1
00:00:01,379 --> 00:00:03,379
Нет, мы вырвались
твоей маленькой игры.

2
00:00:03,504 --> 00:00:07,712
Неправильный. Каждый шаг, который ты сделал, чтобы попасть сюда,

3
00:00:07,962 --> 00:00:11,046
Я проложил дорогу.

4
00:00:13,879 --> 00:00:16,296
У людей есть жизнь
на временной шкале.

5
00:00:16,379 --> 00:00:18,754
У них должен быть шанс
прожить эту жизнь.

6
00:00:18,837 --> 00:00:21,171
Гидроциклы, Sea-Doos.

7
00:00:21,254 --> 00:00:25,004
-Один из них зовет тебя по имени, Мебиус?
-Не знаю, как позвонить,

8
00:00:25,087 --> 00:00:26,462
возможно, нежно шепотом.

9
00:00:28,754 --> 00:00:32,504
-Что! Вот что происходит.
-Ух ты. Время ускользает.

10
00:00:32,587 --> 00:00:34,962
Ветвление перегружает
Временной ткацкий станок.

11
00:00:35,046 --> 00:00:36,046
Временной ткацкий станок?

12
00:00:36,129 --> 00:00:38,754
Временной ткацкий станок
является сердцем TVA.

13
00:00:38,837 --> 00:00:41,837
И он не создан для того, чтобы сплетаться воедино.
столько новых ветвей.

14
00:00:41,921 --> 00:00:45,087
Нам нужно сделать кольца побольше.

15
00:00:45,171 --> 00:00:49,504
Одному из нас придется взять
Множитель пропускной способности по трапу.

16
00:00:49,587 --> 00:00:51,504
И запустите его в сторону Ткацкого станка.

17
00:00:51,587 --> 00:00:54,087
Я имею в виду, Локи действительно собирается
тогда придется это копать, да?

18
00:00:54,171 --> 00:00:56,171
Ждать. Это должен быть я.

19
00:01:00,712 --> 00:01:03,421
Временное излучение слишком велико.

20
00:01:03,504 --> 00:01:05,171
Что мы сделали не так?

21
00:03:04,879 --> 00:03:08,337
Код ТВА 1229.

22
00:03:08,421 --> 00:03:10,504
Запущен безопасный режим.

23
00:03:10,587 --> 00:03:12,837
-Спасибо за вашу службу.

24
00:03:13,796 --> 00:03:16,087
Нет, нет, нет.

25
00:03:16,171 --> 00:03:17,921
Это больше не повторится!

26
00:03:18,004 --> 00:03:20,587
Код ТВА 1229.

27
00:03:23,171 --> 00:03:25,046
Спасибо за ваше обслуживание.

28
00:03:38,087 --> 00:03:39,129
Привет?

29
00:03:46,462 --> 00:03:49,712
Код ТВА 1229.

30
00:03:49,796 --> 00:03:51,962
Запущен безопасный режим.

31
00:03:52,046 --> 00:03:54,004
-Спасибо за вашу службу.

32
00:04:26,921 --> 00:04:28,004
Привет?

33
00:04:35,671 --> 00:04:36,796
Привет?

34
00:06:19,921 --> 00:06:21,921
Это все?
-Это все.

35
00:06:22,004 --> 00:06:24,337
-Шшш!

36
00:06:27,379 --> 00:06:28,837
Ну давай же.

37
00:06:33,379 --> 00:06:34,379
Ну давай же.

38
00:06:56,504 --> 00:06:58,254
Давай, братан. Ну давай же.

39
00:07:07,087 --> 00:07:08,754
Пойдем! Торопиться!

40
00:07:08,837 --> 00:07:11,254
Если они нас поймают,
они нас распотрошат, как рыбу.

41
00:07:11,837 --> 00:07:13,671
Кейси? Хорошо.

42
00:07:15,337 --> 00:07:16,504
Кейси.

43
00:07:16,587 --> 00:07:18,046
Слава Богу, ты здесь.

44
00:07:18,129 --> 00:07:19,296
Все здесь?

45
00:07:19,379 --> 00:07:20,421
Кто ты?

46
00:07:21,296 --> 00:07:22,462
Не снова.

47
00:07:22,879 --> 00:07:24,921
Кто я? Кейси, это я.

48
00:07:25,004 --> 00:07:26,337
Скажи мне, что ты знаешь, кто я.

49
00:07:26,421 --> 00:07:28,337
С лодкой? Вы находитесь не в том месте.

50
00:07:28,421 --> 00:07:30,962
-Тебе не положено здесь находиться.
Это тот парень с лодки?

51
00:07:31,046 --> 00:07:32,504
-У вас есть лодка?
- Лодка?

52
00:07:32,587 --> 00:07:34,379
Я ничего не знаю о лодке.

53
00:07:34,462 --> 00:07:36,546
-Как ты сюда попал?
-Как я попал куда?

54
00:07:37,504 --> 00:07:39,254
-Алькатрас.
-Что?

55
00:07:40,046 --> 00:07:42,129
Я не знаю, как я сюда попал.

56
00:07:42,296 --> 00:07:44,962
В этом проблема.
Я не знаю, что происходит, Кейси.

57
00:07:45,087 --> 00:07:47,796
Фрэнк, почему этот парень зовёт тебя Кейси?

58
00:07:47,879 --> 00:07:50,171
-Я называл тебя Фрэнком.
-Откровенный?

59
00:07:50,296 --> 00:07:52,212
-Ты сказал, что тебя зовут Фрэнк.
-Это.

60
00:07:52,296 --> 00:07:54,754
-Его зовут Кейси.
-Я не знаю этого парня.

61
00:07:54,879 --> 00:07:56,087
Ну давай же.

62
00:07:56,171 --> 00:07:58,296
Ты должен найти свой собственный выход из этой скалы.

63
00:07:58,379 --> 00:07:59,379
Прости, приятель.

