo by mě, co...?</i>

1383
01:29:17,260 --> 01:29:18,380
<i>Bolí to...</i>

1384
01:29:19,540 --> 01:29:20,880
<i>Bolí to...</i>

1385
01:29:27,460 --> 01:29:28,780
<i>Bolest...</i>

1386
01:29:29,260 --> 01:29:30,860
<i>se zvyšuje...</i>

1387
01:29:35,700 --> 01:29:37,640
<i>Tátova bolest...</i>

1388
01:29:37,640 --> 01:29:39,140
<i>...jeho pocity...</i>

1389
01:29:39,140 --> 01:29:40,780
<i>...tékají do mě...</i>

1390
01:29:41,680 --> 01:29:43,400
<i>Moje bolest je...</i>

1391
01:29:43,660 --> 01:29:46,060
<i>stává se tatínkovou silou!</i>

1392
01:29:51,580 --> 01:29:53,040
<i>Táta...</i>

1393
01:29:53,260 --> 01:29:56,000
<i>...jdu s tebou.</i>

1394
01:29:56,900 --> 01:29:59,460
<i>Bez ohledu na to, jak těžké to bude...</i>

1395
01:29:59,460 --> 01:30:01,480
<i>Bez ohledu na to, jak temná je noc.</i>

1396
01:30:01,740 --> 01:30:04,240
<i>Společně je překonáme!</i>

1397
01:30:04,960 --> 01:30:09,160
Takže tyto drápy... mohou prorazit na tenkých místech.

1398
01:30:10,900 --> 01:30:13,660
Vaše tělo je stále příliš pevné... ale

1399
01:30:13,780 --> 01:30:17,580
je užitečné, že vaše životní funkce jsou na stejném místě jako lidé.

1400
01:30:18,120 --> 01:30:19,400
Řekl jsi...

1401
01:30:19,400 --> 01:30:22,460
...moje bolest...

1402
01:30:22,960 --> 01:30:24,140
...je falešný...

1403
01:30:24,140 --> 01:30:25,480
...nevy jste...!?

1404
01:30:26,160 --> 01:30:29,120
Opravdu, jsi opravdu dobře udělaný.

1405
01:30:29,120 --> 01:30:31,640
I ve vašem nitru je teplo.

1406
01:30:31,820 --> 01:30:34,660
Pokud je moje bolest... falešná, pak...

1407
01:30:34,660 --> 01:30:36,480
Pořád se můžu hýbat...!

1408
01:30:37,240 --> 01:30:38,680
Dám ti vědět...

1409
01:30:38,680 --> 01:30:39,860
že tento záměr...

1410
01:30:39,860 --> 01:30:41,640
není falešný...!

1411
01:30:45,980 --> 01:30:47,640
<i>Proto, tati...</i>

1412
01:30:48,220 --> 01:30:49,800
<i>Jen jedna věc.</i>

1413
01:30:49,800 --> 01:30:52,420
<i>Zajímalo by mě, jestli je v pořádku přát si jen jednu věc.</i>

1414
01:30:54,120 --> 01:30:55,120
Reg! Riko!

1415
01:30:55,120 --> 01:30:55,980
TEĎ!

1416
01:30:56,000 --> 01:30:58,660
<i>Já... já...</i>

1417
01:31:01,220 --> 01:31:04,380
<i>...chci se s nimi smířit.</i>

1418
01:31:05,760 --> 01:31:07,880
<i>Takže spolu nebojujte...</i>

1419
01:31:08,980 --> 01:31:11,440
<i>Protože chci, abychom spolu vyrazili na dobrodružství...</i>

1420
01:31:15,620 --> 01:31:17,560
<i>Společně... Na dobrodružství...</i>

1421
01:31:30,060 --> 01:31:31,960
Reg! Reg...!

1422
01:31:32,760 --> 01:31:33,620
Sakra!

1423
01:31:33,620 --> 01:31:35,420
Neumřít!

