1
00:01:49,800 --> 00:01:51,600
Wat de hel was dit?

2
00:01:51,600 --> 00:01:52,900
Hallo, hallo.
Hoe gaan dit met jou?

3
00:01:53,100 --> 00:01:54,900
Lekker weer
ons het vandag.

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,500
Lekker weer?

5
00:01:56,600 --> 00:01:59,900
Jy dink
het ons lekker weer?

6
00:02:01,400 --> 00:02:03,000
Ek dink jy het nie verloor nie
die enigste...

7
00:02:03,100 --> 00:02:05,000
dit het enigiets beteken
in jou lewe.

8
00:02:05,200 --> 00:02:07,400
Ek dink jy voel nie
uitgebrand...

9
00:02:07,600 --> 00:02:09,500
deur die menslike ellende
en wanhoop...

10
00:02:09,700 --> 00:02:11,200
gepleeg
deur die kriminele ongedierte...

11
00:02:11,200 --> 00:02:14,000
wat elke porieë besmet
van hierdie vervalle stad...

12
00:02:14,100 --> 00:02:17,200
wat jou dwing om goedkoop wyn te sluk
en goedkoper whisky...

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,900
om die pyn te verdof
wat jou hart verpletter...

14
00:02:20,000 --> 00:02:23,400
skeur jou siel,
hou jou dae vir ewig grys.

15
00:02:25,100 --> 00:02:28,000
Watter geur lcee het jy vandag gekry?

16
00:02:28,100 --> 00:02:29,200
Kiwi kersie.

17
00:02:59,200 --> 00:03:00,800
O, skat.

18
00:03:25,700 --> 00:03:27,100
Namaste.

19
00:03:27,200 --> 00:03:28,400
Verskoon my.

20
00:03:28,600 --> 00:03:30,900
Het jy enige van hierdie
in taupe?

21
00:03:31,100 --> 00:03:33,300
Geen taupe nie.
Bees jerky.

22
00:03:33,400 --> 00:03:36,000
En jy noem dit
'n geriefswinkel?

23
00:03:39,400 --> 00:03:42,900
Maak die kasregister oop,
of ek sal jou brein spat.

24
00:03:43,200 --> 00:03:44,300
Verskoon my.

25
00:03:48,500 --> 00:03:51,200
Julle skelmpies mind
as ek aansluit?

26
00:04:56,100 --> 00:04:58,400
Ek weet wat jy dink,
punk.

27
00:04:58,600 --> 00:04:59,700
Jy dink...

28
00:04:59,700 --> 00:05:02,100
“Het hy 173 keer gevuur...

29
00:05:02,200 --> 00:05:04,600
"of 17 4?"

30
00:05:04,800 --> 00:05:07,900
Wel, voel jy gelukkig...

31
00:05:08,200 --> 00:05:09,300
punk?

32
00:05:17,800 --> 00:05:19,400
Julle moet kry
daardie ding reggemaak.

33
00:05:22,000 --> 00:05:24,400
Ek weet. Moenie my bedank nie.

34
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Ek is net 'n polisieman wat sy werk doen.

35
00:06:08,600 --> 00:06:12,200
Jy het die lessenaar bereik
van Sersant Wes Luger.

36
00:06:12,500 --> 00:06:15,100
Los asseblief 'n boodskap
na die piep.

37
00:06:15,200 --> 00:06:16,700
Ja, Wes. Dis ek, Billy.

38
00:06:16,900 --> 00:06:19,000
Haai! Ek het gesê, "na die piep."

39
00:06:19,200 --> 00:06:20,400
Wel, verskoon my.

40
00:06:20,400 --> 00:06:21,900
Luister, dit is nege en dertig--

41
00:06:24,900 --> 00:06:26,800
O, sewe-en-dertig.

42
00:06:26,900 --> 00:06:30,000
Kyk, dit raak net
te gevaarlik om hier te wag.

43
00:06:30,200 --> 00:06:31,600
Ek moet uitkom.

44
00:06:31,700 --> 00:06:34,100
Ontmoet my by die Squealer's Hotel
binne vyf en veertig minute.

45
00:06:34,200 --> 00:06:36,300
Ek het 'n kontak daar.

46
00:07:21,300 --> 00:07:23,600
Wie is dit?

47
00:07:23,700 --> 00:07:26,700
Wildernis Meisies.

48
00:07:42,900 --> 00:07:44,800
Wildernis Meisies.

49
00:07:45,000 --> 00:07:46,700
Bietjie laat
koekies te verkoop.

50
00:07:46,700 --> 00:07:50,500
Troepleier sê
ons haal nie ons kwota nie.

51
00:07:55,500 --> 00:07:57,400
Ek sal 'n paar bokse vat.

52
00:07:57,600 --> 00:07:59,800
Dit sal nie nodig wees nie,
Juffrou York.

53
00:08:09,900 --> 00:08:11,000
Ek moet eerlik wees.

54
00:08:11,100 --> 00:08:12,800
Jy lyk beter in die pruik.

55
00:08:13,000 --> 00:08:16,600
My haarstyl is die minste
van jou bekommernisse.

56
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
Wildernismeisies, nè?

57
00:08:18,000 --> 00:08:19,900
So dis hoe jy is
die dwelms te verskuif.

58
00:08:20,000 --> 00:08:23,300
Briljant, juffrou York.
Nou...

59
00:08:23,500 --> 00:08:26,600
Waar is die meecrofilm?

60
00:08:26,900 --> 00:08:28,000
Die wat?

61
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
Die meekrofilm.

62
00:08:29,900 --> 00:08:32,000
Ek weet niks
oor enige meecrofilm.

63
00:08:32,100 --> 00:08:34,700
Moenie kaal met my speel nie.

64
00:08:34,800 --> 00:08:36,400
Dit is te belangrik.

65
00:08:36,600 --> 00:08:38,400
En dit is die plot.

66
00:08:38,500 --> 00:08:40,800
Belangrik genoeg sodat enigiemand
binne hoorafstand...

67
00:08:41,000 --> 00:08:43,700
moet na elkeen luister
en elke detail?

68
00:08:43,900 --> 00:08:45,500
Dis belangrik.

69
00:08:45,500 --> 00:08:47,900
En jy praat
oor die mikrofilm...

70
00:08:48,000 --> 00:08:50,700
wat die resep bevat
vir die draai van kokaïen...

71
00:08:51,000 --> 00:08:52,400
in koekies wat onskuldig lyk?

72
00:08:53,500 --> 00:08:56,100
Ek weet niks daarvan nie.

73
00:08:56,200 --> 00:09:02,600
Oor 'n rukkie, juffrou York,
jy sal om genade smeek.

74
00:09:02,900 --> 00:09:04,600
Nee, nee. Ek sal nou smeek.

75
00:09:04,700 --> 00:09:07,000
Bespaar jouself onnodige pyn.

76
00:09:07,100 --> 00:09:08,200
Vertel my!

77
00:09:08,400 --> 00:09:09,500
McCracken.

78
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
Dankie, juffrou York.

79
00:09:17,600 --> 00:09:21,200
Is dit Dan McCracken
of Mike McCracken?

80
00:09:21,400 --> 00:09:23,100
Mike.

81
00:09:27,100 --> 00:09:30,000
Is hy op Alpine of Oak?

82
00:09:30,200 --> 00:09:32,600
Alpiene.

83
00:09:35,900 --> 00:09:38,100
Haai, psst!

84
00:09:38,300 --> 00:09:40,300
Parkeer op Derde.

85
00:09:40,500 --> 00:09:42,800
Jy sal nooit 'n plek kry nie
op Alpine.

86
00:09:43,000 --> 00:09:46,400
Dankie.
Jy het die meeste saamgewerk.

87
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
Moet dit nie noem nie.

88
00:09:51,600 --> 00:09:56,400
En jy, onthou,
jy het niks gesien nie.

89
00:10:33,000 --> 00:10:34,700
Wat het jy, lrv?

90
00:10:34,800 --> 00:10:38,100
O. Slaan my, Sarge.

91
00:10:38,300 --> 00:10:41,100
Skilfers, seborrhea,
dalk net droë, jeukerige kopvel.

92
00:10:41,400 --> 00:10:44,200
Het jy dit al probeer, lrv?
Ek gebruik dit.

93
00:10:44,400 --> 00:10:45,700
Kop en skouers?

94
00:10:45,800 --> 00:10:48,300
Sarge, jy het nie skilfers nie.

95
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Ek weet.

96
00:10:50,200 --> 00:10:52,100
Is jy gereed vir limbo?

97
00:10:56,400 --> 00:10:58,800
Wat sal dit wees?
Mat afwerking of glansend?

98
00:10:58,900 --> 00:11:00,000
Mat.

99
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
Goeie keuse.

100
00:11:01,700 --> 00:11:03,600
Wees gereed oor ongeveer 'n week.

101
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
So waarna kyk ons
hier, Dok?

102
00:11:06,900 --> 00:11:09,100
Die slegste geklede styf
Ek het nog ooit gesien.

103
00:11:09,200 --> 00:11:12,100
Hierdie styf en ek het 'n maat geklop
vyf jaar saam...

104
00:11:12,200 --> 00:11:13,700
toon dus 'n bietjie respek.

105
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
Ek is jammer, Wes.

106
00:11:15,300 --> 00:11:17,600
Ek sien so baie
van hierdie sinnelose chaos...

107
00:11:17,900 --> 00:11:21,000
wat ek soms kry
bietjie onsensitief.

108
00:11:21,100 --> 00:11:24,700
Goed, hierdie verloorder het gevat
die hoenderkak uitweg...

109
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
en haar eie kaartjie geslaan.

110
00:11:28,100 --> 00:11:30,300
Selfmoord, nè?

111
00:11:30,400 --> 00:11:32,500
Sy moes gevang het
haarself verras.

112
00:11:32,700 --> 00:11:35,000
Het hierdie gevind
op die vloer naby haar.

113
00:11:35,200 --> 00:11:36,800
Wildernis Meisie koekies.

114
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Gee my 'n hand, Dok.

115
00:11:42,100 --> 00:11:43,700
Sekerlik.

116
00:12:33,900 --> 00:12:35,700
Het jy haar geken, Sarge?

117
00:12:35,700 --> 00:12:37,800
Ja, ek het haar geken.

118
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
Sy was my maat.

119
00:12:40,300 --> 00:12:41,700
Ek is jammer, Sarge.

120
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Hey--hey, Sarge.

121
00:12:47,300 --> 00:12:48,700
Dit tintel.

122
00:12:48,800 --> 00:12:51,300
Goed, lrv.
Dit beteken dit werk.

123
00:13:50,700 --> 00:13:53,600
Hier is om deur te kom
nog 'n slegte dag.

124
00:14:07,700 --> 00:14:08,800
Claire.

125
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
Ek mis jou so baie.

126
00:14:18,900 --> 00:14:21,300
Ek probeer, Claire.

127
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
God weet ek probeer.

128
00:14:25,400 --> 00:14:28,700
Maar dit is te vrek moeilik
sonder jou.

129
00:14:30,200 --> 00:14:32,600
Ek sal die basters kry
wat jou geneem het.

130
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
Wel, Herb,
terug na die soutmyne.

131
00:14:39,000 --> 00:14:40,900
Gee jy om as ek hierdie keer ry?

132
00:14:48,900 --> 00:14:52,100
Dit is veronderstel om te wees
'n uitdruklike lyn!

133
00:14:52,300 --> 00:14:54,700
Nee, hy het voller lippe gehad.
Pruilende lippe.

134
00:14:54,900 --> 00:14:58,800
Groot oë.
Ja, dis hy.

135
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
Dooley, gee dit 'n blaaskans.

136
00:15:00,400 --> 00:15:01,600
Wat gaan aan?

137
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
Dooley wed ons dat hy kan ontsnap
in vyftien minute.

138
00:15:04,000 --> 00:15:06,600
-Hoe lank is hy al daarmee?
- Drie dae.

