1
00:00:02,000 --> 00:00:06,070
גלזגו היא הבית שלי. אני רוצה להישאר.
- אתה נשאר?

2
00:00:06,380 --> 00:00:09,610
זה פשוט מרגיש כמו של פרנקי
להזדקק לדרכה לתוך חיי.

3
00:00:09,620 --> 00:00:13,010
זה פרנקי. פרנקי עושה
התמונות עבור החוברת החדשה שלנו.

4
00:00:13,020 --> 00:00:16,930
חשבתי שזה יכול להיות אחד עבור ג'יי
לקחת אחריות בפועל. עוֹרְבָנִי?

5
00:00:16,940 --> 00:00:21,010
קל יותר להיות האישה הארגמנית מאשר
לצאת מהארון, אני מניח.

6
00:00:21,020 --> 00:00:23,450
אני כן אוהב אותו. אנחנו לא רוצים
לגרום לסצנה, נכון?

7
00:00:23,460 --> 00:00:26,810
אני חושב שהסתדרת עם זה
כבר, מותק. אה!

8
00:00:26,820 --> 00:00:31,330
עכשיו אני זרוקה וחסרת בית.
אני יכול לעזור לך למצוא מקום.

9
00:00:31,340 --> 00:00:33,370
אתה עובר לגור עם פרנקי? כֵּן.

10
00:00:33,380 --> 00:00:36,850
מי זה אז?
זאת היילי, המתמחה בכושר.

11
00:00:36,860 --> 00:00:39,060
היא מפלרטטת
איתי ללא הפסקה.

12
00:00:40,780 --> 00:00:43,370
היילי... היילי.

13
00:00:43,380 --> 00:00:44,730
זה קטמין.

14
00:00:44,740 --> 00:00:48,610
האלבום שהיא הכינה ממך
בתור ילד, זה נעלם.

15
00:00:48,620 --> 00:00:51,490
מי לעזאזל ירצה את התמונות שלי?
משהו נשלח לכאן.

16
00:00:51,500 --> 00:00:54,250
אלבום תמונות? נשלח למישהו
קראו אנני קאות'ורן.

17
00:00:54,260 --> 00:00:56,930
יש לנו עותקים של רובם
מהמסמכים שביקשת.

18
00:00:56,940 --> 00:01:00,170
תעודות פטירה של ההורים שלך
יחד עם של אחותך.

19
00:01:00,180 --> 00:01:02,490
פרנצ'סקה הקטנה.
טרגי לאבד מישהו כל כך צעיר.

20
00:01:02,500 --> 00:01:06,220
תוכנית זו מכילה חזק
שפה וסצינות של מינית
הטבע.

21
00:01:07,200 --> 00:01:10,270
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

22
00:01:37,740 --> 00:01:41,330
זה כל מה שיש לך?
כֵּן. כל הסחורה העולמית שלי.

23
00:01:41,340 --> 00:01:43,820
כן, אני אותו הדבר.
יש רק כמה קטעים.

24
00:01:46,260 --> 00:01:48,890
מַה?

25
00:01:48,900 --> 00:01:50,490
טס, מה זה כל זה?

26
00:01:50,500 --> 00:01:53,050
זה החיים שלי. זה הכל?

27
00:01:53,060 --> 00:01:56,170
לגמרי הכל.

28
00:01:56,180 --> 00:01:59,370
הו, חרא. השארתי את תיק הספוג שלי
בחדר האמבטיה.

29
00:01:59,380 --> 00:02:00,900
אני אקבל את זה. תודה לך.

30
00:02:03,340 --> 00:02:06,490
אה, ויש ספר על
דבר המדף המוזר הזה. בְּסֵדֶר.

31
00:02:06,500 --> 00:02:09,530
ומגשר על סוס הבגדים
ליד החדר שלי.

32
00:02:09,540 --> 00:02:10,900
וגם המסקרה.

33
00:02:27,140 --> 00:02:30,210
הו, חרא! מִצטַעֵר. זה בסדר.

34
00:02:30,220 --> 00:02:34,010
אני רק מחפש את התיק של טס.
זה בסדר.

35
00:02:34,020 --> 00:02:35,340
לא. אממ...

36
00:02:37,980 --> 00:02:39,020
אני סם.

37
00:02:40,060 --> 00:02:41,890
כֵּן.

38
00:02:41,900 --> 00:02:44,090
ואתה בטח...פרנקי?

39
00:02:44,100 --> 00:02:48,860
כן, חתול סיפר לי הכל עליך.
נחמד לפגוש אותך סוף סוף.

40
00:02:49,860 --> 00:02:51,010
כֵּן.

41
00:02:51,020 --> 00:02:52,540
כֵּן.

42
00:03:12,460 --> 00:03:13,890
מה לעזאזל אתה עושה?

43
00:03:13,900 --> 00:03:17,250
סליחה, פשוט הייתי...
והדלת שלך הייתה...?

44
00:03:17,260 --> 00:03:19,340
מַה? לִפְתוֹחַ?

45
00:03:20,300 --> 00:03:22,780
מִצטַעֵר. פרנקי...

46
00:03:23,780 --> 00:03:26,770
אני לא רוצה לריב כל הזמן.
זה משעמם.

47
00:03:26,780 --> 00:03:28,660
כן, אני מסכים.

48
00:03:33,500 --> 00:03:36,860
חרא, אני זוכר את זה!

49
00:03:38,140 --> 00:03:39,850
הבית של סבתא שלך.

50
00:03:39,860 --> 00:03:41,730
רשמית האגרטל המכוער ביותר אי פעם.

51
00:03:41,740 --> 00:03:43,530
אני לא יכול להביא את עצמי לזרוק את זה החוצה.

52
00:03:43,540 --> 00:03:46,260
זה היה הדבר האחרון
היא נתנה לי לפני שהיא מתה.

53
00:03:47,820 --> 00:03:49,650
אתה בסדר?

54
00:03:49,660 --> 00:03:52,860
כֵּן. בַּטוּחַ?

55
00:03:53,900 --> 00:03:55,660
כן, אני בסדר.

56
00:03:57,380 --> 00:04:00,050
נהגנו לפשוט על ארון המשקאות שלה
כשהיא הייתה בכנסייה

57
00:04:00,060 --> 00:04:03,010
ומערבבים בו קוקטיילים.
לִזכּוֹר? מה זה היה שוב?

58
00:04:03,020 --> 00:04:04,690
סמבוקה ואום בונגו...

59
00:04:04,700 --> 00:04:07,130
הם שותים את זה בקונגו.

60
00:04:07,140 --> 00:04:08,650
איכשהו אני מפקפק ברצינות.

61
00:04:08,660 --> 00:04:12,650
סם, זה פרנקי. פרנקי, סם.

62
00:04:12,660 --> 00:04:14,490
נפגשנו.

63
00:04:14,500 --> 00:04:17,610
אכפת לך שאשאל את זה?
יש לי בית משפט הבוקר.

64
00:04:17,620 --> 00:04:20,010
מה אתה מתכנן לעשות?
פלאש את השופט?

65
00:04:20,020 --> 00:04:22,940
אתה צריך להשתמש במה שיש לך.

66
00:04:23,940 --> 00:04:27,210
כן, עדיף שאלך. הנהג
ישתגע עם טס.

67
00:04:27,220 --> 00:04:28,570
אני אבוא לראות אותה.

68
00:04:28,580 --> 00:04:30,100
ביי ביי, חדרי.

69
00:04:32,020 --> 00:04:33,050
אוהב אותך.

70
00:04:33,060 --> 00:04:34,300
אוהב אותך גם.

71
00:04:38,020 --> 00:04:39,660
ביי.

72
00:04:41,220 --> 00:04:44,780
הו, אלוהים! "אהבה אחר הצהריים."

73
00:04:47,020 --> 00:04:48,180
קדימה.

74
00:04:51,180 --> 00:04:52,580
אוף!

75
00:05:06,300 --> 00:05:07,810
רוצים להיפגש לארוחת צהריים?

76
00:05:07,820 --> 00:05:10,890
אני בספק אם אסיים. אלה
לדברים יש הרגל להיגרר.

77
00:05:10,900 --> 00:05:13,970
אשמח לראות אותך בבית המשפט. כֵּן?

78
00:05:13,980 --> 00:05:17,490
זה בדיוק כמו בטלוויזיה.
בֶּאֱמֶת? אה, כן.

79
00:05:17,500 --> 00:05:19,690
כן, חבר מושבעים נראה טוב,
מקור זקן חכם.

80
00:05:19,700 --> 00:05:22,290
אני על הדוכן,
נחקר באכזריות

81
00:05:22,300 --> 00:05:24,860
מאת גלן קלוז סקסית באופן מוזר.

82
00:05:31,460 --> 00:05:33,290
לְחַרְבֵּן!

83
00:05:33,300 --> 00:05:35,490
מַה? הבוס שלי.
אני לא רוצה לאחר.

84
00:05:35,500 --> 00:05:39,810
לא כשהוא כל כך מרוצה ממני
כבר. אתקשר אליך מאוחר יותר. בְּסֵדֶר.

85
00:05:39,820 --> 00:05:41,860
תן שלום לגלן!

86
00:05:45,980 --> 00:05:47,010
שַׁחַר.

87
00:05:47,020 --> 00:05:50,260
שַׁחַר. המשרד שלי, חמש דקות.

88
00:05:56,180 --> 00:05:57,490
זה זה?

89
00:05:57,500 --> 00:05:59,140
אני מניח שכן.

90
00:06:00,340 --> 00:06:02,260
האם זה לגיטימי?

91
00:06:07,980 --> 00:06:12,660
הו, אלוהים! זה מדהים!

92
00:06:15,620 --> 00:06:17,780
נחמד, סיידי.

93
00:06:20,300 --> 00:06:23,290
אתה צריך להסתבך
סוכן השכרה לעתים קרובות יותר. כֵּן!

94
00:06:23,300 --> 00:06:24,570
אה!

95
00:06:24,580 --> 00:06:28,780
אולי העולם שלי הופך לחרא,
אבל כן, יש לנו כמה בונגו.

96
00:06:32,540 --> 00:06:35,410
אז אין ספק ששמעת
המתמחה הצעיר והמבריק שלנו

97
00:06:35,420 --> 00:06:38,450
הייתה התקפה של האדים
במשרד? כֵּן.

