1
00:00:04,110 --> 00:00:06,210
(ലവ് ഇൻ സമന്വയം)

2
00:00:13,050 --> 00:00:15,520
(കിം മ്യുങ് സൂ)

3
00:00:19,660 --> 00:00:22,190
(കാങ് മിൻ ആഹ്)

4
00:00:41,910 --> 00:00:45,080
(ലവ് ഇൻ സമന്വയം)

5
00:00:46,920 --> 00:00:47,989
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

6
00:00:47,990 --> 00:00:49,119
(ഈ നാടകത്തിൽ സാങ്കൽപ്പികവും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതുമാണ്.)

7
00:00:49,120 --> 00:00:50,320
(കൂടാതെ, നിർമ്മാണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചത്.)

8
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
ജി ആൻ.

9
00:01:02,870 --> 00:01:03,870
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

10
00:01:29,490 --> 00:01:30,830
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ തണുപ്പിൽ നിൽക്കുന്നത്?

11
00:01:35,170 --> 00:01:37,140
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

12
00:01:42,470 --> 00:01:43,480
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

13
00:01:44,080 --> 00:01:45,080
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

14
00:01:48,450 --> 00:01:49,550
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

15
00:01:51,050 --> 00:01:52,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

16
00:01:52,820 --> 00:01:53,820
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

17
00:01:55,920 --> 00:01:57,560
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

18
00:02:01,590 --> 00:02:02,830
എന്നോട് പറയൂ.

19
00:02:25,150 --> 00:02:27,950
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് എത്തി?

20
00:02:32,060 --> 00:02:34,130
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ ഒരു സംഗമം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

21
00:02:35,230 --> 00:02:36,230
എങ്കിലും,

22
00:02:36,830 --> 00:02:39,030
ഇത്രയും തണുത്ത ചികിത്സ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

23
00:02:40,800 --> 00:02:44,100
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

24
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

25
00:02:48,670 --> 00:02:49,670
സുഖമായിരുന്നോ?

26
00:02:50,310 --> 00:02:51,310
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു?

27
00:02:51,810 --> 00:02:54,110
ഒരു കുട്ടിക്ക് കൂട് വിട്ട് സുഖമായി ജീവിക്കാം,

28
00:02:55,550 --> 00:02:56,550
പക്ഷേ ഒരു രക്ഷിതാവ്...

29
00:02:58,020 --> 00:02:59,120
അത് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

30
00:03:00,950 --> 00:03:01,950
ഇനിയും കഴിയുമോ...

31
00:03:02,850 --> 00:03:04,820
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ലേ?

32
00:03:07,190 --> 00:03:09,290
കുട്ടിക്കാലത്ത് ആ അപകടത്തിന് ശേഷമാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്, അല്ലേ?

33
00:03:09,930 --> 00:03:12,960
ഓരോ മഴ പെയ്യുമ്പോഴും നീ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

34
00:03:14,330 --> 00:03:16,000
നിങ്ങൾ കാരണം, ഞാൻ യുഎസിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴും,

35
00:03:16,070 --> 00:03:17,700
കൊറിയയിൽ മഴ പെയ്യുന്നുവെന്ന് കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

36
00:03:18,700 --> 00:03:20,140
ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കും.

37
00:03:21,370 --> 00:03:22,370
നീ...

38
00:03:23,410 --> 00:03:26,510
ഒരു അമ്മയുടെ വികാരം ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

39
00:03:27,550 --> 00:03:30,980
ആ അപകടത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ച ആൾ...

40
00:03:35,050 --> 00:03:36,050
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?

41
00:03:39,720 --> 00:03:42,260
കുഞ്ഞേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. കിഡോ.

42
00:03:46,230 --> 00:03:48,630
പ്രിയേ, നീ ഉണർന്നോ?

43
00:03:52,070 --> 00:03:53,370
നന്ദി.

44
00:03:54,270 --> 00:03:55,310
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

45
00:03:56,070 --> 00:03:58,940
മമ്മി വളരെ വിഷമിച്ചു.

46
00:03:59,580 --> 00:04:00,710
പുരുഷൻ്റെ കാര്യമോ?

47
00:04:01,380 --> 00:04:02,380
ഒരു മനുഷ്യൻ?

48
00:04:03,110 --> 00:04:06,220
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

49
00:04:06,850 --> 00:04:07,950
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

50
00:04:10,390 --> 00:04:11,890
എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം.

51
00:04:12,160 --> 00:04:15,430
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. - അത് ഞാനായിരുന്നു.

52
00:04:15,960 --> 00:04:18,700
ജി ആൻ, നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത് ഞാനാണ്.

53
00:04:19,230 --> 00:04:23,130
നീയാണോ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

54
00:04:23,500 --> 00:04:26,600
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

55
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
ഞാനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

56
00:04:29,140 --> 00:04:30,380
എന്നെ കൂടാതെ നിൻ്റെ അമ്മയും

57
00:04:31,340 --> 00:04:33,210
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുക?

58
00:04:35,380 --> 00:04:36,380
ശരിയാണോ?

59
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

60
00:04:39,650 --> 00:04:41,390
എത്ര നാൾ നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുമായിരുന്നു?

61
00:04:42,290 --> 00:04:44,060
അന്ന് നീയായിരുന്നില്ല എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

62
00:04:44,890 --> 00:04:48,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

63
00:04:49,590 --> 00:04:51,900
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

64
00:04:53,060 --> 00:04:54,570
- എന്തുകൊണ്ട്? - അത് നിനക്കായിരുന്നു.

65
00:04:56,370 --> 00:04:57,640
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?

66
00:04:58,300 --> 00:05:01,170
ഏഴു വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക്,

67
00:05:02,340 --> 00:05:05,080
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഒരാൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

68
00:05:06,610 --> 00:05:07,610
പ്രത്യേകിച്ചും എപ്പോൾ...

69
00:05:09,010 --> 00:05:10,450
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് അപകടം സംഭവിച്ചത്.

70
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
ഹേയ്, കുട്ടി,

71
00:05:14,190 --> 00:05:16,520
ചിത്രീകരിക്കാൻ വളരെ അപകടകരമായ രംഗമാണിത്.

72
00:05:17,120 --> 00:05:18,960
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല ... - ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

73
00:05:20,590 --> 00:05:22,730
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

74
00:05:23,560 --> 00:05:25,260
അന്ന് നീ ഇത്ര പിടിവാശി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

75
00:05:26,400 --> 00:05:27,700
അപകടം സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു

76
00:05:28,600 --> 00:05:31,540
നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചാൽ ആ മനുഷ്യൻ മരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

77
00:05:32,670 --> 00:05:35,540
പക്ഷെ ഈ ലോകത്ത് എന്ത് അമ്മയാണ്...

78
00:05:36,170 --> 00:05:39,280
സ്വന്തം കുട്ടിയോട് ഇത്രയും ക്രൂരമായ സത്യം പറയാൻ കഴിയുമോ?

79
00:05:50,350 --> 00:05:52,690
ആ മനുഷ്യൻ, ചാ യുൻ ഹ്വാൻ...

80
00:05:54,060 --> 00:05:55,630
അയാൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ അറിയില്ല, അല്ലേ?

81
00:05:57,660 --> 00:05:58,660
നല്ലത്.

82
00:06:00,200 --> 00:06:01,770
അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടില്ല.

83
00:06:03,800 --> 00:06:05,140
അവൻ എത്രമാത്രം തകർന്നിരിക്കും?

84
00:06:06,740 --> 00:06:10,310
അവൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു.

