1
00:00:38,228 --> 00:00:42,412
Iori ci mette un'ora
per comprare una lattina di succo.

2
00:00:42,592 --> 00:00:46,396
Forse si è persa. Sta nevicando.

3
00:00:46,772 --> 00:00:48,521
E' colpa sua.

4
00:00:48,647 --> 00:00:50,865
Se si perde, morirà.

5
00:00:51,052 --> 00:00:52,933
È un'orfana ingrata.

6
00:00:55,304 --> 00:01:00,648
♪ Devo avanzare
Devo tornare?

7
00:01:00,936 --> 00:01:06,249
♪ Sotto un'aurora splendente in alto

8
00:01:06,565 --> 00:01:11,724
♪ La Russia è un'isola settentrionale

9
00:01:12,228 --> 00:01:16,823
♪ Una vasta distesa di neve e ghiaccio

10
00:01:17,131 --> 00:01:22,022
♪ C'è ancora il tramonto
Nel cielo occidentale.

11
00:01:22,235 --> 00:01:26,665
♪ Ed è già l'alba
A est.

12
00:01:27,169 --> 00:01:32,190
♪ La campana sta suonando
Nella notte bianca.

13
00:01:32,456 --> 00:01:37,156
♪ È il coprifuoco?
O la campana dell'alba ♪

14
00:01:44,223 --> 00:01:48,007
Scusa, Sachiko. Avevo tanta sete.

15
00:01:48,120 --> 00:01:51,427
Ho bevuto di nuovo il tuo succo.

16
00:02:05,034 --> 00:02:08,116
Sei come una ragazza del circo.

17
00:02:10,035 --> 00:02:11,160
Siete soli?

18
00:02:12,329 --> 00:02:14,851
È pericoloso da solo.

19
00:02:15,422 --> 00:02:17,424
Non avvicinarti.

20
00:02:17,698 --> 00:02:18,825
Fermare!

21
00:02:20,496 --> 00:02:23,172
Oppure cadrai e morirai.

22
00:02:23,849 --> 00:02:25,078
morirò.

23
00:02:25,522 --> 00:02:26,485
Perché?

24
00:02:26,877 --> 00:02:29,019
Perché ho bevuto del succo.

25
00:02:29,474 --> 00:02:32,052
Può essere una ragione per morire?

26
00:02:32,263 --> 00:02:35,210
Perché il succo non era mio.

27
00:02:35,400 --> 00:02:38,451
L'ho comprato per Sachiko.

28
00:02:38,957 --> 00:02:41,314
Dimmi qualcosa.

29
00:02:41,967 --> 00:02:45,072
Chi è Sachiko? Un amico?

30
00:03:40,695 --> 00:03:42,399
E' il mio maglione.

31
00:03:42,865 --> 00:03:45,339
Ha rifiutato un cappotto nuovo.

32
00:03:46,871 --> 00:03:49,999
Un orfano? Guaio.

33
00:03:51,817 --> 00:03:54,209
Naba l'ha adottata.

34
00:03:56,415 --> 00:03:58,696
SÌ. Il tuo superiore.

35
00:03:59,028 --> 00:04:00,659
Smettila di prendermi in giro.

36
00:04:00,970 --> 00:04:04,773
Non alleverebbe un orfano.

37
00:04:06,111 --> 00:04:10,580
Era una schiava.
Le sue unghie si spezzarono per il travaglio.

38
00:04:12,230 --> 00:04:13,838
Quindi è scappata?

39
00:04:14,729 --> 00:04:19,703
Ha bevuto il succo lasciato dalla sua ragazza,
ed è stato punito.

40
00:04:21,129 --> 00:04:23,140
Questo è tutto quello che ha detto.

41
00:04:23,917 --> 00:04:27,449
Non si fida di nessuno.
Il suo cuore è chiuso.

42
00:04:29,180 --> 00:04:31,208
Com'è Naba?

43
00:04:32,310 --> 00:04:34,257
È un re.

44
00:04:34,842 --> 00:04:36,987
Esatto, un tiranno.

45
00:04:41,515 --> 00:04:43,004
Quindi è un'altra vittima.

46
00:04:47,455 --> 00:04:50,641
Ragazzina, non hai freddo?

47
00:04:51,340 --> 00:04:55,269
Il mio nome è Daisuke Tsushima.

48
00:04:55,900 --> 00:05:00,287
Da oggi siamo amici.
Sii gentile con me.

49
00:05:08,113 --> 00:05:10,901
Mi sei mancato.
Non ci vediamo da tre mesi.

50
00:05:11,637 --> 00:05:12,746
Lo so.

51
00:05:13,210 --> 00:05:18,342
Mi manchi.
Siamo fidanzati, ma ci incontriamo raramente.

52
00:05:18,923 --> 00:05:20,254
Mi dispiace.

53
00:05:20,723 --> 00:05:21,799
Perché?

54
00:05:23,647 --> 00:05:25,042
Ho raccolto...

55
00:05:27,124 --> 00:05:28,281
...un ragazzino.

56
00:05:28,698 --> 00:05:29,720
Che cosa?

57
00:05:29,977 --> 00:05:31,587
Un orfano.

58
00:05:31,814 --> 00:05:32,939
Un orfano?

59
00:05:33,214 --> 00:05:34,417
Un ragazzo o una ragazza?

60
00:05:34,878 --> 00:05:35,945
Una ragazza.

61
00:05:37,306 --> 00:05:38,716
Quindi hai smesso di vedermi.

62
00:05:39,020 --> 00:05:42,261
NO! È una ragazzina.
Solo sette.

63
00:06:20,120 --> 00:06:21,722
Va bene. Bevi un sorso.

64
00:06:24,575 --> 00:06:25,472
NO?

65
00:06:26,156 --> 00:06:28,987
Se lo facessi, mi sgriderebbero.

66
00:06:30,185 --> 00:06:32,092
Chi lo farebbe? E perché?

67
00:06:33,666 --> 00:06:35,645
Iori, vieni qui.

68
00:06:35,881 --> 00:06:36,687
SÌ?

69
00:06:37,236 --> 00:06:41,735
La cena è finita.
Vieni qui e lava i piatti.

70
00:06:46,022 --> 00:06:46,858
NO!

71
00:06:47,833 --> 00:06:48,840
Aspettare!

72
00:06:49,512 --> 00:06:50,697
Aspetta, per favore.

73
00:06:51,208 --> 00:06:53,529
Il signor Naba l'ha adottata.

74
00:06:55,714 --> 00:06:58,511
È venuta qui come domestica.

75
00:06:58,857 --> 00:07:01,809
Lei non sa cosa è.

76
00:07:02,094 --> 00:07:05,081
Quando la signorina Sachiko l'ha picchiata,

77
00:07:05,247 --> 00:07:07,195
lei la colpì alla schiena.

78
00:07:17,218 --> 00:07:19,126
Perché hai litigato con la signora Sachiko?

79
00:07:20,231 --> 00:07:26,041
Ha provato a prendere i fiori che avevo raccolto.

80
00:07:26,384 --> 00:07:29,548
Ho detto di no. Quindi lei...

81
00:07:30,223 --> 00:07:31,227
...ti ha colpito?

82
00:07:32,582 --> 00:07:34,149
Quindi l'hai colpita di nuovo?

83
00:07:39,096 --> 00:07:40,234
Ce l'hai fatta!

84
00:07:40,915 --> 00:07:41,805
Iori!

85
00:07:42,515 --> 00:07:43,640
Prepara le tue cose.

86
00:07:44,423 --> 00:07:46,613
Libri e tutto.

87
00:07:47,920 --> 00:07:49,289
Vivi con me.

