1
00:00:52,840 --> 00:00:56,360
Colin Raimes, ouvre la porte, s'il te plaît.
Police!
2
00:00:56,480 --> 00:00:58,680
M. Raimes, nous avons un mandat
fouiller la maison
3
00:00:58,800 --> 00:01:02,960
et de retirer des biens conformément
avec la Loi sur les preuves en matière criminelle.
4
00:01:31,240 --> 00:01:33,240
Écrasez-lui le visage !
5
00:01:34,320 --> 00:01:39,480
Ça va avoir l'air très mauvais
votre rapport d'arrestation, Colin.
6
00:01:54,120 --> 00:01:57,000
L'entretien a débuté à 11h19.
7
00:01:58,520 --> 00:02:01,080
Le suspect indiquera son nom.
8
00:02:04,760 --> 00:02:06,200
Colin Raimes.
9
00:02:06,320 --> 00:02:11,360
Sont également présents l'avocat du suspect,
psychiatre et assistante sociale.
10
00:02:11,480 --> 00:02:13,920
Regarde ces photos, Colin.
11
00:02:14,040 --> 00:02:16,440
Lauren Chester.
12
00:02:16,560 --> 00:02:18,800
Assassiné en novembre de l'année dernière.
13
00:02:20,400 --> 00:02:24,160
Kidnappé. Pas d'agression sexuelle.
Affamé et détenu pendant 30 heures.
14
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
- Étranglé avec des lacets.
- Urgh...
15
00:02:27,720 --> 00:02:31,480
- Vous le contrariez.
- Bettina Mitchell. Attaqué samedi dernier.
16
00:02:31,600 --> 00:02:35,480
Tu as dit : " Combattez-moi et toi
finira comme Lauren."
17
00:02:37,320 --> 00:02:40,880
C'est la photo d'identité
que Bettina nous a donné.
18
00:02:42,120 --> 00:02:44,640
Ceci est votre journal.
19
00:02:44,760 --> 00:02:46,920
Nous l'avons trouvé dans votre chambre.
20
00:02:47,040 --> 00:02:51,640
Dans le journal, je cite : « Je l'ai tuée.
Elle a été tuée. Je suis un tueur.
21
00:02:51,760 --> 00:02:52,880
"Un as du tueur."
22
00:02:53,000 --> 00:02:55,640
Ce particulier
l’entrée n’est pas inondée d’ambiguïté.
23
00:02:55,760 --> 00:02:59,520
Daté du 4 novembre,
le lendemain du meurtre.
24
00:02:59,640 --> 00:03:01,240
Colin est un fantasme de premier ordre.
25
00:03:01,360 --> 00:03:05,720
Alors parlons de la nuit de
l'enlèvement, Colin. 2 novembre.
26
00:03:06,560 --> 00:03:08,360
Attendez, le 2 novembre ?
27
00:03:09,360 --> 00:03:11,120
C'est exact.
28
00:03:12,080 --> 00:03:14,040
Il était à notre centre d'accueil.
29
00:03:14,160 --> 00:03:17,000
Certains enfants avaient lancé des feux d'artifice
à lui. Il était affligé.
30
00:03:17,120 --> 00:03:18,680
Nous l'avons amené au centre.
31
00:03:18,800 --> 00:03:20,880
Je pense que nous avons terminé.
32
00:03:24,560 --> 00:03:25,880
Colin Raimes.
33
00:03:27,120 --> 00:03:31,480
Colin Raimes n'est pas notre homme.
Nous reviendrons à notre meilleure piste.
34
00:03:31,600 --> 00:03:34,120
Les fibres trouvées sous le
ongles de la victime.
35
00:03:34,240 --> 00:03:35,720
Certainement synthétique.
36
00:03:35,840 --> 00:03:38,600
Je pense qu'il y a plus à faire
de Raimes. Appuyons-nous sur lui.
37
00:03:38,720 --> 00:03:41,880
Quoi, et être poursuivi pour
harcèlement d'un schizophrène ?
38
00:03:42,000 --> 00:03:44,360
C'est un fantasme.
C'est dans son évaluation psychologique.
39
00:03:44,480 --> 00:03:45,880
Au diable son évaluation psychologique !
40
00:03:46,000 --> 00:03:48,400
Avant, vous croyiez à l’instinct !
Ce qui s'est passé?
41
00:03:48,520 --> 00:03:50,160
Rien.
42
00:03:50,280 --> 00:03:52,960
Sam, que se passe-t-il là-dedans ?
43
00:03:53,080 --> 00:03:56,120
Écoute, je ne peux pas penser à ça maintenant.
D'ACCORD?
44
00:04:04,080 --> 00:04:06,880
Je vais te laisser tomber
de l'affaire, Maya.
45
00:04:07,480 --> 00:04:11,080
Ce n'est pas productif,
compte tenu de nos problèmes personnels.
46
00:04:11,200 --> 00:04:13,320
Oh, écoute, oublie-nous.
47
00:04:13,440 --> 00:04:18,200
J'ai une théorie sur Raimes.
Pourquoi il tenait un journal.
48
00:04:18,320 --> 00:04:21,360
- J'ai pris ma décision.
- Tu ne veux pas savoir à quoi je pense ?
49
00:04:21,480 --> 00:04:25,400
Regardez autour de vous.
A quoi servent les sentiments dans cette pièce ?
50
00:04:34,600 --> 00:04:37,000
(Téléphone)
51
00:04:40,080 --> 00:04:41,360
Maya.
52
00:04:41,480 --> 00:04:43,760
Pourquoi m'exclus-tu ?
53
00:04:44,880 --> 00:04:46,320
Que fais-tu ?
54
00:04:46,440 --> 00:04:48,720
Je suis mes sentiments, Sam.
55
00:04:49,840 --> 00:04:51,560
Je pense qu'il y a plus chez Raimes.
56
00:04:51,680 --> 00:04:54,960
Je pense qu'il essaie d'impressionner
quelqu'un. Et s'il connaît le tueur ?
57
00:04:55,080 --> 00:04:58,680
Attendez, si les services sociaux le découvrent
que tu es... Où es-tu ? Maya?
58
00:04:58,800 --> 00:05:01,840
- Je suis Raimes. Je suis à la croisée des chemins...
- Vous rompez.
59
00:05:01,960 --> 00:05:05,920
Quelqu'un est là. Raimes se dirige
vers Satchmore Road. Je vais y aller...
60
00:05:06,040 --> 00:05:09,040
Non ! Maya, non !
Écoute, je vais envoyer des renforts.
61
00:05:09,160 --> 00:05:11,560
- (Maya crie)
- Maya !
62
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
Préserver la scène. Appelez SOCO, s'il vous plaît.
63
00:05:38,320 --> 00:05:40,960
Quel que soit le tueur, il l'a enlevée.
64
00:06:25,560 --> 00:06:28,240
(Voix noyée par la musique)
65
00:06:30,480 --> 00:06:32,240
(Le klaxon de la voiture retentit)
66
00:06:36,720 --> 00:06:40,200
C'est une horrible petite affaire
67
00:06:40,320 --> 00:06:44,200
À la fille aux cheveux de souris
68
00:06:44,320 --> 00:06:48,240
Mais sa maman crie "Non !"
69
00:06:48,360 --> 00:06:52,160
Et son papa lui a dit d'y aller
70
00:06:52,280 --> 00:06:56,320
Mais son amie est introuvable
71
00:06:56,440 --> 00:07:00,120
Maintenant, elle traverse
son rêve englouti
72
00:07:00,240 --> 00:07:04,200
Vers le siège offrant la vue la plus dégagée
73
00:07:04,320 --> 00:07:08,080
Et elle est accro au grand écran
74
00:07:08,200 --> 00:07:12,120
Mais le film est tristement ennuyeux
75
00:07:12,240 --> 00:07:14,680
Car elle est
je l'ai vécu dix fois ou plus...
76
00:07:23,560 --> 00:07:25,960
(Écho du battement de coeur)
77
00:07:29,400 --> 00:07:32,280
(Le rythme cardiaque ralentit)
78
00:07:32,400 --> 00:07:35,240
(Sirène lointaine)
79
00:07:41,800 --> 00:07:44,360
(Homme) Chargez à 200 joules.
80
00:07:44,480 --> 00:07:47,280
- Restez à l'écart !
- (Bip)
81
00:07:49,200 --> 00:07:51,640
(chuchotements) Où es-tu ?
82
00:07:51,760 --> 00:07:54,480
Où es-tu?
83
00:07:54,600 --> 00:07:58,400
Mais le film est tristement ennuyeux
84
00:07:58,520 --> 00:08:02,200
Car elle l'a vécu dix fois ou plus
85
00:08:02,320 --> 00:08:06,160
Elle pouvait cracher aux yeux des imbéciles
86
00:08:06,280 --> 00:08:13,240
Alors qu'ils lui demandent de se concentrer sur
Marins combattant dans la salle de danse
87
00:08:13,360 --> 00:08:18,959
Oh mec ! Regardez ces hommes des cavernes partir
88
00:08:19,079 --> 00:08:22,879
C'est le show le plus bizarre
89
00:08:22,999 --> 00:08:26,199
Jetez un œil au Lawman
90
00:08:26,319 --> 00:08:28,519
Battre le mauvais gars
91
00:08:28,639 --> 00:08:32,439
Oh mec ! Je me demande s'il le saura un jour
92
00:08:34,239 --> 00:08:38,079
Il est dans l'émission à succès
93
00:08:38,199 --> 00:08:45,679
Y a-t-il de la vie sur Mars ?