85
00:06:27,190 --> 00:06:28,190
എൻ്റെ മകൾ,

86
00:06:29,730 --> 00:06:32,860
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

87
00:06:35,270 --> 00:06:37,170
നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

88
00:06:40,100 --> 00:06:41,110
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

89
00:06:54,150 --> 00:06:55,150
("യു ജി ആൻ അണ്ടർ 1-പേഴ്സൺ ഏജൻസിയാണ്,")

90
00:06:55,151 --> 00:06:56,650
("എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കാൻ അവളുടെ അമ്മയും CEO ആയിരിക്കും")

91
00:07:03,690 --> 00:07:05,160
അത് തികച്ചും ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

92
00:07:05,460 --> 00:07:06,460
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

93
00:07:07,130 --> 00:07:09,400
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് ഒരു കഥയുണ്ട്.

94
00:07:09,770 --> 00:07:10,869
ഒരാൾക്ക് സ്ക്രീൻ സമയം മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...

95
00:07:10,870 --> 00:07:13,040
സ്വന്തം അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്?

96
00:07:13,370 --> 00:07:14,610
എന്തുകൊണ്ട്?

97
00:07:16,240 --> 00:07:18,140
നിങ്ങൾ ഈ സിനിമയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...

98
00:07:18,210 --> 00:07:19,210
ഒരു കലാസൃഷ്ടി എന്ന നിലയിൽ, അല്ലേ, സംവിധായകൻ?

99
00:07:20,180 --> 00:07:23,410
എന്നാൽ കല വിറ്റാൽ കല മാത്രമാണ്.

100
00:07:24,550 --> 00:07:26,080
അത് വിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് ചവറ്റുകുട്ടയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്?

101
00:07:26,180 --> 00:07:27,520
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, യു ജി ആൻ്റെ അമ്മ.

102
00:07:27,590 --> 00:07:31,160
ഇതിനെക്കുറിച്ച് യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കാം.

103
00:07:31,720 --> 00:07:34,760
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ ആരുടെ...

104
00:07:35,590 --> 00:07:37,130
ഈ ചിത്രം ബോക്സ് ഓഫീസ് ഹിറ്റാകാൻ സഹായിക്കുമോ?

105
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
ഹാൻ യി ജിന്നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രധാന വേഷം?

106
00:07:43,300 --> 00:07:47,170
അതോ അവളുടെ അഴിമതിക്ക് ശേഷം യു ജി ആൻ്റെ ആദ്യ തിരിച്ചുവരവ്?

107
00:07:52,380 --> 00:07:57,050
- അത് യു ജി ആൻ ആയിരിക്കും, അല്ലേ? - സംവിധായകൻ കാങ്.

108
00:07:57,250 --> 00:08:00,590
വരൂ, അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

109
00:08:01,650 --> 00:08:03,320
ഉത്തരം ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

110
00:08:03,650 --> 00:08:05,590
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

111
00:08:06,860 --> 00:08:08,189
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല...

112
00:08:08,190 --> 00:08:10,460
മറ്റുള്ളവരുടെ പണം നിങ്ങളുടെ കലയ്ക്ക്...

113
00:08:11,230 --> 00:08:13,600
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഈഗോയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?

114
00:08:14,170 --> 00:08:15,300
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

115
00:08:15,830 --> 00:08:17,239
നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് നാളെ എന്നെ അറിയിക്കൂ...

116
00:08:17,240 --> 00:08:18,870
ഞങ്ങളുടെ ജി ആൻ്റെ സ്ക്രീൻ സമയം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു...

117
00:08:19,540 --> 00:08:20,670
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

118
00:08:24,480 --> 00:08:26,410
ഹാ യുളിൻ്റെ അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

119
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
അതാരാണ്?

120
00:08:49,730 --> 00:08:50,740
ജി ആൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

121
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

122
00:08:52,800 --> 00:08:53,970
എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

123
00:08:54,610 --> 00:08:56,470
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

124
00:08:58,710 --> 00:09:01,310
എന്നോട് ചർച്ച പോലും ചെയ്യാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

125
00:09:03,580 --> 00:09:05,450
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത്?

126
00:09:05,980 --> 00:09:08,390
ചർച്ച ചെയ്‌താലും ഫലം ഇതുതന്നെയാകുമായിരുന്നു.

127
00:09:08,720 --> 00:09:12,020
അരങ്ങേറ്റത്തിന് ശേഷം പത്ത് വർഷത്തിനിടെ യി ജിൻ അഭിനയിക്കുന്നത് ഇതാദ്യമാണ്.

128
00:09:13,460 --> 00:09:15,690
- എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യാൻ ... - നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

129
00:09:18,230 --> 00:09:21,670
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ആരാണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ നശിപ്പിച്ചത്?

130
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

131
00:09:23,830 --> 00:09:26,540
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസ് സജ്ജീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് മാറ്റാൻ പ്രയാസമാണ്.

132
00:09:27,270 --> 00:09:29,510
നിങ്ങളെ ഈ നിലയിൽ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ശേഷം,

133
00:09:30,140 --> 00:09:33,110
യി ജിന്നിനെപ്പോലുള്ളവർക്കായി നിങ്ങൾ രണ്ടാം ഫിഡിൽ കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

134
00:09:36,450 --> 00:09:37,450
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

135
00:09:38,050 --> 00:09:40,119
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ...

136
00:09:40,120 --> 00:09:41,450
മുൻനിര താരം യു ജി ആൻ എന്ന നിലയിൽ,

137
00:09:42,350 --> 00:09:45,420
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

138
00:09:47,590 --> 00:09:50,230
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

139
00:09:52,230 --> 00:09:54,900
മറ്റെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മത്സരാർത്ഥികൾ മാത്രമാണ്.

140
00:10:17,660 --> 00:10:18,660
ഹേയ്, യി ജിൻ.

141
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
സംവിധായകൻ കാങ്ങിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

142
00:10:23,490 --> 00:10:24,860
ഇത് വീണ്ടും? നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സമാനമാണ്.

143
00:10:25,530 --> 00:10:28,330
- ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്... - ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ?

144
00:10:31,270 --> 00:10:32,270
എന്ത് തെറ്റിദ്ധാരണ?

145
00:10:33,370 --> 00:10:35,110
ഞങ്ങൾ വിഗ്രഹങ്ങളായിരുന്നപ്പോഴും നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

146
00:10:36,370 --> 00:10:37,980
എന്തെങ്കിലും അൽപ്പമെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

147
00:10:38,040 --> 00:10:39,740
അത് വസ്ത്രമോ പാട്ടോ അവസരമോ ആകട്ടെ

148
00:10:41,910 --> 00:10:43,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് തട്ടിയെടുത്തു.

149
00:10:45,580 --> 00:10:47,520
നീ കുറച്ചു മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ...

150
00:10:49,620 --> 00:10:51,520
ആളുകൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

151
00:10:53,990 --> 00:10:55,890
ഞാൻ മി ജിയോങ്ങിന് നൽകിയ പണം ശരിക്കും അവളുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾക്കുള്ളതാണ്.

152
00:10:56,390 --> 00:10:57,530
ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതിന് കാരണം ...

153
00:10:58,360 --> 00:11:00,130
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണ് കാരണം.

154
00:11:00,400 --> 00:11:01,600
സിഇഒ നോഹിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു ...

155
00:11:03,730 --> 00:11:04,740
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

156
00:11:05,770 --> 00:11:07,740
- നിന്നെ ചതിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്. - ഹാൻ യി ജിൻ.

157
00:11:07,810 --> 00:11:13,810
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റേത് എടുക്കുന്നു.

158
00:11:17,420 --> 00:11:18,650
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ തീർത്തും പുച്ഛിച്ചു.