64
00:08:07,046 --> 00:08:08,296
-Ну давай же.

65
00:08:38,837 --> 00:08:41,921
Итак, у нас есть хороший актерский состав
здесь для тебя.

66
00:08:42,171 --> 00:08:45,254
Это поможет тебе исцелиться,
но тебе придется носить его шесть недель.

67
00:08:46,171 --> 00:08:47,379
Все еще болит?

68
00:08:47,462 --> 00:08:51,212
Это хорошо, но ты помнишь?
насколько сильно было больно, когда ты пришёл?

69
00:08:52,129 --> 00:08:53,337
Это тоже хорошо.

70
00:08:54,171 --> 00:08:58,004
Но ты можешь забыть, как это больно.
в течение следующих шести недель,

71
00:08:58,087 --> 00:09:01,504
поэтому я напишу небольшое напоминание
здесь для тебя.

72
00:09:01,879 --> 00:09:04,546
Поднимитесь... на деревья.

73
00:09:07,879 --> 00:09:09,587
Это тебя не остановит, не так ли?

74
00:09:13,712 --> 00:09:14,879
Я пытался.

75
00:09:14,962 --> 00:09:16,129
Ладно, будь хорошим.

76
00:09:37,879 --> 00:09:42,421
Ветер в волосах,
маленький туман бьет тебя по лицу.

77
00:09:42,504 --> 00:09:45,587
И ничего, кроме открытой воды
перед вами.

78
00:09:45,671 --> 00:09:48,171
Дон? Дон?
Ваш сын звонит по третьей линии.

79
00:09:48,254 --> 00:09:49,754
Скажи ему, что я ему перезвоню.

80
00:09:51,337 --> 00:09:53,546
Так поговори со мной. О чем ты думаешь?

81
00:09:53,629 --> 00:09:57,171
Извини. Я, э...
больше интересовался мотоциклом для бездорожья.

82
00:09:58,629 --> 00:10:03,087
Ну и говорят личный плавсредство
это что-то вроде мотоцикла для бездорожья думающего человека.

83
00:10:03,504 --> 00:10:05,671
Давай,
ты готов к моменту Посейдона?

84
00:10:05,754 --> 00:10:07,337
Подпрыгните к этому плохому мальчику.

85
00:10:07,421 --> 00:10:09,129
Я в порядке. Извини.

86
00:10:09,754 --> 00:10:10,879
Все нормально.

87
00:10:10,962 --> 00:10:14,379
Позвони мне, если передумаешь
или если ты хочешь еще один пончик.

88
00:10:15,046 --> 00:10:16,587
Отличные пончики сегодня, Дейл.

89
00:10:26,379 --> 00:10:27,796
... заплати мне, чтобы я надел шлем

90
00:10:27,879 --> 00:10:29,837
- и кататься по грязи.
-Слава Богу.

91
00:10:30,212 --> 00:10:31,379
Привет.

92
00:10:32,879 --> 00:10:36,879
-Как он мог не подняться сюда, Дейл?
-Сумасшедший. Я этого не понимаю.

93
00:10:37,754 --> 00:10:40,254
-Ты здесь?
О, да.

94
00:10:40,337 --> 00:10:43,129
Каждый день недели, кроме воскресенья,
С 9:00 до 5:00.

95
00:10:46,004 --> 00:10:48,796
ТВА исчезла.

96
00:10:48,879 --> 00:10:52,379
Я думаю, ты имеешь в виду квадроцикл, и нет,
тебе повезло.

97
00:10:52,462 --> 00:10:54,587
На прошлой неделе мы получили двоих из них.
Они наверху.

98
00:10:54,671 --> 00:10:55,712
Ты тоже меня не помнишь?

99
00:10:55,796 --> 00:10:59,171
Нет, нет, я знаю. Ты был...
Ты был там буквально на днях, да?

100
00:10:59,254 --> 00:11:00,921
Ваш сын на третьей линии.

101
00:11:01,004 --> 00:11:03,546
Прости, отец-одиночка, дай мне секунду.

102
00:11:03,629 --> 00:11:06,046
-Сказал же тебе, что перезвоню ему.
-Второй твой сын.

103
00:11:06,546 --> 00:11:08,421
-Скажи ему, что я ему тоже перезвоню.

104
00:11:24,171 --> 00:11:25,837
Зартанский контингент.

105
00:11:25,921 --> 00:11:28,129
я не думаю
Я когда-либо видел это раньше.

106
00:11:28,212 --> 00:11:30,587
Это действительно хорошо.
Он один из величайших.

107
00:11:30,671 --> 00:11:31,796
Я читаю все, что он делает.

108
00:11:31,921 --> 00:11:33,421
Хм. Мне придется это проверить.

109
00:11:33,504 --> 00:11:35,879
Я бы поторопился. Есть только
несколько осталось на полке.

110
00:11:36,171 --> 00:11:37,296
Хм.

111
00:11:38,171 --> 00:11:39,462
Он не читает штрих-код.

112
00:11:39,546 --> 00:11:41,962
Я могу дать тебе наличные.
Мне не нужна квитанция или что-то еще.

113
00:11:42,046 --> 00:11:44,046
Да, но мне нужно позвонить или...

114
00:11:46,379 --> 00:11:47,921
Вы покупаете собственную книгу?

115
00:11:48,671 --> 00:11:49,671
Ты...

116
00:11:50,712 --> 00:11:54,004
Я сказал тебе перестать ставить
ваши научно-фантастические книги на наших полках.

117
00:11:54,754 --> 00:11:58,046
Научная фантастика пользуется большим уважением
и жанр, заставляющий задуматься.

118
00:11:58,129 --> 00:11:59,171
Здесь это никто не покупает.

119
00:12:54,129 --> 00:12:55,921
То, что я собираюсь вам сказать...

120
00:12:57,129 --> 00:12:58,837
будет трудно поверить.