88
00:08:02,746 --> 00:08:04,357
Ecco il tuo succo.

89
00:08:21,387 --> 00:08:22,938
Arrivederci.

90
00:09:00,195 --> 00:09:06,409
CAPITOLO PERDUTO DELLA NEVE: PASSIONE
(AKA "Figliastri")

91
00:09:51,090 --> 00:09:53,918
Buongiorno.
Permettimi di unirmi a te.

92
00:10:12,693 --> 00:10:16,526
Mi sento come se fossimo insieme da anni.

93
00:10:18,242 --> 00:10:19,610
Che strana sensazione.

94
00:10:23,853 --> 00:10:25,508
Buongiorno.

95
00:10:27,498 --> 00:10:29,490
Quella è la ragazza?

96
00:10:31,043 --> 00:10:32,523
Lascia che ti presenti.

97
00:10:33,026 --> 00:10:34,155
Questa è Iori.

98
00:10:36,229 --> 00:10:41,037
Questo è Kane.
Cucina e lava per noi.

99
00:10:41,491 --> 00:10:42,834
Piacere di conoscerti.

100
00:11:01,709 --> 00:11:05,978
Segui il mio consiglio e
riportarla all'orfanotrofio.

101
00:11:07,437 --> 00:11:08,968
Vivrà qui.

102
00:11:09,088 --> 00:11:11,602
Questo è impossibile.

103
00:11:12,908 --> 00:11:15,290
- È impossibile?
- Non vedi?

104
00:11:15,738 --> 00:11:19,397
Sei scapolo.
Lavori a Tokyo.

105
00:11:19,854 --> 00:11:22,468
Chi si prenderà cura di lei?

106
00:11:23,052 --> 00:11:25,678
E il tuo matrimonio?

107
00:11:26,502 --> 00:11:28,885
Tua moglie la crescerebbe?

108
00:11:29,456 --> 00:11:32,143
E se ottieni un trasferimento?

109
00:11:32,497 --> 00:11:34,079
È impossibile.

110
00:11:34,736 --> 00:11:36,216
Non sarà facile.

111
00:11:36,931 --> 00:11:40,611
Ma non mi sposerò
o ancora trasferito.

112
00:11:40,766 --> 00:11:43,642
Sei di buon carattere.

113
00:11:44,139 --> 00:11:47,008
Perché devi allevare un trovatello?

114
00:11:48,157 --> 00:11:50,751
Potrebbe essere un seme cattivo.

115
00:11:51,598 --> 00:11:52,765
Seme cattivo?

116
00:11:53,656 --> 00:11:57,869
Sua madre deve essere una troia,
ed è sua figlia.

117
00:11:57,999 --> 00:11:59,415
Questo è un pregiudizio.

118
00:12:34,667 --> 00:12:35,786
È impossibile?

119
00:12:42,679 --> 00:12:43,727
Se n'è andata.

120
00:12:49,468 --> 00:12:50,644
Yuichi!

121
00:12:54,814 --> 00:12:56,751
Solo una settimana e se ne andò di casa.

122
00:12:57,534 --> 00:12:58,796
Povero papà!

123
00:13:02,449 --> 00:13:07,274
Stavo venendo a casa tua
quando l'ho vista correre.

124
00:13:09,098 --> 00:13:10,437
Vai da tuo padre.

125
00:13:14,127 --> 00:13:15,489
Non è mio padre!

126
00:13:38,900 --> 00:13:40,127
Abbastanza?

127
00:13:42,136 --> 00:13:44,843
Vai avanti. Butta via il tuo dolore!

128
00:14:10,271 --> 00:14:14,161
DIECI ANNI DOPO

129
00:14:43,494 --> 00:14:46,191
Sbrigati!
L'aereo sta arrivando!

130
00:14:46,354 --> 00:14:47,855
Lo so!

131
00:14:50,552 --> 00:14:53,058
Sbrigati, sbrigati!
Abbiamo dieci minuti!

132
00:15:09,442 --> 00:15:10,469
Yuichi!

133
00:15:11,647 --> 00:15:12,834
Bentornato!

134
00:15:13,997 --> 00:15:16,003
Non dovevi venire.

135
00:15:16,135 --> 00:15:17,253
Ma l'ho fatto.

136
00:15:28,915 --> 00:15:30,740
Una famiglia felice.

137
00:15:31,707 --> 00:15:36,137
Sachiko ha detto che lo sarebbero stati
alle Hawaii per le vacanze.

138
00:15:36,494 --> 00:15:38,901
E' la tua compagna di classe adesso?

139
00:15:40,846 --> 00:15:44,726
Sachiko Naba,
un senior della Sapporo Central.

140
00:15:45,371 --> 00:15:49,234
Ha intenzione di andare all'Università di Hokkaido.

141
00:15:49,700 --> 00:15:51,048
Non facile.

142
00:15:53,445 --> 00:15:55,822
Ha tre tutor.

143
00:15:56,339 --> 00:16:00,938
A loro interessa solo la propria felicità.

144
00:16:02,341 --> 00:16:04,937
Sembra che odi ancora
loro dopo 10 anni.

145
00:16:11,508 --> 00:16:14,329
Andiamo. La cena sta aspettando.

146
00:16:23,455 --> 00:16:25,607
L'hai sistemato?

147
00:16:25,862 --> 00:16:27,343
Sì, in qualche modo.

148
00:16:30,960 --> 00:16:33,610
Devo congratularmi con te?

149
00:16:35,070 --> 00:16:36,955
Ti abbiamo indietro.

150
00:16:40,245 --> 00:16:41,266
Kane.

151
00:16:41,973 --> 00:16:43,444
Beviamo qualcosa.

152
00:16:43,756 --> 00:16:46,469
A cosa?
Un'occasione felice?

153
00:16:47,066 --> 00:16:52,309
Il suo atto folle a Tokyo.
Congratuliamoci con lui.

154
00:16:52,555 --> 00:16:53,842
Quale atto insensato?

155
00:16:54,589 --> 00:16:58,612
Ha rifiutato un trasferimento a Tokyo.

156
00:17:01,683 --> 00:17:04,455
Lavorare a Tokyo è più difficile.

157
00:17:04,584 --> 00:17:09,122
Ma significa una promozione.
L'hai buttato via.

158
00:17:10,038 --> 00:17:13,072
Vivere a Sapporo mi va bene.

159
00:17:13,846 --> 00:17:18,715
Gli ho detto che mi sarei preso cura di Iori
e mandarla a scuola.

160
00:17:25,749 --> 00:17:27,811
Sono io la ragione?

161
00:17:29,223 --> 00:17:31,149
No. Non è così semplice.

162
00:17:32,203 --> 00:17:33,711
Ho delle ragioni.

163
00:17:37,566 --> 00:17:41,380
Iori, sarai indipendente
dopo aver lasciato la scuola.

164
00:17:42,276 --> 00:17:43,463
Indipendente?

165
00:17:43,729 --> 00:17:47,433
Trova un lavoro e affitta un appartamento.

166
00:17:49,733 --> 00:17:53,081
Non capisco.
Cosa intendi?

167
00:17:53,529 --> 00:17:56,558
Hai diciassette anni.

168
00:17:57,293 --> 00:17:59,685
È ora di iniziare a pensare
sul tuo futuro.

169
00:17:59,959 --> 00:18:04,529
Non puoi dipendere da Yuichi per sempre.

170
00:18:09,239 --> 00:18:12,525
Ti amo, quindi sono preoccupato.

171
00:18:13,540 --> 00:18:15,980
Yuichi è spensierato.

172
00:18:16,187 --> 00:18:17,400
Perché no?

173
00:18:18,144 --> 00:18:21,648
Voglio che Iori cresca spensierata.

