1
00:00:02,003 --> 00:00:04,213
Prethodno izgubljeno:

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,634
Mislim... Mislim da sam dobro.

3
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
Rekao sam ti da ću se pobrinuti za tebe.
— hvala, Charlie.

4
00:00:11,262 --> 00:00:12,847
Nema na čemu.

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,016
slušaj me — Sayid.

6
00:00:15,099 --> 00:00:17,185
Nismo sami.

7
00:00:17,268 --> 00:00:19,645
Spavao sam, pa se probudio,

8
00:00:19,729 --> 00:00:22,273
i pokušavao je ozlijediti moje dijete.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
Moramo saznati tko su svi.
— popis stanovništva.

10
00:00:24,859 --> 00:00:25,985
Koplje! — oprosti?

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,528
Tvoje ime je Lance? — Ethan.

12
00:00:27,612 --> 00:00:29,030
Čovječe, tako je.

13
00:00:29,113 --> 00:00:31,324
Želim da uzmeš ovo.
Vrlo su blagi.

14
00:00:31,407 --> 00:00:33,451
Misliš da ovo izmišljam?

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,037
Na plaži je bilo sigurno.
Ovdje nije sigurno.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,997
Što ste rekli?
— imamo problem.

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,957
Popis stanovništva.
Sve sam intervjuirao.

18
00:00:40,041 --> 00:00:42,710
Jednog nema u manifestu.
Nije bio u avionu.

19
00:00:50,343 --> 00:00:52,386
Tko nije bio u avionu?
— Ethan.

20
00:00:52,470 --> 00:00:54,305
Nema ga na popisu putnika.

21
00:00:54,388 --> 00:00:56,891
gdje je on
— Vidio sam ga jučer...

22
00:00:56,974 --> 00:01:00,186
Je li netko vidio Ethana?
— da, otišao je po drva.

23
00:01:00,311 --> 00:01:03,856
Poletio stazom do plaže.
je li dobro Što se dogodilo?

24
00:01:03,940 --> 00:01:06,400
Gdje je Charlie? — što?

25
00:01:06,484 --> 00:01:08,027
Gdje je Charlie?

26
00:01:08,110 --> 00:01:10,029
Krenuo je za Claire.

27
00:01:37,932 --> 00:01:40,101
Vraćala se na plažu.

28
00:01:40,184 --> 00:01:43,437
Claire. To je njezino.

29
00:01:43,521 --> 00:01:45,439
Što se dogodilo? Gdje su?

30
00:01:45,523 --> 00:01:47,316
ne znam

31
00:01:48,359 --> 00:01:50,444
Otisci stopala.

32
00:01:50,528 --> 00:01:53,072
Najmanje tri različita skupa
posvuda.

33
00:01:53,155 --> 00:01:55,658
Izgleda kao tamo
možda je bila borba.

34
00:01:56,993 --> 00:01:58,577
Što? Što je to?

35
00:01:58,661 --> 00:02:02,206
Povucite oznake ovdje i ovdje.

36
00:02:02,290 --> 00:02:06,127
Claire i Charlie.
Bili su zajedno.

37
00:02:06,210 --> 00:02:08,546
Mislim da su uzeti.

38
00:02:58,137 --> 00:03:00,431
Tragovi su još svježi.

39
00:03:01,182 --> 00:03:02,767
Ovo nema smisla.

40
00:03:02,850 --> 00:03:05,436
Kako je jedan čovjek mogao povući dvoje ljudi,
jedna trudna?

41
00:03:05,519 --> 00:03:08,981
Postavljate krivo pitanje.
Ne kako, zašto?

42
00:03:10,232 --> 00:03:12,735
Misliš da je to bio Ethan?
— čini se kao da je to bio Ethan.

43
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Sam? Kako?

44
00:03:14,820 --> 00:03:16,864
Ne možemo računati na sve naše ljude.

45
00:03:16,947 --> 00:03:20,117
I još važnije, tko to može reći
oni su čak naši ljudi?

46
00:03:20,201 --> 00:03:23,537
Što?
— Sayid je rekao da ima i drugih.

47
00:03:23,621 --> 00:03:26,207
Sayid je rekao da nismo sami.
— semantika.

48
00:03:26,290 --> 00:03:29,168
Sayid je ozlijeđen.
Ne znamo ni kamo je otišao.

49
00:03:29,251 --> 00:03:32,213
To mi tlo govori.
— dakle, kojim putem?

50
00:03:32,296 --> 00:03:34,382
Jack, ne znamo
što se ovdje događa.

51
00:03:34,465 --> 00:03:36,550
Znamo dovoljno.
— moramo se pripremiti.

52
00:03:36,634 --> 00:03:39,845
Mogli bismo se vratiti u pećine,
organizirati potragu...

53
00:03:39,929 --> 00:03:42,306
Kojim su putem otišli, Locke?

54
00:04:01,450 --> 00:04:03,702
Statistika pada. — hajde.

55
00:04:04,537 --> 00:04:07,373
Ona krvari.
— Skoro sam stigao do arterije.

56
00:04:07,456 --> 00:04:08,999
Uhićena je.

57
00:04:09,083 --> 00:04:11,710
Jedan miligram epi.
Idemo po kolica!

58
00:04:11,794 --> 00:04:14,255
U redu, arterija je zapečaćena.
Zatvori je.

59
00:04:14,338 --> 00:04:15,548
Naplaćeno? — nabijen.

60
00:04:16,549 --> 00:04:17,758
Jasan.

61
00:04:19,009 --> 00:04:21,345
Naplaćeno? — naplaćeni smo.

62
00:04:21,429 --> 00:04:22,555
Jasan.