121
00:13:00,879 --> 00:13:04,212
Конечно, я тебе верю.
Это мечта.

122
00:13:04,296 --> 00:13:07,254
Один из моих персонажей ожил
и нуждается в моей помощи.

123
00:13:07,337 --> 00:13:09,962
Это напоминает мне о
что происходит в Сынах Йорена.

124
00:13:10,046 --> 00:13:12,421
-Что это такое?
-Просто, знаешь,

125
00:13:12,504 --> 00:13:14,171
моя самая популярная книга всех времен.

126
00:13:14,254 --> 00:13:16,712
Я уверен, что смогу найти тебе копию
где-то здесь.

127
00:13:18,087 --> 00:13:19,129
Ждать.

128
00:13:20,462 --> 00:13:21,462
Вы писатель?

129
00:13:21,546 --> 00:13:23,921
-Да. Научная фантастика.
-Я обречен.

130
00:13:25,129 --> 00:13:27,629
Но, и это немного смущает,

131
00:13:27,712 --> 00:13:32,587
Мне нужно получить докторскую степень, чтобы сохранить свою повседневную работу
преподавал теоретическую физику в Калифорнийском технологическом институте.

132
00:13:32,671 --> 00:13:34,754
Подожди, ты тоже учёный.
Замечательно.

133
00:13:34,837 --> 00:13:37,296
Да, пока я не смогу уйти
и пишите полный рабочий день.

134
00:13:37,379 --> 00:13:40,712
Вы понятия не имеете, как это тяжело
сломать... Эй, посмотри на это.

135
00:13:40,796 --> 00:13:42,796
Есть копия. Ты один счастливчик.

136
00:13:42,879 --> 00:13:45,754
Мне очень жаль. Можем ли мы просто оставаться на правильном пути?

137
00:13:45,837 --> 00:13:50,212
Конечно. Итак, что именно
ты пытаешься сделать?

138
00:13:50,296 --> 00:13:54,379
мне нужно вернуться к прошлому
Ткацкий станок Времени растаял.

139
00:13:54,462 --> 00:13:56,421
Вы не можете. Это невозможно.

140
00:13:56,504 --> 00:13:58,462
Но не позволяйте этому остановить вас.

141
00:13:59,379 --> 00:14:02,587
Я не понимаю, что ты только что сказал.

142
00:14:02,671 --> 00:14:05,087
Ну, ты путешествовал во времени

143
00:14:05,171 --> 00:14:07,546
- в месте, где нет времени, да?
-Верно.

144
00:14:08,087 --> 00:14:10,379
-Это невозможно.
-Я знаю.

145
00:14:10,462 --> 00:14:13,337
Итак, вы путешествуете в место
этого больше не существует.

146
00:14:13,421 --> 00:14:17,087
Это одинаково невозможно, и поэтому
это то, что вы могли бы сделать.

147
00:14:17,171 --> 00:14:19,546
Конечно, отлично.

148
00:14:19,671 --> 00:14:21,587
Ага. Имеет смысл.

149
00:14:21,671 --> 00:14:24,587
- Не похоже на науку.
-Нет, но это звучит как фантастика.

150
00:14:27,129 --> 00:14:29,379
Вам нужно научиться
как контролировать ускользающее время.

151
00:14:30,921 --> 00:14:34,046
Я не могу это контролировать. Я не могу просто...

152
00:14:35,337 --> 00:14:37,921
сделать это возможным. Это случайно.

153
00:14:38,837 --> 00:14:41,671
Но это не случайно
потому что ты продолжаешь заканчивать

154
00:14:41,754 --> 00:14:44,546
вокруг именно люди
ты ищешь,

155
00:14:44,629 --> 00:14:46,046
и оно развивается

156
00:14:46,754 --> 00:14:49,171
потому что ты не просто скользишь во времени,

157
00:14:49,879 --> 00:14:52,129
вы также перемещаетесь в пространстве.

158
00:14:52,212 --> 00:14:55,379
Как будто ты лучшая версия
одного из этих планшетов TempPad.

159
00:14:56,254 --> 00:14:58,296
Ты так говоришь, как будто это хорошо.

160
00:14:58,379 --> 00:15:02,004
В науке все зависит от того, что и как.

161
00:15:03,212 --> 00:15:05,671
А вот с фантастикой вот почему.

162
00:15:06,712 --> 00:15:08,837
-Так зачем тебе это нужно?

163
00:15:10,462 --> 00:15:12,087
Почему мне нужно это делать?

164
00:15:13,504 --> 00:15:14,629
Я скажу вам, почему.

165
00:15:18,379 --> 00:15:21,671
Потому что, если я не смогу спасти TVA
от разрушения,

166
00:15:22,754 --> 00:15:24,587
не будет ничего

167
00:15:24,671 --> 00:15:26,587
чтобы защититься от того, что грядет.

168
00:15:27,129 --> 00:15:30,587
Ну, если это настоящая причина
это направляет вас,

169
00:15:30,671 --> 00:15:33,254
вы должны быть в состоянии контролировать это.
Итак, вперед.

170
00:15:35,087 --> 00:15:37,004
-Сейчас?
-Да, да, просто сделай это.

171
00:15:38,962 --> 00:15:40,671
Все в порядке.

172
00:15:41,712 --> 00:15:43,629
-Вот так.
-Прохладный.

173
00:15:47,296 --> 00:15:48,796
Сосредоточьтесь на том, почему.

174
00:15:48,879 --> 00:15:51,129
-Вам нужно спасти TVA.
-Все в порядке.

175
00:15:54,796 --> 00:15:56,712
Вам нужно сохранить TVA.

176
00:16:07,546 --> 00:16:08,546
Что-либо?

177
00:16:11,087 --> 00:16:12,296
Я пытаюсь.

178
00:16:14,421 --> 00:16:16,587
-Может быть, тебе стоит постараться.

179
00:16:17,337 --> 00:16:18,879
Я стараюсь изо всех сил.