139
00:15:06,700 --> 00:15:08,300
Beter trap daarop, Dooley.

140
00:15:14,000 --> 00:15:15,600
Jy dink misdaad is
vakansie hou?

141
00:15:15,700 --> 00:15:16,800
Wel, dink weer!

142
00:15:16,800 --> 00:15:19,300
-Wat de hel wil jy hê, Luger?
- Ek wil die York-saak hê.

143
00:15:19,500 --> 00:15:21,700
Daar is geen York-saak nie!
Dit was 'n selfmoord! Koffie?

144
00:15:21,900 --> 00:15:22,900
Nee, dankie.

145
00:15:23,100 --> 00:15:24,700
Cappuccino? Espresso?

146
00:15:26,500 --> 00:15:29,300
Haai, Scotty, kan jy kry
hierdie masjien om te werk?

147
00:15:29,400 --> 00:15:31,000
Ek gee dit
al wat sy het, Kaptein!

148
00:15:31,200 --> 00:15:34,500
As ek dit harder druk,
die hele ding sal waai!

149
00:15:35,700 --> 00:15:37,000
Gee my my bord!

150
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
Ek dink nie York nie
was 'n selfmoord.

151
00:15:39,800 --> 00:15:41,100
Sy was op iets.

152
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
Op iets is meer soos dit.

153
00:15:43,300 --> 00:15:46,600
Daai Wilderness Girls koekies
was deurtrek met kokaïen!

154
00:15:46,800 --> 00:15:49,200
Geen wonder nie
Ek kon nie net een eet nie.

155
00:15:53,100 --> 00:15:55,000
York het vir my 'n boodskap gelos.

156
00:15:55,100 --> 00:15:57,000
Sy het ontbloot
'n dwelm-lopende operasie.

157
00:15:57,200 --> 00:15:58,900
Ek dink dit is
wat het haar laat vermoor.

158
00:15:59,000 --> 00:16:00,800
Jy dink nie
was dit die koeëls?

159
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Gee my die saak.

160
00:16:02,600 --> 00:16:05,100
Jy is dae van aftrede.
Laat dit gaan.

161
00:16:05,300 --> 00:16:09,700
York was 'n vennoot, 'n vriend.
Ek skuld haar.

162
00:16:09,900 --> 00:16:12,300
Ek is dit aan elke polisieman verskuldig
wie het 'n maat geloop...

163
00:16:12,400 --> 00:16:14,000
elke polisieman wat 'n borsbeeld gemaak het...

164
00:16:14,200 --> 00:16:16,100
wie is ooit gelê
sy lewe op die spel!

165
00:16:16,100 --> 00:16:17,200
Wag 'n bietjie!

166
00:16:17,400 --> 00:16:19,500
Ek is die kaptein hier!
Ek doen al die geskree!

167
00:16:19,700 --> 00:16:22,500
As dit vir jou so belangrik is,
vat die verdomde saak!

168
00:16:22,600 --> 00:16:24,100
Dankie—dankie, Kaptein.

169
00:16:24,300 --> 00:16:26,400
Moenie so vinnig wees om my te bedank nie!

170
00:16:26,600 --> 00:16:29,100
Want jy gaan
om kaal op hierdie een te wees.

171
00:16:29,300 --> 00:16:31,100
Mense gaan kyk!

172
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
Jy moer,
jy sal uitgehang word om droog te word!

173
00:16:34,300 --> 00:16:36,900
As jy die bal laat val, sal jy wees
links draai in die wind!

174
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
As jy in die verleentheid kom
hierdie departement...

175
00:16:38,700 --> 00:16:40,300
jou broek
sal met vye dans!

176
00:16:40,300 --> 00:16:41,400
Is dit duidelik?

177
00:16:41,600 --> 00:16:44,600
Alles
maar die broek-vy ding.

178
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
En nog een ding -

179
00:16:46,900 --> 00:16:49,100
Narco stuur een oor
van hul uitgebrande sielkundiges...

180
00:16:49,200 --> 00:16:51,100
in te kyk
die Wilderness Girl koekies.

181
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
Ek span hom saam met jou.

182
00:16:52,900 --> 00:16:55,200
Kaptein, jy weet ek werk alleen.

183
00:16:55,300 --> 00:16:57,900
Jy kry die saak,
jy kry Jack Colt!

184
00:17:01,900 --> 00:17:03,400
Sigaret!

185
00:17:03,500 --> 00:17:05,300
Sigaret!
Tref die vloer!

186
00:17:09,400 --> 00:17:10,700
Haai, keer terug!

187
00:17:10,800 --> 00:17:12,300
Maklik.

188
00:17:12,400 --> 00:17:14,500
Dit is Luger se nuwe vennoot.

189
00:17:14,600 --> 00:17:18,300
Kaptein, jy kan nie ernstig nie
dink daaraan om hierdie man te gebruik.

190
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Hy is gevaarlik, 'n bedreiging.

191
00:17:20,700 --> 00:17:22,200
'n Los kanon.

192
00:17:22,200 --> 00:17:23,900
’n Loopende tydbom.

193
00:17:24,100 --> 00:17:27,000
Bowenal is hy geweer-gelukkig.

194
00:17:29,200 --> 00:17:31,100
Waar klim jy af
dit te sê?

195
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
Ek gee op.

196
00:17:38,400 --> 00:17:39,900
Daar is iemand
praat beter met...

197
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
indien hierdie geval koekies behels.

198
00:17:42,000 --> 00:17:43,100
Nie hy nie.

199
00:17:43,200 --> 00:17:45,000
Ja. Hom.

200
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
Jy ken die reëls.

201
00:17:53,100 --> 00:17:54,700
Moenie aan die glas raak nie.

202
00:17:54,800 --> 00:17:56,500
Moenie hom oorhandig nie
enige skerp instrumente...

203
00:17:56,500 --> 00:17:58,800
kraggereedskap, naaldwerkmateriaal,
of speserye.

204
00:18:09,300 --> 00:18:11,800
Maak seker jy bly aan die linkerkant
wanneer jy in die gang afstap.

205
00:18:12,000 --> 00:18:13,400
Hy is in die laaste sel.

206
00:18:24,300 --> 00:18:26,800
Die reg!
Ek het bedoel bly regs!

207
00:19:01,100 --> 00:19:02,200
Wat?

208
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
Die pa?

209
00:19:09,900 --> 00:19:11,800
Is dit 'n kode?

210
00:19:11,900 --> 00:19:14,200
'n Duister vreemde taal?

211
00:19:20,900 --> 00:19:22,500
So, dit is mnr. "Skroef
Met jou brein...

212
00:19:22,500 --> 00:19:23,600
"Eet jou milt ...

213
00:19:23,700 --> 00:19:26,400
"Dra jou vlees as 'n haarnet"
Leacher, nè?

214
00:19:26,500 --> 00:19:29,200
Wel, kyk wie is
Meneer Scaredy Pants nou.

215
00:19:32,300 --> 00:19:34,000
ldentifikasie, asseblief.

216
00:19:35,900 --> 00:19:37,000
Nader.

217
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
Sit asseblief.

218
00:19:46,700 --> 00:19:49,300
Dr. Leacher,
ons moet jou vra--

219
00:19:49,500 --> 00:19:52,800
Daar is iemand daar buite
weereens, is daar nie?

220
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
'n Slegte seun met gebak.

221
00:19:59,500 --> 00:20:03,300
Haai Karate. Jy dra dit
soms, nie waar nie?

222
00:20:03,400 --> 00:20:06,800
Maar nie vandag nie.
Vandag is dit...

223
00:20:07,100 --> 00:20:08,500
gementoleerde diep-hitte vryf.

224
00:20:10,800 --> 00:20:13,600
Jy bestel sjefslaai
met aantrek aan die kant.

225
00:20:13,800 --> 00:20:16,000
Jy het 'n aantreklike vrou
met parmantige borste...

226
00:20:16,100 --> 00:20:18,300
'n negejarige seun,
en 'n sestienjarige dogter.

227
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
Wie het dit vir jou gesê?

228
00:20:19,900 --> 00:20:22,700
Ek het hul foto gesien
in jou beursie.

229
00:20:22,900 --> 00:20:24,800
Ons het oor koekies kom praat.

230
00:20:24,900 --> 00:20:27,900
Quid pro quo, meneer Colt.

231
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Wat beteken dit?

232
00:20:30,100 --> 00:20:32,800
Dit beteken ek is pretensieus.

233
00:20:32,900 --> 00:20:36,500
Vertel my van die ergste ete
jy het al ooit geëet, meneer Colt.

234
00:20:38,000 --> 00:20:39,100
Vinnig!

235
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
Uh, dit was 'n vistoebroodjie by--

236
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
Moet hom niks vertel nie.

237
00:20:42,600 --> 00:20:43,900
Kan jy ons help?

238
00:20:44,100 --> 00:20:46,900
U hou die sleutel, meneer Colt.

239
00:20:47,800 --> 00:20:52,400
Kyk in jouself vir 'n antwoord
tot die koekie kommer.

240
00:20:52,600 --> 00:20:55,000
Kyk na 'n man met wie
jy was betrokke.

241
00:21:00,100 --> 00:21:02,000
Nee, nee. Nie hy nie.

242
00:21:02,100 --> 00:21:03,600
Dit was in Viëtnam.

243
00:21:10,500 --> 00:21:13,700
U stel my teleur, meneer Colt.

244
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
Dit was Mortiere.
Algemene Mortiere.

245
00:21:17,600 --> 00:21:18,900
W-wag 'n bietjie.

246
00:21:19,000 --> 00:21:20,100
ek--ek nooit--

247
00:21:20,100 --> 00:21:22,100
Ek het nie bedoel nie
daardie soort betrokkenheid.

248
00:21:23,900 --> 00:21:25,600
Jy was onder sy bevel.

249
00:21:25,800 --> 00:21:27,500
Mortiere was eens my pasiënt.

250
00:21:27,500 --> 00:21:29,700
Ek het hom geleer
om sy woede uit te druk.

251
00:21:29,800 --> 00:21:31,000
Jy het hom goed geleer.

252
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
Nogal.

253
00:21:32,900 --> 00:21:36,100
Na ons laaste sessie,
hy het die Viëtnamese oorlog begin.

254
00:21:36,200 --> 00:21:37,600
Soek hom uit...

255
00:21:37,700 --> 00:21:42,100
en...wanneer jy hom kry,
asseblief...

256
00:21:42,200 --> 00:21:44,700
Ek sal daarvan hou
om sy koekies te eet...

257
00:21:44,900 --> 00:21:48,700
met 'n paar fava bone
en 'n lekker verkoelde Fresca.

258
00:21:56,900 --> 00:21:58,800
Ek moet net vra.

259
00:21:58,900 --> 00:22:00,800
Wat doen menslike vlees
smaak soos?

260
00:22:01,000 --> 00:22:02,600
Hoender.

261
00:22:03,900 --> 00:22:05,300
Gaan ons Mortiere sien?

262
00:22:05,500 --> 00:22:08,400
Volg die leiding van sommige
psigoties, verstandelik...

263
00:22:08,600 --> 00:22:09,800
'n sosiopaat wat 'n jumpsuit dra?

264
00:22:09,900 --> 00:22:11,000
Vergeet dit.

265
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
Ek het net agt en veertig uur.

266
00:22:12,900 --> 00:22:14,000
Verkeerd, Sarge.

267
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
Sewe-en-veertig uur,
nege-en-twintig minute.

268
00:22:16,900 --> 00:22:19,800
Ek soek die man
wat my eks-vennoot vermoor het.

269
00:22:19,900 --> 00:22:21,300
Komaan, spud.

270
00:22:21,500 --> 00:22:24,300
Sy sou 'n paar ontmoet
stoolie by Squealer's Hotel.

271
00:22:24,400 --> 00:22:26,700
Ek het nie 'n paar nodig nie
hotshot cowboy van--

272
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
Moenie my braai nie!

