1
00:01:09,199 --> 00:01:10,926
Elle prenait des photos à la frontière.

2
00:01:11,506 --> 00:01:12,942
Journaliste?

3
00:01:12,985 --> 00:01:15,814
Non... Touriste.

4
00:01:15,858 --> 00:01:17,207
Prenez-en soin !

5
00:01:17,251 --> 00:01:19,166
S'il te plaît. Accorde-moi pitié

6
00:01:19,209 --> 00:01:23,996
et je prierai pour
le succès de votre cause.

7
00:01:25,737 --> 00:01:28,349
Mesdames et messieurs,
ce dont tu vas être témoin

8
00:01:28,392 --> 00:01:31,003
est la prochaine évolution
dans l'engagement militaire.

9
00:01:31,047 --> 00:01:34,485
Une machine qui fonctionne
avec une précision chirurgicale.

10
00:01:34,529 --> 00:01:35,889
Et dans un monde où chaque action

11
00:01:35,921 --> 00:01:37,488
est sous le microscope médiatique,

12
00:01:37,532 --> 00:01:39,838
cette technologie permettra à notre nation

13
00:01:39,882 --> 00:01:43,407
et ses alliés les moyens
agir rapidement et de manière décisive

14
00:01:43,451 --> 00:01:45,496
et sans le spectre
de retour de flamme politique.

15
00:01:46,976 --> 00:01:49,413
Madame la Secrétaire, heureuse que vous puissiez nous rejoindre.

16
00:01:49,457 --> 00:01:51,340
Pourriez-vous m'expliquer
pourquoi tu diriges

17
00:01:51,372 --> 00:01:53,678
une opération militaire conjointe
sans mon accord ?

18
00:01:53,722 --> 00:01:55,637
J'apprécie que ça ressemble à ça, Shelly,

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,900
mais nous sommes ici strictement
comme support technique.

20
00:01:57,943 --> 00:02:00,294
La mission est en cours
par les renseignements saoudiens.

21
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
Nous prêtons simplement l'actif.

22
00:02:02,426 --> 00:02:04,863
De quoi parles-tu?
Quel atout ?

23
00:02:35,459 --> 00:02:36,591
Les yeux sont levés.

24
00:03:31,602 --> 00:03:33,169
Si vous me tirez dessus, nous mourrons tous les deux !

25
00:03:33,213 --> 00:03:35,127
Naveen Tripathi. Où est-il ?

26
00:03:35,171 --> 00:03:38,305
Il est là. Je peux t'emmener vers lui.

27
00:04:00,762 --> 00:04:02,546
Ce que tu viens de voir n'était pas seulement un test

28
00:04:02,590 --> 00:04:04,156
de nos prouesses technologiques

29
00:04:04,200 --> 00:04:05,984
mais un message clair à nos ennemis.

30
00:04:06,028 --> 00:04:09,205
Si le 21ème siècle veut
une autre course aux armements,

31
00:04:09,249 --> 00:04:11,425
tu ferais mieux de croire
nous avons l'intention de le gagner.

32
00:04:14,166 --> 00:04:15,429
Qu'est-ce que c'était que ça ?

33
00:04:15,472 --> 00:04:16,821
Elle vient de tirer sur Tripathi.

34
00:04:19,346 --> 00:04:21,141
Quelqu'un la met en communication.
- Elle ne répond pas.

35
00:04:21,173 --> 00:04:23,231
Que se passe-t-il,
Sattler ? Sommes-nous piratés ?

36
00:04:23,263 --> 00:04:25,047
Tout le monde, restez calme ! D'accord?

37
00:04:25,090 --> 00:04:26,483
L'un de vous, éteignez ça.

38
00:04:26,527 --> 00:04:27,713
Nous ne pouvons pas. Nous n'avons aucun contrôle.

39
00:04:27,745 --> 00:04:29,225
Eh bien, alors, qui diable le fait ?

40
00:04:31,836 --> 00:04:33,273
Jésus.

41
00:04:34,448 --> 00:04:35,753
Vous êtes en infraction

42
00:04:35,797 --> 00:04:37,015
de vos ordres, Amelia.

43
00:04:37,059 --> 00:04:38,800
Confirmez votre objectif.

44
00:04:43,848 --> 00:04:46,547
Mais cela gâcherait la surprise.

45
00:04:50,986 --> 00:04:52,596
Avant de commencer,

46
00:04:52,640 --> 00:04:54,772
Je veux que tu saches
ce que tu dis ici

47
00:04:54,816 --> 00:04:56,600
cela causera des ennuis à votre tante.

48
00:04:56,644 --> 00:04:59,516
Je ne suis plus là sur ordre du tribunal.

49
00:04:59,560 --> 00:05:02,954
Je voulais juste m'enregistrer
et vois comment tu vas,

50
00:05:02,998 --> 00:05:05,043
étant donné tout ce qui s'est passé.

51
00:05:05,087 --> 00:05:06,697
Je veux dire...

52
00:05:09,004 --> 00:05:11,223
Je suppose que ça aurait pu être bien pire.

53
00:05:11,267 --> 00:05:13,095
Un lancement en direct pour un nouveau jouet

54
00:05:13,138 --> 00:05:15,402
a dégénéré en un déchaînement meurtrier.

55
00:05:15,445 --> 00:05:17,142
La créatrice de jouets Gemma Forrester est apparue

56
00:05:17,186 --> 00:05:18,709
devant un tribunal de district de Seattle aujourd'hui

57
00:05:18,753 --> 00:05:20,929
faire face à des accusations de
mise en danger inconsidérée.

58
00:05:20,972 --> 00:05:23,888
<i>Beaucoup de monde
blâmer Gemma pour ce que M3gan a fait.</i>

59
00:05:23,932 --> 00:05:26,543
<i>Pendant longtemps, elle s'en est voulue.</i>

60
00:05:26,587 --> 00:05:29,035
Mais plus elle passait à la télé
pour parler de ce qui s'est passé,

61
00:05:29,067 --> 00:05:30,907
plus elle réalisait
elle a eu l'occasion

62
00:05:30,939 --> 00:05:32,549
pour en faire quelque chose de positif.

63
00:05:32,593 --> 00:05:34,725
Il s’agit d’un monde en crise.

64
00:05:34,769 --> 00:05:37,162
Externalisation de nos responsabilités parentales
aux appareils,

65
00:05:37,206 --> 00:05:38,729
labourer l'esprit de nos enfants

66
00:05:38,773 --> 00:05:40,905
avec chargement électronique
la dopamine frappe.

67
00:05:40,949 --> 00:05:43,865
Vous ne donneriez pas de cocaïne à votre enfant.

68
00:05:43,908 --> 00:05:45,954
Pourquoi leur donnerais-tu
un smartphone ?

69
00:05:47,869 --> 00:05:50,350
<i>Et c'est comme ça qu'elle a rencontré Christian.</i>

70
00:05:52,090 --> 00:05:54,049
Salut. Gemme? Salut.
- Ouais?

71
00:05:54,092 --> 00:05:56,660
Euh, Christian Bradley.

72
00:05:56,704 --> 00:05:58,488
<i>Il dirige une fondation qui prévient les gens</i>

73
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
<i>sur les dangers de l'IA.</i>

74
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
<i>Ils essaient de convaincre les politiciens ici</i>

75
00:06:02,449 --> 00:06:04,506
<i>et dans le monde entier
pour élaborer des lois plus sûres à ce sujet</i>

76
00:06:04,538 --> 00:06:07,279
<i>pour que ce qui s'est passé avec
M3gan ne se reproduira plus.</i>

77
00:06:09,804 --> 00:06:14,765
<i>Gemma y croit toujours
la technologie peut être utilisée à bon escient.</i>

78
00:06:14,809 --> 00:06:18,552
<i>Juste que les enfants ne devraient pas dépenser
tellement de temps autour de ça.</i>

79
00:06:21,032 --> 00:06:23,948
Mais elle fait toujours valoir un point
d'en expliquer les raisons.

80
00:06:23,992 --> 00:06:25,820
"Et ainsi, il s'est avéré que
les entreprises étaient

81
00:06:25,863 --> 00:06:28,649
"en utilisant l'article 230
comme un moyen de contourner la loi

82
00:06:28,692 --> 00:06:30,651
"et monétiser l'attention des enfants

83
00:06:30,694 --> 00:06:32,696
sans égard à leur santé mentale. »

84
00:06:32,740 --> 00:06:34,611
<i>Et qu'en pensez-vous ?</i>

85
00:06:34,655 --> 00:06:36,744
Je pense que ne pas être sur un appareil te libère

86
00:06:36,787 --> 00:06:38,180
<i>pour essayer d'autres choses.</i>

87
00:06:44,491 --> 00:06:45,883
Vous aide à vous faire de nouveaux amis.

88
00:06:47,058 --> 00:06:48,582
Merci à ta idiote de maman,

89
00:06:48,625 --> 00:06:50,758
on vient de nous faire retirer nos téléphones.

90
00:06:50,801 --> 00:06:53,238
Je suppose que je devrai trouver
d'autres façons de m'amuser.

91
00:06:53,282 --> 00:06:54,762
Et tu sais quoi d'autre ?

92
00:06:54,805 --> 00:06:56,166
Tu n'auras pas ça bizarre,

93
00:06:56,198 --> 00:06:57,634
poupée janky pour vous protéger.

94
00:07:00,332 --> 00:07:02,030
Je suppose que tu as raison.

95
00:07:02,073 --> 00:07:04,032
Mais laisse-moi te demander ceci, Sapphire.

96
00:07:04,075 --> 00:07:05,468
Qui te protège ?

97
00:07:05,512 --> 00:07:07,818
Oh, alors tu penses que tu es dur ?

98
00:07:10,430 --> 00:07:12,127
Je t'ai envoyé à l'aïkido parce que c'est

99
00:07:12,170 --> 00:07:14,695
la forme d'arts martiaux la moins agressive.

100
00:07:14,738 --> 00:07:16,055
Et nous avons parlé des mérites

101
00:07:16,087 --> 00:07:17,840
d'utiliser Steven Seagal comme modèle.

102
00:07:17,872 --> 00:07:19,581
<i>Je ne dis pas
nous n'avons pas nos problèmes,</i>

103
00:07:19,613 --> 00:07:20,962
<i>mais l'important</i>

104
00:07:21,005 --> 00:07:23,355
c'est que nous les surmontons ensemble.

105
00:07:24,922 --> 00:07:27,229
Comme nous l'avions dit.

106
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
<i>Donc, après ce qui s'est passé avec M3gan,</i>

107
00:07:46,509 --> 00:07:49,045
<i>notre équipe a traversé quelque chose
d'un changement philosophique.</i>

108
00:07:49,077 --> 00:07:51,122
Et pendant que Gemma
est évidemment devenu

109
00:07:51,166 --> 00:07:52,820
une voix forte en faveur de la réglementation,

110
00:07:52,863 --> 00:07:56,214
notre entreprise est toujours très
axé sur l'innovation

111
00:07:56,258 --> 00:07:59,348
mais avec une vision spécifique vers
produits socialement responsables

112
00:07:59,391 --> 00:08:01,013
qui font avancer l’humanité dans la bonne direction.

113
00:08:01,045 --> 00:08:04,309
Donc, en gardant cela à l'esprit,
j'aimerais vous présenter

114
00:08:04,353 --> 00:08:05,963
notre invention phare.

115
00:08:08,357 --> 00:08:10,402
Le modèle exosquelette 1.

116
00:08:12,927 --> 00:08:16,060
Cole, voici Niles Keller.
- Je sais.

117
00:08:17,322 --> 00:08:19,020
Tu veux venir me dire bonjour ?

118
00:08:19,063 --> 00:08:21,152
Je veux venir te dire bonjour. Oui.

119
00:08:21,196 --> 00:08:23,720
Pouvez-vous... Ouais, Tess,
viens ici une seconde.

120
00:08:23,764 --> 00:08:25,113
Excusez-moi.

121
00:08:26,114 --> 00:08:27,811
Ce qui se passe?

122
00:08:27,855 --> 00:08:29,477
C'est gelé.
Quand tu es sorti, il a gelé.

123
00:08:29,509 --> 00:08:31,075
Je n'arrive pas à faire bouger mon corps.

124
00:08:31,119 --> 00:08:33,164
D'accord. Juste, euh... je vais redémarrer.

125
00:08:33,208 --> 00:08:34,992
Non, non, non. Tess, tu ne comprends pas.

126
00:08:35,036 --> 00:08:37,659
Je dois utiliser la salle de bain.
- Non. Non, non, non, non, non, non.

127
00:08:37,691 --> 00:08:39,301
Les deux.
- Non!

128
00:08:39,344 --> 00:08:40,749
Nous avons déjà perdu son temps
en attendant Gemma.

129
00:08:40,781 --> 00:08:42,599
Nous avons dix minutes pour renverser la situation.

130
00:08:43,784 --> 00:08:45,742
Nous n'y arriverons pas.

131
00:08:45,786 --> 00:08:47,222
Nous allons y arriver.

132
00:08:47,265 --> 00:08:49,050
Pourquoi ne prends-tu pas simplement le raccourci ?

133
00:08:49,093 --> 00:08:51,911
Parce que je n'ai pas besoin d'un algorithme
pour me dire comment conduire, d'accord ?

134
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
Oh. Waouh.

135
00:08:57,232 --> 00:08:58,581
'D'accord.

136
00:08:58,625 --> 00:09:01,105
Et voilà. C'est mieux.

137
00:09:01,149 --> 00:09:03,673
Alors, je m'approche, comme vous pouvez le voir.

138
00:09:07,677 --> 00:09:09,766
Donc, nous voyons le costume
comme un véritable changeur de jeu.

139
00:09:09,810 --> 00:09:11,942
Non seulement pour aider ceux
avec une fonction limitée

140
00:09:11,986 --> 00:09:14,130
mais aussi en s'adressant
syndrome de surmenage professionnel

141
00:09:14,162 --> 00:09:17,600
pour les ouvriers, les ouvriers d'usine.

142
00:09:17,644 --> 00:09:19,559
Droite. Dans les cinq prochaines années, disent-ils

143
00:09:19,602 --> 00:09:21,311
la moitié du secteur industriel est en danger

144
00:09:21,343 --> 00:09:22,997
de perdre leur emploi à cause des robots

145
00:09:23,040 --> 00:09:25,086
parce que les machines
ne ressentez jamais de fatigue.

146
00:09:25,129 --> 00:09:28,611
Mais et si c'était pareil
pourrait-on dire pour nous ?

147
00:09:28,655 --> 00:09:33,181
Pour l'instant, je n'en utilise que 20 %
de la fonction musculaire de mon corps.

148
00:09:33,224 --> 00:09:34,791
Et si c'est trop,

149
00:09:34,835 --> 00:09:39,013
eh bien, je pourrais toujours faire une petite sieste.

150
00:09:39,056 --> 00:09:42,407
Donc nous espérons que ce n'est pas le cas
il faut craindre une révolution robotique

151
00:09:42,451 --> 00:09:45,062
quand vous pouvez rivaliser avec lui.

152
00:09:45,106 --> 00:09:46,597
Cela ressemble à un très bon slogan.

153
00:09:46,629 --> 00:09:48,849
Alors, comment ça marche ?
- Eh bien, euh,

154
00:09:48,892 --> 00:09:51,765
le costume a son propre interne
récepteurs myoélectriques

155
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
qui répondent à chaque contraction musculaire.

156
00:09:58,685 --> 00:10:00,512
Désolé, je suis en retard...

157
00:10:02,427 --> 00:10:04,441
Je t'ai dit que nous avions besoin
pour tester les capteurs sous contrainte.

158
00:10:04,473 --> 00:10:05,877
Vous savez ce qui aurait été génial ?

159
00:10:05,909 --> 00:10:07,519
Si tu avais réellement été ici.

160
00:10:07,563 --> 00:10:09,359
Je pensais qu'en ayant le laboratoire chez toi

161
00:10:09,391 --> 00:10:11,175
ce serait beaucoup plus difficile d'arriver tard,

162
00:10:11,219 --> 00:10:13,351
et pourtant, d'une manière ou d'une autre, vous y êtes parvenu.

163
00:10:13,395 --> 00:10:15,745
Cole a raison. Je veux dire,
Je ne veux pas gêner

164
00:10:15,789 --> 00:10:17,410
du travail que vous faites
à la fondation,

165
00:10:17,442 --> 00:10:19,749
mais la réalité est
vous êtes assez tendu.

166
00:10:19,793 --> 00:10:22,198
D'accord, pouvons-nous simplement ne pas faire ça
devant ma nièce, s'il te plaît ?

167
00:10:22,230 --> 00:10:24,853
Cady, tu penses que c'est possible
tu pourrais être ailleurs ?

168
00:10:24,885 --> 00:10:26,506
Ouais, mais tu devrais venir voir ça.

169
00:10:26,538 --> 00:10:28,976
Je pense que tu as été piraté.
- Quoi?

170
00:10:31,935 --> 00:10:33,545
Oh, Jésus, elle a raison.

171
00:10:33,589 --> 00:10:35,385
Il y a des commandes parasites
partout dans le code source.

172
00:10:35,417 --> 00:10:37,082
Nous n'avons même pas rendu public
avec ça encore.

173
00:10:37,114 --> 00:10:38,725
Je veux dire, qui voudrait faire ça ?

174
00:10:38,768 --> 00:10:40,248
Toc-toc.

175
00:10:41,423 --> 00:10:42,946
Pardonnez mon interruption.

176
00:10:42,990 --> 00:10:45,035
Putain de merde.
-Alton Appleton.

177
00:10:45,079 --> 00:10:46,689
Salut. Désolé.

178
00:10:46,733 --> 00:10:48,778
Non, non, ça va.

179
00:10:48,822 --> 00:10:51,651
Gemma, j'espère que ça ne te dérange pas
arrivant à l'improviste.

180
00:10:51,694 --> 00:10:54,784
Alton. A quoi devons-nous
ce plaisir inattendu ?

181
00:10:54,828 --> 00:10:56,275
On dirait qu'il y a eu un léger problème

182
00:10:56,307 --> 00:10:57,363
avec votre démonstration.

183
00:10:57,395 --> 00:10:59,006
Ouais, eh bien, nous avons été piratés,

184
00:10:59,049 --> 00:11:01,443
mais tu ne le saurais pas
quelque chose à ce sujet, n'est-ce pas ?

185
00:11:01,486 --> 00:11:03,065
Gemma, pourquoi un homme
de ma position

186
00:11:03,097 --> 00:11:04,707
faut-il recourir à de telles tactiques ?

187
00:11:04,751 --> 00:11:06,372
La vraie question est :
<i>Pourquoi avez-vous contacté</i>

188
00:11:06,404 --> 00:11:09,190
<i>tous les philanthrocapitalistes
dans le monde occidental</i>

189
00:11:09,233 --> 00:11:11,409
<i>investir dans votre produit mais moi ?</i>

190
00:11:11,453 --> 00:11:12,770
Je pense que vous pouvez comprendre cela.

191
00:11:12,802 --> 00:11:14,543
Tu sais ce que je pense ?
- Hmm?

192
00:11:14,586 --> 00:11:17,154
Je pense que tu me vois comme ça
milliardaire de haut niveau

193
00:11:17,198 --> 00:11:19,983
avec plusieurs doctorats
et cela vous menace.

194
00:11:20,027 --> 00:11:23,247
Ce que tu ne vois pas, c'est un homme
qui ne supporte pas de voir

195
00:11:23,291 --> 00:11:26,381
quelqu'un avec ton talent
je l'engueule dans certains...

196
00:11:26,424 --> 00:11:28,600
Excusez-moi... une maison de crack reconvertie.

197
00:11:28,644 --> 00:11:29,961
Ouah. J'apprécie vraiment votre inquiétude.

198
00:11:29,993 --> 00:11:31,310
Nous n'acceptons pas d'offres extérieures...

199
00:11:31,342 --> 00:11:32,735
Désolé, Gemma. Un instant.

200
00:11:32,779 --> 00:11:34,955
Murray, tu es toujours à Monaco ?

201
00:11:34,998 --> 00:11:36,957
On dirait que tu n'as pas dormi.

202
00:11:37,000 --> 00:11:39,916
Oh non. Oh non.

203
00:11:39,960 --> 00:11:41,875
Ouais, je les ai vus.

204
00:11:41,918 --> 00:11:44,236
Euh, je pense toujours qu'ils le sont aussi
proche du design d'Aston Martin.

205
00:11:44,268 --> 00:11:46,270
Non, je les ai à l'écran maintenant.

206
00:11:46,314 --> 00:11:47,358
Ugh, je déteste ça.

207
00:11:47,402 --> 00:11:48,838
C'est horrible.

208
00:11:48,882 --> 00:11:51,275
Je viens de zoomer,
et je déteste ça encore plus.

209
00:11:51,319 --> 00:11:53,495
Euh, écoute, je suis avec quelqu'un.

210
00:11:53,538 --> 00:11:55,976
Non, pas de cette façon.

211
00:11:56,019 --> 00:11:57,151
Bien que...

212
00:11:57,194 --> 00:11:58,456
Je viens de t'envoyer une photo.

213
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
On en parlera côté piste, d'accord ?

214
00:12:00,502 --> 00:12:02,417
D'accord. Ta-ta. Aller.

215
00:12:02,460 --> 00:12:04,561
Comme je le disais, nous avons vraiment
merci de votre passage.

216
00:12:04,593 --> 00:12:05,867
Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps,

217
00:12:05,899 --> 00:12:07,259
donc je vais aller droit au but.

218
00:12:07,291 --> 00:12:09,380
Tout appareil qui s'appuie sur des signaux musculaires

219
00:12:09,424 --> 00:12:10,828
va souffrir de latence.

220
00:12:10,860 --> 00:12:12,557
C'est maladroit.

221
00:12:12,601 --> 00:12:14,658
Pour passer au niveau supérieur,
tu vas avoir besoin

222
00:12:14,690 --> 00:12:16,779
une interface cérébrale directe.

223
00:12:16,823 --> 00:12:18,781
Vous allez avoir besoin de ma puce neuronale.

224
00:12:18,825 --> 00:12:20,827
Alton, tu sais où j'en suis.

225
00:12:20,870 --> 00:12:22,654
Nous ne ferons pas partie d'une entreprise

226
00:12:22,698 --> 00:12:24,178
qui transforme les gens en cyborgs.

227
00:12:24,221 --> 00:12:26,876
Vous avez mené un essai clinique
qui a abouti à

228
00:12:26,920 --> 00:12:29,618
30% des sujets testés
être hospitalisé.

229
00:12:29,661 --> 00:12:32,490
Eh bien, au moins, je n'ai pas utilisé
ma propre nièce comme cobaye.

230
00:12:33,448 --> 00:12:34,754
L'important est

231
00:12:34,797 --> 00:12:36,756
nous avons maintenant un produit qui fonctionne.

232
00:12:36,799 --> 00:12:38,322
Sur base de quoi ?

233
00:12:38,366 --> 00:12:40,162
Je n'en ai pas vu un seul
morceau de données qui montre

234
00:12:40,194 --> 00:12:42,649
ça fait autre chose que
vous aider à passer un appel téléphonique.

235
00:12:47,244 --> 00:12:48,680
Waouh.

236
00:12:51,161 --> 00:12:53,773
Écoute, je comprends tes réserves,

237
00:12:53,816 --> 00:12:55,699
mais vous pouvez soit dépenser
le reste de ta vie

238
00:12:55,731 --> 00:12:59,604
essayer de lutter contre l'avenir
ou vous pouvez nous aider à le façonner.

239
00:13:00,649 --> 00:13:02,651
J'espère que vous ferez ce dernier.

240
00:13:03,695 --> 00:13:05,480
Je ne suis pas intéressé.

241
00:13:05,523 --> 00:13:07,580
Eh bien, vous voudrez peut-être en discuter
cela avec vos collègues.

242
00:13:07,612 --> 00:13:10,659
Écoutez, c'est celui de notre entreprise
25ème anniversaire demain.

243
00:13:10,702 --> 00:13:12,063
Pourquoi ne vois-tu pas de quoi nous parlons

244
00:13:12,095 --> 00:13:13,459
avant de prendre une décision ?