159
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

160
00:11:23,920 --> 00:11:25,990
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

161
00:11:32,960 --> 00:11:36,730
(നിയമവാഴ്ച സ്ഥാപിക്കൽ)

162
00:11:41,240 --> 00:11:43,770
(നിയമവാഴ്ച സ്ഥാപിക്കൽ)

163
00:11:48,980 --> 00:11:51,420
(ജെ.ആൻ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ്)

164
00:11:52,080 --> 00:11:53,150
(നിയമ മന്ത്രാലയം)

165
00:11:53,380 --> 00:11:56,120
(കിം ജുൻ സിക്ക്)

166
00:11:58,390 --> 00:11:59,459
("യു ജി ആൻ അണ്ടർ 1-പേഴ്സൺ ഏജൻസിയാണ്,")

167
00:11:59,460 --> 00:12:00,519
("എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കാൻ അവളുടെ അമ്മയും CEO ആയിരിക്കും")

168
00:12:00,520 --> 00:12:02,490
("നടി യു ജി ആൻ തൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിക്കും...")

169
00:12:07,900 --> 00:12:09,100
ഒരു ദീർഘകാല എക്സ്ക്ലൂസീവ് കരാർ?

170
00:12:10,100 --> 00:12:12,800
ആ കുട്ടിയെ എന്നെന്നേക്കുമായി കാര്യങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

171
00:12:13,400 --> 00:12:14,670
എനിക്കായി ഈ ഒരു കാര്യം ചെയ്താൽ

172
00:12:14,910 --> 00:12:18,710
അവളുടെ ഭരണം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു...

173
00:12:19,140 --> 00:12:22,380
ഈ വ്യവസായത്തിൽ ജി ആൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന കരിയർ.

174
00:12:23,510 --> 00:12:24,580
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

175
00:12:25,350 --> 00:12:27,990
ഞാൻ ജി ആനിനോട് മരിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ,

176
00:12:28,250 --> 00:12:30,220
അഭിനയിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ.

177
00:12:30,690 --> 00:12:33,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

178
00:12:34,760 --> 00:12:37,190
നിനക്ക് വേണ്ടത് തരാൻ,

179
00:12:37,360 --> 00:12:39,930
ആദ്യം എനിക്ക് വേണ്ടത് നേടണം.

180
00:12:40,600 --> 00:12:42,870
എന്ത് വേണമെങ്കിലും...

181
00:12:43,970 --> 00:12:45,870
ജി ആനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

182
00:12:47,270 --> 00:12:48,569
എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് മനസ്സിൽ അവൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു,

183
00:12:48,570 --> 00:12:49,940
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

184
00:12:50,670 --> 00:12:52,610
തനിയ്ക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം ലഭിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

185
00:12:53,510 --> 00:12:55,080
അത് എന്നോട് അനീതിയാകും.

186
00:13:02,450 --> 00:13:03,690
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

187
00:13:03,990 --> 00:13:06,820
കുറച്ചു നാളായി, മിസ്റ്റർ ചാ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

188
00:13:07,830 --> 00:13:10,330
സിയോൺ വൂ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

189
00:13:10,390 --> 00:13:12,030
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിർത്താം എന്ന് കരുതി.

190
00:13:13,060 --> 00:13:14,060
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

191
00:13:17,770 --> 00:13:20,640
എന്നാൽ സിയോൺ വൂ ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

192
00:13:22,270 --> 00:13:24,610
മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്നും.

193
00:13:27,880 --> 00:13:30,010
അവൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

194
00:13:31,580 --> 00:13:33,879
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു...

195
00:13:33,880 --> 00:13:35,590
ജി ആനെക്കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ ചാ.

196
00:13:36,520 --> 00:13:37,890
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

197
00:13:40,320 --> 00:13:42,690
ജി ആനിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

198
00:13:44,660 --> 00:13:46,700
അവൾക്ക് സെറ്റിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

199
00:13:47,130 --> 00:13:49,470
അവളുടെ വൈകാരിക രംഗങ്ങൾ പഴയതുപോലെയല്ല.

200
00:13:49,730 --> 00:13:50,800
മറ്റെന്തിനേക്കാളും...

201
00:13:53,240 --> 00:13:55,040
അവൾ വളരെ ദുർബലയായി തോന്നുന്നു.

202
00:13:55,810 --> 00:13:56,810
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

203
00:13:56,870 --> 00:13:58,310
അവളുടെ അമ്മയുമായുള്ള ഈയിടെ പ്രശ്‌നം കാരണം,

204
00:13:58,540 --> 00:14:00,910
എനിക്കും ജി ആനിനോട് അത്ര വലിയ വികാരം തോന്നിയില്ല,

205
00:14:02,310 --> 00:14:03,480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

206
00:14:04,150 --> 00:14:08,150
അവൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

207
00:14:16,290 --> 00:14:17,290
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

208
00:14:18,900 --> 00:14:21,530
അവൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

209
00:14:23,170 --> 00:14:25,070
ഞാനായിരുന്ന വ്യക്തിയായി തിരിച്ചുപോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

210
00:14:36,110 --> 00:14:37,650
- ഹലോ. - ഹലോ.

211
00:15:08,650 --> 00:15:09,810
തീർച്ചയായും.

212
00:15:10,950 --> 00:15:12,420
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.

213
00:15:20,790 --> 00:15:23,590
(സിഇഒ കിം)

214
00:15:27,670 --> 00:15:28,670
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

215
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
എന്ത്?

216
00:15:33,570 --> 00:15:34,610
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

217
00:15:35,210 --> 00:15:37,640
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജി ആനെ നന്നായി പരിപാലിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

218
00:15:37,780 --> 00:15:41,410
ഞാൻ പോയപ്പോൾ അവളുടെ മാനേജർ ആയി.

219
00:15:42,110 --> 00:15:43,450
അവളുടെ അമ്മ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവളാണ്.

220
00:15:44,680 --> 00:15:45,720
ഒരിക്കലുമില്ല.

221
00:15:46,180 --> 00:15:49,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ മാനേജർ അല്ല.

222
00:15:50,690 --> 00:15:51,890
ഞാൻ പറയുന്നത്...

223
00:15:52,460 --> 00:15:53,960
ദയവായി പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക...

224
00:15:54,020 --> 00:15:56,190
അത് ആളുകൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം നൽകിയേക്കാം

225
00:15:56,530 --> 00:15:57,900
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തത് പോലെ.

226
00:15:58,600 --> 00:15:59,930
അവൾ തിരിച്ചുവരവ് നടത്തി.

227
00:16:00,000 --> 00:16:02,900
ഒരു അഴിമതിക്ക് ഇത് നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

228
00:16:04,940 --> 00:16:07,440
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

229
00:16:08,010 --> 00:16:10,240
ജി ആൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതുപോലെ തോന്നി.

230
00:16:10,440 --> 00:16:12,810
എൻ്റെ മകളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

231
00:16:13,310 --> 00:16:16,250
എന്നാൽ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

232
00:16:20,250 --> 00:16:21,520
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

233
00:16:23,750 --> 00:16:25,420
ഞാൻ ഇനി അവളുടെ മാനേജർ ആയിരിക്കില്ല,

234
00:16:25,990 --> 00:16:29,590
എന്നാൽ ഞാൻ യു ജി ആൻ്റെ നിയുക്ത കൗൺസിലറാണ്.

235
00:16:30,490 --> 00:16:33,029
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ എന്ന നിലയിൽ, ജി ആൻ്റെ അവസ്ഥ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

236
00:16:33,030 --> 00:16:35,170
എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

237
00:16:35,830 --> 00:16:39,570
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ വളരെ സജീവമായ താൽപ്പര്യം എടുക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

238
00:16:43,810 --> 00:16:46,080
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

239
00:16:48,280 --> 00:16:49,610
നിൻ്റെ രൂപഭാവത്തിൽ തുടങ്ങി,

240
00:16:51,920 --> 00:16:52,949
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരപരമായ ഇടപെടൽ വരെ...