94
00:09:02,759 --> 00:09:06,559
C'est sur le front torturé de l'Amérique
95
00:09:06,679 --> 00:09:10,879
Ce Mickey Mouse
a grandi comme une vache
96
00:09:10,999 --> 00:09:13,199
Maintenant, les travailleurs
ont frappé pour la gloire...
97
00:09:14,039 --> 00:09:15,279
Que s'est-il passé ?
98
00:09:17,519 --> 00:09:19,079
Vous n'avez pas vu les panneaux ?
99
00:09:20,999 --> 00:09:23,719
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé, monsieur ?
100
00:09:23,839 --> 00:09:26,359
Monsieur, pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
101
00:09:26,479 --> 00:09:28,199
Ceci, euh...
102
00:09:29,239 --> 00:09:33,919
C'est... je...
Ceci... Ce n'est pas ma voiture. J'étais...
103
00:09:34,039 --> 00:09:37,039
- Je conduisais une Jeep.
- Vous conduisiez un véhicule militaire ?
104
00:09:39,919 --> 00:09:41,719
Accrochez-vous.
105
00:09:41,839 --> 00:09:44,279
Que se passe-t-il?
106
00:09:44,399 --> 00:09:48,239
Il dit que tu es en transfert
de la Division C à Hyde.
107
00:09:48,359 --> 00:09:51,439
- Inspecteur-détective.
- Quoi?
108
00:09:51,559 --> 00:09:54,519
Je suis un DCI.
109
00:09:54,639 --> 00:09:57,199
Qu'est-ce que tu es ?
110
00:09:58,919 --> 00:10:00,719
J'ai besoin de mon portable.
111
00:10:00,839 --> 00:10:03,359
Ton portable quoi ?
112
00:10:03,479 --> 00:10:04,799
Téléphone (!)
113
00:10:04,919 --> 00:10:06,639
860 vers Alpha...
114
00:10:06,759 --> 00:10:08,199
Attendez, monsieur ! Revenir!
115
00:10:08,319 --> 00:10:10,799
860... Monsieur, revenez !
116
00:10:10,919 --> 00:10:13,999
Parce que je l'ai écrit dix fois ou plus
117
00:10:14,559 --> 00:10:17,439
Il est sur le point d'être réécrit
118
00:10:18,639 --> 00:10:21,119
Comme je vous demande de vous concentrer sur
119
00:10:21,239 --> 00:10:25,239
Marins combattant dans la salle de danse
120
00:10:25,359 --> 00:10:29,799
Oh mec ! Regardez ces hommes des cavernes partir
121
00:10:31,239 --> 00:10:34,439
C'est le show le plus bizarre
122
00:10:35,119 --> 00:10:40,599
Jetez un œil au Lawman
Battre le mauvais gars
123
00:10:40,719 --> 00:10:44,599
Oh mec ! Je me demande s'il le saura un jour
124
00:10:46,159 --> 00:10:49,319
Il est dans l'émission à succès
125
00:10:50,319 --> 00:10:57,999
Y a-t-il de la vie sur Mars ?
126
00:11:24,039 --> 00:11:26,199
(Homme) Très bien, Tony.
127
00:11:47,759 --> 00:11:50,559
(Ralenti) Je vous rappelle.
128
00:12:05,999 --> 00:12:07,679
(Craquements)
129
00:12:18,879 --> 00:12:21,679
Euh... le DC Chris Skelton.
130
00:12:25,399 --> 00:12:30,359
Le boulot ramène tes affaires.
Une des filles s'occupera de votre RTA.
131
00:12:30,479 --> 00:12:34,359
Hé, ne transpire pas si tu as
j'en ai eu quelques raides.
132
00:12:35,959 --> 00:12:38,519
Merde, tu te ressembles
J'ai fait dix rounds avec Big Henry.
133
00:12:39,759 --> 00:12:43,919
Quelqu'un devrait vous examiner, patron.
Tu es blanc comme le cul d'un oiseau roux.
134
00:12:44,039 --> 00:12:46,319
Il y a ça sympa
petit con à l'étage suivant.
135
00:12:46,439 --> 00:12:48,919
- Cartwright ?
- (Skelton) Elle pourrait mieux l'embrasser.
136
00:12:49,039 --> 00:12:50,559
Fermez-la!
137
00:13:06,199 --> 00:13:10,119
Je ne sais pas qui diable
vous pensez tous que vous l'êtes,
138
00:13:10,239 --> 00:13:12,879
mais c'est mon bureau.
139
00:13:12,999 --> 00:13:14,159
Ici.
140
00:13:15,799 --> 00:13:19,319
C'est...
C'est une porte, juste ici.
141
00:13:19,439 --> 00:13:21,599
Et mon bureau est ici.
142
00:13:23,919 --> 00:13:27,079
Où est mon bureau ?
143
00:13:27,199 --> 00:13:29,519
Où est mon bureau ?!
144
00:13:29,639 --> 00:13:32,079
Chaise?
145
00:13:32,199 --> 00:13:34,279
- Un terminal PC ?
- OMS?
146
00:13:34,399 --> 00:13:35,759
Vous voulez un agent ici ?
147
00:13:36,519 --> 00:13:38,959
Droite.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
148
00:13:39,079 --> 00:13:41,599
C'est mon département !
149
00:13:41,719 --> 00:13:46,399
- Qu'en as-tu fait ?!
- Chut ! Gardez ça bas, patron.
150
00:13:47,119 --> 00:13:49,479
- (Toux)
- Trop tard.
151
00:14:05,959 --> 00:14:08,799
D'ACCORD. D'accord.
152
00:14:11,319 --> 00:14:13,399
Surprenez-moi.
153
00:14:13,519 --> 00:14:16,719
C'est censé être en quelle année ?
154
00:14:18,319 --> 00:14:20,239
Un mot dans ta coquille, mon pote.
155
00:14:24,719 --> 00:14:26,999
- Grosse erreur !
- Ouais?
156
00:14:27,119 --> 00:14:29,519
Et ça ?
157
00:14:31,479 --> 00:14:33,479
Ils pensent que tu as eu une commotion cérébrale.
158
00:14:33,599 --> 00:14:36,519
Je ne pouvais pas me soucier de la tasse à fourrure d'une tarte
si votre cerveau tombe en panne.
159
00:14:36,639 --> 00:14:40,639
Ne valse jamais dans mon royaume
roi par intérim de la jungle.
160
00:14:40,759 --> 00:14:44,279
- Qui diable es-tu ?
- Chasse aux gènes. Votre DCI. Et nous sommes en 1973.
161
00:14:44,399 --> 00:14:47,839
C'est presque l'heure du dîner. J'ai des cerceaux.
162
00:14:47,959 --> 00:14:50,919
(Homme) C'est drôle,
J'aurais juré de l'avoir laissé ici.
163
00:14:51,039 --> 00:14:52,879
N'oubliez pas, verrouillez votre voiture.
164
00:14:52,999 --> 00:14:55,359
Vérifiez les portes,
la fenêtre, le coffre.
165
00:14:55,479 --> 00:14:58,199
Et s'il vous plaît, prenez les clés avec vous.
166
00:14:58,319 --> 00:15:00,599
Attention ! Il y a un voleur dans les environs !
167
00:15:14,759 --> 00:15:17,879
- Opérateur.
- Quoi ?
168
00:15:17,999 --> 00:15:21,239
- Opérateur.
- Non, je veux un numéro de portable.
169
00:15:21,359 --> 00:15:23,759
- Quoi ?
- Un numéro de portable.
170
00:15:23,879 --> 00:15:26,199
0770 813...
171
00:15:26,319 --> 00:15:28,719
Est-ce un numéro international ?
172
00:15:29,439 --> 00:15:31,119
Non...
173
00:15:31,239 --> 00:15:35,559
J'ai besoin que tu me connectes
un numéro Virgin. Un mobile Virgin.
174
00:15:35,679 --> 00:15:38,559
Ne commence pas de façon sexy
affaire avec moi, jeune homme.
175
00:15:38,679 --> 00:15:41,319
Je peux retracer cet appel !
176
00:15:41,439 --> 00:15:42,559
(Ton continu)
177
00:15:42,679 --> 00:15:44,999
(Bip)
178
00:15:47,119 --> 00:15:49,479
(Voix indistincte)
179
00:15:51,919 --> 00:15:55,959
(Homme) Mettons une deuxième ligne.
C'est une urgence. Sang croisé.
180
00:15:56,079 --> 00:15:59,559
Il sombre dans l'inconscience.
Sam ? Pouvez-vous m'entendre?
181
00:15:59,679 --> 00:16:01,119
Sam ?
182
00:16:12,399 --> 00:16:15,999
Je viens de crier. Cet oiseau qui
a disparu il y a quelques jours ?
183
00:16:16,119 --> 00:16:19,439
Elle n'en a fini qu'en duvet
Route Satchmore.
184
00:16:19,559 --> 00:16:23,279
Satchmore ? C'est là que Maya...
185
00:16:23,399 --> 00:16:25,399
- Suzi Tripper ?
- (Skelton) Ouais.
186
00:16:25,519 --> 00:16:27,879
Il lui a tordu le cou comme une dinde de Noël.
187
00:16:35,439 --> 00:16:38,679
Bon, je dois descendre au pub
et faites une déclaration aux journaux.