98
00:06:38,460 --> 00:06:41,410
כן, היא לא חזרה.
היא עדיין חולה?

99
00:06:41,420 --> 00:06:45,130
חוֹלֶה? כן, טוב
זה מה שהנחתי. קטמין.

100
00:06:45,140 --> 00:06:49,090
מִצטַעֵר? נפוץ על ידי וטרינרים
כמשכך סוס.

101
00:06:49,100 --> 00:06:51,450
זה נראה כאילו זו התרופה
לבחירה עבור היילי שלנו.

102
00:06:51,460 --> 00:06:55,330
לְחַרְבֵּן! בֶּאֱמֶת? לא היה לי מושג.

103
00:06:55,340 --> 00:06:57,850
לֹא? לֹא! כמובן שלא.

104
00:06:57,860 --> 00:07:02,370
אני לא מאמין. היא בהירה
ונלהבת וטובה בעבודתה.

105
00:07:02,380 --> 00:07:03,890
לא עוד. הייתי צריך לפטר אותה.

106
00:07:03,900 --> 00:07:08,090
אתה מבין, העניין הוא, חתול,
ראיינת אותה, אה?

107
00:07:08,100 --> 00:07:10,290
המלצת עליה,
היא בת חסותך.

108
00:07:10,300 --> 00:07:12,450
חשבתי שאולי שמת לב
היא נטלה סמים במשרד.

109
00:07:12,460 --> 00:07:15,730
לא שמתי לב לכלום. בָּרוּר.
אם היה לי, הייתי עושה משהו.

110
00:07:15,740 --> 00:07:18,860
כן, היית
קצת מוסחת לאחרונה.

111
00:07:20,380 --> 00:07:22,290
האם זו הסחיטה החדשה שלך
ראיתי הבוקר?

112
00:07:22,300 --> 00:07:25,370
קוראים לה סם. סם?
כן, זה נכון, כן.

113
00:07:25,380 --> 00:07:29,130
איזה מהסאפי האציל
מקצועות האם סם שייך אליהם?

114
00:07:29,140 --> 00:07:32,050
עוֹבֵד סוֹצִיאָלִי? מורה לכושר?
יצרנית יוגורט עצמאית?

115
00:07:32,060 --> 00:07:34,490
היא סמלת בלש. הו!

116
00:07:34,500 --> 00:07:38,570
טוב, אולי היא תצליח
לתת לך כמה עצות בפעם הבאה.

117
00:07:38,580 --> 00:07:40,820
איך לזהות התנהגות חשודה?

118
00:07:42,340 --> 00:07:46,050
אז איך זה
עובדים בחתול וג'יי?

119
00:07:46,060 --> 00:07:50,170
מַקסִים. אני אנני ליבוביץ
של צילום אדריכלות.

120
00:07:50,180 --> 00:07:52,250
טוב, לפחות יש לך עבודה.

121
00:07:52,260 --> 00:07:53,810
מה אתה עושה היום?

122
00:07:53,820 --> 00:07:57,090
חשבתי לעשות סיבוב
מסביב למרכז האיטלקי.

123
00:07:57,100 --> 00:07:58,650
תיק יד חדש, תספורת.

124
00:07:58,660 --> 00:08:02,610
רק קצת כיף עם
ההכנסה הפנויה הבלתי נגמרת שלי.
תהנה מזה. אני אעשה זאת.

125
00:08:02,620 --> 00:08:07,890
ואז שוב, אני יכול פשוט לראות את לו
בטלוויזיה ולשתות את הגוף שלי
משקל בג'ין. טס, תתגברי על זה!

126
00:08:07,900 --> 00:08:10,850
עוד הרבה לסביות בלוך.
ממ? אתה חושב!

127
00:08:10,860 --> 00:08:13,300
הצרה איתך היא
אתה לא יודע איפה לחפש.

128
00:08:19,540 --> 00:08:21,140
אה.

129
00:08:23,380 --> 00:08:25,930
הנה לך.
"מה שאתה רוצה, מתי שאתה רוצה."

130
00:08:25,940 --> 00:08:26,970
קל כמו להזמין פיצה.

131
00:08:26,980 --> 00:08:30,130
לא. ממש לא.
אני לא כל כך נואש.

132
00:08:30,140 --> 00:08:32,090
זה מלא סקאנקים ופסיכוטים.

133
00:08:32,100 --> 00:08:35,210
מה אתה רוצה שלך
שם משתמש להיות? דַגדְגָן.

134
00:08:35,220 --> 00:08:38,130
ואיך אתה כותב את זה?
פרנקי, אני לא רוצה לעשות את זה.

135
00:08:38,140 --> 00:08:39,410
מה האלטרנטיבה?

136
00:08:39,420 --> 00:08:43,010
יושב כאן ומצטער אחרי
מישהו שאתה לא יכול לקבל? כֵּן.

137
00:08:43,020 --> 00:08:44,810
זה לא עובד.

138
00:08:44,820 --> 00:08:47,660
פשוט שים פרופיל
ולראות מה קורה.

139
00:08:48,900 --> 00:08:50,930
אה, בסדר.

140
00:08:50,940 --> 00:08:52,410
מה אתה מחפש?

141
00:08:52,420 --> 00:08:55,450
ידידות קודם? כֵּיף?

142
00:08:55,460 --> 00:08:56,500
אגרוף?

143
00:08:58,060 --> 00:08:59,940
אגרוף.

144
00:09:03,460 --> 00:09:05,290
ידעת על היילי?

145
00:09:05,300 --> 00:09:06,970
היילי? מה איתה?

146
00:09:06,980 --> 00:09:09,490
היא ירדה מהציצים.
קטמין, לשם כריסמס.

147
00:09:09,500 --> 00:09:11,730
מי אמר את זה? אליסטר.

148
00:09:11,740 --> 00:09:14,050
בגלל זה היא התכופפה
ביום השני.

149
00:09:14,060 --> 00:09:15,930
ידעת שהיא על משהו?

150
00:09:15,940 --> 00:09:19,570
לא, כמובן שלא. איך אדע?
בְּדִיוּק!

151
00:09:19,580 --> 00:09:23,090
למה שתיקח סמים?
המשרד בכל זאת? ילדה טיפשה!

152
00:09:23,100 --> 00:09:25,010
אלוהים, אני מקווה שהיא בסדר.

153
00:09:25,020 --> 00:09:28,250
אני לא יודע למה אתה כל כך מודאג.
זו לא אשמתך.

154
00:09:28,260 --> 00:09:30,010
זה לא מה שאליסטר חושב.

155
00:09:30,020 --> 00:09:33,610
מאז הוא מוזר איתי
דחיתי את קוטג' סוף השבוע שלו.

156
00:09:33,620 --> 00:09:35,490
נדנדת כבשים בשטלנד.

157
00:09:35,500 --> 00:09:36,810
ואז הוא סוף סוף חושב שאני הומו,

158
00:09:36,820 --> 00:09:38,890
זה נתן לו שלם
מקל חדש לנצח אותי איתו.

159
00:09:38,900 --> 00:09:41,660
תקשיב, אל תדאג בקשר לזה,
הכל יתפוצץ.

160
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
צדקתי.

161
00:10:07,260 --> 00:10:11,210
רק עיינתי בחברים
באזור הזה וכולם...

162
00:10:11,220 --> 00:10:13,290
מה זה? שׁוּם דָבָר.

163
00:10:13,300 --> 00:10:15,570
אתה בסדר?

164
00:10:15,580 --> 00:10:17,500
אני הולך לעבודה.

165
00:10:38,100 --> 00:10:41,250
תקשיב, אל תספר לחתול
על היילי, בסדר? מַדוּעַ?

166
00:10:41,260 --> 00:10:42,450
אליסטר מאשים אותה,

167
00:10:42,460 --> 00:10:45,010
היא לא צריכה לדעת
היה לי מה לעשות עם זה.

168
00:10:45,020 --> 00:10:47,130
מַה? אז חתול לוקח את כל השטויות
בזמן שאתה מתרחק?

169
00:10:47,140 --> 00:10:48,650
זה לא ככה.

170
00:10:48,660 --> 00:10:49,810
שש.

171
00:10:49,820 --> 00:10:51,210
היי.

172
00:10:51,220 --> 00:10:53,010
הו!

173
00:10:53,020 --> 00:10:54,620
תוֹדָה.

174
00:10:56,180 --> 00:10:59,770
הורדתי את התמונות
מפרויקט הייברידג' קורט,

175
00:10:59,780 --> 00:11:01,660
כדי שנוכל להסתכל עליהם עכשיו.

176
00:11:03,020 --> 00:11:07,050
מַה? אַתָה. ישר לעסקים.
זה לא כמוך.

177
00:11:07,060 --> 00:11:08,850
מה זה אמור להביע?

178
00:11:08,860 --> 00:11:13,540
פרנקי. אני רק מנסה
לעשות את העבודה שלי, בסדר? המשיח!

179
00:11:15,220 --> 00:11:17,740
מה העניין?

180
00:11:28,860 --> 00:11:32,370
פרנקי, מה קורה?
ואל תגיד כלום.

181
00:11:32,380 --> 00:11:33,410
שׁוּם דָבָר.

182
00:11:33,420 --> 00:11:36,620
אתה שקרן מחורבן. קדימה,
אתה בכל מקום.

183
00:11:40,900 --> 00:11:44,940
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לדעת
מה קורה

184
00:11:47,700 --> 00:11:49,370
אני מת.

185
00:11:49,380 --> 00:11:50,620
מַה?

186
00:11:57,340 --> 00:12:00,610
אני לא מבין,
התאריך על זה...?

187
00:12:00,620 --> 00:12:03,290
באותו יום הורי נפטרו.
תאונת המכונית.

188
00:12:03,300 --> 00:12:07,610
פרנצ'סקה אלן מתה באותו יום
כהוריה.

189
00:12:07,620 --> 00:12:09,690
אבל שרדת.
הדודה והדוד שלך...

190
00:12:09,700 --> 00:12:11,970
לקח אותי פנימה. פרנקי היתום הקטן.

191
00:12:11,980 --> 00:12:14,500
לא, לא, הם לא
כי היא הייתה מתה.

