1
00:01:58,911 --> 00:02:00,370
ഇഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

2
00:02:01,822 --> 00:02:04,003
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

3
00:02:04,124 --> 00:02:06,705
നന്നായി, കൊള്ളാം.
ഇത് ശരിക്കും ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ഥലമാണ്.

4
00:02:07,002 --> 00:02:10,464
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് കാണിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

5
00:02:10,589 --> 00:02:12,716
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്കവളെ തീരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

6
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
അവൾ കുഴപ്പം പോലെ തോന്നുന്നു,

7
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായി
എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

8
00:02:17,988 --> 00:02:21,683
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ വളരെയധികം പോകുന്നു,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊരു നല്ല കാര്യമുണ്ട്.

9
00:02:21,808 --> 00:02:23,727
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

10
00:02:24,569 --> 00:02:25,946
നന്ദി.

11
00:02:26,971 --> 00:02:28,690
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത് മാത്രമാണ്.

12
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
നന്നായി, കൊള്ളാം.

13
00:02:29,983 --> 00:02:35,781
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

14
00:02:48,001 --> 00:02:50,254
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നീക്കും
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയിൽ,

15
00:02:50,379 --> 00:02:54,550
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

16
00:02:55,175 --> 00:02:58,554
നിക്ഷേപത്തെ കുറിച്ച്...

17
00:02:59,179 --> 00:03:00,681
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

18
00:03:00,764 --> 00:03:03,141
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ,
അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,

19
00:03:03,267 --> 00:03:05,310
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കും
എല്ലാ നിക്ഷേപ സാധനങ്ങളും.

20
00:03:05,435 --> 00:03:07,229
നീ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ആദ്യ മാസം കുറഞ്ഞു.

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം വിളിക്കാം, ശരിയല്ലേ?

22
00:03:08,689 --> 00:03:09,648
ശരിക്കും?

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,108
അത് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കും.

24
00:03:11,233 --> 00:03:13,527
ശരി, എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾ നോക്കുകയായിരുന്നു

25
00:03:13,694 --> 00:03:15,028
അവളുടെ ആദ്യത്തെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി.

26
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
ഉയർന്നുവരുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇത്രയും പണം കൊണ്ട്, അല്ലേ?

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,240
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി

28
00:03:18,365 --> 00:03:20,742
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ നല്ല പരിചരണം.

29
00:03:20,868 --> 00:03:21,910
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

30
00:03:22,035 --> 00:03:23,745
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാടകക്കാരനായിരിക്കും.

31
00:03:23,871 --> 00:03:25,689
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

32
00:03:26,014 --> 00:03:28,066
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

33
00:03:28,892 --> 00:03:29,894
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്

34
00:03:29,919 --> 00:03:33,255
എനിക്ക് ഇനിയും ശ്രദ്ധിക്കണം
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം.

35
00:03:33,380 --> 00:03:34,923
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചെക്ക് തരൂ
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ.

36
00:03:35,048 --> 00:03:36,383
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനം വരെ എത്തിക്കും
ആഴ്ചയിലെ,

37
00:03:36,550 --> 00:03:37,885
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

38
00:03:37,968 --> 00:03:38,969
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

39
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
നല്ലത്.

40
00:03:40,220 --> 00:03:41,305
വളരെ നന്ദി.

41
00:03:41,430 --> 00:03:43,015
നീ വാതുവെക്കൂ, പ്രിയേ. ബൈ ബൈ.

42
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
ഹെതർ, വരൂ.

43
00:07:07,845 --> 00:07:10,931
രാവിലെയായി.

44
00:08:26,632 --> 00:08:28,759
<i>ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ബീപ്പിന് ശേഷം.</i>

45
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
ഹായ്.

46
00:08:32,054 --> 00:08:33,096
ഇതാണ് സാമന്ത ഹ്യൂസ്.

47
00:08:33,263 --> 00:08:36,225
ഞാൻ ആശംസകളോടെ വിളിക്കുന്നു
ബേബി സിറ്റർ ഫ്ലയറിലേക്ക്

48
00:08:36,350 --> 00:08:39,228
എൻ്റെ ഡോമിന് പുറത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

49
00:08:39,353 --> 00:08:40,938
ഇത് ശരിയായ സംഖ്യയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

50
00:08:41,063 --> 00:08:45,609
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാം
815-1920-ൽ.

51
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

52
00:08:47,319 --> 00:08:49,446
നന്ദി.

53
00:09:25,607 --> 00:09:26,650
ഹലോ?

54
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
<i>സാമന്ത.</i>

55
00:09:28,235 --> 00:09:29,778
അതെ?

56
00:09:29,903 --> 00:09:34,283
<i>നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചു
ബേബി സിറ്റിംഗ് സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

57
00:09:35,033 --> 00:09:37,160
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

58
00:09:37,286 --> 00:09:39,204
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?

59
00:09:39,329 --> 00:09:42,958
<i>ദയവായി അടിയന്തിരമായി ക്ഷമിക്കുക,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

60
00:09:43,083 --> 00:09:44,835
<i>നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

61
00:09:44,960 --> 00:09:48,046
തീർച്ചയായും.
അത് നന്നായിരിക്കും.

62
00:09:48,172 --> 00:09:49,798
<i>ശരി, എനിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് അത്ര പരിചിതമല്ല</i>

63
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
<i>അവിടെയുള്ള ലേഔട്ടിനൊപ്പം.</i>

64
00:09:51,133 --> 00:09:52,134
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം</i>

65
00:09:52,259 --> 00:09:54,720
<i>മുന്നിൽ
വിദ്യാർത്ഥി കാര്യ ഓഫീസ്?</i>

66
00:09:54,845 --> 00:09:57,097
<i>അവിടെയാണ് ഞാൻ പോയത്
എൻ്റെ പരസ്യങ്ങൾ.</i>

67
00:09:57,222 --> 00:09:59,683
ശരി, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

68
00:09:59,808 --> 00:10:01,018
<i>അത്ഭുതം.</i>

69
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.</i>

70
00:10:02,936 --> 00:10:07,232
ഇപ്പോഴോ?

71
00:10:07,357 --> 00:10:09,234
ഹലോ?

72
00:11:44,645 --> 00:11:45,622
<i>ശരി, എല്ലാവർക്കും.</i>

73
00:11:47,916 --> 00:11:49,668
<i>ഒരു നല്ല അവധി ആശംസിക്കുന്നു.
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.</i>

74
00:13:39,403 --> 00:13:41,446
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പറയൂ.

75
00:13:41,572 --> 00:13:45,200
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം.

76
00:13:45,367 --> 00:13:47,619
ശരി, ഇത് വളരെ വലുതല്ല.

77
00:13:47,744 --> 00:13:49,079
അകത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ,

78
00:13:49,204 --> 00:13:52,207
അവിടെ, കുറച്ച് പോലെ
ഇടതുവശത്ത് സ്വീകരണമുറി ഏരിയ

79
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
പിന്നെ ഒരു ഇടനാഴി
വലതുവശത്ത് താഴെ.

80
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
ഇത് പരവതാനിയാണോ അതോ തടിയാണോ?

81
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
ഹാർഡ് വുഡ്.

82
00:13:56,253 --> 00:13:57,212
നല്ലത്.

83
00:13:57,379 --> 00:13:58,755
പരവതാനിയുടെ മാലിന്യം,

84
00:13:58,881 --> 00:14:01,258
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ജെർമഫോബിന്
നിന്നെ പോലെ.

85
00:14:01,425 --> 00:14:03,719
ഞാൻ ഒരു ജെർമാഫോബ് അല്ല.

86
00:14:04,887 --> 00:14:05,929
എന്ത്?

87
00:14:06,096 --> 00:14:08,432
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

88
00:14:08,599 --> 00:14:10,559
എന്തായാലും, അടുക്കള ഒരുതരം ബ്ലാഷ് ആണ്,

89
00:14:10,642 --> 00:14:12,807
കുളിമുറിയും അങ്ങനെ തന്നെ. പക്ഷേ

90
00:14:13,204 --> 00:14:14,571
ഞാൻ അവർക്ക് തണുത്ത നിറങ്ങൾ വരയ്ക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

91
00:14:14,738 --> 00:14:15,897
അതെ.