273
00:22:28,000 --> 00:22:29,100
- Nie bekragtig nie.
- Wat?

274
00:22:29,200 --> 00:22:32,000
Val-i-dat-ed.

275
00:22:34,700 --> 00:22:38,800
Ek het nie 'n hotshot nodig nie
van Narco op my pad.

276
00:22:39,000 --> 00:22:41,600
Jy is nie die enigste een nie
wat 'n maat verloor het.

277
00:22:41,800 --> 00:22:42,900
Het jy iets kleiner?

278
00:22:44,300 --> 00:22:45,600
Hou dit.

279
00:22:45,600 --> 00:22:46,700
Enigiets groter?

280
00:22:54,200 --> 00:22:56,700
Ek en Claire het saam gery
vir sewe jaar.

281
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
York en l
was saam in die akademie.

282
00:22:59,200 --> 00:23:01,000
Toe het ons saamgewerk
vir vyf jaar.

283
00:23:01,100 --> 00:23:03,400
Voor dit,
ons het saam die konsep ontduik.

284
00:23:03,500 --> 00:23:06,500
Voor dit het ons gespeel
hoërskool sokker saam.

285
00:23:06,600 --> 00:23:09,500
Voor dit was ons
saam op laerskool...

286
00:23:09,600 --> 00:23:14,300
en voor dit,
ons het saam geborsvoed.

287
00:23:14,500 --> 00:23:15,900
Wat het met jou maat gebeur?

288
00:23:16,100 --> 00:23:17,500
Die hel daarvan is ek weet nie.

289
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Ek het een aand by die huis gekom,
en sy was weg.

290
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
Het julle twee saam gewoon?

291
00:23:21,200 --> 00:23:24,000
Sy het by my voete geslaap
en lek my tone...

292
00:23:24,200 --> 00:23:26,000
al is dit soms
sy sal van my vergeet...

293
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
en lek haarself net vir ure.

294
00:23:27,800 --> 00:23:31,000
Persoonlik dink ek nie
dis 'n goeie idee...

295
00:23:31,200 --> 00:23:33,300
om dit betrokke te kry
met jou maat.

296
00:23:33,500 --> 00:23:35,800
Jy probeer nie kry nie
betrokke by 'n vennoot...

297
00:23:36,000 --> 00:23:37,900
wie jou lewe red
een minuut...

298
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
knoei dan jou kruis
die volgende.

299
00:23:40,100 --> 00:23:42,400
Ek en Billy was nie so nie.

300
00:23:42,600 --> 00:23:44,700
Sy het die mag verlaat
vyf jaar gelede.

301
00:23:44,900 --> 00:23:46,700
Ons het mekaar nie gesien nie
baie daarna.

302
00:23:46,800 --> 00:23:49,700
Toe ons dit gedoen het, was sy altyd
opgewonde om my te sien.

303
00:23:50,000 --> 00:23:52,800
Toe Claire opgewonde was,
sy sou op my been piepie.

304
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
Wat dink jy
met haar gebeur het?

305
00:23:54,300 --> 00:23:56,200
Miskien het sy net opgestyg.

306
00:23:56,300 --> 00:23:59,100
Ek het nie betaal nie
genoeg aandag aan haar.

307
00:23:59,300 --> 00:24:01,100
Ek het besef
hoe afgeskeep sy gevoel het...

308
00:24:01,200 --> 00:24:03,300
die aand wat sy in my skoene gekak het.

309
00:24:03,500 --> 00:24:06,400
My ingewande sê vir my ons het gekry
te na aan iemand.

310
00:24:06,500 --> 00:24:07,800
Toe sy verdwyn...

311
00:24:07,900 --> 00:24:09,800
Ek het 'n gevoel gehad
ons is gevolg.

312
00:24:11,300 --> 00:24:13,600
Ek dink ons is
nou gevolg.

313
00:24:13,800 --> 00:24:14,800
Moenie kyk nie.

314
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Speel dit net cool.

315
00:24:17,900 --> 00:24:21,700
So, het jy daardie Stallone gevang
retrospektief by die Omni?

316
00:24:22,000 --> 00:24:25,300
Nee.
Klink egter fassinerend.

317
00:24:25,400 --> 00:24:26,800
Ek gaan hulle probeer verloor.

318
00:24:32,500 --> 00:24:33,800
Lekker gery.

319
00:24:33,900 --> 00:24:35,400
Dankie.

320
00:24:38,500 --> 00:24:40,200
Jy het my regtig aan die gang gesit

321
00:24:40,300 --> 00:24:43,300
Jy het my so ek weet nie
wat ek doen

322
00:24:43,600 --> 00:24:45,100
Jy

323
00:24:45,200 --> 00:24:47,000
Het my nou regtig gekry

324
00:24:47,200 --> 00:24:50,500
Jy het my
so ek kan nie slaap in die nag nie

325
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
O ja

326
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
Jy, jy het my nou regtig

327
00:24:53,700 --> 00:24:56,800
Jy het my so ek weet nie
wat ek doen

328
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
O ja

329
00:24:59,000 --> 00:25:00,700
Jy het my nou regtig gekry

330
00:25:00,800 --> 00:25:03,600
Jy het my
so ek kan nie slaap in die nag nie

331
00:25:03,700 --> 00:25:04,800
Jy het my regtig gekry

332
00:25:04,800 --> 00:25:06,100
Jy het my regtig gekry

333
00:25:06,200 --> 00:25:07,500
Jy het my regtig gekry

334
00:25:12,500 --> 00:25:14,300
Moet my nooit vrymaak nie--

335
00:25:15,900 --> 00:25:17,100
Wat de hel?

336
00:25:27,000 --> 00:25:28,300
Algemeen.

337
00:25:31,800 --> 00:25:33,200
Hoe gaan dit met jou gesondheid, Mike?

338
00:25:33,300 --> 00:25:35,000
Goed.

339
00:25:42,400 --> 00:25:43,500
See-ape?

340
00:25:43,500 --> 00:25:44,800
Piranha.

341
00:25:45,000 --> 00:25:47,800
Hul lewens straal uit
'n pragtige eenvoud--

342
00:25:47,900 --> 00:25:49,800
wreed, genadeloos...

343
00:25:49,900 --> 00:25:52,800
bestaan net om te verslind
en vernietig...

344
00:25:52,900 --> 00:25:55,700
om bloed te proe, om vleis te skeur.

345
00:25:55,800 --> 00:25:57,300
Klink soos ek, reg?

346
00:26:12,100 --> 00:26:13,900
In sy eie omgewing...

347
00:26:13,900 --> 00:26:15,600
die piranha
is 'n wrede moordenaar.

348
00:26:15,700 --> 00:26:18,100
In myne,
net 'n hulpelose klein vissie.

349
00:26:18,200 --> 00:26:21,400
Daar is 'n les om te leer
daaruit, dink jy nie?

350
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
Ek het 'n bekommernis
dat jy kan verlig.

351
00:26:31,600 --> 00:26:34,500
Dit lyk na sekere inligting
is gedeel...

352
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
met 'n individu
wie het dalk in gevaar gestel...

353
00:26:36,700 --> 00:26:37,900
die koekie-bewerking.

354
00:26:38,000 --> 00:26:40,600
Terwyl daardie individu
is uitgeskakel...

355
00:26:41,900 --> 00:26:46,300
ons moet nog herstel
'n baie belangrike item.

356
00:26:47,700 --> 00:26:49,700
Waar is die mikrofilm, Mike?

357
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Ek weet nie.
Ek het dit vir York gegee.

358
00:26:52,300 --> 00:26:53,700
Ek het gedink
sy was een van jou manne.

359
00:26:53,800 --> 00:26:56,000
Tree haastig op, bekeer jou in ontspanning.

360
00:26:56,200 --> 00:26:58,500
Maar hy wat aarsel is verlore.

361
00:26:58,600 --> 00:27:00,100
Moet nooit 'n boek volgens sy omslag beoordeel nie.

362
00:27:00,100 --> 00:27:01,400
Wat jy sien is wat jy kry.

363
00:27:01,500 --> 00:27:03,100
Los lippe sink skepe.

364
00:27:03,300 --> 00:27:04,500
Die lewe is baie kort...

365
00:27:04,600 --> 00:27:08,600
en daar is nie tyd vir bohaai nie
en baklei, my vriend.

366
00:27:13,800 --> 00:27:15,900
Jammer, Mike.
Nie goed nie.

367
00:27:17,200 --> 00:27:20,600
Jy was onverskillig, slordig.

368
00:27:20,800 --> 00:27:22,700
Ons kan dit net nie hê nie.

369
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Waar is die mikrofilm, Mike?

370
00:28:00,100 --> 00:28:02,700
Het dit iets te doen
met die Billy York-moord?

371
00:28:02,900 --> 00:28:04,500
Nee.
Binnelandse dispuut.

372
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
Goed, ek gaan probeer
en praat hulle uit.

373
00:28:08,900 --> 00:28:12,400
Hou jou vuur vas
totdat ek die bevel gee.

374
00:28:20,700 --> 00:28:23,100
Kan ek een hê wat gemaak is
in Amerika, asseblief?

375
00:28:23,300 --> 00:28:24,500
Jy daar bo.

376
00:28:24,700 --> 00:28:26,900
Ek bestel jou
om jou hande neer te gooi...

377
00:28:27,100 --> 00:28:29,000
en kom uit
met jou wapens op.

378
00:28:38,100 --> 00:28:39,300
Wie het daardie skoot afgevuur?

379
00:28:39,500 --> 00:28:43,100
Sersant...
Dit—dit was ek wat—

380
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
Gee my die geweer.
- ek was net--

381
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
Gee my die geweer.

382
00:28:47,400 --> 00:28:50,500
Wanneer jy leer om bevele te volg,
jy kan dit terugkry.

383
00:28:53,600 --> 00:28:57,900
O, so ons dink dit is snaaks,
doen ons, offisier Davis?

384
00:28:58,000 --> 00:29:01,400
Miskien wil ons almal graag weet
wat is so snaaks.

385
00:29:01,700 --> 00:29:05,200
Miskien beampte Davis
kan ons almal laat lag.

386
00:29:09,300 --> 00:29:12,100
Lekker om almal te sien
glimlaggende gesigte daar buite.

387
00:29:12,300 --> 00:29:15,300
Wat noem jy 2 000 prokureurs
op die bodem van die see?

388
00:29:15,600 --> 00:29:17,500
'n Goeie begin.

389
00:29:19,200 --> 00:29:21,500
Sê, hoekom het die ou 'n naam gegee
aan sy penis?

390
00:29:21,600 --> 00:29:25,400
Hy wou nie 'n vreemdeling hê nie
die meeste van sy besluite te neem.

391
00:29:25,600 --> 00:29:27,600
Baie dankie.
Jy was puik.

392
00:29:27,700 --> 00:29:30,600
Maak seker dat hy dit nie doen nie
kry enige doughnuts.

393
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Jy kon gegaan het
bietjie ligter op die ouens.

394
00:29:39,300 --> 00:29:40,700
Dis hoe dit begin, Colt.

395
00:29:40,800 --> 00:29:42,200
Jy verlig,
volgende ding wat jy weet...

396
00:29:42,400 --> 00:29:44,600
al die reëls
is by die venster uit.

397
00:29:45,700 --> 00:29:46,800
Stywe gat.

398
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
Sê jy iets?

399
00:29:50,500 --> 00:29:51,600
Potloodnek.

400
00:29:55,500 --> 00:29:56,800
Boudekop.

401
00:30:03,400 --> 00:30:05,300
Wat is dit met julle ouens?

402
00:30:05,400 --> 00:30:06,900
Ek bestuur 'n respekvolle plek.

403
00:30:07,100 --> 00:30:08,800
Waarvoor steek jy my op?

404
00:30:08,900 --> 00:30:10,400
Ek het vriende in die middestad.

405
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Ek weet nie
waarvan jy praat.