192
00:12:18,500 --> 00:12:19,530
פרנקי...

193
00:12:19,540 --> 00:12:21,740
לעזאזל! זהו...

194
00:12:23,700 --> 00:12:26,930
אז אתה לא מי שאמרו,
מי אמרו לך שאתה?

195
00:12:26,940 --> 00:12:30,250
זה מיינדפאק מוחלט. כֵּן.

196
00:12:30,260 --> 00:12:32,450
כן, זה כן.

197
00:12:32,460 --> 00:12:36,010
אבל אתה יודע מה?
אני אפילו לא מופתע.

198
00:12:36,020 --> 00:12:37,940
למה התכוונת?

199
00:12:38,940 --> 00:12:45,290
תמיד ידעתי שיש
משהו שהם לא היו
מספר לי, איזה סוד.

200
00:12:45,300 --> 00:12:48,210
השיחות היו מפסיקות
כשנכנסתי לחדרים,

201
00:12:48,220 --> 00:12:50,370
דלתות סגורות ולחישות ו...

202
00:12:50,380 --> 00:12:53,010
אני רק מנסה להבין את זה.

203
00:12:53,020 --> 00:12:56,970
זה... ואלבום התמונות.

204
00:12:56,980 --> 00:13:00,700
אז מי היא? דודה שלך רצתה אותה
לקבל את התמונות.

205
00:13:03,220 --> 00:13:08,410
האם אתה חושב
היא יכולה להיות אמא שלך?

206
00:13:08,420 --> 00:13:10,020
האמא האמיתית שלך?

207
00:13:12,100 --> 00:13:15,970
פרנקי, זה בסדר. לא, זה לא!

208
00:13:15,980 --> 00:13:18,580
זה הדבר היחיד שזה לא.

209
00:13:20,660 --> 00:13:23,930
בהמשך התוכנית נהיה
מדבר עם מאמנת החיים דבי ספאץ,

210
00:13:23,940 --> 00:13:25,770
על שמחת החיים הספונטנית.

211
00:13:25,780 --> 00:13:30,450
על מה לעזאזל לו יודע
חיים ספונטניים? מכשפה מזימה!

212
00:13:30,460 --> 00:13:32,100
השתיק אותה! השתיק אותה!

213
00:13:33,900 --> 00:13:36,690
תראה כמה איפור
הם לבשו כדי לכסות את החבורה!

214
00:13:36,700 --> 00:13:38,570
אל תתעסק עם האגרוף!

215
00:13:38,580 --> 00:13:41,090
מראה חיצוני חלש
של וודי אלן צעיר,

216
00:13:41,100 --> 00:13:42,930
כוח האש האדיר של וין דיזל.

217
00:13:42,940 --> 00:13:44,730
פינג למחשב

218
00:13:44,740 --> 00:13:46,370
מה זה?

219
00:13:46,380 --> 00:13:49,770
שׁוּם דָבָר. זה פרנקי מנסה
להחזיר אותי למקום.

220
00:13:49,780 --> 00:13:51,450
היכרויות באינטרנט? אני יודע.

221
00:13:51,460 --> 00:13:54,570
ברצינות, אני מתכוון, אתה צריך
תסתכל על כמה מהבנות האלה.

222
00:13:54,580 --> 00:13:58,290
רובם פשוט הטים נואשים
אחרי מופע רצפת לזי בחינם.

223
00:13:58,300 --> 00:14:00,220
איך אתה יכול לדעת? קל, תראה.

224
00:14:04,540 --> 00:14:06,290
לעזאזל היא דו.

225
00:14:06,300 --> 00:14:09,050
למה לעזאזל הם חייבים
יש לך כלב בתמונה?

226
00:14:09,060 --> 00:14:11,690
אני כן מוצא ספניאלים
ארוטי במיוחד.

227
00:14:11,700 --> 00:14:15,370
אה, ואז יש את זה.
האהוב עליי.

228
00:14:15,380 --> 00:14:20,370
ברלין מרי. "בחזרה בגלזגו.
הגיע הזמן שאני סופר חרמן.

229
00:14:20,380 --> 00:14:24,730
"קודם כל נעשה סקס. ואז
נמשיך לשלב הבא".

230
00:14:24,740 --> 00:14:26,130
פינג למחשב

231
00:14:26,140 --> 00:14:28,770
מה זה? זה רק אומר
מישהו מתעניין.

232
00:14:28,780 --> 00:14:32,530
אל תתרגש,
זה פשוט יהיה עוד כומר.

233
00:14:32,540 --> 00:14:35,570
היא בסדר. באמת?

234
00:14:35,580 --> 00:14:38,530
היא כן, לא? היא לוהטת.

235
00:14:38,540 --> 00:14:40,050
אתה חושב שהיא לוהטת?

236
00:14:40,060 --> 00:14:41,970
פינג למחשב

237
00:14:41,980 --> 00:14:45,450
היא רוצה לשוחח. אני לא יכול לעשות את זה, שלי
האצבעות מזיעות. אתה עושה את זה. לֹא!

238
00:14:45,460 --> 00:14:48,130
קדימה, אתה הסופר.
כתוב משהו מצחיק, שנון, סקסי

239
00:14:48,140 --> 00:14:50,570
אז היא תחשוב שאני פנטסטי
ורוצה לצאת איתי.

240
00:14:50,580 --> 00:14:53,170
למעשה, אני חייב ללכת.
מַה? לאן אתה הולך?

241
00:14:53,180 --> 00:14:54,570
יש לי דייט. מַה?

242
00:14:54,580 --> 00:14:57,210
בשלוש אחר הצהריים?
אף פעם לא אמרת.

243
00:14:57,220 --> 00:15:00,610
אני לא מספר לך הכל.
חוץ מזה שאתה כן.

244
00:15:00,620 --> 00:15:01,890
מי הבחורה ברת המזל?

245
00:15:01,900 --> 00:15:05,730
מלאני.
בשיעור כתיבה יוצרת שלי.

246
00:15:05,740 --> 00:15:07,250
היא ממש נחמדה.

247
00:15:07,260 --> 00:15:08,810
אובססיבי לגבי פיליפ רוט.

248
00:15:08,820 --> 00:15:12,730
הו, אני אוהב אותו! Pulp Fiction.
הסצנה הזו בדיינר. לִזכּוֹר?

249
00:15:12,740 --> 00:15:14,210
לא, זה טים רוט.

250
00:15:14,220 --> 00:15:17,530
אני מדבר על פיליפ רוט.
סופר יהודי ניו יורקי מהולל,

251
00:15:17,540 --> 00:15:18,570
לא שחקן מחורבן.

252
00:15:18,580 --> 00:15:20,250
בְּסֵדֶר! אל תיכנס למוות.

253
00:15:20,260 --> 00:15:26,050
האם זה מה שאתה הולך להיות
מאז קרב הרחוב הקטן שלך?
אני בחופש. תהנה מהדייט שלך באינטרנט.

254
00:15:26,060 --> 00:15:28,300
מעולם לא אמרתי
התכוונתי לפגוש אותה!

255
00:15:35,580 --> 00:15:37,290
למה שלא אדבר עם סם?

256
00:15:37,300 --> 00:15:41,890
לא. למה לא? לפחות היא יכלה לראות
אם אנני קאות'ורן תעלה אי פעם?

257
00:15:41,900 --> 00:15:43,370
יש לך כתובת בשבילה.

258
00:15:43,380 --> 00:15:45,970
אל תספר לה.
אני לא רוצה שאף אחד יידע, בסדר?

259
00:15:45,980 --> 00:15:48,660
אז איך עוד אתה הולך
לגלות מי היא?

260
00:15:50,220 --> 00:15:52,050
אתה חושב שהיא בכלל תעשה את זה?

261
00:15:52,060 --> 00:15:53,490
כנראה, אם אשאל אותה.

262
00:15:53,500 --> 00:15:56,490
עטפת אותה
האצבע שלך, נכון?

263
00:15:56,500 --> 00:15:59,530
לא. סאם מבוגר.

264
00:15:59,540 --> 00:16:03,570
למעשה זה יכול להיות הראשון שלי
ניסיון לקשר מבוגר.

265
00:16:03,580 --> 00:16:06,690
ולפני שאתה אומר את זה,
זה לא אומר שזה משעמם.

266
00:16:06,700 --> 00:16:10,490
כן, לא התכוונתי להגיד את זה.
אני שמח בשבילך.

267
00:16:10,500 --> 00:16:12,130
לא, אתה לא!

268
00:16:12,140 --> 00:16:14,980
ובכן, מישהו צריך להיות מאושר.
יכול להיות שזה גם אתה.

269
00:16:17,620 --> 00:16:19,490
אז איך המקום החדש?

270
00:16:19,500 --> 00:16:21,490
זה מנטלי. מַסִיבִי.

271
00:16:21,500 --> 00:16:25,170
כדאי לך לקפוץ מתישהו,
להסתכל.

272
00:16:25,180 --> 00:16:26,820
כֵּן. כן, אולי.

273
00:16:35,300 --> 00:16:36,530
שיעורי בית במתמטיקה?

274
00:16:36,540 --> 00:16:39,250
בקי סידרה שנראה
יועץ משכנתאות.

275
00:16:39,260 --> 00:16:41,730
אלוהים, זה כיף כל הדרך
עם שניכם.

276
00:16:41,740 --> 00:16:43,890
הו, אלוהים!

277
00:16:43,900 --> 00:16:48,290
אתה יודע כמה זמן זה ייקח
לקחת אותי לשלם את הדבר הזה?

278
00:16:48,300 --> 00:16:49,970
30 שנה!

279
00:16:49,980 --> 00:16:54,050
30 שנה של שיעבוד שכר מזוין.

280
00:16:54,060 --> 00:16:56,010
שלא לדבר על העלויות האחרות שלך.

281
00:16:56,020 --> 00:16:58,770
מַה? המטפלת שלך. חשבונות הווטרינרים שלך.

282
00:16:58,780 --> 00:17:00,660
ה-2.4 שלך ירצה חיית מחמד.

283
00:17:04,500 --> 00:17:05,730
היי, סם, זה אני.

284
00:17:05,740 --> 00:17:08,650
טוֹב. אתה יכול לעשות לי טובה?

285
00:17:08,660 --> 00:17:11,450
אני רק צריך שתחפש מישהו.
זה בסדר?