92
00:14:18,108 --> 00:14:19,276
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

93
00:14:19,401 --> 00:14:20,611
അതെ, ഞാനും.

94
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
ഞാൻ ഒരുതരം മുലകുടിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

95
00:14:22,571 --> 00:14:24,781
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ കാണും.

96
00:14:24,907 --> 00:14:27,743
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

97
00:14:33,749 --> 00:14:36,251
ഈ പിസ ഇന്ന് മോശമാണ്.

98
00:14:36,418 --> 00:14:37,961
മൊത്തത്തിലുള്ള.

99
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
മേഗൻ, ഞാൻ എങ്ങനെ താങ്ങാൻ പോകും
ഇതെല്ലാം?

100
00:14:43,175 --> 00:14:45,302
ഞാൻ--
നിനക്ക് സുഖമാകും.

101
00:14:45,927 --> 00:14:47,179
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

102
00:14:47,346 --> 00:14:48,597
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

103
00:14:48,680 --> 00:14:50,641
നിങ്ങളല്ല
അവളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ $84

104
00:14:50,766 --> 00:14:52,184
തിങ്കളാഴ്ച എഴുതാനുള്ള ചെക്കും.

105
00:14:52,309 --> 00:14:54,686
അതെ, എന്നാൽ വിശ്രമിക്കുക.

106
00:14:54,811 --> 00:14:56,271
ബുധനാഴ്ചയാണ്.

107
00:14:56,438 --> 00:14:58,941
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എപ്പോഴും അച്ഛനെ വിളിക്കാം.

108
00:15:00,692 --> 00:15:03,445
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

109
00:15:03,529 --> 00:15:06,323
ഇല്ല, നോക്കൂ, അവൻ ശരിക്കും
ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

110
00:15:06,448 --> 00:15:08,867
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അത് ആ ഘട്ടത്തിൽ എത്തും,

111
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭവനരഹിതരാകില്ല.

112
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
അതെ?

113
00:15:16,291 --> 00:15:17,501
ഇത് വളരെ വിചിത്രവും അരോചകവുമാണ്

114
00:15:17,626 --> 00:15:19,211
ആ വ്യക്തിയുടെ വഴി
ഇന്ന് നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

115
00:15:19,378 --> 00:15:22,214
എനിക്കറിയാം.

116
00:15:22,381 --> 00:15:23,882
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

117
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
ശരി?

118
00:15:25,384 --> 00:15:30,722
ജോലി ബോർഡിൽ പോയോ
ഇൻ്റേൺ ഓഫീസിൽ?

119
00:15:30,889 --> 00:15:31,849
ആ മുഖമുള്ള പെൺകുട്ടി,

120
00:15:32,015 --> 00:15:33,350
നിനക്ക് അറിയാമോ, എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ?

121
00:15:33,475 --> 00:15:37,020
അതെ, ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവിടെ ചിലപ്പോൾ നല്ല സാധനങ്ങൾ.

122
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.

123
00:15:38,480 --> 00:15:39,523
അത് തണുത്തതാണെങ്കിലും

124
00:15:39,648 --> 00:15:41,191
എന്തെങ്കിലും എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കാൻ
മേശയുടെ താഴെയും.

125
00:15:41,316 --> 00:15:43,569
അതാണ് വളരെ നല്ലത്
ശിശുപാലൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

126
00:15:44,736 --> 00:15:46,405
അതെ, പക്ഷേ അത് ഭയങ്കരമാകുമായിരുന്നു.

127
00:15:46,530 --> 00:15:47,531
നിനക്കറിയാം?

128
00:15:47,656 --> 00:15:48,824
കുട്ടി നരകത്തിൽ നിന്നായിരിക്കാം.

129
00:15:48,907 --> 00:15:51,535
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

130
00:15:51,660 --> 00:15:53,495
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

131
00:15:56,832 --> 00:15:58,250
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

132
00:15:58,417 --> 00:16:00,210
കാമ്പസിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം

133
00:16:00,335 --> 00:16:04,006
മറ്റുള്ളവയെല്ലാം കീറിമുറിക്കുക
അവൻ പതിച്ച പോസ്റ്ററുകൾ,

134
00:16:04,131 --> 00:16:05,340
പിന്നെ മറ്റാരും അവനെ വിളിക്കുന്നില്ല.

135
00:16:05,424 --> 00:16:06,508
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആപ്പിൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

136
00:16:06,633 --> 00:16:07,885
അത് നല്ല തിരിച്ചടവാണ്, അല്ലേ?

137
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
നഹ്.

138
00:16:09,136 --> 00:16:10,179
എന്ത്?

139
00:16:10,304 --> 00:16:11,388
അത് പ്രതിഭയാണ്,

140
00:16:11,513 --> 00:16:14,391
കാരണം പിന്നെ മറ്റാരുമല്ല
കാണിക്കും.

141
00:16:14,516 --> 00:16:16,602
ഇല്ല, എനിക്കത് മറക്കണം.

142
00:16:16,768 --> 00:16:17,728
ഇനി നാടകം വേണ്ട.

143
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
അപ്പോൾ ശരി.

144
00:16:22,900 --> 00:16:23,901
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

145
00:16:24,026 --> 00:16:25,694
അതെ.

146
00:18:50,255 --> 00:18:52,674
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

147
00:19:12,361 --> 00:19:14,238
എന്താണ് നരക സമയം?

148
00:19:15,614 --> 00:19:17,366
രാത്രി.

149
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
ഷിറ്റ്.

150
00:19:23,789 --> 00:19:25,332
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

151
00:19:27,251 --> 00:19:28,877
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

152
00:19:39,304 --> 00:19:40,722
നിന്നെ ആരോ വിളിച്ചു.

153
00:19:40,848 --> 00:19:42,349
WHO?

154
00:19:42,474 --> 00:19:44,017
എനിക്കറിയില്ല.

155
00:19:44,142 --> 00:19:47,604
ചില ചേട്ടൻ, കുറച്ചു പയ്യൻ.

156
00:19:47,688 --> 00:19:51,066
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.

157
00:19:57,114 --> 00:19:59,950
എവിടെ?
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

158
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
ശാന്തമാകുക.
അത് അവിടെയുണ്ട്.

159
00:20:01,785 --> 00:20:03,328
ഞാൻ വെറുതെ...

160
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
എനിക്കറിയില്ല.

161
00:20:04,621 --> 00:20:08,750
നിങ്ങളുടെ പേനകളാൽ, ഒരുപക്ഷേ.

162
00:20:08,876 --> 00:20:11,795
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

163
00:20:19,803 --> 00:20:22,014
<i>ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ബീപ്പിന് ശേഷം.</i>

164
00:20:23,849 --> 00:20:26,143
ഹലോ, ഇതാണ്
സാമന്ത ഹ്യൂസ് വീണ്ടും.

165
00:20:26,310 --> 00:20:29,563
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതായി എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

166
00:20:29,688 --> 00:20:30,731
<i>സാമന്ത?</i>

167
00:20:30,856 --> 00:20:32,983
അതെ?

168
00:20:33,150 --> 00:20:34,985
<i>നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.</i>

169
00:20:35,068 --> 00:20:37,154
<i>തികച്ചും തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.</i>

170
00:20:37,321 --> 00:20:38,572
<i>ഇന്നത്തെ പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

171
00:20:38,697 --> 00:20:39,990
<i>എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വളരെ തിരക്കുള്ളതായിരുന്നു,</i>

172
00:20:40,073 --> 00:20:42,576
<i>ഒപ്പം ഞാൻ ഒത്തിരി പിടിക്കപ്പെട്ടു
അവസാന നിമിഷത്തെ വിശദാംശങ്ങൾ.</i>

173
00:20:42,701 --> 00:20:44,536
<i>അത് ഒരു വലിയ ദുരന്തമായിരുന്നു.</i>

174
00:20:44,661 --> 00:20:47,164
<i>എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

175
00:20:47,331 --> 00:20:48,999
<i>ഞാൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ</i>

176
00:20:49,082 --> 00:20:50,334
<i>ആരാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്രവർത്തിക്കാൻ,</i>

177
00:20:50,501 --> 00:20:53,670
<i>എന്നാൽ അവൾ ആയിത്തീർന്നു
പൂർണ്ണമായും വിശ്വസനീയമല്ല.</i>

178
00:20:53,754 --> 00:20:55,255
<i>എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ
തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുക</i>

179
00:20:55,380 --> 00:20:58,091
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാണ്,
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം,</i>

180
00:20:58,217 --> 00:21:00,052
<i>എനിക്ക് ഒരാളുടെ ആവശ്യമുണ്ട്.</i>

181
00:21:00,177 --> 00:21:01,845
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

182
00:21:02,012 --> 00:21:03,514
അതെ.