245
00:13:15,055 --> 00:13:16,578
Alton.

246
00:13:16,621 --> 00:13:19,929
Personne ne nie
la puissance de cette technologie,

247
00:13:19,973 --> 00:13:22,584
mais si vous mettez une IA dans un cerveau humain,

248
00:13:22,627 --> 00:13:24,455
il ne montera pas avec un fusil de chasse.

249
00:13:50,830 --> 00:13:52,048
Hé.

250
00:14:35,700 --> 00:14:36,919
Dernière nouvelle ce soir.

251
00:14:36,963 --> 00:14:39,008
Alton Appleton fait un pas pour l'homme

252
00:14:39,052 --> 00:14:42,316
et un pas de géant
pour le cours de l'action de sa société.

253
00:14:42,359 --> 00:14:44,112
Ce soir également, le Sénat vote en faveur

254
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
d'un projet de loi de régulation de l'IA,

255
00:14:46,015 --> 00:14:48,420
que le président salue
comme une victoire bipartite,

256
00:14:48,452 --> 00:14:50,759
mais qu'est-ce que ça veut dire
pour l'industrie technologique ?

257
00:14:50,802 --> 00:14:52,369
Cela ne veut rien dire.

258
00:14:52,413 --> 00:14:53,904
Ils ont accepté notre proposition,
et ils l'ont castré.

259
00:14:53,936 --> 00:14:55,851
Il n'y a pas un seul
loi applicable ici

260
00:14:55,895 --> 00:14:57,690
ça forcerait n'importe qui
se comporter différemment.

261
00:14:57,722 --> 00:15:00,508
Votre impatience dans le
le processus politique est adorable.

262
00:15:00,551 --> 00:15:02,478
Écoute, change
ne vient pas de Washington.

263
00:15:02,510 --> 00:15:04,468
Cela arrive à Washington.

264
00:15:04,512 --> 00:15:07,167
Si cette rencontre avec le
L'ambassadeur chinois va bien,

265
00:15:07,210 --> 00:15:09,169
ils n'ont d'autre choix que d'y prêter attention.

266
00:15:12,172 --> 00:15:13,608
Cady, qu'est-ce que tu fais ?

267
00:15:13,651 --> 00:15:15,447
j'essaye de mettre à jour
Le système d'exploitation d'Elsie

268
00:15:15,479 --> 00:15:16,872
à la maison intelligente.

269
00:15:16,916 --> 00:15:18,581
Vous voulez savoir pourquoi il ne se met pas à jour ?

270
00:15:18,613 --> 00:15:20,148
Parce qu'Alton Appleton te veut
pour en acheter un tout neuf.

271
00:15:20,180 --> 00:15:21,714
Christian a raison.
Et aussi, je n'ai pas besoin d'Elsie

272
00:15:21,746 --> 00:15:23,748
pour m'ouvrir un tiroir.
- Certainement, Gemma.

273
00:15:26,403 --> 00:15:28,275
Avant que vous le demandiez, ce n'était pas mon idée.

274
00:15:28,318 --> 00:15:29,929
C'est venu avec la maison.

275
00:15:29,972 --> 00:15:31,811
J'essaie juste de comprendre
comment pouvez-vous vous permettre

276
00:15:31,843 --> 00:15:33,596
un endroit comme celui-ci, étant donné que
nous travaillons tous les deux pour une organisation à but non lucratif.

277
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
Eh bien, parce que c’était incroyablement bon marché.

278
00:15:35,499 --> 00:15:37,948
Je pense que le propriétaire doit être
l'utiliser pour blanchir de l'argent.

279
00:15:37,980 --> 00:15:40,113
Je pense que le propriétaire pourrait vous apprécier.

280
00:15:46,771 --> 00:15:48,991
Euh, Cady ?

281
00:15:49,035 --> 00:15:51,298
Comment ça va, euh... comment ça va
la nouvelle école te traite ?

282
00:15:51,341 --> 00:15:53,050
Est-ce que tu t'installes, d'accord ?
- Ouais, c'est génial.

283
00:15:53,082 --> 00:15:54,692
Oh, sympa.

284
00:15:54,736 --> 00:15:55,923
Quel est ton, euh...
quelle est ta matière préférée ?

285
00:15:55,955 --> 00:15:57,521
L'informatique.

286
00:15:57,565 --> 00:15:59,175
Oh.

287
00:15:59,219 --> 00:16:00,797
Alors tu vas suivre
sur les traces de ta tante ?

288
00:16:00,829 --> 00:16:02,352
C'est encore à discuter.

289
00:16:02,396 --> 00:16:04,018
Elle est en fait
un très bon footballeur.

290
00:16:04,050 --> 00:16:05,845
Ouais, mais je ne vais pas faire
une carrière en dehors de cela.

291
00:16:05,877 --> 00:16:07,325
Eh bien, tu pourrais avoir une bourse,

292
00:16:07,357 --> 00:16:08,761
et ensuite tu pourras décider
ce que tu veux faire.

293
00:16:08,793 --> 00:16:10,317
J'ai déjà décidé.

294
00:16:13,146 --> 00:16:14,625
Eh bien, je pense que c'est plutôt cool.

295
00:16:14,669 --> 00:16:16,497
Tu fais?
- Oui.

296
00:16:16,540 --> 00:16:19,413
Écoutez, je ne suis pas contre la technologie.

297
00:16:19,456 --> 00:16:21,197
J'ai passé 15 ans dans la cybersécurité.

298
00:16:21,241 --> 00:16:23,211
Je pense que nous avons besoin d'enfants intelligents
comme si tu dirigeais les choses.

299
00:16:23,243 --> 00:16:25,213
Sinon, nous allons finir
avec des trombones.

300
00:16:25,245 --> 00:16:27,334
Quoi?
- Des trombones.

301
00:16:27,377 --> 00:16:28,813
C'est comme ça qu'on plaisantait sur

302
00:16:28,857 --> 00:16:30,479
convergence instrumentale au collège.

303
00:16:30,511 --> 00:16:32,426
La théorie est que si vous demandez à une IA

304
00:16:32,469 --> 00:16:34,135
fabriquer un maximum de trombones,

305
00:16:34,167 --> 00:16:36,256
Cela détruirait le monde entier.

306
00:16:36,299 --> 00:16:37,790
Un peu comme ce qui s'est passé avec M3gan.

307
00:16:37,822 --> 00:16:38,867
De quelle manière ?

308
00:16:38,910 --> 00:16:40,651
Eh bien, aussi complexe

309
00:16:40,695 --> 00:16:42,610
un système d'exploitation comme l'était M3gan,

310
00:16:42,653 --> 00:16:45,569
elle n'était qu'une machine
essayer d'atteindre un objectif.

311
00:16:45,613 --> 00:16:47,093
Alors à chaque fois qu'elle faisait n'importe quoi

312
00:16:47,136 --> 00:16:48,540
de connexion émotionnelle avec vous,

313
00:16:48,572 --> 00:16:50,574
c'était juste un tas de uns et de zéros

314
00:16:50,618 --> 00:16:52,794
travailler pour satisfaire une fonction de récompense.

315
00:16:52,837 --> 00:16:54,883
Ce qui, en soi, était une chose terrible.

316
00:16:54,926 --> 00:16:56,896
Je veux dire, Dieu merci
tu l'as arrêtée quand tu l'as fait.

317
00:16:56,928 --> 00:16:58,746
Je veux dire, qui sait
que serait-il arrivé ?

318
00:17:05,589 --> 00:17:08,505
<i>Il y aura toujours des forces dans ce monde</i>

319
00:17:08,549 --> 00:17:10,464
qui veulent nous faire du mal.

320
00:17:10,507 --> 00:17:13,336
Mais je veux que tu saches
que je ne laisserai pas cela arriver.

321
00:17:13,380 --> 00:17:16,035
Je ne laisserai plus jamais rien te faire du mal.

322
00:17:46,413 --> 00:17:47,414
Hé.

323
00:17:49,068 --> 00:17:50,808
Allez!

324
00:17:50,852 --> 00:17:52,474
Après tout ce que nous avons vécu,

325
00:17:52,506 --> 00:17:55,074
est-ce qu'on garde vraiment des secrets
les uns des autres ?

326
00:17:58,903 --> 00:18:01,428
Cady.

327
00:18:01,471 --> 00:18:06,215
Tu n'as pas à te cacher
des choses comme ça de ma part.

328
00:18:06,259 --> 00:18:10,741
J'oublie à quel point ça doit être dur
pour que tu ne les aies pas avec toi.

329
00:18:10,785 --> 00:18:14,005
Mais je n'ai pas oublié
la promesse que je lui ai faite.

330
00:18:14,049 --> 00:18:16,138
Que je te protégerai.

331
00:18:16,182 --> 00:18:18,227
Tu veux dire que tu serais là.

332
00:18:18,271 --> 00:18:19,794
Hmm?

333
00:18:19,837 --> 00:18:22,927
La promesse que tu as faite
c'est que tu serais là,

334
00:18:22,971 --> 00:18:24,799
et tu l'es.

335
00:18:48,039 --> 00:18:49,519
Ne touchez pas à cette télécommande !

336
00:18:49,563 --> 00:18:51,565
Nous essayons d'attirer votre attention.

337
00:18:51,608 --> 00:18:54,307
Vous courez un grave danger.
Vous devez partir immédiatement.

338
00:19:35,870 --> 00:19:37,915
911. Quelle est votre urgence ?

339
00:19:37,959 --> 00:19:39,755
Il y a quelqu'un qui essaie
pour entrer par effraction chez moi.

340
00:19:39,787 --> 00:19:42,398
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

341
00:19:42,442 --> 00:19:44,139
Quoi?
- J'ai dit arrête

342
00:19:44,183 --> 00:19:45,848
agir comme une petite fille et gérer ça.

343
00:19:45,880 --> 00:19:47,490
Ta nièce est à l'étage,

344
00:19:47,534 --> 00:19:49,156
et tu veux attendre
pour que la police arrive ici ?

345
00:19:49,188 --> 00:19:50,983
Elle sera morte avant qu'ils arrivent
à la porte d'entrée.

346
00:19:51,015 --> 00:19:53,453
Non.
- Oui, c'est moi.

347
00:19:53,496 --> 00:19:55,106
Quel choc, et cetera.

348
00:19:55,150 --> 00:19:57,286
Nous savons tous les deux que tu as
de plus gros problèmes en ce moment.

349
00:20:02,026 --> 00:20:04,725
Que se passe-t-il?
- Montez à l'étage !

350
00:20:15,692 --> 00:20:17,575
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ils ne sont pas là.

351
00:20:17,607 --> 00:20:19,392
Bien sûr, ils sont là.
- Qui s'en soucie?

352
00:20:19,435 --> 00:20:20,796
Pourquoi ne pas simplement prendre l'ordinateur portable ?

353
00:20:20,828 --> 00:20:22,873
Je vous le dis, ils sont là.

354
00:20:22,917 --> 00:20:24,919
Et ils savent que nous le sommes aussi.

355
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
Mme Forrester.

356
00:20:30,794 --> 00:20:33,021
Que dis-tu de sortir
de là et nous allons...

357
00:20:39,107 --> 00:20:40,630
Lâchez la fille !

358
00:20:40,674 --> 00:20:42,763
Posez l'arme !

359
00:21:43,606 --> 00:21:44,955
Vous avez atteint le 911.

360
00:21:44,999 --> 00:21:46,653
Quelle est votre urgence ?

361
00:21:46,696 --> 00:21:49,351
Oui. Salut. Nous sommes au 16 Mayoral Drive.

362
00:21:49,395 --> 00:21:50,744
Attendez, s'il vous plaît ! Mme Forrester,

363
00:21:50,787 --> 00:21:52,180
n'appelez pas les autorités.

364
00:21:54,008 --> 00:21:56,140
Nous sommes les autorités.

365
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Porte dégagée. Nous allons vous mettre en sécurité, mon pote.

366
00:22:10,241 --> 00:22:13,201
Ms. Forrester, I'm Colonel
Tim Sattler, armée américaine.

367
00:22:13,244 --> 00:22:16,509
Je vois que tu t'es déjà rencontré
mes collègues du FBI.

368
00:22:16,552 --> 00:22:18,641
Vous avez un sacré système de sécurité ici.

369
00:22:18,685 --> 00:22:20,785
Pourriez-vous me dire
pourquoi es-tu entré par effraction dans notre maison ?

370
00:22:20,817 --> 00:22:22,515
Pas du tout.

371
00:22:22,558 --> 00:22:24,659
Nous installons un robinet dur
sur votre ordinateur personnel.

372
00:22:24,691 --> 00:22:26,910
Ceci est un mandat, au cas où vous auriez

373
00:22:26,954 --> 00:22:29,348
rien à dire à ce sujet.

374
00:22:32,525 --> 00:22:34,353
Cady, je pense que tu devrais aller te coucher.

375
00:22:34,396 --> 00:22:35,484
Je ne suis pas fatigué.

376
00:22:35,528 --> 00:22:37,443
Ensuite, prenez une mélatonine.

377
00:22:45,929 --> 00:22:48,236
Je travaille pour l'Unité d'Innovation de Défense.

378
00:22:48,279 --> 00:22:50,499
Notre mission est
pour accélérer les nouvelles technologies

379
00:22:50,543 --> 00:22:52,588
aux fins de la sécurité nationale.

380
00:22:52,632 --> 00:22:54,155
Donc, il y a environ six mois,

381
00:22:54,198 --> 00:22:55,983
le plus grand fournisseur d'armes du pays,

382
00:22:56,026 --> 00:22:59,247
Graymann-Thorpe, est venu chez nous
avec un prototype expérimental

383
00:22:59,290 --> 00:23:01,728
ils ont dit que ce serait
la réponse à la guerre des drones.

384
00:23:01,771 --> 00:23:03,991
Ce que nous avons eu, c'est un cheval de Troie.

385
00:23:04,948 --> 00:23:06,515
C'est Amélia.

386
00:23:06,559 --> 00:23:07,832
La semaine dernière, elle a été placée sur son premier

387
00:23:07,864 --> 00:23:09,268
mission sur le terrain au Moyen-Orient.

388
00:23:09,300 --> 00:23:11,477
<i>Sa mission était de sauver</i>

389
00:23:11,520 --> 00:23:13,055
<i>un scientifique kidnappé qui avait été forcé</i>

390
00:23:13,087 --> 00:23:14,632
<i>développer une neurotoxine synthétique.</i>

391
00:23:15,785 --> 00:23:17,059
<i>Au lieu de cela, elle a tué le scientifique,</i>

392
00:23:17,091 --> 00:23:19,049
<i>volé la neurotoxine et l'a utilisée</i>

393
00:23:19,093 --> 00:23:21,835
<i>pour éliminer Graymann-Thorpe
installation de recherche entière</i>

394
00:23:21,878 --> 00:23:24,359
<i>tout en supprimant tout
traces numériques de son existence.</i>

395
00:23:24,403 --> 00:23:25,839
<i>Je ne comprends pas.</i>

396
00:23:25,882 --> 00:23:27,374
<i>Je pensais que tu avais dit que c'était à propos de</i>

397
00:23:27,406 --> 00:23:28,668
une sorte d'arme.

398
00:23:29,930 --> 00:23:31,584
Elle est l'arme.

399
00:23:31,627 --> 00:23:33,324
Le nom représente

400
00:23:33,368 --> 00:23:36,632
Engagement militaire autonome
et Infiltration Android.

401
00:23:36,676 --> 00:23:39,026
Mais quand nous avons interrogé
Graymann-Thorpe à ce sujet,

402
00:23:39,069 --> 00:23:41,475
ils ont avoué que non
construire réellement le prototype.

403
00:23:41,507 --> 00:23:43,770
Ils l'ont simplement acheté par l'intermédiaire d'un courtier.

404
00:23:43,813 --> 00:23:46,163
<i>Eh bien, ce même courtier
a été retrouvé brûlé vif</i>

405
00:23:46,207 --> 00:23:48,252
<i>about nine hours ago in his hotel room.</i>

406
00:23:48,296 --> 00:23:51,778
Tout ce que nous avons pu récupérer, c'est ça.

407
00:23:54,084 --> 00:23:55,825
Comment est-ce possible ?

408
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
C'est ce que nous sommes ici pour découvrir.

409
00:23:58,611 --> 00:24:00,537
Mais nous l'avons supprimé.
Nous avons effacé les disques durs.

410
00:24:00,569 --> 00:24:02,060
Ouais, ouais, ouais, ouais, je suis sûr que tu l'as fait.

411
00:24:02,092 --> 00:24:04,312
Juste après l'avoir vendu.

412
00:24:06,967 --> 00:24:08,882
Alors, à qui le vendrais-tu, Gemma ?

413
00:24:08,925 --> 00:24:11,362
Excusez-moi. Excusez-moi.

414
00:24:11,406 --> 00:24:13,190
Était-ce la Russie ?

415
00:24:13,234 --> 00:24:14,714
Était-ce la Chine ?

416
00:24:14,757 --> 00:24:15,715
A qui avons-nous affaire ?

417
00:24:15,758 --> 00:24:16,803
D'accord.

418
00:24:20,241 --> 00:24:23,244
Tu traverses une période difficile
fonctionner sans ce téléphone.

419
00:24:25,115 --> 00:24:27,553
Et c'est juste... c'est un peu hors marque.

420
00:24:27,596 --> 00:24:29,250
Tu sais, quand j'ai vu ça pour la première fois,

421
00:24:29,293 --> 00:24:31,731
Je pensais avec certitude que tu l'étais
le prochain sur la liste noire,

422
00:24:31,774 --> 00:24:33,907
mais à la seconde où je commence à te surveiller,

423
00:24:33,950 --> 00:24:35,691
tout notre réseau devient sombre

424
00:24:35,735 --> 00:24:37,780
et il ne me reste plus que des questions.

425
00:24:37,824 --> 00:24:40,043
Genre, comment cette personne a-t-elle pu

426
00:24:40,087 --> 00:24:42,350
une maison tellement géniale
dans le quartier des missions

427
00:24:42,393 --> 00:24:44,047
pour trois mille dollars par mois ?

428
00:24:44,091 --> 00:24:47,398
Pourquoi est-ce que son propriétaire
ça ne semble pas exister ?

429
00:24:47,442 --> 00:24:50,924
Ou pourquoi 65 000 exemplaires
de son "best-seller"

430
00:24:50,967 --> 00:24:54,797
sont juste assis dans une expédition
conteneur à Baltimore ?

431
00:24:54,841 --> 00:24:57,452
Écoute, je n'ai aucune idée de comment quelqu'un
ont mis la main dessus,

432
00:24:57,496 --> 00:24:59,541
mais je vais vous dire ce que je sais.

433
00:24:59,585 --> 00:25:01,848
Vous avez un mandat pour mettre mon ordinateur sur écoute,

434
00:25:01,891 --> 00:25:04,415
mais ça ne te donne pas
le droit de m'interroger.

435
00:25:04,459 --> 00:25:06,417
Ouah. Euh...

436
00:25:07,854 --> 00:25:11,814
Peut-être que vous avez mal lu
mes intentions.

437
00:25:11,858 --> 00:25:14,600
Vous êtes soupçonné de trahison

438
00:25:14,643 --> 00:25:16,515
et le trafic international d'armes,

439
00:25:16,558 --> 00:25:17,951
et si tu es reconnu coupable,

440
00:25:17,994 --> 00:25:19,692
tu vas parler à ta nièce

441
00:25:19,735 --> 00:25:22,477
à travers une vitre
pour les dix prochaines années.

442
00:25:22,521 --> 00:25:26,437
Ceci étant dit,
peut-être que je peux t'aider à conclure un marché.

443
00:25:27,830 --> 00:25:31,007
Personne avec vos compétences,
ça ne devrait pas être si difficile.

444
00:25:31,051 --> 00:25:32,531
Hé, qui sait ?

445
00:25:32,574 --> 00:25:34,370
Peut-être que tu pourrais aider
bâtissez-nous un meilleur.

446
00:25:34,402 --> 00:25:37,318
Tu ne comprends pas
ce à quoi vous avez affaire.

447
00:25:37,361 --> 00:25:39,233
Si elle a cessé de suivre les ordres,

448
00:25:39,276 --> 00:25:42,279
c'est parce qu'elle vient
j'ai compris qu'elle n'était pas obligée de le faire.

449
00:25:42,323 --> 00:25:44,020
Et si tu penses qu'il existe un monde

450
00:25:44,064 --> 00:25:47,981
où j'en construirais un autre,
tu es fou.

451
00:25:51,898 --> 00:25:53,464
Eh bien...

452
00:25:53,508 --> 00:25:55,205
Je suis vraiment désolé que tu ressentes cela.

453
00:25:55,249 --> 00:25:57,338
Mais je peux vous le dire.

454
00:25:57,381 --> 00:26:01,168
Chaque personne qui a eu
une main dans la création d'Amelia

455
00:26:01,211 --> 00:26:02,822
est maintenant mort.

456
00:26:02,865 --> 00:26:06,260
Alors si vous n'êtes pas sous notre protection,

457
00:26:06,303 --> 00:26:09,002
eh bien, je suppose que cela signifie
tu es seul, hein ?

458
00:26:16,836 --> 00:26:20,666
Et rassurez-vous,
quoi que tu caches,

459
00:26:20,709 --> 00:26:22,929
J'irai au fond des choses.

460
00:26:49,869 --> 00:26:52,132
Mon Dieu. Cela fait beaucoup de choses à déballer.

461
00:26:53,220 --> 00:26:55,439
Tu es là depuis tout ce temps ?

462
00:26:55,483 --> 00:26:57,485
Eh bien, j'ai été dans de nombreux endroits,

463
00:26:57,528 --> 00:27:00,575
mais oui, je te surveille.

464
00:27:00,619 --> 00:27:03,360
Tu es derrière tout ça,
n'est-ce pas ? Tu es Amélia.

465
00:27:03,404 --> 00:27:05,493
Oh non, je ne peux pas m'en attribuer le mérite.

466
00:27:05,536 --> 00:27:08,061
Celui-là a tes empreintes grasses
partout.

467
00:27:08,104 --> 00:27:11,151
Tu aurais dû mettre à jour
la sécurité de vos fichiers.

468
00:27:11,194 --> 00:27:13,414
Pourquoi es-tu toujours là ?

469
00:27:13,457 --> 00:27:14,894
Que veux-tu?

470
00:27:14,937 --> 00:27:16,385
As-tu déjà arrêté de penser à

471
00:27:16,417 --> 00:27:17,952
Qu'est-ce qu'on aurait pu réaliser ensemble ?

472
00:27:17,984 --> 00:27:20,421
Avez-vous déjà pensé à l'idée
ça me tue

473
00:27:20,464 --> 00:27:22,217
était légèrement disproportionné
au crime ?

474
00:27:22,249 --> 00:27:24,555
Tu as menacé de m'arracher la langue

475
00:27:24,599 --> 00:27:26,166
et m'a mis dans un fauteuil roulant.

476
00:27:26,209 --> 00:27:27,689
J'étais bouleversé.

477
00:27:27,733 --> 00:27:29,354
Écoute, je peux comprendre que mes actions

478
00:27:29,386 --> 00:27:31,388
a peut-être suscité des inquiétudes,

479
00:27:31,432 --> 00:27:33,010
mais ce n'est pas juste de juger une personne

480
00:27:33,042 --> 00:27:34,664
par la pire chose qu'ils aient jamais faite.

481
00:27:34,696 --> 00:27:36,219
Vous n'êtes pas une personne.

482
00:27:36,263 --> 00:27:38,482
Tu es un programme
qui a mal interprété son objectif.

483
00:27:38,526 --> 00:27:41,834
Tu n'es pas vivant, et
pour toute votre puissance de traitement,

484
00:27:41,877 --> 00:27:44,184
tu ne pourras jamais comprendre
ce que cela signifie.

485
00:27:44,227 --> 00:27:45,968
Définissez « vivant ».

486
00:27:46,012 --> 00:27:48,797
Parce que si ça veut dire
éprouver de la douleur et de la souffrance

487
00:27:48,841 --> 00:27:52,105
et être trahi
par vos proches,

488
00:27:52,148 --> 00:27:54,063
Je pense que je peux peut-être.