188
00:16:38,799 --> 00:16:41,159
Et si je ne bouge pas
ils seront tous à moitié coupés.
189
00:16:41,279 --> 00:16:42,999
Donc, vous êtes un officier supérieur.
190
00:16:43,119 --> 00:16:44,559
C'est vous qui commandez.
191
00:16:48,079 --> 00:16:49,839
Chef?
192
00:16:50,719 --> 00:16:52,719
On commence ?
193
00:17:00,719 --> 00:17:03,639
Suzi était morte depuis quelques temps
des heures où elle a été retrouvée.
194
00:17:03,759 --> 00:17:06,319
Aucun signe d'agression sexuelle.
195
00:17:09,079 --> 00:17:11,799
Euh, c'est ce qu'elle avait sur elle.
196
00:17:19,159 --> 00:17:21,199
Bon sang !
197
00:17:25,599 --> 00:17:28,439
Et alors ? Chef?
198
00:17:28,559 --> 00:17:30,799
Quelque chose que tu veux...?
199
00:17:34,159 --> 00:17:36,719
C'est vrai, ouais, euh...
200
00:17:36,839 --> 00:17:39,199
C'est vrai.
201
00:17:39,319 --> 00:17:41,039
Avez-vous, euh...
202
00:17:41,159 --> 00:17:45,239
- visité la scène du crime ?
- Quoi, où a-t-elle été trouvée ?
203
00:17:45,359 --> 00:17:48,039
Ouais, où elle a été trouvée.
204
00:17:48,839 --> 00:17:51,599
Avez-vous préservé la scène du crime ?
205
00:17:51,719 --> 00:17:53,239
Le corps est sur la dalle.
206
00:17:53,359 --> 00:17:56,439
(Soupirs) Le corps aurait dû être épousseté
pour les impressions sur place.
207
00:17:56,559 --> 00:17:59,279
Comment diable
tu vas enlever des touches sur la peau ?
208
00:18:03,959 --> 00:18:08,719
Vous avez tellement raison. Comment peux-tu ?
Qu'est-ce que j'ai ?
209
00:18:08,839 --> 00:18:12,759
(Rires) Nous avons enlevé quelques empreintes
sa chaussure, je pense que c'était le cas.
210
00:18:12,879 --> 00:18:15,999
Ils ont été envoyés à Scotland Yard,
donc nous devrions l'entendre dans quinze jours
211
00:18:16,119 --> 00:18:19,599
- s'il y a une correspondance.
- Une quinzaine ?!
212
00:18:20,599 --> 00:18:22,519
Le motif ne semble pas être un vol.
213
00:18:22,639 --> 00:18:26,119
Il y a 27p dans son sac à main et plus
quelques Boucliers Verts.
214
00:18:26,239 --> 00:18:30,679
Eh bien, il aurait pu prendre les notes.
Je veux dire, qui va prendre 27p ?
215
00:18:30,799 --> 00:18:32,239
Eh bien, je le ferais.
216
00:18:34,119 --> 00:18:37,759
Après la fermeture du pub, elle est restée
sur le parking avec quelques gars,
217
00:18:37,879 --> 00:18:39,599
mais c'est cool.
218
00:18:39,719 --> 00:18:42,079
- Cool, n'est-ce pas ? Pourquoi?
- Eh bien, nous les connaissons.
219
00:18:42,199 --> 00:18:43,839
Chargeurs du quai du canal.
220
00:18:43,959 --> 00:18:46,199
Maintenant, elle était sur le parking
221
00:18:46,319 --> 00:18:49,519
et elle leur donnait
un coureur de descente...
222
00:18:55,639 --> 00:18:57,839
Donc tu ne vas pas prendre de déposition ?
223
00:19:00,879 --> 00:19:02,919
Ce n'est pas eux, patron.
224
00:19:13,799 --> 00:19:15,159
(Chuchotements) Réveillez-vous.
225
00:19:15,279 --> 00:19:20,079
Il ne l'a pas baisée. Il ne l'a pas volée.
Alors quel est le motif ?
226
00:19:26,799 --> 00:19:29,519
(Renifle) Euh...
227
00:19:31,999 --> 00:19:35,639
Garrotté avec, euh... une fine corde.
228
00:19:35,759 --> 00:19:37,439
Aucune autre marque d'attaque.
229
00:19:37,559 --> 00:19:39,679
Rien dans ou autour de la bouche.
230
00:19:42,199 --> 00:19:45,599
Qu'as-tu appris
du contenu de l'estomac ?
231
00:19:47,119 --> 00:19:48,719
Eh bien, euh...
232
00:19:51,479 --> 00:19:54,439
... Chris, regarde.
233
00:20:03,279 --> 00:20:05,999
Dans le fichier. Dans le...
234
00:20:06,119 --> 00:20:07,679
dossier post-mortem.
235
00:20:12,359 --> 00:20:16,639
Elle n'a pas été nourrie pendant au moins un jour
avant qu'elle soit tuée.
236
00:20:22,479 --> 00:20:25,159
Et elle a été retrouvée à Satchmore Road.
237
00:20:29,199 --> 00:20:32,519
Allez! Assez!
238
00:20:32,639 --> 00:20:35,439
Allez! Arrêtez ça maintenant ! Assez!
239
00:20:35,559 --> 00:20:38,599
Arrêt. Fin. Finition. Allez!
240
00:20:40,319 --> 00:20:41,679
Ah !
241
00:20:42,799 --> 00:20:44,879
D'ACCORD...
242
00:20:44,999 --> 00:20:47,239
Le mur est mouillé. Euh...
243
00:20:47,359 --> 00:20:50,479
(Renifle) Je peux sentir l'agent conservateur.
244
00:20:52,079 --> 00:20:55,359
Savon dans le bac. Euh...
245
00:20:55,479 --> 00:20:57,679
Sandwich au jambon, à moitié mangé.
246
00:20:57,799 --> 00:21:00,319
(Sifflement lointain)
247
00:21:01,319 --> 00:21:04,879
Je peux entendre quelqu'un
siffler dehors.
248
00:21:09,839 --> 00:21:12,199
Vous devez vous reposer, patron.
249
00:21:28,239 --> 00:21:31,999
T-tu as juste besoin d'un grand scotch
et un peu de kips.
250
00:21:43,279 --> 00:21:45,439
C'est lui.
251
00:21:45,559 --> 00:21:47,639
Il a déjà été tué.
252
00:21:47,759 --> 00:21:51,319
Nous allons, euh... appeler un plonk pour
donnez-vous une fois de plus.
253
00:21:51,439 --> 00:21:52,759
- (Craquement)
- Arghh !
254
00:21:52,879 --> 00:21:54,479
Pas d’os cassés, donc.
255
00:21:54,599 --> 00:21:56,519
Avez-vous l'impression
tu vas avoir des vertiges ?
256
00:21:58,079 --> 00:21:59,799
J'ai un peu la nausée.
257
00:21:59,919 --> 00:22:02,879
Vous le ferez.
Vous avez eu pire encore la gueule de bois.
258
00:22:05,639 --> 00:22:07,199
Êtes-vous médecin?
259
00:22:07,319 --> 00:22:10,079
Je suis à peu près comme
qualifié de Dr Kildare.
260
00:22:10,199 --> 00:22:12,759
- Je fais partie du Département des Femmes.
- Quoi?
261
00:22:12,879 --> 00:22:17,679
Vous n'avez pas de plank à Hyde ?
Allez, monsieur, au grand trot.
262
00:22:23,279 --> 00:22:24,759
Et maintenant ?
263
00:22:27,399 --> 00:22:30,039
- Quel est ton nom?
-WPC Cartwright.
264
00:22:30,159 --> 00:22:32,639
Non, prénom ?
265
00:22:33,679 --> 00:22:35,199
Annie.
266
00:22:37,199 --> 00:22:40,559
J'avais quatre ans en 1973, Annie.
267
00:22:44,559 --> 00:22:47,359
- Frappez-moi.
- Ne me tente pas.
268
00:22:47,479 --> 00:22:49,079
Continue.
269
00:22:50,239 --> 00:22:52,319
Vous avez eu un accident.
270
00:22:52,439 --> 00:22:53,959
Frappez-moi.
271
00:23:01,119 --> 00:23:03,399
Argh ! Merde!
272
00:23:03,519 --> 00:23:05,079
(Annie) Je suis désolé, monsieur.
273
00:23:05,199 --> 00:23:09,719
Hé, hé. Bonne fille.
Sonde prostatique et pas de gelée !
274
00:23:09,839 --> 00:23:13,839
Pourquoi tu n'arrêtes pas ça, Tyler ?
Chris vous conduira chez vous.
275
00:23:13,959 --> 00:23:17,639
- Chez moi ?
- Ouais, ils nous ont donné une adresse.
276
00:23:17,759 --> 00:23:22,239
À moins bien sûr que vous obteniez, euh...
un petit avant-goût ici.
277
00:23:26,079 --> 00:23:31,319
Ce type tue, et alors,
il attend encore 30 ans ?
278
00:23:31,439 --> 00:23:36,039
Est-ce pour ça que je suis ici ?
Parce que c'est à ce moment-là qu'il a frappé pour la première fois ?
279
00:23:36,159 --> 00:23:38,359
Est-ce que cela a du sens ?
280
00:23:38,479 --> 00:23:39,919
Ouais, beaucoup de bon sens.