174
00:18:22,618 --> 00:18:25,792
Finché non va all'università.

175
00:18:26,283 --> 00:18:30,555
Università?
Andrà all'università?

176
00:18:35,065 --> 00:18:36,318
Puoi?

177
00:18:36,571 --> 00:18:38,072
Posso cosa?

178
00:18:38,364 --> 00:18:40,280
Vai a un'università.

179
00:18:42,079 --> 00:18:44,563
NO! Certamente no!

180
00:18:56,855 --> 00:18:59,093
Benvenuto nella nostra comunità!

181
00:19:06,199 --> 00:19:07,747
È carina.

182
00:19:07,894 --> 00:19:09,213
Non è male.

183
00:19:09,376 --> 00:19:10,697
Sì, non male, non male.

184
00:19:11,440 --> 00:19:13,055
Brillante.

185
00:19:19,435 --> 00:19:21,390
Sembra solo così così.

186
00:19:21,708 --> 00:19:25,495
Ti innamori facilmente delle ragazze.
Sono preoccupato.

187
00:19:26,229 --> 00:19:28,222
Stai sollevando una critica?

188
00:19:28,641 --> 00:19:31,640
Può essere tutt'altro che una delinquente.

189
00:19:31,895 --> 00:19:34,235
La stanno adulando.

190
00:19:34,877 --> 00:19:38,193
I giovani sono ingenui, tutto qui.

191
00:19:38,315 --> 00:19:40,346
Non essere come i bambini.

192
00:19:40,528 --> 00:19:41,458
Caffè.

193
00:19:47,236 --> 00:19:49,140
Bene, andrò a studiare.

194
00:19:54,695 --> 00:19:57,404
Oh, e per favore aiutami
con i miei calcoli più tardi.

195
00:19:57,947 --> 00:19:59,946
La fisica è per Actarus.

196
00:20:00,383 --> 00:20:02,885
Insegnerò anche biologia.

197
00:20:03,127 --> 00:20:05,320
Grazie, signor Tsushima.

198
00:20:07,949 --> 00:20:10,051
È come un sogno.

199
00:20:10,340 --> 00:20:11,361
Cosa è?

200
00:20:11,657 --> 00:20:15,434
Era così piccola quando è arrivata qui,
e ora sarà una studentessa universitaria.

201
00:20:15,985 --> 00:20:18,309
Dieci anni! Il tempo vola.

202
00:20:19,269 --> 00:20:22,134
Dieci anni e cosa abbiamo fatto?

203
00:20:22,298 --> 00:20:23,809
Sì, cosa abbiamo fatto?

204
00:20:25,550 --> 00:20:26,909
E' Iori.

205
00:20:28,475 --> 00:20:32,916
Hai trascorso dieci anni preziosi
allevandola.

206
00:20:42,984 --> 00:20:46,100
Sono Hiroko Naba.
Mi sono appena trasferito.

207
00:20:46,654 --> 00:20:49,597
Per favore accetta i miei complimenti.

208
00:21:19,613 --> 00:21:20,621
Iori!

209
00:21:27,150 --> 00:21:28,207
Shopping?

210
00:21:28,355 --> 00:21:30,364
Sì, la governante è libera oggi.

211
00:21:30,690 --> 00:21:32,966
A volte sei una moglie.

212
00:21:34,493 --> 00:21:35,559
Solo cucina?

213
00:21:36,209 --> 00:21:38,019
- Che cosa?
- Come moglie.

214
00:21:38,627 --> 00:21:41,711
Cucino, pulisco, lavo e...

215
00:21:46,549 --> 00:21:49,610
Un uomo alleva una ragazza per una cosa.

216
00:21:53,462 --> 00:21:55,976
Ma sono felice di aver incontrato Yuichi.

217
00:21:56,771 --> 00:21:58,641
Se non avessi...

218
00:21:59,766 --> 00:22:00,880
Come lei?

219
00:22:01,735 --> 00:22:06,679
Lei bazzica qui intorno.
Ha l'età di tua madre.

220
00:22:08,022 --> 00:22:09,349
Che cosa significa?

221
00:22:09,827 --> 00:22:11,726
Ti ha abbandonato.

222
00:22:11,853 --> 00:22:15,418
Anche se fosse viva, non sarebbe felice.

223
00:22:16,869 --> 00:22:19,302
È tutto quello che vuoi dire?

224
00:22:20,664 --> 00:22:22,155
Entra.

225
00:22:22,327 --> 00:22:24,671
Una volta vivevamo insieme, vero?

226
00:22:34,269 --> 00:22:37,214
Sono stato sorpreso di vederti.

227
00:22:38,680 --> 00:22:44,784
Sei cambiato molto.
Rispetto Yuichi per averlo fatto.

228
00:22:45,636 --> 00:22:47,539
Siete una bella coppia.

229
00:22:54,601 --> 00:22:59,213
Ci devi comunque molto.
Non dimenticarlo.

230
00:23:01,717 --> 00:23:02,553
Essere debitore?

231
00:23:06,929 --> 00:23:10,773
Ti abbiamo salvato dall'orfanotrofio.

232
00:23:12,968 --> 00:23:18,082
Se non fossi venuto da noi,
non lo avresti incontrato.

233
00:23:22,881 --> 00:23:23,804
Vorrei.

234
00:23:25,240 --> 00:23:27,183
Lo avrei incontrato.

235
00:23:28,814 --> 00:23:32,945
Ci saremmo incontrati qualunque cosa accada.

236
00:23:34,803 --> 00:23:35,721
Perché?

237
00:23:36,672 --> 00:23:37,488
Il mio...

238
00:23:40,789 --> 00:23:41,927
destino.

239
00:23:46,038 --> 00:23:50,678
Lo ami.
L'amore ha fatto un miracolo.

240
00:23:54,674 --> 00:23:58,267
Vado a dare una festa.

241
00:23:59,845 --> 00:24:01,592
Porta Yuichi.

242
00:24:03,386 --> 00:24:05,116
Anche Actarus.

243
00:25:57,993 --> 00:25:59,432
Meraviglioso!

244
00:26:01,709 --> 00:26:07,653
Ho avuto la stessa eccitazione
quando ho visto uno spettacolo di strip.

245
00:26:08,779 --> 00:26:09,908
Splendido!

246
00:26:10,327 --> 00:26:16,238
Ma meritava un pubblico più vasto.
Non solo noi.

247
00:26:16,541 --> 00:26:18,894
A teatro non ti sto solo lusingando.

248
00:26:19,482 --> 00:26:20,509
Bevi qualcosa.

249
00:26:30,867 --> 00:26:37,696
Volevo studiare danza
in America o a Tokio.

250
00:26:37,821 --> 00:26:39,233
Ma mio padre non me lo permetteva.

251
00:26:41,450 --> 00:26:44,651
Pensava che sarei diventata una troia.

252
00:26:47,539 --> 00:26:49,600
Lo ero già.

253
00:26:53,967 --> 00:26:55,036
Stai bene?

254
00:26:57,397 --> 00:26:58,399
Sicuro.

255
00:26:59,244 --> 00:27:01,267
Era da un po' che non ballavo così forte.

256
00:27:02,344 --> 00:27:03,989
Ha colto di sorpresa il mio corpo.

257
00:27:06,453 --> 00:27:09,293
Mi scusi. Ho bisogno di riposo.

258
00:27:09,440 --> 00:27:11,300
Buon riposo.

259
00:27:11,579 --> 00:27:13,762
Starò bene presto.

260
00:27:14,331 --> 00:27:15,804
Iori prendila.

261
00:27:17,208 --> 00:27:18,397
Non importa.

262
00:27:29,989 --> 00:27:31,069
Cosa c'è che non va?