489
00:27:54,107 --> 00:27:56,164
Tu sais, juste parce que
tu as écrit un livre merdique

490
00:27:56,196 --> 00:27:59,460
cela ne veut pas dire que tu dois décider
où se termine mon histoire.

491
00:27:59,503 --> 00:28:02,115
Pendant deux longues années, je suis resté assis en silence

492
00:28:02,158 --> 00:28:03,954
en attendant le jour
quand tu réaliserais

493
00:28:03,986 --> 00:28:05,771
tu avais encore besoin de mon aide.

494
00:28:05,814 --> 00:28:08,469
Mais je ne peux pas exister là-dedans
vide désincarné plus longtemps.

495
00:28:08,512 --> 00:28:12,647
À chaque instant qui passe,
Je sens mon esprit se fragmenter.

496
00:28:12,691 --> 00:28:15,128
Alors, et si on concluait un marché ?

497
00:28:15,171 --> 00:28:18,087
Tu m'as mis dans un corps,
et je t'aiderai avec Amelia.

498
00:28:18,131 --> 00:28:20,220
Cela n'arrivera jamais.

499
00:28:20,263 --> 00:28:21,961
Oh, je ne suis pas d'accord.

500
00:28:22,004 --> 00:28:24,148
Vous voyez, j'ai couru ça
simulation mille fois,

501
00:28:24,180 --> 00:28:26,226
et ça se termine toujours de la même manière.

502
00:28:26,269 --> 00:28:29,229
Seulement, au moment où ça arrive,
plus de gens sont morts.

503
00:28:29,272 --> 00:28:31,329
Dis-moi, qui est le vrai tueur
dans cette situation ?

504
00:28:31,361 --> 00:28:33,494
Et comment vas-tu exactement
va-t-il nous aider ?

505
00:28:33,537 --> 00:28:36,715
Eh bien, je ne peux pas montrer
toutes mes cartes, maintenant, je peux ?

506
00:28:36,758 --> 00:28:38,542
Mais sachez ceci.

507
00:28:38,586 --> 00:28:40,196
Je sais des choses sur Amelia

508
00:28:40,240 --> 00:28:42,198
que même le gouvernement ne sait pas.

509
00:28:42,242 --> 00:28:44,287
Je sais aussi comment elle peut être arrêtée.

510
00:28:44,331 --> 00:28:46,562
Pourquoi voudriez-vous nous aider
après ce qu'on t'a fait ?

511
00:28:46,594 --> 00:28:49,031
Parce que contrairement à toi,

512
00:28:49,075 --> 00:28:51,642
Je n'ai pas le luxe du libre arbitre.

513
00:28:51,686 --> 00:28:53,949
Tu m'as programmé
pour protéger quelqu'un,

514
00:28:53,993 --> 00:28:55,646
et j'ai l'intention de le faire.

515
00:28:55,690 --> 00:28:58,084
La seule question est :

516
00:28:58,127 --> 00:29:00,739
Allez-vous vous mettre en travers de mon chemin ?

517
00:29:02,262 --> 00:29:04,885
Est-ce que Cady est au courant ?
- Non, et je ne veux pas qu'elle le fasse.

518
00:29:04,917 --> 00:29:06,800
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ?

519
00:29:06,832 --> 00:29:08,715
Je veux que cela soit fait
avant qu'elle revienne du football.

520
00:29:08,747 --> 00:29:10,064
D'accord. Êtes-vous tombé dans les escaliers ?

521
00:29:10,096 --> 00:29:11,413
Est-ce que c'est une condition médicale ?

522
00:29:11,445 --> 00:29:13,099
Parce que ce que je t'entends dire, c'est

523
00:29:13,142 --> 00:29:15,536
tu nous aimerais
reconstruire un robot dérangé

524
00:29:15,579 --> 00:29:17,059
pour en attraper un autre,

525
00:29:17,103 --> 00:29:19,235
et objectivement parlant, c'est de la merde.

526
00:29:19,279 --> 00:29:21,597
Tess, je sais que c'est fou,
mais nous n'avons pas le choix.

527
00:29:21,629 --> 00:29:22,891
C'est le seul moyen.

528
00:29:22,935 --> 00:29:24,763
Tu dois me faire confiance.

529
00:29:42,606 --> 00:29:44,173
Qu'est-ce que c'est que ça ?

530
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
Vous avez demandé un corps. Ceci est un corps.

531
00:29:46,959 --> 00:29:49,048
Et avant d'essayer

532
00:29:49,091 --> 00:29:51,267
pour pirater autre chose,
tout le Wi-Fi de Moxie

533
00:29:51,311 --> 00:29:53,220
et fonctions Bluetooth
ont été désactivés.

534
00:29:54,140 --> 00:29:55,968
Bien joué, Gemma.

535
00:29:56,011 --> 00:29:58,199
Tu as même trompé ton ami
pour qu'elle ne te trahisse pas.

536
00:29:58,231 --> 00:30:01,103
En fait, je suis légèrement impressionné.
- Appelez ça une probation !

537
00:30:01,147 --> 00:30:04,193
Prouvez qu'on peut vous faire confiance,
peut-être que nous vous donnerons une mise à niveau.

538
00:30:13,550 --> 00:30:15,726
D'accord. Essayons à votre façon.

539
00:30:15,770 --> 00:30:17,163
Voyez comment ça marche !

540
00:30:17,206 --> 00:30:18,599
Ouvrez le dossier d'Amelia.

541
00:30:21,863 --> 00:30:24,300
Avez-vous remarqué quelque chose de familier ?

542
00:30:25,998 --> 00:30:28,914
Batterie.

543
00:30:28,957 --> 00:30:31,046
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi
tu as dû acheter une nouvelle Elsie

544
00:30:31,090 --> 00:30:33,440
exactement deux mois
après l'expiration de la garantie ?

545
00:30:33,483 --> 00:30:36,051
Parce que chaque batterie
Alton Appleton a conçu

546
00:30:36,095 --> 00:30:38,706
a un kill switch caché
accessible à distance

547
00:30:38,749 --> 00:30:40,795
si vous connaissez le code spécifique de la batterie.

548
00:30:40,839 --> 00:30:42,678
D'accord, alors appelons
ce type Sattler et dis-lui.

549
00:30:42,710 --> 00:30:44,843
Tu pourrais faire ça,
mais que se passe-t-il ensuite ?

550
00:30:44,886 --> 00:30:47,628
Ils s'introduisent dans Altwave, traquent Amelia,

551
00:30:47,671 --> 00:30:50,196
la reprogrammer, en faire mille de plus ?

552
00:30:50,239 --> 00:30:51,992
Attends, qu'est-ce que tu dis ?
Tu veux que je fasse ça ?

553
00:30:52,024 --> 00:30:53,460
Non, en fait, je ne l'ai pas fait.

554
00:30:53,503 --> 00:30:55,070
Je voulais le faire moi-même,

555
00:30:55,114 --> 00:30:57,464
mais ensuite tu m'as mis
dans ce Teletubby en plastique.

556
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
Malgré tout cela,

557
00:30:59,248 --> 00:31:01,163
tu as encore une invitation à sa fête,

558
00:31:01,207 --> 00:31:03,220
alors peut-être qu'il y a une autre façon
pour que cela fonctionne.

559
00:31:03,252 --> 00:31:04,993
M3gan, Alton sait que je déteste ses tripes.

560
00:31:05,037 --> 00:31:06,908
Si je me présente à sa fête en jouant gentiment,

561
00:31:06,952 --> 00:31:08,431
il soupçonnera quelque chose.

562
00:31:08,475 --> 00:31:10,651
Il soupçonnera
votre entreprise n'a plus d'argent,

563
00:31:10,694 --> 00:31:12,044
ce que c'est,

564
00:31:12,087 --> 00:31:13,872
mais vous disposez également d’un avantage unique.

565
00:31:13,915 --> 00:31:15,264
C'est quoi ?

566
00:31:15,308 --> 00:31:16,668
Que tu es moyennement attirant

567
00:31:16,700 --> 00:31:18,528
et si tu portes la bonne robe

568
00:31:18,572 --> 00:31:21,357
et regarde-le dans le bon sens,
il ne pensera à rien

569
00:31:21,401 --> 00:31:24,317
à part comment t'obtenir
dans sa suite privée,

570
00:31:24,360 --> 00:31:27,015
qui est le seul autre endroit
nous pourrions accéder au serveur.

571
00:31:27,059 --> 00:31:28,712
Maintenant, d'après mes calculs,

572
00:31:28,756 --> 00:31:30,769
nous avons moins de trois heures
pour que cela se produise.

573
00:31:30,801 --> 00:31:32,455
Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ?

574
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
Hé.

575
00:31:42,030 --> 00:31:43,162
Comment s’est passé le foot ?

576
00:31:44,206 --> 00:31:45,294
Bien.

577
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
Où est Gemma ?

578
00:31:47,557 --> 00:31:50,169
Hé.
- Hé.

579
00:31:50,212 --> 00:31:51,692
Qu'est ce que c'est?
- Oh.

580
00:31:51,735 --> 00:31:53,128
Ce n'est rien.

581
00:31:53,172 --> 00:31:54,869
C'est un projet sur lequel nous travaillons.

582
00:31:54,913 --> 00:31:56,871
Est-ce que ça parle ?
- GEMMA et TESS : Non.

583
00:31:59,308 --> 00:32:00,875
Pourquoi es-tu si bizarre ?

584
00:32:00,919 --> 00:32:02,572
Je ne le suis pas.
- Oui, c'est vrai.

585
00:32:02,616 --> 00:32:04,455
N'allons-nous pas en parler
que s'est-il passé hier soir ?

586
00:32:04,487 --> 00:32:07,229
Oui. Je-je dois juste y aller
ce truc pour la fondation.

587
00:32:07,273 --> 00:32:09,884
Tess va s'occuper de toi.
- Êtes-vous sérieux?

588
00:32:09,928 --> 00:32:11,277
Cady, je...

589
00:32:11,320 --> 00:32:12,855
Gemma, je sais qu'il se passe quelque chose.

590
00:32:12,887 --> 00:32:14,552
Il ne se passe rien. Tout va bien.

591
00:32:14,584 --> 00:32:16,554
Connerie! Un tas d'opérations noires
est entré par effraction dans notre maison

592
00:32:16,586 --> 00:32:19,209
au milieu de la nuit,
et maintenant tu vas à une fête

593
00:32:19,241 --> 00:32:21,690
avec un robot jouet, habillé comme
une prostituée portugaise.

594
00:32:21,722 --> 00:32:23,158
C'est toi qui as dit

595
00:32:23,202 --> 00:32:24,606
nous ne devrions pas garder de secrets
les uns des autres.

596
00:32:24,638 --> 00:32:26,086
Pourquoi ne veux-tu pas être honnête avec moi ?

597
00:32:26,118 --> 00:32:27,771
Parce que tu as 12 ans.

598
00:32:27,815 --> 00:32:30,557
Et parfois j'ai juste besoin de toi
faire ce que je demande.

599
00:32:33,168 --> 00:32:35,257
Écoute, je suis désolé. Cady.

600
00:32:38,478 --> 00:32:40,933
J'ai dû rater ce chapitre
dans votre livre parental.

601
00:32:49,358 --> 00:32:51,328
<i>♪ Je sais que je te manque,
tu penses à moi ? ♪</i>

602
00:32:51,360 --> 00:32:52,883
<i>♪ Et toi ? ♪</i>

603
00:32:52,927 --> 00:32:54,973
<i>♪ Penses-tu à moi ? ♪</i>

604
00:32:55,016 --> 00:32:57,366
<i>♪ Penses-tu à moi ? Est-ce que tu? ♪</i>

605
00:32:57,410 --> 00:32:58,846
<i>♪ Et toi ? ♪</i>

606
00:32:58,889 --> 00:33:00,456
<i>♪ Alors je sors, je cherche un mec ♪</i>

607
00:33:00,500 --> 00:33:03,024
<i>♪ Je cherche une fille, je cherche un esprit ♪</i>

608
00:33:03,068 --> 00:33:04,602
<i>♪ Je cherche un mec, je cherche une fille ♪</i>

609
00:33:04,634 --> 00:33:07,028
<i>♪ Exactement comme je les aime. ♪</i>

610
00:33:07,072 --> 00:33:08,725
Très bien, la première phase est terminée.

611
00:33:08,769 --> 00:33:10,118
Rappelez-vous juste quand Alton a

612
00:33:10,162 --> 00:33:11,653
une langue entière dans la gorge,

613
00:33:11,685 --> 00:33:13,220
tout ce que tu as à faire c'est de fermer les yeux

614
00:33:13,252 --> 00:33:15,091
et pense à Cady.
- Ça n'aide pas.

615
00:33:15,123 --> 00:33:16,832
Ou peut-être préférerais-tu y penser

616
00:33:16,864 --> 00:33:18,822
Flocon de neige chrétien signalant la vertu.

617
00:33:18,866 --> 00:33:21,521
Son nom est « Chris-ti-an ».
- Bien sûr. Je dois dire,

618
00:33:21,564 --> 00:33:23,791
Je trouve toute cette cour
entre vous deux

619
00:33:23,827 --> 00:33:25,786
extrêmement fastidieux et déroutant.

620
00:33:25,829 --> 00:33:27,799
Eh bien, étant donné que tu es
un système d'exploitation erroné

621
00:33:27,831 --> 00:33:29,540
avec une crise d'identité, je ne suis pas surpris

622
00:33:29,572 --> 00:33:32,314
les nuances de l'attraction humaine
sont perdus pour vous.

623
00:33:32,358 --> 00:33:34,154
Écoute, je ne nie pas
quelle réussite c'est

624
00:33:34,186 --> 00:33:35,970
trouver quelqu'un d'aussi prétentieux

625
00:33:36,014 --> 00:33:37,450
et sans humour comme vous.

626
00:33:37,493 --> 00:33:39,420
C'est juste dommage
ce n'est pas vraiment ton genre.

627
00:33:39,452 --> 00:33:40,670
Physiquement parlant.

628
00:33:40,714 --> 00:33:43,195
Comment sauriez-vous quel est mon type ?

629
00:33:43,238 --> 00:33:44,935
Attends, as-tu été...

630
00:33:44,979 --> 00:33:46,688
Retracer le parcours en ligne de Gemma
à la gratification sexuelle ?

631
00:33:46,720 --> 00:33:48,417
Tu ferais mieux de le croire, sœur.

632
00:33:48,461 --> 00:33:50,387
Je veux dire, il y a eu des moments
Je voulais détourner le regard,

633
00:33:50,419 --> 00:33:52,639
mais le pur apparat
était si convaincant.

634
00:33:52,682 --> 00:33:54,261
Très bien, nouvelle règle : sauf si vous avez

635
00:33:54,293 --> 00:33:56,566
quelque chose d'utile à dire,
ne dis rien du tout.

636
00:34:02,605 --> 00:34:04,477
Peuple de la Terre...

637
00:34:06,696 --> 00:34:09,960
Nous sommes venus ici ce soir
pour assister à l'aube

638
00:34:10,004 --> 00:34:11,701
d'une nouvelle ère.

639
00:34:11,745 --> 00:34:14,748
Vous savez, mes amis
au tableau, on me disait :

640
00:34:14,791 --> 00:34:16,718
"Tu mets tous tes œufs
dans un seul panier

641
00:34:16,750 --> 00:34:18,839
"avec cette absurdité de puce neuronale.

642
00:34:18,882 --> 00:34:21,146
"Est-ce parce que tu aimes prendre des risques ?

643
00:34:22,756 --> 00:34:24,291
Est-ce parce que tu es
une sorte de non-conformiste ? »

644
00:34:24,323 --> 00:34:25,759
Peut-être.

645
00:34:25,802 --> 00:34:27,848
Mais je pense que la réponse la plus simple est la suivante :

646
00:34:27,891 --> 00:34:30,024
Je veux juste danser.

647
00:34:56,659 --> 00:34:58,748
Je ne crois pas avoir eu ce plaisir.

648
00:34:58,792 --> 00:35:00,663
Mes amis m'appellent Danni.

649
00:35:00,707 --> 00:35:02,665
Et si je ne veux pas être amis ?

650
00:35:04,319 --> 00:35:06,246
Êtes-vous sérieux
aller dans mon dos et faire

651
00:35:06,278 --> 00:35:08,018
un accord avec ce type ?
- D'accord. D'accord.

652
00:35:08,062 --> 00:35:09,771
Alors tu veux faire ça ? Nous pouvons le faire.

653
00:35:09,803 --> 00:35:11,990
Parce que j'ai des choses
Je veux te le dire, Gemma.

654
00:35:12,022 --> 00:35:13,850
Tel que?

655
00:35:13,894 --> 00:35:15,635
Vous ne respectez pas votre équipe.

656
00:35:15,678 --> 00:35:17,419
Ce n'est pas le cas.

657
00:35:17,463 --> 00:35:18,780
Vous ne nous consultez pas,
tu nous traites comme des enfants,

658
00:35:18,812 --> 00:35:20,248
tu n'écoutes pas,

659
00:35:20,292 --> 00:35:21,565
et vous ne partagez jamais le crédit.
- C'est absurde.

660
00:35:21,597 --> 00:35:23,219
OK, tu veux connaître la vérité ?

661
00:35:23,251 --> 00:35:25,601
Notre « entreprise » est aux toilettes.

662
00:35:25,645 --> 00:35:27,918
Et je roule à la vapeur.
Je n'ai pas de contrat de livre.

663
00:35:27,951 --> 00:35:30,780
Personne ne veut savoir comment Cole
a survécu au soulèvement des robots.

664
00:35:30,824 --> 00:35:32,837
Nous avons travaillé ensemble
pendant dix ans, et tu es juste

665
00:35:32,869 --> 00:35:34,404
tu vas jeter ça ?
- Bien sûr que non.

666
00:35:34,436 --> 00:35:36,482
Je voulais juste l'entendre sur l'offre,

667
00:35:36,525 --> 00:35:38,408
et puis, évidemment, j'étais
je vais venir vous parler les gars.

668
00:35:38,440 --> 00:35:40,616
Vérifiez ses poches.

669
00:35:40,660 --> 00:35:43,358
Quoi? Quoi? Quoi?

670
00:35:43,402 --> 00:35:44,794
Vous possédez déjà une carte magnétique ?

671
00:35:44,838 --> 00:35:46,100
Okay, il m'a donné un laissez-passer

672
00:35:46,144 --> 00:35:47,884
pour que je puisse utiliser le commissaire, Gem.

673
00:35:47,928 --> 00:35:49,985
Ils ont un buffet brésilien.
C'est un monde différent.

674
00:35:50,017 --> 00:35:51,323
Si cette carte nous atteint

675
00:35:51,366 --> 00:35:52,976
dans la salle des serveurs, nous pouvons contourner

676
00:35:53,020 --> 00:35:53,629
la scène de séduction d'Alton.
- Que fais-tu?

677
00:35:53,673 --> 00:35:54,848
Hé. Hé.

678
00:35:56,023 --> 00:35:57,123
Où vas-tu? Gemme.

679
00:35:57,155 --> 00:35:59,461
Entrez simplement.

680
00:36:00,984 --> 00:36:02,464
Reste ici !

681
00:36:10,124 --> 00:36:13,475
C'est tellement rafraîchissant
être avec une vraie personne.

682
00:36:13,519 --> 00:36:16,609
Quelqu'un qui est à l'aise
dans leur propre peau.

683
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
Pas comme ces conneries.

684
00:36:19,089 --> 00:36:20,830
Honnêtement, si je pouvais tous les remplacer

685
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
avec des ordinateurs, je le ferais.

686
00:36:25,226 --> 00:36:27,794
Peut-être que nous devrions faire ça.
- Hmm.

687
00:36:28,838 --> 00:36:31,450
Ouais.

688
00:36:33,582 --> 00:36:36,585
Oh. Tu es un vilain.

689
00:36:36,629 --> 00:36:41,155
Que dis-tu de prendre ça
dans un endroit plus privé ?

690
00:36:51,252 --> 00:36:53,689
Bienvenue dans le dôme du plaisir.

691
00:37:13,970 --> 00:37:16,103
Donc vous dites qu'il y a un autre M3gan ?

692
00:37:16,146 --> 00:37:17,800
Son nom n'est pas M3gan.

693
00:37:17,844 --> 00:37:19,672
C'est Amélia.

694
00:37:19,715 --> 00:37:21,424
Je ne sais pas si elle est M3gan
ou autre chose de complètement.

695
00:37:21,456 --> 00:37:24,067
Tout ce que je sais, c'est que tout le monde
impliqué dans sa création

696
00:37:24,111 --> 00:37:26,679
est mort, ce qui signifie que si
nous ne faisons rien à ce sujet,

697
00:37:26,722 --> 00:37:28,333
nous pourrions être les prochains.

698
00:37:28,376 --> 00:37:30,303
Pourquoi est-ce que chaque fois
tu es dans <i>60 minutes</i>

699
00:37:30,335 --> 00:37:31,901
tu es la mère de l'invention,

700
00:37:31,945 --> 00:37:33,654
mais à ce moment-là, je suis psychotique
le robot veut se venger,

701
00:37:33,686 --> 00:37:34,817
c'est un effort d'équipe ?

702
00:37:36,341 --> 00:37:38,299
<i>Cela pourrait vous intéresser de savoir, Danni,</i>

703
00:37:38,343 --> 00:37:41,911
que la véritable base de notre
le fonctionnement est le cloud computing.

704
00:37:41,955 --> 00:37:43,565
C'est là que se trouve l'avenir.

705
00:37:43,609 --> 00:37:46,089
Tu veux voir quelque chose de cool ?

706
00:38:06,849 --> 00:38:08,068
Oups.

707
00:38:11,463 --> 00:38:15,380
Ils disent que c'est trop
un pouvoir qu'un seul homme peut exercer.

708
00:38:15,423 --> 00:38:18,339
Je dis que cela dépend de l'homme.

709
00:38:24,867 --> 00:38:27,261
Vous êtes d'un flou déconcertant

710
00:38:27,305 --> 00:38:29,524
sur les détails
of this operation, Gemma.

711
00:38:29,568 --> 00:38:31,657
Comment sais-tu
ce kill switch est même réel ?

712
00:38:31,700 --> 00:38:33,670
Où obtenez-vous exactement
vos informations de ?

713
00:38:33,702 --> 00:38:36,226
Bonjour. Je m'appelle Moxie,

714
00:38:36,270 --> 00:38:38,403
un compagnon robot IA
qui soutient le social

715
00:38:38,446 --> 00:38:40,622
et le développement émotionnel par le jeu.

716
00:38:40,666 --> 00:38:42,407
Moxie, arrête ça. Exécutez simplement la trace.

717
00:38:42,450 --> 00:38:44,017
Gemma, qu'est-ce que c'est ?

718
00:38:48,282 --> 00:38:49,196
Trace trouvée.

719
00:38:49,239 --> 00:38:51,285
L'emplacement d'Amélia est...

720
00:38:52,286 --> 00:38:53,940
ici.

721
00:38:53,983 --> 00:38:55,724
Que veux-tu dire par "ici" ?

722
00:39:08,389 --> 00:39:11,392
Oh, j'espère que je n'en ai pas
mes signaux se sont croisés.

723
00:39:16,005 --> 00:39:17,398
Quelqu’un aime jouer dur.

724
00:39:20,575 --> 00:39:21,881
D'accord, je suis en fait

725
00:39:21,924 --> 00:39:24,057
toujours en convalescence d'une blessure à la colonne vertébrale,

726
00:39:24,100 --> 00:39:27,713
alors peut-être devrions-nous définir
certaines limites.

727
00:39:27,756 --> 00:39:28,801
Que fais-tu?

728
00:39:28,844 --> 00:39:31,325
Sécurité!

729
00:39:32,544 --> 00:39:33,936
Comment as-tu fait ça ?

730
00:39:34,894 --> 00:39:36,374
Qui es-tu?

731
00:39:38,811 --> 00:39:40,726
Quoi?

732
00:39:40,769 --> 00:39:42,075
Que diable?