63
00:04:27,560 --> 00:04:29,228
hajde

64
00:04:29,311 --> 00:04:31,355
Vrati se sada.

65
00:04:32,690 --> 00:04:35,109
Hajde sada. Dođi natrag.

66
00:04:36,235 --> 00:04:37,445
hajde

67
00:04:38,696 --> 00:04:40,281
Nazovi to.

68
00:04:40,364 --> 00:04:42,074
Hajde, dušo. Vrati se.

69
00:04:42,158 --> 00:04:43,909
Hajde, dušo.

70
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
Hajde sada. Možeš ti to.

71
00:04:49,165 --> 00:04:50,833
hajde

72
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
Nazovi, Jack.

73
00:04:59,467 --> 00:05:02,219
Gotovo je. Nazovi to.

74
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Vi to nazovite.

75
00:05:26,076 --> 00:05:28,496
Pustio si ga samog?

76
00:05:28,579 --> 00:05:32,041
Ne brini, stići ću te.

77
00:05:32,124 --> 00:05:33,834
Što se priča s plaže?

78
00:05:33,918 --> 00:05:35,836
Ništa. Nitko ga nije vidio.

79
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
idem s tobom
— Mislio sam da bi mogao.

80
00:05:39,840 --> 00:05:41,509
sta to radis

81
00:05:41,592 --> 00:05:43,511
Moramo se vratiti na plažu.

82
00:05:43,594 --> 00:05:45,846
Formirate skupinu za potragu.
Mogu li pomoći?

83
00:05:45,930 --> 00:05:48,766
Ovo je pusti otok.
Nema helikoptera.

84
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
Kako ćete ih točno pronaći?

85
00:05:51,060 --> 00:05:53,270
Slijedeći Ethanov trag.

86
00:05:53,354 --> 00:05:56,398
Nitko ne može hodati bez ostavljanja znakova,
savijanje trave,

87
00:05:56,482 --> 00:05:59,360
lomljenje grančica,
posebno sa zarobljenicima u vuci.

88
00:06:00,236 --> 00:06:03,822
I da, dobro bi mi došla još jedna ruka
ako si za to.

89
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Ja sam za to.
— onda krenimo.

90
00:06:11,372 --> 00:06:15,000
Mogao bih uzeti Vincenta. Može njušiti
nešto što je pripadalo Charlieju,

91
00:06:15,084 --> 00:06:17,378
i mogu pomoći.
— Rekao sam ne, čovječe.

92
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
Hej, Locke.

93
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
Mnogi od nas ne žele sjediti ovdje
čekajući vijesti.

94
00:06:21,799 --> 00:06:23,133
Hvala, ali spremni smo.

95
00:06:23,217 --> 00:06:26,554
Bilo tko drugi će nas usporiti.
— ok.

96
00:06:26,637 --> 00:06:29,014
Možda ću samo sastaviti
druga stranka.

97
00:06:29,139 --> 00:06:30,391
dobra ideja

98
00:06:30,474 --> 00:06:32,351
Idemo na sjever. Ti idi na jug.

99
00:06:46,407 --> 00:06:48,367
hajde

100
00:07:35,873 --> 00:07:38,375
Nikad nisam razmišljao
Dočekao bih dan, Jack.

101
00:07:38,459 --> 00:07:42,379
Upadaš u moje ili,
radiš na mom pacijentu.

102
00:07:44,256 --> 00:07:47,468
Nisi trebao ovo učiniti.
— Ne moram ništa učiniti.

103
00:07:47,551 --> 00:07:49,470
Da, naravno da ne znaš.

104
00:07:49,553 --> 00:07:52,556
Odlučio sam napraviti ovaj postupak.

105
00:07:52,640 --> 00:07:56,935
Ovaj hitni postupak jer
kada se ova djevojka srušila u er,

106
00:07:57,019 --> 00:07:58,979
pozvali su me.
— Bio sam točno gore.

107
00:07:59,063 --> 00:08:01,315
Trebao si ostati.
Kako ste saznali?

108
00:08:01,398 --> 00:08:03,651
Jedna od medicinskih sestara došla je po mene.

109
00:08:05,110 --> 00:08:06,195
WHO?

110
00:08:08,530 --> 00:08:10,658
Oh, hvala bogu da te imam

111
00:08:10,741 --> 00:08:12,826
i neka anonimna medicinska sestra
da me spasiš.

112
00:08:12,910 --> 00:08:14,912
Rekla mi je
ruke su ti se tresle.

113
00:08:14,995 --> 00:08:17,498
Moje ruke nisu bile...
— prerezao si joj arteriju.

114
00:08:17,581 --> 00:08:20,459
Imala je prometnu nesreću, Jack.
Unutrašnjost joj je bila u neredu.

115
00:08:20,542 --> 00:08:22,419
Zvali su me.
— pogriješili ste.

116
00:08:22,503 --> 00:08:25,381
Nije me briga jesu li te zvali,
pogriješili ste.

117
00:08:25,464 --> 00:08:29,218
Držiš mi predavanja?
Reci mi, da si bio gore,

118
00:08:29,301 --> 00:08:33,555
i bio sam u restoranu na ručku,
zašto su me onda zvali?

119
00:08:38,018 --> 00:08:40,479
Koliko si popio pića
na ručku, tata?

120
00:08:58,956 --> 00:09:00,874
Dobro da si se vrtio u krug.

121
00:09:00,958 --> 00:09:05,546
Nije baš neka mreža za pretraživanje, ali mi
nikad te inače ne bi našao.

122
00:09:05,629 --> 00:09:07,297
Jeste li što pronašli?