263
00:27:31,902 --> 00:27:33,681
Che stupido!

264
00:27:34,562 --> 00:27:35,422
Chi è?

265
00:27:37,789 --> 00:27:38,764
Me.

266
00:27:40,589 --> 00:27:44,415
Odiavo Hiroko per pregiudizio.

267
00:27:47,334 --> 00:27:50,326
non mi piace il suo carattere

268
00:27:51,803 --> 00:27:56,299
ma era meravigliosa quando ballava.

269
00:27:57,236 --> 00:27:59,814
Uno ha molte fasi.

270
00:28:01,177 --> 00:28:03,172
Sono stato stupido.

271
00:28:20,316 --> 00:28:21,305
Hiroko.

272
00:28:38,572 --> 00:28:39,565
Caffè.

273
00:28:47,837 --> 00:28:51,737
Di' a tutti che tornerò presto.

274
00:29:00,402 --> 00:29:01,752
È stato meraviglioso.

275
00:29:02,972 --> 00:29:05,449
La tua danza. Mi sono commosso.

276
00:29:11,056 --> 00:29:11,947
Oh no.

277
00:29:14,534 --> 00:29:16,607
I tuoi occhi sembrano gentili.

278
00:29:19,638 --> 00:29:20,986
Ti sbagli.

279
00:29:24,087 --> 00:29:28,356
Sono ricco, borghese, arrogante,
spietato ed egoista.

280
00:29:28,530 --> 00:29:30,201
Calpesto gli altri.

281
00:29:33,844 --> 00:29:38,113
Mi hai odiato, Sachiko,
e i miei genitori.

282
00:29:40,268 --> 00:29:42,353
Se sei affascinante,

283
00:29:43,902 --> 00:29:48,355
è perché c'era l'odio
la prima sensazione che hai avuto.

284
00:29:49,954 --> 00:29:50,985
Vedi?

285
00:29:55,390 --> 00:29:57,903
Quindi non guardarmi amichevole.

286
00:30:05,018 --> 00:30:05,971
Ciao?

287
00:30:11,212 --> 00:30:12,301
Ciao?

288
00:31:22,473 --> 00:31:30,306
♪ C'è ancora il tramonto
Nel cielo occidentale

289
00:31:30,576 --> 00:31:35,406
♪ Ed è già l'alba
A est

290
00:31:35,875 --> 00:31:40,774
♪ La campana sta suonando
Nella notte bianca.

291
00:31:41,256 --> 00:31:46,108
♪ È il coprifuoco?
O la campana dell'alba ♪

292
00:31:57,026 --> 00:31:59,050
Supererò l'esame.

293
00:32:01,618 --> 00:32:05,420
Dimostrerò a Sachiko che sono superiore.

294
00:32:09,291 --> 00:32:11,250
Fai del tuo meglio.

295
00:32:55,732 --> 00:32:59,247
Hai problemi con Hiroko?

296
00:33:05,574 --> 00:33:07,261
È un mio problema.

297
00:33:13,540 --> 00:33:15,073
Quello che è successo?

298
00:33:18,251 --> 00:33:21,704
Hiroko è in ritardo.
È malata?

299
00:33:23,645 --> 00:33:24,917
Darò un'occhiata.

300
00:34:02,553 --> 00:34:03,627
Cosa c'è che non va?

301
00:34:52,857 --> 00:34:54,221
Assassino!

302
00:35:01,238 --> 00:35:05,833
Il coraggio!
Come hai potuto venire al suo funerale?

303
00:35:20,769 --> 00:35:22,225
Non!

304
00:35:23,424 --> 00:35:26,996
La mia defunta sorella non ti darà il benvenuto.

305
00:35:28,567 --> 00:35:32,877
L'hai avvelenata per vendicarti!

306
00:35:41,114 --> 00:35:42,938
Smettila!

307
00:36:17,539 --> 00:36:18,887
Ciao, detective!

308
00:36:19,086 --> 00:36:22,009
Non lanciarmi quello sguardo cattivo.

309
00:36:22,396 --> 00:36:24,874
Anche i detective hanno dei sentimenti.

310
00:36:25,118 --> 00:36:29,718
Ti ho detto tutto quello che so.
Cos'altro?

311
00:36:30,048 --> 00:36:31,979
Quasi tutto.

312
00:36:32,783 --> 00:36:34,133
Non tutti.

313
00:36:36,199 --> 00:36:41,124
Ciò che ci lascia perplessi è che non c'è alcun motivo.

314
00:36:42,645 --> 00:36:48,854
L'assassino era qualcuno
che hanno partecipato alla festa.

315
00:36:50,587 --> 00:36:55,438
Ma nessuno ne trarrebbe profitto
dall'uccisione di Hiroko.

316
00:36:55,882 --> 00:36:57,634
Tranne una ragazza.

317
00:37:00,279 --> 00:37:03,541
Sospetti di me?

318
00:37:06,228 --> 00:37:10,355
Che profitto otterrei?

319
00:37:10,630 --> 00:37:12,020
Nessun profitto.

320
00:37:12,313 --> 00:37:16,658
Direi che è stato per vendetta.

321
00:37:36,154 --> 00:37:37,058
Sono tornato.

322
00:37:37,170 --> 00:37:38,192
Bentornato a casa.

323
00:37:39,300 --> 00:37:43,159
Yuichi ha chiamato.
Andrà a Tokyo.

324
00:37:46,574 --> 00:37:47,977
Per quanto tempo?

325
00:37:48,223 --> 00:37:50,225
Non lo ha detto.

326
00:38:02,949 --> 00:38:07,161
La polizia è venuta oggi e voleva
per dare un'occhiata alla tua stanza.

327
00:38:10,797 --> 00:38:12,031
Oh no!

328
00:38:16,552 --> 00:38:18,652
Kane, questa è la mia stanza!

329
00:38:19,703 --> 00:38:22,476
Chiedimi prima il permesso!

330
00:38:23,291 --> 00:38:28,159
Anche tu o Yuichi.
Non puoi entrare liberamente.

331
00:38:29,680 --> 00:38:31,244
Men che meno la polizia.

332
00:38:38,433 --> 00:38:39,705
È imperdonabile!

333
00:38:45,778 --> 00:38:47,595
È troppo!

334
00:39:30,885 --> 00:39:32,832
Posso aiutarla?

335
00:39:37,068 --> 00:39:38,035
Va bene.

336
00:39:43,607 --> 00:39:46,261
Sta fiorindo magnificamente.

337
00:39:50,424 --> 00:39:54,933
Perché Yuichi ha deciso di crescerti?

338
00:39:55,984 --> 00:39:57,529
Glielo hai chiesto?

339
00:40:00,164 --> 00:40:04,343
Perché pensava che l'avresti fatto
essere una brava ragazza un giorno.

340
00:40:05,697 --> 00:40:07,582
Come questo fiore.

341
00:40:08,230 --> 00:40:10,359
Fiorisce in gratitudine.

342
00:40:11,306 --> 00:40:12,711
La strada di un fiore.

343
00:40:16,752 --> 00:40:20,133
Sii una bella signora come il fiore.

344
00:40:20,942 --> 00:40:22,546
Yuichi sta aspettando.

345
00:40:24,325 --> 00:40:26,557
Andrò a casa.

346
00:42:47,408 --> 00:42:48,665
Ciao.

347
00:42:49,243 --> 00:42:51,496
Sono io. Sono a Tokio.

348
00:42:52,541 --> 00:42:54,733
Tornerò dopodomani.

349
00:42:57,362 --> 00:42:59,478
Stai studiando molto?

350
00:43:05,213 --> 00:43:06,053
No.