241
00:16:52,950 --> 00:16:54,020
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ.

242
00:16:55,990 --> 00:16:59,490
വിഷമിക്കേണ്ട. ജി ആന് ഒന്നും അറിയില്ല.

243
00:17:00,420 --> 00:17:03,830
തീർച്ചയായും, അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തരുത്.

244
00:17:04,800 --> 00:17:05,900
അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

245
00:17:06,260 --> 00:17:08,430
അവൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

246
00:17:09,400 --> 00:17:11,570
അവളുടെ കൗൺസിലർ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

247
00:17:12,000 --> 00:17:13,800
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ദുർബലയാണ്.

248
00:17:14,540 --> 00:17:17,070
പണ്ട് അവൾ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

249
00:17:18,480 --> 00:17:20,010
നിസ്സാരമായ എന്തെങ്കിലും മേൽ.

250
00:17:21,150 --> 00:17:22,510
അവൾ അത്ര ദുർബലയാണ്.

251
00:17:23,380 --> 00:17:24,920
അവൾ ഈ രഹസ്യം അറിഞ്ഞാൽ

252
00:17:25,620 --> 00:17:27,520
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം...

253
00:17:28,550 --> 00:17:30,790
വേദനാജനകമായി വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

254
00:17:33,690 --> 00:17:35,760
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

255
00:17:37,290 --> 00:17:42,630
അതിനാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

256
00:18:00,080 --> 00:18:02,090
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

257
00:18:02,220 --> 00:18:03,220
ഇല്ല, അതല്ല.

258
00:18:03,290 --> 00:18:05,290
ആശയം മാറ്റാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

259
00:18:05,360 --> 00:18:08,830
നമുക്ക് സ്റ്റോറിബോർഡിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം. എന്നാൽ നോക്കൂ. ലൈറ്റിംഗ് നോക്കൂ.

260
00:18:08,890 --> 00:18:10,729
- ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്. അല്ല, സ്റ്റുഡിയോ...

261
00:18:10,730 --> 00:18:12,259
സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉയർത്തണമെങ്കിൽ,

262
00:18:12,260 --> 00:18:13,330
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

263
00:18:13,400 --> 00:18:15,330
ലൈറ്റിംഗിൽ കുറച്ചുകൂടി വിശദാംശങ്ങൾ ചേർത്താൽ...

264
00:18:15,700 --> 00:18:17,130
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?

265
00:18:17,300 --> 00:18:19,270
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

266
00:18:19,440 --> 00:18:22,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നീ തനിയെ ഇവിടെയെത്തി.

267
00:18:22,770 --> 00:18:24,440
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

268
00:18:24,780 --> 00:18:27,510
- അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. - മുറിക്കുക.

269
00:18:29,350 --> 00:18:31,680
ഹായ്, ജി ആൻ. നിങ്ങളുടെ അഭിനയത്തെ കുറിച്ച്...

270
00:18:34,220 --> 00:18:36,420
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

271
00:19:20,730 --> 00:19:22,830
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള ഷെഡ്യൂൾ നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

272
00:19:23,230 --> 00:19:24,269
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ ആഴ്ച മുഴുവൻ ചിത്രീകരണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം...

273
00:19:24,270 --> 00:19:25,300
ഈ മാസം രണ്ടാം വാരത്തിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി.

274
00:19:25,500 --> 00:19:28,540
ഒരു പുതിയ പ്രോജക്‌റ്റിനായുള്ള ഓഫറുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കും അവൾ.

275
00:19:28,740 --> 00:19:29,810
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്‌ക്രീൻ സമയം ആവശ്യപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ പറയൂ...

276
00:19:29,870 --> 00:19:31,170
ചിത്രീകരണ ഷെഡ്യൂളുമായി സഹകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

277
00:19:31,240 --> 00:19:32,740
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

278
00:19:32,810 --> 00:19:34,410
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

279
00:19:34,680 --> 00:19:36,579
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത് കാരണം...

280
00:19:36,580 --> 00:19:38,420
അവൾക്ക് കൂടുതൽ സ്‌ക്രീൻ സമയം നൽകുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് സ്‌ക്രിപ്റ്റ് പരിഷ്‌ക്കരിക്കേണ്ടിവന്നു.

281
00:19:38,550 --> 00:19:39,920
ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം കൂടുതൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,220
- ഇല്ല - ഞാൻ ചെയ്യാം.

283
00:19:43,590 --> 00:19:46,190
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

284
00:19:47,390 --> 00:19:50,330
- ജി ആൻ. - ഞാൻ അത് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു. എല്ലാവരും നിർത്തൂ.

285
00:19:52,630 --> 00:19:53,630
നമുക്ക് പോകാം.

286
00:20:05,280 --> 00:20:08,010
("യു ജി ആൻ്റെ മറ്റൊരു അധികാര ദുരുപയോഗം തിരിച്ചുവരവിന് ശേഷവും")

287
00:20:10,210 --> 00:20:11,950
(ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അത് അവളുടെ വ്യക്തിത്വമാണോ?)

288
00:20:12,020 --> 00:20:13,450
(ജീവനക്കാരുടെ കഥകൾ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നില്ലേ?)

289
00:21:01,100 --> 00:21:02,970
("യു ജി ആൻ്റെ മറ്റൊരു അധികാര ദുരുപയോഗം തിരിച്ചുവരവിന് ശേഷവും")

290
00:21:28,660 --> 00:21:29,660
ശ്രീ ചാ.

291
00:21:31,090 --> 00:21:32,130
ജി ആൻ...

292
00:21:33,160 --> 00:21:34,260
എനിക്ക് അവളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

293
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
അവളും രണ്ടാം നിലയിലില്ല.

294
00:21:40,441 --> 00:21:41,740
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

295
00:21:52,450 --> 00:21:55,050
ഫോൺ ഇല്ലാതെ അവൾ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?

296
00:21:55,390 --> 00:21:58,420
- നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് അവസാനമായി കേട്ടത് എപ്പോഴാണ്? - ഒരുപക്ഷേ ഇന്നലെ.

297
00:21:58,620 --> 00:22:00,260
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ അവളെ മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്നത്?

298
00:22:00,920 --> 00:22:02,990
അവളുടെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

299
00:22:03,390 --> 00:22:04,900
അവൾ ഈയിടെയായി ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

300
00:22:05,500 --> 00:22:06,900
അവൾ പോയേക്കാവുന്ന വല്ല സ്ഥലവുമുണ്ടോ?

301
00:22:07,330 --> 00:22:08,970
അവൾ എപ്പോഴും വീട്ടിലോ സെറ്റിലോ ആയിരിക്കും.

302
00:22:12,140 --> 00:22:13,170
എന്നോട് പറയരുത്...

303
00:22:14,500 --> 00:22:16,140
അവൾ വീണ്ടും മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

304
00:22:16,840 --> 00:22:18,910
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

305
00:22:22,610 --> 00:22:23,650
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

306
00:22:25,450 --> 00:22:27,750
ജി ആനിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

307
00:22:28,750 --> 00:22:30,620
അവൾ വളരെ ദുർബലയായി തോന്നുന്നു.

308
00:22:31,350 --> 00:22:32,489
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

309
00:22:32,490 --> 00:22:35,460
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

310
00:22:35,590 --> 00:22:36,960
(1 ഡോളർ)

311
00:22:38,030 --> 00:22:40,230
അവളുടെ കൗൺസിലർ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

312
00:22:40,900 --> 00:22:42,700
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ദുർബലയാണ്.