123
00:09:11,385 --> 00:09:14,221
Trebala bi se vratiti
do pećina... Sayidova noga.

124
00:09:14,304 --> 00:09:16,765
Obukla sam Sayidovu nogu.
Pronašao si me.

125
00:09:16,849 --> 00:09:19,560
Možemo pronaći Charlieja i Claire.
Imamo li trag?

126
00:09:19,643 --> 00:09:22,229
Jack, ovo je bila moja greška. — što?

127
00:09:22,312 --> 00:09:26,066
Lovio sam s Ethanom, provodio sam vrijeme
s njim. Nikad ništa nisam osjetio...

128
00:09:26,150 --> 00:09:29,403
Isključeno. Za sve što znam
o lovu i traganju,

129
00:09:29,486 --> 00:09:31,363
tko god da je, zna više.

130
00:09:31,447 --> 00:09:33,907
Ako ga uhvatimo,
Ne želim da se išta dogodi

131
00:09:33,991 --> 00:09:37,453
jedinom liječniku na otoku.
Zato se vrati, budi doktor.

132
00:09:37,536 --> 00:09:39,663
Pusti mene da budem lovac.

133
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
Možemo li sada ići?

134
00:09:49,423 --> 00:09:51,216
slijedi me

135
00:09:57,014 --> 00:09:59,683
Pokušavam pomoći,
a tip mi kaže "idi na jug?"

136
00:09:59,767 --> 00:10:02,352
Kao što? Dobit ću
na njegov način ili tako nešto?

137
00:10:02,436 --> 00:10:05,564
Svi smo natjerani.
Locke to osjeća kao i svi mi.

138
00:10:05,647 --> 00:10:07,900
Imam pet momaka
koji idu sa mnom.

139
00:10:08,609 --> 00:10:11,945
Stavljamo svoje vratove na crtu
pronaći Charlieja i Claire.

140
00:10:12,029 --> 00:10:14,031
Kažem, dosta mi je liječenja

141
00:10:14,114 --> 00:10:16,450
kao građanin drugog reda ovdje

142
00:10:16,533 --> 00:10:18,952
jer mount baldy može uloviti vepra.

143
00:10:19,036 --> 00:10:21,413
On zna puno više
nego kako uhvatiti vepra.

144
00:10:21,497 --> 00:10:23,415
Gospodin Locke je ratnik. Zna loviti,

145
00:10:23,499 --> 00:10:26,543
on može pratiti stvari, i on je
jedini koji je donio noževe.

146
00:10:26,627 --> 00:10:29,922
Pa da sam ja, poslušao bih ga.

147
00:10:32,216 --> 00:10:34,635
Pa, ja to ne želim.

148
00:10:34,718 --> 00:10:36,762
razumiješ

149
00:10:39,306 --> 00:10:41,558
Ostani s Hurleyem.

150
00:10:42,601 --> 00:10:45,187
Možda nisam ratnik,

151
00:10:45,813 --> 00:10:48,482
ali idem na jug.

152
00:10:53,695 --> 00:10:55,322
Povratak kući,

153
00:10:55,405 --> 00:10:59,076
Poznat sam kao nešto
i sam ratnik.

154
00:11:11,255 --> 00:11:15,634
Označavamo naš napredak linijom gledanja.

155
00:11:15,717 --> 00:11:18,178
Zaveži ovo da se ne izgubimo.

156
00:11:18,720 --> 00:11:21,598
Možeš nas odvesti natrag u kamp, ​​zar ne?

157
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
Ako mi se ništa ne dogodi.

158
00:11:27,479 --> 00:11:29,773
Možda je bolje da uzmem detalje markera.

159
00:11:35,153 --> 00:11:37,990
nešto? — ne još.

160
00:11:38,991 --> 00:11:41,827
Ako ne možete pronaći trag...
— Ponovno ću ga podići.

161
00:11:41,910 --> 00:11:43,871
Moramo se odmoriti,
vratiti nam jasnoću.

162
00:11:43,954 --> 00:11:47,374
Hoćeš li se odmoriti?
Mora biti skoro 4:00.

163
00:11:47,457 --> 00:11:49,334
Kad sunce zađe...
- 4:25 je.

164
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
I, da, odmaram se.

165
00:11:59,970 --> 00:12:01,513
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

166
00:12:04,474 --> 00:12:07,728
Bi li te ubilo dati tipu
malo prostora?

167
00:12:07,811 --> 00:12:09,354
Moglo bi.

168
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
Prestani s tim. — što?

169
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
Što se događa?

170
00:12:27,164 --> 00:12:29,333
Nisam joj vjerovao.

171
00:12:29,416 --> 00:12:31,501
Claire. Dao sam joj sedativ.

172
00:12:31,585 --> 00:12:35,047
Rekla mi je da je netko juri,
bila je napadnuta, a ja...

173
00:12:35,714 --> 00:12:37,466
Samo se činila izvan sebe.

174
00:12:37,549 --> 00:12:40,886
Mislio sam da je trudna
pojačavao joj je stres, a ja...

175
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Nisam joj vjerovao.

176
00:13:02,866 --> 00:13:03,909
Što je to?

177
00:13:08,038 --> 00:13:10,958
Izgleda poznato? — to je Charliejevo.

178
00:13:11,041 --> 00:13:13,627
Mislite da je samo puklo?

179
00:13:15,545 --> 00:13:17,673
Ostavlja nam trag.

180
00:13:33,730 --> 00:13:35,983
Išli su ovuda.

181
00:13:36,066 --> 00:13:38,276
Nisam tako siguran.

182
00:13:38,360 --> 00:13:40,278
Ovdje postoji još jedan trag.