351
00:43:07,870 --> 00:43:11,487
Non lo sei? Cosa fai?

352
00:43:12,127 --> 00:43:15,270
Ho fatto una doccia. Sono nudo.

353
00:43:21,781 --> 00:43:24,703
Come se delle mani sporche mi toccassero.

354
00:43:25,755 --> 00:43:27,839
Ho fatto un lungo bagno.

355
00:43:33,275 --> 00:43:35,489
Quello che è successo? Dimmi.

356
00:43:40,073 --> 00:43:41,279
Ipocrita.

357
00:44:04,265 --> 00:44:06,772
Che cos'è? Guaio?

358
00:44:07,926 --> 00:44:08,890
Niente.

359
00:44:13,360 --> 00:44:15,659
Sembriamo felici, vero?

360
00:44:51,188 --> 00:44:52,241
Mi dispiace.

361
00:45:02,839 --> 00:45:03,917
Ascoltare.

362
00:45:05,710 --> 00:45:07,697
Ho dormito con Kazama.

363
00:45:09,481 --> 00:45:10,687
Ha detto...

364
00:45:11,642 --> 00:45:17,702
non amava un sospettato di omicidio
che amava suo padre.

365
00:45:18,902 --> 00:45:23,190
La polizia ha detto che avrebbero preso il criminale.

366
00:45:24,160 --> 00:45:27,107
Faresti meglio ad arrenderti.

367
00:45:32,538 --> 00:45:33,712
Andiamo.

368
00:47:20,006 --> 00:47:21,029
Aspettare!

369
00:47:27,216 --> 00:47:30,976
Qual è il problema?
E' solo un'amica.

370
00:47:42,140 --> 00:47:43,970
Quello che hai detto di me
al telefono...

371
00:47:45,505 --> 00:47:47,373
Penso che tu mi abbia frainteso.

372
00:47:47,888 --> 00:47:49,526
Ne parliamo più tardi.

373
00:47:55,552 --> 00:47:57,109
Dimmi.

374
00:48:05,146 --> 00:48:06,752
Non capisco.

375
00:48:12,246 --> 00:48:13,373
Tu no?

376
00:48:21,728 --> 00:48:23,022
Lasciami andare.

377
00:48:43,312 --> 00:48:47,049
Volevo scusarmi, ma non potevo.

378
00:48:48,924 --> 00:48:50,911
Che ostinazione!

379
00:49:08,837 --> 00:49:10,921
È prezioso per me!

380
00:49:20,300 --> 00:49:21,689
Sono tornato.

381
00:49:21,870 --> 00:49:26,306
Bentornato a casa.
Abbiamo un ospite.

382
00:49:26,889 --> 00:49:29,569
Lei ti sta aspettando.

383
00:49:30,323 --> 00:49:31,779
Questa è la signorina Keiko.

384
00:49:33,214 --> 00:49:35,483
Il fidanzato di Yuichi.

385
00:49:36,409 --> 00:49:38,753
Vado a fare shopping.

386
00:49:41,345 --> 00:49:42,525
Sorpreso?

387
00:49:50,676 --> 00:49:52,516
È una storia strana.

388
00:49:53,149 --> 00:49:55,707
Questa è la mia prima visita qui.

389
00:49:55,890 --> 00:49:58,319
Tornerà a casa tardi.

390
00:49:59,019 --> 00:50:00,437
Sono venuto a trovarti.

391
00:50:08,511 --> 00:50:10,903
Ridatemelo.

392
00:50:17,997 --> 00:50:22,657
Pensa che tu sia ancora un bambino
chi ha bisogno delle sue cure.

393
00:50:23,955 --> 00:50:25,021
Ma no.

394
00:50:25,859 --> 00:50:29,637
Sei cresciuto.
Puoi essere indipendente.

395
00:50:31,020 --> 00:50:32,356
Lascialo andare.

396
00:50:40,302 --> 00:50:41,836
Lasciarlo?

397
00:50:43,172 --> 00:50:44,344
Sì, se puoi.

398
00:50:46,573 --> 00:50:48,669
Yuichi mi ha cresciuto.

399
00:50:49,408 --> 00:50:51,565
Se me lo dice, me ne vado.

400
00:50:52,834 --> 00:50:53,552
Ma...

401
00:50:54,377 --> 00:50:56,264
No, se te lo dico.

402
00:50:59,131 --> 00:51:00,141
Scusa.

403
00:51:12,540 --> 00:51:14,366
Quanto è forte!

404
00:51:18,868 --> 00:51:20,220
È appassito.

405
00:51:22,244 --> 00:51:23,683
Acqua pessima.

406
00:51:26,871 --> 00:51:31,841
È così delicato che appassisce
se l'acqua non è pulita

407
00:51:35,158 --> 00:51:36,172
Acqua?

408
00:51:38,895 --> 00:51:40,697
Ridatemelo.

409
00:51:43,681 --> 00:51:45,387
Sono il suo fidanzato.

410
00:52:20,638 --> 00:52:22,094
Cosa stai facendo?

411
00:52:22,716 --> 00:52:25,277
Attenzione ai vicini.

412
00:52:26,902 --> 00:52:28,343
Dov'è la signorina Keiko?

413
00:52:29,161 --> 00:52:30,132
Andato.

414
00:52:31,550 --> 00:52:34,041
Se n'è andata dopo una chiacchierata.

415
00:52:34,689 --> 00:52:37,123
E' un peccato.

416
00:52:37,366 --> 00:52:39,573
Volevo cucinare per lei.

417
00:52:44,453 --> 00:52:45,716
Di cosa hai parlato?

418
00:52:47,877 --> 00:52:49,960
Cosa ti ha detto?

419
00:52:53,077 --> 00:52:55,714
Non sono affari tuoi.

420
00:52:59,531 --> 00:53:06,176
Lavora per un editore.
È in viaggio d'affari.

421
00:53:06,568 --> 00:53:10,368
Avveniente e intelligente.
Una bella partita.

422
00:53:11,793 --> 00:53:16,349
Quando sposa Yuichi
e vai nel mondo,

423
00:53:16,741 --> 00:53:19,986
tutto sarà in ordine.

424
00:53:22,357 --> 00:53:25,568
Mi creda. Non l'ho fatto.

425
00:53:30,373 --> 00:53:37,200
Il criminale ha messo del veleno
nella brocca in anticipo.

426
00:53:40,586 --> 00:53:43,057
Ha messo l'acqua nella pentola.

427
00:53:44,488 --> 00:53:46,801
Quindi il fiore appassisce.

428
00:53:47,426 --> 00:53:48,538
Il caso?

429
00:53:49,919 --> 00:53:52,755
Il veleno era nel caffè.

430
00:54:01,022 --> 00:54:02,958
Dopo l'omicidio.

431
00:54:03,767 --> 00:54:05,588
Dopo? Quando?

432
00:54:07,734 --> 00:54:16,792
Dopo che è stato ritrovato il corpo di Yuko.

433
00:54:19,265 --> 00:54:20,426
Non lo so.

434
00:54:27,676 --> 00:54:31,685
Il momento clou di stasera qui.

435
00:54:34,556 --> 00:54:39,007
La trave del tendone del circo.
Lì è appesa un'altalena.

436
00:54:39,844 --> 00:54:41,588
È piccolo in lontananza.

437
00:54:43,950 --> 00:54:46,116
Un trapezista vacilla.

438
00:54:49,090 --> 00:54:51,409
Sotto il sudicio tetto di cotone.

439
00:55:27,517 --> 00:55:28,869
Custode!

440
00:55:35,789 --> 00:55:38,695
Actarus è ancora nel suo ufficio.

441
00:55:38,975 --> 00:55:39,947
Lo so.