180
00:16:28,504 --> 00:16:30,046
Вы, должно быть, делаете что-то не так

181
00:16:30,129 --> 00:16:32,837
потому что это действительно похоже на
скольжение времени является ответом.

182
00:16:32,921 --> 00:16:35,754
-Может быть, мы сосредоточимся на науке.
-Хорошо.

183
00:16:35,837 --> 00:16:38,921
Итак, это уравнение предполагает, что... Ага!

184
00:16:39,087 --> 00:16:41,004
-Что ты делаешь?
-Наука.

185
00:16:41,087 --> 00:16:45,671
Теперь мы знаем, что электрические импульсы
не инициируйте скольжение времени.

186
00:16:46,796 --> 00:16:49,921
-Ради бога.

187
00:16:50,004 --> 00:16:53,462
Ах. Не борьба или бегство, вызванное...

188
00:16:53,546 --> 00:16:56,671
Ладно, давай забудем о
время ускользает, ясно?

189
00:16:56,754 --> 00:16:59,796
Как наука помогает нам

190
00:17:00,921 --> 00:17:03,629
попасть в место, которого нет?

191
00:17:04,587 --> 00:17:07,087
-Ну, может быть, оно и существует.
-Это не так.

192
00:17:07,171 --> 00:17:09,004
Я видел, как оно исчезло собственными глазами.

193
00:17:09,087 --> 00:17:13,296
Но потом ты сказал, что тоже путешествовал во времени
в каком-то месте на ТВА, да?

194
00:17:13,379 --> 00:17:14,546
Да, Театр Времени.

195
00:17:14,629 --> 00:17:18,337
Если это так, то, возможно, это место
и время, которое ты ищешь, все еще существует,

196
00:17:18,421 --> 00:17:20,004
но ты не знаешь, где искать.

197
00:17:21,129 --> 00:17:22,421
Давайте попробуем это.

198
00:17:27,671 --> 00:17:28,879
-Держи это.
-Ага?

199
00:17:30,504 --> 00:17:32,254
Мы снова собираем группу.

200
00:17:34,212 --> 00:17:35,671
Это кажется не очень научным.

201
00:17:36,337 --> 00:17:40,129
Ты сказал всем,
каждый из твоих друзей

202
00:17:40,921 --> 00:17:43,379
-имеет временную ауру, да?
-Верно.

203
00:17:43,462 --> 00:17:47,337
Ну, это означает, что группа людей

204
00:17:47,421 --> 00:17:51,879
будет иметь коллективную ауру
уникальный для того момента времени.

205
00:17:52,504 --> 00:17:55,462
Если мы сможем собрать всех вместе
в одном месте,

206
00:17:56,296 --> 00:17:57,962
мы можем прочитать эту ауру.

207
00:17:58,046 --> 00:17:59,462
Это будет что-то вроде координат.

208
00:17:59,587 --> 00:18:02,046
Мы можем использовать эти координаты
чтобы вернуться в тот момент.

209
00:18:03,171 --> 00:18:05,421
-Нет.
-Почему?

210
00:18:05,504 --> 00:18:08,087
У нас нет ни одного такого TempPad
ты говорил о.

211
00:18:08,171 --> 00:18:10,337
Ну, ты можешь построить такой?
Вы можете построить один.

212
00:18:10,421 --> 00:18:13,504
Возможно, но без каких-либо знаний
о том, как это работает,

213
00:18:14,296 --> 00:18:16,129
Мне пришлось бы изобретать его с нуля.

214
00:18:16,212 --> 00:18:18,337
- Это может занять целую жизнь.

215
00:18:33,962 --> 00:18:35,546
Что, если бы у вас были эти знания?

216
00:18:36,754 --> 00:18:38,837
-Что это такое?
-Ты скажи мне, ты это написал.

217
00:18:39,587 --> 00:18:41,629
Я сделал?
-Вы сделали.

218
00:18:41,712 --> 00:18:43,671
В TVA по одному на каждом столе.

219
00:18:44,754 --> 00:18:47,379
-Итак, я собираюсь написать бестселлер.

220
00:18:48,837 --> 00:18:52,504
Да, типа того. Давайте, хм,
давайте приступим к работе...

221
00:18:55,546 --> 00:18:57,254
О, это проблема.

222
00:19:10,129 --> 00:19:12,837
Хорошо, ребята,
у нас будет новое правило,

223
00:19:12,921 --> 00:19:17,296
и это любая игрушка
найден возле твоей комнаты

224
00:19:17,379 --> 00:19:20,587
будет засекречено
как мусор, ясно?

225
00:19:20,671 --> 00:19:21,837
Мусор, ясно?

226
00:19:21,921 --> 00:19:23,712
Потому что я устал возвращаться домой,

227
00:19:24,254 --> 00:19:29,129
чтобы это выглядело как какой-то сумасшедший
гаражная распродажа... Он сгорел?

228
00:19:30,254 --> 00:19:31,629
Да, он сгорел.

229
00:19:32,629 --> 00:19:34,671
-Как он обгорел?

230
00:19:35,962 --> 00:19:38,546
Кевин, кто дал тебе спички?

231
00:19:38,629 --> 00:19:40,587
-Я украл их.
-Нет, ты...

232
00:19:40,671 --> 00:19:43,129
Отдайте их мне. Ну давай же. Передайте их.

233
00:19:43,212 --> 00:19:46,212
Не беги. Кевин. Кевин.
Кев... Кевин! Получить...

234
00:19:47,087 --> 00:19:50,296
Шон, иди и возьми его! Давай, торопись!

235
00:19:50,379 --> 00:19:53,337
Если ты не дашь ему сгореть
дом, я подарю тебе щенка.

236
00:19:53,421 --> 00:19:54,837
-Ну давай же.
-И змея!

237
00:19:54,921 --> 00:19:57,671
Это... Мы договоримся позже. Бегать! Торопиться!