1424
01:31:35,420 --> 01:31:36,280
...Nanachi...

1425
01:31:36,300 --> 01:31:37,560
Nemluv...!

1426
01:31:37,560 --> 01:31:39,320
Jdu tě uzdravit...

1427
01:31:40,300 --> 01:31:41,360
Nanachi...

1428
01:31:42,060 --> 01:31:43,260
Tvoje ruka...

1429
01:31:49,500 --> 01:31:52,260
Trochu jsem se uklidnil...

1430
01:31:52,260 --> 01:31:54,360
Promiň... jsem na svém limitu...

1431
01:31:54,980 --> 01:31:57,060
Postarej se o Rika...

1432
01:32:18,920 --> 01:32:20,560
jsem překvapená...

1433
01:32:20,720 --> 01:32:24,060
Možnost aktivovat oddělenou paži...

1434
01:32:24,440 --> 01:32:28,380
a rozhodně uvolnit veškerou svou sílu...

1435
01:32:28,380 --> 01:32:32,240
Výborně... Opravdu dojemné...

1436
01:32:32,600 --> 01:32:34,520
Dost vašich zbytečných řečí.

1437
01:32:35,020 --> 01:32:38,280
Vím, kolik úsilí jsi vynaložil na získání toho svého těla.

1438
01:32:38,560 --> 01:32:41,760
A nezůstaly ti žádné ruce Umbry, které by nás mohly zastavit.

1439
01:32:42,120 --> 01:32:44,480
Zničíme zbytek vašeho vybavení

1440
01:32:44,480 --> 01:32:46,500
a také Zoaholic.

1441
01:32:47,200 --> 01:32:50,480
Tolik jste se rozmnožili, že skutečně nezemřete, i když vás zabijeme...

1442
01:32:50,520 --> 01:32:52,180
ale...

1443
01:32:52,180 --> 01:32:54,700
Vaše ambice zde končí.

1444
01:32:54,700 --> 01:32:56,020
Slouží vám správně.

1445
01:32:56,020 --> 01:32:58,320
nevadí mi to.

1446
01:32:58,400 --> 01:33:00,220
Vaše modlitby...

1447
01:33:00,220 --> 01:33:04,780
vaše přání si zvolila vaši vlastní cestu, k níž se budete ubírat.

1448
01:33:04,780 --> 01:33:07,700
Ten, který je lepší než ten můj.

1449
01:33:08,080 --> 01:33:12,720
Ve skutečnosti je škoda, že toto tělo bylo zničeno.

1450
01:33:12,720 --> 01:33:16,720
Nicméně setkání s vámi... protínající se s vámi...

1451
01:33:16,780 --> 01:33:19,780
přineslo mi nenahraditelnou radost...

1452
01:33:19,780 --> 01:33:22,660
Abyste se zde mohli posunout dále...

1453
01:33:23,300 --> 01:33:25,920
To je moje nová aspirace.

1454
01:33:27,560 --> 01:33:30,000
Je zbytečné ti cokoli říkat, co.

1455
01:33:30,020 --> 01:33:31,240
Sakra ty...

1456
01:33:31,820 --> 01:33:34,060
V žádném případě bych tě nelitoval...

1457
01:33:34,060 --> 01:33:38,780
Vždycky jsem snil o dni, kdy si tě s sebou vezmu....

1458
01:33:39,200 --> 01:33:41,440
Ach... to jsem rád...

1459
01:33:41,440 --> 01:33:43,800
Že to tak nedopadlo... Opravdu...

1460
01:33:44,760 --> 01:33:46,680
Teď... Nanachi...

1461
01:33:46,740 --> 01:33:48,320
Zvedni svou tvář...

1462
01:33:50,720 --> 01:33:51,780
květen...

1463
01:33:52,100 --> 01:33:54,640
Ať vaše cesta...

1464
01:33:55,080 --> 01:33:57,000
Být přeplněný

1465
01:33:57,360 --> 01:33:59,480
prokletí a požehnání...