183
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
<i>ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.</i>

184
00:21:06,517 --> 00:21:08,936
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി തരാം
എനിക്ക് സാധാരണയായി എന്താണ് ലഭിക്കുക.</i>

185
00:21:09,061 --> 00:21:11,021
<i>അത് $100 ആണ്.</i>

186
00:21:11,104 --> 00:21:12,356
<i>ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.</i>

187
00:21:12,523 --> 00:21:14,775
<i>ഇത് പോലും എടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സമയം.</i>

188
00:21:14,900 --> 00:21:18,946
<i>ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം.</i>

189
00:21:19,071 --> 00:21:20,072
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

190
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
അതെ...

191
00:21:24,910 --> 00:21:25,869
ശരി.

192
00:21:26,036 --> 00:21:26,995
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:21:27,621 --> 00:21:29,206
<i>നന്മയ്ക്ക് നന്ദി.</i>

194
00:21:29,373 --> 00:21:30,624
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.</i>

195
00:21:30,749 --> 00:21:33,043
<i>ഇത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേദനയില്ലാത്തത്.</i>

196
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
അത് കുഴപ്പമില്ല.

197
00:21:34,253 --> 00:21:35,546
എനിക്ക് എപ്പോഴും പണം ഉപയോഗിക്കാം.

198
00:21:35,712 --> 00:21:36,880
<i>തീർച്ചയായും.</i>

199
00:21:37,047 --> 00:21:41,051
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം നൽകട്ടെ.</i>

200
00:22:11,123 --> 00:22:13,292
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

201
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

202
00:22:14,626 --> 00:22:16,753
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങൻ മാത്രമാണ്
ഒരു സിഗരറ്റിനൊപ്പം.

203
00:22:16,837 --> 00:22:17,838
ശരി.

204
00:22:31,268 --> 00:22:33,312
<i>മുഴുവൻ കിറ്റും കാബൂഡിലും
ഇന്ന് രാത്രി</i>ആരംഭിക്കുന്നു

205
00:22:33,478 --> 00:22:34,813
<i>10:30 ന് ശേഷം.</i>

206
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
<i>വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക്,</i>

207
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
<i>എന്നാൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.</i>

208
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
<i>ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.</i>

209
00:22:38,984 --> 00:22:41,278
<i>ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആകാശം കാണാനാകുന്നിടത്ത്.</i>

210
00:22:44,489 --> 00:22:48,118
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ വയ്യ
ആ മണ്ടൻ ഗ്രഹണത്തെക്കുറിച്ച്.

211
00:22:48,202 --> 00:22:50,996
അത്, എല്ലാവരെയും പോലെ
എന്നെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

212
00:22:51,163 --> 00:22:52,623
അവർ ഇങ്ങനെയാണ്, "അയ്യോ, ദൈവമേ.

213
00:22:52,789 --> 00:22:55,334
"നീ പോയി നോക്കണോ
ഇന്ന് രാത്രി ഗ്രഹണം? ബഹ്."

214
00:22:57,169 --> 00:22:58,629
ദൈവം.

215
00:22:58,712 --> 00:23:01,965
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയല്ല
ചന്ദ്രൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

216
00:23:02,049 --> 00:23:05,719
അത് ആയിരിക്കുമെങ്കിലും
നല്ല അടിപൊളി.

217
00:23:07,471 --> 00:23:10,307
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ?

218
00:23:10,390 --> 00:23:12,392
എനിക്ക് കാണേണ്ടതില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

219
00:23:12,518 --> 00:23:14,394
എന്തായാലും അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

220
00:23:14,561 --> 00:23:16,188
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

221
00:23:16,355 --> 00:23:19,858
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

222
00:23:19,925 --> 00:23:23,502
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇൻ, പോലെ, നടുവിൽ

223
00:23:24,109 --> 00:23:28,408
ജബീബ് അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

224
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് നോക്കേണ്ടി വന്നു.

225
00:23:31,829 --> 00:23:32,830
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

226
00:23:32,913 --> 00:23:33,914
എനിക്ക് സുഖമാകും.

227
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
ശരി.

228
00:23:35,249 --> 00:23:39,211
ശരി, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

229
00:23:39,378 --> 00:23:42,381
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരില്ല.

230
00:23:42,548 --> 00:23:43,549
എന്ത്?

231
00:23:43,674 --> 00:23:45,050
ശരി,
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

232
00:23:45,175 --> 00:23:46,176
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

233
00:23:46,260 --> 00:23:48,095
- ഇല്ല.
- ഇല്ല--

234
00:23:48,262 --> 00:23:49,555
എനിക്കറിയില്ല
അത് ഇതുവരെ എന്താണ്.

235
00:23:49,680 --> 00:23:53,684
ദൈവമേ--ശരി.

236
00:23:58,730 --> 00:23:59,898
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ?

237
00:24:00,065 --> 00:24:01,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

238
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

239
00:24:02,901 --> 00:24:03,902
മേഗൻ.

240
00:24:04,027 --> 00:24:05,070
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

241
00:24:05,195 --> 00:24:06,196
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

242
00:24:06,280 --> 00:24:07,406
എന്നാൽ നോക്കൂ, പോലെ,

243
00:24:07,531 --> 00:24:09,116
അത് - അത് പോലെ ആയിരുന്നു,

244
00:24:09,283 --> 00:24:10,868
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചതിന്.

245
00:24:10,951 --> 00:24:12,035
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

246
00:24:12,119 --> 00:24:13,745
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായി.

247
00:24:13,871 --> 00:24:14,872
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

248
00:24:14,955 --> 00:24:17,291
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിക്കും നല്ല ആശയം.

249
00:24:17,457 --> 00:24:18,917
പിന്നെ എനിക്കറിയാം നീ
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല,

250
00:24:19,042 --> 00:24:20,085
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, മനുഷ്യാ.

251
00:24:20,252 --> 00:24:21,628
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

252
00:24:21,795 --> 00:24:22,754
അതെങ്ങനെ ഞാനറിഞ്ഞു?

253
00:24:22,921 --> 00:24:25,757
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

254
00:24:25,883 --> 00:24:29,469
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

255
00:24:29,636 --> 00:24:31,471
മറ്റാരും വിളിച്ചില്ല.

256
00:24:31,597 --> 00:24:33,765
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

257
00:24:33,891 --> 00:24:35,434
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

258
00:24:35,601 --> 00:24:37,394
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരിക്കും.

259
00:24:37,519 --> 00:24:39,980
ഞാൻ ഒന്നും തൊടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

260
00:24:40,147 --> 00:24:41,106
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കില്ല.

261
00:24:41,273 --> 00:24:42,274
ഞാൻ - ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും,

262
00:24:42,399 --> 00:24:43,483
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യും.

263
00:24:43,650 --> 00:24:46,403
ശരി, ശരി.
ആദ്യത്തെ 50 തവണ ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

264
00:24:46,528 --> 00:24:48,488
എങ്കിൽ ഞാൻ വരാമോ?

265
00:24:48,655 --> 00:24:50,491
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കുക.

266
00:24:50,616 --> 00:24:52,493
അവർ നല്ലവരായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

267
00:24:52,618 --> 00:24:53,744
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

268
00:24:53,869 --> 00:24:55,621
സാധാരണക്കാർ വലിക്കാറില്ല
സാധനങ്ങളുടെ തരം

269
00:24:55,746 --> 00:24:57,247
ആ ആളുകൾ
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം വലിച്ചു.

270
00:24:57,372 --> 00:24:58,415
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

271
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

272
00:24:59,791 --> 00:25:01,335
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

273
00:25:01,502 --> 00:25:03,670
ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

274
00:25:05,005 --> 00:25:07,006
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹേയ്, അവർ എല്ലാ വഴികളിലും ജീവിക്കുന്നു
ഇവിടെ നാട്ടിൽ.