183
00:13:43,240 --> 00:13:45,659
kako to misliš
— ovo su otisci stopala.

184
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
Ljudi su otišli ovuda.

185
00:13:53,583 --> 00:13:57,087
Charlie nam ovo ostavlja.
Išli su tim putem.

186
00:13:57,170 --> 00:13:59,673
Osim ako Charlie nije
onaj koji ih ostavlja.

187
00:13:59,756 --> 00:14:03,176
Ako Ethan zna da smo iza njega,
mogao bi postavljati lažni trag.

188
00:14:03,260 --> 00:14:06,930
Poleti u jednom smjeru,
udvostručio se vlastitim tragovima.

189
00:14:08,181 --> 00:14:12,144
Čekaj, sad si tragač?
— Pun si iznenađenja.

190
00:14:14,771 --> 00:14:18,692
Dakle, imamo dvije staze.
Razdvojimo se. Ja ću uzeti taj.

191
00:14:18,775 --> 00:14:20,027
Trebali bismo ostati zajedno.

192
00:14:20,110 --> 00:14:23,780
Zašto? Imamo dvije staze,
i očito dva tragača.

193
00:14:28,952 --> 00:14:30,120
Budite oprezni.

194
00:14:41,548 --> 00:14:44,718
Koga je što obuzelo?
— Charlie i Claire.

195
00:14:44,801 --> 00:14:47,846
Misle da ih je Ethan uzeo.
— Ethan ih je uzeo?

196
00:14:49,639 --> 00:14:52,851
Uzeo ih zašto?
I tko je dovraga Ethan?

197
00:14:52,934 --> 00:14:56,229
ne znam Nije bio uključen
stvar popisa, manifest.

198
00:14:56,313 --> 00:14:58,815
Jeste li ikada pomislili da bi mogao
lagao o svom imenu?

199
00:14:58,899 --> 00:15:01,109
Glupo je lagati o svom imenu.

200
00:15:04,321 --> 00:15:07,574
U redu, tetovaža.
Što misliš odakle je došao Ethan?

201
00:15:07,657 --> 00:15:11,453
Možda je već bio
na otoku prije nego što smo mi bili.

202
00:15:13,163 --> 00:15:16,041
Dobio si jedan pakao
puna mašte, mali.

203
00:15:16,124 --> 00:15:18,210
Moglo bi biti puno drugih ljudi.

204
00:15:18,293 --> 00:15:21,213
Dakle, pleme zlih domorodaca
podmetnuo zvonar u logoru

205
00:15:21,296 --> 00:15:26,009
da otme trudnu djevojku
i odbijenica od vh—1 je bila.

206
00:15:26,093 --> 00:15:28,136
Da, vraški pametno.

207
00:15:30,347 --> 00:15:32,933
I zašto ja dobivam vijesti
od 6-godišnjaka?

208
00:15:33,016 --> 00:15:36,436
ja imam 10
— ok, onda mora biti istina.

209
00:15:36,520 --> 00:15:40,565
Ako meni ne vjerujete, pitajte Sayida.
Rekao je da nismo sami.

210
00:15:44,319 --> 00:15:45,654
Sayid se vratio?

211
00:16:02,462 --> 00:16:04,214
Jeste li ikada gledali Star Trek?

212
00:16:04,297 --> 00:16:06,341
Oh, ne baš.

213
00:16:06,424 --> 00:16:10,762
Momci iz ekipe koji bi pali
na planet s glavnim momcima,

214
00:16:10,846 --> 00:16:13,723
kapetan i momak
sa šiljastim ušima.

215
00:16:15,183 --> 00:16:18,520
Uvijek su nosili crvene košulje,
i uvijek su poginuli.

216
00:16:19,229 --> 00:16:21,273
Da? — da.

217
00:16:23,900 --> 00:16:26,319
Zvuči poput pišaće - jadni kapetan.

218
00:16:30,073 --> 00:16:32,701
što radiš
u stvarnom svijetu, g. Locke?

219
00:16:32,784 --> 00:16:35,245
John je. — John.

220
00:16:36,037 --> 00:16:37,873
Zašto ne pogodite?

221
00:16:37,956 --> 00:16:40,834
Ili ste taksidermist
ili plaćeni ubojica.

222
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
bio sam...

223
00:16:46,131 --> 00:16:51,344
Regionalni nadzornik zbirki
za tvrtku kutija.

224
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
Tvrtka za kutije?

225
00:16:56,558 --> 00:16:58,935
Izrađivali su kutije.

226
00:17:04,524 --> 00:17:06,443
Da, točno.

227
00:17:06,526 --> 00:17:09,529
Molim vas usporite!
— rekli ste da su otišli ovuda.

228
00:17:09,613 --> 00:17:13,283
Mislim da su otišli ovuda.
Nisam tako dobar u ovome kao Locke.

229
00:17:16,453 --> 00:17:19,372
Pa gdje si pokupio
vještine praćenja, Kate?

230
00:17:19,456 --> 00:17:22,250
Je li to bilo prije
ili nakon što ste bili u bijegu?

231
00:17:24,794 --> 00:17:27,214
Pokušavam pomoći.
— znaš što bi moglo pomoći?

232
00:17:27,297 --> 00:17:31,885
Malo iskrenosti.
Samo mi daj nešto stvarno.

233
00:17:34,804 --> 00:17:38,642
Moj tata je bio u vojsci.
Rendžerska bojna.

234
00:17:38,725 --> 00:17:41,645
Bili smo stacionirani
u Fort Lewisu, država Washington.

235
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
Išli bismo zajedno na planinarenje.

236
00:17:49,819 --> 00:17:52,489
Jedan dan smo proveli
osam sati praćenja jelena.

