1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,401 --> 00:00:56,901
Bienvenido.

4
00:00:58,084 --> 00:01:00,436
- ¿Nombre de la reserva?
- Mirae Motors.

5
00:01:00,461 --> 00:01:02,586
Están esperando arriba.

6
00:01:14,584 --> 00:01:15,292
Es divino.

7
00:01:15,834 --> 00:01:17,792
Por supuesto, es el Chateau Haut-Brion.

8
00:01:17,834 --> 00:01:19,667
Empezando a sentir el vino, ¿eh?

9
00:01:21,426 --> 00:01:22,301
Hola señor.

10
00:01:22,884 --> 00:01:24,759
Entre, señor Yoon.

11
00:01:25,634 --> 00:01:27,801
Escuché que hoy volarás a Los Ángeles.

12
00:01:27,884 --> 00:01:31,759
Puedo dedicar media hora
antes de dirigirse al aeropuerto,

13
00:01:32,009 --> 00:01:32,926
así que vayamos a ello.

14
00:01:33,051 --> 00:01:35,384
Es muy simple,
10 minutos bastarán.

15
00:01:35,384 --> 00:01:36,926
Luego termina en 10.

16
00:01:36,926 --> 00:01:41,417
El cargador tipo enterrado
que hemos desarrollado...

17
00:01:41,634 --> 00:01:43,942
Si pudieras echar un vistazo
en la pantalla aquí...

18
00:01:44,759 --> 00:01:46,839
- ¡Maldita sea, hace frío!
- Lo siento mucho.

19
00:01:46,864 --> 00:01:47,739
Mierda.

20
00:01:47,901 --> 00:01:49,734
¿Disculpe?
Hemos derramado el Chateau Haut-Brion

21
00:01:49,759 --> 00:01:51,384
Dios, ¿y ahora qué?

22
00:01:51,384 --> 00:01:53,051
Él necesita ir al aeropuerto.

23
00:01:53,076 --> 00:01:56,784
Así que busca una boutique cercana.

24
00:01:56,809 --> 00:01:57,692
¿Una boutique?

25
00:01:57,717 --> 00:02:00,292
- Yo limpiaré eso, señor.
- No te molestes.

26
00:02:00,884 --> 00:02:03,926
Pon la bolsa de cocodrilo en mi auto.
Hay pantalones de repuesto ahí.

27
00:02:03,926 --> 00:02:04,759
Está bien.

28
00:02:05,334 --> 00:02:07,060
¿Quieres otra botella?

29
00:02:07,085 --> 00:02:08,449
¿Deberíamos pedir más?

30
00:02:08,449 --> 00:02:10,241
Hazlo del mismo rojo.

31
00:02:10,241 --> 00:02:11,574
Y vamos a tirarlos a la basura.

32
00:02:12,824 --> 00:02:14,241
Yo pagaré el vino.

33
00:02:14,694 --> 00:02:16,694
¿Comprarás un Chateau Haut-Brion?

34
00:02:16,908 --> 00:02:17,908
No hay necesidad.

35
00:02:18,616 --> 00:02:19,894
Sr. Yoon,

36
00:02:20,302 --> 00:02:23,427
He oído el tipo enterrado
implica una mayor inversión inicial.

37
00:02:24,241 --> 00:02:25,491
¿No es un poco excesivo?

38
00:02:25,802 --> 00:02:28,177
Escucho el tipo expuesto
es mejor relación calidad-precio.

39
00:02:28,618 --> 00:02:30,035
En absoluto, señor.

40
00:02:30,118 --> 00:02:32,743
Las pruebas muestran que los cargadores expuestos
son más vulnerables

41
00:02:32,743 --> 00:02:35,243
y cuestan un 37,5% más en reparaciones.

42
00:02:35,243 --> 00:02:40,535
Sus sensores también tienen puntos ciegos
por lo que existe un mayor riesgo de incendio.

43
00:02:40,618 --> 00:02:44,535
Entonces nuestra empresa ha desarrollado
sensores y escudos térmicos

44
00:02:44,660 --> 00:02:46,993
que ambos están construidos
en nuestros cargadores enterrados.

45
00:02:47,160 --> 00:02:51,660
Además, cargadores enterrados
También se puede utilizar en carreteras inteligentes.

46
00:02:51,660 --> 00:02:53,410
- entonces en términos de valor--
- ¿Cómo está la comida?

47
00:02:53,493 --> 00:02:54,618
Bien.

48
00:02:54,618 --> 00:02:56,243
¿Dónde están tus pantalones?

49
00:02:56,243 --> 00:02:59,493
Este hombre desperdició mucho dinero.

50
00:02:59,618 --> 00:03:01,243
¡De ninguna manera!

51
00:03:01,368 --> 00:03:04,510
¿Un castillo Haut-Brion?
¿Sabes cuánto es eso?

52
00:03:04,535 --> 00:03:07,285
Vamos, me cuestan los pantalones.
más que el vino.

53
00:03:07,493 --> 00:03:10,256
- ¿Más de tres mil dólares?
- Que sean 5.

54
00:03:10,676 --> 00:03:12,426
Son edición limitada.

55
00:03:12,660 --> 00:03:15,163
Lo siento, ¿decías?

56
00:03:15,393 --> 00:03:17,393
Bueno, para decirlo simplemente,

57
00:03:17,535 --> 00:03:21,868
Nuestros sensores pueden incluso detectar
monedas de metal y gatos callejeros...

58
00:03:22,035 --> 00:03:24,243
Dicho aún más simple,
cuanto necesitas?

59
00:03:24,243 --> 00:03:27,910
Le he espolvoreado unas trufas,
Cuestan 8 mil dólares el kilo.

60
00:03:28,035 --> 00:03:30,243
Tengo miedo de revisar la factura.

61
00:03:30,243 --> 00:03:31,993
Están por cuenta de la casa.

62
00:03:31,993 --> 00:03:34,118
¿Quieres otra botella?

63
00:03:34,243 --> 00:03:35,660
Ya pedí uno.

64
00:03:35,868 --> 00:03:37,160
Lo siento, continúa.

65
00:03:37,285 --> 00:03:39,868
También hemos desarrollado
un "escudo ecológico"

66
00:03:39,868 --> 00:03:41,328
Disfrute de su comida.

67
00:03:41,388 --> 00:03:44,618
- Date prisa, trae el vino aquí.
- Eco-escudo… ¿y?

68
00:03:44,743 --> 00:03:48,368
La semana pasada, el gobierno invitó
licitaciones para el proyecto de estacionamientos electrónicos.

69
00:03:48,368 --> 00:03:51,243
Nuestra tecnología es de vanguardia
así que estamos seguros de ganar el contrato.

70
00:03:51,243 --> 00:03:52,993
- Entonces, para el desarrollo--
- ¿Señor?

71
00:03:52,993 --> 00:03:55,910
- Bien, mi bolso.
- Aquí.

72
00:03:55,910 --> 00:03:57,993
Aquí tienes.

73
00:03:57,993 --> 00:03:58,993
¿Es este el vino?

74
00:03:58,993 --> 00:04:01,410
- Ese es Barolo.
- Bebímoslo.

75
00:04:01,493 --> 00:04:02,410
Muy bien.

76
00:04:03,832 --> 00:04:06,207
Conoce al Sr. Son, ¿verdad?

77
00:04:06,856 --> 00:04:09,481
Tenía algunas otras cosas que decir.

78
00:04:11,586 --> 00:04:13,753
Esta es una industria estratégica.

79
00:04:13,753 --> 00:04:16,878
entonces debemos mantenernos alineados
con el gobierno.

80
00:04:16,878 --> 00:04:18,878
Discutamos esto nuevamente,

81
00:04:19,065 --> 00:04:21,190
si ganas la oferta.

82
00:04:21,803 --> 00:04:24,803
Incluso si lo arreglan
los problemas con su tecnología,

83
00:04:25,086 --> 00:04:27,961
esto no es solo
sobre los estacionamientos.

84
00:04:28,253 --> 00:04:31,211
Con fondos del gobierno,
hay potencial para mucho más.

85
00:04:31,836 --> 00:04:35,172
Nuestra tecnología podría conducir a carreteras inteligentes
con carga subterránea.

86
00:04:35,378 --> 00:04:36,418
Piense en el futuro.

87
00:04:36,443 --> 00:04:39,611
¿Quién piensa en el futuro?
¿Cuándo hoy es tanta mierda?

88
00:04:40,711 --> 00:04:43,175
Y la Sra. Kim,
¿Viste el artículo de Park?

89
00:04:43,200 --> 00:04:44,867
Estamos cara a cara con
cargadores expuestos?

90
00:04:45,660 --> 00:04:47,554
¿No le pagamos por el ascenso?

91
00:04:47,579 --> 00:04:49,140
Le pagamos lo de siempre...

92
00:04:49,165 --> 00:04:51,957
El señor Son debe haberle pagado.
más de lo habitual.

93
00:04:51,957 --> 00:04:54,165
No logró desarrollar un tipo enterrado.

94
00:04:54,165 --> 00:04:56,290
así que está presionando mucho
para el expuesto.

95
00:04:56,667 --> 00:04:59,417
Un cabildero como Son
podría lograr que Samsung venda iPhones.

96
00:04:59,417 --> 00:05:00,959
Por favor, deja de tonterías.

97
00:05:01,459 --> 00:05:03,062
Vamos, jefe.

98
00:05:03,087 --> 00:05:06,542
Si el hijo juega sucio,
¿No deberíamos luchar sucio?

99
00:05:06,542 --> 00:05:09,459
Puede que sea una mierda para ti.
pero el lobby gana la carrera.

100
00:05:09,518 --> 00:05:10,917
No para nosotros.

101
00:05:10,917 --> 00:05:12,334
Esta empresa es mi bebe,

102
00:05:12,334 --> 00:05:13,917
Me niego a ganar
con un burdo lobby.

103
00:05:13,980 --> 00:05:15,024
EM. yoon

104
00:05:15,186 --> 00:05:17,936
Bueno, ya le dije a Han
para estar atento a los próximos movimientos de Son.

105
00:05:18,026 --> 00:05:19,319
Me uniré a él.

106
00:05:19,638 --> 00:05:21,388
¿Qué pasa con todos ustedes?

107
00:05:21,388 --> 00:05:22,397
¿Hola?

108
00:05:23,350 --> 00:05:25,142
Sí, él está aquí.

109
00:05:25,242 --> 00:05:26,825
Yo lo pondré.

110
00:05:29,149 --> 00:05:30,500
Oye, no puedo hablar.

111
00:05:35,846 --> 00:05:37,221
Voy a estar allí.

112
00:05:39,846 --> 00:05:41,596
¿Sr. Yoon Chang-wook?

113
00:05:41,596 --> 00:05:43,638
Sí, por ahí, por favor.

114
00:05:50,721 --> 00:05:52,819
Ay, mi pobre hermana...

115
00:05:53,846 --> 00:05:55,388
Chang-wook, muchacho.

116
00:05:55,388 --> 00:05:57,394
¿Cómo pudo pasar esto?

117
00:05:57,482 --> 00:05:58,940
Tu mamá…

118
00:05:59,235 --> 00:06:01,860
está en un lugar mucho mejor,
Puedo sentirlo.

119
00:06:02,199 --> 00:06:04,723
Probablemente ella esté ahí arriba.
dando atracones de baloncesto...

120
00:06:06,596 --> 00:06:08,415
Lamento mencionar esto,

121
00:06:08,618 --> 00:06:11,243
pero tu mamá me debe 2 mil dólares...

122
00:06:11,268 --> 00:06:14,057
¡Cariño, nada de eso!

123
00:06:14,968 --> 00:06:16,260
Primero presentemos nuestros respetos.

124
00:06:19,221 --> 00:06:21,221
Hye-jin, estás radiante.
¿Hacer algo?

125
00:06:21,291 --> 00:06:23,291
- Un masaje de meridianos.
- Bien por usted.

126
00:06:23,467 --> 00:06:26,384
Señor, déjala ir a
todos los juegos de la NBA que quiere,

127
00:06:26,384 --> 00:06:29,431
y disfrutar de su paz en el cielo
con jugadores de baloncesto.

128
00:06:29,456 --> 00:06:30,928
- Amén.
- Amén.

129
00:06:31,759 --> 00:06:34,092
Chang-wook, ¿cómo están tus rodillas?

130
00:06:34,117 --> 00:06:35,145
Bien, gracias.

131
00:06:35,884 --> 00:06:37,717
Ponte esto.

132
00:06:38,092 --> 00:06:38,792
Gracias.

133
00:06:38,967 --> 00:06:42,342
Ho-sik necesita un trabajo,
y la familia debe mantenerse unida.

134
00:06:42,402 --> 00:06:44,429
¿Qué tal si le damos una oportunidad?

135
00:06:45,842 --> 00:06:48,134
punk, salúdalo apropiadamente.

136
00:06:48,134 --> 00:06:49,842
Hola.

137
00:06:50,009 --> 00:06:51,592
Soy yo, Ho-sik.

138
00:06:51,759 --> 00:06:53,134
¿Te acuerdas siquiera de mí?

139
00:06:53,134 --> 00:06:56,698
No se graduó de la escuela secundaria,
pero llegó al tercer año.

140
00:06:56,723 --> 00:06:58,858
le he ganado bien
Así que es muy listo.

141
00:06:59,009 --> 00:07:03,384
Cuando estabas en los Estados Unidos,
Tu mamá simplemente lo adoraba.

142
00:07:03,592 --> 00:07:06,009
Él le conseguiría esas camisetas.
y tarjetas de baloncesto,

143
00:07:06,092 --> 00:07:08,592
Dios sabe de dónde los sacaría.

144
00:07:08,759 --> 00:07:11,912
Es muy ingenioso, créeme.

145
00:07:12,592 --> 00:07:16,634
Puedo manejar todo tu trabajo sucio
y hazlo absolutamente limpio.

146
00:07:16,967 --> 00:07:18,342
Vale, claro.

147
00:07:18,342 --> 00:07:21,092
Qué alivio.
Deja a Chang-wook con eso ahora.

148
00:07:21,691 --> 00:07:23,024
- Sí, vamos a comer.
- Cuidarse.

149
00:07:23,422 --> 00:07:27,547
Si le das un trabajo a Ho Sik,
Ya no tienes que pagar los 2000 USD.

150
00:07:27,572 --> 00:07:29,613
- Por favor, come algo.
- Lo haremos.

151
00:07:30,009 --> 00:07:31,342
Estoy hambriento.

152
00:07:44,011 --> 00:07:45,931
¿Cómo llegaste?
No era necesario.

153
00:07:45,956 --> 00:07:50,392
Dicen que nunca debes perderte
un funeral, incluso si no estás invitado.

154
00:07:50,426 --> 00:07:52,198
Por supuesto que vendría.
Tengo que hacerlo.

155
00:07:52,582 --> 00:07:54,138
Escuché que te casaste.

156
00:07:54,426 --> 00:07:55,893
La tercera es la vencida, ¿eh?

157
00:07:56,092 --> 00:07:58,452
¿Por qué no llamaste?
Yo hubiera aparecido.

158
00:07:58,592 --> 00:08:01,689
Que dulce de tu parte,
preocuparme por mi vida matrimonial.

159
00:08:02,382 --> 00:08:03,544
Deberías comer.

160
00:08:14,856 --> 00:08:17,606
- ¿Estás robando eso?
- Definitivamente no.

161
00:08:17,942 --> 00:08:19,942
Y cuida tus palabras.

162
00:08:20,200 --> 00:08:22,866
¿Cómo pudiste robar?
¿El dinero del pésame de mamá?

163
00:08:22,891 --> 00:08:25,350
No puedes simplemente conseguirlo tú mismo.

164
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
Eres profesor de literatura.
¿Qué pasa con tu idioma?

165
00:08:28,962 --> 00:08:29,801
Ir.

166
00:08:29,987 --> 00:08:31,237
Lo haré.

167
00:08:46,989 --> 00:08:48,989
¿Le entregaron cada uno un sobre?

168
00:08:48,989 --> 00:08:52,073
Hijo dio un solo sobre.
en nombre de todos.

169
00:08:52,614 --> 00:08:54,614
Todos se están divirtiendo
un sobre?

170
00:08:54,614 --> 00:08:56,989
Y era poco, 300 dólares como máximo.

171
00:08:57,032 --> 00:08:59,510
Uno pensaría que estaban en
un buffet libre.

172
00:09:04,114 --> 00:09:06,739
Parece que ella es buena
con comida picante.

173
00:09:06,739 --> 00:09:08,073
Para mi es leve.

174
00:09:08,073 --> 00:09:10,073
Su madre es de Jeolla.

175
00:09:10,448 --> 00:09:13,073
Naomi, ¿podrías darnos un momento?

176
00:09:13,073 --> 00:09:15,323
me gustaria hablar
con mi amigo de la infancia.

177
00:09:15,448 --> 00:09:17,682
¿Por qué no vapeas?

178
00:09:17,707 --> 00:09:18,516
Bueno.

179
00:09:23,614 --> 00:09:25,198
¿Cuáles son sus planes?

180
00:09:25,198 --> 00:09:25,874
Quién sabe.

181
00:09:25,899 --> 00:09:28,323
no tienen la delicadeza
para ganar el contrato

182
00:09:28,323 --> 00:09:31,114
entonces probablemente quieran
para comprarnos, francamente.

183
00:09:31,323 --> 00:09:34,489
En realidad, apareció nuestro jefe.
con su tecnología expuesta.

184
00:09:34,698 --> 00:09:35,698
¿Qué?

185
00:09:35,864 --> 00:09:39,948
Eran tiempos difíciles en San Francisco,
justo después de que mi padre falleciera.

186
00:09:40,323 --> 00:09:43,448
no lo hubiera logrado
si no fuera por ti.

187
00:09:43,478 --> 00:09:45,978
- Así que gracias.
- Mierda.

188
00:09:47,573 --> 00:09:49,198
¿Cuál es tu MBTI?

189
00:09:49,948 --> 00:09:51,698
- ISTJ.
- Veo.

190
00:09:51,823 --> 00:09:56,323
Sensible pero falto de empatía,
y ajeno a las necesidades de los demás--

191
00:09:56,323 --> 00:09:58,533
Aún así, más responsable que tú.

192
00:10:01,573 --> 00:10:03,864
Déjame comprar
tu sentido de responsabilidad.

193
00:10:03,864 --> 00:10:04,864
¿Qué tal 80 millones?

194
00:10:06,448 --> 00:10:07,373
Guau.

195
00:10:07,398 --> 00:10:09,148
te pagaré...

196
00:10:09,739 --> 00:10:11,673
lo que es correcto para la tecnología.

197
00:10:17,364 --> 00:10:18,698
¿Qué es esto?

198
00:10:18,698 --> 00:10:20,473
¿Qué pez es este?

199
00:10:20,698 --> 00:10:22,146
¿Abadejo?

200
00:10:22,548 --> 00:10:27,298
Sí. Me gusta.

201
00:10:27,323 --> 00:10:27,948
Vamos.

202
00:10:27,989 --> 00:10:28,989
Estúpido.

203
00:10:30,448 --> 00:10:34,239
Todo eso aparte,
¿Sólo 300 por dinero de condolencias?

204
00:10:34,239 --> 00:10:37,695
Tú también diste 300, idiota.

205
00:10:37,720 --> 00:10:39,447
Porque pagué nuestros vuelos.

206
00:10:39,472 --> 00:10:42,575
¿Y quién pagaba el alquiler en Silicon Valley?

207
00:10:42,600 --> 00:10:43,451
¿Alquilar?

208
00:10:43,476 --> 00:10:46,621
Tu billetera está bonita y gorda ahora.
todo gracias a quien?

209
00:10:46,646 --> 00:10:48,426
¿Y quién pagó por el Randamp;D?

210
00:10:48,451 --> 00:10:50,292
¿No recuerdas que pagué por ello?

211
00:10:51,769 --> 00:10:54,644
¿En serio?
Aún así, 300 es una maldita broma.

212
00:10:54,739 --> 00:10:56,948
Bueno, no me estoy riendo.

213
00:10:56,948 --> 00:10:59,573
Te ofrezco 80 millones.
¿Y te quejas de eso?

214
00:10:59,598 --> 00:11:01,514
¿Tus cargadores todavía se sobrecalientan?

215
00:11:01,698 --> 00:11:03,739
Extraños matando fantasía
con campos magnéticos?

216
00:11:03,823 --> 00:11:06,948
¿Y cómo encontrarás?
suficientes semiconductores GAN

217
00:11:06,948 --> 00:11:08,823
¿Por esos escudos ecológicos tuyos?

218
00:11:09,823 --> 00:11:12,073
Hicimos un trato
con un proveedor en Japón.

219
00:11:12,073 --> 00:11:14,698
¿Con qué dinero?
No puedes permitirte eso.

220
00:11:14,823 --> 00:11:16,198
No es asunto tuyo.

221
00:11:16,342 --> 00:11:18,342
Ay dios mío.

222
00:11:20,489 --> 00:11:23,073
Aquí está para ese vuelo.

223
00:11:23,239 --> 00:11:26,853
Deja de ser duro contigo mismo
y aceptar inversores.

224
00:11:27,073 --> 00:11:30,602
Te compensaré por tu trabajo
De vuelta en Silicon Valley.

225
00:11:30,627 --> 00:11:32,336
Un plan de jubilación.

226
00:11:32,795 --> 00:11:34,420
Podrías centrarte en la investigación.

227
00:11:34,445 --> 00:11:36,549
Hombre, tu aliento apesta.

228
00:11:37,090 --> 00:11:38,381
No, gracias.

229
00:11:38,827 --> 00:11:41,077
Muy bien entonces.

230
00:11:54,698 --> 00:11:56,239
Buena suerte, amigo.

231
00:12:08,583 --> 00:12:09,833
Sra. Kim, ¿podemos hablar?

232
00:12:12,925 --> 00:12:13,983
¿Le ampliamos el préstamo?

233
00:12:14,008 --> 00:12:17,633
Acabo de llamarlos,
pero todavía están deliberando.

234
00:12:18,989 --> 00:12:21,948
Si el hijo está jugando sucio,

235
00:12:22,078 --> 00:12:24,162
¿Cómo luchamos sucio?

236
00:12:25,323 --> 00:12:26,478
¿Ocurre algo?

237
00:12:30,709 --> 00:12:31,867
Vamos a hacerlo.

238
00:12:32,756 --> 00:12:33,888
Vestíbulo.

239
00:12:35,948 --> 00:12:39,614
Estos dos tienen la última palabra.
en la oferta por los estacionamientos electrónicos.

240
00:12:39,673 --> 00:12:41,027
Ministro Cho Hyang-sook.

241
00:12:41,052 --> 00:12:44,364
En el cargo después de perder las elecciones.
Toda una socialité.

242
00:12:44,823 --> 00:12:47,298
Una puta de atención
y muy ambicioso,

243
00:12:47,323 --> 00:12:49,806
pero la palabra es
su cerebro es más pequeño.

244
00:12:50,071 --> 00:12:51,339
Ah, claro.