275
00:25:07,099 --> 00:25:10,007
അതിനാൽ അവ കുറഞ്ഞത് സാധാരണമാണ്
ടൺ കണക്കിന് പണം നൽകുന്ന യഥാർത്ഥ ജോലികൾ.

276
00:25:10,227 --> 00:25:12,846
ധാരാളം പണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സാധാരണക്കാരനാക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:25:12,971 --> 00:25:17,351
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

278
00:25:17,476 --> 00:25:20,020
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

279
00:25:21,313 --> 00:25:23,273
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

280
00:26:07,734 --> 00:26:09,152
ഹേയ്, നോക്കൂ.

281
00:26:09,278 --> 00:26:12,072
വോൾവോ.

282
00:26:12,197 --> 00:26:14,741
റോഡിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കാർ.

283
00:26:22,833 --> 00:26:25,836
പവിത്രത.

284
00:26:55,073 --> 00:26:56,158
ഹായ്.

285
00:26:56,283 --> 00:27:03,040
ഞാൻ സാമന്ത, ശിശുപാലൻ.

286
00:27:03,165 --> 00:27:05,876
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, മേഗൻ.

287
00:27:06,001 --> 00:27:07,544
വിൻസെൻ്റ് ഉൽമാൻ.

288
00:27:07,669 --> 00:27:11,256
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

289
00:27:11,381 --> 00:27:13,467
അത്തരം സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.

290
00:27:14,843 --> 00:27:20,098
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

291
00:27:45,874 --> 00:27:48,877
ഇരിക്കൂ.

292
00:27:53,465 --> 00:27:55,801
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പാവയാണ്
ഇതിലേക്ക്.

293
00:27:55,968 --> 00:27:57,177
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

294
00:27:57,719 --> 00:27:59,304
അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.

295
00:27:59,388 --> 00:28:01,723
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഒരു ആശ്വാസം ആയിരിക്കും

296
00:28:01,849 --> 00:28:03,350
ഈ രാത്രി നമുക്ക് പിന്നിൽ എത്തിക്കാൻ.

297
00:28:03,475 --> 00:28:06,395
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വന്നതേയുള്ളു
അടുത്തിടെ പട്ടണത്തിൽ,

298
00:28:06,520 --> 00:28:08,564
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു നിമിഷം മാറ്റിവെക്കാൻ,

299
00:28:08,689 --> 00:28:12,317
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്രഹണത്തിൻ്റെ കാര്യം
കൂടാതെ എല്ലാം.

300
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

301
00:28:15,696 --> 00:28:17,364
ഇല്ല.

302
00:28:17,489 --> 00:28:19,199
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൃത്യമായി അല്ല.

303
00:28:19,324 --> 00:28:20,576
വെറുതെ - നിനക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കുന്നു

304
00:28:20,701 --> 00:28:23,036
ഏറ്റവും തികഞ്ഞ ഒന്നിൽ
ഭൂമിയിലെ സ്ഥലങ്ങൾ

305
00:28:23,162 --> 00:28:24,663
വ്യക്തമായ കാഴ്ച ലഭിക്കാൻ
ഇന്ന് രാത്രി അതിൻ്റെ?

306
00:28:24,830 --> 00:28:28,709
ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

307
00:28:28,834 --> 00:28:32,212
അതെ, ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ സ്വപ്നം.

308
00:28:32,337 --> 00:28:34,673
നിങ്ങൾ ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനാണോ?

309
00:28:34,840 --> 00:28:37,759
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

310
00:28:37,885 --> 00:28:39,678
സാമന്ത, എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്

311
00:28:39,845 --> 00:28:44,892
മറ്റേ മുറിയിൽ, ദയവായി?

312
00:28:46,018 --> 00:28:48,020
തീർച്ചയായും.

313
00:29:14,713 --> 00:29:16,131
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം,

314
00:29:16,256 --> 00:29:19,134
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞാൻ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ പണം നൽകുന്നുള്ളൂ എന്ന്

315
00:29:19,259 --> 00:29:20,302
അവരുടെ സമയത്തേക്ക്.

316
00:29:20,928 --> 00:29:22,429
അതെ.

317
00:29:22,554 --> 00:29:24,223
ഇല്ല, മേഗൻ താമസിക്കുന്നില്ല.

318
00:29:24,389 --> 00:29:25,724
അവൾ എൻ്റെ യാത്ര മാത്രമാണ്.

319
00:29:25,807 --> 00:29:28,829
എനിക്ക് കാറില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നു.

320
00:29:30,312 --> 00:29:31,480
നല്ലത്.

321
00:29:32,814 --> 00:29:34,983
ഒപ്പം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
പരുഷമായി ശബ്ദിച്ചതിന്.

322
00:29:35,108 --> 00:29:40,072
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നു മാത്രം
വളരെ അറ്റത്താണ്

323
00:29:40,239 --> 00:29:43,325
ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

324
00:29:43,450 --> 00:29:44,493
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നില്ല.

325
00:29:44,618 --> 00:29:48,413
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

326
00:29:48,580 --> 00:29:51,667
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

327
00:29:51,792 --> 00:29:53,502
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

328
00:29:53,627 --> 00:29:56,129
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

329
00:31:02,821 --> 00:31:04,031
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
സാമന്ത,

330
00:31:04,156 --> 00:31:08,076
കാരണം ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
തികച്ചും സത്യസന്ധൻ.

331
00:31:08,202 --> 00:31:11,663
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയില്ല.

332
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ വളർന്നു.

333
00:31:16,001 --> 00:31:19,213
ഇന്ന് രാത്രി ഈ ജോലി
ഒരു കുട്ടിക്കുള്ളതല്ല

334
00:31:19,338 --> 00:31:21,006
പക്ഷെ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അമ്മക്ക് വേണ്ടി.

335
00:31:23,884 --> 00:31:24,843
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

336
00:31:25,010 --> 00:31:27,054
മിസ്റ്റർ ഉൽമാൻ,

337
00:31:27,888 --> 00:31:30,224
എനിക്ക് അനുഭവം ഒന്നുമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

338
00:31:30,349 --> 00:31:31,850
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

339
00:31:34,561 --> 00:31:35,729
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം.

340
00:31:35,854 --> 00:31:37,856
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

341
00:31:40,192 --> 00:31:42,861
ഇതൊന്നും അല്ല കേട്ടോ
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

342
00:31:42,945 --> 00:31:44,404
മെഡിക്കൽ ഒന്നുമില്ല

343
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
എന്തും ചെയ്യണം.

344
00:31:45,948 --> 00:31:48,575
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്തിനും ഏതിനും...

345
00:31:49,910 --> 00:31:51,286
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം അൽപ്പം അരോചകമായി തോന്നുന്നു.

346
00:31:51,453 --> 00:31:53,622
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

347
00:31:53,789 --> 00:31:55,916
ഞാൻ പരസ്യങ്ങൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 2 ആഴ്ചയായി പുറത്ത്

348
00:31:56,083 --> 00:31:57,125
ഇന്ന് രാത്രി ആരെയെങ്കിലും കിട്ടാൻ.

349
00:31:57,292 --> 00:31:58,877
പക്ഷേ ആരും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
പ്രായമായ സഹായികൾക്ക്

350
00:31:58,961 --> 00:32:00,420
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി ഹോം കെയർ.

351
00:32:00,546 --> 00:32:05,985
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതി "ബേബി സിറ്റർ"
മെച്ചപ്പെട്ട പ്രതികരണം ലഭിക്കും.

352
00:32:06,468 --> 00:32:07,970
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അത് കാര്യമായൊന്നും ചെയ്തില്ല.

353
00:32:08,136 --> 00:32:10,973
പിന്നെ ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എനിക്ക് വേറെ ഒരു പെൺകുട്ടിയേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

354
00:32:11,139 --> 00:32:15,561
ഞാൻ അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൾ പിന്മാറി, അങ്ങനെ...

355
00:32:15,644 --> 00:32:19,064
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം ഹൊറർ കഥകളാണ്

356
00:32:19,147 --> 00:32:21,733
നിങ്ങൾ പേപ്പറിൽ വായിച്ചത്
ടിവിയിൽ കാണാം

357
00:32:21,817 --> 00:32:25,612
പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ

358
00:32:25,737 --> 00:32:29,324
ഈ തരങ്ങളിൽ നിന്ന്
അവസരങ്ങളുടെ.