286
00:17:11,460 --> 00:17:13,850
אה, זה לא בשבילי.

287
00:17:13,860 --> 00:17:16,090
זה לאחת המזכירות.

288
00:17:16,100 --> 00:17:18,020
אנני קאות'ורן.

289
00:17:19,020 --> 00:17:21,060
48 קליידון קורט...

290
00:17:22,980 --> 00:17:25,410
אחוזת אשמיל...

291
00:17:25,420 --> 00:17:26,460
גלזגו.

292
00:17:27,500 --> 00:17:29,770
דבר עם כל אחד
מי סיים היכרויות באינטרנט,

293
00:17:29,780 --> 00:17:32,330
לכולנו יש סיפורי מלחמה. ואתה?

294
00:17:32,340 --> 00:17:35,770
נכון, הגרוע ביותר היה המורה הזה.
פיי.

295
00:17:35,780 --> 00:17:38,450
פרופיל מעולה,
דיבר במשך עידנים באינטרנט.

296
00:17:38,460 --> 00:17:41,050
על בשרה היא הייתה כמו משהו
מתוך ג'יין אוסטן.

297
00:17:41,060 --> 00:17:45,210
כן, אבל מתחת למחוך...?
לא הגענו כל כך רחוק, תאמין לי.

298
00:17:45,220 --> 00:17:46,970
ידעתי ברגע שפגשתי אותה

299
00:17:46,980 --> 00:17:49,740
לא הייתה לה הזכות
תחושה של הרפתקה.

300
00:17:51,180 --> 00:17:55,530
את הרפתקנית, נכון, טס?
מממ, כן, כמובן.

301
00:17:55,540 --> 00:17:57,370
אתה רוצה אחר?

302
00:17:57,380 --> 00:17:58,970
כֵּן. אני אשיג אותם.

303
00:17:58,980 --> 00:18:01,300
אתה נשאר כאן ונהנה מהנוף.

304
00:18:05,860 --> 00:18:07,940
שני אזו, בבקשה.

305
00:18:09,780 --> 00:18:10,850
היי.

306
00:18:10,860 --> 00:18:12,500
היי.

307
00:18:14,020 --> 00:18:15,820
אתה נראה מוכר.

308
00:18:17,220 --> 00:18:19,860
לא, אני לא חושב כך. אוּלַי.

309
00:18:24,420 --> 00:18:25,540
אוי.

310
00:18:31,900 --> 00:18:33,850
אז עשיתי את עבודת הדוקטורט שלי

311
00:18:33,860 --> 00:18:37,170
על זהות פוסט מודרנית
ברומן האמריקאי

312
00:18:37,180 --> 00:18:40,700
ואז באמת נפלתי
מאוהב ברוט. וואו.

313
00:18:43,060 --> 00:18:44,570
מַה?

314
00:18:44,580 --> 00:18:47,010
יש לך קצת פריך
על השפה שלך.

315
00:18:47,020 --> 00:18:48,450
שָׁם?

316
00:18:48,460 --> 00:18:51,090
לא, זה רק מתחת.

317
00:18:51,100 --> 00:18:52,380
אתה רוצה שאני אעשה זאת?

318
00:18:54,860 --> 00:18:55,900
תוֹדָה.

319
00:18:58,020 --> 00:19:01,130
היה לי דייט
פעם בבית קפה

320
00:19:01,140 --> 00:19:05,050
וחשבתי שזה הלך באמת
טוב, אבל כשהלכתי לחופשה,

321
00:19:05,060 --> 00:19:09,170
הבנתי שיש לי שוקולד ממנו
הקפוצ'ינו שלי על כל שפתי.

322
00:19:09,180 --> 00:19:10,930
קצת קקאו שפם היטלר?

323
00:19:10,940 --> 00:19:14,610
לא, סחרחורת מתולתלת גדולה
פרשת אימפרסריו.

324
00:19:14,620 --> 00:19:16,220
מַקסִים!

325
00:19:17,820 --> 00:19:20,290
יש לי חברה בשם טס.

326
00:19:20,300 --> 00:19:22,370
היא שחקנית.

327
00:19:22,380 --> 00:19:25,930
היא עשתה את המחזה הזה פעם איפה
היא נאלצה ללבוש זקן מלאכותי,

328
00:19:25,940 --> 00:19:27,490
דבר לבן עבות גדול.

329
00:19:27,500 --> 00:19:31,570
הבעיה היא שהם הדביקו את זה עם
דברים לא נכונים, דבק-על או משהו,

330
00:19:31,580 --> 00:19:33,530
היא הייתה עצבנית במשך שבועות.

331
00:19:33,540 --> 00:19:34,890
הו, אלוהים!

332
00:19:34,900 --> 00:19:38,130
לא, היא אהבה את זה. היא אמרה
זה גרם לה להרגיש חג מולד.

333
00:19:38,140 --> 00:19:39,690
היא נשמעת נפשית.

334
00:19:39,700 --> 00:19:45,940
כן, היא כן. היא נהדרת,
אבל היא גם...מתסכלת.

335
00:19:46,940 --> 00:19:50,850
היא אחת מהאנשים האלה
מי שלא יכול לראות מה נכון
מולה, אתה יודע?

336
00:19:50,860 --> 00:19:53,540
כאילו היא לא יכולה להעריך
מה שכבר יש לה.

337
00:19:59,300 --> 00:20:00,610
אתה רוצה אחר?

338
00:20:00,620 --> 00:20:02,260
אה... כן!

339
00:20:17,540 --> 00:20:19,100
מעל הדף, מעל הדף.

340
00:20:30,180 --> 00:20:31,500
וואו!

341
00:20:32,700 --> 00:20:33,930
סובב אותו. אה?

342
00:20:33,940 --> 00:20:35,930
הדרך השנייה.

343
00:20:35,940 --> 00:20:37,140
אממ...

344
00:20:38,700 --> 00:20:40,420
מה לעזאזל?

345
00:20:43,220 --> 00:20:44,410
בסדר, תרנגולת.

346
00:20:44,420 --> 00:20:47,930
סליחה, אממ... מי זה?

347
00:20:47,940 --> 00:20:49,450
זה דאגי.

348
00:20:49,460 --> 00:20:50,490
דאגלס.

349
00:20:50,500 --> 00:20:54,810
בעלי, אבל אל תדאג, הוא פשוט
אוהב לצפות. עכשיו איפה היינו?

350
00:20:54,820 --> 00:20:57,850
לא, לא, לא, אני מצטער.
חשבתי שאתה הומו.

351
00:20:57,860 --> 00:20:59,570
אנחנו יותר...

352
00:20:59,580 --> 00:21:00,770
דו-סקרני.

353
00:21:00,780 --> 00:21:01,850
דופק

354
00:21:01,860 --> 00:21:03,570
וואו! מה זה היה?

355
00:21:03,580 --> 00:21:05,370
זו רק ליידי. איזו גברת?

356
00:21:05,380 --> 00:21:08,610
לא, גברת! בעלת הברית שלנו.
הרועה הגרמני שלנו.

357
00:21:08,620 --> 00:21:11,010
הולך קצת בטירוף כאשר
סגרנו אותו במטבח.

358
00:21:11,020 --> 00:21:12,620
אממ אני חושב שאני...

359
00:21:15,500 --> 00:21:17,690
אתה רואה! זו הבעיה שלי.

360
00:21:17,700 --> 00:21:21,530
למה שלא תסתכל עליי
ככה עוד?

361
00:21:21,540 --> 00:21:23,930
יללות

362
00:21:23,940 --> 00:21:26,370
זה כמו הספרים של רוט.

363
00:21:26,380 --> 00:21:28,930
הם כמעט סיפורי אנטי אהבה.
כֵּן.

364
00:21:28,940 --> 00:21:34,210
אתה יודע? הכאב, ה...
הייאוש הבלתי נמנע מהרצון.

365
00:21:34,220 --> 00:21:39,330
כֵּן. איך... איך האהבה שוברת אותנו.
כֵּן. משאיר אותנו לחתיכות. נידון.

366
00:21:39,340 --> 00:21:41,220
זה נידון לכישלון.

367
00:21:42,460 --> 00:21:44,290
אני פשוט מוצא את זה...

368
00:21:44,300 --> 00:21:45,860
שובה לב.
- מדכא.

369
00:21:51,300 --> 00:21:52,450
עוד משקה?

370
00:21:52,460 --> 00:21:55,810
אממ... לא, עדיף שלא.
יש לי מחר הרצאה מוקדמת.

371
00:21:55,820 --> 00:22:00,170
אתה טוב. התקשרתי לחבר
טס. היא לא יודעת מתי להפסיק.

372
00:22:00,180 --> 00:22:04,210
רוחות ואז יריות
ואז היא מתפרעת באמת.

373
00:22:04,220 --> 00:22:06,290
אתה יודע, ממש אובססיבי עצמי.

374
00:22:06,300 --> 00:22:10,340
כאילו היא היחידה בעולם,
היחיד שחשוב.

375
00:22:11,340 --> 00:22:12,620
אתה הולך כבר?

376
00:22:14,020 --> 00:22:16,170
זה היה נהדר.

377
00:22:16,180 --> 00:22:17,820
דייט ממש מעולה.

378
00:22:20,540 --> 00:22:21,730
האם נוכל לעשות זאת שוב?

379
00:22:21,740 --> 00:22:23,300
תראה, אני אתקשר אליך.

380
00:22:31,220 --> 00:22:33,060
את מבינה, אלו נישואים, טס.

381
00:22:34,220 --> 00:22:36,730
ראשית ההתרגשות עוברת,
ואז התשוקה.

382
00:22:36,740 --> 00:22:39,890
מותק, דונה...
אל "תבייבי" אותי, אני רציני.

383
00:22:39,900 --> 00:22:41,100
אממ, אני יכול פשוט...

384
00:22:43,620 --> 00:22:44,730
תודה.

385
00:22:44,740 --> 00:22:47,450
בגלל זה חשבנו
על היכרויות באינטרנט.

386
00:22:47,460 --> 00:22:49,970
זה לא הלך כל כך טוב
כפי שקיווינו, נכון, דאג?

387
00:22:49,980 --> 00:22:53,490
דאגלס, לפחות תסתכל עליי
בזמן שאני מדבר איתך!