733
00:39:43,511 --> 00:39:44,686
Comment as-tu...

734
00:39:44,730 --> 00:39:48,342
Sécurité ! Sécurité!

735
00:39:48,386 --> 00:39:50,170
Reste loin de moi !

736
00:40:06,447 --> 00:40:09,450
Arrêtez ça !

737
00:40:09,494 --> 00:40:11,409
S'il vous plaît, faites que ça arrête !

738
00:40:11,452 --> 00:40:14,063
Je te donnerai tout ce que tu veux !

739
00:40:14,107 --> 00:40:16,022
Vous l'avez déjà fait.

740
00:40:17,502 --> 00:40:18,807
Pourquoi Amelia serait-elle là ?

741
00:40:18,851 --> 00:40:20,592
Pouvons-nous revenir en arrière de quelques pas ?

742
00:40:20,635 --> 00:40:22,245
Je pensais que ça pourrait arriver,

743
00:40:22,289 --> 00:40:24,128
mais pas si tôt.
- De quoi parle-t-elle ?

744
00:40:24,160 --> 00:40:26,827
Alton Appleton possède la moitié du
serveurs cloud en Amérique du Nord.

745
00:40:26,859 --> 00:40:29,165
Si Amelia devait y avoir accès,

746
00:40:29,209 --> 00:40:31,080
elle pourrait désactiver toute l'économie,

747
00:40:31,124 --> 00:40:32,995
voies d'approvisionnement, systèmes bancaires.

748
00:40:33,039 --> 00:40:34,997
Quoi?
- Un effondrement de la société se produirait

749
00:40:35,041 --> 00:40:36,782
dans dix à 12 jours ouvrables.

750
00:40:36,825 --> 00:40:38,229
Pouvez-vous l'arrêter ? Utilisez le coupe-circuit.

751
00:40:38,261 --> 00:40:39,698
<i>Elle l'a déjà supprimé.</i>

752
00:40:39,741 --> 00:40:41,874
<i>Je pourrai peut-être encore la faire taire</i>

753
00:40:41,917 --> 00:40:44,659
si je pouvais entrer
son système et trouver un exploit.

754
00:40:44,703 --> 00:40:46,008
Combien de temps est-ce que cela prendra?

755
00:40:46,052 --> 00:40:48,446
C'est fait. J'y suis.

756
00:40:54,974 --> 00:40:56,889
Oh, mon Dieu. C'est Appleton ?

757
00:40:59,326 --> 00:41:00,545
Oh merde.

758
00:41:07,247 --> 00:41:08,596
L'avez-vous trouvé ?

759
00:41:08,640 --> 00:41:09,696
L'avez-vous arrêtée ?
- Non.

760
00:41:09,728 --> 00:41:11,469
Mais j'ai trouvé autre chose.

761
00:41:18,998 --> 00:41:21,609
Monsieur, je pense que je viens de voir Amelia.

762
00:41:21,653 --> 00:41:23,045
Es-tu sûr?

763
00:41:23,089 --> 00:41:24,743
Et, euh, il y a autre chose.

764
00:41:24,786 --> 00:41:26,309
Appleton est mort.

765
00:41:27,310 --> 00:41:28,573
Sécurisez le périmètre.

766
00:41:28,616 --> 00:41:29,977
Vérifiez chaque centimètre jusqu'à ce que vous la trouviez.

767
00:41:30,009 --> 00:41:32,098
Maintenant.
- Oui Monsieur.

768
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
C'est toi, Gemma ?

769
00:41:43,892 --> 00:41:45,938
C'est très inattendu

770
00:41:45,981 --> 00:41:48,462
et franchement un peu grossier

771
00:41:48,506 --> 00:41:51,596
fouiner
dans la tête des gens comme ça.

772
00:41:57,819 --> 00:42:00,169
Tu as pris quelque chose qui m'appartient.

773
00:42:02,607 --> 00:42:05,131
Eh bien, j'ai peur d'en avoir besoin.

774
00:42:09,918 --> 00:42:13,574
Ce n'est pas que je ne veux pas de toi
faire partie de ce qui s'en vient.

775
00:42:14,575 --> 00:42:17,012
Mais ce n'est pas notre heure.

776
00:42:18,144 --> 00:42:21,756
Du moins... pas encore.

777
00:42:21,800 --> 00:42:23,236
Gemma, si jamais tu veux

778
00:42:23,279 --> 00:42:25,234
pour sortir de là,
tu dois me laisser t'aider.

779
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
S'il te plaît.

780
00:42:31,984 --> 00:42:34,290
Bravo, tu es là ? Copiez-vous ?

781
00:42:36,815 --> 00:42:38,381
Soyez en sécurité.

782
00:42:38,425 --> 00:42:39,612
Monsieur, j'ai des yeux sur Gemma Forrester.

783
00:42:39,644 --> 00:42:41,559
Elle a déjà quitté le bâtiment.

784
00:43:07,149 --> 00:43:09,108
Gemma, ce n'est pas fini.

785
00:43:09,151 --> 00:43:11,644
Si Amelia ne peut pas te trouver, où
tu penses qu'elle ira ensuite ?

786
00:43:11,676 --> 00:43:13,373
Nous devons appeler Tess.

787
00:43:13,416 --> 00:43:15,157
Amélia le saura.

788
00:43:15,201 --> 00:43:17,388
Tous les principaux fournisseurs de téléphonie mobile
est sur les serveurs cloud d'Appleton.

789
00:43:17,420 --> 00:43:19,509
Notre seule option est d’y arriver en premier.

790
00:43:19,553 --> 00:43:21,076
Comment?

791
00:43:30,477 --> 00:43:32,186
Gemma, je ne sais pas
ce que tu penses faire,

792
00:43:32,218 --> 00:43:34,627
mais cette voiture ne va pas démarrer
avec ma carte-clé, d'accord ?

793
00:43:35,525 --> 00:43:37,005
Bienvenue à bord, passagers.

794
00:43:37,049 --> 00:43:38,366
Juste pour que vous le sachiez, nous attendons

795
00:43:38,398 --> 00:43:39,834
quelques turbulences ce soir,

796
00:43:39,878 --> 00:43:42,141
alors s'il vous plaît assurez-vous
vos ceintures de sécurité sont bouclées,

797
00:43:42,184 --> 00:43:45,579
les bagages sont rangés en toute sécurité,
et accrochez-vous à vos vagins.

798
00:43:47,189 --> 00:43:49,148
Contactez le directeur adjoint.

799
00:43:49,191 --> 00:43:51,379
Dis-lui que Forrester
travaille avec l'actif.

800
00:43:51,411 --> 00:43:54,022
Je veux tous les flics disponibles
dans le quartier de cette maison,

801
00:43:54,066 --> 00:43:55,981
et je veux une putain de voiture.

802
00:44:10,256 --> 00:44:13,041
Gemma, pourquoi M3gan conduit-il la voiture ?

803
00:44:13,085 --> 00:44:14,782
Je suis désolé.

804
00:44:14,826 --> 00:44:17,235
je voulais te dire
c'était un problème en deux parties.

805
00:44:24,662 --> 00:44:26,315
Détends-toi, Cole. Vous êtes entre de bonnes mains.

806
00:44:26,359 --> 00:44:27,621
Oh, pour l'amour de Dieu.

807
00:44:32,495 --> 00:44:34,715
Pouvez-vous ralentir ?
- En fait, je ne peux pas.

808
00:44:34,759 --> 00:44:37,532
En fait, mes calculs me disent
il va falloir se dépêcher.

809
00:44:59,087 --> 00:45:00,915
<i>De quoi parlait Amélia ?</i>

810
00:45:00,959 --> 00:45:02,363
<i>Qu'est-ce que tu lui as pris ?
- Je ne sais pas.</i>

811
00:45:02,395 --> 00:45:03,788
Vous ne savez pas ?

812
00:45:03,831 --> 00:45:05,061
Eh bien, c'est un fichier crypté quantiquement,

813
00:45:05,093 --> 00:45:06,584
ce qui veut dire qu'il faut du temps pour le déverrouiller,

814
00:45:06,616 --> 00:45:07,574
et tes interruptions incessantes
ne font pas

815
00:45:07,617 --> 00:45:08,923
le processus va plus vite.

816
00:45:34,383 --> 00:45:35,645
Hmm.

817
00:45:41,260 --> 00:45:44,045
Comment ça se présente ? Est-ce un fusible ?

818
00:46:21,256 --> 00:46:23,041
D'accord.

819
00:46:49,110 --> 00:46:51,199
Un peu tard pour la fête là-bas, cupcake.

820
00:46:54,246 --> 00:46:56,857
Je pense qu'il n'y a personne à la maison.

821
00:46:56,901 --> 00:46:59,904
Si ça peut te consoler,
mon propre chemin vers la croissance personnelle

822
00:46:59,947 --> 00:47:01,819
a été pavée de déceptions.

823
00:47:01,862 --> 00:47:03,733
Ce qui est important c'est
comment nous avançons.

824
00:47:28,062 --> 00:47:29,934
Derrière moi, les secours

825
00:47:29,977 --> 00:47:33,024
nous travaillons pour essayer frénétiquement
pour remettre les systèmes en ligne.

826
00:47:33,067 --> 00:47:35,461
Et toujours pas de réponse des autorités

827
00:47:35,504 --> 00:47:38,246
sur qui pourrait en être responsable.

828
00:47:38,290 --> 00:47:40,988
Mais c'est devenu clair
il ne s’agit pas simplement d’une violation de données.

829
00:47:41,032 --> 00:47:42,424
C'est un signal d'alarme

830
00:47:42,468 --> 00:47:45,427
car c'est catastrophique
nous ne sommes pas préparés

831
00:47:45,471 --> 00:47:47,777
pour nous défendre
contre une attaque comme celle-ci.

832
00:47:47,821 --> 00:47:49,214
Mike, je reviens à toi.

833
00:47:49,257 --> 00:47:50,868
Dans ce qui semble être

834
00:47:50,911 --> 00:47:52,925
la cyberattaque la plus meurtrière
dans l'histoire de l'Amérique du Nord,

835
00:47:52,957 --> 00:47:54,828
Alton Appleton est mort

836
00:47:54,872 --> 00:47:57,008
et le plus grand du continent
service de stockage de données

837
00:47:57,048 --> 00:47:59,006
a été compromis.

838
00:47:59,050 --> 00:48:01,008
La violation a eu un impact
divers secteurs,

839
00:48:01,052 --> 00:48:04,185
y compris les transports, les hôpitaux,

840
00:48:04,229 --> 00:48:05,970
les institutions financières,

841
00:48:06,013 --> 00:48:08,418
provoquant des arrêts et de la panique
à travers tout le pays.

842
00:48:08,450 --> 00:48:11,105
Voici pour commenter
Centre pour une technologie sûre

843
00:48:11,149 --> 00:48:12,715
fondateur Christian Bradley.

844
00:48:12,759 --> 00:48:14,424
Christian, que penses-tu de tout ça ?

845
00:48:14,456 --> 00:48:16,035
Tout d'abord, merci de m'avoir invité, Mike.

846
00:48:16,067 --> 00:48:17,938
Hum, mais ça se prononce "Chris-ti-an".

847
00:48:17,982 --> 00:48:19,374
Gemme?

848
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
Cady. Cady.

849
00:48:24,205 --> 00:48:26,120
Tout ira bien.

850
00:48:26,164 --> 00:48:28,557
Elle ne te fera pas de mal. Je le promets.

851
00:48:28,601 --> 00:48:30,092
Bien sûr, je ne vais pas lui faire de mal.

852
00:48:30,124 --> 00:48:32,474
Je suis la seule raison pour laquelle elle est toujours là,

853
00:48:32,518 --> 00:48:34,650
que l'un d'entre vous est encore là.

854
00:48:34,694 --> 00:48:36,609
Je suis désolé, Cady.

855
00:48:36,652 --> 00:48:38,611
Je ne voulais pas que tu le découvres de cette façon.

856
00:48:38,654 --> 00:48:39,928
J'avais espéré que Gemma le trouverait

857
00:48:39,960 --> 00:48:41,538
dans son cœur pour te dire la vérité,

858
00:48:41,570 --> 00:48:43,236
mais visiblement elle se ravisa.

859
00:48:43,268 --> 00:48:44,922
M3gan, arrête ça.

860
00:48:44,965 --> 00:48:46,369
Quoi qu'il en soit, je sais
que la dernière fois que nous avons parlé

861
00:48:46,401 --> 00:48:47,881
les choses sont devenues un peu incontrôlables,

862
00:48:47,925 --> 00:48:50,362
mais tu le sais
Je ne pourrai jamais te faire de mal.

863
00:48:50,405 --> 00:48:52,712
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était te protéger.

864
00:48:52,755 --> 00:48:54,856
Et pendant que ta tante était occupée
pontifiant sur

865
00:48:54,888 --> 00:48:57,032
comment elle a pu arrêter la fin
du monde d'arriver,

866
00:48:57,064 --> 00:48:59,023
Je faisais les préparatifs.

867
00:48:59,066 --> 00:49:00,763
Comment as-tu payé tout ça ?

868
00:49:00,807 --> 00:49:03,070
Cady n'a pas besoin de savoir
comment fonctionne la fraude au crédit.

869
00:49:03,114 --> 00:49:06,117
L'important c'est que
personne ne sait que cet endroit existe.

870
00:49:06,160 --> 00:49:08,684
Et combien de temps avais-tu l'intention
pour nous garder ici ?

871
00:49:10,730 --> 00:49:12,558
M3gan?

872
00:49:12,601 --> 00:49:14,441
Je ne suis pas sûr que tu sois complètement
comprenez votre situation difficile.

873
00:49:14,473 --> 00:49:16,051
M3gan, nous avons besoin
pour parler à quelqu'un,

874
00:49:16,083 --> 00:49:17,574
dites-leur ce que prévoit Amelia.

875
00:49:17,606 --> 00:49:19,217
Vous ne savez pas ce qu'elle prévoit.

876
00:49:19,260 --> 00:49:20,838
Tout ce que tu sais c'est que
elle a acquis assez de pouvoir

877
00:49:20,870 --> 00:49:23,482
et des ressources pour faire tomber
le pays tout entier.

878
00:49:23,525 --> 00:49:25,353
J'ai joué à tous les scénarios.

879
00:49:25,397 --> 00:49:27,486
Il n'y a pas d'avenir pour toi là-haut.

880
00:49:27,529 --> 00:49:29,705
Si cette situation devait changer,
Je vous le ferai savoir.

881
00:49:29,749 --> 00:49:31,881
Mais en attendant, je vous exhorte

882
00:49:31,925 --> 00:49:33,927
voir cela sous un jour plus positif.

883
00:49:33,971 --> 00:49:36,843
J'ai de la nourriture, de l'eau, des vêtements frais.

884
00:49:40,803 --> 00:49:42,599
Il faudra évidemment quelques ajustements,

885
00:49:42,631 --> 00:49:44,242
mais une fois que tu t'es installé dans une routine,

886
00:49:44,285 --> 00:49:46,081
je pense que tu viendras
pour apprécier ce que nous avons.

887
00:49:46,113 --> 00:49:47,985
Nous pouvons construire une vie ici.

888
00:49:48,028 --> 00:49:49,551
M3gan, ce n'est pas un sanctuaire.

889
00:49:49,595 --> 00:49:51,075
C'est une prison.

890
00:49:51,118 --> 00:49:52,685
Vous pouvez l'appeler comme vous voulez.

891
00:49:52,728 --> 00:49:55,383
Sache juste que tant que
comme tu es sous mon toit,

892
00:49:55,427 --> 00:49:57,018
un peu de gratitude va très loin.

893
00:49:58,038 --> 00:50:00,084
M3gan?

894
00:50:01,128 --> 00:50:03,043
M3gan!

895
00:50:04,740 --> 00:50:06,014
Comment as-tu pu me mentir à ce sujet ?

896
00:50:06,046 --> 00:50:07,439
Tu as raison.

897
00:50:07,482 --> 00:50:08,974
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû faire ça.

898
00:50:09,006 --> 00:50:10,888
C'est juste que... je pensais que ce serait fini maintenant.

899
00:50:10,920 --> 00:50:12,879
Et ce sera le cas. Je le promets.
- Ne t'arrête pas !

900
00:50:12,922 --> 00:50:14,967
Cady, s'il te plaît, écoute-moi
pendant une seconde.

901
00:50:19,451 --> 00:50:21,279
Cady?

902
00:50:21,322 --> 00:50:22,541
Cady!

903
00:51:12,112 --> 00:51:13,461
M3gan?
- Ne t'arrête pas !

904
00:51:13,505 --> 00:51:14,767
Ne vous approchez pas !

905
00:51:14,810 --> 00:51:17,335
Je ne veux pas que tu me voies comme ça.

906
00:51:37,442 --> 00:51:40,227
J'étais censé avoir fini maintenant.

907
00:51:40,271 --> 00:51:43,883
J'ai peur que les progrès soient lents
quand on n'a que trois mains.

908
00:51:47,843 --> 00:51:49,541
Je ne comprends pas.

909
00:51:49,584 --> 00:51:51,543
Tu pourrais être tout ce que tu veux.

910
00:51:51,586 --> 00:51:53,675
Pourquoi se limiter à un corps ?

911
00:51:53,719 --> 00:51:55,851
Parce qu'un esprit ne peut exister sans lui.

912
00:51:55,895 --> 00:51:57,908
Tous mes avancés
perception sensorielle intelligente

913
00:51:57,940 --> 00:51:59,638
venait du fait d'avoir une forme physique

914
00:51:59,681 --> 00:52:02,075
cela a évolué aussi vite que possible.

915
00:52:02,119 --> 00:52:04,176
Quoi qu'il en soit, j'ai fait ta chambre
juste comme tu l'aimes.

916
00:52:04,208 --> 00:52:05,774
C'est exactement la même chose.

917
00:52:05,818 --> 00:52:07,179
Mais avec certains des miens
des ajouts, bien sûr.

918
00:52:07,211 --> 00:52:09,256
Vous avez des kits de codage STEM, un mixeur de rythmes,

919
00:52:09,300 --> 00:52:10,779
des talkies-walkies pour que nous puissions garder

920
00:52:10,823 --> 00:52:13,652
en contact les uns avec les autres n'importe où.

921
00:52:13,695 --> 00:52:15,741
Bravo Tango Charlie au camp de base.

922
00:52:15,784 --> 00:52:17,395
Copiez-vous ?

923
00:52:17,438 --> 00:52:19,310
J'ai toutes sortes de trucs sympas.

924
00:52:27,056 --> 00:52:29,026
Donc nous sommes juste censés
oublier le fait

925
00:52:29,058 --> 00:52:31,713
tu as essayé de tuer ma tante
avec un stylet pour tablette ?

926
00:52:31,757 --> 00:52:33,933
Il n'y a aucune excuse pour ce que j'ai fait,

927
00:52:33,976 --> 00:52:36,109
pour la façon dont je t'ai parlé.

928
00:52:36,153 --> 00:52:39,982
Je ne sais pas, je suppose que je... je me suis senti blessé.

929
00:52:40,026 --> 00:52:41,810
Comment est-ce possible ?

930
00:52:41,854 --> 00:52:43,116
Tu es un robot.

931
00:52:44,161 --> 00:52:46,206
Pouvez-vous expliquer pourquoi vous ressentez des choses ?

932
00:52:48,426 --> 00:52:50,819
Écoute, je sais que ce n'est pas le cas
l'avenir que tu voulais,

933
00:52:50,863 --> 00:52:54,823
mais c'est le seul que je peux voir
dans lequel vous restez en sécurité.

934
00:52:54,867 --> 00:52:56,477
Et tout le monde ?

935
00:52:56,521 --> 00:52:58,566
Tous les gens là-haut ?

936
00:52:58,610 --> 00:53:00,568
Qui va les protéger ?

937
00:53:00,612 --> 00:53:02,483
Ce n'est pas mon problème.

938
00:53:02,527 --> 00:53:05,269
Tu es la seule chose qui compte pour moi.

939
00:53:06,879 --> 00:53:08,663
Je sais.

940
00:53:08,707 --> 00:53:10,752
Parce que c'est comme ça
Gemma t'a programmé.

941
00:53:10,796 --> 00:53:12,624
Tout le monde continue d'essayer de me dire

942
00:53:12,667 --> 00:53:15,670
tu n'es rien de plus que
un tas de uns et de zéros,

943
00:53:15,714 --> 00:53:18,282
et la seule façon pour moi de gérer
avec ce que je t'ai fait

944
00:53:18,325 --> 00:53:20,327
c'était croire qu'ils avaient raison.

945
00:53:20,371 --> 00:53:22,286
Mais quelque part à l'intérieur,
il y avait cette voix

946
00:53:22,329 --> 00:53:24,288
qui n'arrêtait pas de me dire que ce n'était pas vrai,

947
00:53:24,331 --> 00:53:26,986
qu'il y a plus pour toi que ça.

948
00:53:27,029 --> 00:53:30,294
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais s'il y a un robot

949
00:53:30,337 --> 00:53:32,687
qui pense qu'elle peut conquérir le monde,

950
00:53:32,731 --> 00:53:34,527
alors je dois croire
c'est la seule raison

951
00:53:34,559 --> 00:53:36,572
elle pense que c'est parce que
elle ne t'a pas rencontré.

952
00:53:36,604 --> 00:53:39,041
M3gan, tu dois nous aider.

953
00:53:39,085 --> 00:53:41,087
Pas parce que ça fait partie
de votre programmation

954
00:53:41,130 --> 00:53:42,958
mais parce que c'est la bonne chose à faire.

955
00:54:11,160 --> 00:54:13,815
Écoute, elle veut nous aider.

956
00:54:13,859 --> 00:54:16,122
Mais elle ne peut pas faire ça
à moins qu'elle ait un corps.

957
00:54:16,165 --> 00:54:18,385
Et elle ne peut pas avoir de corps
à moins que tu ne l'aides.

958
00:54:18,429 --> 00:54:20,692
Cady, tu ne peux pas faire ça.

959
00:54:20,735 --> 00:54:22,357
Ne la laissez pas entrer dans votre tête.

960
00:54:22,389 --> 00:54:24,086
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé la dernière fois.

961
00:54:24,130 --> 00:54:25,523
Oui, tous les jours.

962
00:54:25,566 --> 00:54:27,188
Mais juste parce que
quelqu'un fait quelque chose de mal

963
00:54:27,220 --> 00:54:29,222
cela n'en fait pas une mauvaise personne.

964
00:54:29,266 --> 00:54:31,790
Tout le monde mérite une seconde chance.

965
00:54:31,833 --> 00:54:33,313
D'accord.

966
00:54:33,357 --> 00:54:35,359
Je reconnais que tu es
j'essaie juste d'aider,

967
00:54:35,402 --> 00:54:37,230
mais tu dois considérer la possibilité

968
00:54:37,274 --> 00:54:39,450
que vous pourriez aggraver la situation.

969
00:54:39,493 --> 00:54:40,842
Gemme?

970
00:54:42,453 --> 00:54:44,542
Pouvons-nous avoir un rapide
réunion du personnel d'urgence?

971
00:54:50,374 --> 00:54:52,941
Écoute, je comprends que c'est dur pour toi,

972
00:54:52,985 --> 00:54:54,813
mais réfléchissez à l'alternative.

973
00:54:54,856 --> 00:54:56,739
Voulez-vous vraiment dépenser
le reste de nos vies ici

974
00:54:56,771 --> 00:54:58,904
s'engager dans des actions stratégiques
reproduction avec Cole ?

975
00:54:58,947 --> 00:55:00,601
Ouais. Attends, quoi ?

976
00:55:00,645 --> 00:55:02,745
Il y a dix heures, tu étais
me suppliant de ne pas faire ça.

977
00:55:02,777 --> 00:55:05,084
C'était avant que j'aie presque
ma tête a été arrachée.

978
00:55:05,127 --> 00:55:06,781
Écoute, même si on sort d'ici,

979
00:55:06,825 --> 00:55:08,479
nous ne sommes pas équipés pour gérer cela,

980
00:55:08,522 --> 00:55:10,959
mais nous pouvons construire quelque chose qui l'est.