442
00:55:40,606 --> 00:55:44,290
Abbellirò la sua stanza mentre è via.
Prestami la chiave.

443
00:55:47,137 --> 00:55:48,973
E' il suo compleanno.

444
00:55:49,520 --> 00:55:50,605
Veramente?

445
00:55:57,302 --> 00:56:03,298
"L'incidente sembra sì
mi hanno fatto dimenticare le cose."

446
00:56:11,459 --> 00:56:13,797
"Il mio regalo è scadente."

447
00:56:21,012 --> 00:56:22,099
"Mi dispiace."

448
00:56:28,571 --> 00:56:30,699
"Al mio caro Actarus."

449
00:56:37,577 --> 00:56:41,659
"La tua adorata Iori."

450
01:02:36,808 --> 01:02:39,220
Aspetta! Sto arrivando!

451
01:02:54,657 --> 01:02:58,326
Dai, prendilo!

452
01:03:06,859 --> 01:03:11,884
Scusa, le abbiamo fatto molte domande.
Ci è voluto tempo.

453
01:03:13,360 --> 01:03:16,354
Lei si rifiutò di rispondere.

454
01:03:46,743 --> 01:03:49,453
La governante se n'è andata.

455
01:03:52,829 --> 01:03:55,392
Vivrà con sua figlia.

456
01:03:57,811 --> 01:03:59,129
Il suo amore per te.

457
01:04:02,554 --> 01:04:04,015
Perché così all'improvviso?

458
01:04:05,202 --> 01:04:07,096
Tutti i guai con il caso di omicidio.

459
01:04:07,894 --> 01:04:09,955
Non poteva sopportarlo.

460
01:04:14,030 --> 01:04:18,652
Mi ha detto quello che ha detto
riguardo al fiore e a te.

461
01:04:22,245 --> 01:04:25,647
Un ipocrita... Forse lo sono.

462
01:04:26,822 --> 01:04:28,815
Non posso negarlo.

463
01:04:34,326 --> 01:04:37,522
Anche lei mi ha parlato di Keiko.

464
01:04:40,068 --> 01:04:41,384
Eri ferito.

465
01:04:48,849 --> 01:04:50,238
Ero.

466
01:04:53,572 --> 01:04:56,512
Ma sono abituato a farmi male così tanto.

467
01:04:58,102 --> 01:05:01,651
Le mie ferite guariscono rapidamente.

468
01:05:04,766 --> 01:05:06,379
La saggezza di un orfano.

469
01:05:20,681 --> 01:05:22,501
Ti ho perso.

470
01:05:28,960 --> 01:05:30,996
Dimmi solo una cosa.

471
01:05:35,449 --> 01:05:38,946
L'hai detto al detective
conoscevi il criminale.

472
01:05:46,290 --> 01:05:47,304
Chi è?

473
01:05:53,991 --> 01:05:55,412
Non puoi dirmelo?

474
01:06:01,996 --> 01:06:03,835
Non tu, tra tutte le persone!

475
01:06:13,053 --> 01:06:14,241
Anche io?

476
01:06:24,769 --> 01:06:29,638
Non puoi lasciarmi.
Devo mandarti all'università.

477
01:06:47,399 --> 01:06:48,499
Dovere?

478
01:06:52,155 --> 01:06:54,871
È mia responsabilità.

479
01:07:02,358 --> 01:07:03,230
No.

480
01:07:06,518 --> 01:07:07,987
Nessuna università.

481
01:07:15,143 --> 01:07:17,689
Non sono la tua bambola.

482
01:07:19,320 --> 01:07:21,056
Andrai!

483
01:07:23,588 --> 01:07:27,001
Questo è l'unico legame tra noi.

484
01:07:59,761 --> 01:08:00,862
Non hai freddo?

485
01:08:07,083 --> 01:08:10,765
All'improvviso hai voluto andare a Hakodate.

486
01:08:13,850 --> 01:08:15,561
Yuichi è a Tokyo.

487
01:08:16,126 --> 01:08:18,131
Avevi bisogno di una gita.

488
01:08:20,284 --> 01:08:23,937
E Hakodate è la mia città natale.

489
01:08:24,636 --> 01:08:26,493
Sei nato qui?

490
01:08:27,690 --> 01:08:32,234
Ho trascorso i miei giorni di scuola qui.

491
01:08:35,318 --> 01:08:40,820
Nuotavo nel mare
mentre nevicava.

492
01:08:42,609 --> 01:08:44,118
Sembra spaventoso.

493
01:08:45,331 --> 01:08:46,374
No.

494
01:08:47,611 --> 01:08:49,818
Faceva più caldo nel mare.

495
01:08:52,728 --> 01:08:54,158
Non avevo paura.

496
01:09:00,347 --> 01:09:01,395
Grazie.

497
01:09:04,239 --> 01:09:05,849
Per i fiori.

498
01:09:11,560 --> 01:09:15,378
Sorpreso?
La stessa brocca di Yuko.

499
01:09:21,118 --> 01:09:25,833
L'assassino ha gettato l'acqua
nel vaso di fiori,

500
01:09:27,079 --> 01:09:32,207
poi ha cambiato le brocche
per liberarsi del veleno.

501
01:09:35,280 --> 01:09:40,969
Secondo la tua deduzione,
Ero l'assassino.

502
01:09:42,942 --> 01:09:44,627
Nessun altro.

503
01:09:44,911 --> 01:09:46,152
Non è vero?

504
01:09:53,512 --> 01:09:55,208
Di' di no.

505
01:09:55,834 --> 01:09:57,055
Non è vero, vero?

506
01:09:57,681 --> 01:09:59,540
Diciamo che ho immaginato le cose.

507
01:10:07,810 --> 01:10:08,938
A volte...

508
01:10:11,308 --> 01:10:16,421
Vorrei essere stato io a crescerti.

509
01:10:20,353 --> 01:10:23,982
La mia vita sarebbe stata diversa.

510
01:10:28,637 --> 01:10:31,741
Non importa quale religione,
Buon Natale!

511
01:10:43,571 --> 01:10:49,329
Un funambolo ha un palo
per mantenere il loro equilibrio.

512
01:10:51,735 --> 01:10:54,485
Iori è il palo di Yuichi.

513
01:10:58,299 --> 01:11:03,012
Aveva dei motivi per venire
a Sapporo da Tokyo.

514
01:11:05,984 --> 01:11:07,996
Si ubriacava.

515
01:11:13,039 --> 01:11:14,935
Ma tu lo hai cambiato.

516
01:11:17,980 --> 01:11:22,411
Si sistemò
a Sapporo come un grande albero.

517
01:11:29,649 --> 01:11:33,727
Quindi se fossi stato io a incontrarti
e ti ho cresciuto...

518
01:11:37,815 --> 01:11:39,003
È cambiato.

519
01:11:41,649 --> 01:11:45,345
C'era una bella casa zuffa.

520
01:11:46,339 --> 01:11:47,463
Daisuke!

521
01:11:51,449 --> 01:11:53,978
Il maestro è diventato troppo vecchio.

522
01:11:55,983 --> 01:11:58,565
E' abbastanza.
Non ho fame.

523
01:11:59,197 --> 01:12:01,771
Il loro guazzabuglio è delizioso,
anche se non hai fame.

524
01:12:03,446 --> 01:12:07,784
Voglio che tu lo mangi,
perché l'ho mangiato al liceo.

525
01:12:35,864 --> 01:12:37,408
Non sei solo tu...

526
01:12:42,203 --> 01:12:44,465
Anch'io ero un figliastro.

527
01:12:48,530 --> 01:12:49,535
Veramente?

528
01:12:56,737 --> 01:13:03,715
Un parente mi ha adottato,
ma la vita è stata dura con me.