245
00:12:53,114 --> 00:12:55,448
Para los estacionamientos electrónicos inteligentes del futuro,

246
00:12:55,573 --> 00:12:57,323
¿Podemos contratar esto de forma privada?

247
00:12:57,360 --> 00:13:00,323
Pero ya hemos
emitió una invitación a licitar.

248
00:13:00,364 --> 00:13:02,364
director de operaciones,
Choi Woo-hyun.

249
00:13:02,448 --> 00:13:03,948
Es un tecnócrata

250
00:13:03,948 --> 00:13:06,661
entonces es perversamente meticuloso
cuando se trata de vehículos eléctricos,

251
00:13:06,686 --> 00:13:09,852
y como burócrata,
es estricto y orgulloso.

252
00:13:09,948 --> 00:13:13,114
¿Así que lo que?
Simplemente anule la invitación.

253
00:13:14,864 --> 00:13:17,073
- Directora Kim.
- ¿Sí, señora?

254
00:13:17,198 --> 00:13:19,323
¿Algún problema legal con eso?

255
00:13:19,323 --> 00:13:21,739
¿Pero el ministro no
tener la última palabra?

256
00:13:21,739 --> 00:13:23,323
Creo que su marido sí.

257
00:13:23,499 --> 00:13:24,749
¿Quién es su marido?

258
00:13:24,774 --> 00:13:25,871
Director Choi.

259
00:13:26,292 --> 00:13:27,631
Ministro.

260
00:13:28,448 --> 00:13:31,548
no es solo una pareja
de aparcamientos que están en juego.

261
00:13:31,573 --> 00:13:34,989
Podríamos impulsar la competitividad
en nuestra industria de carga de vehículos eléctricos:

262
00:13:34,989 --> 00:13:37,765
Por eso necesitamos
un contrato privado.

263
00:13:38,114 --> 00:13:40,989
Para nutrir una empresa
en la misma página que nosotros,

264
00:13:41,114 --> 00:13:43,771
¡Para que podamos impulsar la competitividad!

265
00:13:46,882 --> 00:13:47,966
¿Sí?

266
00:13:48,364 --> 00:13:50,739
Quiero que mi nombre esté pegado por todas partes.

267
00:13:51,114 --> 00:13:52,448
¿Están casados?

268
00:13:52,448 --> 00:13:55,578
Sí, pero en medio del divorcio.
y vivir separados.

269
00:13:55,859 --> 00:13:59,775
Se quedaron juntos para mostrar
durante la campaña de Cho.

270
00:14:00,019 --> 00:14:02,560
Si se divorcian,
¿No tendría Cho la última palabra?

271
00:14:02,614 --> 00:14:03,698
No precisamente.

272
00:14:03,739 --> 00:14:07,328
A ella no le importa la logística.
así que podría simplemente escuchar a Choi.

273
00:14:07,353 --> 00:14:08,478
Después de todo, su cerebro es pequeño.

274
00:14:08,514 --> 00:14:11,889
Pero tal vez ese pequeño cerebro
La vuelve terca también.

275
00:14:12,948 --> 00:14:13,823
En ese caso,

276
00:14:13,823 --> 00:14:17,489
¿Qué tal si te encuentras?
¿Primero el cerebro más pequeño?

277
00:14:26,680 --> 00:14:28,639
¿Debo mostrar mi cara allí?

278
00:14:28,848 --> 00:14:33,176
Ve y dile
La ronda debe transcurrir sin problemas, ¿entendido?

279
00:14:52,056 --> 00:14:52,681
¿Golf?

280
00:14:52,765 --> 00:14:55,390
Cho hace todos sus tratos
en un campo de golf.

281
00:14:55,390 --> 00:14:57,056
- ¿Y Choi?
- Él también.

282
00:14:57,306 --> 00:14:59,681
No sé golf
¿Hay algo más?

283
00:14:59,706 --> 00:15:00,415
Nada.

284
00:15:00,556 --> 00:15:02,765
Hemos estado cavando
y no encontré nada más que golf.

285
00:15:02,765 --> 00:15:04,140
Tú juegas, ¿verdad?

286
00:15:04,336 --> 00:15:05,636
Yo no…

287
00:15:05,696 --> 00:15:07,576
Bueno, tienes que hacerlo.

288
00:15:07,657 --> 00:15:08,866
Te lo dije, no lo hago.

289
00:15:08,891 --> 00:15:10,615
- ¿No puedes?
- No puedo.

290
00:15:10,862 --> 00:15:13,112
solo tomé un par de clases
en la universidad.

291
00:15:13,321 --> 00:15:14,765
¿Qué ataúd elegimos?

292
00:15:15,546 --> 00:15:17,546
Uno bonito, el más bonito.

293
00:15:17,750 --> 00:15:20,144
Juegas béisbol amateur,
deberías estar bien.

294
00:15:20,169 --> 00:15:21,946
No lo suficientemente bien como para jugar con otros.

295
00:15:21,987 --> 00:15:23,891
Dicen que la madera de Paulownia es bonita.

296
00:15:24,129 --> 00:15:26,338
- Sólo elige uno.
- ¿Cuál?

297
00:15:26,593 --> 00:15:29,488
Tú eliges. Lo doméstico es caro.
El vietnamita es barato.

298
00:15:29,629 --> 00:15:31,504
Doméstico. Mamá era una patriota.

299
00:15:32,062 --> 00:15:34,437
- No tengo palos.
- Te traeré un poco.

300
00:15:34,504 --> 00:15:35,604
¿Tienes una marca en mente?

301
00:15:35,629 --> 00:15:37,713
¿Callaway?
He oído eso antes.

302
00:15:37,745 --> 00:15:39,454
¿Un ataúd de Callaway?
¿Hecho en los EE. UU.?

303
00:15:40,129 --> 00:15:41,883
Me estás distrayendo, sólo espera.

304
00:15:41,983 --> 00:15:43,958
Sólo cómprame los últimos.

305
00:15:44,026 --> 00:15:45,235
¿Y para la ropa de golf?

306
00:15:45,260 --> 00:15:46,948
- ¿Y su ropa funeraria?
-¿Nike?

307
00:15:46,973 --> 00:15:49,257
¿Qué carajo? ¿Nike?

308
00:15:49,282 --> 00:15:52,213
Atléticos, coreanos en el extranjero
han elegido Nike en el pasado.

309
00:15:52,588 --> 00:15:54,588
¿Debería considerar la ropa deportiva?

310
00:15:56,004 --> 00:16:00,129
Tu madre debe tener frio
de estar en la morgue.

311
00:16:01,338 --> 00:16:03,754
Por favor, dale una cálida despedida.

312
00:16:03,779 --> 00:16:04,713
Ella era…

313
00:16:06,698 --> 00:16:08,323
un gran fanático de LeBron.

314
00:16:08,348 --> 00:16:12,223
ella siempre nos preguntaba
para enterrarla con su uniforme.

315
00:16:12,796 --> 00:16:13,880
Madre…

316
00:16:14,897 --> 00:16:19,022
¿Puedes ver la NBA?
al contenido de tu corazón en el cielo.

317
00:16:19,438 --> 00:16:20,764
¡Mamá!

318
00:16:24,651 --> 00:16:26,753
¿Cómo va la preparación para la ronda VIP?

319
00:16:26,778 --> 00:16:29,878
Según el manual, hemos configurado
rutas de entrada y salida

320
00:16:29,878 --> 00:16:31,424
y reservas bloqueadas.

321
00:16:31,449 --> 00:16:33,420
- ¿Y para la comida?
- Caviar Jiri,

322
00:16:33,420 --> 00:16:34,957
y Champaña Cristal.

323
00:16:36,204 --> 00:16:37,912
¿Quién sería bueno como caddie?

324
00:16:39,525 --> 00:16:41,150
Jung-sook o Eun-jung.

325
00:16:41,150 --> 00:16:42,442
¿Quién es mejor?

326
00:16:42,525 --> 00:16:44,525
Eun-jung tiene más experiencia,

327
00:16:44,525 --> 00:16:47,525
pero el rumor dice que ella se roba
las apuestas de los clientes.

328
00:16:47,525 --> 00:16:50,525
- Algunos dicen que tiene antecedentes penales.
- ¿Y no la hemos despedido?

329
00:16:50,567 --> 00:16:53,025
No hay evidencia,
Podrían ser solo rumores.

330
00:16:53,025 --> 00:16:57,275
Ella es brillante y rápida.
entonces los miembros del club la buscan.

331
00:16:57,430 --> 00:16:58,317
¿Y Jung Sook?

332
00:16:58,539 --> 00:17:00,289
Un alcohólico furioso.

333
00:17:01,525 --> 00:17:02,705
Vamos con ella.

334
00:17:02,730 --> 00:17:03,480
Bueno.

335
00:17:05,772 --> 00:17:06,567
Jefe,

336
00:17:07,692 --> 00:17:08,856
por casualidad…

337
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
¿Conocerías a algunas personas?

338
00:17:11,525 --> 00:17:14,150
¿Quién hace lo ilegal?
de manera estrictamente legal?

339
00:17:14,936 --> 00:17:16,616
¿En qué sector?

340
00:17:16,775 --> 00:17:18,292
Para desabrocharse el cinturón,

341
00:17:18,580 --> 00:17:21,817
quiero alguna evidencia
como una grabación,

342
00:17:21,817 --> 00:17:22,900
como seguro.

343
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
¿Una especie de vlog?

344
00:17:27,150 --> 00:17:29,473
conozco a un sacerdote
que se especializa en esa área.

345
00:17:29,550 --> 00:17:31,940
- ¿Un sacerdote?
- El año pasado fue monje.

346
00:17:32,466 --> 00:17:33,799
Eso es jodidamente gracioso.

347
00:17:34,348 --> 00:17:36,806
Sacerdote o monje,
Sólo quiero una jugada a jugada.

348
00:17:36,940 --> 00:17:38,857
Quiero oír a Cho babear.

349
00:17:41,682 --> 00:17:42,705
Vaya, es un Ferrari.

350
00:17:44,205 --> 00:17:46,731
- Es una mujer.
- Puedo ver eso.

351
00:17:46,830 --> 00:17:48,496
La he visto en alguna parte...

352
00:17:48,955 --> 00:17:50,955
Espera, ¡ese es el Ministro Cho!

353
00:17:51,080 --> 00:17:52,830
- Filmarla.
- Soy.

354
00:17:54,455 --> 00:17:55,738
- ¿Con el ministro Cho?
- Sí.

355
00:17:55,763 --> 00:17:59,434
Su hijo compró palos de golf de lujo para mujeres
y la visitó en Cheongdam.

356
00:17:59,459 --> 00:18:00,750
Polla sucia.

357
00:18:00,775 --> 00:18:04,499
Supongo que eso deja al Director Choi,
¿Tenemos un punto de contacto?

358
00:18:04,524 --> 00:18:08,898
El Sr. Park en Munchang Daily es de
la misma ciudad natal y universidad.

359
00:18:09,121 --> 00:18:11,121
¿Quizás deberíamos conocerlo primero?

360
00:18:11,435 --> 00:18:14,388
- Qué complicado.
- ¿Crees que hacer lobby es fácil?

361
00:18:14,413 --> 00:18:16,428
Sólo trata de estar de su lado bueno.

362
00:18:26,246 --> 00:18:27,330
Hola.

363
00:18:28,580 --> 00:18:30,746
La Sra. Kim me informó sobre los generales.

364
00:18:30,830 --> 00:18:31,811
Sostener.

365
00:18:34,330 --> 00:18:36,746
El chico de atrás
no estaba en la lista.

366
00:18:36,746 --> 00:18:39,436
Es nuestro nuevo interno.

367
00:18:39,461 --> 00:18:41,275
lo que estamos preguntando

368
00:18:41,315 --> 00:18:42,330
no es nada ilegal.

369
00:18:42,330 --> 00:18:44,858
Esta es una pequeña muestra
de nuestro agradecimiento.

370
00:18:46,830 --> 00:18:49,877
Supongo que eres del tipo bastante apresurado.

371
00:18:50,017 --> 00:18:53,017
Es una Pepsi Roja,
Hemos oído que recoges.

372
00:18:54,322 --> 00:18:57,906
Un minuto en
¿Y me das una Pepsi?

373
00:18:58,545 --> 00:18:59,795
Ahora,

374
00:19:00,012 --> 00:19:02,337
¿Por qué se siente esto?
¿Como una ganga fáustica?

375
00:19:02,362 --> 00:19:03,580
Nada de eso.

376
00:19:03,899 --> 00:19:07,940
Sr. Park, ¿qué consejo le daría?
¿Nos acercamos al director Choi?

377
00:19:10,972 --> 00:19:14,371
He trabajado para él durante años,

378
00:19:14,455 --> 00:19:16,698
Lo conozco como la palma de mi mano.

379
00:19:17,526 --> 00:19:19,901
Es frígido, no toma medicamentos,

380
00:19:19,901 --> 00:19:21,776
Ni siquiera tiene diarrea.

381
00:19:21,776 --> 00:19:23,942
Si nunca tiene diarrea,

382
00:19:24,901 --> 00:19:26,776
¿Qué me recetarías?

383
00:19:29,817 --> 00:19:34,151
50k si preparo una ronda de golf
y el negocio va bien. ¿Trato?

384
00:19:34,192 --> 00:19:37,651
20k si configuras la ronda,
10k una vez que termine.

385
00:19:37,651 --> 00:19:40,690
Y limpiamos el saldo
una vez cerrado el trato.

386
00:19:44,651 --> 00:19:46,026
Bueno, está bien.

387
00:19:46,520 --> 00:19:48,768
escanearé su cabeza
y volver a estar en contacto.

388
00:19:49,953 --> 00:19:52,758
Primero, tendré que buscarte
y Choi en la misma habitación.

389
00:19:54,026 --> 00:19:55,137
Espera,

390
00:19:55,426 --> 00:19:57,708
para la ronda,
¿Quién ocupa el último lugar?

391
00:19:57,733 --> 00:20:00,350
Alguien Director Choi
Estaré deseando conocerlo.

392
00:20:01,442 --> 00:20:02,437
¿Jin Se-bin?

393
00:20:03,151 --> 00:20:05,026
¡Golpea, gira, balancea y golpea!

394
00:20:05,067 --> 00:20:07,651
Hola estas viendo
"¡Rasca y balancea!

395
00:20:07,651 --> 00:20:10,776
Hoy estoy unido
nada menos que por Jin Se-bin,

396
00:20:10,776 --> 00:20:13,151
¿Quién está aquí para responder preguntas?

397
00:20:13,151 --> 00:20:16,651
y abordar cualquiera de sus
preocupaciones sobre el golf.

398
00:20:16,942 --> 00:20:19,026
Sra. Jin, ¿podría
¿Rascarnos la picazón?

399
00:20:19,567 --> 00:20:20,567
Seguro.

400
00:20:20,651 --> 00:20:25,901
Rascaré lo más problemático
parte que pica para todos ustedes.

401
00:20:25,942 --> 00:20:29,026
- Excelente. ¿Empezamos?
- Seguro.

402
00:20:31,192 --> 00:20:34,273
nuestra primera pregunta
es de un fanático desde hace mucho tiempo.

403
00:20:34,298 --> 00:20:38,317
Lleva 10 años jugando.
pero tiene dificultades con los golpes de salida.

404
00:20:38,317 --> 00:20:42,276
- Le pregunta qué debe hacer.
- ¿Eh?

405
00:20:42,817 --> 00:20:44,776
¿Qué piensa, Sra. Jin?

406
00:20:45,317 --> 00:20:47,442
¡Por favor, rasca su picazón!

407
00:20:50,067 --> 00:20:52,401
Antes de rascarte la picazón,

408
00:20:52,690 --> 00:20:55,442
pensemos en la mejor postura,
distancia de la pelota,

409
00:20:55,854 --> 00:20:58,020
ancho del backswing,
y rotación de la muñeca.

410
00:21:13,149 --> 00:21:15,901
ella esta demostrando
la mala se mueve

411
00:21:15,901 --> 00:21:18,276
para explicar cómo hacerlo bien.

412
00:21:18,320 --> 00:21:21,295
Ahora muéstranos la solución.

413
00:21:21,320 --> 00:21:25,349
Gira suavemente,
como sueles hacer.

414
00:21:52,589 --> 00:21:53,528
Se-bin.

415
00:21:54,380 --> 00:21:56,983
- Vuelve a entrar.
- Dije, nada de golpes de salida.

416
00:21:57,070 --> 00:22:00,396
Por supuesto que les dije,
pero está transmitiendo en vivo.

417
00:22:00,530 --> 00:22:02,786
- No pude evitarlo.
- Por eso te lo dije.

418
00:22:02,811 --> 00:22:05,033
que no estoy en forma
estar en un espectáculo.

419
00:22:06,115 --> 00:22:08,897
Mucha gente se esfuerza mucho
para darte esta oportunidad.

420
00:22:08,922 --> 00:22:12,317
Vuelve allí
y muéstrales lo que tienes.

421
00:22:13,214 --> 00:22:14,761
No puedo hacer esto.

422
00:22:14,786 --> 00:22:16,461
solo me prepararé
para la temporada del próximo año.

423
00:22:16,486 --> 00:22:19,695
Este espectáculo demostrará
you're still in the game.

424
00:22:20,199 --> 00:22:21,365
Y Se-bin,

425
00:22:21,630 --> 00:22:26,089
No puedes dejar que tu madre enferma
sigue trabajando tan duro.

426
00:22:26,839 --> 00:22:29,464
Dad, you can't blame me for that.

427
00:22:29,464 --> 00:22:32,731
Estuve entre los diez primeros durante cuatro años,
pero ¿quién gastó todo mi dinero?

428
00:22:32,996 --> 00:22:34,777
Tu franquicia de pollo
¡Nos arruinó a todos!

429
00:22:35,773 --> 00:22:38,388
No puedes decidir lo que hago.

430
00:22:39,380 --> 00:22:40,589
Quiero dejarlo.

431
00:22:48,490 --> 00:22:50,420
¿Cómo debo iniciar la conversación?

432
00:22:50,637 --> 00:22:51,753
Rompiendo hielo.

433
00:22:51,830 --> 00:22:53,767
Sí, abre con una broma alegre.

434
00:22:54,339 --> 00:22:56,550
y no saltes
directamente en el contrato.

435
00:22:56,921 --> 00:22:59,464
le estás ofreciendo
un patrocinio de diez años, sea audaz.

436
00:22:59,464 --> 00:23:00,625
Mis pensamientos exactamente.

437
00:23:01,323 --> 00:23:03,218
Tu columna vertebral está demasiado flácida.

438
00:23:04,320 --> 00:23:06,652
Está bien, entonces no empiezo
con el contrato.

439
00:23:06,947 --> 00:23:09,072
Ho-sik, vete a casa.
Deséame suerte.

440
00:23:22,013 --> 00:23:24,714
-Uno, dos, tres...
-Uno, dos, tres...

441
00:23:24,933 --> 00:23:29,933
Cuatro, cinco, seis, siete...

442
00:23:30,677 --> 00:23:33,177
¿Tienes algo que decir?

443
00:23:33,446 --> 00:23:34,612
¡Déjame comprarte!

444
00:23:37,063 --> 00:23:40,813
No me refiero a comprar así,
Me refiero al patrocinio de un jugador.

445
00:23:41,688 --> 00:23:45,188
Llamé ayer
Soy Chang-wook de Yoon Interactive.

446
00:23:45,220 --> 00:23:46,669
Ah, cierto...

447
00:23:47,188 --> 00:23:49,563
ya te lo dije
No asisto a reuniones de golf.

448
00:23:49,890 --> 00:23:50,890
Lo siento.

449
00:23:52,063 --> 00:23:54,438
But Ms. Jin, I have a new offer.

450
00:23:54,938 --> 00:23:57,938
Escuché tu contrato con
ES La construcción terminó recientemente.

451
00:23:57,938 --> 00:24:02,273
Esperaba que pudiéramos empezar
una nueva asociación...

452
00:24:02,729 --> 00:24:04,521
Si pudieras por favor simplemente...

453
00:24:05,780 --> 00:24:07,379
echa un vistazo al contrato--

454
00:24:07,404 --> 00:24:08,738
- ¿Un patrocinio?
- Sí.

455
00:24:08,938 --> 00:24:10,604
¿Has hablado con mi padre?

456
00:24:10,954 --> 00:24:12,829
No, ¿lo necesito?

457
00:24:13,329 --> 00:24:15,913
no hay mucho
Puedo decidir por mí mismo.

458
00:24:16,854 --> 00:24:18,063
Ms. Jin…

459
00:24:28,413 --> 00:24:32,663
ELLA PIENSA QUE SU CARTA VISUAL ES FUERTE.
<i>Sra. Jin ha tenido que excusarse momentáneamente.</i>

460
00:24:32,688 --> 00:24:36,729
PRO, MI CULO.
<i>Tee shots can be tricky, even for pro golfers.</i>

461
00:24:36,813 --> 00:24:38,438
PRO, MI CULO. ACTÚA COMO UN PROFESIONAL, COPO DE NIEVE.
<i>Todo el mundo puede cometer un error.</i>

462
00:24:38,479 --> 00:24:41,438
<i>Espero que llegue al lugar correcto</i>
<i>cuando volvamos</i>

463
00:24:41,438 --> 00:24:42,479
<i>después de los comerciales.</i>

464
00:24:48,354 --> 00:24:49,313
Sra. Jin.

465
00:24:50,753 --> 00:24:54,169
Este es el hotel Hyatt.
pastel exclusivo,

466
00:24:54,229 --> 00:24:55,438
- La mousse de mango…
- Mousse de mango, chocolate y coco.

467
00:24:55,479 --> 00:24:58,813
La mousse de mango, chocolate y coco.
Sólo venden una porción por persona.

468
00:24:58,854 --> 00:25:01,313
Acampé y obtuve la primera opción.

469
00:25:01,313 --> 00:25:02,684
Eso no es importante.

470
00:25:02,729 --> 00:25:06,540
Si revisas el contrato,
Verás que todo está a tu favor.

471
00:25:06,938 --> 00:25:08,813
Te estás acercando a los 30, así que...

472
00:25:08,813 --> 00:25:10,063
¿Por qué decir eso?

473
00:25:10,601 --> 00:25:15,017
Por favor, simplemente lea el contrato.
Esperaremos tu llamada.

474
00:25:16,813 --> 00:25:17,938
Bien, gracias.

475
00:25:18,267 --> 00:25:19,267
El pastel…

476
00:25:33,938 --> 00:25:35,938
¡Joder!

477
00:25:40,688 --> 00:25:41,813
Hola directora.

478
00:25:42,508 --> 00:25:43,467
¿Quién…?

479
00:25:43,492 --> 00:25:45,658
Soy Yoon de Yoon Interactive.

480
00:25:46,479 --> 00:25:48,938
- Oh, ¿los tipos enterrados?
- Sí.