313
00:22:43,470 --> 00:22:47,540
മുൻകാലങ്ങളിൽ, അവൾ നിസ്സാരകാര്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

314
00:22:51,980 --> 00:22:52,980
(1 ഡോളർ)

315
00:22:52,980 --> 00:22:53,980
എന്നോട് പറയരുത്...

316
00:22:54,780 --> 00:22:56,450
അവൾ വീണ്ടും മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

317
00:22:57,450 --> 00:22:59,580
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

318
00:23:06,660 --> 00:23:07,660
യു ജി ആൻ.

319
00:23:08,360 --> 00:23:09,590
നിങ്ങൾ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?

320
00:23:11,500 --> 00:23:12,530
ദയവായി.

321
00:23:14,100 --> 00:23:15,130
ദയവായി.

322
00:23:20,800 --> 00:23:22,310
അടുത്തിടെ നിർമ്മിച്ച നടി യു ജി ആൻ...

323
00:23:22,370 --> 00:23:25,340
അധികാര ദുർവിനിയോഗ വിവാദം മറികടന്ന് ഒരു തിരിച്ചുവരവ്

324
00:23:25,540 --> 00:23:27,880
അവൾ ഒളിവിൽ പോയി എന്ന അഭ്യൂഹങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ കുടുങ്ങി.

325
00:23:28,210 --> 00:23:30,109
അവളുടെ എല്ലാ അപ്പോയിൻ്റ്‌മെൻ്റുകളും അവൾ റദ്ദാക്കിയതായി റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നു.

326
00:23:30,110 --> 00:23:32,780
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

327
00:23:33,280 --> 00:23:35,950
അവളുടെ ഏജൻസി പൂർണ്ണമായ നിഷേധം പുറപ്പെടുവിച്ചു,

328
00:23:36,020 --> 00:23:38,520
ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങളാലാണ് ഇത് അവകാശപ്പെടുന്നത്.

329
00:23:38,820 --> 00:23:41,559
എന്നാൽ, അടുത്തിടെയുണ്ടായ തെറ്റായ ആരോപണങ്ങളെത്തുടർന്ന്...

330
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
അവൾ ഉൾപ്പെട്ട സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയും,

331
00:23:43,360 --> 00:23:45,600
അവളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക വർദ്ധിച്ചുവരികയാണ്...

332
00:23:45,730 --> 00:23:48,870
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലും ഫാൻസ് കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലും.

333
00:23:49,500 --> 00:23:52,670
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യം യൂൻ ഹ്വാൻ അറിയുമോ?

334
00:23:55,310 --> 00:23:56,470
ഇനിയും ഇല്ല.

335
00:23:57,210 --> 00:23:58,310
നല്ലത്.

336
00:23:58,940 --> 00:24:00,180
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയാൽ,

337
00:24:01,110 --> 00:24:02,410
എന്നിട്ട് Eun Hwan വിടുക.

338
00:24:04,480 --> 00:24:06,220
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

339
00:24:08,390 --> 00:24:10,490
ഇനി അത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

340
00:24:11,820 --> 00:24:13,290
എനിക്ക് യൂൻ ഹ്വാൻ വേണ്ട...

341
00:24:14,660 --> 00:24:16,830
ആ അപകടത്തിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.

342
00:24:19,960 --> 00:24:21,460
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

343
00:24:29,570 --> 00:24:31,240
ഹേയ്, ഹേയ്. വാർത്ത കണ്ടോ?

344
00:24:31,540 --> 00:24:32,980
യു ജി ആൻ ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷനായോ?

345
00:24:33,180 --> 00:24:35,710
ഹേയ്, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതാണ് നല്ലത്. എങ്കിലോ...

346
00:24:35,780 --> 00:24:38,720
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നോക്കൂ. അത് പറ്റില്ല, അല്ലേ?

347
00:24:38,780 --> 00:24:40,450
എന്തായാലും രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ വഴക്കായി.

348
00:24:40,680 --> 00:24:42,150
അത് ശരിയാണ്. അതും കേട്ടു.

349
00:24:42,890 --> 00:24:44,990
അവൾ വെറുതെ കാണാതാകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

350
00:24:45,920 --> 00:24:46,990
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

351
00:24:47,590 --> 00:24:49,830
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

352
00:24:50,330 --> 00:24:51,390
അത് ശരിക്കും കഠിനമായിരുന്നു.

353
00:24:51,460 --> 00:24:53,160
ഹേയ്, നമുക്കിടയിൽ വെറുതെ ഊഹിക്കരുത്.

354
00:24:53,260 --> 00:24:54,760
ശരിയാണ്. അത് പറ്റില്ല.

355
00:24:56,300 --> 00:24:57,630
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

356
00:25:04,840 --> 00:25:07,080
മദ്യപാനം നിർത്തുക. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

357
00:25:10,080 --> 00:25:11,720
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

358
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
വിഡ്ഢി.

359
00:25:14,150 --> 00:25:15,450
എന്താണ് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടത്?

360
00:25:16,020 --> 00:25:17,820
ഞാൻ അവളെ പലപ്പോഴും കരയിച്ചു.

361
00:25:19,490 --> 00:25:20,860
ആ സുന്ദരി.

362
00:25:22,760 --> 00:25:24,160
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

363
00:25:25,000 --> 00:25:27,730
ഞാൻ അവൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.

364
00:25:31,200 --> 00:25:32,540
ഞാൻ എപ്പോഴും പിന്തിരിഞ്ഞു നിന്നു.

365
00:25:34,840 --> 00:25:37,870
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

366
00:25:44,180 --> 00:25:46,280
എനിക്ക് അത്യാഗ്രഹം വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

367
00:25:47,820 --> 00:25:49,650
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

368
00:25:52,190 --> 00:25:54,760
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും അകലം പാലിച്ചു.

369
00:25:58,500 --> 00:25:59,560
അതും എപ്പോഴും...

370
00:26:03,270 --> 00:26:04,430
അവളെ കരയിച്ചു.

371
00:26:10,270 --> 00:26:12,040
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത്രയും ഖേദിക്കുമായിരുന്നു.

372
00:26:14,710 --> 00:26:16,410
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതിനുപകരം ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാം നൽകണമായിരുന്നു.

373
00:26:17,450 --> 00:26:18,720
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

374
00:26:21,120 --> 00:26:22,150
വിഷമിക്കേണ്ട.

375
00:26:23,020 --> 00:26:24,590
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

376
00:26:26,120 --> 00:26:27,120
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും,

377
00:26:29,890 --> 00:26:30,990
ഈ സമയം,

378
00:26:35,130 --> 00:26:36,400
ഞാൻ അവളെ ഉറപ്പായും സംരക്ഷിക്കും.

379
00:26:49,110 --> 00:26:51,010
(ഒരു ഹാജർ സ്റ്റാമ്പ് കിട്ടിയ ശേഷം നമുക്ക് അമേരിക്കാനോ കഴിക്കാം.)

380
00:27:04,030 --> 00:27:09,170
(1 ഡോളർ)

381
00:27:15,040 --> 00:27:17,370
- നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ? - ഇല്ല.

382
00:27:18,380 --> 00:27:19,580
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

383
00:27:42,400 --> 00:27:45,500
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഏറ്റവും സ്വാർത്ഥമായ കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ...

384
00:27:45,570 --> 00:27:46,800
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

385
00:28:08,830 --> 00:28:12,130
(പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ദൃശ്യം, ദിവസം)

386
00:28:23,270 --> 00:28:27,610
(വീട്ടിലെ രംഗം, രാത്രി)

387
00:28:31,210 --> 00:28:33,249
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

388
00:28:33,250 --> 00:28:35,690
അവൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

389
00:28:36,220 --> 00:28:37,890
ഞാനായിരുന്ന വ്യക്തിയായി തിരിച്ചുപോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

390
00:28:38,690 --> 00:28:39,760
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

391
00:28:41,190 --> 00:28:42,490
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

392
00:28:44,090 --> 00:28:45,260
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

393
00:28:48,200 --> 00:28:49,300
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

394
00:28:52,370 --> 00:28:54,540
ദയവായി എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തി കാണിക്കൂ.