238
00:20:00,837 --> 00:20:02,254
Маленькие победы.

239
00:20:02,337 --> 00:20:03,421
Привет.

240
00:20:04,504 --> 00:20:05,587
-Привет.
-Привет.

241
00:20:06,629 --> 00:20:09,754
Привет. О, вы были в магазине раньше.

242
00:20:09,837 --> 00:20:12,754
-Это верно.
-Ага. Ты живешь здесь,

243
00:20:12,837 --> 00:20:14,587
или ты последовал за мной домой?

244
00:20:14,671 --> 00:20:20,129
О, нет.
 Нет, нет. Я был,
На самом деле я направлялся в...

245
00:20:20,754 --> 00:20:23,337
и я случайно увидел тебя, так что я просто...

246
00:20:23,421 --> 00:20:25,254
Я просто думал, что просто приду и скажу

247
00:20:25,337 --> 00:20:27,546
что мне жаль, что я не смог остаться
туда.

248
00:20:27,629 --> 00:20:30,254
У меня был небольшой дефицит времени.

249
00:20:30,337 --> 00:20:32,921
Ага. Вы искали квадроциклы.

250
00:20:33,004 --> 00:20:35,962
-ТВА.
-Ага.

251
00:20:36,879 --> 00:20:39,462
Знаешь, ты еще на рынке?

252
00:20:39,546 --> 00:20:40,796
Потому что у меня есть кое-что...

253
00:20:40,879 --> 00:20:42,837
У меня есть кое-что, что я хочу показать тебе.
Идите сюда.

254
00:20:46,462 --> 00:20:51,629
Обычно я бы и не мечтал о
расставание с одной из этих красавиц.

255
00:20:51,712 --> 00:20:55,671
Но жены давно нет
и я не могу ездить на двух из них.

256
00:20:55,754 --> 00:20:58,462
Плюс, мальчикам, вероятно, понадобится
брекеты и репетиторы по математике

257
00:20:58,546 --> 00:21:00,712
и бог знает что еще.

258
00:21:00,796 --> 00:21:04,296
Прекрасный союз формы и функциональности.

259
00:21:04,379 --> 00:21:07,462
О, это прекрасно, да.

260
00:21:07,546 --> 00:21:10,337
Да, они действительно
и это разбивает мне сердце,

261
00:21:11,046 --> 00:21:12,296
но что ты собираешься делать?

262
00:21:12,379 --> 00:21:14,212
Эй, хочешь выпить?
Могу я принести тебе пива?

263
00:21:14,296 --> 00:21:16,004
Нет, нет, нет, нет. Я в порядке. Спасибо.

264
00:21:16,879 --> 00:21:20,629
Боюсь, я здесь не для того, чтобы покупать водный мотоцикл.

265
00:21:20,712 --> 00:21:23,629
-Ой, зачем ты здесь?
-Слушать.

266
00:21:24,171 --> 00:21:27,212
Я собираюсь тебе кое-что сказать
это трудно понять, Мебиус.

267
00:21:28,129 --> 00:21:30,129
-Мебиус?
-Мебиус, это твое имя.

268
00:21:32,129 --> 00:21:33,337
Хорошо, я...

269
00:21:33,837 --> 00:21:37,129
-Мне кажется, вы меня перепутали.
-Нет, понимаешь, дело в том, что я этого не делаю.

270
00:21:37,212 --> 00:21:41,962
Мебиус - твое настоящее имя
и ты принадлежишь месту под названием TVA.

271
00:21:42,046 --> 00:21:44,504
Это правда? Хм.

272
00:21:44,587 --> 00:21:46,962
Ладно, возьми эту мысль.
Я пойду проверить...

273
00:21:47,046 --> 00:21:50,421
-Все в порядке. Все нормально.
-Я не хочу никаких проблем.

274
00:21:50,504 --> 00:21:53,962
-Все в порядке. Я друг.
-Я знаю, что ты есть. Я тоже друг.

275
00:21:56,337 --> 00:21:59,504
Что? Как вам удалось так быстро собрать TempPad?

276
00:21:59,587 --> 00:22:03,879
Не знаю, могу ли я сказать, что 18 месяцев — это быстро.
Ну 19 месяцев.

277
00:22:03,962 --> 00:22:07,879
Мне пришлось сделать перерыв и уехать
когда я потерял работу и моя жена ушла от меня.

278
00:22:09,421 --> 00:22:11,462
-И что теперь?
-Что происходит?

279
00:22:11,546 --> 00:22:13,296
Я обещаю вам, что это будет иметь смысл.

280
00:22:23,379 --> 00:22:25,629
Типа... Как ты...

281
00:22:25,712 --> 00:22:28,629
Реальность не такая, как вы думаете.

282
00:22:30,879 --> 00:22:33,046
И это не жизнь человека, которого я знаю.

283
00:22:33,171 --> 00:22:36,879
Я не знаю, кого ты знаешь.
Я не понимаю.

284
00:22:36,962 --> 00:22:39,962
-Я знаю тебя из места под названием...
-Нет, ты не знаешь.

285
00:22:40,046 --> 00:22:42,254
...Управление по изменению времени.

286
00:22:42,837 --> 00:22:45,462
Ты спас мне жизнь, когда я впервые приехал.

287
00:22:45,546 --> 00:22:49,671
Ты увидел что-то во мне
чего я в себе не видел.

288
00:22:51,171 --> 00:22:52,629
Ты правда мой друг?

289
00:22:54,087 --> 00:22:55,171
Я.

290
00:22:56,212 --> 00:22:57,296
Кто он?

291
00:22:58,962 --> 00:23:01,462
-Он мой друг?
-Он будет.

292
00:23:03,087 --> 00:23:06,337
Почему я этого не помню?
-Слишком сложно тебе это объяснить.

293
00:23:06,421 --> 00:23:11,004
но мне нужна твоя помощь
чтобы спасти это место, TVA.