481
00:25:49,104 --> 00:25:51,792
Park puso una palabra en
así que aceptaré tu saludo,

482
00:25:52,004 --> 00:25:55,147
pero no soy el tipo
para hacerse amigo de los empresarios.

483
00:25:56,938 --> 00:26:00,563
He oído hablar de tu amor por el golf.

484
00:26:00,649 --> 00:26:04,024
Si puedo, me gustaría
para invitarte a una ronda.

485
00:26:04,049 --> 00:26:05,881
Park ha explicado las cosas,

486
00:26:06,282 --> 00:26:08,288
y entiendo tu situación.

487
00:26:08,657 --> 00:26:10,866
Tu tecnología
parece innovador--

488
00:26:10,866 --> 00:26:12,657
¡Joder!

489
00:26:13,907 --> 00:26:15,741
Pero debo rechazar el golf de lobby.

490
00:26:15,866 --> 00:26:18,329
Si te hace sentir incómodo,
Podemos dividir el cheque.

491
00:26:18,616 --> 00:26:20,991
Por favor solo escúchame
sobre nuestra tecnología enterrada.

492
00:26:21,016 --> 00:26:22,516
Guau.

493
00:26:22,799 --> 00:26:26,010
Tienes bastante columna vertebral.
hacer tal petición tan públicamente.

494
00:26:27,032 --> 00:26:29,491
He oído que la oferta será nula.

495
00:26:29,516 --> 00:26:32,932
y firmarás un contrato privado
con los Hermanos Son.

496
00:26:40,616 --> 00:26:41,962
Será mejor que cuides tus palabras.

497
00:26:43,155 --> 00:26:44,295
Sí.

498
00:26:44,741 --> 00:26:46,741
Nada está escrito en piedra.

499
00:26:46,772 --> 00:26:50,813
Incluso si lo fuera,
Es ilegal para mí discutirlo.

500
00:26:51,366 --> 00:26:52,282
Entonces…

501
00:26:52,741 --> 00:26:56,741
¿Podríamos hacernos amigos?
dentro de los límites de la ley?

502
00:26:56,824 --> 00:26:59,074
¿Por qué debería hacerme amigo de ti?

503
00:26:59,991 --> 00:27:04,241
Te haces amigo de la gente
que han compartido pasiones.

504
00:27:05,657 --> 00:27:07,907
Vete antes de que llame a la policía.

505
00:27:10,879 --> 00:27:13,379
Director Choi, nosotros...

506
00:27:13,741 --> 00:27:15,366
Tenemos una pasión compartida.

507
00:27:16,385 --> 00:27:18,882
Escuché que eres fan de Jin Se-bin.

508
00:27:18,907 --> 00:27:20,741
También soy un fan acérrimo.

509
00:27:20,741 --> 00:27:23,616
Ella se unirá a nosotros en esta ronda.

510
00:27:23,616 --> 00:27:27,907
Por favor solo piensa en ello
como una ronda informal con la Sra. Jin.

511
00:27:29,366 --> 00:27:31,616
¿Sra. Jin?

512
00:27:42,907 --> 00:27:44,628
¿Estás jugando conmigo?

513
00:27:46,123 --> 00:27:49,039
¿Por qué asistiría a semejante ronda?

514
00:27:49,282 --> 00:27:51,532
¡Ella no es el tipo!

515
00:27:51,532 --> 00:27:52,728
Mentiroso.

516
00:27:55,366 --> 00:27:56,907
No estoy mintiendo.

517
00:27:56,907 --> 00:28:00,282
Ella firmó un patrocinio
contrato con nosotros.

518
00:28:00,991 --> 00:28:02,282
¿Ves aquí?

519
00:28:02,472 --> 00:28:03,972
LLAMADAS RECIENTES
JIN SE-BIN

520
00:28:05,212 --> 00:28:07,315
¿Un par de llamadas telefónicas?

521
00:28:07,824 --> 00:28:09,533
Un no es un no,

522
00:28:09,558 --> 00:28:12,305
¡Incluso si hubiera dos Sras. Jin!

523
00:28:30,246 --> 00:28:32,345
Sr. Yoon, ¿cuál es su puntuación promedio?

524
00:28:34,004 --> 00:28:39,129
Califico entre principios y mediados de los 90,
a veces incluso 100.

525
00:28:39,991 --> 00:28:41,782
¿Ves la segunda bandera de allí?

526
00:28:42,345 --> 00:28:45,366
Quien reciba su pelota
El que esté más cerca de la bandera gana.

527
00:28:46,660 --> 00:28:47,779
Tú primero.

528
00:28:50,366 --> 00:28:51,442
Seguro.

529
00:29:09,032 --> 00:29:12,741
¡Oh chico, eres todo músculo!

530
00:29:12,741 --> 00:29:15,741
Supongo que lo acertaste
en la dirección general.

531
00:29:16,866 --> 00:29:17,991
Mover.

532
00:29:39,462 --> 00:29:41,628
¡Ah, mierda!

533
00:29:41,925 --> 00:29:43,899
Hoy no es mi día.

534
00:29:47,157 --> 00:29:49,021
Espera,

535
00:29:49,741 --> 00:29:51,326
¿Qué significa esto?

536
00:29:52,630 --> 00:29:53,946
Lo siento, pero creo que gané.

537
00:29:58,116 --> 00:29:59,366
Maldita sea…

538
00:29:59,506 --> 00:30:02,090
El golf es sencillo
sólo necesitas balancearte.

539
00:30:07,099 --> 00:30:08,116
Vamos, jefe.

540
00:30:08,932 --> 00:30:10,723
EM. JIN, MIRANDO HACIA ADELANTE
A SU RESPUESTA.

541
00:30:13,321 --> 00:30:16,446
Imagina que estás sosteniendo un gorrión,
No demasiado apretado o lo matarás.

542
00:30:17,347 --> 00:30:18,750
Mataste al gorrión.

543
00:30:18,775 --> 00:30:20,650
EM. JIN, MIRANDO HACIA ADELANTE
A SU RESPUESTA.

544
00:30:21,407 --> 00:30:22,866
¿Has revisado el contrato?

545
00:30:23,241 --> 00:30:25,327
No volveré a preguntar

546
00:30:25,456 --> 00:30:29,622
así que por favor revíselo,
y déjame saber tu decisión.

547
00:30:29,991 --> 00:30:32,579
Lo que sea que decidas tú.

548
00:30:33,332 --> 00:30:35,166
Brazos rectos. ¡Balancearse!

549
00:30:35,500 --> 00:30:36,209
Músculo.

550
00:30:36,786 --> 00:30:38,096
No dobles las rodillas.

551
00:30:40,999 --> 00:30:41,958
- Hola…
- Ah, hola.

552
00:30:42,132 --> 00:30:44,250
Si no es un juego de apuestas,

553
00:30:44,275 --> 00:30:47,654
los jugadores otorgarán un dame
y terminar el agujero.

554
00:30:47,679 --> 00:30:50,164
Están admitiendo que la pelota
está lo suficientemente cerca como para entrar.

555
00:30:50,189 --> 00:30:53,116
Dos metros más o menos,
sólo concédeme un dame.

556
00:30:53,116 --> 00:30:53,618
Bueno.

557
00:30:53,698 --> 00:30:57,289
Se trata de ser generoso,
Así que siempre concédelo al director Choi.

558
00:30:57,314 --> 00:30:58,564
Hola, Sra. JIN. ¡Esperaré tu respuesta!

559
00:31:00,366 --> 00:31:03,491
Cuando la pelota cae segura
en el verde, dices

560
00:31:03,491 --> 00:31:05,354
- Bien.
- ¡Bien hecho!

561
00:31:05,741 --> 00:31:07,235
Con más sinceridad.

562
00:31:07,366 --> 00:31:08,491
- Bien.
- ¡Bien hecho!

563
00:31:08,782 --> 00:31:10,032
Hermoso.

564
00:31:10,118 --> 00:31:13,680
Esto se llama mulligan,
es cuando tienes otra oportunidad.

565
00:31:13,705 --> 00:31:18,121
Se dice el nombre mulligan
Está tomado de un golfista profesional irlandés.

566
00:31:18,485 --> 00:31:19,735
Disculpe, lo siento.

567
00:31:19,735 --> 00:31:21,485
Lamento interrumpirte.

568
00:31:21,735 --> 00:31:23,735
Yendo al grano,

569
00:31:23,735 --> 00:31:26,776
El quid del lobby del golf
es el "deslizamiento de la pelota".

570
00:31:26,776 --> 00:31:28,110
¿Patinazo de bola?

571
00:31:28,860 --> 00:31:30,061
Sólo escúchame.

572
00:31:30,360 --> 00:31:32,985
Si se pierde una pelota
o se sale de los límites,

573
00:31:32,985 --> 00:31:36,276
lo traes de vuelta a la vida
con un deslizamiento de bola.

574
00:31:36,276 --> 00:31:39,921
¿Volver a la vida?
¿Eso significa que es un juego sucio?

575
00:31:40,985 --> 00:31:43,860
- Estamos presionando aquí.
- Escuchémoslo, continúa.

576
00:31:43,860 --> 00:31:46,776
Así es como caminas
en la dirección de la pelota,

577
00:31:46,776 --> 00:31:49,901
saca la bola extra
en tu bolsillo

578
00:31:49,901 --> 00:31:52,735
y dejarlo caer al suelo

579
00:31:52,735 --> 00:31:54,985
como si hubiera estado ahí todo el tiempo.

580
00:31:57,290 --> 00:31:59,073
Sra. JIN, mañana es el día.
...¿podrías venir por favor?

581
00:31:59,098 --> 00:32:01,526
Mencione que durante
tus días de inicio en Silicon Valley,

582
00:32:01,610 --> 00:32:04,151
el golf era tu único lugar feliz.

583
00:32:04,151 --> 00:32:06,110
Y añade…

584
00:32:06,110 --> 00:32:07,308
una abuela de al lado.

585
00:32:07,485 --> 00:32:10,080
Let's say you picked up
golf con sus palos.

586
00:32:11,276 --> 00:32:13,151
De alguna manera agrega un toque humilde.

587
00:32:13,276 --> 00:32:14,651
¿Por qué debería mencionarlo?

588
00:32:14,651 --> 00:32:18,329
Necesitas tu propia historia del golf.
Como cada hombre tiene su historia militar.

589
00:32:21,204 --> 00:32:23,026
Ho-sik, mañana,

590
00:32:23,052 --> 00:32:24,677
quédate en la oficina.

591
00:32:26,610 --> 00:32:28,360
¿Estarás bien sin mí?

592
00:32:28,360 --> 00:32:29,985
¿Crees que no lo haré?

593
00:32:29,985 --> 00:32:31,485
Sólo haz lo que te digo.

594
00:32:31,610 --> 00:32:33,235
¿La Sra. Kim confirmó esto?

595
00:32:33,235 --> 00:32:35,617
Oye, no necesito su permiso.

596
00:32:42,461 --> 00:32:44,170
NOS VEMOS MAÑANA
EN AGOSTO CC.

597
00:32:45,110 --> 00:32:47,110
¡Es la Sra. Jin, ella dijo que sí!

598
00:32:47,110 --> 00:32:48,776
¡Está sucediendo!

599
00:32:51,985 --> 00:32:54,235
Mulligan es una segunda oportunidad,

600
00:32:54,235 --> 00:32:56,985
y O.B. significa fuera de límites.

601
00:32:57,149 --> 00:32:59,649
Dale siempre putts cortos.

602
00:32:59,674 --> 00:33:01,701
El quid del lobby del golf
es el deslizamiento de la bola.

603
00:33:02,110 --> 00:33:04,776
<i>Devolver la vida a la pelota.</i>

604
00:33:10,360 --> 00:33:12,276
esta lloviendo,
¿Qué debemos hacer?

605
00:33:12,276 --> 00:33:14,235
It won't affect the game.

606
00:33:14,235 --> 00:33:16,526
Solo va a lloviznar
encendido y apagado todo el día.

607
00:33:16,526 --> 00:33:17,776
Ho-sik no está aquí, ¿verdad?

608
00:33:17,985 --> 00:33:19,860
No, le dije que no viniera.

609
00:33:19,901 --> 00:33:21,110
¿Y ya estamos listos?

610
00:33:21,360 --> 00:33:23,860
He preparado agua de Fiji,
sweet iced herbal tea,

611
00:33:23,860 --> 00:33:27,110
dos tipos de pasteles de arroz,
y un poco de aguanieve.

612
00:33:27,110 --> 00:33:29,110
Además, algunos embutidos.
recién salido del mercado.

613
00:33:29,110 --> 00:33:30,110
¿Necesitamos todo eso?

614
00:33:30,110 --> 00:33:32,249
Todo el mundo come así
aparentemente cuando juega golf.

615
00:33:32,274 --> 00:33:34,110
Y el regalo para el director Choi.

616
00:33:34,110 --> 00:33:35,924
Escuché que su número favorito es el 3.

617
00:33:36,151 --> 00:33:37,724
¿Serán suficientes estos tres?

618
00:33:37,749 --> 00:33:40,534
Ofrecer sólo tres es el camino,
algo así como amuletos de buena suerte.

619
00:33:41,110 --> 00:33:42,094
Entremos.

620
00:33:47,397 --> 00:33:50,331
Escuché a nuestro director
te tiene mucho cariño.

621
00:33:50,485 --> 00:33:53,401
Lo conozco demasiado bien, incluso
Me metió en el karaoke antes.

622
00:33:53,401 --> 00:33:54,985
Entonces ustedes dos deben estar unidos.

623
00:33:56,610 --> 00:33:57,276
Toma, toma esto...

624
00:33:57,526 --> 00:33:59,803
Y esto es para un deslizamiento de pelota.

625
00:34:00,026 --> 00:34:02,300
El resbalón de la bola ya está incluido.
¿Cuanto pusiste?

626
00:34:02,374 --> 00:34:04,083
Por favor, eche un vistazo.

627
00:34:04,321 --> 00:34:06,280
¿No es suficiente?

628
00:34:07,860 --> 00:34:10,225
Lejos de lo que se necesita
por un servicio premium.

629
00:34:10,610 --> 00:34:11,985
¿De cuanto estamos hablando?

630
00:34:11,985 --> 00:34:13,271
Un sobre más como este.

631
00:34:14,803 --> 00:34:15,968
Permítame verificar.

632
00:34:15,993 --> 00:34:17,743
No estoy seguro de tener suficiente efectivo.

633
00:34:18,897 --> 00:34:20,867
- ¿Estos lo cubrirán?
- Un poco.

634
00:34:20,892 --> 00:34:21,744
Aquí.

635
00:34:22,985 --> 00:34:26,360
Sobre el Sr. Yoon,
es su debut en el green.

636
00:34:26,385 --> 00:34:30,335
Piensa en él como tu hermano pequeño.
y cuídalo bien, por favor.

637
00:34:30,360 --> 00:34:32,792
Me importan las miradas
¿Tiene calor?

638
00:34:32,824 --> 00:34:34,740
Sí, no está nada mal.

639
00:34:34,765 --> 00:34:38,618
- Gracias por venir.
- Este es el Sr. Park del Munchang Daily.

640
00:34:38,643 --> 00:34:40,184
Hola, encantado de conocerte.

641
00:34:40,209 --> 00:34:43,668
Te ves mucho más impresionante en la pantalla.

642
00:34:44,177 --> 00:34:45,177
Gracias.

643
00:34:45,177 --> 00:34:47,177
¿Sabes quién nos acompaña hoy?

644
00:34:47,677 --> 00:34:48,343
En realidad…

645
00:34:48,343 --> 00:34:51,093
No conocías tu
¿El mayor fan estaría aquí?

646
00:34:51,927 --> 00:34:53,052
Debes tener hambre.

647
00:34:53,052 --> 00:34:54,718
vamos a agarrar algo
cuando llegue nuestro invitado.

648
00:34:54,718 --> 00:34:57,493
Tome su tiempo.
Usaré el baño primero.

649
00:35:01,218 --> 00:35:02,820
Será mejor que lo mantengas apretado hoy.

650
00:35:03,343 --> 00:35:05,052
¿No puedo usar otra cosa?

651
00:35:05,177 --> 00:35:06,843
Tú no eres la estrella hoy.

652
00:35:06,843 --> 00:35:09,052
Ese no es el punto,
es muy sofocante.

653
00:35:09,052 --> 00:35:11,343
Deja de preocuparte y úsalo.

654
00:35:11,343 --> 00:35:13,509
no te quiero
mostrar demasiada piel.

655
00:35:14,302 --> 00:35:17,552
¿Quiénes son los otros dos?
¿Necesito untarlos con mantequilla también?

656
00:35:17,748 --> 00:35:21,998
Solo asegúrate de que esa ministra perra
sigue balbuceando constantemente.

657
00:35:22,023 --> 00:35:24,765
Cosas personales, cosas del trabajo,
asuntos de estado, cualquier cosa.

658
00:35:31,760 --> 00:35:33,302
¿Cuántas botellas de esto tenemos?

659
00:35:33,327 --> 00:35:35,762
Cuatro más, cinco en total.

660
00:35:36,802 --> 00:35:37,901
Hola, Jung-sook.

661
00:35:38,210 --> 00:35:39,751
Sí, señor.

662
00:35:40,093 --> 00:35:41,593
¿Cuánto bebes?

663
00:35:41,593 --> 00:35:44,093
Hace unas cinco botellas de soju,

664
00:35:44,302 --> 00:35:45,802
pero he estado recortando.

665
00:35:46,152 --> 00:35:47,777
Mantente en ese camino hoy,

666
00:35:47,802 --> 00:35:50,468
y asegúrate
el VIP bebe todas esas botellas.

667
00:35:50,776 --> 00:35:52,817
Crea el ambiente, ¿vale?

668
00:35:52,843 --> 00:35:54,427
Sí, entendido.

669
00:35:55,718 --> 00:35:58,220
Bienvenido, director Choi.
¿Cómo estuvo tu viaje hasta aquí?

670
00:36:01,052 --> 00:36:02,851
Nada bueno.

671
00:36:02,968 --> 00:36:04,718
Olvidé traer mis palos.

672
00:36:04,789 --> 00:36:06,071
¿Puedes creerlo?

673
00:36:06,353 --> 00:36:08,795
Los saqué para limpiar mi auto,
y simplemente los dejé así.

674
00:36:09,177 --> 00:36:10,677
¿Qué tengo que hacer?

675
00:36:10,843 --> 00:36:12,593
¿Qué tal compartir?
¿Los clubes del Sr. Yoon?

676
00:36:12,593 --> 00:36:15,427
Como los míos están hechos a medida para mí,
chocarán totalmente con tu ajuste.

677
00:36:15,427 --> 00:36:17,177
¿Por qué trajiste tu bolso aquí?

678
00:36:17,177 --> 00:36:20,888
Llevarlo me tranquiliza,
como la tradición escocesa.

679
00:36:21,218 --> 00:36:23,302
Eres un bicho raro, ¿sabes?

680
00:36:23,302 --> 00:36:24,927
¿Qué tal si compartimos mis palos?

681
00:36:25,052 --> 00:36:27,452
Yo uso un controlador Callaway,
y es bastante indulgente.

682
00:36:27,547 --> 00:36:30,538
Pruébalo y si te gusta,
Puedo arreglar uno para ti.

683
00:36:30,563 --> 00:36:32,427
¿De qué diablos estás hablando?

684
00:36:32,427 --> 00:36:35,552
No digas cosas así,
incluso como una broma.

685
00:36:35,577 --> 00:36:36,504
Lo lamento.

686
00:36:38,530 --> 00:36:40,740
¿Y qué planchas usas?

687
00:36:41,815 --> 00:36:43,218
Oh, Callaway también.

688
00:36:43,243 --> 00:36:44,704
Vaya, soy un chico de Ping.

689
00:36:45,724 --> 00:36:48,218
Esto no va a funcionar
Debería retirarme hoy.

690
00:36:48,243 --> 00:36:50,114
Por favor quédate, ya
Llegué hasta aquí.

691
00:36:50,343 --> 00:36:53,302
Únase a nosotros para una ronda.
A sus clubes les irá bien.

692
00:36:53,387 --> 00:36:54,967
Dios mío…

693
00:36:55,637 --> 00:36:57,762
Perdón por las molestias, Sr. Yoon.

694
00:36:58,052 --> 00:36:59,216
No hay problema.

695
00:37:00,302 --> 00:37:02,321
Entonces, ¿somos solo nosotros tres?

696
00:37:02,498 --> 00:37:03,914
Jin Se-bin se une a nosotros.

697
00:37:04,052 --> 00:37:05,677
- ¿El golfista profesional?
- Sí.

698
00:37:05,677 --> 00:37:07,529
ella acaba de llegar
y fue a cagar.

699
00:37:08,343 --> 00:37:09,552
¿La Sra. Jin lo hizo?

700
00:37:09,644 --> 00:37:11,552
Parece que sí, pongámonos en marcha.

701
00:37:11,552 --> 00:37:13,456
Está bien.

702
00:37:20,427 --> 00:37:21,427
Bienvenido, señor.

703
00:37:21,427 --> 00:37:22,718
¿Puedo tomar prestados algunos palos?

704
00:37:22,718 --> 00:37:23,890
Un momento.

705
00:37:24,927 --> 00:37:27,177
Lo único que tenemos es este conjunto de club para mujeres.

706
00:37:33,376 --> 00:37:34,548
¡Hola, Hyang-sook!

707
00:37:34,573 --> 00:37:37,230
- Bienvenido, Ministro.
- Encantado de conocerte.

708
00:37:37,255 --> 00:37:39,756
Consigues exprimir el golf
en su apretada agenda.

709
00:37:39,781 --> 00:37:42,677
Realmente eres el maestro del cuidado personal.
Siempre aprendiendo de ti.

710
00:37:42,677 --> 00:37:44,139
No es nada especial.

711
00:37:44,164 --> 00:37:46,742
Tienes que mantenerte activo para vivir.
como un ser humano decente.

712
00:37:46,767 --> 00:37:49,459
Quema un poco de grasa visceral,
y reducir la grasa neutra.

713
00:37:50,185 --> 00:37:51,269
Soy Son Gwang-woo.

714
00:37:51,302 --> 00:37:53,538
debería haber hecho
tu conocido antes.

715
00:37:53,563 --> 00:37:56,332
He oído que has desarrollado
alguna tecnología candente.

716
00:37:56,357 --> 00:37:58,934
Todavía hace frío.

717
00:37:59,837 --> 00:38:01,929
Necesita un soplo de vida
del Ministro.

718
00:38:03,851 --> 00:38:04,954
¿Como esto?

719
00:38:09,809 --> 00:38:12,434
Disculpe, la Sra. Jin está aquí.

720
00:38:12,459 --> 00:38:14,776
Encantado de conocerte,
Soy Jin Se-bin.

721
00:38:15,593 --> 00:38:17,693
Sra. Jin, qué delicia.

722
00:38:17,718 --> 00:38:21,718
Es realmente un honor
conocerte en persona.

723
00:38:21,718 --> 00:38:23,552
Por favor, siéntese por aquí.