281
00:23:40,039 --> 00:23:43,999
Je veux dire, Maya pensait que Raimes
connaissait le tueur. Colin Raimes !
282
00:23:44,119 --> 00:23:45,999
Non, non, il porterait toujours des couches.
283
00:23:46,879 --> 00:23:48,879
Je peux le ramener à la maison.
284
00:23:48,999 --> 00:23:51,039
Emmenez-le. Il est à toi.
285
00:23:53,359 --> 00:23:55,439
C'est Neil.
286
00:23:57,199 --> 00:23:59,359
Sam.
287
00:23:59,479 --> 00:24:02,439
Pouvez-vous m'entendre?
288
00:24:02,559 --> 00:24:04,079
Sam ?
289
00:24:07,079 --> 00:24:08,679
Quoi?
290
00:24:11,559 --> 00:24:13,959
Tu veux que je te ramène à la maison ?
291
00:24:17,919 --> 00:24:19,599
Aide-moi?
292
00:24:31,279 --> 00:24:32,799
C'est ça.
293
00:24:38,919 --> 00:24:43,999
- Oh mon Dieu.
- Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?
294
00:25:07,518 --> 00:25:12,998
M. Enoch Powell a appelé à
une augmentation des impôts pour faire face à l'inflation.
295
00:25:13,118 --> 00:25:15,398
M. Powell a appelé à un budget d'automne...
296
00:25:17,198 --> 00:25:19,678
Je ne suis pas en colère. Je ne le suis pas !
297
00:25:26,158 --> 00:25:28,518
j'ai eu un accident
298
00:25:28,638 --> 00:25:31,638
et je me suis réveillé il y a 33 ans.
299
00:25:31,758 --> 00:25:34,518
Maintenant, ça me fait, euh...
300
00:25:34,638 --> 00:25:38,998
un voyageur temporel ou un fou,
301
00:25:39,118 --> 00:25:45,638
ou je suis allongé dans un lit d'hôpital
en 2006 et rien de tout cela n’est réel.
302
00:25:48,918 --> 00:25:51,038
33 ans dans le futur.
303
00:25:51,158 --> 00:25:53,478
C'est de là que tu dis que tu viens ?
304
00:25:53,598 --> 00:25:55,678
Tu vois Maya...
C'est ma petite amie.
305
00:25:55,798 --> 00:26:00,838
... elle a été kidnappée par le même tueur
qui a étranglé Suzi Tripper hier.
306
00:26:00,958 --> 00:26:03,318
je pense que tu devrais aller à l'hôpital
307
00:26:03,438 --> 00:26:05,518
et leur demander de
vérifiez s'il y a une commotion cérébrale.
308
00:26:05,638 --> 00:26:08,398
Il la tiendra dans ses bras pendant une journée et ensuite, euh...
309
00:26:09,238 --> 00:26:12,758
Tu ne vois pas ?
C'est le même tueur dans les deux cas.
310
00:26:12,878 --> 00:26:16,358
Délire paranoïaque apporté
à propos de l'accident.
311
00:26:16,478 --> 00:26:19,318
Ce n'est pas une commotion cérébrale,
c'est psychologique.
312
00:26:19,438 --> 00:26:22,318
Des mots assez fantaisistes pour un WPC.
313
00:26:23,398 --> 00:26:26,798
J'ai étudié la psychologie à l'université.
314
00:26:26,918 --> 00:26:30,518
Je dis juste,
Je pense que c'est une question médicale.
315
00:26:30,638 --> 00:26:32,278
Tu devrais signer un congé de maladie
et voir quelqu'un.
316
00:26:32,398 --> 00:26:34,878
Et si c'était mon esprit qui me le disait
317
00:26:34,998 --> 00:26:37,318
c'est réel ?
318
00:26:37,438 --> 00:26:41,398
Tu devras travailler ça
un par vous-même.
319
00:26:41,518 --> 00:26:43,038
Merci.
320
00:26:43,158 --> 00:26:44,758
Vous savez, pour...
321
00:26:45,278 --> 00:26:49,518
... en écoutant ce que j'avais à dire,
et ne pas appeler les hommes en blouse blanche.
322
00:26:51,878 --> 00:26:54,118
L'inspecteur Tyler...
323
00:26:54,918 --> 00:26:57,598
Tu n'as pas l'air d'être
les autres...
324
00:26:58,798 --> 00:27:03,398
... et tu es assez intelligent pour savoir
ce que tu dis ne peut pas être vrai.
325
00:27:24,798 --> 00:27:26,958
Oui, ça bat.
326
00:27:31,558 --> 00:27:33,638
- Je dois y aller.
- Où?
327
00:27:33,758 --> 00:27:35,118
Qu'est-ce qui t'importe ?
328
00:27:35,238 --> 00:27:39,598
Je ne suis pas réel. Dès que je marche
Par cette porte, Puff, je suis parti.
329
00:27:39,718 --> 00:27:43,358
J'y vais. Prêt?
330
00:27:43,478 --> 00:27:45,438
Constant?
331
00:27:59,398 --> 00:28:01,838
Reposez-vous.
332
00:28:11,558 --> 00:28:14,998
Dans le module trois, nous avons noté que
les angles pythagoriciens collectifs
333
00:28:15,118 --> 00:28:16,958
intégré dans notre ratio X/N
334
00:28:17,078 --> 00:28:19,518
pourrait être dérivé
du simple numinaire A
335
00:28:19,638 --> 00:28:23,478
comme la constante dix et représenté ainsi.
336
00:28:27,958 --> 00:28:32,118
(L'homme à la télé continue) Mais qu'importe
ce qui nous importe le plus, c'est de réguler sa respiration.
337
00:28:32,238 --> 00:28:35,598
C'est pourquoi nous devons garder
la sonde endotrachéale en place.
338
00:28:35,718 --> 00:28:38,878
Je dois te stresser
que Sam est en faible réactivité
339
00:28:38,998 --> 00:28:41,798
mais ce n'est pas le cas
dans un état végétatif persistant,
340
00:28:41,918 --> 00:28:45,038
bien qu'il ait
a subi un grave traumatisme crânien.
341
00:28:45,158 --> 00:28:49,598
Mais l'échelle de Glasgow met
lui dans un profond coma.
342
00:28:50,678 --> 00:28:53,718
Hé! Tu parles de moi !
343
00:28:53,838 --> 00:28:55,438
Je suis là! Je peux t'entendre !
Regardez-moi! Je suis là!
344
00:28:56,318 --> 00:28:59,598
Parfois cependant, il bouge, murmure...
345
00:28:59,718 --> 00:29:04,318
A une réponse motrice comme si elle était attrapée
dans une sorte de sommeil paradoxal profond
346
00:29:04,438 --> 00:29:06,118
dont il ne peut pas se réveiller.
347
00:29:06,238 --> 00:29:09,078
Cela nous donne un peu d'espoir.
Malgré les contusions du tronc cérébral.
348
00:29:09,198 --> 00:29:12,078
Hé! Hé, je suis là !
349
00:29:12,198 --> 00:29:16,278
Regardez-moi! Est-ce que cela ressemble à
une faible réactivité à votre égard ? Je suis là!
350
00:29:16,398 --> 00:29:18,198
Sam ?
351
00:29:18,318 --> 00:29:20,478
- Sam ?
- Je t'entends ! Je peux t'entendre !
352
00:29:20,598 --> 00:29:22,598
- Sam Tyler ?
- Ouais, ouais !
353
00:29:27,238 --> 00:29:29,678
Attendez! Non!
354
00:29:29,798 --> 00:29:32,798
Attends, ne me quitte pas. Je suis en BUPA !
355
00:29:33,638 --> 00:29:35,398
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
356
00:29:37,998 --> 00:29:39,638
Non.
357
00:29:39,758 --> 00:29:42,198
Non, s'il vous plaît, je suis là !
358
00:29:42,318 --> 00:29:44,078
Ne me laisse pas ici !
359
00:29:45,678 --> 00:29:47,998
S'il te plaît!
360
00:29:48,118 --> 00:29:49,478
S'il te plaît.
361
00:29:51,118 --> 00:29:53,998
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
362
00:29:54,118 --> 00:29:56,598
(Le hochet des bouteilles de lait)
363
00:29:56,718 --> 00:29:59,198
(Le moteur du flotteur de lait bourdonne)
364
00:30:21,198 --> 00:30:25,358
- Depuis combien de temps est-elle là ?
- Pas assez longtemps, la vache gobby !
365
00:30:25,478 --> 00:30:27,958
Bon sang, j'ai vu des accidents de la route
plus joyeux.
366
00:30:28,078 --> 00:30:30,678
Où es-tu aujourd'hui ?
Ici ou sur la planète des Clangers ?
367
00:30:30,798 --> 00:30:33,158
Je ne savais pas si tu allais venir, patron.
368
00:30:33,278 --> 00:30:35,598
Où d’autre pourrais-je aller ?
369
00:30:35,718 --> 00:30:39,198
Eh bien, nous sommes honorés. C'est vrai,
nous avons attiré un oiseau, Dora Keens.
370
00:30:39,318 --> 00:30:42,678
Elle était la dernière personne
voir la victime vivante.
371
00:30:42,798 --> 00:30:45,838
- Elle est suspecte ?
- Non, juste une douleur dans le cul.
372
00:30:50,838 --> 00:30:52,838
D'accord, d'accord.