359
00:32:29,491 --> 00:32:32,327
അതെ, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള വിചിത്രങ്ങൾ.

360
00:32:33,996 --> 00:32:36,832
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

361
00:32:36,957 --> 00:32:38,834
ഒപ്പം ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
സത്യസന്ധതയില്ലാത്തതിനാൽ,

362
00:32:39,001 --> 00:32:40,669
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
അത് വ്യത്യസ്തമല്ല

363
00:32:40,836 --> 00:32:41,962
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

364
00:32:42,129 --> 00:32:45,007
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി
ബേബി സിറ്റിംഗ് പോലെ.

365
00:32:46,091 --> 00:32:47,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

366
00:32:47,176 --> 00:32:48,302
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

367
00:32:48,427 --> 00:32:49,469
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

368
00:32:49,595 --> 00:32:51,180
ശരി, അതിന് എന്ത് എടുക്കും?

369
00:32:56,518 --> 00:33:01,690
ഞാൻ തന്നാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
മറ്റൊരു $100?

370
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
ശരി, ശരി.

371
00:33:08,363 --> 00:33:10,616
$200.

372
00:33:10,741 --> 00:33:13,160
അതായത് ഒരു രാത്രിക്ക് $300.

373
00:33:14,286 --> 00:33:15,329
ദയവായി.

374
00:33:15,454 --> 00:33:16,955
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഇത് എത്ര പ്രധാനമാണ്.

375
00:33:20,000 --> 00:33:23,003
$400.

376
00:33:31,470 --> 00:33:33,680
ഹേയ്.

377
00:33:33,805 --> 00:33:35,641
മേഗൻ.

378
00:33:35,766 --> 00:33:36,725
ജീസ്, വരൂ.

379
00:33:36,892 --> 00:33:37,893
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

380
00:33:38,018 --> 00:33:39,061
മേഗൻ.

381
00:33:39,186 --> 00:33:40,187
വരൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

382
00:33:40,312 --> 00:33:42,022
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

383
00:33:42,147 --> 00:33:43,357
ഗെയിം പ്ലാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

384
00:33:43,482 --> 00:33:45,150
ഗെയിം പ്ലാൻ ഇതായിരുന്നു,
അവ വിചിത്രമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോകും.

385
00:33:45,275 --> 00:33:46,652
ഇത് വിചിത്രത്തിനും അപ്പുറമാണ്.
അത് മാനസികമാണ്.

386
00:33:46,777 --> 00:33:48,904
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
അവർ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

387
00:33:49,029 --> 00:33:50,322
- എനിക്കറിയാം, ശരി.
- അവർ കള്ളന്മാരാണ്.

388
00:33:50,447 --> 00:33:51,490
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

389
00:33:51,615 --> 00:33:52,741
എന്നാൽ ഇത് $ 400 ആണ്.

390
00:33:52,866 --> 00:33:56,411
ഇത് 4 മണിക്കൂറിന് $400 ആണ്.

391
00:33:56,578 --> 00:33:58,205
ഇത് ആദ്യ മാസത്തെ വാടകയ്ക്ക് തുല്യമാണ്
പിന്നെ ചിലത്,

392
00:33:58,330 --> 00:34:00,374
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അകത്തിരുന്ന് ടിവി കാണുന്നു.

393
00:34:00,499 --> 00:34:01,583
ഇത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

394
00:34:01,708 --> 00:34:04,878
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണോ?

395
00:34:05,003 --> 00:34:06,088
മേഗൻ, ദയവായി.

396
00:34:06,255 --> 00:34:08,048
എനിക്ക് പണം വേണം.

397
00:34:08,173 --> 00:34:12,553
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

398
00:34:15,514 --> 00:34:17,307
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.

399
00:34:17,432 --> 00:34:19,393
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ സുഹൃത്ത്.

400
00:34:19,518 --> 00:34:20,769
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

401
00:34:20,894 --> 00:34:22,855
ഈ ഒരു രാത്രി മാറുന്നു
എല്ലാം എനിക്കായി.

402
00:34:24,356 --> 00:34:25,440
വരിക.
ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

403
00:34:25,566 --> 00:34:27,067
അത്രയേയുള്ളൂ.

404
00:34:27,192 --> 00:34:29,361
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
12:30 ഓടെ, അത് കഴിഞ്ഞു.

405
00:34:29,486 --> 00:34:30,445
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി.

406
00:34:30,612 --> 00:34:33,365
ശരി, നന്നായി, നന്നായി.

407
00:34:33,490 --> 00:34:34,449
12:30, അല്ലേ?

408
00:34:34,616 --> 00:34:36,326
ശരി, അതെ.

409
00:35:20,996 --> 00:35:22,331
ദൈവമേ, സാം.

410
00:35:22,456 --> 00:35:25,459
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാകാം
ചിലപ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢി.

411
00:35:56,990 --> 00:35:58,033
എന്റെ ദൈവമേ!

412
00:35:58,367 --> 00:35:59,743
എന്റെ ദൈവമേ.

413
00:35:59,868 --> 00:36:01,328
മോനേ, നീ പേടിച്ചുപോയി
ഭ്രാന്ത്.

414
00:36:01,453 --> 00:36:03,038
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

415
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

416
00:36:04,289 --> 00:36:05,833
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

417
00:36:05,958 --> 00:36:08,877
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു ലൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക, എല്ലാം.

418
00:36:09,002 --> 00:36:10,879
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് കേസെടുക്കുക.

419
00:36:11,004 --> 00:36:12,339
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

420
00:36:12,464 --> 00:36:13,549
എന്റെ ദൈവമേ.

421
00:36:13,674 --> 00:36:15,300
എനിക്ക് ഏകദേശം ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൃദയാഘാതം സംഭവിച്ചു മരിച്ചു.

422
00:36:15,425 --> 00:36:18,512
ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

423
00:36:18,637 --> 00:36:19,972
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

424
00:36:22,349 --> 00:36:25,352
നന്ദി.

425
00:36:29,940 --> 00:36:33,152
എല്ലാം മികച്ചതാണോ?

426
00:36:33,277 --> 00:36:36,280
ഏസസ്.

427
00:36:38,699 --> 00:36:42,494
ഇവിടെ തണുത്തുറഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.

428
00:36:42,619 --> 00:36:45,622
ശരി.

429
00:36:47,708 --> 00:36:49,501
എവിടെ നരകം
നീ വന്നത്?

430
00:36:49,626 --> 00:36:52,171
വെറുതെ ഒളിച്ചോ?

431
00:36:54,047 --> 00:36:56,925
നിങ്ങളാണോ - നിങ്ങളല്ലേ
ശിശുപാലകനോ?

432
00:36:57,050 --> 00:36:59,052
ഇല്ല, ഞാൻ ശിശുപാലകനല്ല.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്--

433
00:37:39,259 --> 00:37:41,303
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

434
00:37:41,428 --> 00:37:43,347
മുൻകൂറായി നിങ്ങളുടെ പകുതി പേയ്മെൻ്റ്

435
00:37:43,472 --> 00:37:45,432
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ലഘൂകരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

436
00:37:45,516 --> 00:37:47,476
ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

437
00:37:47,601 --> 00:37:48,936
ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ

438
00:37:49,102 --> 00:37:50,562
ഒരു പിസ്സ സ്ഥലത്തിന്.

439
00:37:50,687 --> 00:37:53,106
കോളേജ് കുട്ടികളെ എനിക്കറിയാം
പിസ്സ ഇഷ്ടമാണ്.

440
00:37:53,190 --> 00:37:54,650
അമ്മ ഉറങ്ങി,
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,

441
00:37:54,816 --> 00:37:56,777
ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
ആശങ്കയ്ക്ക്.

442
00:37:56,860 --> 00:38:00,155
അവൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾ
തികച്ചും കഴിവുള്ള,

443
00:38:00,322 --> 00:38:03,450
യഥാർത്ഥത്തിൽ
അതിനേക്കാൾ കഴിവുള്ള...

444
00:38:03,534 --> 00:38:04,535
എന്നെക്കാൾ, ഞാൻ പറയാൻ വെറുക്കുന്നു.