406
00:30:12,600 --> 00:30:14,100
Ons het nog niks gesê nie.

407
00:30:14,300 --> 00:30:15,700
Ek het niks om te sê nie.

408
00:30:15,700 --> 00:30:16,900
Parkeer die tong, maat.

409
00:30:18,400 --> 00:30:20,500
Ek is sersant Colt.
Dit is Sersant Luger.

410
00:30:20,600 --> 00:30:23,200
Jy ken 'n vrou
met die naam van Billy York?

411
00:30:23,400 --> 00:30:24,600
Het jy 'n foto?

412
00:30:26,400 --> 00:30:28,300
O. Ahem. Hier gaan ons.

413
00:30:35,800 --> 00:30:37,000
Dit sy?

414
00:30:37,200 --> 00:30:38,600
Nee. Dis haar foto.

415
00:30:40,400 --> 00:30:41,800
Nee. Ken haar nie.

416
00:30:41,900 --> 00:30:45,100
Wel, miskien dit
sal jou geheue verfris.

417
00:30:50,400 --> 00:30:53,200
Ek weet nie.
Sy is 'n bietjie uit fokus.

418
00:31:09,600 --> 00:31:12,500
Is dit die Billy York
informant skietgeveg?

419
00:31:12,600 --> 00:31:14,400
Ek weet nie.
Ek het pas hier gekom.

420
00:31:14,500 --> 00:31:15,700
Wag 'n oomblik.

421
00:31:15,800 --> 00:31:16,900
Haai, Larry.

422
00:31:21,000 --> 00:31:23,100
Is dit die Billy York
informant skietgeveg?

423
00:31:23,200 --> 00:31:25,600
Nee.
Kyk na die derde verdieping.

424
00:31:25,700 --> 00:31:26,900
Dankie.

425
00:31:36,500 --> 00:31:37,700
Klop dit.

426
00:31:39,100 --> 00:31:41,000
Dit is 'n FBl-saak.

427
00:31:41,100 --> 00:31:43,500
Goed, bring hom uit.

428
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
Is hy die Billy York-informant?

429
00:31:51,100 --> 00:31:52,800
Kry jou kak bymekaar.

430
00:31:52,900 --> 00:31:54,400
Dis Becker, vier-o-drie.

431
00:31:58,300 --> 00:31:59,800
Haai, jy!

432
00:32:03,800 --> 00:32:05,400
Nie so vinnig nie.

433
00:32:07,200 --> 00:32:08,600
Dis beter.

434
00:32:11,900 --> 00:32:13,900
Nee.
Ek sal dit hanteer.

435
00:32:14,100 --> 00:32:16,600
Goed, Becker, maak oop!
Polisie!

436
00:32:23,100 --> 00:32:26,900
Noudat ons dit probeer het
jou manier, kom ons probeer myne.

437
00:32:29,400 --> 00:32:30,800
Wie is dit?

438
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
Kamerdiens.

439
00:32:36,500 --> 00:32:38,400
Wat?
Ek weet niks nie.

440
00:32:38,400 --> 00:32:40,900
Ek het niks gesien nie.
Ek sê niks nie.

441
00:32:41,200 --> 00:32:43,800
Niks, die woord is niks,
niks nie.

442
00:32:44,000 --> 00:32:46,500
Daar is 'n i-n-g
aan die einde daarvan. Niks nie.

443
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
OK. Niks nie.

444
00:32:52,800 --> 00:32:54,200
Goed, is jy gelukkig?

445
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
Dis beter.

446
00:32:55,600 --> 00:32:56,900
Dit is nie wat jy vir York gesê het nie.

447
00:32:57,000 --> 00:33:00,700
Ek ken geen York nie,
en waar is my kos?

448
00:33:01,000 --> 00:33:03,300
Ons het dit geëet, en asseblief,
geen dubbele negatiewe nie.

449
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
Jammer.
Ek ken geen York nie.

450
00:33:06,100 --> 00:33:08,000
Ken jy geen York nie?

451
00:33:09,300 --> 00:33:10,700
Hierdie vuurhoutjies sê jy lieg.

452
00:33:12,700 --> 00:33:14,700
O...York.

453
00:33:14,900 --> 00:33:17,900
Sy was veronderstel om jou te ontmoet
hier die aand toe sy gesterf het. Hoekom?

454
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
Dis waar ek woon.

455
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
Ja, maar hoekom jy?

456
00:33:21,000 --> 00:33:23,700
Die ander ou kon nie opkom nie
met die sekuriteitsdeposito.

457
00:33:23,800 --> 00:33:26,700
Wat weet jy van 'n stuk
van mikrofilm?

458
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
Dis klein en bros...

459
00:33:28,300 --> 00:33:30,600
en dit word gebruik
in baie Bond-rolprente.

460
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
Goed,
Ek het geldwassery gedoen...

461
00:33:41,300 --> 00:33:43,800
vir jou standaard
oud-militêre psigo tipes.

462
00:33:43,900 --> 00:33:45,300
Gee my 'n naam.

463
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
Was nie jou ouers nie
veronderstel is om dit te doen?

464
00:33:47,000 --> 00:33:48,100
Met wie werk jy?

465
00:33:48,300 --> 00:33:50,800
Daar was drie pogings
op my lewe.

466
00:33:50,900 --> 00:33:54,600
Kom saam met ons. Daar sal nie wees nie
enige suksesvolles.

467
00:33:54,900 --> 00:33:57,200
Hierdie ding is groot.
Dis regtig groot.

468
00:33:57,400 --> 00:33:59,700
Dit is groter as Watergate.
Dit is groter as Oprah.

469
00:33:59,900 --> 00:34:01,200
Daar is niks wat jy kan doen nie.

470
00:34:01,200 --> 00:34:02,700
Hulle is te sterk
en kragtig...

471
00:34:02,800 --> 00:34:06,100
en hulle is ook...
jy ne sais quoi.

472
00:34:06,200 --> 00:34:07,800
Ons kan jou beskerm.

473
00:34:11,200 --> 00:34:14,900
Die commedia est finie.

474
00:34:17,700 --> 00:34:21,100
Dink dis die laaste keer
hy sal 'n polisieman vertrou.

475
00:34:21,300 --> 00:34:22,700
Gee dit reguit vir my.

476
00:34:22,800 --> 00:34:24,700
Is dit dit, die groot betaalpunt?

477
00:34:24,800 --> 00:34:27,200
Vlak met my.
Hoe erg is dit?

478
00:34:27,400 --> 00:34:29,700
Dis nie sleg nie.
Jy sal goed wees.

479
00:34:29,900 --> 00:34:32,600
Jy sal terug wees
op jou voete in 'n japtrap.

480
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
Jou kaartjie.

481
00:34:54,100 --> 00:34:56,000
Moenie my begrawe nie.
Ek sal net 'n minuut wees.

482
00:34:56,100 --> 00:34:57,200
Ja, meneer.

483
00:35:05,200 --> 00:35:07,600
Nader aan mekaar.
Goed, groot glimlag.

484
00:35:07,700 --> 00:35:09,200
Pragtig.

485
00:35:11,200 --> 00:35:13,100
Hulle het dit dadelik gekoop.

486
00:35:13,200 --> 00:35:14,900
Dié twee het probeer
om 'n wegbreek te maak.

487
00:35:16,500 --> 00:35:18,500
Hulle het my ook 'n nuwe maat gegee.

488
00:35:21,000 --> 00:35:22,700
Dit is Sport.

489
00:35:22,800 --> 00:35:24,200
Sy hou van jou.

490
00:35:24,300 --> 00:35:25,500
Ek het erger gedoen.

491
00:35:30,400 --> 00:35:31,800
Waarna kyk ons?

492
00:35:31,900 --> 00:35:34,500
'n Gemengde ras -
Rottweiler en Chihuahua.

493
00:35:34,700 --> 00:35:36,400
Hulle moes 'n smeermiddel gebruik het.

494
00:35:36,500 --> 00:35:38,300
Ek praat oor die saak.

495
00:35:38,500 --> 00:35:40,600
Om Sport te sien laat my dink
Ek kan weer liefhê.

496
00:35:45,600 --> 00:35:47,500
Wat het jy, lrv?

497
00:35:47,600 --> 00:35:49,000
Ek is nie seker nie, Sarge.

498
00:35:49,000 --> 00:35:51,200
Dit is 'n knaende, jeuk,
brandende sensasie.

499
00:35:51,300 --> 00:35:53,100
Wat de hel verwag jy?

500
00:35:53,200 --> 00:35:54,700
Jou voet is aan die brand.

501
00:36:00,800 --> 00:36:02,600
Haai, wat het jy, Sarge?

502
00:36:02,800 --> 00:36:04,200
Ek weet nie.

503
00:36:04,300 --> 00:36:05,700
Niks solied nie.

504
00:36:05,700 --> 00:36:07,600
Het jy enige teorieë?

505
00:36:07,800 --> 00:36:10,100
Uh, E is gelyk aan MC kwadraat.

506
00:36:10,300 --> 00:36:12,100
Enigiets van jou eie?

507
00:36:14,900 --> 00:36:17,500
Maar ek sal jou vertel, Sarge.
Iets klop net nie.

508
00:36:17,600 --> 00:36:19,000
Wat?

509
00:36:19,100 --> 00:36:22,100
Ek en my vrou het nie seks gehad nie
vir twee jaar.

510
00:36:22,300 --> 00:36:24,600
Ek het 'n ses maande oue dogter.

511
00:36:24,800 --> 00:36:27,100
Jy raak te agterdogtig.

512
00:36:27,300 --> 00:36:29,600
Hierdie werk sal dit aan jou doen.

513
00:36:29,800 --> 00:36:31,700
Jy is reg, Sarge.

514
00:36:31,900 --> 00:36:33,000
Dankie.

515
00:36:58,300 --> 00:37:01,200
Haai, maat, kom gee my 'n hand?

516
00:37:02,500 --> 00:37:03,700
Ek weet nie.

517
00:37:03,800 --> 00:37:06,700
Dit lyk dalk soos 'n selfmoord,
maar my maag sê vir my...

518
00:37:06,900 --> 00:37:09,100
daar is iets anders
hier aan die gang.

519
00:37:12,600 --> 00:37:14,400
Haai, was daar nie vyf stywe nie?

520
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
Verdomp!
McCracken word vermis.

521
00:37:16,100 --> 00:37:19,000
Haai! Haai, het iemand al gesien
McCracken se liggaam?

522
00:37:19,100 --> 00:37:21,000
Ek het 'n bietjie hulp hier nodig.

523
00:37:21,100 --> 00:37:23,500
Hy het nie sommer opgestaan nie
en loop weg!

524
00:37:23,600 --> 00:37:26,100
Ek het iets belangriks
om jou te wys.

525
00:37:27,900 --> 00:37:30,500
So, wat is die groot nuus?

526
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
Sien jy dit?

527
00:37:33,300 --> 00:37:35,800
Hierdie ring is uitgegee
na 'n ClA-front in 'Nam...

528
00:37:36,000 --> 00:37:37,200
bestuur deur General Mortars.

529
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
Toe die VC finansiering probeer het
die oorlog met kokaïen...

530
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
hulle het ingegaan en dit verbrand.

531
00:37:41,100 --> 00:37:43,200
Twaalf jaar later,
nadat jy nugter geword het...

532
00:37:43,400 --> 00:37:46,500
Algemene Mortiere
in die dwelmbesigheid gegaan.

533
00:37:46,600 --> 00:37:48,000
Ek kon dit net nooit bewys nie.

534
00:37:48,100 --> 00:37:51,100
Sê jy my
jy het bewyse geneem...

535
00:37:51,200 --> 00:37:53,100
van die toneel af
van 'n kriminele ondersoek?

536
00:37:53,300 --> 00:37:55,000
Jy wil kraak
hierdie geval of nie?

537
00:37:55,200 --> 00:37:57,000
Nie deur op te maak nie
die reëls soos ek gaan.