237
00:17:55,867 --> 00:17:57,661
Biti u šumi, bilo je kao...

238
00:17:57,744 --> 00:18:00,038
Bilo je to poput njegove religije.

239
00:18:13,343 --> 00:18:15,136
To je bilo stvarno.

240
00:18:16,721 --> 00:18:19,015
Želite li nešto podijeliti?

241
00:18:24,020 --> 00:18:26,690
Pa, hvala što si došao, Jack.
Sjednite.

242
00:18:38,618 --> 00:18:41,955
Što piše? — istina.

243
00:18:42,038 --> 00:18:44,791
Pacijent je dovezen u hitnu
nakon prometne nesreće,

244
00:18:44,874 --> 00:18:47,335
odjurio na operaciju
s unutarnjim krvarenjem.

245
00:18:47,419 --> 00:18:50,714
Pridružio si mi se, i u inat
naših najherojskih napora,

246
00:18:50,797 --> 00:18:53,508
pacijentica je podlegla ozljedama.

247
00:18:55,343 --> 00:18:58,388
Izgleda da si sve popravio
ali pacijent.

248
00:19:00,724 --> 00:19:03,310
Nisi imao posla biti u ili.

249
00:19:03,393 --> 00:19:05,478
Misliš da bih ušao unutra

250
00:19:05,562 --> 00:19:08,148
ako se ne bih mogao nositi s tim?
— već ste to radili.

251
00:19:08,231 --> 00:19:11,109
Tako je, jer sam sposoban
izrade onih...

252
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
Kako možeš to reći
nakon onoga što se dogodilo?

253
00:19:13,570 --> 00:19:16,072
Problem nije...
— bili ste oštećeni.

254
00:19:16,156 --> 00:19:18,241
Znam svoje granice.

255
00:19:18,325 --> 00:19:21,828
Neću ovo potpisati.
— bio si dio tima, Jack.

256
00:19:21,911 --> 00:19:23,663
Nisam jedini na udici.

257
00:19:23,747 --> 00:19:25,874
Opozvao si me.

258
00:19:25,957 --> 00:19:28,418
Bio si kirurg rekorda
kad je umrla.

259
00:19:32,589 --> 00:19:35,300
Gledajte, nesreće se događaju
cijelo vrijeme u ordinacijama.

260
00:19:35,383 --> 00:19:38,636
To je istina i ti to znaš.

261
00:19:38,720 --> 00:19:40,555
Ali ako proturječite ovom izvješću,

262
00:19:40,638 --> 00:19:42,849
ako spomenete alkohol,

263
00:19:42,932 --> 00:19:45,977
dobro, to je jedina činjenica
to će biti važno.

264
00:19:46,061 --> 00:19:48,063
Oduzet će mi dozvolu.

265
00:19:51,691 --> 00:19:53,568
Oni hoće.

266
00:20:02,494 --> 00:20:07,123
Znam... Bio sam strog prema tebi.

267
00:20:08,958 --> 00:20:13,254
Ali tako se radi
mekog metala u čelik.

268
00:20:13,338 --> 00:20:15,924
Zato jesi

269
00:20:16,007 --> 00:20:18,635
najdarovitiji mladi kirurg
u ovom gradu.

270
00:20:25,892 --> 00:20:29,896
Mislim, ovo... ovo je karijera

271
00:20:29,979 --> 00:20:32,732
to je sve o većem dobru.

272
00:20:34,317 --> 00:20:36,820
Morao sam se žrtvovati

273
00:20:36,903 --> 00:20:40,657
određene aspekte
mog odnosa s tobom

274
00:20:41,324 --> 00:20:46,579
tako da stotine i tisuće
pacijenata će živjeti

275
00:20:47,622 --> 00:20:50,875
zbog vaših izvanrednih vještina.

276
00:21:06,474 --> 00:21:09,102
Znam da je dugo...

277
00:21:09,185 --> 00:21:11,479
Dugo dolazi.

278
00:21:16,151 --> 00:21:20,280
Što se dogodilo jučer,

279
00:21:21,406 --> 00:21:24,451
obećavam ti,

280
00:21:24,534 --> 00:21:26,161
nikad se više neće ponoviti.

281
00:21:30,874 --> 00:21:34,043
Nakon svega što sam dao...

282
00:21:40,383 --> 00:21:44,554
Ovo nije... ovo nije
samo o mojoj karijeri, Jack.

283
00:21:46,556 --> 00:21:48,641
To je moj život.

284
00:22:14,459 --> 00:22:17,420
Hvala ti, sine. Hvala.

285
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Pa dobro.

286
00:22:43,571 --> 00:22:47,033
Ne znam da li imate islame
koncept karme,

287
00:22:47,116 --> 00:22:50,203
ali imam osjećaj da je ovaj otok
upravo ti je poslužio pladanj

288
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
kozmičke osvete.

289
00:22:53,373 --> 00:22:55,875
što hoćeš
— Dr. Do — pravo mi ne vjeruje

290
00:22:55,959 --> 00:22:59,796
s njegovim antibioticima, pa se moram suzbiti
ovdje svaki dan po lijekove.

291
00:23:02,465 --> 00:23:05,593
znaš,
manje velikodušan čovjek od mene

292
00:23:05,677 --> 00:23:08,596
možda misli da bi mogao pobijediti
živa balavica iz tebe

293
00:23:08,680 --> 00:23:12,475
bez straha od odmazde.
— želiš priliku, uzmi je.

294
00:23:14,060 --> 00:23:17,647
Znaj da sam iz stida napustio ovaj logor
za ono što sam ti učinio.

295
00:23:17,730 --> 00:23:19,566
Nikad mi nije bila namjera vratiti se.