445
00:38:04,660 --> 00:38:06,245
എന്നാൽ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

446
00:38:06,370 --> 00:38:07,454
അവൾക്ക് അത് നേടാനാകും
സ്വയം.

447
00:38:07,621 --> 00:38:08,664
അവൾ തികച്ചും സ്വതന്ത്രയാണ്.

448
00:38:08,831 --> 00:38:10,123
മിക്കവാറും,
നിങ്ങൾ അവളെ കാണുകയില്ല.

449
00:38:10,207 --> 00:38:11,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്

450
00:38:11,625 --> 00:38:13,961
വെറും അവസരത്തിൽ
അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ടെന്ന്.

451
00:38:14,127 --> 00:38:15,087
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

452
00:38:16,547 --> 00:38:18,298
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് മിക്കവാറും
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പ്രയോജനത്തിനായി.

453
00:38:18,382 --> 00:38:20,467
അവൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഭ്രമാത്മക തരം.

454
00:38:20,551 --> 00:38:21,635
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

455
00:38:21,718 --> 00:38:23,846
എല്ലാം വേണ്ടത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

456
00:38:24,012 --> 00:38:24,972
ഭയങ്കരം.

457
00:38:25,138 --> 00:38:26,098
ശരിയാണ്.

458
00:38:26,223 --> 00:38:28,892
അവിടെ--

459
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
അത് നമ്മൾ ആയിരിക്കുന്ന നമ്പറാണ്

460
00:38:31,144 --> 00:38:32,312
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

461
00:38:32,479 --> 00:38:35,482
അതെ, ഒരു നമ്പറുണ്ട്
പിസ്സിനുള്ള ഫ്രിഡ്ജിൽ --

462
00:38:35,649 --> 00:38:37,234
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ, അല്ലേ?

463
00:38:38,235 --> 00:38:39,319
അതെ.

464
00:38:39,403 --> 00:38:40,487
ഇത് അട്ടിമറിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

465
00:38:40,571 --> 00:38:42,990
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ അധികം പറഞ്ഞു,

466
00:38:43,073 --> 00:38:46,034
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറാം
മിസ്സസിനെയും കിട്ടും.

467
00:38:46,201 --> 00:38:49,580
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
സുഖപ്രദമായ.

468
00:38:49,705 --> 00:38:52,499
പിന്നെ ഞാൻ 2 ഷെയ്ക്കിൽ തിരിച്ചെത്തും
ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ വാൽ.

469
00:38:52,583 --> 00:38:55,586
ശരി, നന്ദി.

470
00:39:16,940 --> 00:39:21,236
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നീ ചോദിച്ചു.

471
00:39:21,403 --> 00:39:25,115
ശരി, ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
കൂടുതൽ തെറ്റുകൾ.

472
00:39:25,240 --> 00:39:27,576
ഇല്ല, ഇവൾ, അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.

473
00:39:27,743 --> 00:39:28,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമാകുന്നില്ല.

474
00:39:29,077 --> 00:39:32,915
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാം
ഒടുവിൽ പൂർണമാകും.

475
00:39:33,081 --> 00:39:35,626
ദയവായി വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

476
00:39:35,751 --> 00:39:40,422
എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

477
00:40:00,317 --> 00:40:01,819
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

478
00:40:01,944 --> 00:40:04,404
അതെ, അതെ, ഞാനാണ്.

479
00:40:04,488 --> 00:40:07,491
അത്ഭുതം.

480
00:40:10,661 --> 00:40:12,329
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്.

481
00:40:12,496 --> 00:40:14,456
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

482
00:40:14,581 --> 00:40:18,460
ഞങ്ങളോടല്ല, അല്ല.

483
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
ശരി, അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

484
00:40:25,342 --> 00:40:26,510
വിവിയൻ ഉൽമാൻ.

485
00:40:26,677 --> 00:40:27,636
സാമന്ത.

486
00:40:27,803 --> 00:40:28,804
സാം.

487
00:40:28,929 --> 00:40:31,640
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

488
00:40:32,683 --> 00:40:34,142
എന്ത് പറ്റി സാം?

489
00:40:34,685 --> 00:40:35,853
ഒന്നുമില്ല.

490
00:40:36,019 --> 00:40:37,187
ഞാൻ വെറുതെ...

491
00:40:37,354 --> 00:40:40,357
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ ഭർത്താവ്
നിന്നെ തേടി മുകളിലേക്ക് പോയി

492
00:40:40,524 --> 00:40:43,277
നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അവിടെ നിന്ന് അകത്തേക്ക് വരൂ.

493
00:40:43,360 --> 00:40:46,321
ഞാൻ വെറുതെ - ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നു
ചിലപ്പോൾ.

494
00:40:46,446 --> 00:40:50,284
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മേഗൻ പറയുന്നു
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറപ്പെട്ടു.

495
00:40:50,367 --> 00:40:51,618
ഞാൻ താഴെയായിരുന്നു
നിലവറയിൽ

496
00:40:51,702 --> 00:40:52,870
എൻ്റെ രോമങ്ങൾ തിരയുന്നു.

497
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാവുന്നില്ല
ഈ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിലേക്ക്.

498
00:40:56,206 --> 00:40:58,333
എനിക്ക് ചൂട് ഇഷ്ടമാണ്.

499
00:40:58,500 --> 00:41:00,043
ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

500
00:41:02,462 --> 00:41:04,131
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

501
00:41:04,214 --> 00:41:05,799
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

502
00:41:05,883 --> 00:41:07,384
അതെ.

503
00:41:07,551 --> 00:41:09,970
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്,
പക്ഷെ അത് ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.

504
00:41:10,053 --> 00:41:12,639
എനിക്ക് തണുപ്പ് ഇഷ്ടമല്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെ.

505
00:41:12,723 --> 00:41:14,308
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ്.

506
00:41:14,391 --> 00:41:16,894
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു
കോളേജിലായിരിക്കാൻ.

507
00:41:17,060 --> 00:41:19,396
എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

508
00:41:19,521 --> 00:41:20,898
പക്ഷെ ഞാൻ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

509
00:41:21,440 --> 00:41:22,733
ഒരു രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥി.

510
00:41:24,568 --> 00:41:27,321
നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

511
00:41:27,446 --> 00:41:30,157
ആൺകുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

512
00:41:30,282 --> 00:41:31,325
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

513
00:41:31,617 --> 00:41:32,701
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക.

514
00:41:32,826 --> 00:41:35,871
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

515
00:41:36,038 --> 00:41:38,499
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു യുവസുന്ദരി.

516
00:41:38,624 --> 00:41:42,669
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നത് ഓർക്കുന്നു.

517
00:41:42,794 --> 00:41:46,256
നിൻ്റെ അമ്മ വേണം
സ്വയം വിഡ്ഢിയായി വിഷമിക്കുക.

518
00:41:51,720 --> 00:41:54,723
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

519
00:42:01,980 --> 00:42:03,524
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടി.

520
00:42:03,649 --> 00:42:06,109
മികച്ചത്.

521
00:42:06,276 --> 00:42:09,279
അതെ, അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്.

522
00:42:09,404 --> 00:42:10,447
എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

523
00:42:10,614 --> 00:42:12,074
ആ അമ്മയെ എനിക്കറിയാം
അതുപോലെ തോന്നും.

524
00:42:12,199 --> 00:42:13,367
നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

525
00:42:13,492 --> 00:42:16,870
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

526
00:42:16,995 --> 00:42:17,955
പിന്നെ നീ എന്നെ സംശയിച്ചു.

527
00:42:18,121 --> 00:42:19,581
എനിക്കറിയാം.

528
00:42:19,706 --> 00:42:21,667
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്കും തെറ്റി.

529
00:42:21,792 --> 00:42:23,544
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

530
00:42:23,669 --> 00:42:25,379
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

531
00:42:25,504 --> 00:42:27,923
രാത്രി അനുവദിക്കരുത്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകേണമേ.

532
00:42:28,048 --> 00:42:29,216
അത് ശരിയല്ലേ സാമന്ത?

533
00:42:29,341 --> 00:42:31,260
അത് ശരിയാണ്.

534
00:42:31,885 --> 00:42:34,388
പിന്നെ അമ്മ വളരെ സ്വകാര്യമാണ്.