388
00:22:53,500 --> 00:22:58,130
ובכן, תראה, אני... אני חושב שזה באמת
נהדר שאתה מנסה. האם אתה?

389
00:22:58,140 --> 00:22:59,690
כן, כן!

390
00:22:59,700 --> 00:23:02,690
כל מה שאתה יכול לעשות
לשמור על התשוקה בחיים.

391
00:23:02,700 --> 00:23:04,570
זה כמו בישול, לא?

392
00:23:04,580 --> 00:23:07,130
אתה יכול לקבל עוגת רועים
כל לילה,

393
00:23:07,140 --> 00:23:09,210
אבל למה לא להוסיף מעט תבלינים?

394
00:23:09,220 --> 00:23:14,700
קצת צ'ילי, פלפל,
קצת כורכום...

395
00:23:16,100 --> 00:23:19,170
כן, זה טוב מאוד.
זה מאוד עמוק.

396
00:23:19,180 --> 00:23:22,530
אתה צריך להיות בטלוויזיה,
טס. אתה מאוד טוב בזה.

397
00:23:22,540 --> 00:23:24,970
כי זה כל מה שאני רוצה.

398
00:23:24,980 --> 00:23:26,650
לשמח את דאגי.

399
00:23:26,660 --> 00:23:29,010
כן, גם אני, חן.

400
00:23:29,020 --> 00:23:30,530
גם אני.

401
00:23:30,540 --> 00:23:32,370
אממ...

402
00:23:32,380 --> 00:23:33,860
אני פשוט אשחרר את עצמי.

403
00:23:40,340 --> 00:23:44,610
סליחה, לא הבנתי
זה היה כל כך מאוחר.

404
00:23:44,620 --> 00:23:45,850
הייתי צריך לצלצל אליך.

405
00:23:45,860 --> 00:23:48,090
זה בסדר. אתה בסדר?

406
00:23:48,100 --> 00:23:52,650
בערך. פרקליט ההגנה שלהם
היא כלבה בשיער סוס.

407
00:23:52,660 --> 00:23:54,620
המוח שלי כואב.

408
00:23:55,620 --> 00:23:57,340
מוח מסכן.

409
00:23:58,300 --> 00:24:00,620
אתה רוצה משקה? כֵּן.

410
00:24:05,460 --> 00:24:07,010
סם? מממ?

411
00:24:07,020 --> 00:24:09,210
רק תהיתי
אם הייתה לך הזדמנות

412
00:24:09,220 --> 00:24:11,530
לעשות את הדבר הזה בשבילי,
לחפש את השם הזה?

413
00:24:11,540 --> 00:24:13,650
ממ, עשיתי.

414
00:24:13,660 --> 00:24:15,580
מעולה, תודה רבה.

415
00:24:17,780 --> 00:24:19,340
אז גילית משהו?

416
00:24:21,180 --> 00:24:23,650
Cawthorne היחיד
רשום בכתובת זו

417
00:24:23,660 --> 00:24:25,730
הוא כינוי לאלמה קרטר.

418
00:24:25,740 --> 00:24:28,330
כינוי? היא פושעת?

419
00:24:28,340 --> 00:24:30,130
כן, זמן קצר.

420
00:24:30,140 --> 00:24:32,250
יש לה כמה קודמים
על גניבה,

421
00:24:32,260 --> 00:24:35,450
אבל אנחנו מדברים אחורה,
30 שנה או יותר.

422
00:24:35,460 --> 00:24:37,580
תוֹדָה. תודה שעשית את זה.

423
00:24:39,580 --> 00:24:40,620
אֵין בְּעָיָוֹת.

424
00:24:44,060 --> 00:24:46,570
למי אמרת שזה מיועד?

425
00:24:46,580 --> 00:24:48,410
אמרת שזה מישהו בעבודה?

426
00:24:48,420 --> 00:24:50,610
כֵּן. כן, רק אחד
של המזכירות.

427
00:24:50,620 --> 00:24:52,420
יש לה כמה בעיות משפחתיות.

428
00:24:53,660 --> 00:24:55,300
זה נחמד מצידך לעזור לה.

429
00:24:59,100 --> 00:25:00,650
סירנה

430
00:25:00,660 --> 00:25:02,540
זמזום דלתות

431
00:25:16,220 --> 00:25:18,530
היי.
אל תראה מרוצה מדי לראות אותי.

432
00:25:18,540 --> 00:25:22,090
מִצטַעֵר.
או שציפית למישהו אחר?

433
00:25:22,100 --> 00:25:25,210
לא, אני פשוט... לא ידעתי
היית בא, זה הכל.

434
00:25:25,220 --> 00:25:28,130
רציתי לראות מה שלומך
להתמקם? אוהב את זה?

435
00:25:28,140 --> 00:25:29,810
כן, זה בסדר. כֵּן.

436
00:25:29,820 --> 00:25:32,570
בְּסֵדֶר? זה פאקינג סלעים!

437
00:25:32,580 --> 00:25:34,540
אתה יודע איזה מזל יש לך
לשגע אותי?

438
00:25:37,620 --> 00:25:40,500
לעוד לקוח מרוצה.

439
00:25:54,540 --> 00:25:56,370
מַה?

440
00:25:56,380 --> 00:25:58,330
בוא נשתה משהו, כן?

441
00:25:58,340 --> 00:26:01,250
אל תדאג, אני יכול לבצע ריבוי משימות.

442
00:26:01,260 --> 00:26:04,130
כֵּן. סיידי, אל.

443
00:26:04,140 --> 00:26:06,610
בחייך, זה כל התודות
אני הולך לקבל?

444
00:26:06,620 --> 00:26:09,330
מַה? אז אני חייב לזיין אותך
רק בגלל שמצאת לי דירה?

445
00:26:09,340 --> 00:26:10,770
כי לא ביקשתי ממך.

446
00:26:10,780 --> 00:26:13,490
למען השם,
לא לזה התכוונתי.

447
00:26:13,500 --> 00:26:16,450
מה קורה איתך הערב?
שום דבר לא בסדר איתי.

448
00:26:16,460 --> 00:26:18,380
פשוט אין לי מצב רוח.

449
00:26:22,460 --> 00:26:24,090
תתאים לעצמך.

450
00:26:24,100 --> 00:26:25,540
ההפסד שלך.

451
00:26:43,940 --> 00:26:45,850
מה עשיתי שזה מגיע לי?

452
00:26:45,860 --> 00:26:47,820
פשוט התחשק לי.

453
00:26:50,580 --> 00:26:52,700
אה, זה טוב.

454
00:26:53,340 --> 00:26:56,770
ממ, הראשון והאחרון שלי
כוס היום הגונה.

455
00:26:56,780 --> 00:26:59,250
הקפה בבית המשפט טעם שפל.

456
00:26:59,260 --> 00:27:00,690
אני יכול להכין לך בקבוק?

457
00:27:00,700 --> 00:27:03,460
בוא נחכה עד
אנחנו באמת בגיל העמידה.

458
00:27:04,940 --> 00:27:08,700
היי, אל תשכח
הדברים האלה של אנני קאות'ורן.

459
00:27:19,300 --> 00:27:20,330
רוצה קצת?

460
00:27:20,340 --> 00:27:21,690
הכנתי את זה בשבילך.

461
00:27:21,700 --> 00:27:24,340
כן, ואני רוצה לחלוק את זה.

462
00:27:29,900 --> 00:27:31,330
הו, חרא. מַה?

463
00:27:31,340 --> 00:27:33,570
הו, אלוהים!

464
00:27:33,580 --> 00:27:37,490
מה הבעיה?
ארוחת צהריים עם ההורים שלי! הַיוֹם!

465
00:27:37,500 --> 00:27:39,700
זאת הבעיה. ההורים שלך?

466
00:27:41,780 --> 00:27:44,860
אתה יכול לבוא איתי. מַה?

467
00:27:47,060 --> 00:27:49,260
את החברה שלי.
אתה צריך לפגוש את ההורים שלי.

468
00:27:51,660 --> 00:27:52,700
אתה בטוח?

469
00:27:53,660 --> 00:27:55,170
אני בטוח.

470
00:27:55,180 --> 00:27:56,620
אתקשר אליך מאוחר יותר.

471
00:28:34,580 --> 00:28:36,180
לְחַרְבֵּן!

472
00:28:46,500 --> 00:28:48,690
עכשיו אתה זוכר את הזמן, נכון?

473
00:28:48,700 --> 00:28:52,610
ובבקשה השתדלו להישאר מסודרים
כי אנחנו צריכים להסתכל
רציני ומחויב.

474
00:28:52,620 --> 00:28:54,850
מְחוּיָב?
אתה צריך להיות בקשר הזה.

475
00:28:54,860 --> 00:28:57,570
תודה, פרנקי, תמיד נחמד לקבל
התמיכה שלך.

476
00:28:57,580 --> 00:28:59,370
אנחנו פוגשים את שלנו
יועץ פיננסי מאוחר יותר.

477
00:28:59,380 --> 00:29:01,290
השעה שלוש. אל תאחר.

478
00:29:01,300 --> 00:29:02,820
אני לא.

479
00:29:05,740 --> 00:29:08,610
איש מת הולך.

480
00:29:08,620 --> 00:29:11,930
זו משכנתא, פרנקי.
לא גזר דין מוות.

481
00:29:11,940 --> 00:29:13,530
כֵּן. אוהב את הלולאה.

482
00:29:13,540 --> 00:29:17,170
תראה, אתה יכול להשתין
כל מה שאתה רוצה אבל זה לא
הסוף בשבילי, בסדר?

483
00:29:17,180 --> 00:29:21,170
יש לי אפשרויות. בחירות.
זה לא שאני תקוע בשביל.

484
00:29:21,180 --> 00:29:25,420
זה לא שאני לא יכול לרדת
אם אני רוצה. ואתה?

485
00:29:29,380 --> 00:29:31,330
אתה מכיר את היילי?

486
00:29:31,340 --> 00:29:35,770
היא הצחיקה אותי. האם היא? לא פלא
היא נאלצה לקחת סמים. פרנקי?

487
00:29:35,780 --> 00:29:38,780
אמ, סם הרים את מבטו
הדבר הזה שרצית.