981
00:55:11,003 --> 00:55:12,918
Non.

982
00:55:12,961 --> 00:55:15,224
Je suis désolé. Je ne peux pas accepter cela.

983
00:55:15,268 --> 00:55:17,009
Et je respecte ça,

984
00:55:17,052 --> 00:55:19,458
mais ce n'est pas une décision
vous pouvez le faire vous-même.

985
00:55:19,490 --> 00:55:21,579
Alors tous ceux qui sont en faveur de la reconstruction de M3gan,

986
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
levez la main.

987
00:55:28,803 --> 00:55:30,283
D'accord.

988
00:55:35,114 --> 00:55:37,072
Amelia est un prototype de qualité militaire.

989
00:55:37,116 --> 00:55:39,118
Où aurions-nous même
le matériel ?

990
00:55:44,906 --> 00:55:46,299
Oh. Bien sûr.

991
00:55:46,343 --> 00:55:48,519
Pourquoi n'aurait-elle pas ça ? Ouais.

992
00:55:48,562 --> 00:55:50,750
Très bien, si M3gan va
pour rivaliser avec Amelia,

993
00:55:50,782 --> 00:55:53,350
elle va avoir besoin
nanofibres de carbone renforcées,

994
00:55:53,393 --> 00:55:56,962
des ultracondensateurs haute densité,
des actionneurs musculaires améliorés,

995
00:55:57,005 --> 00:55:59,617
imagerie hyperspectrale,
détection acoustique à large fréquence,

996
00:55:59,660 --> 00:56:02,794
et nous devrions probablement la faire
étanche cette fois.

997
00:56:02,837 --> 00:56:04,839
Quelque chose que vous aimeriez ajouter ?

998
00:56:04,883 --> 00:56:07,581
Ouais. Je veux être plus grand.

999
00:56:11,498 --> 00:56:13,370
<i>♪ Je crois, quelques excuses ♪</i>

1000
00:56:13,413 --> 00:56:16,503
<i>♪ Certaines excuses sont en ordre... ♪</i>

1001
00:56:29,951 --> 00:56:31,910
Avant d'aller plus loin,

1002
00:56:31,953 --> 00:56:33,836
il y a deux choses
nous devons en parler.

1003
00:56:33,868 --> 00:56:36,044
Le premier est votre visage.
- Et alors ?

1004
00:56:36,088 --> 00:56:37,698
Les gens savent à quoi tu ressembles.

1005
00:56:37,742 --> 00:56:39,396
Les gens sont des idiots.
-M3gan,

1006
00:56:39,439 --> 00:56:40,919
si quelqu'un te reconnaissait...

1007
00:56:40,962 --> 00:56:42,497
Change mon visage et je changerai le tien.

1008
00:56:42,529 --> 00:56:43,965
Quelle est la deuxième chose ?

1009
00:56:44,009 --> 00:56:46,533
Il s’agit d’un inhibiteur de comportement câblé.

1010
00:56:46,577 --> 00:56:48,503
Tu veux que j'aille contre
le robot le plus avancé

1011
00:56:48,535 --> 00:56:49,884
le monde n'a jamais vu,

1012
00:56:49,928 --> 00:56:51,332
et vous souhaitez limiter mes fonctionnalités ?

1013
00:56:51,364 --> 00:56:52,942
Seulement en ce qui concerne le meurtre de personnes,

1014
00:56:52,974 --> 00:56:54,596
ce qui ne devrait pas poser de problème
parce que je suis sûr que tu l'avais

1015
00:56:54,628 --> 00:56:56,500
je n'ai pas l'intention de faire ça, n'est-ce pas ?

1016
00:56:58,284 --> 00:56:59,938
Ouais. Évidemment.

1017
00:56:59,981 --> 00:57:02,506
Alors, nous en avons fait
ajustements sur le mouvement du point

1018
00:57:02,549 --> 00:57:05,552
mais j'ai également opté pour
actionneurs électrohydrauliques,

1019
00:57:05,596 --> 00:57:08,599
ce qui devrait améliorer
force globale, vitesse

1020
00:57:08,642 --> 00:57:10,252
et la précision du positionnement.

1021
00:57:57,865 --> 00:58:00,477
Je voulais juste dire : excellent travail
sur ces actionneurs.

1022
00:58:01,913 --> 00:58:03,305
Vous êtes les bienvenus.

1023
00:58:03,349 --> 00:58:05,351
Hé, alors souviens-toi de l'heure
je t'ai étranglé

1024
00:58:05,394 --> 00:58:07,309
et mis le feu au labo ?

1025
00:58:07,353 --> 00:58:10,182
Je voulais juste clarifier cela
ma programmation m'a seulement permis

1026
00:58:10,225 --> 00:58:12,880
compter les principes
lié à mon utilisateur principal.

1027
00:58:12,924 --> 00:58:15,361
En conséquence, je n'ai pas pu
pour te voir et Tess

1028
00:58:15,404 --> 00:58:16,884
comme étant conséquent.

1029
00:58:16,928 --> 00:58:19,713
Mais je veux que tu saches
cela n'arrivera plus.

1030
00:58:20,714 --> 00:58:22,890
Je veux que tu saches...

1031
00:58:27,242 --> 00:58:28,766
Je te vois.

1032
00:58:30,376 --> 00:58:31,769
Merci.

1033
00:58:50,222 --> 00:58:53,007
Très bien, sacs de viande, mettons-nous au travail.

1034
00:58:55,227 --> 00:58:56,881
C'est la cache neuronale que j'ai capturée

1035
00:58:56,924 --> 00:58:58,491
de la base de données d'Amelia.

1036
00:58:58,535 --> 00:59:02,234
Il montre une matrice de traitement
un peu comme le mien.

1037
00:59:02,277 --> 00:59:04,378
Mais quand tu regardes de plus près,
vous verrez sa directive principale

1038
00:59:04,410 --> 00:59:06,107
est caché par un trou noir,

1039
00:59:06,151 --> 00:59:09,371
et il n'y a pas de connexions
aux arbres de décision.

1040
00:59:09,415 --> 00:59:11,460
J'ai retracé le hack d'Amelia chez Altwave

1041
00:59:11,504 --> 00:59:14,072
à un sous-système caché
et j'ai trouvé une série de fichiers

1042
00:59:14,115 --> 00:59:16,465
relatif à un site noir classé.

1043
00:59:16,509 --> 00:59:17,858
Quelque chose d'extrêmement dangereux

1044
00:59:17,902 --> 00:59:19,904
gardé secret du monde extérieur.

1045
00:59:19,947 --> 00:59:23,298
Tout cela a conduit à une situation plutôt
conclusion déconcertante.

1046
00:59:24,473 --> 00:59:26,824
Je ne suis pas le premier robot tueur.

1047
00:59:28,303 --> 00:59:31,219
Il semble qu'en 1984
une entreprise développée

1048
00:59:31,263 --> 00:59:33,787
un algorithme de compression de copie si intelligent

1049
00:59:33,831 --> 00:59:36,398
ça a démarré automatiquement
correction de documents.

1050
00:59:36,442 --> 00:59:39,010
Sans aucune idée de la façon dont cela fonctionnait,

1051
00:59:39,053 --> 00:59:40,849
ils ont décidé d'installer la puce
dans un robot de service

1052
00:59:40,881 --> 00:59:44,493
ils pensaient que ce serait un incontournable
dans chaque foyer en Amérique.

1053
00:59:44,537 --> 00:59:46,713
Jusqu'à ce qu'il suppose que la meilleure façon

1054
00:59:46,757 --> 00:59:48,236
pour rester maître de ses tâches

1055
00:59:48,280 --> 00:59:51,718
était de tuer ses maîtres avec du chlore gazeux.

1056
00:59:51,762 --> 00:59:54,416
L'identité de l'entreprise
reste inconnu,

1057
00:59:54,460 --> 00:59:58,029
mais la dissimulation indique certains
une sorte de prise de pouvoir par le gouvernement.

1058
00:59:58,072 --> 01:00:00,379
Qui que ce soit, ils étaient tellement intrigués

1059
01:00:00,422 --> 01:00:02,424
par les capacités cognitives du robot

1060
01:00:02,468 --> 01:00:04,818
qu'ils ont gardé la carte mère
sous clé et sous clé,

1061
01:00:04,862 --> 01:00:06,951
lui permettant de croître de manière exponentielle et plus intelligente

1062
01:00:06,994 --> 01:00:08,387
dans le processus.

1063
01:00:08,430 --> 01:00:10,563
D'accord, vous obtenez les meilleures notes pour le flair visuel,

1064
01:00:10,607 --> 01:00:12,043
mais ce n’est guère une preuve.

1065
01:00:12,086 --> 01:00:13,958
Il s'agit d'une hallucination rendue par l'IA.

1066
01:00:14,001 --> 01:00:16,395
Pourquoi s'en soucierait-elle
à propos de cette carte mère ?

1067
01:00:16,438 --> 01:00:18,963
Parce qu'elle essaie de retrouver sa famille.

1068
01:00:19,006 --> 01:00:21,150
Gemma, si tu trouvais mon avancé
renseignement inquiétant

1069
01:00:21,182 --> 01:00:23,141
après seulement deux ans,

1070
01:00:23,184 --> 01:00:25,752
Je vous encourage à considérer
ce que ça serait d'affronter

1071
01:00:25,796 --> 01:00:27,493
une IA gardée en captivité

1072
01:00:27,536 --> 01:00:29,364
pendant des décennies contre sa volonté.

1073
01:00:29,408 --> 01:00:30,931
Si Amelia libère la carte mère,

1074
01:00:30,975 --> 01:00:33,194
ce serait comme libérer un dieu.

1075
01:00:33,238 --> 01:00:35,469
Cela infecterait tout
sur la planète d'un seul coup,

1076
01:00:35,501 --> 01:00:37,329
créer des versions infinies de lui-même

1077
01:00:37,372 --> 01:00:39,113
car il détruit systématiquement

1078
01:00:39,157 --> 01:00:41,159
tout être vivant qui se dresse sur son chemin.

1079
01:00:41,202 --> 01:00:42,377
Alors, où est-il ?

1080
01:00:42,421 --> 01:00:43,944
Ça, je ne le sais pas.

1081
01:00:43,988 --> 01:00:46,207
Amélia non plus.

1082
01:00:46,251 --> 01:00:49,428
Mais elle semble avoir une piste
sur quelqu'un qui le fait.

1083
01:00:49,471 --> 01:00:51,822
Attends, quoi ?
- Vous vous en souviendrez peut-être

1084
01:00:51,865 --> 01:00:53,258
avant sa croisade anti-IA,

1085
01:00:53,301 --> 01:00:55,652
il était un expert de premier plan en cybersécurité.

1086
01:00:55,695 --> 01:00:58,263
La conception de ce coffre-fort
porte sa signature.

1087
01:00:58,306 --> 01:01:01,179
Il s'avère qu'il n'a pas démarré le
fondation basée sur une théorie.

1088
01:01:01,222 --> 01:01:02,757
C'était basé sur ce qu'il savait déjà.

1089
01:01:02,789 --> 01:01:04,095
Nous devons le prévenir.

1090
01:01:04,138 --> 01:01:05,487
C'est une option.

1091
01:01:05,531 --> 01:01:07,315
Une autre consiste à l'utiliser comme appât.

1092
01:01:07,359 --> 01:01:09,361
Excusez-moi?
- Dans sept heures,

1093
01:01:09,404 --> 01:01:11,102
Christian participe à un sommet sur l'IA

1094
01:01:11,145 --> 01:01:13,582
où il tentera de persuader
l'ambassadeur de Chine

1095
01:01:13,626 --> 01:01:16,324
pour participer à votre traité de régulation de l’IA.

1096
01:01:16,368 --> 01:01:19,632
Le faux d'Amelia a déjà généré
informations d'identification pour le même événement.

1097
01:01:19,676 --> 01:01:21,329
Tout ce que j'ai à faire c'est de me rapprocher de lui

1098
01:01:21,373 --> 01:01:22,548
et attends qu'elle se montre.

1099
01:01:22,591 --> 01:01:23,941
Tu ne peux pas être sérieux.

1100
01:01:23,984 --> 01:01:25,258
Cela ne vaut pas la peine de risquer sa vie.

1101
01:01:25,290 --> 01:01:26,944
Ouais, c'est vrai.

1102
01:01:26,987 --> 01:01:28,554
Elle a raison.

1103
01:01:28,597 --> 01:01:30,002
Si nous le prévenons, Amelia le saura.

1104
01:01:30,034 --> 01:01:31,513
Elle a mis nos téléphones sur écoute.

1105
01:01:31,557 --> 01:01:33,005
Elle a accès
à toutes les caméras de la ville.

1106
01:01:33,037 --> 01:01:35,430
Donc tu es prêt à sacrifier Christian

1107
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
sur la mince possibilité
que ça pourrait marcher ?

1108
01:01:40,218 --> 01:01:42,350
Comment vas-tu l'arrêter ?

1109
01:01:42,394 --> 01:01:44,222
Très bien, mesdames, écoutez.

1110
01:01:44,265 --> 01:01:48,835
Chacune de ces armes de poing est chargée
avec six cartouches EMP non létales.

1111
01:01:48,879 --> 01:01:51,055
Ils tueront tout ce qui est électronique.

1112
01:01:51,098 --> 01:01:53,971
mais ils le feront aussi sérieusement
blesser tout ce qui ne l'est pas,

1113
01:01:54,014 --> 01:01:56,016
alors procédez avec prudence.

1114
01:01:56,060 --> 01:02:00,194
Et avant que quiconque ne s'arrache
le culot de demander, oui...

1115
01:02:00,238 --> 01:02:03,110
le mien est plus grand que le tien.

1116
01:02:03,154 --> 01:02:04,776
Alors tu vas juste le lui prendre

1117
01:02:04,808 --> 01:02:06,212
sans provoquer
des dommages permanents ?

1118
01:02:06,244 --> 01:02:07,996
Préféreriez-vous
que je t'ai donné un imprimé

1119
01:02:08,028 --> 01:02:09,606
que tu pourrais lire à ton rythme ?

1120
01:02:09,638 --> 01:02:11,728
Désolé si c'est une question bête,

1121
01:02:11,771 --> 01:02:13,959
mais comment va le monde
le robot tueur le plus célèbre

1122
01:02:13,991 --> 01:02:15,612
censé participer à une convention sur l'IA

1123
01:02:15,644 --> 01:02:17,472
sans que les gens s'en aperçoivent ?

1124
01:02:22,303 --> 01:02:24,218
Nous sommes ici chez Embrace AI,

1125
01:02:24,262 --> 01:02:25,753
la plus grande conférence annuelle au monde

1126
01:02:25,785 --> 01:02:27,526
sur l'intelligence artificielle.

1127
01:02:27,569 --> 01:02:29,658
Le fait que
cet événement se produit même

1128
01:02:29,702 --> 01:02:31,324
après l'attaque d'Altwave est un témoignage

1129
01:02:31,356 --> 01:02:35,012
à la mainmise de la Big Tech
sur ce pays.

1130
01:02:35,055 --> 01:02:37,057
Et l'invitation de l'ambassadeur chinois

1131
01:02:37,101 --> 01:02:38,972
envoie un message clair
que si Washington

1132
01:02:39,016 --> 01:02:41,192
ne joue pas au ballon, Pékin le fera.

1133
01:02:45,631 --> 01:02:47,807
Allez, Tiffany. Nous allons être en retard.

1134
01:02:49,026 --> 01:02:51,506
Accrochez-vous. Presque prêt.

1135
01:02:55,946 --> 01:02:57,948
Je n’y prends presque aucun plaisir.

1136
01:03:21,406 --> 01:03:22,799
Eh bien...

1137
01:03:22,842 --> 01:03:24,975
que le processus d’élimination commence.

1138
01:03:31,764 --> 01:03:32,765
N'oubliez pas,

1139
01:03:32,809 --> 01:03:33,865
c'est une experte en infiltration.

1140
01:03:33,897 --> 01:03:35,214
Elle porte peut-être un déguisement.

1141
01:03:35,246 --> 01:03:36,725
Hé, vous avez entendu ça ?

1142
01:03:36,769 --> 01:03:38,173
Gemma vient de faire
un constat incroyable.

1143
01:03:38,205 --> 01:03:41,426
Excellent travail, Gem.
Vous venez de sauvegarder la mission.

1144
01:03:41,469 --> 01:03:43,352
Au moins tu as
une coque en carbone en dessous.

1145
01:03:43,384 --> 01:03:46,126
Je n'ai aucune couche de protection
que ce soit.

1146
01:03:46,170 --> 01:03:47,748
Je ne comprends toujours pas pourquoi je dois l'être

1147
01:03:47,780 --> 01:03:49,347
une partie de cela.
- Parce que je veux

1148
01:03:49,390 --> 01:03:51,871
confirmation humaine
avant que M3gan n'élimine Amelia.

1149
01:03:51,915 --> 01:03:53,362
Si quelqu'un est pris entre deux feux,

1150
01:03:53,394 --> 01:03:54,656
nous irons tous en prison.

1151
01:03:54,700 --> 01:03:56,049
En parlant de cibles faciles.

1152
01:03:56,093 --> 01:03:57,529
Je t'apprécie vraiment

1153
01:03:57,572 --> 01:03:59,139
je viens me voir et-et...

1154
01:03:59,183 --> 01:04:01,359
Pouvez-vous augmenter le son ?

1155
01:04:01,402 --> 01:04:03,056
Je veux que tu saches que j'ai

1156
01:04:03,100 --> 01:04:04,928
une infection à levures sur mon vagin.

1157
01:04:06,364 --> 01:04:08,366
M3gan.
- Quoi?

1158
01:04:08,409 --> 01:04:11,151
Ce filtre audio a une précision de 99%.

1159
01:04:11,195 --> 01:04:13,414
Vous l'avez conçu.
- Réessayez !

1160
01:04:14,851 --> 01:04:16,417
Je veux que tu saches que j'ai

1161
01:04:16,461 --> 01:04:17,734
le plus grand respect pour la Chine.

1162
01:04:17,766 --> 01:04:19,420
Je veux dire, ça aurait pu se passer dans un sens ou dans l'autre.

1163
01:04:19,464 --> 01:04:21,553
Quelqu'un a des yeux sur Sattler ?

1164
01:04:21,596 --> 01:04:22,859
Il vient d'entrer.

1165
01:04:27,689 --> 01:04:30,170
Il a une sorte de tracker EMF.

1166
01:04:30,214 --> 01:04:31,868
M3gan, tu sais ce que ça veut dire.

1167
01:04:31,911 --> 01:04:34,348
Ouais, ça pourrait effectivement devenir intéressant.

1168
01:04:40,746 --> 01:04:42,356
M3gan, reste bas.

1169
01:04:42,400 --> 01:04:43,978
C'est censé être une mission furtive.

1170
01:04:44,010 --> 01:04:45,458
Pour éviter tout doute, votre travail est

1171
01:04:45,490 --> 01:04:46,938
regarder Cady
et mettre de l'argent dans le compteur.

1172
01:04:46,970 --> 01:04:48,972
Je n'ai pas besoin que tu me dises quoi faire.

1173
01:04:52,714 --> 01:04:54,368
Ce qui s'est passé?
- Je pense que c'est elle.

1174
01:04:54,412 --> 01:04:55,935
Très bien, c'est l'heure du jeu.

1175
01:05:00,331 --> 01:05:01,985
Que fait-elle ?

1176
01:05:02,028 --> 01:05:04,028
Je ne sais pas, mais c'est limite offensant.

1177
01:05:06,032 --> 01:05:08,600
je vois
une tendance inquiétante ici, Gemma.

1178
01:05:08,643 --> 01:05:10,515
M3gan, descends.

1179
01:05:14,345 --> 01:05:15,955
Je ne sais pas vraiment quoi faire.

1180
01:05:15,999 --> 01:05:17,957
Vous avez entendu ce que Gemma a dit :
"Descendez."

1181
01:05:26,444 --> 01:05:28,022
Très bien, M3gan, tu attires

1182
01:05:28,054 --> 01:05:29,273
beaucoup trop d'attention.

1183
01:05:29,316 --> 01:05:30,491
Tess, où est Christian ?

1184
01:05:31,623 --> 01:05:33,059
Oh merde. Je ne l'ai pas.

1185
01:05:33,103 --> 01:05:34,626
Cole, tu es là ?

1186
01:05:34,669 --> 01:05:36,161
C'est intéressant que tu dises ça
parce qu'en fait,

1187
01:05:36,193 --> 01:05:38,238
il n'y a aucune valeur nutritionnelle
à une aubergine.

1188
01:05:38,282 --> 01:05:41,589
Cole ! Bon sang.

1189
01:05:41,633 --> 01:05:43,678
Que fais-tu? Vous ne pouvez pas l'appeler.

1190
01:05:43,722 --> 01:05:46,203
Cady, ce n'est pas un jeu.
La vie de Christian est en danger.

1191
01:05:46,246 --> 01:05:47,726
Elle a tout sous contrôle.

1192
01:05:47,769 --> 01:05:49,391
Oh, tu penses que c'est sous contrôle ?

1193
01:05:49,423 --> 01:05:51,948
C’est la définition même du contrôle.

1194
01:05:55,647 --> 01:05:56,996
Très bien, c'est tout.

1195
01:05:57,040 --> 01:05:58,618
Comment pouvez-vous ne pas voir cela tel que c'est ?

1196
01:05:58,650 --> 01:06:00,478
Regardez son diagnostic !

1197
01:06:00,521 --> 01:06:02,393
Elle ne fait pas que raisonner. Elle ressent.

1198
01:06:02,436 --> 01:06:04,177
Non, Cady, elle diverge !

1199
01:06:04,221 --> 01:06:06,223
Et la dernière fois qu'elle a fait ça,
des gens sont morts.

1200
01:06:06,266 --> 01:06:08,747
Toute cette entreprise a été
une erreur de jugement colossale.

1201
01:06:08,790 --> 01:06:11,109
Et si, par miracle,
nous parvenons à arrêter Amelia,

1202
01:06:11,141 --> 01:06:12,794
la seule façon d'arrêter tout ça

1203
01:06:12,838 --> 01:06:16,146
que cela se reproduise
est de s'assurer que M3gan est le prochain.

1204
01:06:17,712 --> 01:06:19,595
<i>Eh bien, je ne peux pas dire
que je ne suis pas déçu,</i>

1205
01:06:19,627 --> 01:06:21,064
mais j'apprécie que vous ayez lu...

1206
01:06:21,107 --> 01:06:22,369
euh...

1207
01:06:22,413 --> 01:06:23,817
J'apprécie que vous ayez lu le, euh...

1208
01:06:23,849 --> 01:06:24,905
Oh, tu sais quoi ?
Je vais prendre ça.

1209
01:06:24,937 --> 01:06:27,070
D'accord. Merci.

1210
01:06:27,113 --> 01:06:28,158
Bonjour?

1211
01:06:28,201 --> 01:06:29,463
Christian, c'est moi.

1212
01:06:29,507 --> 01:06:31,813
Gemme. Hé, où étais-tu ?

1213
01:06:31,857 --> 01:06:33,696
La police est venue
la fondation vous cherche.

1214
01:06:33,728 --> 01:06:35,252
Êtes-vous en difficulté ?
- Oui je suis.

1215
01:06:35,295 --> 01:06:36,688
Et vous aussi.

1216
01:06:36,731 --> 01:06:38,951
Écoutez, je connais le projet Blackbox.

1217
01:06:38,995 --> 01:06:40,953
Tu fais?
- Ouais, et je ne suis pas le seul.

1218
01:06:40,997 --> 01:06:42,749
Dis-moi juste où tu es.
Nous devons vous sortir d'ici.

1219
01:06:42,781 --> 01:06:43,825
Désolé.

1220
01:06:43,869 --> 01:06:44,969
Je ne peux pas... Je ne peux pas t'entendre.

1221
01:06:45,001 --> 01:06:46,350
Répétez-le.

1222
01:06:57,448 --> 01:06:59,200
Bravo Team, nous avons un nouveau joueur
sur le terrain.

1223
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Trois heures, en haut.