535
00:42:34,513 --> 00:42:36,056
അതുകൊണ്ട് അതിൽ തളരരുത്.

536
00:42:36,181 --> 00:42:37,432
അത് അവളുടെ വഴി മാത്രമാണ്.

537
00:42:37,558 --> 00:42:38,725
വിഷമിക്കേണ്ട.

538
00:42:38,851 --> 00:42:41,228
നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

539
00:42:44,982 --> 00:42:48,819
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

540
00:42:53,866 --> 00:42:55,576
അതെ, മറക്കരുത്
റഫ്രിജറേറ്ററിലെ പിസ്സ.

541
00:44:22,746 --> 00:44:23,747
<i>ഹലോ?</i>

542
00:44:23,872 --> 00:44:24,998
ഹേയ്.

543
00:44:26,416 --> 00:44:28,669
<i>ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ഇല്ല.</i>

544
00:44:28,794 --> 00:44:31,672
<i>എന്നാൽ എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.</i>

545
00:44:51,483 --> 00:44:53,152
<i>ഹലോ?</i>

546
00:44:54,278 --> 00:44:56,530
<i>ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ഇല്ല.</i>

547
00:44:56,655 --> 00:44:59,575
<i>എന്നാൽ എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.</i>

548
00:45:00,826 --> 00:45:03,996
മേഗൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
പുരോഗമിക്കുക.

549
00:45:04,121 --> 00:45:07,249
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലേ?

550
00:45:07,416 --> 00:45:11,170
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

551
00:45:11,295 --> 00:45:12,421
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

552
00:45:12,588 --> 00:45:14,006
അത് അത്ര മോശമല്ല.

553
00:45:14,131 --> 00:45:16,133
വേഗം പോയി വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.

554
00:46:13,732 --> 00:46:15,192
പിസ്സ പിസ്സ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

555
00:46:15,317 --> 00:46:16,443
അതെ, ഹായ്.

556
00:46:16,568 --> 00:46:18,570
ഒരു ഓർഡർ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡെലിവറിക്ക്.

557
00:46:18,695 --> 00:46:22,199
<i>ശരി, നിങ്ങളുടെ വിലാസം?</i>

558
00:46:23,325 --> 00:46:24,993
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

559
00:46:29,873 --> 00:46:34,670
ഇത്...
7714 ഈസ്റ്റ് ബ്യൂമോണ്ട്.

560
00:46:34,753 --> 00:46:36,421
<i>ഈസ്റ്റ് ബ്യൂമോണ്ട്?</i>

561
00:46:36,547 --> 00:46:38,590
<i>വളരെ രസകരമാണ്.</i>

562
00:46:38,715 --> 00:46:40,217
<i>നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?</i>

563
00:46:40,384 --> 00:46:41,385
<i>അധിക ആങ്കോവികൾ?</i>

564
00:46:42,678 --> 00:46:44,930
ഇല്ല, ഒരു ചെറിയ പിസ്സ മാത്രം
പെപ്പറോണി കൂടെ.

565
00:46:45,055 --> 00:46:46,348
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ചെറുതല്ല.</i>

566
00:46:46,515 --> 00:46:47,891
<i>ഇടത്തരവും വലുതും മാത്രം.</i>

567
00:46:48,058 --> 00:46:49,852
ശരി, മീഡിയം കൊള്ളാം.

568
00:46:49,935 --> 00:46:51,270
<i>ശരി.</i>

569
00:46:51,395 --> 00:46:53,897
<i>ഒരു ഇടത്തരം പെപ്പ്.</i>

570
00:46:54,022 --> 00:46:56,900
<i>അത് 8 രൂപ വരും.</i>

571
00:46:57,067 --> 00:46:58,235
ശരി, നന്ദി.

572
00:46:58,402 --> 00:46:59,903
<i>ഇല്ല, നന്ദി.</i>

573
00:47:00,070 --> 00:47:03,031
<i>30-ൽ കാണാം.</i>

574
00:51:07,025 --> 00:51:09,027
ഹലോ, മത്സ്യം.

575
00:54:05,871 --> 00:54:07,164
<i>ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഞാൻ എലൈൻ ക്രോസ്.</i>

576
00:54:07,331 --> 00:54:08,415
<i>ഞാനും ടെഡ് സ്റ്റീഫനാണ്.</i>

577
00:54:08,540 --> 00:54:10,709
<i>പിന്നെ തിരികെ സ്വാഗതം
ചാനൽ 13 വാർത്തകളിലേക്ക്.</i>

578
00:54:10,834 --> 00:54:13,879
<i>ഇന്ന് രാത്രിയിലെ വലിയ ഗ്രഹണം
ഇപ്പോൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ട്.</i>

579
00:54:14,004 --> 00:54:15,339
<i>ഇതൊരു പൂർണ ചന്ദ്രഗ്രഹണമാണ്,</i>

580
00:54:15,506 --> 00:54:19,259
<i>എന്നോട് പറഞ്ഞതിൻ്റെ അർത്ഥം വരെ
2 മണിക്കൂർ ചന്ദ്രൻ്റെ ദൃശ്യപരതയില്ല.</i>

581
00:54:19,384 --> 00:54:20,469
<i>എന്നാൽ ചന്ദ്രൻ്റെ പകുതിയിലധികം</i>

582
00:54:20,594 --> 00:54:22,596
<i>ഇതിനകം പ്രവേശിച്ചു
ഭൂമിയുടെ നിഴൽ.</i>

583
00:54:22,721 --> 00:54:24,681
<i>എല്ലായിടത്തുനിന്നും നിരീക്ഷകർ
പടിഞ്ഞാറൻ അർദ്ധഗോളത്തിൽ</i>

584
00:54:24,765 --> 00:54:26,934
<i>കാണുന്നു
ഈ ഗംഭീര സംഭവം.</i>

585
00:54:27,059 --> 00:54:29,186
<i>വാസ്തവത്തിൽ, അത് ദൃശ്യമാണ്
എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ നിന്നും</i>

586
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
<i>ലോകത്തിൻ്റെ ഈ വശം,
അൻ്റാർട്ടിക്ക ഒഴികെ.</i>

587
00:54:31,522 --> 00:54:33,398
<i>കാണാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം
ഈ കൗതുകകരമായ സംഭവം</i>

588
00:54:33,524 --> 00:54:35,400
<i>ഏകദേശം ആയിരിക്കും
അർദ്ധരാത്രി</i>യുടെ സ്ട്രോക്ക്

589
00:54:35,526 --> 00:54:37,402
<i>അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുക
ചന്ദ്രനെ തന്നെ കാണാൻ</i>

590
00:54:37,528 --> 00:54:40,280
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഭൂമിയുടെ നിഴലിലേക്ക്.</i>

591
00:54:40,405 --> 00:54:41,782
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് അതാണ്.</i>

592
00:54:41,907 --> 00:54:43,492
<i>തുടരുക
ഒരു പ്രത്യേക അവതരണത്തിനായി</i>

593
00:54:43,617 --> 00:54:45,869
ഫ്രൈറ്റ്മേർ തിയേറ്ററിൻ്റെ <i>
അടുത്തതായി വരുന്നു.</i>

594
00:54:46,036 --> 00:54:46,995
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

595
00:54:47,120 --> 00:54:48,163
<i>ഒരു സിനിമയ്ക്ക് ശുഭരാത്രി.</i>

596
00:54:48,288 --> 00:54:49,540
<i>പോപ്‌കോൺ തയ്യാറാക്കുക.</i>

597
00:54:49,623 --> 00:54:52,292
<i>എൻ്റെ വെണ്ണ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.</i>

598
00:57:15,602 --> 00:57:17,729
ഷിറ്റ്.

599
00:57:30,701 --> 00:57:33,787
മനുഷ്യൻ.

600
00:57:33,954 --> 00:57:35,789
ഫ്രിക്കിൻ' വിഡ്ഢി.

601
00:58:10,824 --> 00:58:13,785
അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഇവ നിലവറയിലായിരുന്നു.

602
00:58:43,565 --> 00:58:45,359
ഹേയ്, നോക്കൂ.

603
00:58:45,484 --> 00:58:47,694
വോൾവോ.

604
01:00:25,918 --> 01:00:27,878
ഹലോ?