488
00:29:42,660 --> 00:29:48,050
אנני קאות'ורן היא כינוי
למישהי בשם אלמה קרטר.

489
00:29:48,060 --> 00:29:50,170
יש לה הרשעות.

490
00:29:50,180 --> 00:29:53,730
גניבה, אבל הם עתיקים,
כמו לפני 30 שנה.

491
00:29:53,740 --> 00:29:55,890
היא פושעת? היה.

492
00:29:55,900 --> 00:30:00,490
היה. סם אמר שהדברים האלה
השיא, הם מלפני עידנים,

493
00:30:00,500 --> 00:30:05,050
אז הם כנראה לא נחשבים. גָדוֹל.
זה פשוט נהדר. אז אני מת,

494
00:30:05,060 --> 00:30:09,530
אני מחובר לעבריין ו
יש איזה סוחר סמים מוזר
בחור שממשיך לעקוב אחרי.

495
00:30:09,540 --> 00:30:11,300
איזה בחור?

496
00:30:12,820 --> 00:30:16,540
לאן אתה הולך?
איפה אתה חושב? פרנקי.

497
00:30:30,780 --> 00:30:34,490
ואיך הם מעיזים להשתמש בי
לתבל את הנישואים שלהם?

498
00:30:34,500 --> 00:30:37,530
כאילו אני סוג של
ליצן חצר לסבית.

499
00:30:37,540 --> 00:30:39,690
טס, האם תמהרי!
אמא שלי הזמינה את השולחן.

500
00:30:39,700 --> 00:30:42,930
כל הפמיות המטורפות האלה מי
מסתבר שאני סטרייט ואני
אף פעם לא שם לב, אני אף פעם לא מנחש.

501
00:30:42,940 --> 00:30:45,090
"תחושת הרפתקאות"?

502
00:30:45,100 --> 00:30:46,610
זו לא הייתה הרפתקה.

503
00:30:46,620 --> 00:30:48,970
ואתה יודע את הדבר הגרוע ביותר?
בסדר, אז אני פשוט אחכה.

504
00:30:48,980 --> 00:30:50,650
הדבר הגרוע ביותר הוא שקיבלתי מכה!

505
00:30:50,660 --> 00:30:54,810
פסחתי על לסבית ממש בכושר
ובשביל מה?

506
00:30:54,820 --> 00:30:58,220
מופע פריק הטרוסקסואלי.

507
00:31:00,060 --> 00:31:02,250
טס,
על מה לעזאזל אתה מסתכל

508
00:31:02,260 --> 00:31:04,450
שׁוּם דָבָר. ציפורים.

509
00:31:04,460 --> 00:31:06,370
עף למעלה בתוך הדבר...

510
00:31:06,380 --> 00:31:08,370
נכון, בסדר, אני מוכן.

511
00:31:08,380 --> 00:31:09,900
איפה המעיל שלי?

512
00:31:11,820 --> 00:31:14,250
טירמיסו עם ג'ודי וגרי.

513
00:31:14,260 --> 00:31:15,890
מי יכול להגיד לא?

514
00:31:15,900 --> 00:31:19,730
אני חושב שזה מקסים.

515
00:31:19,740 --> 00:31:21,490
גרי, למען השם.

516
00:31:21,500 --> 00:31:25,770
הוא אוהב לבנות דברים.
..גרי? רק אמרתי,

517
00:31:25,780 --> 00:31:27,450
זה מקסים, לא?

518
00:31:27,460 --> 00:31:30,490
כן, כיף לראות את כולכם.

519
00:31:30,500 --> 00:31:33,250
תודה שהכנת...

520
00:31:33,260 --> 00:31:35,410
אתה יודע.

521
00:31:35,420 --> 00:31:37,930
ולפגוש את החברה החדשה של חתול.

522
00:31:37,940 --> 00:31:41,130
סוּפֶּר! ואשת משטרה?

523
00:31:41,140 --> 00:31:44,450
היית ב"הניק"
הבוקר, סאם?

524
00:31:44,460 --> 00:31:50,970
אממ, בעצם הייתי בבית המשפט,
מתן עדות נגד
אנס סדרתי.

525
00:31:50,980 --> 00:31:53,930
לֶאֱנוֹס. עכשיו זה לא ממש נחמד.

526
00:31:53,940 --> 00:31:57,170
דלקת הלחמית היא
לא ממש נחמד, אמא.

527
00:31:57,180 --> 00:32:01,650
אבל אונס, אני חושב, נחשב
משהו קצת יותר גרוע מזה.

528
00:32:01,660 --> 00:32:05,290
היא לוקחת דברים מאוד מילולית,
קתרין שלנו, תמיד הייתה.

529
00:32:05,300 --> 00:32:08,220
אני חושב שהיא עשויה
להיות מעט אוטיסט.

530
00:32:43,380 --> 00:32:46,090
אז שירות המשטרה?

531
00:32:46,100 --> 00:32:50,210
זה בטח מאוד מתגמל,
משכורת הגונה? אמא! אָנָא.

532
00:32:50,220 --> 00:32:53,570
זה בסדר. כשאתה מצטרף, אתה
לדעת למה אתה נותן לעצמך להיכנס.

533
00:32:53,580 --> 00:32:57,930
שכר שירות ציבורי ופוליאסטר
מדים. שילוב מנצח.

534
00:32:57,940 --> 00:32:59,770
סוּפֶּר!

535
00:32:59,780 --> 00:33:04,250
כמובן שאד מסתדר כל כך טוב
כותב ספר מדעי משלו.

536
00:33:04,260 --> 00:33:07,730
מדע בדיוני, אמא.
זה מה שאמרתי, יקירי.

537
00:33:07,740 --> 00:33:10,170
וטס, עדיין משחקת?

538
00:33:10,180 --> 00:33:13,930
הו, את מכירה אותי, ג'ודי.
אני פשוט הולך עם הזרם,
כמו חתיכת עץ סחף.

539
00:33:13,940 --> 00:33:18,090
הא-הא. רוח חופשית כזו.

540
00:33:18,100 --> 00:33:20,530
ואז יש חתול איתה...

541
00:33:20,540 --> 00:33:22,930
ארכיטקטורה.

542
00:33:22,940 --> 00:33:25,010
אתה מבין, זו הבעיה.

543
00:33:25,020 --> 00:33:27,770
הכשרה ארוכה מאוד, יקרה.

544
00:33:27,780 --> 00:33:31,210
זו השקעה גדולה עבור
כולם לתגמולים לא בטוחים.

545
00:33:31,220 --> 00:33:36,210
ובכל זאת, אתה תמיד שם את החלומות שלך
להחזיק לילדים שלך, נכון?

546
00:33:36,220 --> 00:33:38,130
זה בטח שווה את זה, ג'ודי?

547
00:33:38,140 --> 00:33:42,530
אתה יודע, לראות את כל זה
קתרין הגיעה להישגים ומכירה אותה
לא היית יכול לעשות את זה בלעדייך?

548
00:33:42,540 --> 00:33:45,010
ובכן, כן.

549
00:33:45,020 --> 00:33:51,060
בדיוק, כן.
וכולנו מאוד גאים, כן.

550
00:33:57,700 --> 00:33:59,330
כָּך?

551
00:33:59,340 --> 00:34:02,250
פרנצ'סקה הקטנה. אני יכול להיכנס?

552
00:34:02,260 --> 00:34:05,370
הפנית לנו את הגב,
גברת צעירה.

553
00:34:05,380 --> 00:34:07,940
הדלת שלנו תמיד הייתה פתוחה בפניכם.

554
00:34:18,380 --> 00:34:20,570
אני מצטער.

555
00:34:20,580 --> 00:34:22,660
הלוויה. יצאתי מהקו.

556
00:34:27,140 --> 00:34:30,210
אני רוצה לשאול אותך משהו.

557
00:34:30,220 --> 00:34:32,170
עליי...

558
00:34:32,180 --> 00:34:35,450
מאיפה באתי.
ניו יורק, לא?

559
00:34:35,460 --> 00:34:40,330
קשה לי לעמוד בקצב שלך
בנות. בתור תינוק. איפה השגת אותי.

560
00:34:40,340 --> 00:34:42,490
הציפורים והדבורים, פרנצ'סקה.

561
00:34:42,500 --> 00:34:44,050
זה לא קצת מאוחר לכל זה?

562
00:34:44,060 --> 00:34:46,820
אבל אני לא פרנצ'סקה, נכון?

563
00:35:05,380 --> 00:35:08,340
מאיפה השגת את זה?
משרד הרישום.

564
00:35:15,380 --> 00:35:18,900
כל מה שעשינו
היה לטובתך.

565
00:35:26,740 --> 00:35:28,330
ומי זאת אלמה קרטר?

566
00:35:28,340 --> 00:35:30,690
היא אמא שלי?

567
00:35:30,700 --> 00:35:32,650
אמא האמיתית שלי?

568
00:35:32,660 --> 00:35:35,090
אני לא יודע על מי אתה מדבר
בערך. מעולם לא שמעתי על זה.

569
00:35:35,100 --> 00:35:40,450
אלמה קרטר! דודה קרול שלחה אותה
אלבום התמונות שלי לפני שהיא מתה.

570
00:35:40,460 --> 00:35:43,050
אני מצטער.

571
00:35:43,060 --> 00:35:47,450
אלוהים, האם אני בכלל קשור אליך?
הכל? יש לך מה לעשות איתי?

572
00:35:47,460 --> 00:35:49,290
אה, שלום, ג'יליאן.

573
00:35:49,300 --> 00:35:51,580
את זוכרת את האחיינית שלי?

574
00:35:54,020 --> 00:35:58,170
אני רוצה לעזור לך אז אני
אומר לך את זה לטובתך.

575
00:35:58,180 --> 00:36:01,370
תפסיק לחפש, לשאול שאלות.

576
00:36:01,380 --> 00:36:04,370
אתה לא תאהב את התשובה.

577
00:36:04,380 --> 00:36:06,450
אלמה קרטר לא מעוניינת.

578
00:36:06,460 --> 00:36:07,770
לא אז.

579
00:36:07,780 --> 00:36:09,810
לא עכשיו.

580
00:36:09,820 --> 00:36:12,740
היא לא רצתה אותך.

581
00:36:45,380 --> 00:36:47,810
סליחה.
נוכל לקבל את החשבון, בבקשה?