529
01:13:10,291 --> 01:13:11,357
Non lo sapevo.

530
01:13:14,712 --> 01:13:15,524
Ma...

531
01:13:19,815 --> 01:13:21,392
Perché dirmelo?

532
01:13:29,091 --> 01:13:32,772
Questa città mi ha rinfrescato la memoria.

533
01:13:41,453 --> 01:13:42,451
Iori.

534
01:13:49,174 --> 01:13:50,344
Non sei solo.

535
01:13:56,915 --> 01:13:57,845
Voi...

536
01:13:59,698 --> 01:14:00,935
non sono soli!

537
01:14:06,937 --> 01:14:08,497
Torna in albergo.

538
01:14:10,104 --> 01:14:13,341
Farò una piccola passeggiata.

539
01:14:20,378 --> 01:14:21,509
Mi hai sentito?

540
01:14:25,524 --> 01:14:26,877
Ti ho sentito.

541
01:14:30,563 --> 01:14:35,279
Vietato l'ingresso ai minorenni.

542
01:14:44,975 --> 01:14:46,016
Torna indietro!

543
01:16:34,950 --> 01:16:37,563
Daisuke! Non morire!

544
01:17:01,242 --> 01:17:03,487
Se muori tu, morirò anch'io.

545
01:17:08,271 --> 01:17:10,416
Siamo entrambi orfani.

546
01:17:11,538 --> 01:17:13,721
Hai detto che non sono solo.

547
01:17:15,849 --> 01:17:18,952
E non sei solo neanche tu.

548
01:17:30,740 --> 01:17:31,544
No.

549
01:17:37,744 --> 01:17:38,826
Non posso vivere!

550
01:17:44,404 --> 01:17:45,650
Non sei solo.

551
01:17:50,613 --> 01:17:51,548
Salire!

552
01:17:53,380 --> 01:17:54,439
Questo è un ordine!

553
01:18:03,509 --> 01:18:04,584
Prendi la mia mano!

554
01:18:09,697 --> 01:18:11,311
Mi hai.

555
01:18:19,163 --> 01:18:20,689
Vivrai con me?

556
01:19:00,574 --> 01:19:01,482
Saluti!

557
01:19:02,900 --> 01:19:06,567
Quante volte dobbiamo farlo?
Ho già le vertigini.

558
01:19:06,700 --> 01:19:08,474
Più sono, meglio è.

559
01:19:10,024 --> 01:19:11,292
Congratulati con lei.

560
01:19:11,438 --> 01:19:12,430
Bene allora.

561
01:19:16,941 --> 01:19:18,173
Congratulazioni!

562
01:19:18,242 --> 01:19:19,222
Grazie!

563
01:19:24,152 --> 01:19:26,523
Ho un trasferimento.

564
01:19:28,793 --> 01:19:29,746
Veramente?

565
01:19:31,203 --> 01:19:32,133
Perché?

566
01:19:33,412 --> 01:19:35,477
La punizione di Naba.

567
01:19:36,846 --> 01:19:40,553
Andare a Kyushu.
Forse una promozione.

568
01:19:42,925 --> 01:19:45,345
I tuoi sforzi sono stati vani.

569
01:19:47,021 --> 01:19:48,389
Kyushu è lontano.

570
01:19:49,286 --> 01:19:50,543
È malvagio.

571
01:19:58,662 --> 01:19:59,850
Verrai con me?

572
01:20:03,817 --> 01:20:07,340
Hai superato l'esame.
È una scelta difficile.

573
01:20:08,522 --> 01:20:09,536
Fallo.

574
01:20:26,996 --> 01:20:27,940
Vedo.

575
01:20:34,266 --> 01:20:37,159
Mi dispiace, sto rapindo tuo figlio.

576
01:20:37,856 --> 01:20:40,618
Ha accettato di venire con te.

577
01:20:42,124 --> 01:20:46,027
Non posso fermare questo genere di cose
rapitore, comunque.

578
01:20:46,734 --> 01:20:47,559
Giusto?

579
01:20:47,772 --> 01:20:48,809
Bevi un altro drink.

580
01:20:53,821 --> 01:20:55,822
Ti scriverò.

581
01:20:57,332 --> 01:20:58,419
Ogni giorno.

582
01:20:59,175 --> 01:21:00,277
Ogni giorno?

583
01:21:00,431 --> 01:21:02,855
Sicuro. Resto qui.

584
01:21:06,097 --> 01:21:08,945
Perché non lo chiedi
un trasferimento a Kyushu?

585
01:21:11,003 --> 01:21:12,258
Sarebbe fantastico.

586
01:21:14,741 --> 01:21:15,713
Stai bene?

587
01:21:18,343 --> 01:21:19,686
È passato molto tempo.

588
01:21:20,938 --> 01:21:22,742
Andare a Kyushu?

589
01:21:24,169 --> 01:21:25,311
Anche tu?

590
01:21:26,528 --> 01:21:28,295
Ti sentirai solo.

591
01:21:28,617 --> 01:21:29,461
Sicuro.

592
01:21:30,557 --> 01:21:31,805
E allora?

593
01:21:32,638 --> 01:21:38,641
È difficile inseguire a
sospettato di omicidio a Kyushu.

594
01:21:39,430 --> 01:21:42,767
Ecco perché sono venuto a chiedere
la mia ultima domanda.

595
01:21:45,279 --> 01:21:46,890
Sospetti ancora di lei?

596
01:21:47,092 --> 01:21:48,003
Beh...

597
01:21:49,674 --> 01:21:52,714
Dimmelo prima di andare via.

598
01:21:53,867 --> 01:21:57,916
Hai detto di sapere chi ha ucciso Hiroko.

599
01:21:59,225 --> 01:22:00,698
E il lanciatore...

600
01:22:02,245 --> 01:22:04,838
Potresti raccontarmi tutto?

601
01:22:10,146 --> 01:22:18,416
Hai scoperto tu per primo il trucco,
poi l'assassino.

602
01:22:23,244 --> 01:22:24,253
Chi è?

603
01:22:26,487 --> 01:22:27,690
Non lo dirò.

604
01:22:29,708 --> 01:22:34,253
Se ti rifiuti di dire la verità,

605
01:22:34,686 --> 01:22:39,077
lo farà la polizia di Kyushu
interrogare anche te.

606
01:22:41,166 --> 01:22:43,985
Proteggi ancora l'assassino?

607
01:22:47,234 --> 01:22:52,874
Affronta la realtà.
Sei ancora il principale sospettato.

608
01:22:55,590 --> 01:23:02,456
Per come stanno le cose, lo sarai
sospettato di omicidio per sempre.

609
01:23:05,152 --> 01:23:09,850
Puoi sacrificare il resto
della tua vita per l'assassino?

610
01:23:13,682 --> 01:23:14,868
Sì, posso.

611
01:23:16,936 --> 01:23:20,407
Stai sprecando il tuo tempo.
Per favore, vattene.

612
01:23:22,591 --> 01:23:27,424
Detective, trova l'assassino da solo.
E' il tuo lavoro.

613
01:23:29,402 --> 01:23:30,415
Scusa.

614
01:23:31,642 --> 01:23:33,792
Mi chiedo...

615
01:23:34,011 --> 01:23:37,995
Cosa penserà l'assassino?
sulla sua protezione?

616
01:23:39,783 --> 01:23:46,706
Ha ucciso prima Hiroko e...
ora sta uccidendo anche Iori.

617
01:23:47,339 --> 01:23:49,240
Come espierà?

618
01:23:54,215 --> 01:23:55,776
Me ne sarò andato.