296
00:23:19,649 --> 00:23:22,318
Oprosti, tek nakon slatkog oprosta.

297
00:23:24,571 --> 00:23:28,157
Ako ti nije bila namjera vratiti se,
zašto si onda?

298
00:23:29,284 --> 00:23:31,995
Bio sam zarobljen
od strane Francuskinje.

299
00:23:34,539 --> 00:23:37,083
Onaj koji je slao
signal uzbune 16 godina?

300
00:23:37,166 --> 00:23:41,170
ona je živa?
— bila je na znanstvenoj ekspediciji.

301
00:23:41,254 --> 00:23:44,257
Rekla je da su doživjeli brodolom.
— ona sama?

302
00:23:44,340 --> 00:23:47,385
Rekla je da ima i drugih
na ovom otoku.

303
00:23:47,468 --> 00:23:49,053
Njezini ljudi? — ne.

304
00:23:49,137 --> 00:23:51,514
Vjerovala je da su se svi razboljeli.

305
00:23:53,141 --> 00:23:55,893
Ubila je cijeli svoj tim.

306
00:23:58,521 --> 00:24:00,523
Pravo.

307
00:24:02,442 --> 00:24:05,153
Ovi drugi, tko su oni?
— Ne znam.

308
00:24:05,236 --> 00:24:07,780
Nikada ih nije vidjela.
— nikad ih nije vidjela,

309
00:24:07,864 --> 00:24:10,783
ali ona zna da su tamo?
— Ako joj vjerujete.

310
00:24:10,867 --> 00:24:12,535
da li ti

311
00:24:14,454 --> 00:24:16,664
Možda.

312
00:24:16,748 --> 00:24:18,082
Možda i ne.

313
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
Ali na povratku,

314
00:24:25,006 --> 00:24:27,342
Čuo sam nešto u džungli,

315
00:24:27,425 --> 00:24:30,553
okružujući me.
— nešto poput čega?

316
00:24:34,015 --> 00:24:37,143
Imaš li nešto
da mi kažeš, Sawyer?

317
00:24:37,226 --> 00:24:39,187
Ili ćeš mi postavljati pitanja

318
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
znaš da nemam odgovore?

319
00:24:48,237 --> 00:24:49,947
Plima se penje do plaže.

320
00:24:50,031 --> 00:24:52,825
Trup aviona je skoro u vodi.

321
00:24:55,244 --> 00:24:57,664
Održavao sam tvoju signalnu vatru.

322
00:25:05,296 --> 00:25:07,006
Cmp — vaše mrlje ne mogu ući.

323
00:25:07,090 --> 00:25:08,549
Znam da moje mrlje ne mogu ući.

324
00:25:08,633 --> 00:25:10,301
Moja rolada. — yahoo.

325
00:25:10,385 --> 00:25:12,595
Treba mi četiri-tri.

326
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Čovječe, hoćeš li molim te zakotrljati?

327
00:25:24,607 --> 00:25:25,983
Da! — ne!

328
00:25:26,067 --> 00:25:27,777
Tvoj red.

329
00:25:31,989 --> 00:25:34,992
u redu je Nisam bio dobar
ni kada sam počeo igrati.

330
00:25:35,076 --> 00:25:36,869
Nisam tek tako počeo igrati.

331
00:25:36,953 --> 00:25:38,579
Jednom sam zauzeo 17. mjesto na turniru.

332
00:25:38,663 --> 00:25:40,039
17. nije baš dobro.

333
00:25:40,123 --> 00:25:42,625
Ne, 17. je jako dobro.

334
00:25:43,334 --> 00:25:45,628
Hajde, duple šestice, duple šestice.

335
00:25:48,047 --> 00:25:49,882
Da! — mora da se šališ.

336
00:25:49,966 --> 00:25:52,635
imam sreće.
— nitko nije te sreće.

337
00:25:52,719 --> 00:25:54,929
Moj tata je rekao da jesam
najsretnija osoba koju je poznavao.

338
00:25:55,012 --> 00:25:56,556
Stvarno?

339
00:25:56,639 --> 00:25:59,517
Ne Michael.
Brian, moj drugi tata.

340
00:26:09,402 --> 00:26:11,404
Još jedna utakmica.
Duplo ili ništa.

341
00:26:11,487 --> 00:26:13,239
ne mogu Imam sastanak.

342
00:26:13,322 --> 00:26:15,992
sastanak? — Da, sastanak.

343
00:26:16,075 --> 00:26:18,327
Duguješ mi 20 000 dolara.

344
00:26:18,411 --> 00:26:20,246
Dobit ćeš ga.

345
00:26:26,294 --> 00:26:29,130
Prošlo je oko 15 minuta
budući da smo vidjeli bilo kakav znak.

346
00:26:30,131 --> 00:26:33,593
Što slijedimo? — moja utroba.

347
00:26:37,180 --> 00:26:41,225
Dakle, Boone, što radiš?
u stvarnom svijetu?

348
00:26:41,309 --> 00:26:43,269
Ja vodim posao.

349
00:26:43,352 --> 00:26:45,021
Kakav posao?

350
00:26:45,104 --> 00:26:47,273
To je stvar vjenčanja.

351
00:26:49,859 --> 00:26:52,779
Moja majka ima ovo carstvo.

352
00:26:52,862 --> 00:26:54,614
Martha Stewart braka.

353
00:26:54,697 --> 00:26:56,407
Vodim jednu od podružnica.

354
00:26:56,491 --> 00:26:58,743
Dakle, tko to sada vodi?

355
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
Pretpostavljam da nije važno, zar ne?