395
00:28:58,270 --> 00:28:59,710
നിങ്ങൾ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,

396
00:29:03,350 --> 00:29:05,120
ഇത്തവണ ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.

397
00:29:09,650 --> 00:29:10,650
ദയവായി.

398
00:29:20,100 --> 00:29:21,400
(വൂ ഡോങ് ഗ്യോങ്)

399
00:29:29,270 --> 00:29:30,670
(വൂ ഡോങ് ഗ്യോങ്)

400
00:29:32,080 --> 00:29:33,880
- ഹലോ. - ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

401
00:29:34,480 --> 00:29:35,510
അത് മത്സ്യബന്ധന സ്ഥലമാണ്.

402
00:29:40,050 --> 00:29:43,390
ഡോങ് ഗ്യോങ്, അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

403
00:29:43,790 --> 00:29:44,790
എവിടെ?

404
00:29:45,690 --> 00:29:47,360
യൂൻ ഹ്വാൻ ഓടിപ്പോയ സ്ഥലം.

405
00:29:48,320 --> 00:29:49,730
ഞാനാണ് അവളോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്.

406
00:29:52,300 --> 00:29:53,530
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നേ?

407
00:30:34,070 --> 00:30:35,070
യൂൻ ഹ്വാൻ?

408
00:30:41,410 --> 00:30:43,310
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

409
00:30:44,550 --> 00:30:46,250
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമാണോ ഇത്?

410
00:30:47,050 --> 00:30:48,320
എത്ര ആൻ്റിക്ലിമാക്റ്റിക്.

411
00:30:49,950 --> 00:30:52,590
ഭൂമിയുടെ അറ്റത്ത് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

412
00:30:57,560 --> 00:30:58,930
നീ എന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

413
00:31:02,630 --> 00:31:03,630
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

414
00:31:07,370 --> 00:31:09,470
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

415
00:31:22,290 --> 00:31:23,420
നിന്നെ തനിച്ചാക്കിയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

416
00:31:30,030 --> 00:31:31,230
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാത്തതിൽ എനിക്കും ഖേദമുണ്ട്.

417
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
ഞാൻ ശരിക്കും...

418
00:31:37,030 --> 00:31:38,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

419
00:32:03,630 --> 00:32:05,759
(രസീത്)

420
00:32:05,760 --> 00:32:07,200
ഇത് ഒരാഴ്ചത്തെ താമസത്തിനാണോ?

421
00:32:08,060 --> 00:32:10,570
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇതൊരു ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ട് പോലെയല്ല.

422
00:32:10,630 --> 00:32:11,730
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

423
00:32:12,370 --> 00:32:16,210
അവൾ നാട്ടിൻപുറത്തെ ഒരു ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൽ വരുന്നു, എന്താണ്? എന്ത്?

424
00:32:16,270 --> 00:32:17,839
- എന്ത്? - എത്ര തവണ...

425
00:32:17,840 --> 00:32:18,840
ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ, അമ്മേ?

426
00:32:19,580 --> 00:32:20,580
സൗകര്യങ്ങൾ.

427
00:32:20,610 --> 00:32:21,639
ദൈവമേ.

428
00:32:21,640 --> 00:32:23,509
എന്തായാലും സൗകര്യങ്ങളോ മറ്റോ.

429
00:32:23,510 --> 00:32:25,150
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

430
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
അത് മാത്രമല്ല,

431
00:32:26,580 --> 00:32:29,620
അവളുടെ പേരിന് ഒരു ചില്ലിക്കാശും ഇല്ലാതെ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

432
00:32:29,690 --> 00:32:32,290
ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും ഉൾപ്പെടെ, അവൾ എനിക്ക് 1,000 ഡോളറിലധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

433
00:32:36,490 --> 00:32:39,900
ഒരു താരത്തിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ നിലനിറുത്താൻ വലിയ ചിലവ് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

434
00:32:46,440 --> 00:32:49,910
- അത് എന്തായിരുന്നു? - എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

435
00:32:50,210 --> 00:32:52,580
"ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?" എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

436
00:32:52,640 --> 00:32:55,580
- എനിക്ക് തോന്നി. - ഇല്ല, അത് പരിഹാസ്യമാണ് ...

437
00:32:55,650 --> 00:32:56,949
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു,

438
00:32:56,950 --> 00:32:58,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ നിസ്സാരനാണ്.

439
00:32:59,580 --> 00:33:00,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അതല്ല.

440
00:33:00,820 --> 00:33:02,390
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ചിന്തിച്ചു.

441
00:33:02,450 --> 00:33:04,020
അത് തീർത്തും ശരിയല്ല. ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

442
00:33:04,120 --> 00:33:05,359
അതല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

443
00:33:05,360 --> 00:33:06,690
പാഴായെന്നു തോന്നിയാൽ വെറുതെ വിടൂ.

444
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം? ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് വന്നത്, ജി ആൻ.

445
00:33:08,830 --> 00:33:10,160
എന്നിട്ട് അതിനായി പണം കൊടുക്കുക.

446
00:33:14,100 --> 00:33:15,529
നീ എന്തിനാ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയത്...

447
00:33:15,530 --> 00:33:16,830
നിങ്ങൾക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലെങ്കിലും?

448
00:33:17,530 --> 00:33:21,040
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,

449
00:33:22,240 --> 00:33:23,540
പക്ഷെ എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

450
00:33:25,780 --> 00:33:28,440
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മകളുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

451
00:33:30,480 --> 00:33:31,610
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

452
00:33:33,450 --> 00:33:34,480
അതെൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

453
00:33:36,090 --> 00:33:38,520
സിഇഒ കിമ്മിനെ അധികാര ദുർവിനിയോഗ വിവാദത്തിലേക്ക് നയിച്ചത് അവളാണ്.

454
00:33:43,230 --> 00:33:45,760
ശരി എനിക്കറിയാം? ഞെട്ടിച്ചു, അല്ലേ?

455
00:33:48,430 --> 00:33:50,300
കേട്ടപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

456
00:33:55,510 --> 00:33:56,510
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

457
00:34:04,550 --> 00:34:05,980
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരുമെന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കണം...

458
00:34:09,790 --> 00:34:12,560
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നെങ്കിൽ.

459
00:34:14,260 --> 00:34:15,390
എന്നാൽ അവൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

460
00:34:16,690 --> 00:34:18,160
കാരണം ഇപ്പോൾ,

461
00:34:20,000 --> 00:34:22,270
ഇനി അവളെ സഹിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

462
00:34:29,010 --> 00:34:30,040
ഇത്തവണ...

463
00:34:32,880 --> 00:34:34,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

464
00:34:48,790 --> 00:34:49,790
(കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അറിയിപ്പ്)

465
00:34:49,790 --> 00:34:50,790
(കാരണം: വിശ്വാസ ലംഘനം)

466
00:34:50,930 --> 00:34:51,930
ഇത് എന്താണ്?

467
00:34:52,330 --> 00:34:53,330
അത് കൃത്യമായി കാണുന്നത് പോലെയാണ്.

468
00:34:54,030 --> 00:34:56,330
ഞാനും നീയും തമ്മിലുള്ള എല്ലാ കരാറുകളും ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

469
00:34:57,670 --> 00:35:01,240
ഇനി മുതൽ നിനക്ക് എൻ്റെ മേൽ അവകാശമില്ല.