724
00:38:23,552 --> 00:38:24,802
Sra. Jin, por favor.

725
00:38:24,802 --> 00:38:27,943
Jugaremos una ronda informal,
Entonces nada grave hoy.

726
00:38:27,968 --> 00:38:30,552
¿Qué quieres decir con una ronda informal?

727
00:38:30,677 --> 00:38:34,552
Deberíamos aprender con ansias
de la Sra. Jin tanto como podamos.

728
00:38:35,052 --> 00:38:35,968
Sentémonos.

729
00:38:35,968 --> 00:38:39,609
Con el director Choi de tu lado,
No te sucederá ningún daño.

730
00:38:39,634 --> 00:38:42,552
No lo digas así,
la harás sentir incómoda.

731
00:38:42,552 --> 00:38:43,425
Bien, Sra. Jin.

732
00:38:43,978 --> 00:38:45,478
Puede que no sea nada,

733
00:38:45,503 --> 00:38:48,378
pero lo intenté
y hice esto para ti.

734
00:38:48,403 --> 00:38:50,444
Un sándwich de bagel de salmón.

735
00:38:50,468 --> 00:38:53,552
Escuché que eres vegetariano.
así que hice esto.

736
00:38:53,577 --> 00:38:56,452
Incluso me olvidé de traer mis palos.
sólo para hacerte llegar esto.

737
00:38:58,218 --> 00:39:00,302
Toma, pruébalo.

738
00:39:00,593 --> 00:39:03,302
Realmente lo aprecio,
pero soy estrictamente vegano.

739
00:39:03,302 --> 00:39:05,177
Entonces prueba solo el bagel.

740
00:39:05,177 --> 00:39:06,427
No, absolutamente no.

741
00:39:06,427 --> 00:39:08,427
todavía podría tener
rastros de salmón en él.

742
00:39:08,596 --> 00:39:10,734
Entonces déjame enjuagarme
el salmón del pan.

743
00:39:10,807 --> 00:39:12,034
Ella dijo que no.

744
00:39:14,510 --> 00:39:18,654
Tienen sopa de abadejo
y sopa de pollo hoy.

745
00:39:19,385 --> 00:39:20,302
Espera,

746
00:39:20,611 --> 00:39:23,666
¿Qué pasó con el de tu padre?
franquicia de pollo?

747
00:39:24,213 --> 00:39:27,779
Tu uniforme solía tener
un logotipo en el hombro derecho.

748
00:39:27,804 --> 00:39:29,593
Esa era su empresa, ¿verdad?

749
00:39:29,593 --> 00:39:32,135
Sí, lo redujo
a una tienda ahora.

750
00:39:32,389 --> 00:39:36,218
Debe ser complicado para él.
Tener una hija vegana.

751
00:39:36,218 --> 00:39:37,999
Su negocio me volvió vegano.

752
00:39:38,278 --> 00:39:40,592
Eso debe haber sido duro.

753
00:39:41,462 --> 00:39:43,962
tomaré sopa de abadejo
Entonces, para desayunar.

754
00:39:44,024 --> 00:39:46,821
Tomé un batido multicereales.
entonces estoy bien.

755
00:39:46,846 --> 00:39:47,971
Tomaré sopa de pollo.

756
00:39:48,623 --> 00:39:51,623
Seamos considerados con ella
y tomar sopa de abadejo.

757
00:39:53,433 --> 00:39:55,521
Bueno, entonces tres sopas de abadejo.

758
00:39:56,728 --> 00:39:59,693
Entonces, ¿quién más se une a nosotros hoy?

759
00:40:05,089 --> 00:40:06,964
- Bienvenido, Sr. Ma.
- Placer.

760
00:40:07,039 --> 00:40:08,997
Todos, el Sr. Ma Tae-su está aquí.

761
00:40:09,022 --> 00:40:10,825
- Encantado de conocerlo.
- Asimismo.

762
00:40:13,064 --> 00:40:14,439
Señor mamá,

763
00:40:14,439 --> 00:40:16,397
Eres mucho más alto en persona.

764
00:40:16,397 --> 00:40:18,480
Parecía de mi altura en la pantalla.

765
00:40:19,314 --> 00:40:21,147
¿Y tu barba es real?

766
00:40:21,147 --> 00:40:22,232
Dios mío.

767
00:40:25,189 --> 00:40:27,689
¿De dónde sacaste tu traje?

768
00:40:28,236 --> 00:40:29,903
- Estás luciendo este color.
- Esperar.

769
00:40:29,903 --> 00:40:32,486
Te queda genial.

770
00:40:32,653 --> 00:40:36,153
Sigues luciendo preciosa, ¿verdad?

771
00:40:36,403 --> 00:40:37,736
En efecto.

772
00:40:38,111 --> 00:40:39,903
Sigue siendo preciosa.

773
00:40:42,361 --> 00:40:43,611
Da-mi.

774
00:40:44,486 --> 00:40:45,611
Sí, Hyang-sook.

775
00:40:45,736 --> 00:40:47,611
¿Por qué tan incómodo de repente?

776
00:40:47,611 --> 00:40:48,653
¿Lo soy?

777
00:40:49,113 --> 00:40:49,793
¿Cómo es eso?

778
00:40:50,653 --> 00:40:52,986
¿Quizás por este estúpido traje?

779
00:40:53,379 --> 00:40:56,671
si hubiera sabido
El señor Ma estaba jugando hoy.

780
00:40:56,671 --> 00:40:58,754
hubiera traído
una gorra para que la firme.

781
00:40:58,754 --> 00:41:01,754
Escuché que lo acabas de hacer
un recital de armónica en Moscú.

782
00:41:01,754 --> 00:41:05,254
Esos son días pasados.
Todavía tengo mucho que aprender.

783
00:41:05,254 --> 00:41:07,004
Es simplemente la ira de un tigre mantenida.

784
00:41:07,004 --> 00:41:09,227
dentro de los susurros apagados de un ciervo.

785
00:41:10,011 --> 00:41:11,018
Jung-sook.

786
00:41:11,624 --> 00:41:12,854
Oh, mal mío.

787
00:41:12,879 --> 00:41:13,921
Es solo…

788
00:41:14,244 --> 00:41:17,129
Es la famosa frase del Sr. Ma,
y en cierto modo lo memoricé.

789
00:41:17,129 --> 00:41:18,629
Yo también vi esa película.

790
00:41:18,671 --> 00:41:20,546
Allí interpretaste a un norcoreano.

791
00:41:20,546 --> 00:41:22,171
¿Hiciste las acrobacias tú mismo?

792
00:41:22,575 --> 00:41:23,899
Parecías letal.

793
00:41:23,926 --> 00:41:27,125
Un verdadero artista marcial nunca hace alarde
pero siempre refrena la fuerza.

794
00:41:27,156 --> 00:41:30,091
Pero nunca he sentido
intimidado en cualquier lugar.

795
00:41:31,199 --> 00:41:34,550
Hoy el Sr. Ma tiene una sesión de entrenamiento militar.

796
00:41:34,575 --> 00:41:36,324
Tuvo que llamar al Departamento
de Defensa para cancelar.

797
00:41:36,349 --> 00:41:38,966
Hizo todo lo posible para unirse a nosotros.

798
00:41:38,991 --> 00:41:42,441
Sr. Ma, avíseme si hay
cualquier entrenamiento militar posterior.

799
00:41:42,466 --> 00:41:44,841
El Ministro y yo somos amigos cercanos.

800
00:41:45,324 --> 00:41:47,407
Ministro, déjeme
acompañarte hasta el carro.

801
00:41:49,567 --> 00:41:50,900
Entonces, Sr. Bae.

802
00:41:50,900 --> 00:41:53,650
Dicen que la tecnología de células madre tiene
hizo maravillas con tu papá.

803
00:41:53,650 --> 00:41:57,286
Se convirtió en una rata de gimnasio.
y básicamente vive en el gimnasio.

804
00:41:58,025 --> 00:42:00,817
Le encantaría compartir una botella de vino.

805
00:42:00,817 --> 00:42:03,942
y discutir profundamente
el problema del ciervo almizclero contigo.

806
00:42:04,025 --> 00:42:06,025
Pronto eliminaré el cinturón verde.

807
00:42:06,025 --> 00:42:08,025
así que acuéstate tranquilamente a mi lado.

808
00:42:08,025 --> 00:42:11,519
Pero después de tres años de estar quieto,
Tengo escaras.

809
00:42:15,586 --> 00:42:17,794
Mira quién está aquí, ¡es Eun-jung!

810
00:42:17,794 --> 00:42:21,044
Ella es la auténtica
el mejor por aqui.

811
00:42:21,211 --> 00:42:23,044
Hola, Eun-jung.

812
00:42:23,169 --> 00:42:25,294
ya sabes
Puedo llevar una melodía también.

813
00:42:25,294 --> 00:42:27,919
¿Te he oído cantar alguna vez?

814
00:42:28,336 --> 00:42:30,086
Creo que el bolso rosa no es nuestro.

815
00:42:30,086 --> 00:42:32,044
Eso es mío por hoy.

816
00:42:32,044 --> 00:42:33,711
En mis días en Silicon Valley,

817
00:42:33,711 --> 00:42:36,794
Empecé a jugar golf usando palos.
la abuela de al lado había echado.

818
00:42:36,794 --> 00:42:40,086
Me recuerdan esos días,
así que los elegí a propósito.

819
00:42:40,086 --> 00:42:41,419
Sr. Yoon.

820
00:42:41,419 --> 00:42:44,544
demasiado entusiasmo
puede molestar a la gente.

821
00:42:44,586 --> 00:42:46,044
Bien anotado.

822
00:42:46,086 --> 00:42:47,186
quiero decir,

823
00:42:47,431 --> 00:42:49,389
¿Por qué crees que me gusta la Sra. Jin?

824
00:42:49,414 --> 00:42:52,414
sus juegos son
nunca demasiado o demasiado poco.

825
00:42:52,456 --> 00:42:55,059
Ella es extremadamente precisa,
y también comedido.

826
00:42:55,414 --> 00:42:57,164
Eres muy amable.

827
00:42:57,403 --> 00:42:59,831
Es hora de jugar, saldremos.

828
00:43:00,161 --> 00:43:02,805
Te lo dije, se está aclarando.

829
00:43:02,830 --> 00:43:04,268
- Ah, lo es.
- Exactamente.

830
00:43:04,293 --> 00:43:07,168
Tienes una gran previsión.

831
00:43:07,643 --> 00:43:09,393
- Padre.
- Hola.

832
00:43:09,743 --> 00:43:11,326
Gracias.

833
00:43:13,268 --> 00:43:15,518
Qué maldita configuración.

834
00:43:15,810 --> 00:43:16,893
padre,

835
00:43:16,893 --> 00:43:20,079
Fui al gimnasio antes y lo hice.
3 series de sentadillas como penitencia.

836
00:43:20,435 --> 00:43:24,602
La foto que vi en tu oficina.
Dice que eres un devoto de las artes marciales.

837
00:43:24,643 --> 00:43:27,366
Como un verdadero artista marcial,
Intento evitar hacer alarde de mi fuerza.

838
00:43:27,438 --> 00:43:31,018
Pero leí las noticias hoy.
sobre esos bastardos del gobierno.

839
00:43:31,018 --> 00:43:32,643
Creo que están planeando
para ordeñarte hasta secarte.

840
00:43:32,643 --> 00:43:34,185
¿Qué tontería es esa?

841
00:43:34,185 --> 00:43:35,282
Por favor, sostenga esto.

842
00:43:36,506 --> 00:43:38,080
Aquí está el artículo.

843
00:43:40,435 --> 00:43:41,551
Échale un vistazo.

844
00:43:42,537 --> 00:43:45,279
COMIENZA EL PROYECTO DE CONSERVACIÓN DE 30 AÑOS,
NO MÁS DESREGULACIONES DEL CINTURÓN VERDE

845
00:43:45,304 --> 00:43:47,207
La maldita perra mintió de nuevo.

846
00:43:47,333 --> 00:43:50,416
No te lo tomes demasiado a pecho.
Me aseguraré de que no vuelva a suceder.

847
00:43:50,441 --> 00:43:52,608
Sr. Lee, prepárese.

848
00:43:53,518 --> 00:43:55,018
- Sostén esto.
- Seguro.

849
00:43:57,518 --> 00:44:00,893
Permíteme el deber de
pastoreando esa alma sin pelo.

850
00:44:00,935 --> 00:44:02,060
Ciertamente.

851
00:44:06,060 --> 00:44:09,112
ÚNASE A NOSOTROS EN EL VIAJE DE LA FE

852
00:44:17,486 --> 00:44:18,823
Vamos, vamos.

853
00:44:18,887 --> 00:44:20,816
Lo siento, tengo una fecha límite.
para un artículo de hoy.

854
00:44:20,867 --> 00:44:22,089
Puedes atender la llamada.

855
00:44:22,114 --> 00:44:24,775
Lo cambié al modo silencioso,
por favor continúa.

856
00:44:25,806 --> 00:44:26,806
Bueno, Sra. Jin.

857
00:44:28,473 --> 00:44:32,098
Se rumorea que tienes
El conductor grita, ¿es cierto?

858
00:44:32,723 --> 00:44:34,931
Sólo estoy reajustando mis tiros.

859
00:44:34,931 --> 00:44:38,025
Simplemente relájese y utilice el controlador hoy.
Sólo estamos nosotros aquí.

860
00:44:38,931 --> 00:44:39,999
Estoy bien.

861
00:44:44,806 --> 00:44:46,681
¡Qué lindo!

862
00:44:46,681 --> 00:44:48,187
- Buen tiro.
- Bien.

863
00:44:50,181 --> 00:44:51,432
Gracias.

864
00:44:54,098 --> 00:44:55,131
Eres genial.

865
00:44:58,848 --> 00:45:00,681
¿Estarás de acuerdo con eso?

866
00:45:00,681 --> 00:45:02,806
Quizás eso sea demasiado flexible para usted.

867
00:45:02,806 --> 00:45:04,306
Está bien.

868
00:45:04,306 --> 00:45:06,431
Me llevará de regreso
a mis días inocentes.

869
00:45:06,431 --> 00:45:08,556
Quiero decir, podemos compartir clubes.

870
00:45:10,098 --> 00:45:11,473
Estoy bien.

871
00:45:11,681 --> 00:45:13,931
Director, el viento gancho
Es bastante fuerte ahora.

872
00:45:13,956 --> 00:45:15,914
Deberías centrarte en la izquierda.

873
00:45:17,098 --> 00:45:18,306
¿Qué dijiste?

874
00:45:18,431 --> 00:45:19,733
¿En cuál centrarse?

875
00:45:20,306 --> 00:45:24,473
Deberías apuntar bien a un viento de gancho,
ya que sopla hacia la izquierda.

876
00:45:25,098 --> 00:45:28,806
Es temprano en el juego,
y el señor Yoon ya me está saboteando.

877
00:45:29,598 --> 00:45:31,709
Director, intente cerrar
tu hombro derecho.

878
00:45:32,806 --> 00:45:34,056
¿Ah, de verdad?

879
00:45:34,056 --> 00:45:36,850
Contigo frente a mí,
simplemente sigue abriéndose.

880
00:45:37,598 --> 00:45:40,504
Estoy demasiado nervioso para hacer esto.

881
00:45:40,806 --> 00:45:43,048
Tómalo con calma,
puedes empezar con un mulligan.

882
00:45:43,115 --> 00:45:44,323
Sra. Jin,

883
00:45:44,431 --> 00:45:46,056
No hago mulligans.

884
00:45:46,056 --> 00:45:48,382
Simplemente le quitan la diversión.

885
00:45:49,181 --> 00:45:51,891
¿Qué tal si jugamos?
por las normas de competencia?

886
00:45:51,916 --> 00:45:52,931
¿Está bien, señorita Jin?

887
00:45:52,931 --> 00:45:54,931
Pero apegarse a esas reglas
no será sencillo.

888
00:45:54,931 --> 00:45:57,306
- Debemos respetar las reglas.
- Entonces,

889
00:45:57,306 --> 00:46:00,056
estamos haciendo reglas de competencia,
justo y recto.

890
00:46:00,306 --> 00:46:02,588
¿Jugamos algún juego paralelo hoy?

891
00:46:05,098 --> 00:46:07,241
Sra. Jin, ¿qué tipo de
juego te gusta?

892
00:46:07,681 --> 00:46:08,999
¿Deberíamos jugar a la verdad o al desafío?

893
00:46:10,344 --> 00:46:11,360
¿Verdad o desafío?

894
00:46:12,723 --> 00:46:15,430
Silencio por favor.
El director cambiará ahora.

895
00:46:22,790 --> 00:46:23,957
Estoy seguro de que aterrizará.

896
00:46:23,957 --> 00:46:25,582
¡Permanecer!

897
00:46:25,582 --> 00:46:27,165
Lo será, seguro.

898
00:46:27,165 --> 00:46:28,246
Está dentro de los límites, ¿verdad?

899
00:46:28,271 --> 00:46:29,544
Bueno, hay--

900
00:46:29,569 --> 00:46:32,212
Mucho espacio,
entonces debe estar dentro, ¿verdad?

901
00:46:32,237 --> 00:46:34,207
Eun-jung, te juro que la pelota está en juego.

902
00:46:34,207 --> 00:46:36,429
Seguramente estará en
¿Con todo ese espacio, señorita Jin?

903
00:46:36,454 --> 00:46:38,759
Le pegó fino a la pelota,
y la cabeza del palo era lenta.

904
00:46:39,223 --> 00:46:41,265
No, sé que está dentro.

905
00:46:42,098 --> 00:46:43,562
Obviamente está fuera.

906
00:46:45,388 --> 00:46:47,430
Date prisa,
no estás haciendo jardinería.

907
00:46:47,430 --> 00:46:49,388
Esto no va a entrar.

908
00:46:50,305 --> 00:46:51,437
Seguiré adelante.

909
00:46:55,638 --> 00:46:56,888
Buen tiro.

910
00:46:56,888 --> 00:46:58,015
Buen tiro.

911
00:46:58,638 --> 00:46:59,638
No, espera.

912
00:46:59,638 --> 00:47:02,638
Si no elijo mis palos,
me da un ataque de pánico.

913
00:47:02,638 --> 00:47:04,909
Así que no hay necesidad de conseguir el mío
sólo quédate ahí.

914
00:47:11,736 --> 00:47:13,236
Que idiota.

915
00:47:20,649 --> 00:47:23,941
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,

916
00:47:24,124 --> 00:47:26,249
en espera en el primer hoyo.

917
00:47:26,274 --> 00:47:27,524
<i>Posición asegurada, todo despejado.</i>

918
00:47:27,524 --> 00:47:29,027
<i>Arigato.</i>

919
00:47:32,149 --> 00:47:33,899
Tener un poco de hambre.

920
00:47:34,316 --> 00:47:36,149
¿Llevas fideos instantáneos?

921
00:47:36,566 --> 00:47:38,648
Envíenos la línea de fideos instantáneos.

922
00:47:47,656 --> 00:47:49,941
Usemos todos la camiseta de mujer.
para endulzar las cosas.

923
00:47:49,966 --> 00:47:53,210
Pero los niños no pueden usar conductores.
Sólo se permiten planchas.

924
00:47:55,024 --> 00:47:57,024
Pásame mi plancha 2.

925
00:47:57,024 --> 00:47:58,649
Sr. Ma, ¿le parece bien la camiseta de mujer?

926
00:47:58,649 --> 00:48:01,024
No hay motivo de queja,
la vida no siempre puede ser buena.

927
00:48:01,149 --> 00:48:02,756
Ya nos quedamos en el tee de damas.

928
00:48:04,649 --> 00:48:08,944
Tae-su, basta de tonterías.
¿Qué tal un juego de beber?

929
00:48:08,969 --> 00:48:11,405
¿Este club tiene alguna regla?

930
00:48:11,430 --> 00:48:13,314
Esto es lo que decidió mi jefe.

931
00:48:13,339 --> 00:48:15,900
Dos disparos para O.B. y uno cada uno
para cualquier obstáculo y 3 putt.

932
00:48:15,925 --> 00:48:18,399
Puedes pedir ayuda
pero debe resoplar cuando es rechazado.

933
00:48:20,149 --> 00:48:21,774
Vamos con esos.

934
00:48:21,941 --> 00:48:23,316
Oye, tráeme champán.

935
00:48:23,316 --> 00:48:24,043
Seguro.

936
00:48:24,068 --> 00:48:25,482
¿Tienes salami y queso?

937
00:48:25,507 --> 00:48:27,524
Por supuesto, cuidar
¿Un poco de cecina taiwanesa?

938
00:48:27,524 --> 00:48:28,916
Primero el champán.

939
00:48:28,941 --> 00:48:31,524
cual es tu vida
¿Mejor puntuación, Tae-su?

940
00:48:31,524 --> 00:48:34,616
Desde ese día, nada en
mi vida se ha acercado a ello.

941
00:48:36,617 --> 00:48:38,534
¿Están todas sus respuestas escritas?

942
00:48:38,534 --> 00:48:40,242
¿Qué, ensayar para una pieza de época?

943
00:48:40,292 --> 00:48:43,117
Es sólo una historia triste
de tortugas desconsoladas.

944
00:48:43,142 --> 00:48:45,319
- Rascame la espalda, Tae-su.
- Más tarde.

945
00:48:45,344 --> 00:48:47,534
Entonces iré primero con todo mi corazón.

946
00:49:01,697 --> 00:49:03,155
¡Buen tiro!

947
00:49:04,034 --> 00:49:06,742
Debería estar en algún lugar por ahí.

948
00:49:09,510 --> 00:49:11,004
Claro, iré a buscarlo.

949
00:49:17,005 --> 00:49:17,971
Bien encendido.

950
00:49:19,505 --> 00:49:21,672
Está fuera, absolutamente desaparecido.

951
00:49:24,255 --> 00:49:25,791
Pero para nuestro precioso VIP,

952
00:49:26,297 --> 00:49:27,880
¿Qué tal algunos trucos de magia?

953
00:49:27,880 --> 00:49:29,005
¿La pelota se desliza?

954
00:49:29,047 --> 00:49:30,380
Bien.

955
00:49:30,380 --> 00:49:31,505
Por favor adelante.

956
00:49:31,505 --> 00:49:33,005
Como si hubiera estado aquí todo el tiempo.

957
00:49:35,255 --> 00:49:38,130
Directora, ¡lo encontré!
La pelota está aquí.

958
00:49:38,130 --> 00:49:39,047
¿Lo encontraste?

959
00:49:39,047 --> 00:49:40,935
Un Titleist número 3, ¿no?

960
00:49:40,960 --> 00:49:43,255
Sí, te dije que estará allí.

961
00:49:43,401 --> 00:49:45,159
Siempre vuelven a bajar
por aquí.

962
00:49:45,184 --> 00:49:46,333
Tienes razón.

963
00:49:47,651 --> 00:49:50,547
A ver, ¿hasta dónde puede llegar esto?

964
00:49:50,572 --> 00:49:52,068
Déjame comprobarlo por ti.