1466
01:34:10,120 --> 01:34:11,540
drž hubu...

1467
01:34:12,040 --> 01:34:13,860
Ach, opravdu jsi...

1468
01:34:15,060 --> 01:34:17,700
...roztomilý, že?

1469
01:34:24,840 --> 01:34:26,660
Je to ironické...

1470
01:34:26,880 --> 01:34:29,660
že musím propadnout tvým přeslazeným slovům.

1471
01:34:29,660 --> 01:34:30,740
Víš, já...

1472
01:34:39,560 --> 01:34:41,340
Konečně ses probudil...

1473
01:34:41,340 --> 01:34:42,600
Jsem opravdu rád...

1474
01:34:42,600 --> 01:34:43,860
Nanachi...

1475
01:34:44,900 --> 01:34:46,440
Zkontroloval jsem dovnitř

1476
01:34:46,440 --> 01:34:48,700
ale vypadá to, že vaše orgány nejsou zraněné.

1477
01:34:48,700 --> 01:34:51,040
Podle vzhledu budete pravděpodobně v pořádku.

1478
01:34:51,920 --> 01:34:54,140
Opravdu jsme to dokázali...

1479
01:34:54,600 --> 01:34:55,420
Ano.

1480
01:34:55,980 --> 01:35:01,380
Ještě zbývají nějaké Umbra Hands, ale už nemají sílu nás obtěžovat.

1481
01:35:01,380 --> 01:35:02,320
To jde...

1482
01:35:02,320 --> 01:35:03,020
co?

1483
01:35:06,780 --> 01:35:07,900
Žádný...!

1484
01:35:16,380 --> 01:35:18,180
Reg!

1485
01:35:18,180 --> 01:35:19,820
Tvůj pupek!

1486
01:35:19,820 --> 01:35:21,780
Jsem prostě v pohodě

1487
01:35:22,000 --> 01:35:22,840
a také...

1488
01:35:24,780 --> 01:35:26,180
Prushko, víš!

1489
01:35:26,180 --> 01:35:28,440
I když je tak teplá...

1490
01:35:28,440 --> 01:35:29,300
Podívejte se!

1491
01:35:29,300 --> 01:35:31,160
I když její srdce stále bije...

1492
01:35:31,580 --> 01:35:33,660
Huh...? Tlukot jejího srdce...?

1493
01:35:35,400 --> 01:35:37,180
Bolí to být vzpřímený?

1494
01:35:42,580 --> 01:35:43,320
ŽÁDNÝ!

1495
01:35:43,880 --> 01:35:46,520
Prushka se rozlévá...!

1496
01:36:14,000 --> 01:36:14,760
Co...?

1497
01:36:22,640 --> 01:36:23,360
Pruska...

1498
01:36:23,840 --> 01:36:24,700
je to...

1499
01:36:26,480 --> 01:36:27,440
opravdu...?

1500
01:36:27,760 --> 01:36:28,740
je to...

1501
01:36:29,300 --> 01:36:31,020
cítím to...

1502
01:36:31,020 --> 01:36:34,000
Zajímalo by mě proč...? Zvláštní...

1503
01:36:38,700 --> 01:36:40,840
Hej, co je?

1504
01:36:40,840 --> 01:36:43,380
Moje břicho je horké... co to je...?

1505
01:36:45,580 --> 01:36:48,620
Kámen, který odráží život. Skutečně...

1506
01:36:49,160 --> 01:36:52,480
Ale pokud po tobě nabitý předmět nebude toužit...

1507
01:36:52,480 --> 01:36:53,660
To znamená...

1508
01:36:53,980 --> 01:36:58,740
Aby mohla myslet na jinou osobu... při přijímání kletby...

1509
01:36:58,740 --> 01:36:59,800
Také...

1510
01:36:59,800 --> 01:37:01,800
taky to bylo tak krátké období...

1511
01:37:12,220 --> 01:37:13,340
Pruska...

1512
01:37:13,340 --> 01:37:13,980
Riko...