470
00:35:02,340 --> 00:35:03,670
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

471
00:35:04,870 --> 00:35:07,680
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, കുറച്ച് ദിവസം കൂടി അവധി എടുക്കുക.

472
00:35:08,810 --> 00:35:10,310
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം...

473
00:35:10,410 --> 00:35:13,820
ഉടൻ തന്നെ, കരാറുകൾ അസാധുവാക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യും...

474
00:35:14,180 --> 00:35:16,550
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ ഒപ്പിട്ടു. - നീ കൊച്ചു...

475
00:35:18,990 --> 00:35:22,560
ചാ യുൻ ഹ്വാൻ സത്യം കണ്ടെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

476
00:35:25,230 --> 00:35:26,930
അച്ഛൻ മരിച്ചതിൻ്റെ കാരണം അറിഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ...

477
00:35:27,200 --> 00:35:30,430
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി ആരാണ്?

478
00:35:31,330 --> 00:35:35,000
ഞാൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

479
00:35:37,840 --> 00:35:39,310
പേടിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

480
00:35:40,010 --> 00:35:43,610
കുറച്ചു നേരം സ്റ്റോറേജ് റൂമിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

481
00:35:44,410 --> 00:35:46,880
നിനക്ക് നായകനാകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

482
00:35:47,350 --> 00:35:49,590
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയാണ്.

483
00:35:53,020 --> 00:35:55,830
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കണ്ടേ?

484
00:35:59,200 --> 00:36:04,000
ജി ആൻ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഒരു വീട് വേണം.

485
00:36:07,670 --> 00:36:08,670
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

486
00:36:22,080 --> 00:36:23,090
നമുക്ക് പോകാം.

487
00:36:23,590 --> 00:36:25,319
കുറച്ച് മുമ്പ് സിഇഒ കിം എനിക്കൊരു കാര്യം അയച്ചു...

488
00:36:25,320 --> 00:36:27,220
ഒരു ക്ഷമാപണ സമ്മാനമായി.

489
00:36:29,430 --> 00:36:30,430
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

490
00:36:32,400 --> 00:36:33,530
(കോൾ റെക്കോർഡിംഗ്)

491
00:36:33,600 --> 00:36:35,670
നിനക്ക് വേണ്ടത് തരാൻ,

492
00:36:36,500 --> 00:36:38,970
ആദ്യം എനിക്ക് വേണ്ടത് നേടണം.

493
00:36:39,570 --> 00:36:41,739
- എങ്ങനെ ... - അവൾ പഠിക്കണം ...

494
00:36:41,740 --> 00:36:43,270
അത് എത്ര കഠിനമാണ്,

495
00:36:43,810 --> 00:36:45,370
അതിനാൽ അവൾക്ക് എൻ്റെ ആലിംഗനം നഷ്ടപ്പെടും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

496
00:36:45,810 --> 00:36:48,880
ജി ആനെ അടിയിലേക്ക് തള്ളുക.

497
00:36:49,710 --> 00:36:51,350
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

498
00:36:55,950 --> 00:37:00,490
ജി ആൻ, ഇതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

499
00:37:00,620 --> 00:37:04,190
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തതുപോലെ? - ഞാനോ? അത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

500
00:37:05,600 --> 00:37:08,000
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, എനിക്ക് ...

501
00:37:09,800 --> 00:37:11,000
നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുക.

502
00:37:11,430 --> 00:37:13,600
ഒരു മാതാപിതാക്കളും സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ നശിപ്പിക്കില്ല...

503
00:37:14,340 --> 00:37:15,640
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

504
00:37:18,570 --> 00:37:19,680
ജി ആൻ.

505
00:37:21,210 --> 00:37:22,210
ഞാൻ...

506
00:37:23,850 --> 00:37:25,780
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു ... - ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല ...

507
00:37:27,180 --> 00:37:28,720
എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുക...

508
00:37:31,250 --> 00:37:32,820
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

509
00:37:53,140 --> 00:37:54,140
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

510
00:39:12,790 --> 00:39:13,920
അവൾ അവനെ വിട്ടു പോയിരിക്കാം...

511
00:39:15,090 --> 00:39:16,330
കാരണം അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

512
00:39:29,970 --> 00:39:31,040
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

513
00:39:32,980 --> 00:39:34,840
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

514
00:39:38,380 --> 00:39:41,080
എന്നോടൊപ്പം എവിടെയെങ്കിലും പോകുമോ?

515
00:39:43,150 --> 00:39:46,159
(The Late Cha Woo Seok)

516
00:39:46,160 --> 00:39:50,930
(The Late Cha Woo Seok)

517
00:39:57,530 --> 00:39:59,239
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയോ അപകടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുകയോ ചെയ്താൽ,

518
00:39:59,240 --> 00:40:00,740
സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുക.

519
00:40:01,440 --> 00:40:05,070
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ സൂപ്പർമാനെപ്പോലെ ഞാൻ ഓടി വരും.

520
00:40:05,410 --> 00:40:06,410
മനസ്സിലായി?

521
00:40:09,080 --> 00:40:10,810
ഞാൻ വരാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

522
00:40:11,810 --> 00:40:12,820
സർ.

523
00:40:16,250 --> 00:40:17,990
എത്ര കാലമായി അറിയാം?

524
00:40:19,690 --> 00:40:20,960
അധികകാലം അല്ല.

525
00:40:22,120 --> 00:40:26,000
കഴിഞ്ഞ മഴ പെയ്ത ആ ദിവസം എൻ്റെ ഓർമ്മ വന്നു.

526
00:40:26,760 --> 00:40:28,730
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

527
00:40:31,070 --> 00:40:33,240
കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം.

528
00:40:34,300 --> 00:40:36,410
യൂൻ ഹ്വാൻ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

529
00:40:42,280 --> 00:40:43,410
ഞാൻ ഒരുപാട് വളർന്നു, അല്ലേ?

530
00:40:47,080 --> 00:40:48,080
എന്തിന്...

531
00:40:49,020 --> 00:40:50,620
നീ എന്നെ വെറുത്തില്ലേ?

532
00:40:52,720 --> 00:40:54,190
അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

533
00:40:54,960 --> 00:40:56,430
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

534
00:40:58,360 --> 00:40:59,360
ഒപ്പം സഹോദരിയും...

535
00:41:02,700 --> 00:41:04,400
അങ്ങനെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നില്ല.

536
00:41:05,470 --> 00:41:06,940
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വെറുക്കും?

537
00:41:09,840 --> 00:41:11,810
ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോഴും

538
00:41:13,580 --> 00:41:16,150
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുറ്റബോധം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല...

539
00:41:17,650 --> 00:41:18,880
എപ്പോഴും വേദന അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.

540
00:41:20,280 --> 00:41:21,750
എൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും നിന്നിലേക്കായിരുന്നു.

541
00:41:23,550 --> 00:41:24,550
അതിനാൽ,

542
00:41:25,290 --> 00:41:27,020
നിങ്ങൾ ഇനി ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

543
00:41:28,060 --> 00:41:29,230
ആ സംഭവം...

544
00:41:30,630 --> 00:41:32,160
ആരുമില്ല...

545
00:41:32,730 --> 00:41:33,900
തെറ്റ്.

546
00:41:34,800 --> 00:41:36,270
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

547
00:41:38,730 --> 00:41:39,870
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

548
00:41:41,170 --> 00:41:43,940
നീയും ഇതുപോലെ കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ജി ആൻ.

549
00:41:47,540 --> 00:41:48,710
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

550
00:41:54,880 --> 00:41:55,890
ഞങ്ങൾ...

551
00:41:57,620 --> 00:41:58,720
നമുക്കൊരുമിച്ചുകൂടാ, അല്ലേ?