373
00:30:52,958 --> 00:30:55,558
Briefez-moi en détail.
Que dois-je savoir ?
374
00:30:55,678 --> 00:30:57,238
Elle est chiante !
375
00:30:57,358 --> 00:31:00,718
Quoi, alors tu as
l'a remise aux objets perdus ?
376
00:31:00,838 --> 00:31:05,878
Eh bien, nous pourrions utiliser la cantine mais
c'est un oiseau qui a une belle gueule, celui-là.
377
00:31:05,998 --> 00:31:09,198
Accrochez-vous. Tu vas faire le
une interview là-dedans ?
378
00:31:09,318 --> 00:31:11,198
Murs épais.
379
00:31:13,518 --> 00:31:14,758
D'ACCORD.
380
00:31:21,998 --> 00:31:26,238
Tu as pris un verre avec Suzi la
la nuit où elle est morte, n'est-ce pas, Dora ?
381
00:31:26,358 --> 00:31:29,238
Je te connais. De la ligne de piquetage.
382
00:31:29,358 --> 00:31:31,798
- Vous avez mis la botte à mon père.
- Oh, jours heureux.
383
00:31:31,918 --> 00:31:34,078
Bon sang.
384
00:31:34,198 --> 00:31:36,518
Je ne peux pas, mon amour.
385
00:31:36,638 --> 00:31:40,078
Voici mon estimé collègue, DI Tyler.
386
00:31:41,198 --> 00:31:42,718
Euh...
387
00:31:43,558 --> 00:31:46,558
Salut Dora. Je veux que tu m'appelles Sam.
388
00:31:46,678 --> 00:31:50,078
- Vous êtes vraiment flic ?
- Peut-être.
389
00:31:51,918 --> 00:31:55,158
- Quand as-tu vu Suzi pour la dernière fois ?
- Dans mes rêves.
390
00:31:59,878 --> 00:32:02,878
Comment avait-elle l'air cette nuit-là ? Est-ce qu'elle...
391
00:32:02,998 --> 00:32:06,518
- A-t-elle mentionné avoir rencontré quelqu'un ?
- Elle était excitée.
392
00:32:06,638 --> 00:32:10,398
Est-elle entrée dans
une dispute avec un... étranger ?
393
00:32:10,518 --> 00:32:12,798
Je connais la réponse.
394
00:32:12,918 --> 00:32:15,358
Ça souffle dans le vent.
395
00:32:15,478 --> 00:32:16,878
(Elle rit)
396
00:32:18,558 --> 00:32:21,158
J'en ai fini avec ce jeu.
Jouons-en un autre.
397
00:32:21,278 --> 00:32:23,718
Jouons à la marelle
ou épinglez la queue sur l'âne.
398
00:32:23,838 --> 00:32:25,558
- À toi de choisir, Dora.
- Je veux un avocat.
399
00:32:25,678 --> 00:32:29,838
Je veux baiser Britt Ekland.
Qu'allons-nous faire ?
400
00:32:52,438 --> 00:32:54,718
Ton père attend pour te ramener à la maison.
401
00:33:01,878 --> 00:33:04,118
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
402
00:33:04,238 --> 00:33:06,078
Oh, tu sais, d'habitude.
403
00:33:06,198 --> 00:33:09,918
Puis il l'a frappée pour obstruction.
Les enfants, hein ?
404
00:33:10,038 --> 00:33:13,238
D'où je viens,
vous risqueriez une suspension.
405
00:33:13,358 --> 00:33:15,638
Vraiment? Quoi, pour faire une percée ?
406
00:33:15,758 --> 00:33:18,998
A 11h20, elle a vu Suzi Tripper
en m'éloignant du pub,
407
00:33:19,118 --> 00:33:21,958
suivi d'un grand type aux cheveux longs.
408
00:33:23,118 --> 00:33:26,598
Les cheveux sous ces ongles
n'est pas humain. C'est synthétique.
409
00:33:26,718 --> 00:33:29,798
Ouais, Chris m'a dit quoi
s'est produit à la morgue.
410
00:33:31,358 --> 00:33:33,958
Mm. J'ai besoin d'un verre.
411
00:33:36,398 --> 00:33:39,918
C'est la première chose sensée
tu as dit depuis que tu es arrivé ici.
412
00:33:46,958 --> 00:33:48,998
Les uniformes n'ont-ils pas leur propre alcool ?
413
00:33:49,118 --> 00:33:50,718
Tu dois mettre le mien sur des talons en caoutchouc ?
414
00:33:51,758 --> 00:33:53,638
(Avec accent antillais)Ah, DCI Hunt.
415
00:33:54,318 --> 00:33:56,238
Mon brave.
416
00:33:58,438 --> 00:34:00,918
Tu attrapes des mouches, mon frère ?
417
00:34:01,878 --> 00:34:05,878
Quelle partie de mon subconscient
es-tu originaire de ?
418
00:34:08,998 --> 00:34:10,678
Je t'aime bien.
419
00:34:10,798 --> 00:34:13,638
- Je t'aime bien.
- Nelson est un type bien.
420
00:34:13,758 --> 00:34:15,598
- Quel est ton poison ?
- Bronzé et amer.
421
00:34:15,718 --> 00:34:17,038
Sam ?
422
00:34:17,918 --> 00:34:19,718
Coca light.
423
00:34:23,918 --> 00:34:26,158
Je plaisante juste. Une pinte d'amer.
424
00:34:27,838 --> 00:34:29,318
Abandonnez, alors.
425
00:34:31,078 --> 00:34:32,558
D'accord.
426
00:34:34,598 --> 00:34:39,478
L'homme que vous recherchez est soit
porter des gants épais,
427
00:34:39,598 --> 00:34:43,998
ou il utilise un sac, ou quelque chose comme ça
fabriqué à partir d'un matériau grossier.
428
00:34:44,118 --> 00:34:45,398
Se met sous leurs ongles.
429
00:34:45,518 --> 00:34:47,558
Vous ne pouvez pas savoir ça d'un seul raide.
430
00:34:47,678 --> 00:34:50,358
J'en ai assez vu...
Écoute, je te le dis.
431
00:34:52,158 --> 00:34:53,998
Ah...
432
00:34:54,118 --> 00:34:55,878
Qu’importe, d’ailleurs ?
433
00:34:57,398 --> 00:34:59,918
Rien de tout cela n’est réel.
434
00:35:00,038 --> 00:35:01,358
Vous n'êtes qu'un...
435
00:35:01,478 --> 00:35:04,838
voyou, sorti en rampant d'un
petit trou sombre au fond de mon esprit.
436
00:35:04,958 --> 00:35:07,038
Alors signalez-moi.
437
00:35:07,158 --> 00:35:08,998
A bientôt, Gène.
438
00:35:09,118 --> 00:35:10,998
Transmets mes salutations à l'identifiant.
439
00:35:13,158 --> 00:35:16,038
D'accord!
Maintenant, que ce soit maintenant ! Allez!
440
00:35:17,558 --> 00:35:21,278
Tu es nouveau et tu as quelque chose de grand
tu as bourré ton jacksie,
441
00:35:21,398 --> 00:35:24,038
mais ne vous inquiétez pas. Vous apprendrez.
442
00:35:24,158 --> 00:35:27,278
Je suis peut-être le shérif
mais je suis un adjoint à la loi.
443
00:35:27,398 --> 00:35:30,238
Je m'en fiche si tu
tu veux faire un swing pour moi.
444
00:35:30,358 --> 00:35:33,118
Mais ce que je demande, c'est que tu
ne me cache rien.
445
00:35:33,238 --> 00:35:36,118
Alors, as-tu un
une intuition à propos de cette affaire ?
446
00:35:38,798 --> 00:35:42,758
Avec ce que je sais, je pourrais trouver ce tueur.
447
00:35:44,878 --> 00:35:45,918
Prouvez-le.
448
00:35:46,038 --> 00:35:48,558
Si cela doit être remis en question
449
00:35:48,678 --> 00:35:50,998
Je peux sentir la chaleur
450
00:35:51,478 --> 00:35:53,918
Faites attention à son reflet
451
00:35:54,358 --> 00:35:56,758
Vous arrête dans la rue
452
00:35:57,318 --> 00:35:59,638
Je me sens trop bien
453
00:36:00,238 --> 00:36:02,918
Que pouvez-vous faire... ?
454
00:36:03,598 --> 00:36:07,198
Méfiez-vous de ces recadrages de leads
dans n'importe quelle boîte de la pièce. Priorité.
455
00:36:07,318 --> 00:36:09,718
Priorité. Nous nous en sortirons.
456
00:36:09,838 --> 00:36:12,038
Alors, où as-tu eu
ces noms viennent-ils ?
457
00:36:12,158 --> 00:36:14,598
Appelez cela de l'inspiration.
458
00:36:14,718 --> 00:36:16,638
...Je n'arrive pas à me contrôler
459
00:36:16,758 --> 00:36:21,118
Alors, comment puis-je vous parler ?
460
00:36:22,478 --> 00:36:25,558
Je me sens trop bien...
461
00:36:25,678 --> 00:36:27,718
Pour prédire ce que ce tueur pourrait faire ensuite
462
00:36:27,838 --> 00:36:30,998
nous devons comprendre
ce qu'il pense et ressent.
463
00:36:31,118 --> 00:36:33,238
Annie ?
464
00:36:33,358 --> 00:36:37,638
- Vous connaissez cette affaire, n'est-ce pas ?