1513
01:37:14,200 --> 01:37:16,240
Půjč mi to na chvíli.

1514
01:37:18,380 --> 01:37:19,380
Zde.

1515
01:37:19,380 --> 01:37:20,960
No není to dobré..

1516
01:37:21,680 --> 01:37:22,980
když to necháme odkryté...

1517
01:37:24,180 --> 01:37:26,040
Ne... Nanachi...

1518
01:37:26,040 --> 01:37:28,420
To se může zdát docela složité...

1519
01:37:28,420 --> 01:37:33,080
ale bezpochyby... být svěřen Rikovi je Prushkova vůle.

1520
01:37:33,560 --> 01:37:35,200
Nikdo kromě vás to nemůže použít.

1521
01:37:35,520 --> 01:37:37,840
Je to strašně znetvořené, ale...

1522
01:37:38,220 --> 01:37:40,440
je to tvoje bílá píšťalka.

1523
01:37:43,700 --> 01:37:47,680
Nanachiiiiiiiiiiiiiiii...!

1524
01:38:05,600 --> 01:38:08,520
Hádám, že vám zbývá asi deset ran?

1525
01:38:09,140 --> 01:38:12,080
Ach jo, nic jsem nejedl...

1526
01:38:12,080 --> 01:38:14,620
Promiň, snědl jsem dosyta.

1527
01:38:14,620 --> 01:38:17,360
Základna stále nemá žádný výkon.

1528
01:38:18,160 --> 01:38:20,120
Jste oba připraveni?

1529
01:38:20,440 --> 01:38:23,640
Ty... jíš, pláčeš, jaký zaneprázdněný člověk...

1530
01:38:24,340 --> 01:38:26,020
Ahoj, Nanachi...

1531
01:38:36,180 --> 01:38:37,440
Ten parchant.

1532
01:38:37,980 --> 01:38:40,680
Maska... měli jsme ji zničit.

1533
01:38:41,160 --> 01:38:42,500
je to v pohodě?

1534
01:38:42,500 --> 01:38:44,660
Mluvili jsme o tom.

1535
01:38:45,160 --> 01:38:46,600
Po tom...

1536
01:38:46,600 --> 01:38:49,400
Respektuji vůli našich kapitánů.

1537
01:38:49,580 --> 01:38:51,140
Pojď, pospěš si!

1538
01:38:51,140 --> 01:38:53,700
Naše dobrodružství právě začíná!

1539
01:38:56,160 --> 01:39:02,920
Těm, kteří se věnují výzvám

1540
01:39:02,920 --> 01:39:06,660
propast, všichni se vrátí.

1541
01:39:06,660 --> 01:39:08,000
Život, smrt...

1542
01:39:08,520 --> 01:39:11,720
Prokletí a požehnání, to všechno.

1543
01:39:12,400 --> 01:39:15,200
Prushko, půjdeme?

1544
01:39:16,800 --> 01:39:19,780
Na konci vaší cesty

1545
01:39:19,820 --> 01:39:21,220
jaký konec najdeš?

1546
01:39:21,700 --> 01:39:23,580
Ti, kteří rozhodnou...

1547
01:39:23,820 --> 01:39:25,680
...jsou ti, kteří se to odváží zpochybnit.

1548
01:39:25,780 --> 01:39:27,200
Konečně...

1549
01:39:27,260 --> 01:39:28,440
Poslední ponor!

1550
01:39:28,480 --> 01:39:29,880
Ano, konečně.

1551
01:39:30,620 --> 01:39:33,720
Je to začátek poslední cesty.

1552
01:39:34,080 --> 01:39:35,500
Jdeme na to!

1553
01:40:02,040 --> 01:40:05,220
Bez ohledu na to, jak se setmí, nebojte se!

1554
01:40:06,260 --> 01:40:08,920
Koneckonců jsi velmi bystrý.

1555
01:40:11,320 --> 01:40:13,740
Riko, pokračuj!