552
00:42:10,830 --> 00:42:12,100
എന്നാലും എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

553
00:42:14,070 --> 00:42:16,470
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് നമുക്ക് വിട പറയാം എന്ന്.

554
00:42:22,680 --> 00:42:23,710
നന്ദി.

555
00:42:25,180 --> 00:42:26,250
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

556
00:42:27,550 --> 00:42:29,450
ഒരാളെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു...

557
00:42:33,190 --> 00:42:34,820
ഒരാളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണം എന്നതും.

558
00:42:40,330 --> 00:42:41,500
നിങ്ങൾക്കും നന്ദി...

559
00:42:43,230 --> 00:42:44,700
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നതിന്...

560
00:42:46,640 --> 00:42:49,510
ഒപ്പം എത്ര ശോഭനമാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുന്നു...

561
00:42:52,170 --> 00:42:53,310
എനിക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാമായിരുന്നു.

562
00:43:23,840 --> 00:43:27,580
(1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്)

563
00:43:30,610 --> 00:43:31,710
(മികച്ച സഹനടി: യു ജി ആൻ)

564
00:43:31,780 --> 00:43:33,150
(മാർച്ച് വ്യക്തിഗത ബ്രാൻഡ് പ്രശസ്തി: നമ്പർ 1)

565
00:43:33,220 --> 00:43:34,950
("യു ജി ആൻ, യോങ്‌ജോംഗ് ഫിലിം അവാർഡിലെ മികച്ച സഹനടി")

566
00:43:37,320 --> 00:43:38,490
(യു ജി ആനിന് മാത്രമേ ജംഗ് ഇൻ കളിക്കാനാകൂ.)

567
00:43:38,550 --> 00:43:39,790
(അവൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.)

568
00:43:41,860 --> 00:43:42,860
അതെ.

569
00:43:43,830 --> 00:43:45,759
മിസ്റ്റർ ചാ, നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണത്തിന് സമയമായി.

570
00:43:45,760 --> 00:43:47,600
ഓ, അതെ.

571
00:43:53,700 --> 00:43:55,140
(എന്താണ് "എംപതി?")

572
00:43:55,200 --> 00:43:56,740
(ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ യഥാർത്ഥ സഹാനുഭൂതിയെക്കുറിച്ച്)

573
00:43:57,310 --> 00:43:58,310
എല്ലാവരും,

574
00:43:58,940 --> 00:44:00,240
എന്താണ് സഹാനുഭൂതി?

575
00:44:01,680 --> 00:44:05,280
ഞങ്ങൾ സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

576
00:44:05,680 --> 00:44:06,880
അല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

577
00:44:07,720 --> 00:44:09,150
എന്നാൽ സഹാനുഭൂതി അതല്ല.

578
00:44:10,220 --> 00:44:13,660
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യമാണിത്.

579
00:44:14,120 --> 00:44:17,630
എൻ്റെ അഭിനയരീതിയുടെ അടിസ്ഥാനം സഹാനുഭൂതിയാണ്.

580
00:44:18,260 --> 00:44:20,029
കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ...

581
00:44:20,030 --> 00:44:22,360
ചലനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക,

582
00:44:23,300 --> 00:44:24,730
അത് അഭിനയത്തിന് അപമാനമാണ്.

583
00:44:25,930 --> 00:44:28,370
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എൻ്റെ അഭിനയം എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

584
00:44:29,170 --> 00:44:33,240
എന്താണ് രഹസ്യം? എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക. സഹാനുഭൂതി.

585
00:44:33,810 --> 00:44:34,810
സഹാനുഭൂതി.

586
00:44:35,140 --> 00:44:37,680
അത് ശരിയാണ്. മനസ്സുകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കണം.

587
00:44:38,180 --> 00:44:39,180
സഹാനുഭൂതി.

588
00:44:44,590 --> 00:44:46,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

589
00:44:47,520 --> 00:44:49,790
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം...

590
00:44:50,390 --> 00:44:51,630
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

591
00:44:52,560 --> 00:44:54,300
അന്ന് ഭയങ്കര പേടി കൊണ്ട് മാത്രം ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

592
00:44:54,760 --> 00:44:56,170
ഒരിക്കൽ മാത്രം,

593
00:44:56,770 --> 00:45:00,200
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് മനസിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

594
00:45:02,600 --> 00:45:03,610
ഹാ യൂൽ.

595
00:45:05,740 --> 00:45:06,780
അമ്മ.

596
00:45:09,880 --> 00:45:12,110
- നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നോ? - അതെ.

597
00:45:12,180 --> 00:45:14,080
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്ലൈഡിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? എത്ര തവണ?

598
00:45:14,750 --> 00:45:16,720
- ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. - നന്ദി.

599
00:45:16,790 --> 00:45:18,090
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് പോകാം.

600
00:45:18,150 --> 00:45:19,890
(ചാ സോങ് ഹ്വാൻ സോളോ എക്സിബിഷൻ: ആഫ്റ്റർ ഇമേജും റിയാലിറ്റിയും)

601
00:45:20,590 --> 00:45:21,760
- നന്ദി. - സ്വാഗതം.

602
00:45:22,760 --> 00:45:24,889
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - വന്നതിന് നന്ദി. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

603
00:45:24,890 --> 00:45:26,659
- നന്ദി. - ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം വന്നു.

604
00:45:26,660 --> 00:45:27,930
ഇവ അതിശയകരമാണ്.

605
00:45:47,580 --> 00:45:48,620
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

606
00:45:50,290 --> 00:45:51,320
പ്രദർശനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

607
00:45:53,760 --> 00:45:55,390
ഇത് മഹത്തരമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

608
00:45:57,990 --> 00:45:59,190
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജി ആനെ ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

609
00:46:02,160 --> 00:46:03,170
ഇല്ല.

610
00:46:04,570 --> 00:46:06,200
നാളെ അച്ഛൻ്റെ ചരമവാർഷികമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

611
00:46:09,340 --> 00:46:11,640
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

612
00:46:12,880 --> 00:46:14,140
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം, അല്ലേ?

613
00:46:15,180 --> 00:46:16,350
ക്ഷമിക്കണം, യൂൻ ഹ്വാൻ.

614
00:46:18,380 --> 00:46:20,820
എൻ്റെ അസന്തുഷ്ടി നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നിട്ടും,

615
00:46:22,120 --> 00:46:23,920
അന്ന് എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തണം...

616
00:46:24,690 --> 00:46:26,360
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

617
00:46:27,860 --> 00:46:30,430
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

618
00:46:31,560 --> 00:46:32,560
ഒപ്പം...

619
00:46:33,830 --> 00:46:34,930
ജി ആനിനും.

620
00:46:37,870 --> 00:46:39,100
ഞാൻ കരുതുന്നു...

621
00:46:40,600 --> 00:46:42,240
ഈ ഉത്തരം മതി.

622
00:46:45,210 --> 00:46:46,540
നാളെ അച്ഛനെ കാണാൻ നല്ലൊരു സന്ദർശനം.

623
00:47:16,210 --> 00:47:19,370
(The Late Cha Woo Seok)

624
00:47:50,670 --> 00:47:51,670
വഴിയില്ല.

625
00:47:53,740 --> 00:47:55,410
എനിക്ക് ഇത് അനുഭവിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

626
00:47:57,450 --> 00:47:58,850
കാലങ്ങളായി അത് കഴിഞ്ഞു.

627
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
യു ജി ആൻ.

628
00:48:05,890 --> 00:48:06,990
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

629
00:48:08,260 --> 00:48:09,260
ദയവായി.

630
00:48:10,260 --> 00:48:11,630
എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നാൽ മതി.