965
00:49:58,086 --> 00:50:01,086
Parece 117, es 117.

966
00:50:01,086 --> 00:50:03,169
No lo creo, entrégalo.

967
00:50:06,086 --> 00:50:08,269
Vamos, son 107 metros.

968
00:50:08,294 --> 00:50:09,961
¿A dónde apuntabas?

969
00:50:11,867 --> 00:50:13,746
Lo siento, quise decir yardas.

970
00:50:14,017 --> 00:50:16,725
Los coreanos deben respetar los metros.

971
00:50:16,750 --> 00:50:17,679
Por supuesto.

972
00:50:20,529 --> 00:50:22,456
¿Vas a quedarte ahí parado?

973
00:50:26,419 --> 00:50:28,169
Quiero decir, hazte a un lado.

974
00:50:28,169 --> 00:50:29,044
Lo siento.

975
00:50:32,169 --> 00:50:33,726
No, retroceda por completo.

976
00:50:34,332 --> 00:50:35,586
Ven aquí.

977
00:50:36,839 --> 00:50:39,289
¿Estás firmando con el Sr. Yoon?
para un patrocinio?

978
00:50:39,482 --> 00:50:40,312
Sí.

979
00:50:40,337 --> 00:50:42,129
El señor Yoon es bastante inteligente.

980
00:50:42,129 --> 00:50:44,962
Tiene este innovador
tecnología innovadora,

981
00:50:44,962 --> 00:50:46,504
pero necesita tiempo para florecer.

982
00:50:46,504 --> 00:50:49,837
Lo que necesitas es alguien
¿Quién puede respaldarte de inmediato?

983
00:50:50,337 --> 00:50:53,504
Considere sus movimientos hoy.
Podría hacerte o deshacerte.

984
00:51:01,504 --> 00:51:02,212
Bien encendido.

985
00:51:02,337 --> 00:51:03,962
Bien encendido.

986
00:51:04,587 --> 00:51:07,212
- Buen tiro.
- ¡Un genio!

987
00:51:07,379 --> 00:51:08,719
Su turno, Sr. Yoon.

988
00:51:08,744 --> 00:51:09,639
Ah, claro.

989
00:51:12,129 --> 00:51:14,587
Oye, ve más abajo.

990
00:51:14,587 --> 00:51:16,641
¿Por qué no lo sabes?
¿Dónde está tu pelota?

991
00:51:18,379 --> 00:51:19,846
Dios mío.

992
00:51:26,962 --> 00:51:28,753
Bien encendido. ¡Afortunado!

993
00:51:29,379 --> 00:51:31,216
¿Cómo diablos?
¿Se puso así?

994
00:51:34,212 --> 00:51:35,853
Director, ¡es una oportunidad para hacer birdie!

995
00:51:38,587 --> 00:51:39,641
Es una pendiente ascendente,

996
00:51:40,087 --> 00:51:41,994
así que apunta aquí y golpea con firmeza.

997
00:51:42,337 --> 00:51:43,284
Está bien.

998
00:51:47,344 --> 00:51:48,462
Lindo.

999
00:51:48,944 --> 00:51:50,189
Gracias.

1000
00:51:54,879 --> 00:51:56,044
Gracias.

1001
00:51:59,973 --> 00:52:02,098
Estás en mi línea de visión.

1002
00:52:02,123 --> 00:52:03,415
Lo siento.

1003
00:52:04,074 --> 00:52:05,380
No te quedes ahí parado.

1004
00:52:06,957 --> 00:52:09,785
Así que la suerte está de tu lado
¿Pero no pudiste dejarlo pasar?

1005
00:52:14,340 --> 00:52:15,314
Opps.

1006
00:52:15,462 --> 00:52:18,337
- Es un dame.
- Dado, un poco lejos pero aún así.

1007
00:52:18,337 --> 00:52:18,837
Déjame recoger la pelota.

1008
00:52:18,837 --> 00:52:21,379
Para, tengo que seguir
hundiéndolo para mejorar.

1009
00:52:21,379 --> 00:52:23,212
- Ven aquí.
- Servirá.

1010
00:52:23,462 --> 00:52:25,245
Diste un poco el tiro.

1011
00:52:25,462 --> 00:52:30,004
Realmente no lo estabas haciendo,
pero allí se escondía una sutil pendiente.

1012
00:52:30,004 --> 00:52:31,961
No, sí tiré la pelota.

1013
00:52:36,587 --> 00:52:37,505
Sra. Jin.

1014
00:52:37,837 --> 00:52:40,587
En el hoyo 13 de la primera ronda.
del Lotte Open del año pasado,

1015
00:52:40,587 --> 00:52:44,212
tu también sacaste eso
putt corto de cuatro metros.

1016
00:52:44,212 --> 00:52:45,962
¿Cómo supiste eso?

1017
00:52:45,962 --> 00:52:48,462
He visto todos los partidos que jugaste.

1018
00:52:48,462 --> 00:52:49,962
Pero eso no fue un tirón.

1019
00:52:52,254 --> 00:52:54,147
Eun-jung, ve a leer su mentira.

1020
00:52:54,899 --> 00:52:56,482
Director, ¿le importa si le ayudo?

1021
00:52:56,507 --> 00:52:58,888
¿Ahora estás ofreciendo ayuda?
Simplemente hazte a un lado.

1022
00:52:59,087 --> 00:53:01,121
- Ven aquí.
- Está bien.

1023
00:53:05,837 --> 00:53:06,712
Mierda.

1024
00:53:07,212 --> 00:53:09,587
- Un dame, sin duda.
- Okay, given.

1025
00:53:09,587 --> 00:53:11,844
¿Cómo es que te tomó cuatro putts?

1026
00:53:12,087 --> 00:53:13,962
Podría ser una buena señal
para una nueva novia?

1027
00:53:14,024 --> 00:53:15,384
Esta vez tu cara del putter estaba abierta.

1028
00:53:25,337 --> 00:53:27,337
Eun-jung,
¿Qué tal un poco de té helado?

1029
00:53:27,337 --> 00:53:27,837
Seguro.

1030
00:53:27,837 --> 00:53:30,504
- Sólo tomaré un poco de alcohol.
- Está bien.

1031
00:53:31,212 --> 00:53:33,129
Doubling the bet this time, right?

1032
00:53:33,129 --> 00:53:33,962
Sí.

1033
00:53:34,087 --> 00:53:35,712
¿A dónde se supone que debo apuntar?

1034
00:53:35,767 --> 00:53:38,376
Deja de pensar demasiado
y simplemente golpéalo.

1035
00:53:38,401 --> 00:53:40,359
Beberé por ti, no te preocupes.

1036
00:53:40,384 --> 00:53:42,093
Oye, las reglas son reglas.

1037
00:53:42,118 --> 00:53:44,879
Deja de matar mi vibra,
Yo también quiero beber.

1038
00:53:44,962 --> 00:53:47,712
Deja de beber champán.
It's our penalty drink.

1039
00:53:47,737 --> 00:53:50,337
¿Quién bebe esto como trago de penalización?

1040
00:53:50,561 --> 00:53:53,087
No dude en tomar algunos, Sr. Son.

1041
00:53:53,379 --> 00:53:54,337
Está bien.

1042
00:53:54,337 --> 00:53:57,504
Beba las cosas buenas ahora,
y te quedarás sin opciones.

1043
00:53:58,587 --> 00:54:01,379
¡Muéstrenos quién es usted, Ministro Cho!

1044
00:54:01,462 --> 00:54:02,587
¡Tranquilo!

1045
00:54:03,087 --> 00:54:04,524
¡Tienes esto!

1046
00:54:04,697 --> 00:54:06,197
- Entendido.
- ¡Mierda!

1047
00:54:10,754 --> 00:54:12,357
¡Perra loca!

1048
00:54:14,379 --> 00:54:16,837
Jung-sook, ¿crees que está en la colina?

1049
00:54:16,837 --> 00:54:18,254
Parece que se ha caído.

1050
00:54:18,254 --> 00:54:20,754
Lo hace, pero iré a comprobarlo.
para estar seguro.

1051
00:54:20,754 --> 00:54:23,087
Dios, estoy enojado.

1052
00:54:23,087 --> 00:54:25,462
Déjame beber ahora.
Toma un poco también, Jung-sook.

1053
00:54:25,462 --> 00:54:26,619
Date prisa y balancea, Da-mi.

1054
00:54:28,879 --> 00:54:30,305
Tae-su, rascame la espalda por favor.

1055
00:54:34,962 --> 00:54:38,129
Si lo hice en el green,
tienes que beber dos vasos.

1056
00:54:38,212 --> 00:54:39,712
Y tú también, Jung-sook.

1057
00:54:39,962 --> 00:54:41,837
Sí, empezaré ahora.

1058
00:54:42,254 --> 00:54:43,087
Detener.

1059
00:54:43,087 --> 00:54:46,836
Estoy siempre a su servicio, Ministro.

1060
00:54:47,212 --> 00:54:48,869
Aquí voy.

1061
00:54:55,962 --> 00:54:56,837
¡Tae Su!

1062
00:54:57,087 --> 00:54:58,712
- ¿Estás bien?
- Es difícil respirar.

1063
00:54:58,712 --> 00:55:00,337
Sr. Son, solicite ayuda médica.

1064
00:55:00,337 --> 00:55:01,879
Tae-su, ¿estás realmente bien?

1065
00:55:01,879 --> 00:55:04,587
¿No deberías ir a ver al médico?
Necesitas una resonancia magnética.

1066
00:55:04,587 --> 00:55:06,587
No realmente, estoy bien.

1067
00:55:06,667 --> 00:55:10,250
Fue malo cuando tu
Te lastimaste las costillas hace 3 años.

1068
00:55:10,432 --> 00:55:12,033
No deberíamos pasar por alto esto.

1069
00:55:12,212 --> 00:55:13,587
Dije que estoy bien.

1070
00:55:13,587 --> 00:55:14,959
Hazte un mulligan.

1071
00:55:14,984 --> 00:55:17,359
Espera, ¿ustedes dos se conocen?

1072
00:55:20,837 --> 00:55:21,712
No sé.

1073
00:55:21,712 --> 00:55:23,504
Todo está en el pasado.

1074
00:55:23,629 --> 00:55:24,713
No lo recuerdo.

1075
00:55:24,738 --> 00:55:27,596
pero recuerdas
¿Se rompió las costillas hace 3 años?

1076
00:55:27,785 --> 00:55:30,812
¡Estuvo en todas las noticias!

1077
00:55:30,837 --> 00:55:31,837
Esperar.

1078
00:55:32,004 --> 00:55:35,238
Entiendo que estés herido,
pero podemos continuar, ¿verdad?

1079
00:55:38,337 --> 00:55:40,021
Sí, estoy bien.

1080
00:55:42,212 --> 00:55:43,754
No es necesario pedir ayuda.

1081
00:55:44,087 --> 00:55:46,123
Este es Jung Sook.
seguiremos jugando.

1082
00:55:47,837 --> 00:55:49,003
Hazlo rápido.

1083
00:55:55,226 --> 00:55:56,293
¿Ese bastardo?

1084
00:55:59,379 --> 00:56:02,712
Llama al director del banco de Chang-wook.

1085
00:56:02,843 --> 00:56:04,234
y dile esto.

1086
00:56:04,504 --> 00:56:07,240
Si se vuelven contra nosotros,
Retiraremos todos nuestros fondos.

1087
00:56:09,587 --> 00:56:10,962
Estamos aquí.

1088
00:56:10,987 --> 00:56:12,362
Hora del juego.

1089
00:56:16,277 --> 00:56:17,301
Sra. Jin.

1090
00:56:17,837 --> 00:56:18,995
¿Quieres aprender tango?

1091
00:56:19,462 --> 00:56:21,212
- Dame el hierro 6.
- ¿Disculpe?

1092
00:56:21,295 --> 00:56:23,962
ha estado bailando tango
durante cinco años.

1093
00:56:23,962 --> 00:56:25,462
Es un instructor calificado.

1094
00:56:25,504 --> 00:56:27,587
No hace falta mencionar eso.

1095
00:56:28,135 --> 00:56:30,844
solo quiero enseñarte
cómo bailar el tango, si eres libre.

1096
00:56:31,254 --> 00:56:32,284
Gratis.

1097
00:56:33,087 --> 00:56:35,556
Genial, a mí también me gustaría aprender.

1098
00:56:35,754 --> 00:56:38,129
Ustedes dos pueden hacerlo entonces.
Realmente no puedo bailar.

1099
00:56:38,212 --> 00:56:39,211
Sra. Jin.

1100
00:56:39,754 --> 00:56:42,463
El tango también ayuda con el golf.

1101
00:56:42,837 --> 00:56:43,879
Nunca escuché eso.

1102
00:56:44,087 --> 00:56:48,379
Cuando bailas tango,
Tu torso y tus piernas se mueven por separado.

1103
00:56:48,379 --> 00:56:51,379
Lo mismo ocurre con el golf,
cuando te balanceas,

1104
00:56:51,462 --> 00:56:53,664
tienes que moverte
ellos por separado.

1105
00:56:53,837 --> 00:56:56,186
No es difícil, mírame.

1106
00:56:56,379 --> 00:56:59,129
Primero, tomas un respiro,

1107
00:56:59,129 --> 00:57:01,179
y simplemente muévete al ritmo.

1108
00:57:01,495 --> 00:57:03,063
Como cómo la pelota se mueve con el viento.

1109
00:57:03,223 --> 00:57:04,223
Como esto.

1110
00:57:04,587 --> 00:57:05,337
Y esto.

1111
00:57:05,587 --> 00:57:07,962
Algo como esto. ¿Entiendo?

1112
00:57:08,087 --> 00:57:11,087
Incluso si tus pies se enredan
o te pierdes el ritmo,

1113
00:57:11,087 --> 00:57:14,379
o si no eres flexible,
no importa

1114
00:57:14,379 --> 00:57:17,837
Así es la vida,
y eso es el tango.

1115
00:57:18,712 --> 00:57:21,433
- Eres adorable, Directora.
- ¿Lo soy?

1116
00:57:21,712 --> 00:57:22,754
Director.

1117
00:57:22,837 --> 00:57:25,750
Luego revisaré el horario de la Sra. Jin.
y te lo haré saber.

1118
00:57:26,906 --> 00:57:30,806
¿Quién eres tú para hacer eso?
No eres su manager.

1119
00:57:31,487 --> 00:57:32,229
Bien.

1120
00:57:32,254 --> 00:57:34,406
Ella misma toma la decisión.

1121
00:57:34,701 --> 00:57:36,208
Bien anotado.

1122
00:57:37,462 --> 00:57:40,212
Espero que tomes una decisión inteligente.

1123
00:57:40,337 --> 00:57:42,347
Podría ayudar con los aullidos de su conductor.

1124
00:57:44,004 --> 00:57:45,557
Lo pensaré.

1125
00:57:45,587 --> 00:57:47,371
El director Choi hará el swing ahora.

1126
00:57:52,129 --> 00:57:54,379
- Preciosa foto.
- Bien.

1127
00:57:54,379 --> 00:57:55,962
No está encendido.

1128
00:57:55,962 --> 00:57:58,004
¿Por qué sigues diciendo "bueno"?

1129
00:57:58,275 --> 00:57:59,192
Dios mío.

1130
00:57:59,962 --> 00:58:01,212
Confuso, ¿eh?

1131
00:58:01,212 --> 00:58:03,212
Sólo di: "Buen tiro".

1132
00:58:03,462 --> 00:58:05,712
Hay un fuerte viento en contra.
Utilice un palo más largo.

1133
00:58:05,712 --> 00:58:07,587
Sería bueno que te relajaras.

1134
00:58:07,837 --> 00:58:09,504
Plancha 7, por favor.

1135
00:58:09,587 --> 00:58:12,004
Segunda ronda del Hoban Classic,
Último hoyo, segundo tiro.

1136
00:58:12,004 --> 00:58:14,462
Hubo un viento en contra,
Y entonces también usaste el hierro 7.

1137
00:58:14,587 --> 00:58:17,837
Podrías haber hecho el corte
simplemente haciéndolo en el green.

1138
00:58:17,962 --> 00:58:19,379
Simplemente lo golpeé hacia el pin.

1139
00:58:19,379 --> 00:58:21,337
En realidad soy un poco agresivo.

1140
00:58:21,462 --> 00:58:24,879
Eso te costó un triple fantasma
en la tercera ronda del Shinhan Open.

1141
00:58:24,904 --> 00:58:26,465
Ni siquiera apareciste en la televisión después de eso.

1142
00:58:27,136 --> 00:58:31,104
Estaba tan molesto.
¡Bebí tanto ese día!

1143
00:58:31,129 --> 00:58:32,204
Él lo hizo.

1144
00:58:32,664 --> 00:58:34,039
Gracias por el consejo.

1145
00:58:34,379 --> 00:58:36,587
Pero no siempre se puede ir a lo seguro.

1146
00:58:36,712 --> 00:58:37,965
Voy a hacer swing ahora.

1147
00:58:40,037 --> 00:58:43,537
Tienes un gran recuerdo.
¿Cómo recuerdas todo eso?

1148
00:58:43,562 --> 00:58:45,462
Es miembro de Mensa.

1149
00:58:45,462 --> 00:58:48,587
Él repite los videos de la Sra. Jin.
todo el día en su teléfono.

1150
00:58:48,837 --> 00:58:50,462
Su computadora está llena
con sus vídeos.

1151
00:58:50,462 --> 00:58:51,540
Deja eso.

1152
00:58:51,754 --> 00:58:53,337
Debes ser un INTJ

1153
00:58:53,337 --> 00:58:55,722
como Elon Musk, Mark Zuckerberg...

1154
00:58:55,747 --> 00:58:56,816
Me iré ahora.

1155
00:58:57,837 --> 00:58:58,876
Sostenlo.

1156
00:59:02,462 --> 00:59:03,587
Sra. Jin.

1157
00:59:03,587 --> 00:59:05,129
Hagamos una apuesta.

1158
00:59:05,587 --> 00:59:08,879
Si no puedes conseguirlo en el green,
Tienes que aprender tango de mí.

1159
00:59:08,879 --> 00:59:11,004
Una vez por semana.
No, dos veces cada 10 días.

1160
00:59:11,004 --> 00:59:13,254
Eso es demasiado fácil para un golfista profesional.

1161
00:59:13,254 --> 00:59:15,587
¿No ves el viento?

1162
00:59:15,635 --> 00:59:16,948
Apostamos al tango.

1163
00:59:18,462 --> 00:59:19,732
Voy a hacer swing.

1164
00:59:29,494 --> 00:59:30,650
Bien encendido.

1165
00:59:30,894 --> 00:59:32,222
Ella no está ayudando.

1166
00:59:32,832 --> 00:59:35,002
¡Director, espéreme!

1167
00:59:37,087 --> 00:59:39,837
¿Estás bien?
Dime si necesitas algo.

1168
00:59:39,837 --> 00:59:41,872
No, está bien.
Estoy aprendiendo mucho.

1169
00:59:42,087 --> 00:59:43,132
Excelente.

1170
00:59:46,129 --> 00:59:48,934
Está bien, estoy bien.

1171
00:59:54,379 --> 00:59:57,754
Has cambiado, jugando
golf para untar a alguien.

1172
00:59:58,462 --> 00:59:59,712
¿Por qué estás aquí?

1173
00:59:59,712 --> 01:00:00,962
Para jugar al golf.

1174
01:00:00,962 --> 01:00:02,754
¿Cómo va tu negocio?

1175
01:00:02,754 --> 01:00:05,754
este es solo mi debut
en el campo de golf.

1176
01:00:05,811 --> 01:00:08,028
No tienes tiempo para esto.

1177
01:00:08,053 --> 01:00:11,712
Debes estar despierto por la noche preocupándote.
sobre esa deuda de $5 millones.

1178
01:00:11,712 --> 01:00:12,962
¿Cómo sabes eso?

1179
01:00:13,337 --> 01:00:17,254
Nuestra empresa tiene una cuenta.
Allí también, eso escuché.

1180
01:00:17,337 --> 01:00:19,004
No sospeches ahora.

1181
01:00:19,712 --> 01:00:21,376
Lo estás pensando demasiado.

1182
01:00:23,254 --> 01:00:25,179
¿Hiciste algo con mi préstamo?

1183
01:00:26,379 --> 01:00:29,712
Chang Wook,
Hagamos esto de la manera más fácil.

1184
01:00:31,379 --> 01:00:32,863
No soy tu tipo.

1185
01:00:34,879 --> 01:00:38,068
Entraste en una pocilga
¿Y todavía quieres tener las manos limpias?

1186
01:00:38,587 --> 01:00:39,992
He aquí algunos consejos.

1187
01:00:40,137 --> 01:00:41,312
Cuando estás haciendo lobby,

1188
01:00:42,022 --> 01:00:43,272
nunca lo dudes.

1189
01:00:52,754 --> 01:00:54,212
<i>¿Recibiste la llamada?</i>

1190
01:00:54,212 --> 01:00:56,462
¿Qué pasó con nuestro préstamo?

1191
01:00:56,462 --> 01:00:58,846
Acabo de recibir la llamada
y no lo extenderán.

1192
01:00:59,087 --> 01:01:01,379
<i>¿Y ahora qué?</i>
<i>Necesitamos 5 millones antes de fin de mes.</i>

1193
01:01:01,379 --> 01:01:02,837
<i>Lo siento, jefe.</i>

1194
01:01:03,007 --> 01:01:05,152
<i>El director Choi es todo lo que tenemos ahora.</i>

1195
01:01:12,094 --> 01:01:14,238
- ¡Buen pajarito!
- ¡Excelente!

1196
01:01:14,712 --> 01:01:16,337
¡Tengo este agujero!

1197
01:01:16,337 --> 01:01:18,337
Realmente deberías
Pruebe el golf profesional.

1198
01:01:18,337 --> 01:01:21,087
Todo es suerte
así que deja de tonterías.

1199
01:01:21,212 --> 01:01:22,604
Él es tan generoso.

1200
01:01:23,087 --> 01:01:24,837
- Por el pajarito.
- ¡Guau, 5 dólares!

1201
01:01:24,837 --> 01:01:25,712
Gracias.

1202
01:01:25,712 --> 01:01:27,192
Eso es mucho.

1203
01:01:28,216 --> 01:01:29,337
Genial, directora.

1204
01:01:29,337 --> 01:01:30,563
Gracias.

1205
01:01:30,592 --> 01:01:32,884
Eres como Tiger Woods.

1206
01:01:32,909 --> 01:01:34,316
Oh, deja eso.

1207
01:01:36,152 --> 01:01:37,152
Ahora es el momento.

1208
01:01:38,004 --> 01:01:40,212
Vamos a ver.

1209
01:01:40,632 --> 01:01:43,674
Director, el siguiente hoyo está cerca.
¿Por qué no caminamos?

1210
01:01:43,742 --> 01:01:46,294
Claro, hagámoslo.