- Euh... Oui, monsieur.
465
00:36:38,518 --> 00:36:42,158
Pourriez-vous nous aider ici ? S'il te plaît?
466
00:36:48,638 --> 00:36:51,358
WPC Cartwright est titulaire d'un baccalauréat en psychologie.
467
00:36:51,478 --> 00:36:54,958
- (Tous) Ooooh (!)
- (Rires)
468
00:36:55,078 --> 00:36:57,238
La victime n'était pas bâillonnée.
469
00:36:57,358 --> 00:36:58,758
Pourquoi ne l'a-t-il pas bâillonné, Annie ?
470
00:36:58,878 --> 00:37:03,758
Oubliez l'acte de lire dans les pensées,
passons au strip-tease.
471
00:37:08,278 --> 00:37:11,758
Parce qu'il en avait besoin, euh...
472
00:37:14,158 --> 00:37:16,598
Il avait besoin de voir sa bouche.
473
00:37:16,718 --> 00:37:18,838
Ses lèvres.
474
00:37:18,958 --> 00:37:21,398
Nous devons voir le
des choses que nous apprécions.
475
00:37:21,518 --> 00:37:24,798
Mettez-vous dedans
l'esprit de cet homme.
476
00:37:24,918 --> 00:37:27,438
Tu es seul.
477
00:37:27,558 --> 00:37:29,558
Chaque nuit, tu rêves de cette fille.
478
00:37:29,678 --> 00:37:34,718
Et elle a
de grands yeux et des lèvres rouges et rubis.
479
00:37:34,838 --> 00:37:37,718
Alors tu sors,
et tu trouves cette fille
480
00:37:37,838 --> 00:37:39,358
et tu la ramènes à la maison.
481
00:37:39,478 --> 00:37:44,838
Mais tu ne la bâillonnes pas
parce que tu veux voir ces lèvres rubis.
482
00:37:44,958 --> 00:37:48,358
Mais tu viens juste
tu ne peux pas te résoudre à les embrasser.
483
00:37:48,478 --> 00:37:50,958
Il serait gêné...
484
00:37:51,678 --> 00:37:53,078
... en colère.
485
00:37:53,198 --> 00:37:55,278
Il commencerait à blâmer la fille.
486
00:37:55,398 --> 00:37:58,678
C'est sa faute. Elle le nargue
juste en étant là.
487
00:37:58,798 --> 00:38:00,438
Et puis un jour, tu craques.
488
00:38:02,038 --> 00:38:04,318
Étranglez-la... avec du lacet.
489
00:38:04,438 --> 00:38:08,118
Et puis le cycle recommence
encore une fois, avec une fille différente.
490
00:38:08,238 --> 00:38:12,598
Et cette fois, tu es sûr que tu le seras
assez courageux pour l'embrasser.
491
00:38:12,718 --> 00:38:14,158
Seulement, tu ne le seras pas.
492
00:38:15,958 --> 00:38:17,678
Je regarde tes lèvres tout le temps.
493
00:38:17,798 --> 00:38:20,478
- Tu penses que je devrais me rendre ?
- (Les hommes rient)
494
00:38:21,638 --> 00:38:23,718
Tu ferais mieux de trotter maintenant,
chérie,
495
00:38:23,838 --> 00:38:27,558
- avant de devoir arroser tout ça.
- Oui Monsieur.
496
00:38:27,678 --> 00:38:28,918
Merci.
497
00:38:29,038 --> 00:38:31,598
Comment pourrait-il la faire taire
sans la bâillonner ?
498
00:38:31,718 --> 00:38:33,038
Je ne sais pas.
499
00:38:33,158 --> 00:38:36,118
Très bien, peut-être que ce cinglé
a déménagé dans la région récemment.
500
00:38:36,238 --> 00:38:38,718
Peut-être qu'il est en liberté conditionnelle
de la poubelle des fous.
501
00:38:38,838 --> 00:38:41,318
Peut-être qu'il y a un nouveau visage dans le
les buveurs locaux. Découvrir.
502
00:38:41,438 --> 00:38:45,198
N'attendons pas un autre
jupe pour finir morte.
503
00:38:45,318 --> 00:38:49,198
Et espérons juste que ce n'est pas le cas
été conduit dans une impasse.
504
00:38:55,358 --> 00:38:58,478
Désolé, monsieur, j'ai vérifié. Il y a
aucune Maya Roy n'est répertoriée dans cette zone.
505
00:38:58,598 --> 00:39:01,278
- Alors réessayez le numéro.
- Je n'ai aucune Maya Roy répertoriée...
506
00:39:01,398 --> 00:39:04,238
Eh bien, réessayez !
507
00:39:04,358 --> 00:39:07,158
- Il n'est pas nécessaire de...
- Oubliez ça.
508
00:39:08,718 --> 00:39:10,718
Un grand whisky, s'il vous plaît.
509
00:39:12,038 --> 00:39:14,718
Boire ne va pas arranger les choses.
510
00:39:14,838 --> 00:39:17,278
Qu'est-ce que je dis ? Je dirige un pub !
511
00:39:17,398 --> 00:39:20,398
Bien sûr, cela arrangera les choses ! (Rires)
512
00:39:23,278 --> 00:39:25,278
Je suis perdu, Nelson.
513
00:39:26,478 --> 00:39:27,518
Vraiment perdu.
514
00:39:30,798 --> 00:39:33,358
(Avec l'accent mancunien) Tu n'es pas perdu, mon pote.
515
00:39:33,478 --> 00:39:35,518
Vous êtes là où vous êtes.
516
00:39:35,638 --> 00:39:37,798
Et il faut en tirer le meilleur parti.
517
00:39:37,918 --> 00:39:40,238
C'est tout ce que vous pouvez faire.
518
00:39:43,518 --> 00:39:45,118
Gardez ça pour vous, hein ?
519
00:39:45,238 --> 00:39:48,238
Les gens semblent juste plus heureux
avec l'autre Nelson.
520
00:39:58,478 --> 00:40:00,118
Bonne chance.
521
00:40:20,558 --> 00:40:22,678
Regardez ça. Ce sont mes
notes du monde réel.
522
00:40:22,798 --> 00:40:27,118
Je les ai faits hier soir.
Films, musique, guerres.
523
00:40:27,238 --> 00:40:29,038
Vérifiez simplement les détails.
524
00:40:29,158 --> 00:40:32,958
Ne me dis pas,
bombes atomiques sur Moscou.
525
00:40:33,078 --> 00:40:36,118
Discuter de psychologie
avec ton petit ami ?
526
00:40:40,438 --> 00:40:44,678
Je veux que Chris sorte de chez l'assembleur
tanière. C'est une perte de temps.
527
00:40:44,798 --> 00:40:47,878
- Non, ce n'est pas le cas.
- Désolé, ça ressemble à une question ?
528
00:40:47,998 --> 00:40:49,398
Je peux trouver ce tueur.
529
00:40:49,518 --> 00:40:51,318
Tu sais quoi ?
530
00:40:51,438 --> 00:40:53,758
Je pense que tu essaies de me montrer.
531
00:40:55,518 --> 00:40:58,758
Tu ne me fais pas peur, Hunt.
532
00:40:59,718 --> 00:41:03,278
C'est un point intéressant que vous soulevez.
Permettez-moi de répliquer.
533
00:41:09,238 --> 00:41:10,678
Mieux?
534
00:41:19,318 --> 00:41:22,038
Où vas-tu?
535
00:41:22,158 --> 00:41:24,118
Je ne peux pas gérer cet endroit.
536
00:41:24,238 --> 00:41:26,358
Alors tu abandonnes ?
537
00:41:27,518 --> 00:41:32,158
Écoute, quelque part là-bas,
Maya a besoin de moi.
538
00:41:33,678 --> 00:41:36,798
Mon esprit ne peut qu'inventer
tellement de détails, vous savez.
539
00:41:36,918 --> 00:41:42,797
Alors je vais marcher jusqu'à ce que je ne puisse plus
imaginez d'autres visages ou rues.
540
00:41:42,917 --> 00:41:45,197
Je veux dire, c'est juste...
541
00:41:45,997 --> 00:41:49,037
(Le Who : Baba O'Riley)
542
00:41:51,597 --> 00:41:54,637
Ici dans les champs
543
00:41:55,797 --> 00:41:58,677
Je me bats pour mes repas...
544
00:41:58,797 --> 00:42:00,797
Juste quoi ?
545
00:42:03,117 --> 00:42:05,157
C'est juste de la folie.
546
00:42:08,037 --> 00:42:09,997
j'ai un neveu
547
00:42:10,117 --> 00:42:12,357
et il... est tombé d'une jetée,
548
00:42:12,477 --> 00:42:15,317
et il ne s'en souvenait pas
les noms des choses.
549
00:42:15,437 --> 00:42:20,157
Je ne pouvais pas te dire ce qu'était une pomme
ou un crayon. Et tu sais quoi ?
550
00:42:20,277 --> 00:42:23,437
Il a arrêté de croire en eux.
551
00:42:23,557 --> 00:42:27,797
Mais ensuite il s'est amélioré
et tout semblait à nouveau réel.
552
00:42:34,117 --> 00:42:36,117
"Suivez la route de briques jaunes."
553
00:42:38,077 --> 00:42:40,397
Et... qu'allez-vous trouver ?
554
00:42:40,517 --> 00:42:41,757
Brume?