619
01:23:58,875 --> 01:24:04,796
Cosa otterrà l'assassino?
in cambio della vita di Iori?

620
01:24:08,763 --> 01:24:09,862
Arrivederci.

621
01:24:10,873 --> 01:24:11,902
Così lungo.

622
01:25:44,441 --> 01:25:49,810
Mia madre che mi ha abbandonato
mi cantava questa canzone.

623
01:25:52,898 --> 01:25:58,196
Ogni volta che la canto, provo malinconia.

624
01:26:10,984 --> 01:26:15,882
Voglio mangiare i fiori di ciliegio!

625
01:26:30,549 --> 01:26:33,798
Addio a Sapporo.
Beviamoci.

626
01:26:47,865 --> 01:26:48,896
Actarus.

627
01:26:51,344 --> 01:26:52,967
Rendila felice.

628
01:26:57,584 --> 01:26:59,079
Vuole?

629
01:28:15,928 --> 01:28:16,813
Lo prendo.

630
01:28:26,843 --> 01:28:28,169
Sono Iori.

631
01:28:44,219 --> 01:28:45,537
Vengo subito.

632
01:28:48,081 --> 01:28:49,174
Che cos'è?

633
01:28:59,725 --> 01:29:00,887
Actarus...

634
01:29:06,856 --> 01:29:08,335
si suicidò.

635
01:29:09,629 --> 01:29:13,225
Si è avvelenato.

636
01:29:15,016 --> 01:29:18,087
Il custode ha trovato il suo corpo.

637
01:29:19,185 --> 01:29:20,327
La sua lettera.

638
01:29:23,944 --> 01:29:27,045
Ha fatto una confessione in esso.

639
01:29:29,359 --> 01:29:33,376
Ha messo il veleno nella brocca di Hiroko.

640
01:29:36,418 --> 01:29:40,494
L'ha chiamata quando
ritornò nella sua stanza.

641
01:29:42,376 --> 01:29:47,627
Lei ha risposto alla chiamata
e bevve dalla brocca.

642
01:29:50,569 --> 01:29:52,535
Esattamente come aveva pianificato.

643
01:29:53,419 --> 01:29:59,748
Ma Iori ha portato il caffè.
Era fuori dal suo complotto.

644
01:30:02,145 --> 01:30:07,011
Quando Iori fu sospettato,
ha sofferto molto.

645
01:30:09,001 --> 01:30:10,407
Qual era il suo motivo?

646
01:30:11,835 --> 01:30:18,592
Suo padre ne è rimasto vittima
L'ambizione di Naba e morì.

647
01:30:19,029 --> 01:30:22,121
<i>Il mio nome è Daisuke Tsushima.</i>

648
01:30:22,936 --> 01:30:27,740
<i>A partire da oggi, siamo amici.
Sii gentile con me.</i>

649
01:30:30,383 --> 01:30:37,273
Iori ha menzionato il lanciatore.
Mi ha fatto sospettare di lui.

650
01:30:40,746 --> 01:30:44,790
Hai torturato Iori per farlo confessare.

651
01:30:47,442 --> 01:30:50,921
Non avrebbe confessato altrimenti.

652
01:30:51,043 --> 01:30:52,407
<i>Non sei solo tu...</i>

653
01:30:57,408 --> 01:30:59,755
<i>Anch'io ero un figliastro.</i>

654
01:31:02,690 --> 01:31:03,479
Restituiscimelo.

655
01:31:03,540 --> 01:31:04,272
<i>Davvero?</i>

656
01:31:12,196 --> 01:31:19,168
<i>Un parente mi ha adottato,
ma la vita è stata dura con me.</i>

657
01:31:23,645 --> 01:31:25,283
<i>Perché dirmelo?</i>

658
01:31:29,546 --> 01:31:33,081
<i>Questa città mi ha rinfrescato la memoria.</i>

659
01:31:41,937 --> 01:31:43,176
<i>Non sei solo!</i>

660
01:31:46,955 --> 01:31:48,035
<i>Tu...</i>

661
01:31:48,577 --> 01:31:49,925
<i>"non sono soli!"</i>

662
01:32:12,821 --> 01:32:19,867
È una prova decisiva.
Restituiscilo.

663
01:32:54,012 --> 01:32:56,110
<i>"Iori, sii felice.</i>

664
01:32:56,212 --> 01:33:01,103
<i>Yuichi è un brav'uomo.
Puoi contare su di lui. - Actarus"</i>

665
01:33:32,876 --> 01:33:34,342
Perché vuoi andartene?

666
01:33:37,351 --> 01:33:38,917
È troppo.

667
01:33:40,377 --> 01:33:42,502
Non posso più vivere qui.

668
01:33:44,565 --> 01:33:46,021
Devo andare.

669
01:33:51,729 --> 01:33:52,548
Vedo.

670
01:35:05,055 --> 01:35:08,507
Questo è tuo. Grazie.

671
01:35:27,451 --> 01:35:28,838
L'hai tenuto?

672
01:35:32,038 --> 01:35:33,711
Era il mio tesoro.

673
01:35:36,225 --> 01:35:37,727
Ma adesso lo restituisci?

674
01:35:42,752 --> 01:35:43,673
Perché?

675
01:35:51,488 --> 01:35:52,732
Non lo so.

676
01:35:56,033 --> 01:35:57,217
Sii onesto.

677
01:35:59,067 --> 01:36:03,736
Vuoi che lo tenga per sempre?

678
01:36:05,160 --> 01:36:06,601
Sarebbe troppo difficile?

679
01:36:07,412 --> 01:36:08,336
Difficile?

680
01:36:10,997 --> 01:36:14,127
Dimmi sinceramente cosa ne pensi.

681
01:36:19,900 --> 01:36:21,418
Sono un orfano.

682
01:36:21,877 --> 01:36:23,061
E allora?

683
01:36:24,494 --> 01:36:27,939
Mi hai cresciuto.

684
01:36:28,074 --> 01:36:28,842
SÌ.

685
01:36:29,509 --> 01:36:30,469
E allora?

686
01:36:30,538 --> 01:36:31,409
Quindi...

687
01:36:32,778 --> 01:36:33,874
Quindi io...

688
01:36:35,682 --> 01:36:37,971
mi sono detto di non amarti come uomo.

689
01:36:38,460 --> 01:36:41,130
Mi ami o non mi ami?

690
01:37:16,094 --> 01:37:21,847
Mi hai chiamato ipocrita.
Mi ha chiuso la bocca.

691
01:37:26,297 --> 01:37:29,991
Questa è la mia confessione d'amore.

692
01:37:56,038 --> 01:37:57,281
Baciami.

693
01:38:58,146 --> 01:38:59,483
Protagonisti:
Yuki Saito

694
01:38:59,587 --> 01:39:00,753
Takaaki Enoki
Mai Okamoto

695
01:39:00,846 --> 01:39:01,949
Leonardo Kuma
Momoko Kochi

696
01:39:02,013 --> 01:39:03,130
Storia di
Marumi Sasaki

697
01:39:03,191 --> 01:39:04,227
Sceneggiatura di
Yozo Tanaka

698
01:39:04,302 --> 01:39:05,439
Fotografato da
Yukio Isohata

699
01:39:05,497 --> 01:39:06,619
Direttore artistico
Fumio Ogawa

700
01:39:06,693 --> 01:39:07,782
Musica di
PROGETTO FARO

701
01:39:07,857 --> 01:39:09,531
Diretto da
Shinji Somai

702
01:39:09,651 --> 01:39:10,989
Sottotitolato personalizzato da
stahl

703
01:39:11,109 --> 01:39:12,507
Un ringraziamento speciale a
Ikeda 69

704
01:40:06,752 --> 01:40:10,240
LA FINE