582
00:36:47,820 --> 00:36:50,330
כן, בטח.

583
00:36:50,340 --> 00:36:54,020
אה, אולי תרצה לפדר את שלך
אף אם אתה שם, יקירי.

584
00:36:57,660 --> 00:37:01,330
היא ילדה כל כך מושכת טס,
אתה לא חושב, גרי?

585
00:37:01,340 --> 00:37:04,850
והשניים האלה עושים א
זוג מאוד אטרקטיבי.

586
00:37:04,860 --> 00:37:09,490
חשבת על זה, אדוארד?
היא יכולה להיות האחת? מַה?

587
00:37:09,500 --> 00:37:11,450
לא, לא, היא לא האחת, אמא.

588
00:37:11,460 --> 00:37:13,810
אין אף אחד, בסדר?

589
00:37:13,820 --> 00:37:16,730
אני לא רואה אף אחד, לא
הולך לכל מקום... אני תקוע.

590
00:37:16,740 --> 00:37:18,370
סליחה, נכון טס...?

591
00:37:18,380 --> 00:37:21,370
הומו? כן, היא כן.
כפי שאמא שלי מודעת יותר מדי.

592
00:37:21,380 --> 00:37:24,450
אני חושב שכולנו קצת הומואים, יקירי,
אנחנו לא?

593
00:37:24,460 --> 00:37:28,890
זו הבעיה עם אד, הוא נותן
הכל הופך למכשול.

594
00:37:28,900 --> 00:37:31,010
הטלפון מצלצל

595
00:37:31,020 --> 00:37:32,700
סליחה.

596
00:37:38,180 --> 00:37:39,300
שלום?

597
00:37:59,740 --> 00:38:02,660
כֵּן? סיידי, איפה את?

598
00:38:19,100 --> 00:38:22,860
אוי! הפסקת להיות
אז שטות מצב רוח, נכון?

599
00:38:24,940 --> 00:38:27,610
של מי המקום הזה?
הכיבוש אתמול בלילה.

600
00:38:27,620 --> 00:38:31,690
בנקאי קטן וטראגי
התקשרה לג'וזפין שאני
נאסף בבבל.

601
00:38:31,700 --> 00:38:35,330
למרות זאת, היא הייתה חרא.
הכל צעצועים וללא דמיון.

602
00:38:35,340 --> 00:38:37,260
אה, כן?

603
00:38:39,940 --> 00:38:42,330
אז ג'וזפין הזו, איפה היא עכשיו?

604
00:38:42,340 --> 00:38:44,970
אל תגיד לי שעזבת אותה
קשור למעלה?

605
00:38:44,980 --> 00:38:49,370
לא, היא קיבלה טיסה מוקדמת
שארל דה גול הבוקר,

606
00:38:49,380 --> 00:38:51,620
לעזוב את שלך באמת
מחזיק את המפתחות.

607
00:38:58,300 --> 00:39:03,090
תודה לך. בשביל מה? היית נהדר.
איך טיפלת באמא שלי!

608
00:39:03,100 --> 00:39:05,770
אה טוב, אני מניח שהרגע היה לי א
הרבה תרגול בהתמודדות עם...

609
00:39:05,780 --> 00:39:08,490
פסיכופתים?
חתול, אמא שלך לא פסיכוטית.

610
00:39:08,500 --> 00:39:11,610
היא פשוט יותר גבולית
הפרעת אישיות. בֶּאֱמֶת?

611
00:39:11,620 --> 00:39:15,090
אז מה זה גורם לי? אַתָה?

612
00:39:15,100 --> 00:39:16,740
מאיפה אני מתחיל?

613
00:39:28,140 --> 00:39:30,570
אני לא יכול לעשות את זה.

614
00:39:30,580 --> 00:39:32,490
נראה שאתה מסתדר בסדר.

615
00:39:32,500 --> 00:39:34,730
לא, אני לא יכול. זה...

616
00:39:34,740 --> 00:39:38,170
היית
כל כך נהדר היום וזה פשוט...

617
00:39:38,180 --> 00:39:39,980
גורם לי להרגיש חרא עוד יותר.

618
00:39:42,820 --> 00:39:45,970
שיקרתי לך. על מה?

619
00:39:45,980 --> 00:39:49,810
השם הזה.
זה לא היה בשביל אחת המזכירות.

620
00:39:49,820 --> 00:39:52,370
זה היה בשביל פרנקי.

621
00:39:52,380 --> 00:39:55,010
כמובן שזה היה.

622
00:39:55,020 --> 00:39:56,980
רק תהיתי מתי
התכוונת לספר לי.

623
00:39:58,780 --> 00:40:00,330
ידעת?

624
00:40:00,340 --> 00:40:03,210
מה העבודה שלי?

625
00:40:03,220 --> 00:40:07,010
אני יודע! ואני שקרן נורא.
זה פשוט...

626
00:40:07,020 --> 00:40:10,930
פרנקי שאל אותי
לא לספר לאף אחד. על מה?

627
00:40:10,940 --> 00:40:15,370
הו, כלום. פשוט היא לא
רוצה שמישהו ידע על הדברים שלה.

628
00:40:15,380 --> 00:40:20,130
חתול, יש, אממ... האם יש
משהו שאני צריך לדאוג לגביו?

629
00:40:20,140 --> 00:40:24,690
אתה ופרנקי, אתה יודע, אתה
ברור לחזור הרבה אחורה ו...

630
00:40:24,700 --> 00:40:29,900
היא... היא חברה, זה הכל.
אפילו לא טוב במיוחד.

631
00:40:31,460 --> 00:40:33,210
בְּסֵדֶר.

632
00:40:33,220 --> 00:40:36,370
אבל יש לך
ממש אין מה לדאוג.

633
00:40:36,380 --> 00:40:37,900
בְּסֵדֶר!

634
00:40:39,820 --> 00:40:42,420
רק אל תשקר לי שוב.

635
00:40:48,220 --> 00:40:51,290
אתה רוצה ללכת לשתות? כֵּן?

636
00:40:51,300 --> 00:40:54,780
מוזיקה רועמת

637
00:41:00,340 --> 00:41:02,540
על הסימנים שלך! קבל את מפתחות המכונית שלך!

638
00:41:33,300 --> 00:41:35,130
דברים טובים.

639
00:41:35,140 --> 00:41:38,540
מרשם פרטי,
חוזק מקסימלי.

640
00:41:41,140 --> 00:41:43,900
השאלה היא כמה אני צריך?

641
00:41:45,540 --> 00:41:47,580
תלוי כמה
אתה רוצה לשכוח.

642
00:41:59,380 --> 00:42:03,410
תסתכל עליך.
שני קוקטיילים ואתה של כל אחד.

643
00:42:03,420 --> 00:42:07,380
לא של אף אחד. שֶׁלְךָ.

644
00:42:43,900 --> 00:42:46,530
נהג המונית לא יאהב את זה.

645
00:42:46,540 --> 00:42:49,250
הוא קורא דיילי מייל.

646
00:42:49,260 --> 00:42:51,020
תזיין אותו.

647
00:42:55,060 --> 00:42:57,690
לא, אל תזיין אותו.

648
00:42:57,700 --> 00:42:59,220
תזיין אותי.

649
00:43:58,260 --> 00:44:00,170
פרנקי?

650
00:44:00,180 --> 00:44:02,180
מה לעזאזל אתה עושה?

651
00:44:05,860 --> 00:44:09,860
לֶאֱנוֹס. עכשיו זה לא ממש נחמד.

652
00:44:11,180 --> 00:44:14,370
רצח עם, גם לא מאוד נחמד.

653
00:44:14,380 --> 00:44:17,530
נכון, אני יוצא. לא, לא, לא, לא!
לא אמרתי את הדבר הכי טוב!

654
00:44:17,540 --> 00:44:21,730
הדבר הכי טוב היה כשאמא שלך
האשים את חתול באוטיסט.

655
00:44:21,740 --> 00:44:26,810
ואז היה אבא שלך,
ספירת סכו"ם
כאילו הוא ב-Painman Rainman.

656
00:44:26,820 --> 00:44:29,180
יאיי! הוא מחייך!

657
00:44:30,180 --> 00:44:33,250
אתה יודע,
אתה הקהל הכי טוב שלי, אד.

658
00:44:33,260 --> 00:44:36,740
למעשה אתה הקהל היחיד שלי,
אז לעולם אל תעזוב אותי.

659
00:44:40,500 --> 00:44:43,730
אתה יודע מה עוד אמא שלי אמרה?
מַה?

660
00:44:43,740 --> 00:44:48,770
היא אמרה שנכין
זוג ממש מושך. נַפשִׁי!

661
00:44:48,780 --> 00:44:49,980
כֵּן.

662
00:44:52,860 --> 00:44:55,900
זמזם דלת
אני אקבל את זה.

663
00:44:59,260 --> 00:45:02,850
הַפתָעָה! הו, הו, הו! פד נחמד!

664
00:45:02,860 --> 00:45:05,410
בסדר, מותק? עוֹרְבָנִי!

665
00:45:05,420 --> 00:45:07,500
בואו נתחיל את המסיבה!

666
00:45:13,780 --> 00:45:15,340
תראה את הגודל של המקום הזה!

667
00:45:46,740 --> 00:45:48,610
תגלח בשבילי.

668
00:45:48,620 --> 00:45:50,380
מַה?

669
00:45:52,220 --> 00:45:54,690
הַכֹּל.

670
00:45:54,700 --> 00:45:56,210
לגלח הכל.

671
00:45:56,220 --> 00:45:59,220
יש לי רק רצועת נחיתה.

672
00:46:23,340 --> 00:46:24,860
פתח את הרגליים.

673
00:46:26,780 --> 00:46:28,740
רחב יותר.

674
00:46:57,620 --> 00:46:59,500
הרם את הראש למעלה.

675
00:47:01,460 --> 00:47:04,540
שים את היד שלך מאחורי הראש.

676
00:47:37,740 --> 00:47:40,010
דפק בדלת

677
00:47:40,020 --> 00:47:42,530
שלום?

678
00:47:42,540 --> 00:47:45,730
ג'וזפין, זאת את?

679
00:47:45,740 --> 00:47:48,260
זה אני, לייני,
אני כאן כדי להאכיל את הדגים שלך.