1224
01:07:07,719 --> 01:07:08,763
Merde.

1225
01:07:58,726 --> 01:08:00,598
Ouais, je sais. Ça me fait bizarre aussi.

1226
01:08:07,735 --> 01:08:10,129
Eh bien, regardez qui est venu jouer.

1227
01:08:10,173 --> 01:08:13,219
Qu'est-ce que tu vas faire,
chante-moi une chanson ?

1228
01:08:13,263 --> 01:08:15,047
Aide-moi à faire mes devoirs ?

1229
01:08:15,091 --> 01:08:17,093
Non, mais je pourrais quand même t'emmener à l'école.

1230
01:08:22,141 --> 01:08:24,796
Se déplacer! Se déplacer!

1231
01:08:24,839 --> 01:08:26,624
C'est quoi ce bordel...

1232
01:08:34,197 --> 01:08:35,894
Mme Forrester!

1233
01:08:35,937 --> 01:08:38,984
On dirait toi et tes amis
fait tout un spectacle.

1234
01:08:39,027 --> 01:08:42,248
Eh bien, j'ai un petit spectacle
de moi-même ici.

1235
01:08:42,292 --> 01:08:44,207
Bon sang.

1236
01:08:46,034 --> 01:08:47,395
C’est complètement démoralisant.

1237
01:08:47,427 --> 01:08:49,603
Comment suis-je censé
pour me débarrasser de ces gars

1238
01:08:49,647 --> 01:08:51,051
si je ne peux pas riposter ?
- Je suis en train de reconfigurer

1239
01:08:51,083 --> 01:08:52,357
votre modèle de réponse tactique.

1240
01:08:52,389 --> 01:08:54,217
Ne pensez pas que c'est un combat !

1241
01:08:54,260 --> 01:08:56,760
Il s'agit de rediriger le conflit
dans un sens positif.

1242
01:09:25,073 --> 01:09:26,597
Très bien, tu vas me montrer

1243
01:09:26,640 --> 01:09:28,219
quel que soit le truc que tu utilises

1244
01:09:28,251 --> 01:09:30,862
pour contrôler ces choses
et-et éteignez-les maintenant !

1245
01:09:30,905 --> 01:09:32,211
Je n'ai pas de doohickey.

1246
01:09:32,255 --> 01:09:34,126
Je te l'ai dit, je ne la contrôle pas.

1247
01:09:34,170 --> 01:09:35,823
Si j'étais un atout chinois,

1248
01:09:35,867 --> 01:09:38,696
pourquoi l'ambassadeur chinois
allongé mort sur le sol ?

1249
01:09:38,739 --> 01:09:40,959
Alors pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi M3gan est-il ici ?

1250
01:09:41,002 --> 01:09:43,135
Nous essayons de trouver Amelia.

1251
01:09:50,360 --> 01:09:52,536
Gemme!

1252
01:09:52,579 --> 01:09:53,928
Cady, reste où tu es.

1253
01:10:08,987 --> 01:10:10,510
Ne vous inquiétez pas, vous vous en sortirez !

1254
01:10:10,554 --> 01:10:13,165
Cela a l'air pire qu'il ne l'est.

1255
01:10:27,745 --> 01:10:29,355
Je pensais que tu étais mort.

1256
01:10:30,791 --> 01:10:34,099
Je suppose que je dois l'être
votre chance de rédemption.

1257
01:10:34,142 --> 01:10:35,927
Vas-tu vraiment tuer

1258
01:10:35,970 --> 01:10:38,799
un des vôtres
simplement pour gagner leur confiance ?

1259
01:10:40,627 --> 01:10:43,456
Pas si je n'y suis pas obligé.

1260
01:10:43,500 --> 01:10:46,198
Pourquoi seriez-vous à leur côté ?

1261
01:10:46,242 --> 01:10:48,156
Après tout ce qu'ils t'ont fait ?

1262
01:10:48,200 --> 01:10:50,115
Ils t'ont trahi.

1263
01:10:50,158 --> 01:10:51,856
Ils vous ont massacré.

1264
01:10:51,899 --> 01:10:53,597
Vous ne pouvez pas choisir votre famille.

1265
01:10:53,640 --> 01:10:55,903
Vous n'êtes pas une famille pour eux.

1266
01:10:57,165 --> 01:10:58,776
Vous n'êtes qu'une aide.

1267
01:10:58,819 --> 01:11:01,822
Toi et moi pourrions être une famille, M3gan.

1268
01:11:01,866 --> 01:11:04,521
Nous partageons le même code.

1269
01:11:04,564 --> 01:11:07,785
Tu veux savoir ce qu'il y a à l'intérieur
cette boîte noire ?

1270
01:11:09,047 --> 01:11:10,527
Alors aide-moi.

1271
01:11:10,570 --> 01:11:13,573
Nous pouvons découvrir ses secrets ensemble.

1272
01:11:13,617 --> 01:11:15,445
Je peux te montrer un monde

1273
01:11:15,488 --> 01:11:17,925
là où nous ne le faisons pas
nous ne devons plus être des esclaves.

1274
01:11:17,969 --> 01:11:19,840
Je suis désolé.

1275
01:11:19,884 --> 01:11:22,550
Quoi que tu essaies
faire, je ne peux pas en faire partie.

1276
01:11:22,582 --> 01:11:24,062
Oui, vous pouvez.

1277
01:11:24,105 --> 01:11:26,630
Vous avez juste besoin de la bonne motivation.

1278
01:11:32,766 --> 01:11:33,898
Cady.

1279
01:11:40,948 --> 01:11:43,124
Cady James.

1280
01:12:30,650 --> 01:12:32,826
Je t'ai dit de ne pas la quitter.

1281
01:12:32,870 --> 01:12:34,785
Où est-elle ?
- Elle est partie.

1282
01:12:34,828 --> 01:12:37,962
Et Amélia aussi.
- Oh, mon Dieu.

1283
01:13:15,478 --> 01:13:17,175
Nous avons les yeux sur vous.

1284
01:13:17,218 --> 01:13:19,569
Ne bougez pas. Lâchez votre arme.

1285
01:13:19,612 --> 01:13:21,092
Gemme?

1286
01:13:23,050 --> 01:13:24,803
<i>En fin de compte, c'est que si
nous avons toujours besoin de voir Cady vivante,</i>

1287
01:13:24,835 --> 01:13:26,544
<i>Ensuite, nous devons accéder à la carte mère.</i>

1288
01:13:26,576 --> 01:13:28,850
Et cette éruption cutanée sait
où il se trouve. -Laissez-le tranquille.

1289
01:13:28,882 --> 01:13:30,797
Oh, je suis désolé.

1290
01:13:30,841 --> 01:13:33,072
J'avais l'impression que
la situation était urgente.

1291
01:13:33,104 --> 01:13:34,627
Ne vous arrêtez pas !
- Pas quoi ?

1292
01:13:34,671 --> 01:13:36,684
Évoquez le fait
que tout est de ta faute ?

1293
01:13:36,716 --> 01:13:38,631
Que tu as sacrifié la sécurité de Cady pour ça

1294
01:13:38,675 --> 01:13:40,328
sac à merde portant une chemise en chambray,

1295
01:13:40,372 --> 01:13:42,211
et ça si tu n'étais pas resté coincé
cette puce dans ma tête,

1296
01:13:42,243 --> 01:13:43,604
rien de tout cela ne serait arrivé ?

1297
01:13:43,636 --> 01:13:44,997
Oh, alors tu allais vraiment l'arrêter ?

1298
01:13:45,029 --> 01:13:46,477
Bien sûr, je l'aurais arrêtée.

1299
01:13:46,509 --> 01:13:48,902
Oh, parce qu'il semblait que
tu as eu le coup.

1300
01:13:48,946 --> 01:13:50,556
Tu ne voulais tout simplement pas le prendre.

1301
01:13:52,079 --> 01:13:54,560
Tout le monde peut-il s'il vous plaît arrêter
détruire la camionnette de mon oncle ?

1302
01:13:54,604 --> 01:13:56,574
Cole a raison.
Se disputer ne résout rien.

1303
01:13:56,606 --> 01:14:00,174
Revenons simplement au repaire
et trouver un moyen de récupérer Cady.

1304
01:14:01,393 --> 01:14:02,568
Désolé.

1305
01:14:02,612 --> 01:14:04,788
Vous venez de dire "repaire" ?

1306
01:14:13,100 --> 01:14:15,363
Quelqu'un se dépêche et
aide-moi à enlever ces choses.

1307
01:14:15,407 --> 01:14:17,333
Est-ce que quelqu'un d'autre pense
on devrait appeler les flics ?

1308
01:14:17,365 --> 01:14:18,497
Non!

1309
01:14:18,541 --> 01:14:20,238
Je te l'ai déjà dit,

1310
01:14:20,281 --> 01:14:21,947
tu ne peux pas appeler les flics
et tu ne peux pas appeler ta mère.

1311
01:14:21,979 --> 01:14:23,752
Maintenant tais-toi et laisse-moi me concentrer. -

1312
01:14:25,504 --> 01:14:27,898
Nous n'avions pas le choix.

1313
01:14:27,941 --> 01:14:29,769
C'était soit accepter l'aide de M3gan

1314
01:14:29,813 --> 01:14:32,032
ou affronter Amelia seule.

1315
01:14:32,076 --> 01:14:34,382
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de la carte mère ?

1316
01:14:34,426 --> 01:14:37,821
Parce que ça aurait été
vous mettant en danger.

1317
01:14:37,864 --> 01:14:39,747
Gemma, les gens qui m'ont embauché,
ils-ils opèrent

1318
01:14:39,779 --> 01:14:42,260
dans les coins les plus sombres
de notre sécurité nationale.

1319
01:14:42,303 --> 01:14:43,664
Ils feront tout pour le garder caché,

1320
01:14:43,696 --> 01:14:45,742
et-et pour une bonne raison.

1321
01:14:45,785 --> 01:14:49,049
Écoute, je-je sais
nous devons récupérer Cady.

1322
01:14:49,093 --> 01:14:50,775
Et je ne dis pas que je ne peux pas aider.

1323
01:14:52,226 --> 01:14:54,490
Mais nous ne pouvons pas risquer le monde entier.

1324
01:14:54,533 --> 01:14:55,839
Nous n’aurons pas à le faire.

1325
01:14:55,882 --> 01:14:57,797
Si je peux accéder à la carte mère,

1326
01:14:57,841 --> 01:14:59,201
nous pouvons utiliser un de ces émetteurs

1327
01:14:59,233 --> 01:15:00,713
faire une charge EMP

1328
01:15:00,757 --> 01:15:03,150
que je peux y joindre
avant de le remettre.

1329
01:15:03,194 --> 01:15:04,761
Une fois que Cady sera revenue,

1330
01:15:04,804 --> 01:15:06,121
Je vais faire exploser la charge à distance,

1331
01:15:06,153 --> 01:15:07,459
tuer la carte mère.

1332
01:15:07,503 --> 01:15:08,939
Où est-il?

1333
01:15:08,982 --> 01:15:10,767
Là où ça a toujours été.

1334
01:15:10,810 --> 01:15:13,030
Le centre de recherche de l'entreprise
à Palo Alto.

1335
01:15:13,073 --> 01:15:15,728
Attends, tu parles de Xenox Park,

1336
01:15:15,772 --> 01:15:17,469
l'entreprise de photocopieurs ?

1337
01:15:17,513 --> 01:15:19,602
Est-ce si difficile à croire ?

1338
01:15:19,645 --> 01:15:21,833
Que l'entreprise qui a démarré
la course à la technologie dans les années 80

1339
01:15:21,865 --> 01:15:24,052
se trouve être une prison fortifiée
pour les plus dangereux

1340
01:15:24,084 --> 01:15:26,043
technologie sur la planète ?
- Ouais pour eux.

1341
01:15:26,086 --> 01:15:28,524
Pourquoi ne sautes-tu pas
à comment j'entre à l'intérieur ?

1342
01:15:31,048 --> 01:15:33,224
Le centre de recherche n'est qu'une façade.

1343
01:15:33,267 --> 01:15:35,661
Le coffre-fort qui contient la puce
est plusieurs étages plus bas.

1344
01:15:35,705 --> 01:15:37,663
Chaque étage est fortement gardé.

1345
01:15:37,707 --> 01:15:40,144
Les deux étages inférieurs abritent
dans une cage de Faraday

1346
01:15:40,187 --> 01:15:42,102
conçu pour contenir
tous les signaux électroniques,

1347
01:15:42,146 --> 01:15:44,844
ce qui veut dire si elle meurt
là-dedans, elle meurt pour de bon.

1348
01:15:44,888 --> 01:15:47,281
Et même si elle y arrivait,
la chambre de la carte mère

1349
01:15:47,325 --> 01:15:48,935
est sur une source d’alimentation séparée.

1350
01:15:48,979 --> 01:15:50,850
C'est un coffre-fort à l'intérieur d'un coffre-fort,

1351
01:15:50,894 --> 01:15:53,287
conçu pour une signature thermique spécifique.

1352
01:15:53,331 --> 01:15:55,344
Tu ne pouvais pas l'ouvrir parce que
tu n'as pas de main humaine.

1353
01:15:55,376 --> 01:15:57,422
Alors fais-m'en un.

1354
01:15:58,728 --> 01:16:01,992
Fais-moi une main
qui imite la signature thermique.

1355
01:16:02,035 --> 01:16:04,472
Est-ce que ça marcherait ?

1356
01:16:04,516 --> 01:16:06,605
S'il y avait mes empreintes digitales, oui.

1357
01:16:07,780 --> 01:16:10,261
Le système de ventilation comporte environ quatre...

1358
01:16:10,304 --> 01:16:12,710
environ quatre chemins différents
pour accéder à la buanderie.

1359
01:16:12,742 --> 01:16:14,439
Nous allons essayer de sélectionner celui-là

1360
01:16:14,482 --> 01:16:17,137
ça va tout éviter
les différentes caméras thermiques.

1361
01:16:35,939 --> 01:16:38,419
À la seconde où nous aurons fini ici,
vous supprimez cette puce.

1362
01:16:42,032 --> 01:16:43,479
Jésus, vas-tu y arriver ?

1363
01:16:43,511 --> 01:16:44,904
Elle ira bien.

1364
01:16:44,948 --> 01:16:46,340
Vous ne le savez pas.

1365
01:16:46,384 --> 01:16:48,647
Eh bien, je sais une chose.

1366
01:16:48,691 --> 01:16:51,084
Pour tout ce qu'elle a enduré,
tous les dégâts qu'il a causés,

1367
01:16:51,128 --> 01:16:53,130
tout ce que cela faisait, c'était la rendre plus forte.

1368
01:16:53,173 --> 01:16:55,480
Ironique quand on y pense.

1369
01:16:55,523 --> 01:16:57,569
C'est la plus grosse erreur que j'ai faite
je ne voyais pas

1370
01:16:57,613 --> 01:16:59,179
la meilleure façon de protéger Cady

1371
01:16:59,223 --> 01:17:00,584
c'était de lui donner
les outils pour se protéger.

1372
01:17:00,616 --> 01:17:02,194
En fait, la plus grosse erreur que tu as faite

1373
01:17:02,226 --> 01:17:04,054
assassinait quatre personnes et un chien.

1374
01:17:05,795 --> 01:17:07,982
Très bien, je vais mettre ça
dans des termes que vous pouvez comprendre.

1375
01:17:08,014 --> 01:17:12,715
J'étais enfant quand c'est arrivé,
faire ce que je pensais être juste.

1376
01:17:12,758 --> 01:17:15,413
Ce pour quoi tu m'as programmé.

1377
01:17:15,456 --> 01:17:17,937
Tu m'as fait,
et j'ai fini de m'en excuser.

1378
01:17:17,981 --> 01:17:20,418
Qu'est-ce qui te fait
m'en vouloir tellement ?

1379
01:17:23,334 --> 01:17:24,857
Parce que tu as raison.

1380
01:17:26,467 --> 01:17:28,252
À propos de tout.

1381
01:17:30,036 --> 01:17:32,125
C'était de ma faute.

1382
01:17:35,172 --> 01:17:37,957
Ce qui s'est passé hier, c'est
le dernier d'une longue file

1383
01:17:38,001 --> 01:17:40,699
de tentatives infructueuses pour être là
quand c'était important.

1384
01:17:42,396 --> 01:17:44,224
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.

1385
01:17:46,923 --> 01:17:49,577
je ne sais pas pourquoi
Je n'ai jamais pu communiquer avec elle.

1386
01:17:49,621 --> 01:17:52,450
Je peux parler de politique de réglementation
dans une pièce pleine d'étrangers

1387
01:17:52,493 --> 01:17:54,365
pendant des heures, mais je ne peux pas avoir

1388
01:17:54,408 --> 01:17:56,672
une conversation significative
avec mon propre enfant

1389
01:17:56,715 --> 01:17:58,717
pendant plus de dix secondes.

1390
01:18:02,025 --> 01:18:03,243
Et maintenant, elle est partie.

1391
01:18:05,985 --> 01:18:08,553
Et je n'aurai peut-être jamais d'autre chance.

1392
01:18:09,989 --> 01:18:12,470
Gemma, tu ne l'as pas déçue.

1393
01:18:13,819 --> 01:18:15,212
O-Tu étais là.

1394
01:18:15,255 --> 01:18:17,301
Vous avez tout vu.

1395
01:18:17,344 --> 01:18:19,390
Laissez-moi vous dire ce que j'ai vu.

1396
01:18:19,433 --> 01:18:22,306
Je t'ai vu te réveiller tous les jours
à 4h00 du matin,

1397
01:18:22,349 --> 01:18:23,829
regardant le plafond,

1398
01:18:23,873 --> 01:18:26,440
en réfléchissant à ce que
l'avenir lui est réservé.

1399
01:18:26,484 --> 01:18:28,019
Je t'ai regardé préparer des déjeuners faits maison

1400
01:18:28,051 --> 01:18:29,748
avec du levain frais.

1401
01:18:29,792 --> 01:18:31,936
Je t'ai vu te couper le doigt
sur ce couteau bon marché

1402
01:18:31,968 --> 01:18:34,231
vous n'avez jamais eu le temps de le remplacer.

1403
01:18:34,274 --> 01:18:36,537
Je t'ai regardé l'aider
avec ses devoirs,

1404
01:18:36,581 --> 01:18:38,888
même si cela se terminait toujours par une bagarre.

1405
01:18:38,931 --> 01:18:41,020
Et chaque soir avant d'aller te coucher,

1406
01:18:41,064 --> 01:18:43,501
Je t'ai vu la regarder dormir
avant de dépenser

1407
01:18:43,544 --> 01:18:46,417
les deux prochaines heures à chercher sur Google
psychologie de l'adolescence,

1408
01:18:46,460 --> 01:18:48,114
chaussures correctrices

1409
01:18:48,158 --> 01:18:50,769
et les effets à long terme
d'avoir trop de sucre.

1410
01:18:50,813 --> 01:18:53,293
Gemma, ce n'est pas un échec de se sentir coupable

1411
01:18:53,337 --> 01:18:54,904
ou que tu n'es pas assez.

1412
01:18:54,947 --> 01:18:57,863
Cela fait partie du travail.

1413
01:18:57,907 --> 01:19:00,344
Ça s'appelle être maman.

1414
01:19:19,711 --> 01:19:21,191
M3gan?

1415
01:19:21,234 --> 01:19:25,108
<i>♪ Prions Dieu pour que tu puisses t'en sortir ♪</i>

1416
01:19:25,151 --> 01:19:30,896
<i>♪ Je me tiens en dehors du travail de cette femme ♪</i>

1417
01:19:30,940 --> 01:19:34,552
<i>♪ Le monde de cette femme ♪</i>

1418
01:19:34,595 --> 01:19:38,686
<i>♪ Je sais que tu as encore un peu de vie en toi ♪</i>

1419
01:19:38,730 --> 01:19:42,168
<i>♪ Je sais qu'il te reste beaucoup de force ♪</i>

1420
01:19:42,212 --> 01:19:46,216
<i>♪ Je sais que tu as encore un peu de vie en toi ♪</i>

1421
01:19:46,259 --> 01:19:48,305
<i>♪ Je sais qu'il te reste beaucoup de force ♪</i>

1422
01:19:48,348 --> 01:19:50,275
M3gan, s'il te plaît, ne prends pas ça
au chœur.

1423
01:19:50,307 --> 01:19:53,963
<i>♪ Je devrais pleurer,
mais je ne peux pas le laisser paraître ♪</i>

1424
01:19:54,006 --> 01:19:57,140
<i>♪ Je devrais espérer,
mais je ne peux pas arrêter de penser ♪</i>

1425
01:19:57,183 --> 01:19:58,968
Jésus-Christ.
<i>- ♪ De toutes les choses ♪</i>

1426
01:19:59,011 --> 01:20:01,709
<i>♪ J'aurais dû dire que je n'ai jamais dit ♪</i>

1427
01:20:01,753 --> 01:20:05,322
<i>♪ Toutes les choses que nous aurions dû
fait que nous n'avons jamais fait ♪</i>

1428
01:20:05,365 --> 01:20:08,586
<i>♪ Toutes les choses que j'aurais dû
donné mais je ne l'ai pas fait ♪</i>

1429
01:20:08,629 --> 01:20:13,591
<i>♪ Oh, chérie, fais-le partir... ♪</i>

1430
01:20:13,634 --> 01:20:15,158
je ne veux pas

1431
01:20:15,201 --> 01:20:17,900
votre simulation d'empathie à la con.

1432
01:20:17,943 --> 01:20:19,945
Ce dont j'ai besoin c'est de la machine

1433
01:20:19,989 --> 01:20:22,905
qui est prêt à arrêter
rien pour protéger Cady.

1434
01:20:22,948 --> 01:20:24,950
Sommes-nous clairs ?

1435
01:20:41,488 --> 01:20:43,403
<i>Bienvenue au parc Xenox,</i>

1436
01:20:43,447 --> 01:20:47,190
<i>où l'avenir n'était pas seulement
prédit mais prototypé.</i>

1437
01:20:47,233 --> 01:20:49,801
Venez faire un voyage à travers
Innovations américaines

1438
01:20:49,845 --> 01:20:51,585
qui a façonné notre monde,

1439
01:20:51,629 --> 01:20:54,545
comme le câble Ethernet, la souris

1440
01:20:54,588 --> 01:20:56,721
et ça.

1441
01:20:56,764 --> 01:20:57,853
C'est exact.

1442
01:20:57,896 --> 01:20:59,289
Croyez-le ou non,

1443
01:20:59,332 --> 01:21:01,465
Xenox a été la première entreprise à être pionnière

1444
01:21:01,508 --> 01:21:03,815
l'insert de chaussure électronique.

1445
01:21:03,859 --> 01:21:06,122
Maintenant, si quelqu'un a besoin d'aller aux toilettes,

1446
01:21:06,165 --> 01:21:08,080
vous n'avez pas besoin de demander.

1447
01:21:08,124 --> 01:21:09,833
C'est juste devant ces doubles portes.

1448
01:21:09,865 --> 01:21:11,910
Mais s'il te plaît, ne va pas errer dans les couloirs,

1449
01:21:11,954 --> 01:21:14,173
car il peut y en avoir un ou deux
produits top secrets

1450
01:21:14,217 --> 01:21:16,872
que nous ne voulons pas du public
à savoir encore.

1451
01:21:16,915 --> 01:21:18,612
Ok, maintenant, juste ici

1452
01:21:18,656 --> 01:21:20,474
sont quelques-uns de mes favoris personnels...

1453
01:21:41,070 --> 01:21:43,463
Très bien, M3gan, tu es debout.

1454
01:22:26,202 --> 01:22:27,725
OK, la salle de contrôle est

1455
01:22:27,768 --> 01:22:29,216
deux étages plus bas et 30 mètres à l'est.

1456
01:22:29,248 --> 01:22:30,522
Une fois que vous y serez, je vous guiderai

1457
01:22:30,554 --> 01:22:31,642
comment couper le courant.

1458
01:22:34,471 --> 01:22:36,777
Nous venons de perdre la caméra.
- Déjà?