356
00:27:02,747 --> 00:27:06,375
Sigurna sam da ima ljudi
tko to može privremeno riješiti.

357
00:27:06,459 --> 00:27:09,337
Za minutu će početi padati kiša.

358
00:27:09,420 --> 00:27:11,923
Jedna minuta?
— nekoliko sekundi.

359
00:27:13,716 --> 00:27:16,052
Trebao bi se vratiti. — što?

360
00:27:16,135 --> 00:27:18,679
Trag je bio hladan,
opasan teren ispred.

361
00:27:18,763 --> 00:27:20,515
Uspjet ćeš se vratiti prije mraka.

362
00:27:20,598 --> 00:27:22,517
a ti
— Brinem se o sebi.

363
00:27:22,600 --> 00:27:24,268
Ne. — Divim se tvojoj hrabrosti...

364
00:27:24,352 --> 00:27:26,479
Ne vraćam se.

365
00:27:29,065 --> 00:27:31,067
U redu.

366
00:27:47,625 --> 00:27:51,254
Oni vas uče kako predviđati
vrijeme u tvrtki kutija?

367
00:28:05,768 --> 00:28:07,937
Valjda smo bili u pravu.

368
00:28:12,108 --> 00:28:13,734
Kamo sada?

369
00:28:23,661 --> 00:28:26,372
Jack, kamo ideš?

370
00:28:28,040 --> 00:28:31,002
Zar je nisi čuo? — čuti koga?

371
00:29:18,132 --> 00:29:20,927
Ako me ne prestaneš pratiti,

372
00:29:21,010 --> 00:29:23,512
Ubit ću jednog od njih.

373
00:29:24,347 --> 00:29:26,098
Razumijete li?

374
00:29:45,242 --> 00:29:47,161
Nema više upozorenja.

375
00:29:58,297 --> 00:30:00,466
Plavi tim u icu, molim.

376
00:30:04,303 --> 00:30:06,305
dr. Shephard. — Andrea.

377
00:30:06,389 --> 00:30:07,890
Andrea.

378
00:30:09,392 --> 00:30:11,560
Taj čovjek s kojim moj otac razgovara.

379
00:30:11,644 --> 00:30:12,979
tko je to

380
00:30:13,062 --> 00:30:14,897
To je njezin muž.

381
00:30:15,815 --> 00:30:17,733
Prijeti tužbom.

382
00:30:25,700 --> 00:30:27,284
Gospodine, jako mi je žao.

383
00:30:45,636 --> 00:30:47,888
jesi dobro
— koliko dugo sam bio vani?

384
00:30:47,972 --> 00:30:51,308
Ne znam, nekoliko minuta.
Poskliznuo si se sa svim kamenjem.

385
00:30:51,392 --> 00:30:53,185
Ethan. — što?

386
00:30:53,269 --> 00:30:55,521
Ethan je bio ovdje.
— lupio si glavom.

387
00:30:55,604 --> 00:30:58,733
Ne, ne. Bio je ovdje.
— morate prestati.

388
00:30:58,816 --> 00:31:03,612
Kiša je isprala trag.
— čak i da je ovdje, imaš...

389
00:31:03,696 --> 00:31:06,782
Neću mu to dopustiti.
— ne dopuštajući mu?

390
00:31:07,241 --> 00:31:09,035
Ne opet.

391
00:31:10,119 --> 00:31:12,538
Imala je veliko unutarnje krvarenje.

392
00:31:12,621 --> 00:31:17,918
Shvatili smo da je njezin krvni tlak
nastavio strmoglavo padati.

393
00:31:18,002 --> 00:31:21,047
U kojem trenutku, pacijent
doživjela srčani zastoj.

394
00:31:21,964 --> 00:31:25,342
Naravno, svaki trud je bio
natjerao da je oživi,

395
00:31:25,426 --> 00:31:27,386
ali ozbiljnost njezinih ozljeda,

396
00:31:27,470 --> 00:31:29,930
količina unutarnjeg krvarenja

397
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
učinio to nemogućim.

398
00:31:32,725 --> 00:31:35,519
Po mom profesionalnom mišljenju,
dame i gospodo,

399
00:31:35,603 --> 00:31:38,064
i to je sve što imam...

400
00:31:38,147 --> 00:31:40,357
Do trenutka kad su me pozvali,

401
00:31:40,441 --> 00:31:43,527
šteta je bila nepovratna.

402
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
U redu. Hvala, Christiane.

403
00:31:47,156 --> 00:31:49,992
Oprostite zbog ove formalnosti.
— naravno.

404
00:31:50,076 --> 00:31:53,621
Samo još jedan detalj za kraj. Bio si svjestan
trudnoće pacijentice

405
00:31:53,704 --> 00:31:56,582
kad si išla u proceduru?
— apsolutno.

406
00:31:56,665 --> 00:32:00,753
Obavijestio je suprug pacijentice
pohađanje u er.

407
00:32:00,836 --> 00:32:03,547
Bilo je, međutim, izuzetno rano
u trudnoći

408
00:32:03,631 --> 00:32:07,343
tako da je naš primarni fokus
morao biti na majci.

409
00:32:11,222 --> 00:32:14,266
Ok, mislim da smo završili.
Naše konačno izvješće će biti podneseno.

410
00:32:17,770 --> 00:32:20,022
moram...

411
00:32:21,941 --> 00:32:24,652
Revidirajte moju izjavu.

412
00:32:30,449 --> 00:32:33,244
Nisam ušao
dok ne uđete u postupak.

413
00:32:34,662 --> 00:32:36,789
Upozorila me jedna od medicinskih sestara

414
00:32:36,872 --> 00:32:39,208
da je moj otac operirao...