605
01:00:29,004 --> 01:00:31,298
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ഇല്ല.

606
01:00:31,423 --> 01:00:33,592
എന്നാൽ എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ
പിന്നെ ഞാൻ --

607
01:01:01,954 --> 01:01:04,957
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

608
01:02:25,704 --> 01:02:30,542
ഹലോ?

609
01:02:30,626 --> 01:02:33,712
മിസിസ് ഉൽമാൻ?

610
01:02:33,879 --> 01:02:36,840
ഷിറ്റ്.

611
01:03:51,665 --> 01:03:55,669
എല്ലാം ശരിയാണോ
അവിടെ?

612
01:05:28,971 --> 01:05:30,597
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

613
01:05:34,726 --> 01:05:36,145
ശുഭരാത്രി, മാഡം.

614
01:05:36,270 --> 01:05:39,439
നിങ്ങളും.

615
01:06:46,423 --> 01:06:47,382
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

616
01:06:47,549 --> 01:06:49,009
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഡയൽ ചെയ്തത് പോലെ.

617
01:06:49,176 --> 01:06:51,345
നമ്പർ പരിശോധിക്കുക
വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക

618
01:06:51,470 --> 01:06:53,472
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്ററെ വിളിക്കൂ--

619
01:07:02,397 --> 01:07:03,857
കുഴപ്പമില്ല.

620
01:07:03,982 --> 01:07:05,442
എല്ലാം ശരിയാണ്.

621
01:07:05,567 --> 01:07:07,820
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

622
01:07:07,945 --> 01:07:11,073
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

623
01:07:11,240 --> 01:07:14,326
ഒരു പിടി കിട്ടിയാൽ മതി.

624
01:07:14,451 --> 01:07:15,911
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

625
01:07:20,249 --> 01:07:21,250
മേഗൻ?

626
01:07:21,416 --> 01:07:23,752
<i>ഇതാണ് ഗ്ലോറിയ
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾക്കൊപ്പം.</i>

627
01:07:25,087 --> 01:07:27,256
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഈ വിലാസത്തിൽ നിന്ന്.</i>

628
01:07:27,422 --> 01:07:28,715
ക്ഷമിക്കണം.

629
01:07:28,841 --> 01:07:31,260
ഞാൻ ഫോൺ വെച്ചു എന്ന് കരുതി
ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

630
01:07:31,385 --> 01:07:34,429
<i>നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര സാഹചര്യമുണ്ടോ?</i>

631
01:07:34,555 --> 01:07:35,556
ഇല്ല.

632
01:07:35,681 --> 01:07:36,682
എല്ലാം നന്നായി.

633
01:07:36,807 --> 01:07:38,767
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

634
01:07:38,892 --> 01:07:39,935
<i>ശരി, എങ്കിൽ.</i>

635
01:07:40,060 --> 01:07:41,520
<i>ശരി, ദയവായി ഓർക്കുക
എന്ന് ഈ വരി</i>

636
01:07:41,645 --> 01:07:43,772
<i>സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അത്യാഹിതങ്ങൾക്ക് മാത്രം.</i>

637
01:07:43,939 --> 01:07:44,940
അതെ, എനിക്കറിയാം.

638
01:07:45,107 --> 01:07:46,108
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

639
01:07:46,233 --> 01:07:47,234
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

640
01:07:47,359 --> 01:07:49,528
<i>ശരി, ശുഭരാത്രി, എങ്കിൽ.</i>

641
01:07:49,653 --> 01:07:52,614
നന്ദി.

642
01:19:33,315 --> 01:19:35,567
അവളെ നേടൂ!

643
01:19:51,250 --> 01:19:53,168
എൻ്റെ കണ്ണ്!
എൻ്റെ കണ്ണ്!

644
01:19:53,335 --> 01:19:54,378
എൻ്റെ കണ്ണ്!

645
01:20:03,178 --> 01:20:06,140
മേഗൻ!

646
01:22:18,814 --> 01:22:21,859
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

647
01:22:30,868 --> 01:22:32,327
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

648
01:22:32,411 --> 01:22:34,246
എന്ത് ചെയ്താലും കാര്യമില്ല,
അതു നിർത്തുകയില്ല.

649
01:22:34,413 --> 01:22:36,248
അത് തടയാനാവില്ല.

650
01:22:36,415 --> 01:22:38,375
നിങ്ങൾ കാണും.

651
01:22:38,542 --> 01:22:41,545
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഇത് പ്രവർത്തിക്കും,
ചെറിയ പെണ്ണേ.

652
01:22:52,222 --> 01:22:54,099
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, കർത്താവേ.

653
01:22:54,224 --> 01:22:55,934
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

654
01:22:56,101 --> 01:22:57,561
ദയവായി.

655
01:22:59,938 --> 01:23:02,107
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

656
01:23:02,274 --> 01:23:04,443
കർത്താവേ, ദയവായി.

657
01:23:04,610 --> 01:23:09,031
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

658
01:24:29,486 --> 01:24:32,030
സാമന്ത, കാത്തിരിക്കൂ!

659
01:25:22,331 --> 01:25:23,916
സാമന്ത, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

660
01:25:24,041 --> 01:25:25,042
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

661
01:25:25,167 --> 01:25:26,168
നിർത്തൂ.

662
01:25:26,293 --> 01:25:27,336
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

663
01:25:27,461 --> 01:25:29,296
മാറി നിൽക്കൂ!

664
01:25:29,421 --> 01:25:30,839
എല്ലാം ശരി.

665
01:25:30,964 --> 01:25:32,674
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

666
01:25:34,593 --> 01:25:39,306
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

667
01:25:40,557 --> 01:25:41,725
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

668
01:25:41,850 --> 01:25:44,102
അവരെ കേട്ടാൽ മതി.

669
01:25:50,484 --> 01:25:51,527
അവൻ അടയാളം നൽകി.

670
01:25:51,652 --> 01:25:53,654
അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

671
01:25:53,779 --> 01:25:55,489
അവനെ സ്വീകരിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

672
01:25:55,614 --> 01:25:56,782
ഇല്ല!

673
01:26:00,369 --> 01:26:02,496
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

674
01:26:02,621 --> 01:26:03,872
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

675
01:26:03,997 --> 01:26:07,584
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നവൻ.

676
01:26:11,839 --> 01:26:15,759
ഇനി നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

677
01:26:26,103 --> 01:26:27,271
ഇല്ല, ഇല്ല!

678
01:26:30,000 --> 01:26:35,800
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: അരിഗോൺ

679
01:26:39,575 --> 01:26:41,577
<i>എല്ലായിടത്തും ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ
ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്</i>

680
01:26:41,702 --> 01:26:43,745
<i>എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം
വിചിത്രമായ സംഭവം.</i>

681
01:26:43,871 --> 01:26:45,706
<i>ഏത് വേഗതയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു</i>

682
01:26:45,831 --> 01:26:47,499
<i>ചന്ദ്രൻ പുറത്തുകടന്നു
ഭൂമിയുടെ നിഴൽ</i>

683
01:26:47,624 --> 01:26:50,377
<i>വിശ്വസിച്ചതിലും വേഗത്തിലായിരുന്നു
സൈദ്ധാന്തികമായി സാധ്യമാണ്.</i>

684
01:26:50,502 --> 01:26:52,629
<i>ഇത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പലർക്കും കൗതുകമുണർത്തുന്നു,</i>

685
01:26:52,754 --> 01:26:55,257
<i>ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞർ
സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

686
01:26:55,382 --> 01:26:57,217
<i>കൃത്യമായി എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

687
01:26:57,342 --> 01:26:59,887
<i>എന്നാൽ വിദഗ്ധർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു,</i>

688
01:27:00,012 --> 01:27:02,639
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഏതെങ്കിലും എല്ലാ സംഭവവികാസങ്ങളുടെയും</i>

689
01:27:02,806 --> 01:27:05,767
<i>അവർ വരുമ്പോൾ.</i>

690
01:28:41,321 --> 01:28:44,491
പാവം.

691
01:28:44,616 --> 01:28:45,617
വിഷമിക്കേണ്ട.

692
01:28:45,784 --> 01:28:50,455
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

693
01:28:50,622 --> 01:28:53,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.