1211
01:01:50,879 --> 01:01:52,254
Acerca de la Sra. Jin,

1212
01:01:52,462 --> 01:01:56,129
nuestra empresa está establecida
sobre convertirla en una leyenda del golf.

1213
01:01:56,129 --> 01:01:57,172
Ayúdanos por favor.

1214
01:01:57,387 --> 01:01:59,679
No puedo hacer mucho.

1215
01:01:59,962 --> 01:02:01,754
¿Quizás convertirse en su mentor?

1216
01:02:01,837 --> 01:02:03,448
Eso es suficiente.

1217
01:02:04,337 --> 01:02:08,917
He oído que hiciste muchas buenas llamadas.
ejecutar proyectos nacionales.

1218
01:02:10,055 --> 01:02:11,076
Sr. Yoon.

1219
01:02:11,237 --> 01:02:14,737
Soy muy consciente de tu tecnología enterrada
Es mucho más innovador.

1220
01:02:14,762 --> 01:02:16,137
Pero ya sabes,

1221
01:02:16,837 --> 01:02:18,190
es lo mismo que el golf.

1222
01:02:18,759 --> 01:02:21,718
Un buen golpe de salida no
garantizarte una buena puntuación.

1223
01:02:22,539 --> 01:02:25,456
Así es el golf
y eso es lo que es la vida.

1224
01:02:25,914 --> 01:02:27,125
Sí, tienes razón.

1225
01:02:28,706 --> 01:02:30,956
Pero mi preocupación es,

1226
01:02:31,206 --> 01:02:32,956
que nuestra tecnología innovadora

1227
01:02:33,039 --> 01:02:36,733
tal vez ni siquiera
conseguir una oportunidad en el campo.

1228
01:02:37,456 --> 01:02:39,343
No espero que nos favorezcas.

1229
01:02:39,789 --> 01:02:41,177
Sólo súbenos al carro.

1230
01:02:43,331 --> 01:02:45,505
Preferiría que lo preguntaras sin rodeos.

1231
01:02:46,429 --> 01:02:48,179
Cuando haces eso,

1232
01:02:48,414 --> 01:02:51,065
Puedo ponerme de tu lado,
es tan simple

1233
01:02:51,632 --> 01:02:54,090
Pero para ser justos...

1234
01:02:54,262 --> 01:02:55,929
Necesitas reglas

1235
01:02:55,954 --> 01:02:57,371
necesitas un juez...

1236
01:02:57,539 --> 01:03:00,293
Pero entonces la gente todavía
encontrar algo injusto.

1237
01:03:00,789 --> 01:03:02,615
No es tan fácil como crees.

1238
01:03:03,081 --> 01:03:07,158
Por eso la vida siempre es injusta.
a alguien.

1239
01:03:14,165 --> 01:03:15,123
Ministro,

1240
01:03:17,956 --> 01:03:20,206
¿Aprendiste inglés?
¿En algún mercado al aire libre?

1241
01:03:20,289 --> 01:03:23,289
En el mercado y en las calles…

1242
01:03:23,331 --> 01:03:24,414
¿Por qué es raro?

1243
01:03:24,467 --> 01:03:26,664
No, lo entiendo bien.

1244
01:03:26,789 --> 01:03:28,664
simplemente suena un poco crudo.

1245
01:03:28,664 --> 01:03:30,914
Esa es nuestra tecnología expuesta.

1246
01:03:30,914 --> 01:03:35,949
Claro, me gusta tu tecnología.
porque es así de sexy.

1247
01:03:36,164 --> 01:03:38,664
Pero esa tecnología oculta es muy avanzada.

1248
01:03:38,664 --> 01:03:42,706
Tendremos nuestras manos
en esa tecnología en un mes.

1249
01:03:45,514 --> 01:03:48,072
Entonces eso resuelve el problema.

1250
01:03:48,664 --> 01:03:51,296
Pero mi personal está haciendo un gran escándalo.

1251
01:03:54,914 --> 01:03:57,164
<i>¿Has estado en Pebble Beach?</i>

1252
01:03:57,164 --> 01:03:59,039
<i>No, pero he oído mucho sobre ello.</i>

1253
01:03:59,305 --> 01:04:01,097
<i>Escuché que los altibajos son extremos.</i>

1254
01:04:01,128 --> 01:04:03,497
<i>Lo hace perfecto para el golf.</i>

1255
01:04:03,522 --> 01:04:06,414
Empiezas con una chaqueta puesta.
terminar en mangas cortas,

1256
01:04:06,414 --> 01:04:07,789
secar y enfriar.

1257
01:04:07,789 --> 01:04:09,706
Buen clima para relajarse.

1258
01:04:10,062 --> 01:04:14,349
Playa de guijarros, Bahía Española,
La colina del catalejo…

1259
01:04:14,414 --> 01:04:18,014
Sólo tres campos para jugar.
El resto es basura.

1260
01:04:18,039 --> 01:04:19,573
Llévame entonces.

1261
01:04:20,079 --> 01:04:22,956
He estado investigando una casa allí.

1262
01:04:23,164 --> 01:04:24,967
Tiene un búnker subterráneo.

1263
01:04:24,992 --> 01:04:27,380
Por suerte puedes permitirte una casa allí.

1264
01:04:27,405 --> 01:04:30,389
No es mi dinero
es de la empresa.

1265
01:04:30,741 --> 01:04:34,616
Si quieres,
Te relajas en ese búnker.

1266
01:04:34,616 --> 01:04:36,908
Te ofreceré un trabajo remoto
como nuestro asesor.

1267
01:04:36,991 --> 01:04:38,491
- ¿En realidad?
- Sí.

1268
01:04:38,491 --> 01:04:40,366
Estoy babeando ahora.

1269
01:04:40,391 --> 01:04:42,908
¿Debería conseguir a Tae-su?
¿Lamer eso por ti?

1270
01:04:45,439 --> 01:04:47,314
Entonces debería seguir babeando.

1271
01:04:47,818 --> 01:04:48,864
Guau.

1272
01:04:49,735 --> 01:04:51,441
Padre, creo que lo tenemos.

1273
01:04:51,943 --> 01:04:54,110
Sostenlo. La misa aún no ha terminado.

1274
01:04:54,235 --> 01:04:56,391
Vamos hasta el último himno.

1275
01:04:56,860 --> 01:05:00,610
<i>Acerca de la donación para</i>
<i>Protección del ciervo almizclero.</i>

1276
01:05:00,860 --> 01:05:04,860
<i>Lo he preparado</i>
<i>una pequeña cantidad en una bolsa.</i>

1277
01:05:05,068 --> 01:05:06,610
<i>En dólares, para que sea seguro.</i>

1278
01:05:06,818 --> 01:05:09,943
<i>Los dólares deben ser imposibles de rastrear.</i>

1279
01:05:09,943 --> 01:05:11,568
<i>Es mejor lavarlo perfectamente limpio.</i>

1280
01:05:11,645 --> 01:05:15,812
<i>Hagamos cosas agradables</i>
<i>suceden juntos.</i>

1281
01:05:18,110 --> 01:05:19,443
¡Bien!

1282
01:05:19,693 --> 01:05:20,741
¡Bravo!

1283
01:05:24,318 --> 01:05:25,693
Terminemos.

1284
01:05:25,693 --> 01:05:29,193
Con este portafolio, estoy seguro
puedes conseguir muchas ofertas.

1285
01:05:29,443 --> 01:05:32,146
Hacer una copia de seguridad de los archivos
y traer de vuelta a Mal-bong.

1286
01:05:32,171 --> 01:05:33,068
Dile que se lave.

1287
01:05:33,068 --> 01:05:34,110
Sí, padre.

1288
01:05:35,360 --> 01:05:39,319
¿Me duele la pelota?
¿O siempre estuve sufriendo?

1289
01:05:57,485 --> 01:06:00,568
Tae-su, ¿puedo acompañarte?

1290
01:06:03,250 --> 01:06:05,167
Joder, ¿qué hay de malo en esto?

1291
01:06:08,943 --> 01:06:10,960
Bebiendo en el trabajo, ¿eh?

1292
01:06:11,051 --> 01:06:12,218
Mierda.

1293
01:06:13,110 --> 01:06:15,383
¡Mueve tu maldita cabeza!

1294
01:06:21,860 --> 01:06:23,443
¿Están ustedes dos besándose?

1295
01:06:25,693 --> 01:06:27,568
¿Por qué?

1296
01:06:27,943 --> 01:06:29,693
¿Por qué quieres saberlo?

1297
01:06:29,693 --> 01:06:32,485
Tenemos un propósito aquí.

1298
01:06:32,485 --> 01:06:34,693
Estoy algo desconsolado.

1299
01:06:34,860 --> 01:06:36,735
Hablemos un segundo, Tae-su.

1300
01:06:36,830 --> 01:06:38,019
Hazlo aquí.

1301
01:06:38,985 --> 01:06:41,693
Estoy seguro de que lo sabes
por qué estás aquí hoy.

1302
01:06:44,210 --> 01:06:47,918
Ella parece que va a
morir de soledad.

1303
01:06:48,318 --> 01:06:52,443
Danos algo de espacio.

1304
01:06:52,818 --> 01:06:55,693
¡Soy yo el que se muere de soledad!

1305
01:06:55,818 --> 01:06:57,728
<i>En ese momento,</i>

1306
01:06:58,568 --> 01:06:59,943
<i>Si me hubiera aferrado a ti,</i>

1307
01:06:59,943 --> 01:07:03,610
<i>¿Podría la alegría habernos encontrado?</i>

1308
01:07:03,610 --> 01:07:05,360
<i>En ese baile final,</i>

1309
01:07:06,318 --> 01:07:08,068
<i>Si te hubiera envuelto cerca,</i>

1310
01:07:08,443 --> 01:07:09,985
<i>¿Dónde estaríamos ahora?</i>

1311
01:07:10,943 --> 01:07:13,693
Gwang-woo, necesito un putter.
¡Y champán también!

1312
01:07:14,610 --> 01:07:17,485
Sí, Ministro.
Estaré ahí mismo.

1313
01:07:17,568 --> 01:07:18,693
- Aquí tienes.
- ¡Apurarse!

1314
01:07:18,943 --> 01:07:22,110
Sr. Ma, usted es una celebridad.
Actúa como tal.

1315
01:07:22,110 --> 01:07:24,318
Pareces un idiota ahora.

1316
01:07:24,318 --> 01:07:25,443
¿Qué, bastardo?

1317
01:07:25,443 --> 01:07:27,568
No te molestes.

1318
01:07:27,568 --> 01:07:28,943
Sólo mírame.

1319
01:07:45,443 --> 01:07:46,818
¡Maldita sea!

1320
01:07:46,818 --> 01:07:48,943
Esta arena apesta.

1321
01:08:04,943 --> 01:08:06,943
Mierda, es un doble par.

1322
01:08:07,818 --> 01:08:08,943
¿En realidad?

1323
01:08:09,068 --> 01:08:10,943
- Lo haré, señor.
- No, lo haré.

1324
01:08:10,943 --> 01:08:13,068
- Está bien, yo limpiaré--
- ¡Dije que lo haré!

1325
01:08:13,443 --> 01:08:15,461
El jugador debería hacerlo.

1326
01:08:15,869 --> 01:08:16,965
Eun-jung.

1327
01:08:17,050 --> 01:08:19,050
¿Quién es el caddie aquí? ¿A mí?

1328
01:08:19,100 --> 01:08:20,249
¡No eres de ayuda hoy!

1329
01:08:23,640 --> 01:08:25,499
- ¡Director!
- ¿Estás bien?

1330
01:08:26,324 --> 01:08:28,032
- Qué resbaladizo.
- Dios mío.

1331
01:08:28,943 --> 01:08:30,068
Quitame las manos.

1332
01:08:30,068 --> 01:08:31,693
Eun-jung, quítale el polvo.

1333
01:08:33,568 --> 01:08:34,818
- Eun-jung.
- ¿Sí?

1334
01:08:34,818 --> 01:08:36,568
¿Tu apariencia es todo lo que tienes?

1335
01:08:36,693 --> 01:08:39,110
La arena está empapada.

1336
01:08:39,110 --> 01:08:40,318
¡Y es salado!

1337
01:08:40,318 --> 01:08:43,193
¿Qué clase de club de golf privado?
¿Tiene arena tan mala?

1338
01:08:43,193 --> 01:08:44,985
¿Es de una granja de sal?

1339
01:08:44,985 --> 01:08:45,985
¡Mierda!

1340
01:08:47,193 --> 01:08:47,943
¿A dónde fue?

1341
01:08:49,068 --> 01:08:50,735
Señor parque.

1342
01:08:53,235 --> 01:08:55,533
¿Qué tal jugar eso?
¿Juego de verdad o desafío ahora?

1343
01:08:55,818 --> 01:08:57,443
Bien, eso sería genial.

1344
01:08:57,443 --> 01:08:59,693
Pero ¿cómo hacemos?
¿Incorporar eso al golf?

1345
01:08:59,693 --> 01:09:01,855
Él hará su magia,
incluso añadió el tango al golf.

1346
01:09:02,568 --> 01:09:05,693
Si tan solo la Sra. Jin lo hiciera
Acepta aprender tango.

1347
01:09:06,318 --> 01:09:07,499
Ella no lo hará, ¿verdad?

1348
01:09:11,943 --> 01:09:13,860
Lo siento, no puedo encontrar tu gorra.

1349
01:09:13,860 --> 01:09:15,044
¿Por qué molestarse?

1350
01:09:29,000 --> 01:09:30,042
Eun-jung,

1351
01:09:30,210 --> 01:09:31,418
afilar.

1352
01:09:31,494 --> 01:09:32,661
Muy bien.

1353
01:09:33,818 --> 01:09:36,775
Aquí me quedé con el
Tiraste a la basura la última vez.

1354
01:09:38,568 --> 01:09:40,860
¿Por qué hacer eso?
Yo tengo el mismo en casa.

1355
01:09:40,860 --> 01:09:42,235
Ese es mi trabajo.

1356
01:09:44,193 --> 01:09:46,800
Señor, ¿por qué no jugamos?
¿verdad o desafío?

1357
01:09:47,818 --> 01:09:48,779
¿Verdad o desafío?

1358
01:09:49,068 --> 01:09:52,443
El juego que nos contaste antes.
¿Cuáles son las reglas?

1359
01:09:52,568 --> 01:09:55,318
Es lo que es, ya sabes.

1360
01:09:55,568 --> 01:09:57,235
Decimos verdades.

1361
01:10:00,360 --> 01:10:01,568
Vamos a ver.

1362
01:10:01,985 --> 01:10:03,818
¿Ves esa bandera de ahí?

1363
01:10:03,943 --> 01:10:06,818
Quien reciba la pelota
más cercano a esa bandera

1364
01:10:06,985 --> 01:10:08,818
puede hacer una pregunta.

1365
01:10:08,818 --> 01:10:12,110
Entonces debes responder honestamente,
mano en tu corazón.

1366
01:10:12,110 --> 01:10:14,568
- Como el tango.
- Exactamente.

1367
01:10:14,568 --> 01:10:17,485
que pasa
si no decimos la verdad?

1368
01:10:17,485 --> 01:10:21,610
Lo más profundo y lo más
ferviente deseo que tienes en tu mente

1369
01:10:21,610 --> 01:10:23,111
Estará condenado.

1370
01:10:23,318 --> 01:10:25,568
Di que no estabas siendo honesto.

1371
01:10:25,568 --> 01:10:28,360
Entonces todo lo que deseabas
quedará en nada.

1372
01:10:28,360 --> 01:10:30,171
Oh, tengo escalofríos.

1373
01:10:32,485 --> 01:10:34,085
¿Quién irá primero?

1374
01:10:34,568 --> 01:10:35,818
Danos los sorteos.

1375
01:10:35,818 --> 01:10:36,943
Sí, señor.

1376
01:10:36,943 --> 01:10:37,943
Sra. Jin,

1377
01:10:37,943 --> 01:10:39,318
tú también deberías jugar.

1378
01:10:39,318 --> 01:10:40,608
¿Te refieres a verdad o desafío?

1379
01:10:41,735 --> 01:10:42,735
Voy a pasar.

1380
01:10:42,735 --> 01:10:44,943
Por favor, sólo por esta vez.

1381
01:10:44,943 --> 01:10:47,818
Sra. Jin, es sólo por diversión.

1382
01:10:47,818 --> 01:10:49,568
Únase a nosotros durante tres rondas.

1383
01:10:49,568 --> 01:10:51,318
Ganarás de todos modos, ¿no?

1384
01:10:51,318 --> 01:10:53,532
Sra. Jin, la honestidad es la forma de vida.

1385
01:10:57,943 --> 01:10:59,530
Está bien.

1386
01:11:00,488 --> 01:11:02,613
Elegiré esto.

1387
01:11:18,775 --> 01:11:20,324
Lástima, Sra. Jin.

1388
01:11:20,443 --> 01:11:22,276
No llegué allí.

1389
01:11:22,693 --> 01:11:25,829
Usar su controlador podría haber
te tengo más cerca.

1390
01:11:29,450 --> 01:11:31,900
¿Por qué estoy haciendo todos los tiros hoy?

1391
01:11:36,193 --> 01:11:38,693
No intentes ganar,
y tira hacia tu izquierda.

1392
01:11:38,735 --> 01:11:39,818
Bueno.

1393
01:11:53,943 --> 01:11:57,235
nunca he visto un tiro
como este en mi vida.

1394
01:11:57,818 --> 01:12:01,193
¿Estás borracho o qué?
Eres tú quien hace lobby.

1395
01:12:01,193 --> 01:12:02,693
Fue la pelota, no yo.

1396
01:12:02,693 --> 01:12:04,346
¡Contrólate!

1397
01:12:28,193 --> 01:12:30,056
¡Delantero!

1398
01:12:31,818 --> 01:12:33,443
Por favor, haz un mulligan.

1399
01:12:33,443 --> 01:12:35,610
No, ni con la verdad ni con el desafío.

1400
01:12:35,610 --> 01:12:37,110
Fue sólo una ronda de práctica.

1401
01:12:37,110 --> 01:12:38,985
¡Dije que no!

1402
01:12:38,985 --> 01:12:41,104
Así no es como se juega este juego.

1403
01:12:42,456 --> 01:12:43,318
Súbete.

1404
01:12:46,118 --> 01:12:47,391
Sra. Jin, por favor.

1405
01:12:47,860 --> 01:12:49,568
Sr. Yoon, dispare.

1406
01:12:49,693 --> 01:12:50,318
Bueno.

1407
01:12:51,193 --> 01:12:53,215
Entonces le preguntaré primero al Sr. Park.

1408
01:12:53,240 --> 01:12:54,555
¿Quién es tu tipo ideal?

1409
01:12:54,580 --> 01:12:56,068
Kazuha de Le Sserafim.

1410
01:12:56,201 --> 01:12:57,882
Bien, el siguiente.

1411
01:12:58,443 --> 01:13:00,438
¿Y usted, Sra. Jin?

1412
01:13:00,568 --> 01:13:03,725
Me gustan los chicos más jóvenes.
Nunca son pegajosos.

1413
01:13:03,750 --> 01:13:05,435
¿No son más pegajosos?

1414
01:13:05,460 --> 01:13:08,776
Puedes apostar que siempre preguntan
para ropa y todo eso.

1415
01:13:08,801 --> 01:13:09,926
Pueden estar sobre ti.

1416
01:13:09,926 --> 01:13:13,926
Sr. Yoon, tiene que subir.
con mejores preguntas.

1417
01:13:13,926 --> 01:13:16,301
Los que tienen más calidad o profundidad.

1418
01:13:16,301 --> 01:13:18,051
Está bien, lo siento.

1419
01:13:18,051 --> 01:13:19,968
Aquí tiene uno, director.

1420
01:13:20,176 --> 01:13:21,705
¿Quién es tu filósofo favorito?

1421
01:13:22,562 --> 01:13:23,632
Descartes.

1422
01:13:24,093 --> 01:13:26,907
"Pienso, luego existo.

1423
01:13:26,990 --> 01:13:29,160
El pensamiento mismo trae existencia.

1424
01:13:29,426 --> 01:13:32,801
En pocas palabras,
su idea conecta con el tango.

1425
01:13:32,826 --> 01:13:35,769
Y lo más importante,
su pensamiento nunca es pegajoso.

1426
01:13:35,794 --> 01:13:37,051
Muy cierto.

1427
01:13:46,421 --> 01:13:48,629
nos turnaremos
empezando por el Sr. Park.

1428
01:13:48,629 --> 01:13:50,754
Gana quien esté más cerca de ese árbol.

1429
01:13:50,879 --> 01:13:52,004
Señor parque.

1430
01:13:52,004 --> 01:13:53,019
Vámonos.

1431
01:13:53,044 --> 01:13:53,629
Está bien.

1432
01:13:53,629 --> 01:13:54,812
Bien, aquí voy.

1433
01:13:57,379 --> 01:13:59,629
Ups, un disparo al cielo.

1434
01:13:59,629 --> 01:14:00,796
Saltó por encima.

1435
01:14:00,796 --> 01:14:02,921
Aprenderé tango a partir de mañana.

1436
01:14:02,921 --> 01:14:04,504
El siguiente, Sr. Yoon.

1437
01:14:08,171 --> 01:14:10,379
Sr. Yoon, usted realmente es algo.

1438
01:14:10,379 --> 01:14:12,421
Estás haciendo esto a propósito, ¿verdad?

1439
01:14:12,421 --> 01:14:14,421
- Está muy cerca.
- Lo lamento.

1440
01:14:14,421 --> 01:14:15,546
Iré a comprobarlo.

1441
01:14:15,546 --> 01:14:17,046
¿Qué tienes tantas ganas de preguntar?

1442
01:14:17,046 --> 01:14:18,941
El director cambiará ahora.

1443
01:14:22,814 --> 01:14:26,004
¡Guau, hermoso! Estás en llamas.

1444
01:14:26,004 --> 01:14:27,796
Creo que tienes este.

1445
01:14:27,796 --> 01:14:28,379
¡Lindo!

1446
01:14:28,404 --> 01:14:29,967
Debe estar bastante cerca, ¿verdad?

1447
01:14:32,004 --> 01:14:33,046
Sra. Jin.

1448
01:14:39,129 --> 01:14:42,171
Dios, golpeaste el árbol.

1449
01:14:42,254 --> 01:14:44,004
Fue un buen tiro.

1450
01:14:44,004 --> 01:14:47,129
Pero estas cosas pasan
cuando eres demasiado bueno.

1451
01:14:47,129 --> 01:14:48,879
Fue un muy buen tiro.

1452
01:14:48,879 --> 01:14:50,005
¡Qué vergüenza!

1453
01:14:50,296 --> 01:14:52,138
Creo que le gané a la Sra. Jin.

1454
01:14:52,546 --> 01:14:54,131
así que es entre tú y yo.

1455
01:14:54,796 --> 01:14:55,754
Correr.

1456
01:14:55,847 --> 01:14:56,939
Dije, corre.

1457
01:14:57,561 --> 01:14:58,824
Disculpe.