538
00:37:57,200 --> 00:38:00,100
Soms, maat, is dit
die enigste reëls wat werk!

539
00:38:03,600 --> 00:38:05,700
Goeie ding
ons het valet parking gebruik.

540
00:38:05,800 --> 00:38:07,000
Taxi!

541
00:38:09,200 --> 00:38:11,600
Ek dink ons maak
iemand senuweeagtig.

542
00:38:11,700 --> 00:38:15,100
Dit gaan baie meer neem
as 'n paar motorbomme ...

543
00:38:15,200 --> 00:38:16,700
om ons van hierdie saak af te kry.

544
00:38:16,900 --> 00:38:19,100
Nie veel meer nie.

545
00:38:22,500 --> 00:38:25,000
Luger, moenie bekommerd wees nie
al hierdie bom goed.

546
00:38:25,100 --> 00:38:26,500
Gebeur heeltyd met my.

547
00:38:26,600 --> 00:38:28,100
Ek is nie bekommerd oor bomme nie.

548
00:38:28,100 --> 00:38:30,700
Ek probeer uitvind wat
om my vrou van haar kar te vertel.

549
00:38:39,400 --> 00:38:43,100
Verstaan, menere, as u
wil met ons besigheid doen...

550
00:38:43,300 --> 00:38:45,700
jy moet vat
die hele besending.

551
00:38:45,900 --> 00:38:47,700
Toets die goedere.

552
00:38:51,700 --> 00:38:52,900
Die helfte van die betaling nou...

553
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
helfte môre, helfte op aflewering.

554
00:38:55,200 --> 00:38:57,400
Die prys is nie onderhandelbaar nie.

555
00:38:57,500 --> 00:39:00,000
Die handelsware
is bevredigend, ja?

556
00:39:03,400 --> 00:39:05,600
Goed.
Dan kan ons sake doen.

557
00:39:05,800 --> 00:39:10,100
Gebruik die Vista-kaart.
Jy kry gereelde vliegmyl.

558
00:39:10,400 --> 00:39:13,700
Die besending sal voorberei word
en Vrydagaand geboks...

559
00:39:13,800 --> 00:39:16,100
en gereed vir versending
Saterdagoggend.

560
00:39:16,200 --> 00:39:21,100
Ek het 'n handtekening nodig
en dagtelefoonnommer.

561
00:39:21,300 --> 00:39:24,200
Dit is 'n plesier
sake met jou doen.

562
00:39:24,300 --> 00:39:26,100
Nie so vinnig nie.

563
00:39:27,400 --> 00:39:28,600
Die koolstowwe?

564
00:39:28,700 --> 00:39:32,100
O...slim man.

565
00:39:33,800 --> 00:39:36,800
Ek hou daarvan om sake te doen
met slim manne.

566
00:39:38,700 --> 00:39:42,800
Hulle weet
om nooit met my te moer nie.

567
00:39:47,800 --> 00:39:50,500
Daar is iets tussen julle
en hierdie Algemene Mortiere.

568
00:39:50,600 --> 00:39:52,300
Hy was my C.O. in 'Nam.

569
00:39:52,400 --> 00:39:54,500
Die ClA het hom as MlA gelys...

570
00:39:54,600 --> 00:39:56,900
maar die V.A. l.D. het sy M.O.,
en ons het 'n APB uitgesit.

571
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
O, ek sien.

572
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
Mag ek jou help?

573
00:40:05,400 --> 00:40:08,100
Dit kan nie wees nie.
Nie Mary O'Brien nie...

574
00:40:08,200 --> 00:40:09,600
die boktand,
sproetgesig...

575
00:40:09,700 --> 00:40:11,600
dogtertjie met varkstert
Ek het geweet in die vyfde klas?

576
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
Nee, ek is nie.
Mag ek jou help?

577
00:40:14,800 --> 00:40:17,600
Ek is Sersant Luger.
Dit is sersant Colt.

578
00:40:17,800 --> 00:40:20,600
Dit is ons beursies.
Metropolitaanse Polisie.

579
00:40:20,700 --> 00:40:23,600
Ons wil graag praat
aan wie ook al in beheer is.

580
00:40:23,900 --> 00:40:25,000
Volg my.

581
00:40:42,300 --> 00:40:44,700
Juffrou Demeanor
sal reg wees met jou.

582
00:40:44,800 --> 00:40:47,100
Help jouself aan 'n paar koekies.

583
00:40:53,300 --> 00:40:54,700
Laat ek die praatwerk doen.

584
00:40:54,800 --> 00:40:56,200
Ek het haar koekies geëet.

585
00:40:56,300 --> 00:40:57,800
Jy is die baas.

586
00:41:02,600 --> 00:41:04,800
Speurders Colt en Loser?

587
00:41:06,500 --> 00:41:08,600
Ag, jammer. Loogie.

588
00:41:13,300 --> 00:41:16,300
Uh, hoekom nie jy nie
maak jouself tuis?

589
00:41:23,800 --> 00:41:26,100
Nee, ek het bedoel
hoekom gaan sit jy nie...

590
00:41:26,300 --> 00:41:28,600
en sê vir my wat jy wil hê?

591
00:41:28,800 --> 00:41:31,700
Kan ek een van julle kry
iets om te drink?

592
00:41:31,800 --> 00:41:33,400
Uh, net water.

593
00:41:33,500 --> 00:41:34,900
Nee, dankie.

594
00:41:36,500 --> 00:41:40,300
Ons ondersoek 'n misdryf,
Juffrou Demeanor.

595
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Ag, klink gewelddadig.

596
00:41:42,300 --> 00:41:44,100
Ek haat geweld.

597
00:41:52,500 --> 00:41:55,200
Enige iemand vir sneeukeëls?

598
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
Dankie.

599
00:42:05,200 --> 00:42:08,900
Gedurende die loop van
ondersoek twee moorde...

600
00:42:09,000 --> 00:42:11,500
ons het bokse gekry
van Wildernismeisiekoekies.

601
00:42:11,800 --> 00:42:13,900
Hulle was met kokaïen toegesmeer.

602
00:42:14,100 --> 00:42:17,800
O, goeiste.
Dis verskriklik.

603
00:42:18,000 --> 00:42:20,100
Maar jy kan sekerlik nie vermoed nie
die Wildernismeisies...

604
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
om op een of ander manier verantwoordelik te wees?

605
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
ek kan.

606
00:42:23,900 --> 00:42:25,700
Ek wil graag vir jou
om in die middestad te kom...

607
00:42:25,700 --> 00:42:27,500
en beantwoord 'n paar vrae.

608
00:42:30,700 --> 00:42:32,600
Dit is die middestad.

609
00:42:32,700 --> 00:42:34,100
Hoofkwartier.

610
00:42:34,200 --> 00:42:36,600
Jy kan hê
jou prokureur teenwoordig is.

611
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
Hoekom sal ek my prokureur nodig hê?

612
00:42:58,300 --> 00:43:00,600
Mag ek verander voor ek gaan?

613
00:43:00,800 --> 00:43:02,000
Sekerlik.

614
00:43:12,000 --> 00:43:14,400
Jy moet altyd
dra jou hare af.

615
00:43:14,500 --> 00:43:16,800
Vir jou sal ek altyd.

616
00:43:16,900 --> 00:43:19,300
Kyk, dame, jy mag dalk dink...

617
00:43:19,400 --> 00:43:22,100
jy kan ons herlei
aandag van hierdie saak ...

618
00:43:22,200 --> 00:43:23,500
maar jy is verkeerd.

619
00:43:23,600 --> 00:43:26,100
Ons sien deur jou truuks.

620
00:43:26,300 --> 00:43:27,500
Nou, beweeg dit.

621
00:43:30,400 --> 00:43:32,900
Bestuur jy die Wilderness Girls?

622
00:43:36,300 --> 00:43:38,600
Is jou geld ingesamel
koekies verkoop?

623
00:43:40,100 --> 00:43:41,600
Ken jy Algemene Mortiere?

624
00:43:41,600 --> 00:43:43,300
Wel, ek ry 'n Buick.

625
00:43:43,500 --> 00:43:46,800
Nee, dit is General Mortars.
Generaal Mor-tars.

626
00:43:58,300 --> 00:44:00,300
Een af, nege om te gaan.

627
00:44:00,500 --> 00:44:02,700
Haai, hoe gaan dit?
Gee my nie aan nie.

628
00:44:02,900 --> 00:44:04,300
Hou aan om te doen wat jy doen.

629
00:44:04,500 --> 00:44:06,400
Ons is 'n span.
Ons werk saam.

630
00:44:06,400 --> 00:44:07,600
Liefie, mooi uitrusting.

631
00:44:07,700 --> 00:44:09,400
Wys almal uit
die toeriste-aantreklikhede.

632
00:44:09,500 --> 00:44:10,600
Het jy nie gesterf nie?

633
00:44:10,600 --> 00:44:12,100
Ek het gedink dit is die vervolg.

634
00:44:12,200 --> 00:44:15,600
Juffrou Demeanor,
dit is nie 'n goeie tyd om te lieg nie.

635
00:44:15,800 --> 00:44:17,000
Wanneer is?

636
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
Ek ken nie die betekenis nie
van die woord leuen.

637
00:44:19,300 --> 00:44:21,300
Wie was die laaste man
om meer as vierhonderd te kolf?

638
00:44:21,400 --> 00:44:22,700
Ted Williams.

639
00:44:22,700 --> 00:44:24,600
Wat het Cher in Sonny gesien?

640
00:44:24,700 --> 00:44:26,100
Het Oswald alleen opgetree?

641
00:44:26,100 --> 00:44:27,600
Het jy hulp nodig om jou bene te skeer?

642
00:44:27,800 --> 00:44:29,000
Toon 'n bietjie respek.

643
00:44:29,100 --> 00:44:30,500
Hoeveel mans
het jy saam geslaap?

644
00:44:43,400 --> 00:44:46,300
Vyf...dalk ses.

645
00:44:46,400 --> 00:44:47,900
Nie baie vir hierdie dag en ouderdom nie.

646
00:44:48,000 --> 00:44:50,500
Dit was 'n stadige week.

647
00:44:50,600 --> 00:44:52,500
Ken jy vir Bill York?

648
00:44:52,600 --> 00:44:55,400
Wie gee om?
Slaap jy in die naak?

649
00:44:55,700 --> 00:44:57,000
Net as ek kaal is.

650
00:44:57,000 --> 00:45:00,800
Hoe voel jy oor
die aangewese trefreël?

651
00:45:01,100 --> 00:45:02,500
Ek haat dit.

652
00:45:02,500 --> 00:45:05,700
Dit ondermyn
die suiwerheid van die spel.

653
00:45:05,900 --> 00:45:07,900
Ek hou van suiwer dinge.

654
00:45:18,500 --> 00:45:21,000
Hulle gee my plesier.

655
00:45:21,100 --> 00:45:23,100
Hier gaan ons!

656
00:45:26,700 --> 00:45:28,200
Goed!

657
00:45:35,700 --> 00:45:39,000
Ons het Miss Demeanor aangehou
lank genoeg.

658
00:45:39,200 --> 00:45:41,100
Uh, jy kan nou gaan.

659
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
Jammer dat ek jou gepla het.

660
00:45:43,300 --> 00:45:44,700
Geen moeilikheid nie, speurder.

661
00:45:44,800 --> 00:45:47,400
Maar ek gaan nodig hê
vervoer huis toe.

662
00:45:47,500 --> 00:45:49,200
Wil iemand vir my 'n rit gee?

663
00:45:49,300 --> 00:45:50,700
- Kies my!
- Kies my!

664
00:45:50,800 --> 00:45:52,900
Trek terug!

665
00:46:11,200 --> 00:46:13,500
As ek jy was,
Ek sal nie die stad verlaat nie.

666
00:46:13,700 --> 00:46:15,500
O, ek sal nie.
Ek woon hier.

667
00:46:15,700 --> 00:46:18,500
Jammer as dit was
bietjie rof met jou.