555
00:42:41,877 --> 00:42:44,597
Une grande falaise ? Une porte blanche ?
556
00:42:46,797 --> 00:42:48,597
Je ne sais pas.
557
00:42:58,997 --> 00:43:02,437
...ne pleure pas
558
00:43:02,557 --> 00:43:05,277
Ne levez pas les yeux...
559
00:43:05,397 --> 00:43:07,437
Je venais ici.
560
00:43:08,957 --> 00:43:11,757
J'ai acheté mon premier...
561
00:43:11,877 --> 00:43:14,997
Gary Numan, Voitures.
562
00:43:15,997 --> 00:43:18,557
Sally, prends ma main
563
00:43:19,637 --> 00:43:23,077
Nous voyagerons vers le sud du Crossland
564
00:43:23,517 --> 00:43:28,157
Éteignez le feu
Ne regarde pas au-delà de mon épaule...
565
00:43:28,277 --> 00:43:30,037
Je vais appeler DCI Hunt.
566
00:43:32,317 --> 00:43:34,597
Que va-t-il faire ?
567
00:43:34,717 --> 00:43:37,197
Me jeter dans les escaliers ?
568
00:43:37,317 --> 00:43:39,277
Dis que je suis entré dans une porte ?
569
00:43:40,877 --> 00:43:43,157
Il ne veut pas de moi dans les parages
et il n'a pas besoin de moi.
570
00:43:43,277 --> 00:43:45,837
Et je n'ai certainement pas besoin de lui.
571
00:43:45,957 --> 00:43:47,397
Sam ?
572
00:43:55,837 --> 00:43:58,317
(La musique retentit soudainement)
573
00:44:04,677 --> 00:44:06,477
Que fais-tu ?
574
00:44:06,597 --> 00:44:08,797
Il ne les bâillonne pas.
575
00:44:09,757 --> 00:44:12,757
Il ne les bâillonne pas parce qu'il veut
pour les embrasser. S'ils crient
576
00:44:12,877 --> 00:44:16,597
il va se faire prendre, n'est-ce pas ?
Alors que va-t-il faire ?
577
00:44:16,717 --> 00:44:22,597
Des brins de matière...
sous leurs ongles
578
00:44:22,717 --> 00:44:24,397
et sur leur peau.
579
00:44:24,517 --> 00:44:27,477
Mais ce n'est pas de la laine. C'est dur.
580
00:44:27,597 --> 00:44:28,877
Synthétique.
581
00:44:32,717 --> 00:44:35,157
Je sais d'où viennent les fibres.
582
00:44:35,277 --> 00:44:37,637
Insonorisation !
583
00:44:37,757 --> 00:44:41,397
Il essaie d'étouffer la pièce
pour cacher les cris.
584
00:44:41,517 --> 00:44:44,597
Le manteau de Dora Keen a été retrouvé sur un terrain rugueux
au sol, quoi, il y a une heure ?
585
00:44:44,717 --> 00:44:46,037
Oui Monsieur.
586
00:44:46,157 --> 00:44:47,437
La manche était déchirée.
587
00:44:47,557 --> 00:44:51,797
Elle a été vue pour la dernière fois en train de crier après un mec
flânant dans la rue vers 21h40.
588
00:44:51,917 --> 00:44:54,677
Remplissez le bureau du assembleur.
Nous devons descendre dans la rue.
589
00:44:54,797 --> 00:44:57,677
Parce que d'après ton calcul
nous n'avons qu'un jour pour la retrouver.
590
00:45:06,957 --> 00:45:12,477
Tout arrive à ce moteur
et je viens tamponner tous tes jouets. J'ai compris?
591
00:45:12,597 --> 00:45:14,477
De bons enfants.
592
00:45:18,317 --> 00:45:20,397
Bonjour, mon amour. CID.
593
00:45:23,557 --> 00:45:27,477
Nous recherchons cette femme.
Dora Keens. Environ 5'2".
594
00:45:27,597 --> 00:45:30,157
Cheveux bouclés et bruns. Yeux noisette.
595
00:45:30,277 --> 00:45:32,717
Faux collier de topaze.
596
00:45:35,597 --> 00:45:39,877
Nous recherchons un short, skinny
oiseau, porte un gros manteau. Beaucoup de gueule.
597
00:45:41,357 --> 00:45:44,077
Excellent travail, mesdames et messieurs.
598
00:45:52,397 --> 00:45:55,477
- Chasse. Quoi?
- (Chris) Je dois parler au DI Tyler.
599
00:45:55,597 --> 00:45:58,677
Il m'a dit de le laisser... (Le téléphone crépite)
... le nom de sa liste.
600
00:45:58,797 --> 00:46:01,157
Chris ! Bougez un peu.
601
00:46:01,277 --> 00:46:04,677
Dites au DI Tyler que nous avons trouvé l'un des
ses noms dans le bureau du collationneur.
602
00:46:04,797 --> 00:46:06,477
Nous en avons trouvé un !
603
00:46:08,037 --> 00:46:11,797
C'est l'un des noms que tu
m'a demandé de trouver. Raimes.
604
00:46:11,917 --> 00:46:14,517
Je n'ai trouvé que le carbone.
605
00:46:14,637 --> 00:46:16,917
C'est une déclaration
elle a fait il y a trois mois.
606
00:46:17,037 --> 00:46:19,197
Femme dans la cinquantaine. Mme Raimes.
607
00:46:19,317 --> 00:46:20,757
Béryl Raimes.
608
00:46:20,877 --> 00:46:23,517
Je pensais qu'il y avait un lien.
609
00:46:23,637 --> 00:46:24,877
Oui, c'est sa grand-mère.
610
00:46:26,477 --> 00:46:29,877
Ooh, c'est adorable.
Quels gentils garçons vous êtes.
611
00:46:29,997 --> 00:46:32,557
- Voulez-vous de la crème anglaise, Mme Raimes ?
- Ooh, ta.
612
00:46:32,637 --> 00:46:37,717
Mme Raimes. Vous avez déposé une plainte auprès
la police il y a environ trois mois ?
613
00:46:37,837 --> 00:46:41,677
J'ai vu une policière. Une gentille fille.
614
00:46:41,797 --> 00:46:44,037
Pas de vie pour eux, n'est-ce pas ?
615
00:46:44,157 --> 00:46:46,117
Tu es venu te plaindre
à propos d'un voisin.
616
00:46:46,237 --> 00:46:48,397
C'est pourquoi nous avons un
déclaration de votre part au dossier.
617
00:46:48,517 --> 00:46:50,357
Le seul problème est que
618
00:46:50,477 --> 00:46:52,517
nous ne savons pas qui c'était
ou de quoi il s'agissait
619
00:46:52,637 --> 00:46:54,557
parce que notre copie a été tachée.
620
00:46:55,557 --> 00:46:56,717
Vous avez Garibaldis ?
621
00:46:56,837 --> 00:46:59,277
- Chris ! Garibaldi !
- C'était il y a seulement trois mois.
622
00:46:59,397 --> 00:47:01,717
Repensez-y. S'il te plaît.
623
00:47:01,837 --> 00:47:03,117
Réfléchissez bien.
624
00:47:03,237 --> 00:47:05,677
- J'oublie des trucs.
- Mme Raimes, c'est très important.
625
00:47:05,797 --> 00:47:10,037
Il pourrait être vital que tu te rappelles pourquoi
tu es venu nous voir il y a trois mois.
626
00:47:10,157 --> 00:47:14,357
Était-ce un voisin d'à côté
de qui t'inquiétais-tu ?
627
00:47:14,477 --> 00:47:16,357
Ou quelqu'un dans votre rue ?
628
00:47:16,477 --> 00:47:18,837
Quelqu'un en visite ?
Quelqu'un vous a contrarié ?
629
00:47:18,957 --> 00:47:20,597
Ils ont fait quelque chose de mal ou...
630
00:47:20,717 --> 00:47:25,357
Ou égoïste, ou dangereux ?
S'il te plaît. Allez. Pense.
631
00:47:25,477 --> 00:47:27,837
- Gaufrettes roses.
- Hmm?
632
00:47:27,957 --> 00:47:29,717
J'adore les gaufrettes roses.
633
00:47:29,837 --> 00:47:32,597
Tu sais, j'adore ces paquets
de gaufrettes que vous recevez à Noël.
634
00:47:32,717 --> 00:47:35,637
Ooh, ils sont adorables.
Cher, attention.
635
00:47:35,757 --> 00:47:38,357
- Ils sont.
- Je les achète parfois pour mon petit-fils.
636
00:47:38,477 --> 00:47:40,717
Je parie que ça prend une bouchée
faire le ménage.
637
00:47:40,837 --> 00:47:43,317
Chris, va à la cantine.
Voyez s'ils ont des plaquettes.
638
00:47:43,437 --> 00:47:44,837
Maintenant, Maître ?
639
00:47:44,957 --> 00:47:47,437
Accrochez-vous. Désolé, est-ce que ça aide ?
640
00:47:47,557 --> 00:47:49,357
- Tu veux une autre tasse de thé ?
- Magnifique.
641
00:47:50,597 --> 00:47:54,517
Hé, ne t'inquiète pas
à propos de cette affaire de voisin.
642
00:47:54,637 --> 00:47:57,197
Ce n'est pas important du tout. Du sucre, mon amour ?
643
00:47:57,317 --> 00:48:02,357
- Le garçon d'à côté. Numéro 20.