1458
01:15:00,790 --> 01:15:02,373
¿Por qué está corriendo?

1459
01:15:02,629 --> 01:15:04,629
Supongo que está de buen humor.

1460
01:15:04,879 --> 01:15:08,629
Nunca supe la verdad o el desafío
Podría ser así de emocionante.

1461
01:15:09,171 --> 01:15:10,715
¿Me equivoco, señora Jin?

1462
01:15:17,004 --> 01:15:18,004
Sr. Yoon!

1463
01:15:21,660 --> 01:15:23,285
Entonces ¿quién es el ganador?

1464
01:15:23,754 --> 01:15:25,004
Dios, tengo que orinar.

1465
01:15:29,009 --> 01:15:31,676
Sr. Yoon, ¿cómo te fue?
Me muero por saberlo.

1466
01:15:32,384 --> 01:15:33,509
¡El director ganó!

1467
01:15:33,509 --> 01:15:34,634
¡Sí!

1468
01:15:34,634 --> 01:15:35,884
¿Gané?

1469
01:15:35,884 --> 01:15:37,509
Sí, lo hiciste.

1470
01:15:37,509 --> 01:15:40,176
Hoy es mi día de suerte.

1471
01:15:40,509 --> 01:15:42,759
te invito a
una gran cena hoy.

1472
01:15:42,759 --> 01:15:44,384
Cómpranos un sushi omakase.

1473
01:15:44,384 --> 01:15:46,551
La Sra. Jin debería elegir el menú.

1474
01:15:46,551 --> 01:15:48,259
- Ella es vegana.
- Ah, claro.

1475
01:15:48,259 --> 01:15:49,634
Encontraré sushi vegano.

1476
01:15:49,634 --> 01:15:50,801
¿A qué distancia estaban?

1477
01:15:50,801 --> 01:15:53,509
Tan cerca, a sólo un metro de distancia.

1478
01:15:53,509 --> 01:15:54,801
- ¿En realidad?
- Sí.

1479
01:15:55,634 --> 01:15:57,009
- Guau.
- Excelente.

1480
01:15:57,009 --> 01:15:59,884
La escena está bien conservada.
El director ganó, obviamente.

1481
01:15:59,884 --> 01:16:00,926
Haznos preguntas.

1482
01:16:00,926 --> 01:16:02,009
¿Lo hago?

1483
01:16:02,884 --> 01:16:05,551
Veamos…

1484
01:16:05,634 --> 01:16:08,259
Déjame hacerte algunas preguntas sinceras.

1485
01:16:08,259 --> 01:16:09,358
Primero, Sr. Park.

1486
01:16:10,051 --> 01:16:11,134
¿Cuándo fue tu primer beso?

1487
01:16:11,134 --> 01:16:14,134
Esa es una pregunta tonta.
¿Qué somos, niños?

1488
01:16:14,134 --> 01:16:15,009
¡Noveno grado!

1489
01:16:16,384 --> 01:16:18,259
Eras un niño travieso, ya veo.

1490
01:16:18,259 --> 01:16:19,634
El siguiente, Sr. Yoon.

1491
01:16:19,759 --> 01:16:21,259
Sr. Yoon.

1492
01:16:21,384 --> 01:16:23,384
¿Cuándo fue tu último beso?

1493
01:16:23,515 --> 01:16:25,999
Creo que el Día de Acción de Gracias del año pasado.

1494
01:16:26,759 --> 01:16:30,134
Me aseguraré de ganar la próxima vez.
y pregunta sobre los detalles.

1495
01:16:30,801 --> 01:16:32,340
El próximo es para usted, Sra. Jin.

1496
01:16:32,514 --> 01:16:36,803
Tengo un bastante simple
pregunta para ti.

1497
01:16:38,259 --> 01:16:39,450
Sra. Jin.

1498
01:16:40,259 --> 01:16:42,422
¿Me ves…?

1499
01:16:43,368 --> 01:16:45,009
como hombre?

1500
01:16:46,926 --> 01:16:48,259
Eres un hombre.

1501
01:16:48,259 --> 01:16:49,676
Eso no es lo que quiero decir.

1502
01:16:49,676 --> 01:16:52,801
Debes haber parecido varonil
cuando eras joven--

1503
01:16:52,801 --> 01:16:56,893
Por supuesto que parezco varonil
No soy una mujer, ¿sabes?

1504
01:16:57,301 --> 01:16:58,509
Ese no es mi punto.
¿Soy yo?

1505
01:16:58,551 --> 01:16:59,509
¿Soy yo…?

1506
01:17:00,277 --> 01:17:01,277
encantador?

1507
01:17:02,134 --> 01:17:03,634
Por supuesto que lo eres.

1508
01:17:03,634 --> 01:17:04,509
entonces

1509
01:17:05,704 --> 01:17:09,334
¿Puedo asumir que podría gustarte?

1510
01:17:11,630 --> 01:17:13,969
Pensé solo una pregunta
estaba permitido.

1511
01:17:14,920 --> 01:17:17,295
Sr. Park, ¿cuáles son las reglas exactas?

1512
01:17:17,470 --> 01:17:18,928
No me preguntes.

1513
01:17:19,292 --> 01:17:22,000
Oh, ¿hice dos preguntas?

1514
01:17:22,788 --> 01:17:25,163
Muy bien, las reglas son reglas.

1515
01:17:25,853 --> 01:17:28,316
Bien, entonces volvamos
al juego.

1516
01:17:29,352 --> 01:17:30,769
¿A qué distancia estamos del pin?

1517
01:17:30,801 --> 01:17:33,509
En metros…

1518
01:17:33,509 --> 01:17:35,176
Estamos a 90 metros.

1519
01:17:35,176 --> 01:17:37,884
¿Estamos apuntando?
¿Por esa bandera esta vez?

1520
01:17:37,884 --> 01:17:39,009
Espera un minuto…

1521
01:17:40,009 --> 01:17:41,551
Son menos de 100 metros.

1522
01:17:42,625 --> 01:17:46,000
Eso es injusto
ella definitivamente ganará.

1523
01:17:46,319 --> 01:17:48,069
Sigamos en el siguiente hoyo.

1524
01:17:48,145 --> 01:17:51,520
Sra. Jin, hagamos el último.
en el siguiente hoyo.

1525
01:17:51,689 --> 01:17:52,988
Sí, como quieras.

1526
01:17:53,577 --> 01:17:56,202
Ponme contra ella, entonces yo...

1527
01:18:00,077 --> 01:18:01,452
Mierda, ¿adónde fueron?

1528
01:18:02,952 --> 01:18:03,827
Demonios…

1529
01:18:08,702 --> 01:18:09,702
¿Eh?

1530
01:18:10,577 --> 01:18:11,452
¿Qué?

1531
01:18:13,702 --> 01:18:15,827
¡Qué carajo!

1532
01:18:19,244 --> 01:18:20,869
¿A dónde fueron?

1533
01:18:21,202 --> 01:18:22,677
¿No estamos jugando?

1534
01:18:22,702 --> 01:18:25,077
Fueron a buscar su pelota.

1535
01:18:25,077 --> 01:18:26,077
¿Por qué estás tan borracho?

1536
01:18:26,192 --> 01:18:27,192
Estoy bien.

1537
01:18:27,217 --> 01:18:28,384
¡Usted no es!

1538
01:18:28,908 --> 01:18:31,658
Avancemos al siguiente hoyo.
Yo conduciré.

1539
01:18:32,528 --> 01:18:34,278
¿Cuánto le pagaste a Tae-su?

1540
01:18:34,303 --> 01:18:37,655
Pensé en darle $3,000
pero supongo que no.

1541
01:18:38,027 --> 01:18:40,188
Si le hubieras dado cinco,
él estaría mejor.

1542
01:18:43,678 --> 01:18:45,511
¡Maldito bastardo!

1543
01:18:47,386 --> 01:18:49,257
- Hermanos, uníos.
- Sí, señor.

1544
01:18:49,916 --> 01:18:52,749
<i>Papá, cuando estabas jugando golf en el lobby,</i>

1545
01:18:52,886 --> 01:18:54,886
<i>¿Alguna vez quisieron que yo también viniera?</i>

1546
01:18:55,136 --> 01:18:56,261
¿Está todo bien?

1547
01:18:56,553 --> 01:18:58,761
<i>¿Estás en esa competencia de golf ahora mismo?</i>

1548
01:18:58,761 --> 01:19:01,636
<i>Lo sabía.</i>
<i>¿Por qué no me lo dijiste?</i>

1549
01:19:01,928 --> 01:19:03,511
¿Cómo podría?

1550
01:19:04,428 --> 01:19:06,011
¿Crees que te metí en el golf?

1551
01:19:06,511 --> 01:19:07,803
para que vayas y hagas lobby?

1552
01:19:08,011 --> 01:19:11,136
¿Quién orina tan seguido durante el partido?

1553
01:19:11,178 --> 01:19:12,178
Ah, basta.

1554
01:19:12,803 --> 01:19:15,053
Dios, no saben cuándo parar.

1555
01:19:15,178 --> 01:19:17,053
Diles que renunciaste.

1556
01:19:17,136 --> 01:19:19,221
Yo te ayudaré.

1557
01:19:26,178 --> 01:19:27,636
¿Es mi turno?

1558
01:19:27,636 --> 01:19:28,523
Sí.

1559
01:19:28,548 --> 01:19:31,673
Ya se turnaron
dejándonos sólo a nosotros dos.

1560
01:19:32,053 --> 01:19:33,136
¿Oh?

1561
01:19:33,178 --> 01:19:35,386
¿Estarías bien con el conductor?

1562
01:19:35,386 --> 01:19:37,261
Sí, jugaré con mi conductor.

1563
01:19:37,428 --> 01:19:40,636
Claro, de esa manera puedes
supera tus aullidos.

1564
01:19:40,636 --> 01:19:42,428
Director, hagamos una apuesta mayor.

1565
01:19:42,428 --> 01:19:43,928
El ganador recibe un deseo.

1566
01:19:43,928 --> 01:19:46,011
¿De qué tipo de deseo estamos hablando?

1567
01:19:46,011 --> 01:19:47,448
Oye, mantente al margen.

1568
01:19:47,609 --> 01:19:50,651
Los más jóvenes deben tener
sus propias reglas.

1569
01:19:51,178 --> 01:19:53,886
Sra. Jin, ¿cuáles son las reglas?

1570
01:19:53,886 --> 01:19:56,178
Es lo que es, ya sabes.

1571
01:19:56,678 --> 01:19:58,432
El ganador puede preguntar cualquier cosa.

1572
01:22:25,803 --> 01:22:27,780
<i>Entraste en una pocilga</i>
<i>¿Y todavía quieres tener las manos limpias?</i>

1573
01:22:27,886 --> 01:22:28,803
<i>Si Son está jugando sucio...</i>

1574
01:22:28,886 --> 01:22:30,053
<i>El director Choi es todo lo que tenemos ahora.</i>

1575
01:22:30,053 --> 01:22:32,011
<i>También deberíamos luchar sucio.</i>

1576
01:22:32,136 --> 01:22:33,928
<i>Me niego a ganar</i>
<i>con un lobby burdo.</i>

1577
01:22:34,011 --> 01:22:34,761
<i>Nunca lo dudes.</i>

1578
01:22:34,761 --> 01:22:36,511
<i>No soy de tu clase.</i>

1579
01:22:47,011 --> 01:22:49,049
¡No toques nada!

1580
01:22:51,386 --> 01:22:52,761
Quédate ahí.

1581
01:22:52,761 --> 01:22:54,478
¿Cómo te fue? ¿Quién ganó?

1582
01:22:59,680 --> 01:23:01,305
¿Lo acerqué más?

1583
01:23:01,345 --> 01:23:02,533
¿Gané?

1584
01:23:13,753 --> 01:23:16,176
Sí, directora. Felicidades.

1585
01:23:16,683 --> 01:23:17,748
Ganaste.

1586
01:23:18,683 --> 01:23:22,100
Director Woods, realmente debería
Pruebe el golf profesional.

1587
01:23:22,308 --> 01:23:24,881
- Sr. Yoon.
- Director, cualquier cosa para usted.

1588
01:23:31,475 --> 01:23:33,225
¿Por qué no llevas pantalones?

1589
01:23:33,225 --> 01:23:35,238
Ponte los pantalones.
Parece asqueroso.

1590
01:23:35,783 --> 01:23:36,908
Está bien.

1591
01:23:36,933 --> 01:23:39,350
solo estoy pasando por
los bajos de la vida.

1592
01:23:39,683 --> 01:23:41,933
Sr. Ma, hoy terminamos el día.

1593
01:23:41,933 --> 01:23:44,558
Y antes de que las cosas se pongan más feas, vete a casa.

1594
01:23:45,808 --> 01:23:47,058
Hyang-sook,

1595
01:23:47,058 --> 01:23:49,558
ese idiota debe haber escuchado
todo lo que dijimos hoy.

1596
01:23:49,558 --> 01:23:51,097
Estoy seguro de ello.

1597
01:23:52,246 --> 01:23:53,350
No lo hiciste...

1598
01:23:53,725 --> 01:23:55,433
decir algo inapropiado, ¿verdad?

1599
01:23:56,471 --> 01:23:57,846
¿Qué quieres decir?

1600
01:23:58,183 --> 01:24:00,308
Hay cámaras por todas partes.

1601
01:24:00,308 --> 01:24:03,308
¿Sabes cómo es?
¿Para ser visto las 24 horas del día, los 7 días de la semana?

1602
01:24:03,558 --> 01:24:05,808
No sabes una mierda sobre mierda.

1603
01:24:05,808 --> 01:24:07,100
¿Qué?

1604
01:24:07,100 --> 01:24:08,600
Lo sé todo sobre la mierda.

1605
01:24:08,625 --> 01:24:10,847
¡Tae-su, vete a casa ahora!

1606
01:24:11,183 --> 01:24:13,014
¡Vete a casa, mierda!

1607
01:24:22,308 --> 01:24:23,487
Sra. Jin.

1608
01:24:28,558 --> 01:24:30,041
Te diré mi deseo.

1609
01:24:33,225 --> 01:24:35,308
Es solo…

1610
01:24:37,058 --> 01:24:41,058
A nivel personal,
si pudieras verme...

1611
01:24:42,779 --> 01:24:44,946
Quiero decir, nadie más que yo.

1612
01:24:45,125 --> 01:24:46,419
¿Podrías…?

1613
01:24:47,339 --> 01:24:50,256
¿Verme de una manera especial?

1614
01:24:52,433 --> 01:24:54,766
Lo que quiero decir es que…

1615
01:24:55,438 --> 01:24:57,313
Para ser honesto,

1616
01:24:57,812 --> 01:24:59,812
Tengo la autoridad para hacer las cosas.

1617
01:25:00,725 --> 01:25:04,017
Puedo escuchar tus problemas.

1618
01:25:05,058 --> 01:25:05,933
Y…

1619
01:25:06,225 --> 01:25:10,433
cuando tienes problemas,
Puedo arreglarlos, como tu héroe.

1620
01:25:11,058 --> 01:25:15,100
Pero no estoy sugiriendo esto
de una manera cursi y sucia.

1621
01:25:15,600 --> 01:25:17,808
Todo es sólo parte del juego.

1622
01:25:17,933 --> 01:25:18,959
Simplemente…

1623
01:25:19,933 --> 01:25:21,854
Piénsalo por un segundo.

1624
01:25:24,558 --> 01:25:26,001
Entonces digamos…

1625
01:25:27,683 --> 01:25:29,173
en palabras más simples…

1626
01:25:30,000 --> 01:25:31,500
Concentrémonos en esta idea.

1627
01:25:31,525 --> 01:25:33,900
No, no sentar cabeza conmigo.

1628
01:25:35,720 --> 01:25:38,626
Como dije, quiero que tengamos...

1629
01:25:40,359 --> 01:25:41,484
esto…

1630
01:25:41,590 --> 01:25:43,715
relación especial--

1631
01:25:52,974 --> 01:25:54,599
¿Estás enfermo?

1632
01:25:54,624 --> 01:25:56,249
- ¿Estás bien?
- ¡Muévete!

1633
01:25:56,433 --> 01:25:57,558
¿Sra. Jin?

1634
01:25:57,558 --> 01:25:59,975
¡Eun-jung, trae medicina!

1635
01:25:59,975 --> 01:26:03,058
Date prisa y trae agua,
toallas y toallitas!

1636
01:26:06,308 --> 01:26:08,058
¡Tú tampoco, maldita sea!

1637
01:26:08,058 --> 01:26:09,850
- No tenemos ningún medicamento.
- Bebe un poco de agua.

1638
01:26:09,850 --> 01:26:10,933
Mover.

1639
01:26:10,933 --> 01:26:11,975
Sra. Jin.

1640
01:26:11,975 --> 01:26:13,725
- Bebe.
- ¡Mierda!

1641
01:26:13,725 --> 01:26:15,350
¡Basta, viejo!

1642
01:26:15,590 --> 01:26:18,002
No puedo soportarlo más, ¡detente!

1643
01:26:18,276 --> 01:26:19,276
Eres repugnante.

1644
01:26:19,433 --> 01:26:21,933
¿Por qué eres tan pegajoso?
tu hijo de puta?

1645
01:26:46,475 --> 01:26:49,183
Sra. Jin, lo siento mucho.
para hacerte pasar por esto.

1646
01:26:49,558 --> 01:26:51,808
Él es un gran admirador tuyo

1647
01:26:51,975 --> 01:26:54,558
Creo que cruzó la línea.

1648
01:26:55,308 --> 01:26:58,683
No, eso no me importa.
Ese no es el punto.

1649
01:27:00,225 --> 01:27:01,600
Odio preguntar,

1650
01:27:01,725 --> 01:27:04,558
pero podrías por favor
¿Soportarlo un poco más?

1651
01:27:04,600 --> 01:27:06,808
Entiendo totalmente cómo te sientes.

1652
01:27:08,270 --> 01:27:10,270
Sólo dos horas más, por favor.

1653
01:27:11,975 --> 01:27:14,642
Sr. Yoon, ¿movió mi pelota?

1654
01:27:16,058 --> 01:27:17,673
Dijiste que podía confiar en ti.

1655
01:27:18,043 --> 01:27:20,918
y que esto era
todo sobre oportunidades justas.

1656
01:27:22,350 --> 01:27:24,558
Realmente desearía no haber venido.

1657
01:27:25,279 --> 01:27:27,154
He tomado una decisión.

1658
01:27:27,933 --> 01:27:29,850
Olvídate de nuestro contrato.

1659
01:27:30,183 --> 01:27:31,558
He terminado.

1660
01:27:50,183 --> 01:27:51,494
Lo que pediste.

1661
01:27:52,433 --> 01:27:53,548
Gracias.

1662
01:27:58,600 --> 01:28:01,350
Así que supongo que ya se acabó.

1663
01:28:01,860 --> 01:28:03,110
director,

1664
01:28:03,135 --> 01:28:07,135
incluso con sus gritos,
Estoy seguro de que le gustas a la Sra. Jin.

1665
01:28:07,183 --> 01:28:08,683
Detenlo ya.

1666
01:28:50,558 --> 01:28:54,565
<i>Con el funeral de papá y todo,</i>
<i>Olvidé decirte algo.</i>

1667
01:28:54,590 --> 01:28:56,840
Puedes decírmelo más tarde.

1668
01:28:57,308 --> 01:28:59,350
Finalmente, la financiación está asegurada.

1669
01:28:59,808 --> 01:29:02,808
no hemos conseguido
las certificaciones FCC, UL todavía.

1670
01:29:02,808 --> 01:29:04,850
Podemos solucionarlo después.

1671
01:29:05,058 --> 01:29:08,600
Necesitamos el dinero ahora.
¿No hemos luchado lo suficiente?

1672
01:29:08,725 --> 01:29:09,808
Eso es fraude.

1673
01:29:10,600 --> 01:29:13,915
¿No te gusta? Aléjate entonces.

1674
01:29:14,733 --> 01:29:17,887
Amigo, ¿cómo pudiste hacerme esto?

1675
01:29:18,475 --> 01:29:19,933
¡Malditamente estúpido!

1676
01:29:42,866 --> 01:29:44,366
Maldito idiota.

1677
01:29:45,225 --> 01:29:47,116
¿Ver? Él está aquí.

1678
01:29:47,558 --> 01:29:50,350
¿Me divertí follándome a mi esposa, idiota?

1679
01:29:51,200 --> 01:29:53,283
¿Qué sucede contigo?
¿No puedes ser civilizado?

1680
01:29:53,308 --> 01:29:55,558
¿Estás bromeando?
¿Después de lo que ha hecho?

1681
01:29:55,683 --> 01:29:56,933
¿Por qué no me golpeas a mí?

1682
01:29:56,958 --> 01:29:58,298
¡Detén el ritmo!

1683
01:29:58,658 --> 01:30:01,685
Tu asqueroso exhibidor de dinero
quien robó a mi querida Da-mi,

1684
01:30:01,999 --> 01:30:03,349
¡Ven aquí, ahora!

1685
01:30:03,370 --> 01:30:06,078
Tú vienes aquí
¡hijo de puta!

1686
01:30:06,078 --> 01:30:08,828
Bebiendo el pasado,
Ah, ese sabor agridulce...

1687
01:30:08,953 --> 01:30:10,995
¿Gusto? ¿Qué estás insinuando?

1688
01:30:10,995 --> 01:30:12,880
¿Qué hiciste con ella?
en el bosque?

1689
01:30:12,905 --> 01:30:14,719
- ¿Tú…?
- ¿Hablas en serio?

1690
01:30:14,744 --> 01:30:16,352
- ¡Ven detrás de mí!
- ¡No, ven aquí!

1691
01:30:23,829 --> 01:30:26,703
"Nunca me sentí intimidado, mi trasero.

1692
01:30:26,745 --> 01:30:28,620
Ahora tienes miedo, idiota.

1693
01:30:31,393 --> 01:30:32,726
No, aléjate.

1694
01:30:34,314 --> 01:30:35,368
Toma esto, imbécil.

1695
01:30:35,982 --> 01:30:37,107
- ¿Estás bien?
- Cho, eres el siguiente.

1696
01:30:37,232 --> 01:30:38,732
Maldito idiota.

1697
01:30:39,149 --> 01:30:41,399
Da-mi, seré tu ángel guardián.

1698
01:30:41,399 --> 01:30:42,232
¡Qué calor!

1699
01:30:42,232 --> 01:30:43,857
¿Lo detendrás?

1700
01:30:43,857 --> 01:30:45,232
¡No, allí no!

1701
01:30:54,482 --> 01:30:57,357
¡Detén esto delante de mí!
¿No sabes quién soy?

1702
01:30:57,357 --> 01:30:58,982
Estás mirando a un ministro.

1703
01:30:58,982 --> 01:30:59,899
Correcto.

1704
01:31:00,107 --> 01:31:01,649
¡Ministro Cho!

1705
01:31:01,732 --> 01:31:05,774
he grabado todo
¡Ustedes dijeron hoy!