680
00:47:51,460 --> 00:47:53,490
תראה, זו טעות.

681
00:47:53,500 --> 00:47:56,690
אנחנו חברים של ג'קי...
של ג'וזפין.

682
00:47:56,700 --> 00:48:00,850
זה לא נכון. ניקיתי
כאן במשך שלוש שנים.

683
00:48:00,860 --> 00:48:03,170
מעולם לא ראיתי אלה
אנשים לפני בחיי.

684
00:48:03,180 --> 00:48:05,570
היא משקרת. איך תדע?

685
00:48:05,580 --> 00:48:08,130
היינו ביחד אתמול בלילה.

686
00:48:08,140 --> 00:48:10,650
הצווחנית למדי היא ג'וזפין.

687
00:48:10,660 --> 00:48:13,570
אני חושב שהדבר הטוב ביותר יהיה עבור
שניכם לרדת לתחנה.

688
00:48:13,580 --> 00:48:16,410
ננסה לסדר את כל זה,
ליצור קשר עם הבעלים.

689
00:48:16,420 --> 00:48:20,650
פריז, אתה אומר? לא, לא. אתה לא
רוצה לעשות את זה. ולמה זה?

690
00:48:20,660 --> 00:48:24,180
תתקשר לסם מארי. היא בלשית
סמל. היא תסדר את זה.

691
00:48:25,900 --> 00:48:32,820
האם זה נכון? כן, כי זה לא
איך זה נראה ואני לא
רוצה שתעשה טעות.

692
00:48:40,580 --> 00:48:42,450
לֹא! תראה...

693
00:48:42,460 --> 00:48:44,250
מה אתה עושה?
רק תעזוב אותי להתמודד עם זה.

694
00:48:44,260 --> 00:48:45,780
אני יודע מה אני עושה.

695
00:49:14,900 --> 00:49:20,010
טס, יש לנו פריכיות?

696
00:49:20,020 --> 00:49:24,010
מתוקים? תערובת בראוניז? דָבָר?

697
00:49:24,020 --> 00:49:26,250
טס?

698
00:49:26,260 --> 00:49:30,580
על מה אתה מסתכל? הו, כלום.
סתם עוד הזדמנות שהוחמצה.

699
00:49:33,660 --> 00:49:37,060
כמה שתית?
לא מספיק.

700
00:49:40,060 --> 00:49:42,380
לחיים.

701
00:49:43,540 --> 00:49:47,210
הם נשארו בבית, קלייב.
זו הסכמה משתמעת.

702
00:49:47,220 --> 00:49:49,450
אני רק מצטער עליך
נגרר אליו.

703
00:49:49,460 --> 00:49:50,980
בְּסֵדֶר.

704
00:49:57,340 --> 00:50:02,130
תגיד לי למה אני צריך לעשות את זה? למה
אני צריך לערוב לשניכם?

705
00:50:02,140 --> 00:50:05,450
מי זה, פרנקי? זֶה?

706
00:50:05,460 --> 00:50:08,370
זאת סיידי. חברה שלי.

707
00:50:08,380 --> 00:50:10,770
החברה שלך, פרנקי?

708
00:50:10,780 --> 00:50:14,450
הסטנדרטים שלך יורדים.
לְהַרְגִיז.

709
00:50:14,460 --> 00:50:17,660
פשוט תנקה את הבלגן הזה
ולהסתלק מכאן לעזאזל.

710
00:50:21,060 --> 00:50:23,500
אני כל כך, כל כך מצטער.

711
00:50:41,020 --> 00:50:43,660
אתה רימית! תמצוץ את זה.

712
00:50:47,060 --> 00:50:49,140
יאיי! זָר!

713
00:50:51,420 --> 00:50:53,610
מה קרה לך? לא הרבה.

714
00:50:53,620 --> 00:50:55,930
איך היה היום שלך?

715
00:50:55,940 --> 00:50:59,250
נֶהְדָר.
אז לא קיבלת את המשכנתא שלך?

716
00:50:59,260 --> 00:51:01,700
לא. עשינו זאת.

717
00:51:15,380 --> 00:51:17,500
הו, אלוהים. אני צריך את המיטה שלי.

718
00:51:19,020 --> 00:51:22,370
החדר מסתובב.
שתה כוס מים.

719
00:51:22,380 --> 00:51:25,450
תנסה עם הילד הרע הזה.
לא, תודה.

720
00:51:25,460 --> 00:51:28,460
אד, אתה יכול להישאר בפנים
המיטה שלי אם אתה רוצה.

721
00:51:29,460 --> 00:51:33,210
אני הולך הביתה.
קח את האוטובוס האחרון.

722
00:51:33,220 --> 00:51:37,770
כדאי להישאר. המדינה שהיא
in you won't even need rohypnol.

723
00:51:37,780 --> 00:51:42,060
תתעצבן, פרנקי.
נתראה מאוחר יותר, ילד טדי.

724
00:51:44,500 --> 00:51:46,020
נתראה.

725
00:51:51,340 --> 00:51:56,180
אז... מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

726
00:51:57,700 --> 00:52:00,180
אני רוצה עוד משקה.

727
00:52:01,220 --> 00:52:04,010
מה זה...? אני בטוח שראיתי משהו.

728
00:52:04,020 --> 00:52:06,090
כן, זה... מה זה?
זאת טקילה?

729
00:52:06,100 --> 00:52:08,890
Looks like tequila!

730
00:52:08,900 --> 00:52:10,860
אוחח, זה מריח כמו דומסטוס.

731
00:52:12,860 --> 00:52:14,220
אהה!

732
00:52:18,460 --> 00:52:22,050
אלוהים, אני לא צריך לשתות יותר.

733
00:52:22,060 --> 00:52:24,020
מי אמר?

734
00:52:25,500 --> 00:52:27,810
הטלפון מצלצל

735
00:52:27,820 --> 00:52:29,370
הו!

736
00:52:29,380 --> 00:52:31,170
טבעת טבעת!

737
00:52:31,180 --> 00:52:33,900
בקי.

738
00:52:37,220 --> 00:52:39,210
אה-הו. מה קורה לשניכם?

739
00:52:39,220 --> 00:52:41,570
כלום, כלום. הכל טוב.

740
00:52:41,580 --> 00:52:44,570
אני אוהב את בקי. אני עושה...

741
00:52:44,580 --> 00:52:47,770
לפחות אני חושב שכן.
אני די בטוח...

742
00:52:47,780 --> 00:52:51,010
אבל איך אתה יודע?
איך אתה יודע?

743
00:52:51,020 --> 00:52:53,810
אתה שואל אותי?

744
00:52:53,820 --> 00:52:55,410
זה רק זה...

745
00:52:55,420 --> 00:52:57,810
זה פשוט העניין הזה של תנועה.

746
00:52:57,820 --> 00:53:02,330
אני פשוט מרגיש כאילו דוחפים אותי,
כמו שאני חותם על חיי
משהו שאני אפילו לא בטוח שאני רוצה.

747
00:53:02,340 --> 00:53:06,370
זה כאילו הלב שלי אומר דבר אחד
אבל הזין שלי אומר אחרת.

748
00:53:06,380 --> 00:53:08,050
אני מכין...? אני...

749
00:53:08,060 --> 00:53:10,300
אני לא הגיוני, נכון?

750
00:53:14,020 --> 00:53:15,300
הו, אלוהים, אני כועס.

751
00:53:18,660 --> 00:53:20,610
קבל אותך!

752
00:53:20,620 --> 00:53:22,570
אתה כל כך...

753
00:53:22,580 --> 00:53:26,260
נשלט. יש הכל ביחד.

754
00:53:27,260 --> 00:53:31,410
אתה מה? פרנקי הישן והטוב.
לא אומר כלום.

755
00:53:31,420 --> 00:53:35,340
לא נשאב פנימה.
תזדיין וברח פרנקי.

756
00:53:40,020 --> 00:53:42,450
אתה לא יודע כלום.

757
00:53:42,460 --> 00:53:48,010
אז, תגיד לי, פרנקי,
דבר האהבה הזה.

758
00:53:48,020 --> 00:53:50,970
האם יש מישהו...מישהו...

759
00:53:50,980 --> 00:53:55,540
שתופס את ליבך
וזיין עם הראש שלך?

760
00:53:57,180 --> 00:53:59,220
כי אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

761
00:54:03,900 --> 00:54:06,140
פרנקי?

762
00:54:12,020 --> 00:54:15,700
חָתוּל. זה תמיד היה חתול.

763
00:54:18,820 --> 00:54:21,260
כמובן שכן.

764
00:54:26,020 --> 00:54:28,370
אוי...

765
00:54:28,380 --> 00:54:30,570
הו, ישו.

766
00:54:30,580 --> 00:54:32,100
היי...

767
00:54:40,420 --> 00:54:43,770
פרנקי המסכן.

768
00:54:43,780 --> 00:54:45,730
פרנקי הכועס המסכן

769
00:54:45,740 --> 00:54:47,820
עם העיניים העצובות שלה.

770
00:55:58,180 --> 00:56:01,730
ראית. לא יכולתי שלא.

771
00:56:01,740 --> 00:56:03,490
זה היה כלום. זה היה ג'יי!

772
00:56:03,500 --> 00:56:05,290
זו הייתה טעות לעזאזל!

773
00:56:05,300 --> 00:56:09,130
מתי ידעת שאתה אוהב אותה?
מתי מישהו יודע?

774
00:56:09,140 --> 00:56:11,610
אין הרבה מה לחגוג.

775
00:56:11,620 --> 00:56:13,970
זה ה-30 שלך! בְּדִיוּק.
למה שלא נעשה את זה בדירה שלי?

776
00:56:13,980 --> 00:56:15,730
כל עוד לא
שוב להתבלבל מדי.

777
00:56:15,740 --> 00:56:19,810
מטיילת בנתיב הזיכרון
מאחורי הגב של סם... עבדתי!

778
00:56:19,820 --> 00:56:24,010
למה הוא פשוט לא אהב ללכת על זה
איתה? האם היא תחזיר?

779
00:56:24,020 --> 00:56:26,300
ובכן, אתה הסופר.
תגרום לזה לקרות.

780
00:56:27,200 --> 00:56:30,340
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player