668
00:46:18,700 --> 00:46:20,500
Jy doen net jou werk.

669
00:46:20,700 --> 00:46:23,500
En ek is net 'n meisie
soos enige ander meisie.

670
00:46:23,800 --> 00:46:27,100
Ek wil 'n huis hê, 'n gesin,
'n pak slae af en toe.

671
00:46:27,200 --> 00:46:29,700
Ek het 'n opgerolde koerant gebruik
om Claire een keer te pak.

672
00:46:32,000 --> 00:46:34,400
Dankie dat jy my teruggebring het.

673
00:46:34,500 --> 00:46:36,400
Dit was lekker om jou te ontmoet.

674
00:46:36,500 --> 00:46:38,000
Lekker om jou ook te ontmoet.

675
00:46:42,200 --> 00:46:45,500
Ek hoop dit was
'n suksesvolle optrede.

676
00:46:46,700 --> 00:46:48,100
Goed.
Ons het dalk gestruikel...

677
00:46:48,300 --> 00:46:49,700
oor die verblyfplek
van die mikrofilm.

678
00:46:49,800 --> 00:46:52,300
Mnr. Jigsaw,
gebruik jou oortuigingskrag...

679
00:46:52,400 --> 00:46:54,000
en kyk of sersant York...

680
00:46:54,100 --> 00:46:56,900
ons twee polisievriende gelos
'n aandenking.

681
00:46:59,100 --> 00:47:01,000
Hulle is nie aan jou nie.

682
00:47:01,100 --> 00:47:03,300
Nie meer onskuldige mense nie
moet ly.

683
00:47:03,500 --> 00:47:06,400
Jy laat
deernis binnedring.

684
00:47:06,500 --> 00:47:09,400
Dis 'n ongepaste eienskap.

685
00:47:17,800 --> 00:47:20,800
Los jou geweer, meneer Colt.

686
00:47:25,200 --> 00:47:27,100
Wie de hel is jy?

687
00:47:27,100 --> 00:47:30,500
Ek is jou ergste nagmerrie.

688
00:47:30,700 --> 00:47:34,500
Nee. Word wakker sonder my penis
is my ergste nagmerrie.

689
00:47:36,600 --> 00:47:40,000
Goed. So ek is nie
jou ergste nagmerrie...

690
00:47:40,200 --> 00:47:42,600
maar ek is reg daarbo.

691
00:47:42,700 --> 00:47:44,600
Nou...

692
00:47:44,700 --> 00:47:46,800
Waar is die meecrofilm?

693
00:47:46,900 --> 00:47:48,100
Wat gaan hier aan?

694
00:47:48,200 --> 00:47:50,100
Los jou geweer, meneer Luger!

695
00:47:50,200 --> 00:47:51,600
Ek het nie een nie.

696
00:47:51,600 --> 00:47:53,700
Dra jy nie 'n wapen nie?

697
00:47:53,900 --> 00:47:56,100
Moenie in hulle glo nie.

698
00:47:56,200 --> 00:47:57,800
Tel die geweer op.

699
00:48:00,200 --> 00:48:02,900
Los die geweer, meneer Luger!

700
00:48:03,000 --> 00:48:04,100
Moenie dit doen nie.

701
00:48:04,200 --> 00:48:07,600
Los die geweer,
of ek skiet jou maat.

702
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
Hy gaan my in elk geval skiet.

703
00:48:09,900 --> 00:48:12,300
As jy dit laat val, is ons albei dood.

704
00:48:12,400 --> 00:48:15,000
Wes, skiet hom.

705
00:48:30,500 --> 00:48:32,500
Los die geweer!

706
00:48:39,200 --> 00:48:40,500
Kry die kar!

707
00:48:48,700 --> 00:48:49,800
Vries!

708
00:49:11,300 --> 00:49:12,400
Verdomp.

709
00:49:39,700 --> 00:49:42,000
So jy laat hom wegkom, huh?

710
00:49:45,000 --> 00:49:46,400
Hy is weg, Colt.

711
00:49:46,400 --> 00:49:48,800
Kyk, hoekom nie jy nie
kom saam met my huis toe...

712
00:49:48,900 --> 00:49:51,300
sodat jy kan sien hoe 'n warm
gesinsomgewing...

713
00:49:51,400 --> 00:49:52,500
kan soveel meer bied...

714
00:49:52,600 --> 00:49:54,200
as jou holte,
haat-gevulde bestaan?

715
00:49:54,400 --> 00:49:55,700
Miskien 'n ander keer.

716
00:49:57,000 --> 00:49:58,900
Sersant Colt,
Metropolitaanse Polisie Departement.

717
00:49:58,900 --> 00:50:00,300
Dit is Sersant Luger.

718
00:50:00,400 --> 00:50:02,200
Ons kommandeer
jou voertuie.

719
00:50:02,300 --> 00:50:03,700
Wag 'n bietjie.

720
00:50:03,700 --> 00:50:05,500
Ons kommandeer kinderfietse?

721
00:50:07,000 --> 00:50:08,100
Dis walglik.

722
00:50:09,300 --> 00:50:12,600
Ek word te oud hiervoor
bike-confiscating kak.

723
00:50:14,700 --> 00:50:16,300
Moenie bekommerd wees nie, kinders.

724
00:50:16,300 --> 00:50:18,000
Ons sal mooi oppas
van jou fietse.

725
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Ek kan my nie indink waar Doris is nie.

726
00:50:23,900 --> 00:50:26,600
Sy hou altyd van
om na my nuwe vennote te kyk.

727
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
Jy het vergeet, Pappa.

728
00:50:28,000 --> 00:50:30,400
Dit is Ma se "bowling
met die Teamsters" aand.

729
00:50:32,400 --> 00:50:35,000
O, ja, reg.

730
00:50:35,100 --> 00:50:38,200
So, Ben, pa help jou
met jou huiswerk?

731
00:50:38,300 --> 00:50:41,600
Nee. Ek wil nie herhaal nie
weer die vyfde graad.

732
00:50:50,800 --> 00:50:54,300
So, Debbie, uh,
hoe hou jy van skool?

733
00:50:54,400 --> 00:50:58,000
Hoe dink jy hou ek daarvan?
Dit suig.

734
00:50:58,300 --> 00:51:00,600
O, hier is Doris nou.
Ag, agt.

735
00:51:00,700 --> 00:51:04,000
Ek wil hê jy moet ontmoet
my nuwe vennoot Jack Colt.

736
00:51:04,200 --> 00:51:05,400
Bekoor, ek is seker.

737
00:51:05,500 --> 00:51:08,900
Um, dit is Ted Polanski.

738
00:51:09,000 --> 00:51:10,600
Ted is 'n produkbestuurder.

739
00:51:10,700 --> 00:51:13,600
Assistent-produksiebestuurder.

740
00:51:13,800 --> 00:51:16,000
Mnr. Brubaker is die bestuurder.

741
00:51:16,100 --> 00:51:19,400
Ted was baie behulpsaam
met my produkkeuses.

742
00:51:19,500 --> 00:51:21,700
Ek het gedink ek moet hom verleng
'n spesiale guns.

743
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
Ek behoort te gaan.

744
00:51:25,400 --> 00:51:27,300
Bly vir koffie.
Koffie, Ted?

745
00:51:27,300 --> 00:51:29,500
Ted kom van
'n disfunksionele gesin.

746
00:51:29,700 --> 00:51:32,000
O. So, geen koffie nie?

747
00:51:32,100 --> 00:51:34,800
Ek het gedink hy moet spandeer
'n tydjie saam met ons.

748
00:51:35,100 --> 00:51:37,600
Ek het daaraan gedink om hom te vat
na Ma vir die naweek.

749
00:51:40,200 --> 00:51:44,000
Liewe, ek weet jy probeer net
om die geheue uit te sluit...

750
00:51:44,200 --> 00:51:45,800
maar kom nou...

751
00:51:46,000 --> 00:51:48,200
jou ma is dood
vir meer as ses maande.

752
00:51:52,500 --> 00:51:55,000
Het ek vergeet om vir jou te gee
daardie boodskap?

753
00:51:57,100 --> 00:51:58,900
Ek gee koffie deur.

754
00:52:37,700 --> 00:52:39,600
Het ek op 'n slegte tyd gekom?

755
00:52:39,700 --> 00:52:41,600
Jy moet meer versigtig wees.

756
00:52:41,800 --> 00:52:44,200
Ek het dalk weggeblaas
jou oogskadu.

757
00:52:47,100 --> 00:52:49,700
So, wat is met al die kerse?

758
00:52:49,800 --> 00:52:52,200
Ek kon nie vind nie
die ligskakelaar.

759
00:52:52,300 --> 00:52:54,600
Jy het 'n interessante plek.

760
00:52:54,700 --> 00:52:57,600
Dit is baie groter as wat dit lyk
van buite af.

761
00:52:57,700 --> 00:53:01,200
Ek het ligte kleure gekies
om dit groter te laat lyk.

762
00:53:01,400 --> 00:53:03,300
So wat maak jy hier?

763
00:53:03,500 --> 00:53:05,100
Wag vir jou.

764
00:53:05,100 --> 00:53:06,900
Ek bedoel, wat het jou hierheen gebring?

765
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
- 'n Taxi.
- Ja, maar hoekom?

766
00:53:09,100 --> 00:53:10,500
My kar is in die winkel.

767
00:53:16,800 --> 00:53:19,200
Die polisiestasie
sou my senuweeagtig gemaak het.

768
00:53:19,300 --> 00:53:21,000
Jy beter gaan.

769
00:53:22,900 --> 00:53:25,600
Jy gaan nie eers vra nie
hoekom het ek jou opgespoor?

770
00:53:25,700 --> 00:53:27,900
Goed, hoekom het jy my opgespoor?

771
00:53:30,500 --> 00:53:34,100
Ek was nie heeltemal eerlik met jou nie
en speurder Loogie.

772
00:53:34,300 --> 00:53:35,300
Niemand is ooit nie.

773
00:53:35,500 --> 00:53:37,200
Ek kan nie meer daarmee saamleef nie.

774
00:53:37,300 --> 00:53:40,700
Ek weet wie verantwoordelik is
vir daardie koekies.

775
00:53:40,900 --> 00:53:43,200
Dis 'n man vir wie ek geval het...

776
00:53:43,400 --> 00:53:46,700
'n man wat my gebruik het
en my verraai--

777
00:53:46,800 --> 00:53:48,500
Algemene Mortiere.

778
00:53:48,600 --> 00:53:50,200
Hoekom vertel jy my dit alles?

779
00:53:52,600 --> 00:53:54,200
Jy verstaan ​​nie.

780
00:53:54,400 --> 00:53:58,400
Hy gebruik die Wilderness Girls
van Amerika om kokaïen te verkoop.

781
00:53:58,500 --> 00:54:00,500
Hy kan hulle enige plek stuur.

782
00:54:00,600 --> 00:54:04,200
Almal vertrou
'n Wildernis-meisiekoekie!

783
00:54:09,200 --> 00:54:10,600
O, goeiste.

784
00:54:12,200 --> 00:54:15,900
Ek voel asof 'n ongelooflike
gewig was...

785
00:54:16,100 --> 00:54:18,000
van my bors af gelig.

786
00:54:19,200 --> 00:54:20,600
Kan jy dit voel?

787
00:54:20,600 --> 00:54:22,100
Ja, om die waarheid te sê, ek kan.

788
00:54:22,200 --> 00:54:23,300
Is dit nie wonderlik nie?

789
00:54:24,700 --> 00:54:26,000
En daar is meer.

790
00:54:29,700 --> 00:54:31,100
Môre om middernag...

791
00:54:31,200 --> 00:54:34,000
'n groot dwelmtransaksie by die
Wildernis Meisie Koekiefabriek.

792
00:54:34,200 --> 00:54:36,100
Jy en Loogie moet dit stop.