294
00:23:11,587 --> 00:23:15,796
Однажды ты сказал мне, что это единственная жизнь
ты когда-либо знал.

295
00:23:17,462 --> 00:23:19,837
Я продаю водные мотоциклы, чувак.

296
00:23:19,921 --> 00:23:21,171
Поверьте мне.

297
00:23:24,129 --> 00:23:26,629
-А что насчет моих мальчиков?
-С ними все будет хорошо.

298
00:23:26,712 --> 00:23:28,171
Я не могу оставить их.

299
00:23:28,254 --> 00:23:30,671
-Что значит, с ними все будет в порядке?
-Я понимаю. Слушать.

300
00:23:31,171 --> 00:23:34,712
Слушай, ты можешь вернуться в любой момент.

301
00:23:36,587 --> 00:23:40,379
-О, ты был в магазине раньше.
Это верно.

302
00:23:40,462 --> 00:23:44,504
Да, ты живешь здесь
или ты последовал за мной домой...

303
00:23:44,587 --> 00:23:47,254
Я могу вернуть вас в любой момент времени.

304
00:23:48,254 --> 00:23:49,962
Это будет так, как будто ты никогда не уходил.

305
00:23:50,587 --> 00:23:52,421
Твои мальчики даже не узнают, что ты ушел.

306
00:23:52,504 --> 00:23:53,962
Да, но я это сделаю.

307
00:23:54,879 --> 00:23:57,504
Все существование находится в серьезной опасности.

308
00:23:57,587 --> 00:24:01,046
-Мне все равно.
-И твои мальчики тоже в опасности.

309
00:24:03,587 --> 00:24:07,379
Я не смогу обеспечить их безопасность, если ты мне не поможешь.

310
00:24:11,712 --> 00:24:16,337
Знаешь, ты еще на рынке?
Потому что я... Иди сюда.

311
00:24:17,921 --> 00:24:19,296
Как ты меня называл?

312
00:24:20,921 --> 00:24:22,504
Мебиус.

313
00:24:25,379 --> 00:24:27,379
Это довольно крутое имя.

314
00:24:41,254 --> 00:24:43,504
Это будет звучать странно.

315
00:25:49,254 --> 00:25:51,796
Как дела? Я Дон.

316
00:25:52,462 --> 00:25:55,212
Наверное, Мобиус — мое космическое имя.

317
00:25:56,254 --> 00:25:58,629
Ты часть этого целого...

318
00:25:59,671 --> 00:26:02,629
спасая... Эта комната безопасна?

319
00:26:02,712 --> 00:26:04,921
-Интересно, червоточина или...
-Да.

320
00:26:05,004 --> 00:26:08,629
Вся эта территория полностью заброшена.
Никого вокруг на несколько миль.

321
00:26:10,087 --> 00:26:12,254
Так это все?

322
00:26:15,546 --> 00:26:16,796
Нет.

323
00:26:18,837 --> 00:26:20,379
Есть еще один.

324
00:27:01,546 --> 00:27:03,629
Это прозвучит странно.

325
00:27:03,712 --> 00:27:05,421
-Я знаю, что ты не знаешь, кто я.
-Локи.

326
00:27:05,504 --> 00:27:07,504
-Конечно, я знаю, кто ты.
-Что?

327
00:27:14,879 --> 00:27:16,962
-Вы делаете?
-Почему бы и нет?

328
00:27:17,046 --> 00:27:19,337
Больше никто этого не сделал. Их жизни были перезагружены...

329
00:27:19,421 --> 00:27:20,879
Да. Я знаю. Я был там.

330
00:27:22,754 --> 00:27:24,671
Мне жаль. Мне жаль.

331
00:27:25,671 --> 00:27:28,046
Я не так думал
сцена должна была разыграться.

332
00:27:28,129 --> 00:27:30,504
-Нет? Чего именно вы ожидали...

333
00:27:34,837 --> 00:27:37,212
Хорошо, садись в машину.

334
00:27:37,921 --> 00:27:40,296
-Я угощаю тебя выпить.
-Хорошо.

335
00:27:42,087 --> 00:27:44,921
Заниак жаждет крови.

336
00:27:45,004 --> 00:27:48,004
Однако жизнь Мебиуса на TVA
было отнято у него.

337
00:27:48,087 --> 00:27:50,712
То же самое было и с B-15, О.Б. Кейси был заключенным.

338
00:27:50,796 --> 00:27:52,587
Они не помнят, кто они.

339
00:27:52,671 --> 00:27:55,254
Их жизни имеют значение. Они имеют значение.

340
00:27:55,629 --> 00:27:58,879
Да, и они наконец вернулись
в их реальной жизни.

341
00:27:58,962 --> 00:28:00,337
Это хорошо.

342
00:28:01,587 --> 00:28:05,087
-Эрик, можно выпить?
-Но сколько,

343
00:28:06,046 --> 00:28:09,046
если бы у них был выбор,
предпочел бы остаться?

344
00:28:10,129 --> 00:28:14,046
Мебиус всегда говорил, что TVA
была единственной жизнью, которую он когда-либо знал,

345
00:28:14,129 --> 00:28:15,296
и ему это понравилось.

346
00:28:15,754 --> 00:28:17,379
Это дало ему цель.

347
00:28:17,462 --> 00:28:19,671
Это никогда не было его выбором
для начала Локи.

348
00:28:19,754 --> 00:28:20,962
Это сделал Тот, Кто Остается.

349
00:28:21,046 --> 00:28:24,796
Но теперь у Мебиуса должен быть выбор, не так ли?

350
00:28:24,879 --> 00:28:26,296
Разве они не должны все это делать?

351
00:28:26,379 --> 00:28:28,629
Вернуться на ТВА, если захотят.

352
00:28:28,712 --> 00:28:31,129
Нет, ты будешь рвать людей
из их жизни,

353
00:28:31,212 --> 00:28:33,504
показывая им что-то
что они не могут развидеть.