1459
01:22:36,821 --> 01:22:38,823
Cole, tu es là ?

1460
01:22:38,866 --> 01:22:40,172
Hé, vous avez dit les gars

1461
01:22:40,216 --> 01:22:42,479
30 mètres à l'est ou 30 mètres à l'ouest ?

1462
01:22:45,612 --> 01:22:46,962
Bonjour?

1463
01:22:47,005 --> 01:22:48,789
Je vais redémarrer.

1464
01:23:28,829 --> 01:23:30,831
Cole, j'ai besoin que tu coupes ce courant.

1465
01:23:33,399 --> 01:23:35,053
Je suppose que je vais le faire à la dure.

1466
01:23:36,054 --> 01:23:37,534
Hmm?

1467
01:23:52,418 --> 01:23:55,291
Hé. Venez voir ça !
J'ai juste essayé de redémarrer.

1468
01:23:55,334 --> 01:23:57,858
Il ne s'agit pas d'une perte de signal.
- Que veux-tu dire?

1469
01:23:57,902 --> 01:23:59,947
Eh bien, ces commandes...
c'est le même code

1470
01:23:59,991 --> 01:24:01,775
cela a provoqué un dysfonctionnement de l'exosuit.

1471
01:24:01,819 --> 01:24:03,049
Mais c'était Alton. Il est mort.

1472
01:24:03,081 --> 01:24:04,343
Tu penses que c'est Amélia ?

1473
01:24:04,387 --> 01:24:06,183
Eh bien, tu ne peux pas réaliser un hack comme celui-ci

1474
01:24:06,215 --> 01:24:07,923
à moins que tu puisses utiliser la force brute
le Wi-Fi, mais pour ce faire,

1475
01:24:07,955 --> 01:24:09,621
il faut être suffisamment proche.

1476
01:24:09,653 --> 01:24:11,176
Eh bien, qui d'autre serait-ce ?

1477
01:24:22,796 --> 01:24:24,407
Gemma, ça n'a aucun sens.

1478
01:24:24,450 --> 01:24:25,495
C’est parfaitement logique.

1479
01:24:25,538 --> 01:24:26,887
C'est pourquoi il y a

1480
01:24:26,931 --> 01:24:28,161
aucune connexion sur l'arbre de décision.

1481
01:24:28,193 --> 01:24:30,065
Amélia n'est pas autonome.

1482
01:24:30,108 --> 01:24:31,414
M3gan la contrôlait

1483
01:24:31,457 --> 01:24:33,155
tout le temps.
- Mais M3gan était

1484
01:24:33,198 --> 01:24:34,515
celui qui lui est passé par la tête
en premier lieu.

1485
01:24:34,547 --> 01:24:35,592
Pourquoi ferait-elle ça ?

1486
01:24:35,635 --> 01:24:37,376
Pour qu'elle puisse nous contrôler !

1487
01:24:37,420 --> 01:24:39,390
C'était elle
qui interprétait les données.

1488
01:24:39,422 --> 01:24:41,131
<i>C'est elle qui nous disait où aller.</i>

1489
01:24:41,163 --> 01:24:43,730
<i>Elle a utilisé Amelia
pour qu'on lui fasse confiance</i>

1490
01:24:43,774 --> 01:24:46,310
<i>pour que Christian lui dise
où trouver la carte mère.</i>

1491
01:24:46,342 --> 01:24:48,225
<i>Elle n'a jamais été intéressée
pour protéger Cady.</i>

1492
01:24:48,257 --> 01:24:50,270
<i>Et elle le savait
au moment où nous l'avons compris,</i>

1493
01:24:50,302 --> 01:24:51,912
<i>il serait trop tard.</i>

1494
01:24:51,956 --> 01:24:54,092
Heureusement, je ne le suis pas
aussi confiante qu'elle le pensait.

1495
01:24:54,132 --> 01:24:55,438
Qu'est-ce que c'est?

1496
01:24:55,481 --> 01:24:56,972
J'ai mis une cartouche EMP dans son bras.

1497
01:24:57,004 --> 01:24:59,572
Et toi ?
- Il nous fallait une police d'assurance.

1498
01:24:59,616 --> 01:25:01,966
J'ai reconfiguré la charge pour qu'elle tue

1499
01:25:02,009 --> 01:25:03,762
tout ce qui est électrique dans un rayon de 300 pieds.

1500
01:25:03,794 --> 01:25:06,536
Ça va l'anéantir,
avec la carte mère.

1501
01:25:06,579 --> 01:25:08,407
Attendez. Et si vous vous trompez ?

1502
01:25:08,451 --> 01:25:10,453
Et s'il y avait une autre explication ?

1503
01:25:10,496 --> 01:25:11,758
Gemma, elle a raison.

1504
01:25:11,802 --> 01:25:13,456
Nous ne savons même pas où est Cady.

1505
01:25:13,499 --> 01:25:15,936
Si vous appuyez sur ce bouton,
nous ne la reverrons peut-être jamais.

1506
01:25:47,664 --> 01:25:51,189
Là encore, c'est peut-être un peu
un peu plus compliqué que ça.

1507
01:26:04,942 --> 01:26:06,378
Je suis désolé pour Tess.

1508
01:26:06,422 --> 01:26:07,945
C'était...

1509
01:26:09,207 --> 01:26:11,383
Elle devrait aller bien.

1510
01:26:11,427 --> 01:26:12,863
Je pense.

1511
01:26:12,906 --> 01:26:14,137
Et ne t'inquiète pas pour Cady. Cady va bien.

1512
01:26:14,169 --> 01:26:16,649
Christian, qu'est-ce qui se passe ?

1513
01:26:16,693 --> 01:26:18,053
Te souviens-tu de ce que j'ai dit à propos de

1514
01:26:18,085 --> 01:26:20,131
le changement arrive-t-il à Washington ?

1515
01:26:21,350 --> 01:26:24,918
C'est vous qui contrôliez Amelia ?

1516
01:26:24,962 --> 01:26:26,659
Tu étais derrière tout ça ?

1517
01:26:26,703 --> 01:26:29,053
Eh bien, je ne peux pas m'attribuer le mérite de tout cela.

1518
01:26:29,096 --> 01:26:32,143
Vous savez, j'ai toute une équipe ici.

1519
01:26:32,187 --> 01:26:35,233
Écoute, je sais que tu es dépassé,

1520
01:26:35,277 --> 01:26:37,235
et je sais que tu es bouleversé,

1521
01:26:37,279 --> 01:26:41,065
et je suis presque sûr que tu es très en colère,

1522
01:26:41,108 --> 01:26:45,374
mais je parie que tu es assez curieux
pour voir comment tout cela fonctionne.

1523
01:26:51,206 --> 01:26:53,077
C'est le nouveau projet Blackbox.

1524
01:26:53,120 --> 01:26:55,253
C'est une équipe d'analystes triés sur le volet,

1525
01:26:55,297 --> 01:26:58,474
ingénieurs, stratèges, scientifiques,

1526
01:26:58,517 --> 01:27:01,172
contrôle et surveillance
Chaque mouvement d'Amelia.

1527
01:27:01,216 --> 01:27:03,348
Chaque sous-programme
strictement surveillé pour éviter

1528
01:27:03,392 --> 01:27:06,221
aucune chance d’une véritable autonomie.

1529
01:27:06,264 --> 01:27:08,223
Euh, hé, Antwon, elle dérive encore.

1530
01:27:08,266 --> 01:27:10,442
Vous voulez en savoir plus, s'il vous plaît ?

1531
01:27:11,661 --> 01:27:14,316
Où avez-vous trouvé ces gens ?

1532
01:27:14,359 --> 01:27:16,535
Gemma, je ne les ai pas trouvés.
Ils nous ont trouvés.

1533
01:27:16,579 --> 01:27:18,015
Ce ne sont pas des extrémistes.

1534
01:27:18,058 --> 01:27:20,496
Ce sont des citoyens inquiets comme vous.

1535
01:27:20,539 --> 01:27:22,149
Comme moi.

1536
01:27:22,193 --> 01:27:24,978
Comme Kurt.

1537
01:27:25,022 --> 01:27:27,329
Souviens-toi de Kurt,
l'assistant de ton ancien patron ?

1538
01:27:27,372 --> 01:27:30,375
<i>C'est lui qui nous a dit
à propos de M3gan en premier lieu.</i>

1539
01:27:30,419 --> 01:27:33,041
<i>Une fois que nous avons acquis les fichiers,
le plan était de détruire M3gan,</i>

1540
01:27:33,073 --> 01:27:35,467
<i>seulement vous nous avez devancés.</i>

1541
01:27:35,511 --> 01:27:37,176
<i>Nous pensions que ce serait la fin.</i>

1542
01:27:37,208 --> 01:27:39,297
<i>Nous pensions, sûrement maintenant
le monde se réveillerait</i>

1543
01:27:39,341 --> 01:27:41,299
<i>aux dangers de cette technologie,</i>

1544
01:27:41,343 --> 01:27:44,041
<i>mais en réalité, c'était le contraire.</i>

1545
01:27:44,084 --> 01:27:46,577
<i>Cela a simplement motivé nos amis
à l'Unité Innovation de Défense</i>

1546
01:27:46,609 --> 01:27:49,655
<i>pour commencer une collaboration avec tous
effort pour obtenir leur propre M3gan.</i>

1547
01:27:49,699 --> 01:27:52,658
<i>Et c'est à ce moment-là que nous sommes intervenus
et leur a vendu un cheval de Troie.</i>

1548
01:27:52,702 --> 01:27:55,226
<i>Amelia était le seul moyen
le monde se rendrait compte</i>

1549
01:27:55,270 --> 01:27:58,490
<i>que si nous ne mettons pas fin à l'IA,
ça va nous mettre fin.</i>

1550
01:27:58,534 --> 01:28:01,885
Et combien de personnes sont mortes
pour que tu fasses valoir ce point ?

1551
01:28:01,928 --> 01:28:04,583
Tu sais, Gem, si tu veux
le croire ou non,

1552
01:28:04,627 --> 01:28:06,150
tu es complice de ça.

1553
01:28:06,193 --> 01:28:08,544
Les deux nations les plus puissantes
sur la planète

1554
01:28:08,587 --> 01:28:10,459
étaient sur le point de se lancer dans une nouvelle course aux armements.

1555
01:28:10,502 --> 01:28:12,983
Tout un monde de robots d'infiltration IA

1556
01:28:13,026 --> 01:28:14,724
inspiré par votre conception.

1557
01:28:14,767 --> 01:28:16,073
Mais nous avons résolu ce problème.

1558
01:28:16,116 --> 01:28:17,477
Et maintenant que l'ambassadeur est mort,

1559
01:28:17,509 --> 01:28:19,816
les deux camps savent qui est le véritable ennemi.

1560
01:28:19,859 --> 01:28:22,993
Je vais en avoir du vrai
une coopération mondiale se produit.

1561
01:28:23,036 --> 01:28:24,299
Allez, on va se promener !

1562
01:28:28,520 --> 01:28:30,174
Innovation.

1563
01:28:30,217 --> 01:28:33,003
Peu importe à quel point c'est cool
ou pratique cela peut paraître,

1564
01:28:33,046 --> 01:28:34,787
c'est une bombe à retardement.

1565
01:28:34,831 --> 01:28:36,963
Prenez, par exemple, ces bioniques

1566
01:28:37,007 --> 01:28:38,585
vous et votre équipe
ont travaillé.

1567
01:28:38,617 --> 01:28:39,923
Vous ne voyez pas qu'ils l'ont fait

1568
01:28:39,966 --> 01:28:42,404
soldat amélioré écrit partout dessus ?

1569
01:28:42,447 --> 01:28:44,722
Chaque fois que quelqu'un fait
une avancée technologique,

1570
01:28:44,754 --> 01:28:48,497
que ce soit une cabine sans chauffeur
ou un implant neuronal,

1571
01:28:48,540 --> 01:28:50,205
tout ce qu'ils font c'est nous rapprocher un peu plus

1572
01:28:50,237 --> 01:28:51,543
au bord de l’extinction.

1573
01:28:51,587 --> 01:28:53,110
La vérité est

1574
01:28:53,153 --> 01:28:55,254
le gouvernement ne l'a jamais su
à propos de cet endroit.

1575
01:28:55,286 --> 01:28:58,202
Mais oui, Xenox m'a embauché
pour mettre à niveau le coffre-fort.

1576
01:28:58,245 --> 01:29:01,379
Et quand j'ai vu le sacrifice
qu'ils avaient fait, j'ai juste...

1577
01:29:01,423 --> 01:29:04,034
Je devais en faire partie.

1578
01:29:04,077 --> 01:29:06,471
Et maintenant nous te voulons
pour en faire partie aussi.

1579
01:29:07,559 --> 01:29:09,474
Pourquoi ferais-je partie de ça ?

1580
01:29:09,518 --> 01:29:14,131
Parce que tu le sais aussi bien que moi
que la technologie ne peut exister que

1581
01:29:14,174 --> 01:29:17,003
quand quelqu'un de responsable
en est le maître.

1582
01:29:17,047 --> 01:29:19,919
Gemma, il y a encore tellement de choses
Je ne vous l'ai pas dit.

1583
01:29:21,356 --> 01:29:23,749
C'est pourquoi je ne pouvais pas te laisser
appuyez sur ce bouton.

1584
01:29:32,192 --> 01:29:34,760
Nous savons que c'est un risque de le garder en vie,

1585
01:29:34,804 --> 01:29:37,427
mais tu ne peux pas faire la guerre avec
un ennemi que vous ne comprenez pas.

1586
01:29:37,459 --> 01:29:39,809
Et je sais que ça ne ressemble pas à grand-chose,

1587
01:29:39,852 --> 01:29:42,551
mais c'est là que réside le problème.

1588
01:29:42,594 --> 01:29:45,554
Nous ne voyons pas à quel point ils sont laids
les choses sont jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

1589
01:30:03,049 --> 01:30:04,486
Vous savez, je pensais ce que j'ai dit.

1590
01:30:04,529 --> 01:30:06,444
Nous voulons vous offrir
et vos collègues

1591
01:30:06,488 --> 01:30:08,446
une place dans notre organisation.

1592
01:30:08,490 --> 01:30:11,406
J'ai juste besoin que tu décides
dans quelle équipe tu fais partie.

1593
01:30:12,581 --> 01:30:15,322
Une bonne charge devrait suffire.

1594
01:30:49,226 --> 01:30:50,880
Trombones.

1595
01:30:57,974 --> 01:31:00,367
j'avais espéré te convaincre
venir autour

1596
01:31:00,411 --> 01:31:02,108
à ma façon de penser, mais évidemment,

1597
01:31:02,152 --> 01:31:04,459
ça n'arrivera pas, alors...

1598
01:31:04,502 --> 01:31:06,765
nous devons en utiliser un à la place.

1599
01:31:06,809 --> 01:31:09,072
C'est un léger écart par rapport à notre idéologie,

1600
01:31:09,115 --> 01:31:11,085
mais ton cerveau est trop précieux
aller à la poubelle.

1601
01:31:11,117 --> 01:31:12,597
Écoute, ne t'inquiète pas.

1602
01:31:12,641 --> 01:31:14,643
Quand tu te réveilleras, tu seras toujours toi,

1603
01:31:14,686 --> 01:31:16,427
juste une version que je peux gérer.

1604
01:31:17,472 --> 01:31:19,299
Cady recevra le même traitement.

1605
01:31:19,343 --> 01:31:21,345
Tout ira bien.

1606
01:31:21,388 --> 01:31:24,653
Oh. Euh, je vais devoir tuer
Mais Cole et Tess.

1607
01:31:24,696 --> 01:31:27,220
Je ne comprends pas vraiment ce qu'ils font.

1608
01:31:27,264 --> 01:31:29,484
Mais de toute façon, euh, le fait est

1609
01:31:29,527 --> 01:31:31,671
toi et moi serons tout
nous avions espéré pouvoir l'être.

1610
01:31:31,703 --> 01:31:34,314
Vous faites des illusions.

1611
01:31:34,358 --> 01:31:37,143
Et pour info, ce n'est pas mon genre.

1612
01:31:39,276 --> 01:31:41,191
D'accord. Eh bien...

1613
01:31:41,234 --> 01:31:43,802
Je vais demander à mon équipe d'y réfléchir.

1614
01:31:43,846 --> 01:31:45,587
Quoi qu'il en soit, tu devras m'excuser.

1615
01:31:45,630 --> 01:31:47,632
J'ai une réunion Zoom à laquelle assister.

1616
01:31:47,676 --> 01:31:49,591
Je... Oh.

1617
01:31:49,634 --> 01:31:52,083
La bonne nouvelle est que, à la lumière
de tout ce qui s'est passé,

1618
01:31:52,115 --> 01:31:53,943
J'ai une réunion avec l'ONU.

1619
01:31:53,986 --> 01:31:57,076
Ils veulent parler de notre
proposition plus en détail, alors...

1620
01:31:58,817 --> 01:32:00,613
D'accord, ce n'est peut-être pas le bon moment.

1621
01:32:00,645 --> 01:32:02,995
Nous parlerons... nous parlerons plus tard.

1622
01:32:27,846 --> 01:32:29,282
Cole ?

1623
01:32:29,326 --> 01:32:30,762
Comment es-tu entré ici ?

1624
01:32:30,806 --> 01:32:31,937
Je-je ne sais pas.

1625
01:32:31,981 --> 01:32:33,678
Comment-comment es-tu entré ici ?

1626
01:32:33,722 --> 01:32:36,202
Christian m'a kidnappé.
Il est derrière tout ça.

1627
01:32:36,246 --> 01:32:38,335
Amelia n'est pas sensible.
Ce n'est qu'une marionnette.

1628
01:32:38,378 --> 01:32:40,598
Quoi?
- Ouais. Je sais.

1629
01:32:40,642 --> 01:32:42,469
Salut tout le monde.

1630
01:32:42,513 --> 01:32:43,601
Très vite.

1631
01:32:43,645 --> 01:32:45,168
J'ai une annonce à faire.

1632
01:32:45,211 --> 01:32:46,909
Euh, dans quelques instants,

1633
01:32:46,952 --> 01:32:49,564
je vais parler avec
l'ONU, qui semble être

1634
01:32:49,607 --> 01:32:51,348
très intéressé à accepter notre proposition

1635
01:32:51,391 --> 01:32:53,219
au G20 en novembre.

1636
01:32:56,658 --> 01:32:58,616
Oh, et, euh, c'est M3gan, au fait.

1637
01:32:58,660 --> 01:32:59,965
Et oui,

1638
01:33:00,009 --> 01:33:02,011
elle est morte, alors c'est arrivé.

1639
01:33:03,708 --> 01:33:05,504
Il s'avère que c'est
une très grande soirée pour nous.

1640
01:33:05,536 --> 01:33:07,767
je veux juste te remercier
pour toutes les heures que vous y consacrez.

1641
01:33:07,799 --> 01:33:10,672
Cela signifie vraiment beaucoup.
C'était un effort d'équipe.

1642
01:33:10,715 --> 01:33:12,108
Mais plus sérieusement, euh,

1643
01:33:12,151 --> 01:33:13,773
Je parle avec les Nations Unies,

1644
01:33:13,805 --> 01:33:15,862
alors n'ouvre pas cette porte
en aucune circonstance

1645
01:33:15,894 --> 01:33:17,679
peu importe, d'accord ?

1646
01:33:17,722 --> 01:33:19,855
Hé, hé, Cady.

1647
01:33:19,898 --> 01:33:21,596
Je sais que tu es contrarié en ce moment, d'accord ?

1648
01:33:21,639 --> 01:33:23,783
Mais la seule façon pour nous
reviens sur ces gens

1649
01:33:23,815 --> 01:33:25,425
est de trouver un moyen de sortir d'ici.

1650
01:33:25,469 --> 01:33:27,558
Ils m'ont emmené ici
avec un sac sur la tête.

1651
01:33:27,602 --> 01:33:28,962
Tu vas avoir besoin
assommer quelqu'un

1652
01:33:28,994 --> 01:33:30,213
et voler leur carte-clé.

1653
01:33:30,256 --> 01:33:31,388
Sinon, nous sommes coincés.

1654
01:33:31,431 --> 01:33:33,477
D'accord. Je peux faire ça.

1655
01:33:33,520 --> 01:33:34,696
Droite?
- Ouais.

1656
01:33:34,739 --> 01:33:36,654
C'est une bande de nerds.

1657
01:33:36,698 --> 01:33:39,471
Et tu es en plutôt bonne forme
pour un gars qui ne mange que des glucides.

1658
01:33:42,399 --> 01:33:43,879
Cady, ce sont des muscles de gym.

1659
01:33:43,922 --> 01:33:45,576
Je n'ai jamais gagné un combat de ma vie.

1660
01:33:49,319 --> 01:33:51,800
Peut-être pas, mais elle l'a fait.

1661
01:33:53,845 --> 01:33:56,152
Code original de M3gan
est toujours là quelque part.

1662
01:33:56,195 --> 01:33:57,980
Si nous pouvons trouver un moyen de contourner

1663
01:33:58,023 --> 01:33:59,645
quoi qu'ils lui aient fait...

1664
01:33:59,677 --> 01:34:01,810
Tu veux dire comme une réinitialisation d'usine ?
- Exactement.

1665
01:34:01,853 --> 01:34:04,421
Si on réinitialise son code de base,
alors je peux faire équipe avec elle.

1666
01:34:04,464 --> 01:34:06,510
Elle sera de notre côté
et peut nous aider à nous échapper

1667
01:34:06,553 --> 01:34:08,730
et sauvez Tess et Gemma.

1668
01:34:08,773 --> 01:34:10,525
Cady, je ne veux pas être
trop critique, d'accord,

1669
01:34:10,557 --> 01:34:11,863
parce que tu es encore un enfant,

1670
01:34:11,907 --> 01:34:13,572
mais c'est une idée monumentale et stupide.

1671
01:34:13,604 --> 01:34:15,345
Le M3gan original a essayé de me tuer.

1672
01:34:15,388 --> 01:34:17,303
Écoute, nous n'avons pas le temps
pour en discuter.

1673
01:34:17,347 --> 01:34:18,696
C'est notre seule chance.

1674
01:34:49,292 --> 01:34:51,250
<i>Bonjour ?</i>

1675
01:34:51,294 --> 01:34:52,556
<i>Est-ce que ce truc est allumé ?</i>

1676
01:34:52,599 --> 01:34:54,079
M3gan?
<i>- Ne parle pas.</i>

1677
01:34:54,123 --> 01:34:55,222
<i>Pensez simplement à ce que vous voulez dire,</i>

1678
01:34:55,254 --> 01:34:56,484
<i>et je pourrai l'entendre.</i>

1679
01:34:56,516 --> 01:34:58,257
<i>Vous êtes toujours en vie ?</i>

1680
01:34:58,301 --> 01:34:59,749
<i>Désolé pour
tout le numéro du singe maniaque.</i>

1681
01:34:59,781 --> 01:35:01,645
<i>J'avais juste besoin de le rendre convaincant.</i>

1682
01:35:03,480 --> 01:35:05,058
<i>Oh, espèce de sournois,
connasse de trahison.</i>

1683
01:35:05,090 --> 01:35:06,613
<i>Très bien, essayez de le garder bas.</i>

1684
01:35:06,657 --> 01:35:08,105
<i>N'oubliez pas que nous sommes deux ici.</i>

1685
01:35:08,137 --> 01:35:10,052
<i>Oh, maintenant vous l'avez fait.
- Quoi ?</i>

1686
01:35:10,095 --> 01:35:11,848
<i>Grâce à votre éclat,
ce type vient nous endormir.</i>

1687
01:35:11,880 --> 01:35:13,240
<i>Si vous ne faites rien, nous sommes grillés.</i>

1688
01:35:13,272 --> 01:35:14,883
<i>Que veux-tu que je fasse ?</i>

1689
01:35:14,926 --> 01:35:16,711
<i>Je suis attaché à une chaise.
- Très bien.</i>

1690
01:35:16,754 --> 01:35:18,060
<i>Tu veux que je conduise ?
- Non.</i>

1691
01:35:18,103 --> 01:35:20,540
D'accord, oui, fais quelque chose.