793
00:54:36,300 --> 00:54:38,300
Maar nie tot daarna nie.

794
00:54:38,300 --> 00:54:39,500
Na wat?

795
00:54:39,600 --> 00:54:41,900
Ontspan, Colt.

796
00:54:42,000 --> 00:54:43,900
Ek sal jou daardeur praat.

797
00:54:44,100 --> 00:54:45,600
Druk my.

798
00:54:45,800 --> 00:54:48,800
Druk my soos ek was
'n SandW sewe sewe en veertig...

799
00:54:48,900 --> 00:54:50,200
dubbelaksie magnum...

800
00:54:50,200 --> 00:54:52,500
met 'n verlengde
chroom agt-duim vat ...

801
00:54:52,700 --> 00:54:55,300
smeek net vir 'n paar spuite
van geweerolie.

802
00:54:55,400 --> 00:54:57,200
Is dit 'n kom-aan?

803
00:54:58,900 --> 00:55:00,300
Blaas in my oor...

804
00:55:00,500 --> 00:55:03,300
asof jy weggewaai het
die metaalblou ontlading...

805
00:55:03,400 --> 00:55:04,800
uit jou vat waai...

806
00:55:04,800 --> 00:55:07,100
nadat jy spandeer het
jou volle vrag.

807
00:55:13,500 --> 00:55:14,800
Wat?

808
00:55:14,900 --> 00:55:16,000
Pynlike kutikula.

809
00:55:16,100 --> 00:55:18,000
Dink jy dit is pynlik?

810
00:55:18,100 --> 00:55:19,200
Skeermesbrand.

811
00:55:19,300 --> 00:55:21,300
Vashou van water.

812
00:55:24,300 --> 00:55:26,000
Nikkel Bier aand--

813
00:55:26,100 --> 00:55:27,500
Dodger-stadion.

814
00:55:27,700 --> 00:55:29,800
Hierdie? Viëtnam?

815
00:55:29,900 --> 00:55:31,600
Parogiale skool.

816
00:55:34,000 --> 00:55:35,200
Granaat.

817
00:55:35,300 --> 00:55:37,600
Oproer by 'n "Love Connection"
taping.

818
00:55:37,800 --> 00:55:39,300
Dis niks.

819
00:55:39,400 --> 00:55:41,700
Die bord in my kop?

820
00:55:41,900 --> 00:55:44,100
Elektiewe chirurgie.

821
00:55:44,200 --> 00:55:45,500
Ek was 'n dwaas.

822
00:55:46,800 --> 00:55:48,000
Probeer dit.

823
00:55:48,100 --> 00:55:51,200
Lae-begroting orgaanoorplanting.

824
00:55:53,200 --> 00:55:55,500
Genoeg voorspel.

825
00:55:55,700 --> 00:55:58,100
Ons is vir mekaar gemaak.

826
00:56:21,100 --> 00:56:23,000
Dit was towerkrag, Colt.

827
00:56:30,200 --> 00:56:32,500
Ek dink jy huil
want jy weet dis verkeerd...

828
00:56:32,700 --> 00:56:35,000
om deurmekaar te raak
met 'n ou soos ek...

829
00:56:35,100 --> 00:56:38,700
'n ou wat op die rand leef
en speel volgens sy eie reëls.

830
00:56:38,900 --> 00:56:41,100
Dit kan net hartseer beteken
en eensaamheid...

831
00:56:41,200 --> 00:56:42,800
vir 'n vrou soos jy.

832
00:56:42,800 --> 00:56:46,900
Nee, ek huil, want nou
dat ons hierdie oomblikke gehad het...

833
00:56:47,100 --> 00:56:50,000
en ek is so vriendelik
met die skurk...

834
00:56:50,100 --> 00:56:53,000
Ek weet ek gaan dood.

835
00:56:53,200 --> 00:56:56,100
Wel, sommige dinge
is die moeite werd om voor te sterf.

836
00:57:06,100 --> 00:57:07,400
Waarheen gaan jy?

837
00:57:09,600 --> 00:57:11,000
Nêrens nie.

838
00:57:11,100 --> 00:57:13,000
Ek neem net een van daardie...

839
00:57:13,100 --> 00:57:15,900
ongemotiveerd
boude-in-die-maanstraal loop.

840
00:57:40,200 --> 00:57:41,800
Hoor jy iets?

841
00:58:35,700 --> 00:58:37,400
Wat de hel doen jy?

842
00:58:37,600 --> 00:58:40,900
Uh, is dit, uh, tien-veertien
Pacific Coast Highway?

843
00:58:41,800 --> 00:58:44,900
Tien-veertien
Pacific Coast Highway?

844
00:58:45,100 --> 00:58:48,900
Nee! Dit is agt-veertien
Pacific Coast Highway!

845
00:58:49,100 --> 00:58:52,100
Tien-veertien
is twee blokke op daardie manier!

846
00:58:52,200 --> 00:58:54,300
Jammer. My fout.

847
00:58:55,900 --> 00:58:57,800
Geen probleem nie!

848
00:59:04,000 --> 00:59:05,300
Colt, kyk!

849
00:59:07,000 --> 00:59:09,900
Dis Mortiere.
Ek weet dit.

850
00:59:10,000 --> 00:59:12,200
Ek kry die hel
hier uit.

851
00:59:15,200 --> 00:59:16,900
-Dis myne!
Gee my dit.

852
00:59:33,400 --> 00:59:34,800
Pasop, skat.

853
00:59:36,200 --> 00:59:39,000
Volgende keer, in plaas van net
rook sigarette in die bed...

854
00:59:39,200 --> 00:59:41,500
dink jy
kon ons eintlik liefde maak?

855
00:59:41,700 --> 00:59:42,700
Ja, miskien.

856
00:59:42,900 --> 00:59:45,200
Colt, asseblief.
Ek wil jou hê.

857
00:59:45,300 --> 00:59:47,700
Ek brand vir jou.
Ek is aan die brand.

858
00:59:47,800 --> 00:59:49,200
En ek is laat.

859
00:59:49,300 --> 00:59:51,200
Dit sal net 'n minuut neem.

860
00:59:51,300 --> 00:59:52,700
Wie het dit vir jou gesê?

861
01:00:03,300 --> 01:00:05,000
Colt, asseblief.

862
01:00:05,100 --> 01:00:07,000
Vind jy my nie begeerlik nie?

863
01:00:07,100 --> 01:00:08,400
Sekerlik.

864
01:00:08,500 --> 01:00:10,700
Maar ek het 'n maat om te waarsku.

865
01:00:17,600 --> 01:00:19,000
Steek hulle op, matroos!

866
01:00:19,100 --> 01:00:20,700
Haal jou hande van my af!

867
01:00:53,600 --> 01:00:55,500
Is jy mal?
Nie daardie een nie.

868
01:00:55,700 --> 01:00:57,600
Wat de hel
doen jy hier?

869
01:00:57,600 --> 01:00:59,200
Ek red jou lewe.

870
01:00:59,400 --> 01:01:01,500
Kyk, dit is altyd die groen een.

871
01:01:01,700 --> 01:01:04,500
Ja, maar—maar
daardie een is oranje.

872
01:01:04,700 --> 01:01:06,700
Wie het jou in elk geval gevra?

873
01:01:06,800 --> 01:01:08,300
Hey, hey, hey, Colt.

874
01:01:08,500 --> 01:01:10,600
Het jy "Hot Shots" gesien?

875
01:01:10,800 --> 01:01:13,800
Ahem. Nie dat ek teken nie
enige parallelle hier...

876
01:01:13,900 --> 01:01:16,300
maar dink jy nie
dis soort van toeval...

877
01:01:16,500 --> 01:01:17,800
jy weet, dit is nogal vreemd ...

878
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
dat jy dit doen,
en in "Hot Shots"--

879
01:01:21,100 --> 01:01:22,200
Goed, Becker, dit is dit.

880
01:01:22,200 --> 01:01:25,200
Hierdie een het jou naam
daaroor geskryf!

881
01:02:44,400 --> 01:02:45,800
Waar is jy?

882
01:02:57,700 --> 01:02:58,800
In hier.

883
01:03:02,200 --> 01:03:03,300
Wat is fout?

884
01:03:03,500 --> 01:03:04,600
Niks nie.

885
01:03:04,700 --> 01:03:06,100
Vat 'n kak.

886
01:03:08,600 --> 01:03:09,800
Jammer.

887
01:03:11,300 --> 01:03:14,700
Borsbeeld by 'n koekiefabriek?

888
01:03:14,800 --> 01:03:16,700
Ek weet nie.

889
01:03:16,900 --> 01:03:18,600
-Kan jy haar vertrou?
- Ja.

890
01:03:18,800 --> 01:03:21,100
Hoe weet jy?
Het jy haar gesoen?

891
01:03:21,300 --> 01:03:22,700
Wel, soort van.

892
01:03:22,800 --> 01:03:24,400
Frans?

893
01:03:24,500 --> 01:03:26,000
Gee haar 'n hickey?

894
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
Haar rug geskeer?
Haar toeters hanteer?

895
01:03:30,500 --> 01:03:32,300
Het jy die pienk Cadillac geparkeer?

896
01:03:33,200 --> 01:03:35,400
Wel, wat kan jy
weet jy dalk van haar?

897
01:03:35,500 --> 01:03:37,400
Ons dra dieselfde grootte pompe.

898
01:03:37,600 --> 01:03:40,500
Is jy een van daardie
macho ouens wat vroue haat?

899
01:03:40,600 --> 01:03:42,100
As ek jou iets vertel...

900
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
belowe jy
sal dit net tussen ons bly?

901
01:03:44,700 --> 01:03:46,100
Jou geheim is veilig
saam met my, Colt.

902
01:03:46,100 --> 01:03:47,800
Wat jy ook al vir my sê
verlaat nie hierdie kar nie.

903
01:03:47,900 --> 01:03:49,200
Jy het my woord.

904
01:03:52,300 --> 01:03:54,900
My ma het my nooit geborsvoed nie.

905
01:03:55,100 --> 01:03:57,900
Sy sal my daarmee terg
en gee my dan die bottel.

906
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
Dit het vir jare aangehou.

907
01:03:59,200 --> 01:04:01,500
Lufthansa kondig aan
die vertrek--

908
01:04:01,500 --> 01:04:02,900
Teen die tyd dat ek dertien was...

909
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Ek het 'n liefde-haat ding ontwikkel
met borste...

910
01:04:05,100 --> 01:04:06,900
en 'n wantroue in alle vroue.

911
01:04:07,000 --> 01:04:09,200
Ek verstaan ​​hulle net nie.

912
01:04:09,300 --> 01:04:11,600
Ek het geborsvoed
tot ek sestien jaar oud was...

913
01:04:11,800 --> 01:04:13,200
en steeds nie
vrouens verstaan.

914
01:04:16,100 --> 01:04:17,900
Terwyl ons deel
so openlik hier...

915
01:04:18,100 --> 01:04:22,900
Ek wil vir jou sê ek waardeer
jy kom om my so te waarsku.

916
01:04:23,200 --> 01:04:25,300
Meeste mense wat ek ken
sou dit nie gedoen het nie.

917
01:04:25,500 --> 01:04:27,700
Wel, dit is die voordeel
om met vreemdelinge te werk.

918
01:04:29,500 --> 01:04:32,700
Jy sê vir my 'n ou geklee
soos 'n Wildernismeisie...

919
01:04:32,800 --> 01:04:34,200
met 'n Duitse aksent--

920
01:04:34,300 --> 01:04:36,200
-Oostenryks?
-Oostenrykse. Ja.

921
01:04:36,300 --> 01:04:38,100
Oostenrykse aksent.

922
01:04:38,200 --> 01:04:41,300
York vermoor en probeer
om jou ook dood te maak...

923
01:04:41,600 --> 01:04:44,000
en vanaand is daar 'n dwelmtransaksie
by die koekiefabriek?