354
00:28:34,421 --> 00:28:35,629
Что это за выбор?

355
00:28:35,712 --> 00:28:38,046
Но у них не было выбора в этом

356
00:28:39,171 --> 00:28:42,296
и я не могу дать им это без тебя.

357
00:28:46,212 --> 00:28:47,212
Тебе все равно?

358
00:28:49,296 --> 00:28:50,421
Думаю, нет.

359
00:28:50,504 --> 00:28:52,796
Я думаю, это все сработало
так, как ты этого хотел

360
00:28:52,879 --> 00:28:54,587
и ты в порядке, просто уходишь.

361
00:28:54,671 --> 00:28:56,754
-Это так эгоистично.
-Конечно, я эгоист.

362
00:28:57,504 --> 00:28:58,629
Я хочу жизни.

363
00:28:59,421 --> 00:29:00,712
Я хочу жить.

364
00:29:03,004 --> 00:29:05,212
Что плохого в том, чтобы чего-то хотеть, Локи?

365
00:29:06,421 --> 00:29:07,671
Что ты хочешь?

366
00:29:08,337 --> 00:29:12,004
-Я хочу остановить Того, Кто Остается.
-Нет. Неправильный. Попробуйте еще раз.

367
00:29:12,087 --> 00:29:16,296
-Чего ты действительно хочешь? Ну давай же.
-Я хочу это сохранить.

368
00:29:16,796 --> 00:29:19,546
Я хочу сохранить все. Все это.

369
00:29:19,629 --> 00:29:21,837
Неужели это так сложно?
Давай, продолжай пытаться.

370
00:29:21,921 --> 00:29:23,462
-Я хочу спасти TVA.
-Почему?

371
00:29:23,546 --> 00:29:25,879
-Я хочу вернуть TVA.
-И?

372
00:29:25,962 --> 00:29:28,046
-Что ты хочешь?
-Я хочу вернуть своих друзей.

373
00:29:31,421 --> 00:29:32,754
Два бурбона, пожалуйста.

374
00:29:33,504 --> 00:29:35,087
Отличный выбор, Сильви.

375
00:29:37,837 --> 00:29:39,254
Я хочу вернуть своих друзей.

376
00:29:41,837 --> 00:29:43,171
Я не хочу быть один.

377
00:29:45,462 --> 00:29:47,921
Видеть? Мы оба эгоистичны.

378
00:29:52,004 --> 00:29:53,171
Ваше здоровье.

379
00:29:56,379 --> 00:29:57,796
Я знаю, это тяжело.

380
00:29:58,754 --> 00:30:00,712
Но твои друзья вернулись
где они принадлежат.

381
00:30:02,546 --> 00:30:03,921
Но без них...

382
00:30:07,171 --> 00:30:08,296
Где я принадлежу?

383
00:30:11,546 --> 00:30:13,629
Сейчас мы все пишем свои собственные истории.

384
00:30:19,004 --> 00:30:20,171
Иди, напиши свое.

385
00:30:33,212 --> 00:30:35,046
Как долго мы еще будем здесь?

386
00:30:35,129 --> 00:30:38,212
У некоторых из нас есть
происходят срочные мероприятия.

387
00:30:38,296 --> 00:30:40,754
Не волнуйся. Мы можем вернуть тебя обратно
где мы тебя взяли.

388
00:30:41,337 --> 00:30:42,337
Ага?

389
00:30:44,004 --> 00:30:46,962
Итак, эта безделушка просто захватывает тебя
куда ты хочешь пойти?

390
00:30:47,671 --> 00:30:49,296
Во времени и пространстве, да.

391
00:30:50,421 --> 00:30:52,337
-Так как в парке?
-Ага.

392
00:30:53,337 --> 00:30:55,254
-Гранд Каньон?
-Ага.

393
00:30:58,212 --> 00:30:59,296
Банковское хранилище?

394
00:31:00,546 --> 00:31:02,421
Вы часто бываете на воде?

395
00:31:03,671 --> 00:31:06,546
Плавание?
-Да, или личный плавсредство?

396
00:31:07,504 --> 00:31:10,796
Нет, я живу в городе.
Там не так много возможностей, понимаешь?

397
00:31:10,921 --> 00:31:14,337
Ну, если ты живешь на реке,
это может быть захватывающий способ добраться до работы.

398
00:31:14,421 --> 00:31:19,629
Или, кстати, тоже приятно просто
выйдите на пруд и отключите питание.

399
00:31:19,712 --> 00:31:21,379
Нажмите эту кнопку сброса.

400
00:31:21,462 --> 00:31:24,004
-Ну, я буду иметь это в виду.
-Ага.

401
00:31:24,087 --> 00:31:27,129
Также доступны некоторые хорошие варианты финансирования.

402
00:31:27,837 --> 00:31:30,921
Эй, послушай,
если нам всем придется ждать,

403
00:31:31,004 --> 00:31:33,796
Я одолжу эту штуку ненадолго.

404
00:31:38,546 --> 00:31:39,629
Не беспокойтесь.

405
00:31:43,046 --> 00:31:44,046
Вам всем следует пойти домой.

406
00:32:02,296 --> 00:32:06,171
-Привет, Лайл.
-Привет. Как поживает мой единственный постоянный клиент?

407
00:32:06,254 --> 00:32:09,129
О да, хорошо. Ты никогда не ходишь домой?

408
00:32:09,879 --> 00:32:11,212
Ну, мне здесь больше нравится.

409
00:32:12,337 --> 00:32:14,379
Что ж, я рад сегодняшней компании.

410
00:32:18,004 --> 00:32:20,337
-Трудный день?
-Лучше.

411
00:32:22,087 --> 00:32:23,337
У меня есть именно то, что нужно.

412
00:32:28,879 --> 00:32:30,254
Это...