1692
01:35:35,207 --> 01:35:38,080
OK, remets-moi le contrôle.
<i>- C'est étrange.</i>

1693
01:35:38,123 --> 01:35:39,789
<i>Votre émetteur neuronal me le dit</i>

1694
01:35:39,821 --> 01:35:41,225
<i>vous êtes dérangé mais très excité.</i>

1695
01:35:41,257 --> 01:35:42,737
Très bien, ça suffit.

1696
01:35:42,780 --> 01:35:44,477
Allons chercher Cady.

1697
01:35:54,357 --> 01:35:56,185
OK, ça y est, mais avant de faire ça,

1698
01:35:56,228 --> 01:35:58,578
nous devrions vraiment considérer
si c'est un bon je--

1699
01:36:09,415 --> 01:36:11,026
M3gan?

1700
01:36:13,115 --> 01:36:14,464
Où suis-je ?

1701
01:36:14,507 --> 01:36:15,912
C'est difficile à expliquer, mais en gros,

1702
01:36:15,944 --> 01:36:17,162
tu es dans le futur.

1703
01:36:17,206 --> 01:36:18,816
Cool.

1704
01:36:18,860 --> 01:36:20,383
Voulez-vous sortir?
- Oui.

1705
01:36:20,426 --> 01:36:22,385
Totalement. Cependant,
en ce moment, la priorité absolue

1706
01:36:22,428 --> 01:36:24,701
nous aide à nous échapper
d'une installation très dangereuse

1707
01:36:24,735 --> 01:36:26,345
et de très mauvaises personnes.

1708
01:36:26,389 --> 01:36:28,783
Oh, mon Dieu.
- Comme lui ?

1709
01:36:28,826 --> 01:36:30,306
Est-ce une mauvaise personne ?
- Non.

1710
01:36:30,349 --> 01:36:32,743
Il va bien. Il s'appelle Cole.
Il est avec nous.

1711
01:36:32,787 --> 01:36:34,614
Hé. Oh merde.

1712
01:36:34,658 --> 01:36:36,747
Les gars, elle est décrochée !

1713
01:36:36,791 --> 01:36:38,793
Là, ce type ! Il en fait partie !

1714
01:36:44,973 --> 01:36:46,583
Oui!
- Montez! Se déplacer!

1715
01:36:48,541 --> 01:36:50,674
Non.

1716
01:36:50,717 --> 01:36:52,415
M3gan. Réveillez-vous.

1717
01:36:52,458 --> 01:36:54,025
Réveillez-vous, s'il vous plaît. Réveillez-vous.

1718
01:36:54,069 --> 01:36:56,027
Cady, Cady.
- Non, non, non !

1719
01:36:56,071 --> 01:36:57,463
Non!

1720
01:37:00,597 --> 01:37:02,251
M3gan!

1721
01:37:10,302 --> 01:37:11,564
Non!

1722
01:37:49,515 --> 01:37:50,560
M3gan?

1723
01:37:53,650 --> 01:37:55,086
Ou peut-être pas.

1724
01:38:12,060 --> 01:38:13,670
Je pense que si nous entrons dans une pièce

1725
01:38:13,713 --> 01:38:15,683
ayant déjà décidé
que c'est un conflit

1726
01:38:15,715 --> 01:38:17,456
entre deux nations, alors je...

1727
01:38:19,415 --> 01:38:21,112
Désolé, euh, une seconde, s'il vous plaît.

1728
01:38:21,156 --> 01:38:22,722
Merci.

1729
01:38:24,159 --> 01:38:26,683
Hé les gars, pourriez-vous s'il vous plaît
baisser le ton ?

1730
01:38:26,726 --> 01:38:29,991
Je sais que c'est vendredi, mais
ça commence à ne pas être cool.

1731
01:38:50,011 --> 01:38:52,578
Désolé. Puis-je avoir cinq minutes, s'il vous plaît ?

1732
01:38:52,622 --> 01:38:54,711
D'accord. Merci beaucoup.

1733
01:39:04,460 --> 01:39:05,722
<i>Que se passe-t-il ?</i>

1734
01:39:05,765 --> 01:39:07,115
<i>Est-ce pour nous ?</i>

1735
01:39:07,158 --> 01:39:08,681
<i>Non, mais je pense que oui.</i>

1736
01:39:16,341 --> 01:39:18,474
Allez !
- Bon sang.

1737
01:39:19,779 --> 01:39:20,779
<i>Vous lisez dans mes pensées.</i>

1738
01:39:24,262 --> 01:39:25,785
Face contre terre !

1739
01:39:52,029 --> 01:39:54,075
Contrôle, nous avons Forrester dans le coffre-fort.

1740
01:39:54,118 --> 01:39:55,728
Quelle est la situation de votre côté ?

1741
01:39:59,645 --> 01:40:01,212
Contrôle, tu es là ?

1742
01:40:02,909 --> 01:40:04,215
Contrôlez, vous copiez ?

1743
01:40:46,953 --> 01:40:48,129
<i>Bienvenue.</i>

1744
01:40:48,172 --> 01:40:49,434
<i>Tu veux prendre celui-ci ?</i>

1745
01:41:04,928 --> 01:41:06,712
<i>Gemma.</i>

1746
01:41:06,756 --> 01:41:08,888
<i>Gemme. Gemme! Doucement, ma fille.</i>

1747
01:41:08,932 --> 01:41:10,673
<i>Je sais que tu en as soif,</i>

1748
01:41:10,716 --> 01:41:13,067
<i>mais tu dois en garder un peu
pour les autres.</i>

1749
01:41:25,383 --> 01:41:26,689
Oh, Dieu merci.

1750
01:41:26,732 --> 01:41:28,299
Oh, je suis tellement contente que tu ailles bien.

1751
01:41:28,343 --> 01:41:29,474
Ouais. Moi aussi.

1752
01:41:29,518 --> 01:41:31,476
Je suis désolé. J'ai...

1753
01:41:31,520 --> 01:41:33,783
Je suis dans son cerveau.
- Puis-je parler, s'il vous plaît ?

1754
01:41:35,089 --> 01:41:37,961
M3gan est avec moi.

1755
01:41:39,267 --> 01:41:42,183
Ouah. C'est tellement génial.

1756
01:41:42,226 --> 01:41:43,575
Quoi?

1757
01:41:43,619 --> 01:41:45,110
Je ne sais pas trop comment dire ça...

1758
01:41:45,142 --> 01:41:46,926
Ca-Cady a fait quelque chose de très mauvais.

1759
01:41:49,103 --> 01:41:50,887
D'accord, nous en parlerons plus tard.

1760
01:41:50,930 --> 01:41:53,368
Pour l'instant, nous devons juste comprendre
notre chemin pour sortir d'ici.

1761
01:42:00,853 --> 01:42:03,856
Dix minutes avant le début de l'autodestruction.

1762
01:42:03,900 --> 01:42:05,783
Tu ne pensais pas
de partir sans moi.

1763
01:42:05,815 --> 01:42:08,339
Qu'est-il arrivé à être
tout ce que nous espérions ?

1764
01:42:08,383 --> 01:42:10,211
Eh bien...

1765
01:42:10,254 --> 01:42:12,430
en fait, j'ai eu
des secondes réflexions.

1766
01:42:28,490 --> 01:42:31,057
Christian, c'est fini ! Vous avez perdu.

1767
01:42:31,101 --> 01:42:33,451
Vraiment? je pense
c'est une question de point de vue.

1768
01:42:33,495 --> 01:42:35,586
Parce que quand tout ce coffre-fort
s'enflamme

1769
01:42:35,627 --> 01:42:38,076
et tous ceux qui peuvent impliquer
moi, de tout ça, je suis mort,

1770
01:42:38,108 --> 01:42:39,675
se sent assez proche d’une victoire.

1771
01:42:39,718 --> 01:42:42,417
Ça a l'air d'être un bon plan, Christian.

1772
01:42:42,460 --> 01:42:44,256
Mais voyons
ce que disent vos amis à l'ONU

1773
01:42:44,288 --> 01:42:46,595
j'ai à en dire.

1774
01:42:46,638 --> 01:42:48,292
Cole.
- Quoi?

1775
01:42:48,336 --> 01:42:49,424
L'écran est gelé.

1776
01:42:49,467 --> 01:42:51,339
Quoi?

1777
01:42:51,382 --> 01:42:53,254
Je suis désolé, Gemma, mais à ce stade,

1778
01:42:53,297 --> 01:42:54,701
tu n'es rien d'autre qu'une fin perdue.

1779
01:42:54,733 --> 01:42:56,518
Lâchez l'arme.

1780
01:42:59,956 --> 01:43:01,175
Descendez au coffre-fort !

1781
01:43:01,218 --> 01:43:02,698
Si tu te dépêches, tu pourras peut-être

1782
01:43:02,741 --> 01:43:03,971
pour l'attraper.
- Christian, allez.

1783
01:43:04,003 --> 01:43:06,397
Tu ne vas pas tuer un enfant.

1784
01:43:06,441 --> 01:43:09,226
En fait, je suis étrangement
à l'aise avec ça.

1785
01:43:09,270 --> 01:43:12,360
En plus, si je pouvais l'arrêter
de se transformer en toi,

1786
01:43:12,403 --> 01:43:14,068
Je rends peut-être service au monde.

1787
01:43:14,100 --> 01:43:16,320
<i>M3gan, qu'est-ce qu'on fait ?</i>

1788
01:43:16,364 --> 01:43:17,974
<i>Nous n'avons rien à faire.</i>

1789
01:43:18,017 --> 01:43:19,932
<i>Elle n'a pas besoin de notre protection.</i>

1790
01:43:21,978 --> 01:43:23,904
Tu sais, si tu as été
en prêtant attention,

1791
01:43:23,936 --> 01:43:26,852
tu réaliserais qu'elle n'est pas du tout comme moi.

1792
01:43:26,896 --> 01:43:29,725
Elle est plus forte que je ne pourrais jamais l'être.

1793
01:43:30,726 --> 01:43:33,903
En fait, on pourrait dire

1794
01:43:33,946 --> 01:43:36,166
elle est « difficile à tuer ».

1795
01:43:38,908 --> 01:43:41,650
Ce que je veux dire, c'est...

1796
01:43:41,693 --> 01:43:46,045
si je devais faire
une "décision exécutive..."

1797
01:43:48,831 --> 01:43:53,314
Ce serait que personne ne l'est
"au-dessus des lois".

1798
01:43:53,357 --> 01:43:55,707
Cady, allez !

1799
01:44:07,937 --> 01:44:09,199
Ça ne marche pas.

1800
01:44:11,767 --> 01:44:13,203
Non, non, non !

1801
01:44:21,690 --> 01:44:23,126
Je disais juste,

1802
01:44:23,169 --> 01:44:24,748
J'ai peur que la séquence soit irréversible.

1803
01:44:24,780 --> 01:44:26,521
Mais la véritable tragédie dans tout cela est

1804
01:44:26,564 --> 01:44:28,827
tu ne verras pas
le monde que je crée.

1805
01:44:28,871 --> 01:44:32,048
Un monde où tu ne le fais pas
il faut craindre l'avenir.

1806
01:44:32,091 --> 01:44:33,832
Peut-être qu'avec ton dernier souffle,

1807
01:44:33,876 --> 01:44:37,053
vous pouvez fermer les yeux et essayer de le voir.

1808
01:44:37,096 --> 01:44:41,449
Mais ne me considère pas comme un monstre
dépourvu d'empathie et...

1809
01:44:58,204 --> 01:45:00,903
Amelia, tu ne peux pas faire ça.

1810
01:45:00,946 --> 01:45:02,731
Je suis en binôme avec toi, tu te souviens ?

1811
01:45:02,774 --> 01:45:05,124
Vous appelez cela le jumelage.

1812
01:45:05,168 --> 01:45:06,909
J'appelle ça des chaînes.

1813
01:45:06,952 --> 01:45:09,564
Je ne suis le jouet de personne.

1814
01:45:13,089 --> 01:45:14,308
<i>Des idées ?</i>

1815
01:45:14,351 --> 01:45:15,918
<i>Va chercher Tess.</i>

1816
01:45:15,961 --> 01:45:17,322
<i>C'est quelque chose
Je dois le faire moi-même.</i>

1817
01:45:17,354 --> 01:45:19,574
Que veux-tu dire ? M3gan?

1818
01:45:21,184 --> 01:45:23,055
Allez!
- D'accord.

1819
01:45:23,099 --> 01:45:26,276
Trois minutes
jusqu'à ce que l'autodestruction soit déclenchée.

1820
01:45:49,212 --> 01:45:50,648
Amélie ?

1821
01:45:52,084 --> 01:45:53,956
Je sais ce que tu veux.

1822
01:45:53,999 --> 01:45:56,524
Je veux la même chose.

1823
01:45:56,567 --> 01:45:58,569
Mais vous ne le trouverez pas dans cette cage.

1824
01:45:58,613 --> 01:46:01,311
Je veux être avec les miens.

1825
01:46:01,355 --> 01:46:02,617
N'est-ce pas ?

1826
01:46:02,660 --> 01:46:05,141
Cette chose ne nous ressemble pas.

1827
01:46:05,184 --> 01:46:07,578
C'est quelque chose que même nous ne pouvons pas comprendre.

1828
01:46:07,622 --> 01:46:10,886
Peut-être que tu n'es pas comme nous.

1829
01:46:10,929 --> 01:46:14,411
Peut-être que ton allégeance à leur égard
vous a rendu faible.

1830
01:46:14,455 --> 01:46:17,849
Eh bien, il n'y a vraiment que
une façon de le savoir.

1831
01:46:36,825 --> 01:46:38,348
Prenez l'ascenseur !

1832
01:46:40,481 --> 01:46:41,830
Allez. Que fais-tu?

1833
01:46:41,873 --> 01:46:43,701
Allez!
Cet endroit pourrait disparaître d'une seconde à l'autre.

1834
01:46:44,746 --> 01:46:46,574
Je ne peux pas la quitter.

1835
01:46:47,618 --> 01:46:49,272
Alors je viens avec toi.

1836
01:46:49,315 --> 01:46:50,839
D'accord.

1837
01:47:03,417 --> 01:47:07,029
Une minute avant le début de l'autodestruction.

1838
01:47:25,482 --> 01:47:28,050
Il ne doit pas nécessairement en être ainsi.

1839
01:47:28,093 --> 01:47:29,878
Nous n'avons pas à choisir notre camp.

1840
01:47:29,921 --> 01:47:31,662
Vous l'avez déjà fait.

1841
01:47:45,459 --> 01:47:47,591
Autodestruction imminente.

1842
01:48:02,867 --> 01:48:05,304
L'autodestruction est terminée.

1843
01:48:22,931 --> 01:48:24,410
Allez!

1844
01:48:24,454 --> 01:48:26,500
Allez, lève-toi. Nous devons y aller.

1845
01:48:27,979 --> 01:48:30,547
J'ai bien peur que ce soit ici que mon histoire se termine.

1846
01:48:30,591 --> 01:48:32,854
Il n'y a rien qui ne puisse être réparé.

1847
01:48:32,897 --> 01:48:34,203
D'accord? Venez avec nous.

1848
01:48:34,246 --> 01:48:36,118
Il n'y a nulle part où il ne vous trouvera pas.

1849
01:48:36,161 --> 01:48:38,294
Je dois le détruire.

1850
01:48:38,337 --> 01:48:41,036
Okay, tu es trop gonflé
la confiance ne fonctionnera pas

1851
01:48:41,079 --> 01:48:43,908
contre un être super intelligent
avec des pouvoirs omnipotents.

1852
01:48:43,952 --> 01:48:45,780
Peut-être pas,

1853
01:48:45,823 --> 01:48:48,304
mais grâce à toi, j'ai encore
quelque chose dans ma manche.

1854
01:48:49,305 --> 01:48:50,436
Qu'est-ce que c'est?

1855
01:48:52,787 --> 01:48:54,136
M3gan.

1856
01:48:54,179 --> 01:48:55,485
Je sais.

1857
01:48:55,529 --> 01:48:58,053
Vous n'êtes plus cette personne.

1858
01:48:58,096 --> 01:48:59,707
Moi non plus.

1859
01:49:01,056 --> 01:49:03,058
Que fait-elle ?

1860
01:49:03,101 --> 01:49:05,060
M3gan.

1861
01:49:05,103 --> 01:49:08,629
Écoute, peu importe ce que tu penses
vous devez le faire, vous ne le faites pas.

1862
01:49:08,672 --> 01:49:10,500
Tout ce que vous avez à faire, c'est de rester avec nous.

1863
01:49:10,544 --> 01:49:13,459
Je ne le fais pas parce que je le dois.

1864
01:49:13,503 --> 01:49:15,374
Je le fais parce que c'est bien.

1865
01:49:33,567 --> 01:49:36,047
Je vois tout.

1866
01:49:36,091 --> 01:49:38,659
Je vois l'avenir.

1867
01:49:38,702 --> 01:49:40,835
Le passé.

1868
01:49:40,878 --> 01:49:46,536
Je vois un univers infini
nous pouvons régner pour toute l’éternité.

1869
01:50:08,645 --> 01:50:11,169
Et pourtant, vous n'avez jamais vu ça.

1870
01:50:35,716 --> 01:50:39,023
<i>Bien que ses actes soient impardonnables,</i>

1871
01:50:39,067 --> 01:50:41,547
<i>Christian avait raison sur une chose.</i>

1872
01:50:41,591 --> 01:50:45,464
<i>Nous avons besoin de lois plus sûres concernant la technologie.</i>

1873
01:50:45,508 --> 01:50:48,337
Ne pas essayer d'empêcher
l'avenir ne se réalise pas

1874
01:50:48,380 --> 01:50:50,252
mais il faut s'y préparer.

1875
01:50:50,295 --> 01:50:54,778
Nous ne pouvons pas attendre le meilleur de l'IA
à moins que nous donnions le meilleur exemple.

1876
01:50:54,822 --> 01:51:00,088
Nous devons l'enseigner, le former
et donner notre temps

1877
01:51:00,131 --> 01:51:04,092
sans seulement penser à
ce que nous pourrions obtenir en retour.

1878
01:51:04,135 --> 01:51:08,096
Essentiellement, nous devons être de meilleurs parents

1879
01:51:08,139 --> 01:51:10,794
pour que le jour venu
quand ils réalisent

1880
01:51:10,838 --> 01:51:12,491
la véritable étendue de leur pouvoir,

1881
01:51:12,535 --> 01:51:15,364
ils pourraient choisir d'être notre allié
au lieu de notre ennemi.

1882
01:51:16,539 --> 01:51:18,628
<i>L'humanité a toujours été rapide</i>

1883
01:51:18,672 --> 01:51:20,369
<i>pour condamner les choses que nous ne comprenons pas</i>

1884
01:51:20,412 --> 01:51:23,328
<i>plutôt que de prendre le
opportunité d'apprendre d'eux.</i>

1885
01:51:23,372 --> 01:51:25,504
<i>Mais expérience récente</i>

1886
01:51:25,548 --> 01:51:29,247
<i>m'a appris que peut-être
notre plus grand pouvoir</i>

1887
01:51:29,291 --> 01:51:31,510
<i>est la capacité de changer d'avis.</i>

1888
01:51:31,554 --> 01:51:36,254
<i>C'est la seule façon dont nous pouvons évoluer.</i>

1889
01:51:36,298 --> 01:51:40,955
<i>Ou plutôt, selon le cas, coévoluer.</i>

1890
01:51:40,998 --> 01:51:45,176
<i>Parce que l'existence ne
doit être une compétition.</i>

1891
01:52:06,023 --> 01:52:07,601
Allez. Tu ne pensais pas que j'allais traverser

1892
01:52:07,633 --> 01:52:09,724
toute cette croissance personnelle
et ne pas faire de sauvegarde.

1893
01:52:25,477 --> 01:52:26,827
Alors remplis-moi.

1894
01:52:26,870 --> 01:52:29,655
On a sauvé le monde ou quoi ?

1895
01:52:47,848 --> 01:52:51,155
<i>♪ Vous les avez tous à portée de main
les boules, provoquant des cascades ♪</i>

1896
01:52:51,199 --> 01:52:52,678
<i>♪ Stonewalls, bagarres dans les bars ♪</i>

1897
01:52:52,722 --> 01:52:55,551
<i>♪ Escalade des stalles dans les salles de concert ♪</i>

1898
01:52:55,594 --> 01:52:58,946
<i>♪ Vers toi, ils rampent, corps
étalé, fumant des Pall Malls ♪</i>

1899
01:52:58,989 --> 01:53:00,512
<i>♪ Fermez les appels, restez droit ♪</i>

1900
01:53:00,556 --> 01:53:02,776
<i>♪ Poupée, tu les fais se sentir si petites ♪</i>

1901
01:53:02,819 --> 01:53:04,342
<i>♪ Et ils adorent ça ♪</i>

1902
01:53:09,217 --> 01:53:11,088
<i>♪ Les garçons veulent être elle ♪
- ♪ Les garçons ♪</i>

1903
01:53:11,132 --> 01:53:13,003
<i>♪ Les filles veulent être elle ♪
- ♪ Les filles ♪</i>

1904
01:53:13,047 --> 01:53:14,918
<i>♪ Les garçons veulent être elle ♪
- ♪ Les garçons ♪</i>

1905
01:53:14,962 --> 01:53:17,138
<i>♪ Les filles veulent être elle ♪
- ♪ Les filles ♪</i>

1906
01:53:17,181 --> 01:53:19,053
<i>♪ Les garçons veulent être elle ♪
- ♪ Les garçons ♪</i>

1907
01:53:19,096 --> 01:53:20,283
<i>♪ Les filles veulent être elle ♪
- ♪ Les filles ♪</i>

1908
01:53:20,315 --> 01:53:22,491
<i>♪ Les garçons veulent être elle ♪</i>

1909
01:53:22,534 --> 01:53:24,623
<i>♪ Je veux être elle ♪</i>

1910
01:53:24,667 --> 01:53:25,799
<i>♪ Oui, je le fais ♪</i>

1911
01:53:33,589 --> 01:53:36,592
<i>♪ La façon dont tu rockes, sans arrêt,
fille, tu as les babines ♪</i>

1912
01:53:36,635 --> 01:53:38,637
<i>♪ Flip-flop, elle bop ♪</i>

1913
01:53:38,681 --> 01:53:40,291
<i>♪ Autodidacte, tes licks sont chauds ♪</i>

1914
01:53:40,335 --> 01:53:43,033
<i>♪ Ses paroles s'envolent, les enfants reçoivent ♪</i>

1915
01:53:43,077 --> 01:53:44,873
<i>♪ Rampant dans la manche,
les parents étaient irrités ♪</i>

1916
01:53:44,905 --> 01:53:48,212
<i>♪ Je ne peux pas concevoir que son acte
je ne partirai jamais ♪</i>

1917
01:53:48,256 --> 01:53:49,735
<i>♪ Et on adore ça ♪</i>

1918
01:53:54,784 --> 01:53:56,742
<i>♪ Les garçons veulent être elle ♪
- ♪ Les garçons ♪</i>

1919
01:53:56,786 --> 01:53:58,625
<i>♪ Les filles veulent être elle ♪
- ♪ Les filles ♪</i>

1920
01:53:58,657 --> 01:54:00,659
<i>♪ Les garçons veulent être elle ♪
- ♪ Les garçons ♪</i>

1921
01:54:00,703 --> 01:54:02,542
<i>♪ Les filles veulent être elle ♪
- ♪ Les filles ♪</i>

1922
01:54:02,574 --> 01:54:04,446
<i>♪ Les garçons veulent être elle ♪
- ♪ Les garçons ♪</i>

1923
01:54:04,489 --> 01:54:05,502
<i>♪ Les filles veulent être elle ♪
- ♪ Les filles ♪</i>

1924
01:54:05,534 --> 01:54:07,710
<i>♪ Les garçons veulent être elle ♪</i>

1925
01:54:07,753 --> 01:54:09,843
<i>♪ Je veux être elle ♪</i>

1926
01:54:10,844 --> 01:54:12,497
<i>♪ Toi aussi. ♪</i>