924
01:04:44,100 --> 01:04:46,600
Ek weet dit klink mal,
Kaptein, maar--

925
01:04:46,800 --> 01:04:48,200
Dit is mal!

926
01:04:48,300 --> 01:04:50,300
Oorweeg
hierdie ondersoek gesluit!

927
01:04:52,500 --> 01:04:54,700
Wel, dit was lekker
werk amper saam met jou.

928
01:04:54,900 --> 01:04:56,100
Wag 'n bietjie.

929
01:04:56,200 --> 01:04:57,900
Ons kan nie nou ophou nie.
Ons het te ver gekom.

930
01:04:58,000 --> 01:05:00,300
Jy het die kaptein gehoor.
Ons is van die saak af.

931
01:05:00,400 --> 01:05:02,000
Jy is meer opgehang
gaan deur die boek...

932
01:05:02,000 --> 01:05:03,500
as om hierdie saak op te los.

933
01:05:35,300 --> 01:05:37,700
Deur te versuim om te volg
die veiligheidswag se handleiding...

934
01:05:37,800 --> 01:05:40,100
kyk wat ek gedoen het.

935
01:05:40,200 --> 01:05:43,600
Ek is te blameer.
Ek het nie volgens die reëls gegaan nie.

936
01:05:43,700 --> 01:05:45,300
Dis alles my skuld.

937
01:05:47,900 --> 01:05:49,700
Van vandag af...

938
01:05:49,800 --> 01:05:52,700
Ek sal altyd volgens die boek gaan.

939
01:05:52,800 --> 01:05:54,700
Was jy 'n kruiswag?

940
01:05:54,800 --> 01:05:57,200
Julle was almal geeks.

941
01:05:57,300 --> 01:05:58,700
En wat is jou probleem?

942
01:05:58,800 --> 01:06:01,600
Het jy 'n soort doodswens?

943
01:06:01,900 --> 01:06:03,600
As hy maar net geweet het.

944
01:06:03,600 --> 01:06:06,500
Dit was Claire
wat die lewe op die rand geleef het.

945
01:06:17,500 --> 01:06:19,400
Dis moeilik vir jou
te verstaan, Luger.

946
01:06:19,600 --> 01:06:21,600
Jy het 'n familie.
Al wat ek het is wraak.

947
01:06:21,800 --> 01:06:24,200
Ek sal Mortiere vir die York spyker
en McCracken-moorde.

948
01:06:24,300 --> 01:06:26,500
Jy mag dalk regs wees
rigting, Colt...

949
01:06:26,600 --> 01:06:28,900
maar jy doen alles
die verkeerde dinge om daar te kom.

950
01:06:29,000 --> 01:06:31,000
O, regtig, meneer perfek?

951
01:06:31,100 --> 01:06:33,500
Wel, is ons nie
iets vergeet?

952
01:06:34,800 --> 01:06:38,200
Ek het gedink miskien
Ek het na jou deurgedring.

953
01:06:38,400 --> 01:06:40,400
Soms kan jy nie speel nie
deur die reëls.

954
01:06:40,500 --> 01:06:44,500
Ek gaan agter Mortiere aan,
alleen en alleen.

955
01:07:34,700 --> 01:07:36,500
"Watter Russiese roman ...

956
01:07:36,500 --> 01:07:38,600
"omhels meer as
vyfhonderd karakters...

957
01:07:38,700 --> 01:07:41,100
"is afspeel in die Napoleontiese oorloë?"

958
01:07:41,200 --> 01:07:42,700
"Oorlog en Vrede."

959
01:09:15,200 --> 01:09:19,500
Ek het gewag
vir hierdie oomblik, mnr. Colt.

960
01:09:37,300 --> 01:09:39,500
Dit het ver genoeg gegaan.

961
01:09:39,600 --> 01:09:41,600
Gebruik eers my liefde...

962
01:09:41,600 --> 01:09:44,600
dan gebruik jy my om dwelms te verkoop
deur die Wildernismeisies.

963
01:09:44,800 --> 01:09:47,100
Watter soort man is jy?

964
01:09:47,300 --> 01:09:48,500
'n Gebruiker.

965
01:09:48,500 --> 01:09:51,500
Ek het dit geweet toe jy
het my laat rondloop...

966
01:09:51,800 --> 01:09:53,600
in daardie leer
halfkoppie onderdraad bra...

967
01:09:53,700 --> 01:09:56,000
met bypassende broekie
en kousband.

968
01:09:56,200 --> 01:09:57,800
Die bra met die metaal studs?

969
01:09:57,900 --> 01:09:59,300
Dis die rooi een.

970
01:09:59,400 --> 01:10:01,900
Ek bedoel die swart stel
met goue draadpypies.

971
01:10:02,000 --> 01:10:03,500
Was nog altyd lief vir daardie een.

972
01:10:03,500 --> 01:10:05,400
Ek haat dit.
Maar bowenal...

973
01:10:05,500 --> 01:10:08,000
Ek haat die feit dat jy
het my vir Colt hierheen laat lok...

974
01:10:08,100 --> 01:10:09,700
die man vir wie ek lief geword het.

975
01:10:09,800 --> 01:10:11,900
"Die man..."
Moenie dwaas wees nie.

976
01:10:12,100 --> 01:10:15,000
Goed, Generaal,
speeltyd is verby.

977
01:10:16,000 --> 01:10:19,400
Destiny, ek was ontroer
deur wat jy gesê het.

978
01:10:19,600 --> 01:10:21,900
Ek het dit bedoel, Colt.
Ek is lief vir jou.

979
01:10:22,100 --> 01:10:25,500
Nie dit nie. Ek bedoel die goed
oor daardie swart leeruitrusting.

980
01:10:26,800 --> 01:10:29,300
Goed, Generaal,
jou koekie is verkrummel.

981
01:10:29,400 --> 01:10:32,900
Miskien moet jy neem
kyk eers hierna.

982
01:10:42,900 --> 01:10:44,400
Laat haar gaan, Generaal.

983
01:10:44,600 --> 01:10:47,600
Ja.
L-L-Laat haar gaan en hou my.

984
01:10:49,100 --> 01:10:51,400
OK. Hou haar en laat my gaan.

985
01:10:52,500 --> 01:10:54,000
Hou almal behalwe ek.

986
01:10:54,200 --> 01:10:56,600
Hoekom moet ek luister
aan enige van julle?

987
01:10:56,700 --> 01:10:58,200
Omdat jy dit wil hê.

988
01:11:00,800 --> 01:11:02,500
Ek het jou onderskat, seun.

989
01:11:04,000 --> 01:11:06,800
Dankie.
Ek sal dit vat.

990
01:11:07,000 --> 01:11:09,100
Goed, meneer Colt...

991
01:11:09,200 --> 01:11:10,600
die speletjie is op.

992
01:11:10,700 --> 01:11:12,600
Sit jou wapen neer.

993
01:11:12,800 --> 01:11:14,700
Sit joune neer, Generaal.

994
01:11:17,100 --> 01:11:20,200
Julle sal my nie skiet nie, engelbolletjies.
Jy het nie die...

995
01:11:22,000 --> 01:11:23,100
guts!

996
01:11:48,200 --> 01:11:49,300
Hou dit vas!

997
01:11:53,800 --> 01:11:55,400
Colt, kyk uit!

998
01:12:08,400 --> 01:12:10,800
Colt, ek is koud.

999
01:12:12,200 --> 01:12:14,300
Ek is so koud.

1000
01:12:20,600 --> 01:12:21,900
Dankie.

1001
01:12:24,400 --> 01:12:25,700
Soen my.

1002
01:12:32,700 --> 01:12:34,600
Dalk nie 'n goeie idee nie.

1003
01:12:34,700 --> 01:12:37,400
Ek het 'n tikkie griep gekry.

1004
01:12:37,500 --> 01:12:39,300
Asseblief, Colt.

1005
01:12:55,600 --> 01:12:58,300
Kry Mortiere vir my, Colt.

1006
01:13:30,200 --> 01:13:31,600
Gee dit op, Mortiere!

1007
01:13:31,600 --> 01:13:33,900
Jy maak dinge net erger.

1008
01:13:34,100 --> 01:13:36,400
Dis verby.
Die jig is op.

1009
01:13:36,600 --> 01:13:38,000
Die Rubicon word gekruis.

1010
01:13:39,100 --> 01:13:41,500
Word slordig, seun.

1011
01:13:41,600 --> 01:13:44,300
Wel, dit was steeds goeie raad.

1012
01:13:44,600 --> 01:13:46,600
Los die geweer, Generaal.

1013
01:13:46,700 --> 01:13:48,500
Luger. Jy het gekom.

1014
01:13:48,600 --> 01:13:49,800
Dis persoonlik.

1015
01:13:49,900 --> 01:13:52,200
Maar wat is belangrik
is ek hier.

1016
01:13:52,400 --> 01:13:53,600
Skiet hom, maat.

1017
01:13:53,700 --> 01:13:55,700
Skiet hom, skiet hom,
skiet hom, skiet hom!

1018
01:13:55,900 --> 01:13:58,400
Jy kan my nie skiet nie, sersant.

1019
01:13:58,500 --> 01:14:00,600
Jy is 'n polisieman.
Jy moet dit volgens die boek speel.

1020
01:14:00,700 --> 01:14:02,700
Gaan voort, sersant, skiet my.

1021
01:14:02,900 --> 01:14:04,600
Soms, generaal...

1022
01:14:04,700 --> 01:14:07,600
jy maak die reëls op soos jy gaan.

1023
01:14:08,500 --> 01:14:09,700
Ek grap net.

1024
01:14:24,500 --> 01:14:27,400
Niks soos 'n goeie rook nie
nadat jy iemand weggewaai het.

1025
01:14:27,500 --> 01:14:29,500
Gee jy om?
- Ja.

1026
01:14:29,600 --> 01:14:31,600
Jy is reg.
Hierdie dinge is gevaarlik.

1027
01:14:40,000 --> 01:14:42,200
Lyk of jy gemis het
die vuurwerke, Kaptein.

1028
01:14:42,400 --> 01:14:43,500
Verkeerd!

1029
01:14:43,600 --> 01:14:45,500
Lyk of ons net is
betyds vir hulle!

1030
01:14:49,400 --> 01:14:51,700
So julle twee ouens
is 'n paar superhelde?

1031
01:14:51,900 --> 01:14:53,300
Ons het die slegte ouens, Cap.

1032
01:14:53,400 --> 01:14:55,700
Ja, en jy amper
het jouself doodgemaak.

1033
01:14:57,000 --> 01:14:59,200
Wens ek het meer mans soos jy gehad.

1034
01:15:01,100 --> 01:15:03,100
Sal jy heroorweeg
daardie aftrede?

1035
01:15:05,800 --> 01:15:07,500
Net as Colt my maat is.

1036
01:15:09,200 --> 01:15:11,100
Ek dink dit kan gereël word.

1037
01:15:11,200 --> 01:15:12,300
Dankie, Cap.

1038
01:15:12,300 --> 01:15:13,800
- Vervolg.
- Vervolg.

1039
01:15:14,000 --> 01:15:15,700
- Ek ry.
- Ek ry.

1040
01:15:31,000 --> 01:15:35,000
Jy weet, ek voel asof ek is
iets daar agter vergeet.

1041
01:15:35,200 --> 01:15:36,400
Destiny. Claire.

1042
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
Dit is dit.

1043
01:15:37,700 --> 01:15:40,000
Ons is hier, Colt.

1044
01:15:40,200 --> 01:15:42,500
Destiny, Claire,
jy is reg.

1045
01:15:42,700 --> 01:15:46,500
Ek ook, ingeval jy het
die sensitiwiteit vir sorg.

1046
01:15:46,600 --> 01:15:49,000
Ek weet jy is ongemaklik
saam met my, maar moenie bekommerd wees nie.

1047
01:15:49,300 --> 01:15:50,900
Ek groei op jou.

1048
01:15:50,900 --> 01:15:53,100
Soort van 'n uitslag.