413
00:32:31,379 --> 00:32:35,712
либо вылечит то, что вас беспокоит,
или сделать все намного хуже.

414
00:32:36,671 --> 00:32:39,629
Нам действительно нужно работать над
Ваша техника продаж. Спасибо.

415
00:34:15,712 --> 00:34:16,879
Сильвия!

416
00:35:14,129 --> 00:35:18,421
Ты появился и сказал каждому из нас, что
мы ключ к спасению всего сущего.

417
00:35:18,504 --> 00:35:20,754
И что теперь? Мы нет?

418
00:35:20,837 --> 00:35:21,879
Мне жаль.

419
00:35:22,712 --> 00:35:24,046
Я понял это неправильно. Все в порядке?

420
00:35:25,129 --> 00:35:27,837
Это было больше о том, чего я хотел.

421
00:35:30,546 --> 00:35:31,962
Вам следует вернуться к своим сыновьям.

422
00:35:32,046 --> 00:35:34,879
Я знаю, но это все.
Вы сказали, что они в опасности.

423
00:35:35,421 --> 00:35:37,504
-Итак, теперь с ними все в порядке?
Вам всем следует просто...

424
00:35:39,962 --> 00:35:42,296
вернитесь к своей жизни.
Вот где ваше место.

425
00:35:42,379 --> 00:35:45,171
Но нужно ли мне возвращаться
именно туда, где я был?

426
00:35:45,254 --> 00:35:48,129
- А что насчет ТВА?
ТВА.

427
00:35:51,837 --> 00:35:53,129
Ты в порядке и без этого.

428
00:35:55,629 --> 00:35:58,879
-Тебе и без этого хорошо.

429
00:35:59,129 --> 00:36:00,879
Нет, это не так.

430
00:36:03,962 --> 00:36:05,587
Все разваливается.

431
00:36:07,629 --> 00:36:09,462
Ветви умирают.

432
00:36:09,546 --> 00:36:11,171
-Что это значит?
Я не знаю.

433
00:36:11,337 --> 00:36:14,462
Я не знаю, что происходит,
но должно быть что-то, что мы можем сделать.

434
00:36:14,546 --> 00:36:17,004
Мы можем вернуться.

435
00:36:18,046 --> 00:36:20,004
Мы можем остановить таяние Ткацкого станка.

436
00:36:20,921 --> 00:36:24,504
О.Б., мы все здесь.

437
00:36:25,462 --> 00:36:26,504
Ручки...

438
00:36:28,087 --> 00:36:30,671
У нас есть все ручки.

439
00:36:31,171 --> 00:36:33,129
Кружка, координаты.

440
00:36:33,212 --> 00:36:38,462
Ах. Хорошо. Сначала нам нужно прочитать
коллективная временная аура

441
00:36:38,546 --> 00:36:41,379
всех в этой комнате на TempPad...

442
00:36:42,504 --> 00:36:44,796
-Куда оно делось?
Привет.

443
00:36:44,962 --> 00:36:46,254
Я не взял это.

444
00:36:46,504 --> 00:36:49,379
Слушай, ты можешь ограбить любой банк
тебе нравится, когда это делается.

445
00:36:49,462 --> 00:36:50,921
Нам нужен этот TempPad сейчас.

446
00:36:51,004 --> 00:36:52,837
Большой. Но я все равно не взял его.

447
00:37:03,712 --> 00:37:04,962
Что нам делать?

448
00:37:09,629 --> 00:37:11,296
Это была проблема фантастики.

449
00:37:18,837 --> 00:37:22,379
Нет, нет. мне нужно вернуться
увидеть моих мальчиков. Я...

450
00:37:28,546 --> 00:37:29,962
Это оно?

451
00:37:31,587 --> 00:37:34,129
Мы...

452
00:37:37,212 --> 00:37:38,879
Больше некуда идти.

453
00:37:43,712 --> 00:37:46,379
Нет. Нет!

454
00:37:47,462 --> 00:37:50,754
Это была проблема фантастики.
Все разваливается.

455
00:37:50,837 --> 00:37:53,879
Нет, мне нужно вернуться, чтобы увидеться с моими мальчиками.

456
00:37:53,962 --> 00:37:56,254
Что случилось
с желанием чего-то?

457
00:37:56,337 --> 00:37:59,504
Если бы я мог пойти куда угодно...
Я выглядел счастливым.

458
00:37:59,587 --> 00:38:03,212
Где бы это ни было, я действительно откуда.
ТВА...

459
00:38:03,296 --> 00:38:05,962
Вы думаете, что
что делает Локи Локи

460
00:38:06,046 --> 00:38:07,879
факт, что нам суждено проиграть?

461
00:38:15,129 --> 00:38:16,504
Больше некуда идти.

462
00:38:27,629 --> 00:38:29,129
Нет, это не так.

463
00:38:29,712 --> 00:38:31,129
Все разваливается.

464
00:38:31,212 --> 00:38:32,546
Ветви умирают.

465
00:38:32,629 --> 00:38:34,504
-Что это значит?
Я не знаю.

466
00:38:34,587 --> 00:38:37,712
Я не знаю, что происходит,
но должно быть что-то, что мы можем сделать.

467
00:38:39,087 --> 00:38:40,837
-Я сделал это.
Что?

468
00:38:43,337 --> 00:38:45,504
-Я сделал это.
Что сделал?

469
00:38:52,671 --> 00:38:54,087
Я контролировал это.

470
00:38:56,629 --> 00:38:58,879
Вы узнали
чтобы контролировать ускользающее время.

471
00:39:01,754 --> 00:39:02,754
Да.

472
00:39:04,296 --> 00:39:08,379
Дело не в том, где, когда или почему.

473
00:39:19,337 --> 00:39:20,587
Речь идет о том, кто.

474
00:39:28,587 --> 00:39:30,462
Я могу переписать историю.

475
00:44:28,504 --> 00:44:31,546
Ты умер. Вставь свою монету, неудачник.