1706
01:31:05,982 --> 01:31:08,399
Ríndete, patético perdedor.

1707
01:31:08,482 --> 01:31:11,107
se lo nuevo
proyecto de conservación!

1708
01:31:11,232 --> 01:31:12,899
¡Son otros 30 años!

1709
01:31:13,024 --> 01:31:14,649
Dije, desecha el cinturón verde.

1710
01:31:14,791 --> 01:31:17,791
pero mis superiores no lo aprobarán
¡a causa de los incendios forestales!

1711
01:31:18,416 --> 01:31:18,916
Estás mintiendo...

1712
01:31:18,916 --> 01:31:22,291
Detente, no olvides que somos tus invitados.

1713
01:31:22,458 --> 01:31:25,708
Esta no es la manera de resolver
un problema de negocios, ¿vale?

1714
01:31:26,041 --> 01:31:28,041
¡Que te jodan! ¡Callarse la boca!

1715
01:31:28,166 --> 01:31:29,666
¡Lo escuché todo!

1716
01:31:29,708 --> 01:31:32,208
Pebble Beach, dólares, dinero limpio…

1717
01:31:32,458 --> 01:31:33,861
Ministro!

1718
01:31:34,166 --> 01:31:35,410
¡Vamos, Hyang-sook!

1719
01:31:35,435 --> 01:31:36,666
¡Dime!

1720
01:31:36,666 --> 01:31:38,666
¿Quieres agarrarte a tu asiento?

1721
01:31:38,666 --> 01:31:41,083
¿Permanecer todo acogedor en Pebble Beach?

1722
01:31:41,083 --> 01:31:43,345
Entonces escúchame.

1723
01:31:43,370 --> 01:31:46,386
Está bien, te escuché.
Ahora entiendo lo que quieres decir.

1724
01:31:46,460 --> 01:31:48,541
Estoy tan decepcionado de ti.

1725
01:31:48,541 --> 01:31:51,416
Lo siento, debería haber escuchado
a ti más de cerca.

1726
01:31:51,416 --> 01:31:53,041
En la reunión de la próxima semana,

1727
01:31:53,166 --> 01:31:55,083
Me aseguraré de solucionar esto.

1728
01:31:56,541 --> 01:31:58,166
Que te jodan, mujer.

1729
01:31:58,166 --> 01:31:59,208
Hola policía?

1730
01:31:59,208 --> 01:32:03,295
Por favor envíe ayuda a August CC,
¡Casa club del hoyo 14!

1731
01:32:06,041 --> 01:32:06,958
Cariño.

1732
01:32:07,041 --> 01:32:08,833
¿Por qué no puedes simplemente amarme?

1733
01:32:08,833 --> 01:32:11,583
¿Qué tiene él que yo no?

1734
01:32:12,333 --> 01:32:13,412
Escucha...

1735
01:32:13,583 --> 01:32:15,916
No puedo soportar ni un segundo más contigo.

1736
01:32:16,481 --> 01:32:17,837
Se acabó.

1737
01:32:18,004 --> 01:32:20,583
¡Perra, pero realmente me preocupo por ti!

1738
01:32:22,450 --> 01:32:26,075
¿Cómo te atreves a chantajearnos?
Maldito psicópata.

1739
01:32:28,041 --> 01:32:30,291
Adelante, filtra la cinta.

1740
01:32:30,791 --> 01:32:31,916
Mueve tu pie.

1741
01:32:31,916 --> 01:32:33,833
Duele.

1742
01:32:34,090 --> 01:32:35,814
Filtrar la grabación,

1743
01:32:36,166 --> 01:32:39,041
y realmente piensas
¿No iré a por ti?

1744
01:32:39,041 --> 01:32:43,541
No tengo ningún respeto por
¡Un cobarde lamentable como tú!

1745
01:32:43,791 --> 01:32:44,958
Tae-su,

1746
01:32:45,166 --> 01:32:46,749
- vámonos.
- ¿Ir a dónde?

1747
01:32:47,791 --> 01:32:49,277
Señor hijo,

1748
01:32:49,416 --> 01:32:51,934
Tranquilo ahora y quita el pie.

1749
01:32:53,208 --> 01:32:55,335
Dios, me siento somnoliento.

1750
01:32:55,541 --> 01:32:59,255
Por fin veo esto claro
desde la perspectiva de todos.

1751
01:32:59,280 --> 01:33:01,708
Ahora que tienes ambos
consiguió un golpe justo,

1752
01:33:01,708 --> 01:33:03,666
Discutamos lo que cada uno queremos.

1753
01:33:03,666 --> 01:33:05,500
Lo arreglaré aquí ahora.

1754
01:33:05,541 --> 01:33:07,805
Gracias, señora.

1755
01:33:15,833 --> 01:33:16,791
¿Eh?

1756
01:33:17,583 --> 01:33:18,791
¿Qué es esto?

1757
01:33:18,833 --> 01:33:20,166
¿Qué estás haciendo aquí?

1758
01:33:20,340 --> 01:33:22,808
¿Y tú?
¿Qué hay en tu ropa?

1759
01:33:22,833 --> 01:33:23,972
Espera un segundo.

1760
01:33:24,888 --> 01:33:26,388
¿Señor hijo?

1761
01:33:27,708 --> 01:33:32,791
Entonces, la empresa que querías
Impulsar y nutrir era...

1762
01:33:33,166 --> 01:33:34,083
el expuesto?

1763
01:33:34,083 --> 01:33:37,041
Director, fue solo
una ronda informal,

1764
01:33:37,041 --> 01:33:40,083
y estarías en serio
exagerando al acusarnos de...

1765
01:33:40,083 --> 01:33:41,407
Claro, seguro.

1766
01:33:42,416 --> 01:33:45,291
Entonces, quieres decir
todo esto esta bien

1767
01:33:45,291 --> 01:33:47,208
- desde un punto de vista legal--
- ¡Maldita sea!

1768
01:33:47,208 --> 01:33:48,916
Eres un idiota.

1769
01:33:48,916 --> 01:33:50,166
- ¡Límpialo!
- ¡Servilletas!

1770
01:33:50,166 --> 01:33:52,166
Cuida tu boca, ¿quieres?

1771
01:33:52,166 --> 01:33:54,041
¡Fuera las manos!
Puedo hacerlo yo mismo.

1772
01:33:54,041 --> 01:33:56,666
Lo siento. Director Choi,
es finalmente conocerte.

1773
01:33:57,458 --> 01:33:59,791
- OMS…?
- Bae Min, el dueño aquí.

1774
01:33:59,791 --> 01:34:01,583
Ya que ustedes dos están aquí,

1775
01:34:01,583 --> 01:34:03,727
Por favor permita el plan ahora mismo.

1776
01:34:05,583 --> 01:34:06,660
¿Qué…?

1777
01:34:13,860 --> 01:34:16,307
¿Qué pasó?
¿Se cayó en alguna parte?

1778
01:34:16,916 --> 01:34:18,208
Dios mío…

1779
01:34:18,541 --> 01:34:19,791
¿Quién es este ahora?

1780
01:34:19,791 --> 01:34:22,666
Este es el Sr. Yoon
de Yoon interactivo,

1781
01:34:22,666 --> 01:34:24,041
el tipo enterrado...

1782
01:34:26,583 --> 01:34:30,083
Oh, el hombre detrás
¿Los cargadores tipo enterrado?

1783
01:34:30,916 --> 01:34:33,291
Director, usted era
reunirse con él hoy?

1784
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
¿Quién es culpable ahora?

1785
01:34:36,916 --> 01:34:38,583
Jugando todo limpio y noble...

1786
01:34:38,583 --> 01:34:40,183
No es lo que piensas.

1787
01:34:40,208 --> 01:34:41,183
Dame un respiro.

1788
01:34:41,208 --> 01:34:43,958
Diga algo, Sr. Yoon, ¿quiere?

1789
01:34:43,958 --> 01:34:45,958
Qué patético.

1790
01:34:46,083 --> 01:34:49,458
¿Qué te hizo pensar?
tienes la autoridad?

1791
01:34:50,083 --> 01:34:52,916
Lo entendiste mal.
Yo soy el que está a cargo.

1792
01:34:53,041 --> 01:34:56,666
Señora, lo que usted dijo
sobre el campo de golf de Hwacheon,

1793
01:34:56,791 --> 01:34:58,833
¿podrías decirlo una vez más?

1794
01:34:59,583 --> 01:35:02,541
Yo, Cho Hyang-sook, lo apruebo
el plan de desarrollo.

1795
01:35:02,583 --> 01:35:03,708
¡Bueno!

1796
01:35:03,708 --> 01:35:06,041
Estoy contento ahora
así que lo terminaré aquí.

1797
01:35:06,041 --> 01:35:07,740
Que jodida broma.

1798
01:35:08,541 --> 01:35:11,041
Confío en que te cuidarás
de esa grabación entonces.

1799
01:35:11,041 --> 01:35:12,916
Claro, te deseo la mejor de las suertes.

1800
01:35:12,916 --> 01:35:14,580
- Perdón por lo de antes.
- No hay problema.

1801
01:35:15,166 --> 01:35:17,791
Ahora debo ir a perseguir a mi esposa.

1802
01:35:17,791 --> 01:35:20,458
pero si pasas por aquí más tarde,
por favor llámame.

1803
01:35:20,458 --> 01:35:22,666
- Te tengo cubierto.
- Muy apreciado.

1804
01:35:22,666 --> 01:35:25,330
- Aquí no hay cargos.
- Sí, señor.

1805
01:35:31,791 --> 01:35:33,232
¿Estás bien, amigo?

1806
01:35:34,208 --> 01:35:37,166
Incluso si ganas la oferta,
su empresa no puede lograrlo.

1807
01:35:37,166 --> 01:35:39,791
¿Cómo pagarás?
¿El préstamo de 5 millones de dólares?

1808
01:35:40,253 --> 01:35:42,005
Es así de imprudente.

1809
01:35:42,030 --> 01:35:43,167
- Oh querido.
- Escucha,

1810
01:35:43,458 --> 01:35:46,958
Puedo liquidar ese préstamo
para ti ahora mismo.

1811
01:35:47,041 --> 01:35:49,583
El director del banco es
bastante leal conmigo.

1812
01:35:49,708 --> 01:35:51,291
Si lo escuché bien,

1813
01:35:51,416 --> 01:35:53,166
te entregarás
su técnico al Sr. Son--

1814
01:35:53,166 --> 01:35:54,117
Espera.

1815
01:35:54,916 --> 01:35:56,738
Sr. Yoon, ¿qué es todo esto?

1816
01:35:56,916 --> 01:36:00,291
Director, ya casi terminamos.
desarrollando también tipos enterrados.

1817
01:36:00,291 --> 01:36:04,166
Sólo estoy ofreciendo la compra
por los viejos tiempos.

1818
01:36:04,166 --> 01:36:06,041
Basta de mentiras.

1819
01:36:06,208 --> 01:36:07,416
¿Crees que soy estúpido?

1820
01:36:07,458 --> 01:36:09,766
Todavía te faltan sus características,

1821
01:36:09,791 --> 01:36:12,541
como escudos térmicos y
sensores de detección de objetos!

1822
01:36:12,541 --> 01:36:15,666
Él simplemente dijo que son
En las etapas finales, idiota.

1823
01:36:15,666 --> 01:36:17,916
¡No tienes ni idea, simplemente cállate!

1824
01:36:17,916 --> 01:36:18,958
Estás borracho.

1825
01:36:19,166 --> 01:36:20,513
¿Jugaste a verdad o desafío otra vez?

1826
01:36:20,958 --> 01:36:21,708
¿Qué?

1827
01:36:21,708 --> 01:36:24,333
Señor, ella ya tomó su decisión.

1828
01:36:24,333 --> 01:36:26,291
No antes de que dé mi aprobación.

1829
01:36:26,291 --> 01:36:28,583
Director, deje de ladrar ya...

1830
01:36:28,583 --> 01:36:31,291
Ministro, ¿quiere terminar en la cárcel?

1831
01:36:31,291 --> 01:36:33,958
¿Celda? Esa es una jodida risa.

1832
01:36:34,416 --> 01:36:36,791
Me olvidé de los líos
tuve que limpiar

1833
01:36:36,791 --> 01:36:40,166
cuando jodiste
¿Con esas chicas profesionales?

1834
01:36:40,166 --> 01:36:42,291
¡Solo eran encuentros de golf, dije!

1835
01:36:42,291 --> 01:36:43,541
¿Alguna vez has oído hablar de "Yo también"?

1836
01:36:43,541 --> 01:36:44,416
¡Cállate!

1837
01:36:44,416 --> 01:36:46,666
Bueno, ¿no eres un romántico?

1838
01:36:46,666 --> 01:36:47,916
Sr. Yoon,

1839
01:36:47,916 --> 01:36:49,958
Te estoy dando el contrato.

1840
01:36:49,958 --> 01:36:52,041
Mi decisión aquí es definitiva.

1841
01:36:52,041 --> 01:36:54,166
Yo soy el que está a cargo, ¿entiendes?

1842
01:36:54,166 --> 01:36:55,416
No le escuches.

1843
01:36:55,416 --> 01:36:58,583
Es un proyecto de 4 mil millones de dólares.
¡No puedes renunciar a esto!

1844
01:36:58,583 --> 01:36:59,786
¿Qué tal un trago?

1845
01:37:11,083 --> 01:37:12,049
Sí.

1846
01:37:12,458 --> 01:37:13,655
Dejaré pasar esto.

1847
01:37:14,679 --> 01:37:16,512
Me lo dijiste antes

1848
01:37:17,291 --> 01:37:20,166
la vida siempre es injusta para alguien

1849
01:37:20,166 --> 01:37:21,671
así que debería simplemente buscar favores.

1850
01:37:23,583 --> 01:37:26,947
Antes pensaba
Sabía lo que querías decir...

1851
01:37:28,951 --> 01:37:30,615
Pero pensándolo más,

1852
01:37:32,541 --> 01:37:33,970
No estoy tan seguro.

1853
01:37:36,802 --> 01:37:38,126
Cuéntame.

1854
01:37:39,671 --> 01:37:40,921
Lo siento.

1855
01:37:42,248 --> 01:37:43,499
Ah, y esto.

1856
01:37:46,458 --> 01:37:47,531
Para que la pelota se deslice.

1857
01:38:06,041 --> 01:38:08,916
Parece que me fui por completo a O.B.
Lo lamento.

1858
01:38:09,380 --> 01:38:10,987
Es sólo una oportunidad, no es gran cosa.

1859
01:38:12,916 --> 01:38:15,041
Ms. Kim, what about the loan…

1860
01:38:15,041 --> 01:38:17,708
Ahora no es el momento.
Hablemos mañana.

1861
01:38:18,083 --> 01:38:19,166
Bueno.

1862
01:38:19,541 --> 01:38:22,041
Dije que te tomaras un día libre.
¿Por qué estáis todos aquí?

1863
01:38:22,166 --> 01:38:24,416
Este es uno de Yongin.
mejores restaurantes.

1864
01:38:24,541 --> 01:38:25,833
No vinimos por ti.

1865
01:38:25,833 --> 01:38:28,166
Un poco caro para solo fideos.

1866
01:38:28,208 --> 01:38:31,666
Agregue el transporte,
y realmente duele la billetera.

1867
01:38:31,666 --> 01:38:34,458
Yet you shop for clothes
casi todos los días.

1868
01:38:34,541 --> 01:38:36,291
De hecho, obtuve esto gratis.

1869
01:38:36,416 --> 01:38:37,833
People saw you shopping.

1870
01:38:37,833 --> 01:38:38,958
Debe ser alguien más.

1871
01:38:39,083 --> 01:38:40,958
- No les hagas caso, pide el tuyo.
- Bueno.

1872
01:38:40,958 --> 01:38:43,583
Los fideos de frijoles negros son imprescindibles,
y albóndigas fritas también.

1873
01:38:43,583 --> 01:38:46,291
No olvides el pollo frito
y tostadas de camarones.

1874
01:38:46,291 --> 01:38:48,333
Claro, pero ¿no están llenos?

1875
01:38:48,541 --> 01:38:50,065
Sólo estamos empezando.

1876
01:38:52,954 --> 01:38:54,079
Ho-sik.

1877
01:38:54,518 --> 01:38:57,060
¿La Sra. Kim aceptó que estuviera aquí?

1878
01:38:57,085 --> 01:38:58,460
Bueno, en realidad…

1879
01:38:58,916 --> 01:39:02,291
Vine por sopa de fideos picante<i>,</i>
y me encontré con ellos por accidente.

1880
01:39:02,458 --> 01:39:05,458
Y por accidente,
Terminé sentándome con ellos.

1881
01:39:06,041 --> 01:39:07,541
- ¿Por accidente?
- Así es.

1882
01:39:07,916 --> 01:39:09,416
¿Por qué entonces el tartamudeo?

1883
01:39:09,458 --> 01:39:10,666
No lo soy.

1884
01:39:10,916 --> 01:39:14,916
Además, ¿no todo
¿Ocurrió por accidente de todos modos?

1885
01:39:14,916 --> 01:39:16,416
Tienes razón.

1886
01:39:17,166 --> 01:39:18,583
Llenemos entonces,

1887
01:39:18,666 --> 01:39:20,666
y apresúrate a volver a casa.

1888
01:39:38,041 --> 01:39:39,083
<i>Sra. Jin,</i>

1889
01:39:39,208 --> 01:39:42,166
<i>Ya conoces este Mango Choco</i>
<i>¿Pastel de mousse de coco?</i>

1890
01:39:42,291 --> 01:39:47,166
<i>Una vez más, mi prima se enganchó con esto</i>
<i>siendo el primero en la fila.</i>

1891
01:39:47,166 --> 01:39:49,166
<i>Disfrútalo, es especial.</i>

1892
01:39:49,291 --> 01:39:52,208
<i>Y lamento mucho lo de ese día.</i>

1893
01:39:52,666 --> 01:39:53,666
<i>P.D.</i>

1894
01:39:54,041 --> 01:39:57,833
<i>Tu golpe de salida fue absolutamente perfecto.</i>

1895
01:39:58,041 --> 01:39:59,291
<i>Bienvenido de nuevo.</i>

1896
01:39:59,958 --> 01:40:03,291
Pensé que había mejorado
Después de verte la semana pasada,

1897
01:40:03,791 --> 01:40:06,041
pero he estado recibiendo
nerviosismo desde ayer.

1898
01:40:06,333 --> 01:40:08,291
¿Has probado las pastillas?
¿Te receté?

1899
01:40:08,666 --> 01:40:11,291
No, tengo miedo de convertirme
demasiado dependiente de ello.

1900
01:40:11,291 --> 01:40:13,041
¿Cómo está tu salud intestinal?

1901
01:40:13,333 --> 01:40:15,791
No diría que es genial...

1902
01:40:16,291 --> 01:40:17,458
Tengo diarrea.

1903
01:40:17,458 --> 01:40:19,458
¿Has comido algo crudo últimamente?

1904
01:40:20,416 --> 01:40:22,666
- Almejas.
- Debe ser eso.

1905
01:40:22,791 --> 01:40:25,583
La enteritis y la diarrea pueden
seguramente causará ansiedad.

1906
01:40:28,916 --> 01:40:29,958
Hola.

1907
01:40:30,416 --> 01:40:31,791
Disculpenos.

1908
01:40:32,291 --> 01:40:33,666
Es bastante urgente.

1909
01:40:33,666 --> 01:40:36,458
No importa lo urgente que sea,
No puedes entrar así.

1910
01:40:36,458 --> 01:40:38,166
No volverá a suceder.

1911
01:40:38,166 --> 01:40:39,041
¿Qué es?

1912
01:40:39,041 --> 01:40:40,208
jefe,

1913
01:40:40,291 --> 01:40:43,416
Parece que no fue O.B. después de todo.

1914
01:40:43,416 --> 01:40:44,416
Mirar.

1915
01:40:44,666 --> 01:40:47,416
<i>Mientras se investiga una agresión</i>
<i>en el campo de golf,</i>

1916
01:40:47,416 --> 01:40:51,458
<i>la policía encontró pruebas de soborno</i>
<i>Involucrando al Ministro Cho y Son,</i>

1917
01:40:51,541 --> 01:40:55,083
<i>el director general de una empresa licitadora</i>
<i>en el proyecto de estacionamientos electrónicos.</i>

1918
01:40:55,666 --> 01:40:57,291
<i>Mientras juegas,</i>

1919
01:40:57,291 --> 01:41:00,958
<i>Escuché a Cho y a los demás</i>
<i>charlando en la casa club.</i>

1920
01:41:01,083 --> 01:41:05,333
<i>Sentí que debíamos erradicar</i>
<i>esta injusticia y corrupción.</i>

1921
01:41:05,416 --> 01:41:08,333
<i>De lo contrario no hay futuro</i>
<i>por nuestro país.</i>

1922
01:41:08,458 --> 01:41:10,541
<i>Nunca podría dejarlo pasar,</i>

1923
01:41:10,541 --> 01:41:13,083
<i>Así que decidí denunciarlo yo mismo.</i>

1924
01:41:13,308 --> 01:41:14,891
<i>Con la dimisión del ministro Cho,</i>

1925
01:41:14,916 --> 01:41:18,666
<i>el gobierno anunció planes</i>
<i>para garantizar la competitividad global</i>

1926
01:41:18,705 --> 01:41:21,497
<i>seleccionando el mejor servicio inalámbrico</i>
<i>Sistema de carga de vehículos eléctricos</i>

1927
01:41:21,522 --> 01:41:23,980
<i>a través de un transparente</i>
<i>y proceso justo.</i>

1928
01:41:24,147 --> 01:41:25,980
<i>Kim Ji-hoon, SNC News.</i>

1929
01:41:26,105 --> 01:41:27,355
Estás loco.

1930
01:41:42,980 --> 01:41:44,442
Ho-sik, aquí tienes.

1931
01:41:44,855 --> 01:41:46,022
Gracias.

1932
01:41:46,022 --> 01:41:47,464
- Bien hecho.
- Seguro.

1933
01:41:48,531 --> 01:41:50,130
¿Es éste el indicado?

1934
01:41:53,897 --> 01:41:55,757
Jenny invertida,
mientras vivo y respiro.

1935
01:41:56,230 --> 01:41:57,657
¿Cómo conseguiste esto?

1936
01:41:57,980 --> 01:41:59,855
Acordamos no hacer preguntas.

1937
01:42:00,325 --> 01:42:01,408
Bien.

1938
01:42:01,772 --> 01:42:04,605
Pongámonos al día
cuando las cosas se calman.

1939
01:42:04,772 --> 01:42:06,980
Bien, ¿nos vemos en la reunión?

1940
01:42:07,230 --> 01:42:08,480
Sí, ¿algún código de vestimenta?

1941
01:42:08,605 --> 01:42:09,622
Abrigo de piel.

1942
01:42:09,995 --> 01:42:11,287
- Nos vemos.
- Adiós.

1943
01:42:53,980 --> 01:42:56,480
¡Buen tiro!