415
00:32:40,960 --> 00:32:43,921
Pod utjecajem.
— Jack, ovo nije...

416
00:32:44,004 --> 00:32:46,632
Dok sam stigao tamo,
bilo je jasno moj otac

417
00:32:46,715 --> 00:32:50,261
ne samo da je bio nesposoban,
ali da je imao i...

418
00:32:50,344 --> 00:32:53,681
Presječena pacijentova jetrena arterija,

419
00:32:53,764 --> 00:32:56,559
što je, po mom profesionalnom mišljenju,

420
00:32:58,227 --> 00:33:01,897
izazvao krizu
što je dovelo do njezine smrti.

421
00:33:35,681 --> 00:33:37,474
Moraš ga sasjeći.

422
00:33:46,567 --> 00:33:48,944
Drži se, Charlie. Stani tamo.

423
00:34:05,294 --> 00:34:07,129
Ne mogu dohvatiti!

424
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
Povucite ga!

425
00:34:13,135 --> 00:34:14,762
jače!

426
00:34:34,073 --> 00:34:36,200
Ne diše.

427
00:34:50,631 --> 00:34:52,424
Hajde, diši.

428
00:34:52,508 --> 00:34:54,009
Diši, Charlie, hajde.

429
00:34:54,093 --> 00:34:55,844
Disati!

430
00:34:57,304 --> 00:34:59,682
hajde

431
00:35:05,813 --> 00:35:07,231
hajde

432
00:35:09,358 --> 00:35:10,401
hajde bre

433
00:35:18,075 --> 00:35:20,035
hajde

434
00:35:28,877 --> 00:35:30,796
Hajde, Charlie!

435
00:35:31,839 --> 00:35:34,049
hajde

436
00:35:34,133 --> 00:35:36,552
Hajde, Charlie.

437
00:35:55,529 --> 00:35:57,865
Jack, on je... Jack, prestani.

438
00:35:57,948 --> 00:36:00,451
Ne dolazi...

439
00:36:27,603 --> 00:36:30,439
u redu je

440
00:36:36,028 --> 00:36:38,822
Utičnica! — hajde.

441
00:36:38,906 --> 00:36:41,617
Stop! — hajde.

442
00:37:02,971 --> 00:37:05,641
Disati. To je to.

443
00:37:07,684 --> 00:37:10,187
Samo diši. Samo dišite duboko.
Dišite duboko.

444
00:37:18,570 --> 00:37:21,990
tu si dobro si

445
00:37:45,681 --> 00:37:49,560
Vratili su Charlieja, ali on
nije ništa rekao otkad se vratio.

446
00:37:54,565 --> 00:37:56,358
Pronašli su Claire?

447
00:38:09,329 --> 00:38:11,206
Boli li to?

448
00:38:13,125 --> 00:38:15,043
Kako dišeš?

449
00:38:19,715 --> 00:38:21,133
Charlie.

450
00:38:21,216 --> 00:38:23,469
Moraš razgovarati sa mnom.

451
00:38:27,347 --> 00:38:31,185
Idemo potražiti Claire
u trenutku kad sunce izađe.

452
00:38:31,268 --> 00:38:33,896
I stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.

453
00:38:33,979 --> 00:38:37,649
Mislim, bilo što
možeš mi reći o...

454
00:38:37,733 --> 00:38:40,986
Ono čega se sjećaš,
kamo si išao.

455
00:38:41,069 --> 00:38:44,490
Jeste li vidjeli ili čuli...

456
00:38:44,573 --> 00:38:46,742
Nisam ništa vidio.

457
00:38:49,369 --> 00:38:51,121
Čuj bilo što.

458
00:38:55,209 --> 00:38:58,045
ne sjećam se...

459
00:39:00,172 --> 00:39:01,840
Bilo što.

460
00:39:05,761 --> 00:39:08,055
Claire.

461
00:39:09,348 --> 00:39:10,516
Što?

462
00:39:12,059 --> 00:39:14,520
To je sve što su htjeli.

463
00:39:15,479 --> 00:39:17,314
"Oni."

464
00:39:17,397 --> 00:39:20,442
Sve što su htjeli bila je Claire.

465
00:39:33,997 --> 00:39:35,624
Još se nisu vratili.

466
00:39:41,088 --> 00:39:43,298
Siguran sam da su se upravo utaborili
za noć.

467
00:39:45,968 --> 00:39:50,055
Ako ima ikoga na ovom otoku
tvoj brat je na sigurnom, to je Locke.

468
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
Jesmo li izgubljeni?

469
00:39:55,310 --> 00:39:57,771
Ne, Boone, nismo izgubljeni.

470
00:39:57,854 --> 00:39:59,606
Oprosti, samo...

471
00:39:59,690 --> 00:40:03,777
Ne vidim kako još uvijek možeš
pratiti njegov trag.

472
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
Mislim da bismo se trebali vratiti, čovječe.

473
00:40:09,032 --> 00:40:12,160
Zar ne osjećaš? — osjetiti što?

474
00:40:17,165 --> 00:40:19,376
U redu, Johne...

475
00:40:21,003 --> 00:40:24,840
Slijedit ću trake natrag.
— kako želiš.

476
00:40:29,928 --> 00:40:32,347
Tebi ovo treba više nego meni.

477
00:40:44,359 --> 00:40:46,403
Što je to?

478
00:40:56,663 --> 00:40:58,498
Može li to biti dio aviona?

479
00:41:00,167 --> 00:41:01,793
Dio olupine?

480
00:41:15,766 --> 00:41:17,559
Što je to?

481
00:41:19,019 --> 00:41:21,104
To ćemo saznati.