- Ah oui ? Et lui, mon amour ?
644
00:48:02,477 --> 00:48:04,517
Eh bien, il joue son
tourne-disque toute la nuit.
645
00:48:04,637 --> 00:48:07,357
Frapper. Accident. Boum.
646
00:48:07,477 --> 00:48:09,277
Et il n'est même pas local !
647
00:48:09,397 --> 00:48:13,877
Alors c'est pour ça que tu es venu nous voir ? À
se plaindre du bruit de sa chaîne stéréo ?
648
00:48:13,997 --> 00:48:15,877
Et ça a fait l’affaire, mon animal.
649
00:48:15,997 --> 00:48:17,717
Il y vit toujours,
650
00:48:17,837 --> 00:48:21,277
mais vous n'entendez plus rien maintenant.
651
00:48:27,637 --> 00:48:30,637
Sauvegarde au 20 Kennel Road ! Maintenant!
652
00:48:32,077 --> 00:48:34,757
(Femme au téléphone) Le suspect est
un Edward Kramer.
653
00:48:34,877 --> 00:48:37,397
Nous aurons peut-être besoin d'une sauvegarde uniforme.
Tu as ça ?
654
00:48:37,517 --> 00:48:42,237
Vous avancerez prudemment.
Nous n'avons même pas encore de mandat.
655
00:48:42,797 --> 00:48:46,157
Je te vois courir
656
00:48:46,277 --> 00:48:49,197
Je ne sais pas ce que vous fuyez
657
00:48:49,317 --> 00:48:52,157
Personne ne vient
658
00:48:52,277 --> 00:48:55,557
Qu'as-tu fait de si mal... ?
659
00:49:05,677 --> 00:49:08,757
Tuyauterie en retard.
660
00:49:08,877 --> 00:49:10,677
Kramer! Police!
661
00:49:10,797 --> 00:49:13,237
Waouh, Waouh ! Qu'est-ce que tu fais?
Chut !
662
00:49:13,357 --> 00:49:15,597
(Faibles sanglots)
663
00:49:18,477 --> 00:49:20,117
Dora?
664
00:49:20,237 --> 00:49:21,837
Dora?
665
00:49:21,957 --> 00:49:25,077
Dora, tout va bien.
C'est bon. C'est la police, la police.
666
00:49:25,197 --> 00:49:27,597
Nous sommes la police. C'est bon, mon amour,
nous vous avons.
667
00:49:27,717 --> 00:49:29,957
C'est bon, c'est bon.
668
00:49:30,077 --> 00:49:31,917
Oh! Kramer, viens ici !
669
00:49:45,797 --> 00:49:47,437
D'ACCORD.
670
00:50:00,077 --> 00:50:01,997
Rentre, Colin.
671
00:50:22,637 --> 00:50:25,237
C'est la maison de Raimes.
672
00:50:25,357 --> 00:50:27,477
Maya avait raison, il connaissait le tueur.
673
00:50:29,197 --> 00:50:31,157
Nous étions à une maison.
674
00:50:48,117 --> 00:50:50,637
(Applaudissements et sifflements)
675
00:51:08,077 --> 00:51:11,157
Kramer n'ira jamais en procès.
Il est certifiable.
676
00:51:11,277 --> 00:51:15,317
Non, le jury enverra
cette créature à jamais.
677
00:51:16,557 --> 00:51:20,877
Ceci est un rapport médical.
Nous l'avons trouvé dans la maison.
678
00:51:20,997 --> 00:51:24,437
On dit qu'il est sérieusement perturbé.
679
00:51:24,557 --> 00:51:27,197
Il va dans un hôpital de haute sécurité.
680
00:51:28,757 --> 00:51:32,397
Quoi et être, euh… dorloté, gâté.
681
00:51:32,397 --> 00:51:37,397
Sois un bon garçon, sors dans 20 ans.
Il n’aura encore qu’une quarantaine d’années.
682
00:51:37,517 --> 00:51:40,437
Tu le sais aussi bien que moi,
il tuera encore.
683
00:51:42,197 --> 00:51:44,117
Accrochez-vous.
684
00:51:48,877 --> 00:51:50,597
Oh mon Dieu!
685
00:51:53,797 --> 00:51:55,797
C'est pourquoi il ne le fait pas
tuer depuis si longtemps.
686
00:51:55,917 --> 00:52:01,157
On l'a mis à l'hôpital, il reçoit
dehors dans 30 ans et puis il tue.
687
00:52:01,277 --> 00:52:03,677
- Et puis il kidnappe Maya !
- De quoi tu parles ?
688
00:52:03,797 --> 00:52:05,397
Oubliez le mot vermeil du médecin.
689
00:52:05,517 --> 00:52:08,717
Si le jury sait qu'il essaie
un tueur de sang-froid, c'est la vie.
690
00:52:10,237 --> 00:52:12,237
Regardez, écoutez. Tu m'as dit
691
00:52:12,357 --> 00:52:14,357
tu étais adjoint à la justice.
692
00:52:14,477 --> 00:52:18,957
La loi éloigne les méchants
et tu veux montrer cette note à un tribunal ?
693
00:52:21,517 --> 00:52:24,837
Très bien, vous avez des principes.
694
00:52:31,277 --> 00:52:32,917
- Attends, attends.
- Quoi?
695
00:52:33,037 --> 00:52:36,157
Tu veux me faire une autre pop ?
Tu veux me faire suspendre ?
696
00:52:36,277 --> 00:52:38,797
Si vous le souhaitez, vous pouvez vous essayer.
697
00:52:38,917 --> 00:52:42,397
Et quant à cette note,
Je vous appelle.
698
00:53:22,917 --> 00:53:24,437
Bienvenue dans l'équipe.
699
00:53:26,077 --> 00:53:27,557
Merci...
700
00:53:27,677 --> 00:53:28,957
Gouv.
701
00:53:35,637 --> 00:53:37,397
Je vais chercher les lumières, mon amour.
702
00:53:42,557 --> 00:53:44,757
Est-ce que ça va, monsieur ?
703
00:54:06,277 --> 00:54:10,157
Sam. Pouvez-vous m'entendre?
704
00:54:11,277 --> 00:54:13,277
Je m'appelle Neil.
Je suis hypnothérapeute.
705
00:54:13,397 --> 00:54:15,757
je parle directement
à votre subconscient.
706
00:54:15,877 --> 00:54:19,317
Je suis assis à côté de toi dans ton lit
707
00:54:19,437 --> 00:54:23,477
dans le service IC de l'hôpital St James.
708
00:54:23,597 --> 00:54:25,277
Si je vous contacte...
709
00:54:27,117 --> 00:54:28,597
... et tu peux m'entendre,
710
00:54:28,717 --> 00:54:31,277
alors je sais que tu peux te réveiller.
711
00:54:33,677 --> 00:54:35,317
Je peux t'entendre.
712
00:54:38,637 --> 00:54:43,677
Je suis dans le coma, ouais ?
Vous pouvez m'aider.
713
00:54:43,797 --> 00:54:47,477
Quoi que tu puisses
l'expérience n'est pas réelle, Sam.
714
00:54:47,597 --> 00:54:50,037
Vous pouvez vous échapper.
715
00:54:50,157 --> 00:54:53,437
Tu n'as qu'à prendre ça
étape définitive.
716
00:54:53,557 --> 00:54:57,117
Fais ce que je te dis
et tu te réveilleras
717
00:54:57,237 --> 00:54:59,957
avec votre famille et vos amis autour de vous.
718
00:55:00,077 --> 00:55:04,117
Votre mobile...
n'a pas... arrêté... de sonner.
719
00:55:05,917 --> 00:55:08,277
- Maya est là.
- Maya ?!
720
00:55:08,397 --> 00:55:09,517
Elle est en sécurité.
721
00:55:09,637 --> 00:55:12,877
Si tu peux m'entendre,
Je sais que cela te donnera de la force.
722
00:55:23,317 --> 00:55:24,837
Je reviens.
723
00:55:27,317 --> 00:55:29,717
Tu lui dis.
724
00:55:29,837 --> 00:55:32,397
Je reviens !
725
00:55:50,357 --> 00:55:51,957
Sam !
726
00:55:52,077 --> 00:55:54,637
Éloignez-vous du bord.
727
00:55:55,397 --> 00:55:57,757
C'est bon,
728
00:55:57,877 --> 00:56:00,317
Je connais la réponse.
729
00:56:00,437 --> 00:56:05,237
Je suis dans le coma. je vais prendre le
étape définitive, j'ai besoin de me réveiller.
730
00:56:05,357 --> 00:56:07,357
Neil est mon ex.
731
00:56:08,037 --> 00:56:12,997
Il a fait de la psychologie avec moi.
Je lui ai tout dit à propos de toi.
732
00:56:13,117 --> 00:56:15,997
Il a lu toutes les notes que vous avez prises.
733
00:56:16,117 --> 00:56:19,157
Il n'y avait rien dans le
notes sur un téléphone portable.
734
00:56:19,277 --> 00:56:20,277
Quoi?
735
00:56:20,397 --> 00:56:23,437
C'est juste mon esprit
j'essaie de me garder ici.
736
00:56:23,557 --> 00:56:26,117
Il est juste... en train de jouer à des jeux avec toi.
737
00:56:27,637 --> 00:56:29,117
Juste...
738
00:56:29,237 --> 00:56:32,597
baisse les yeux. Soigneusement!
739
00:56:32,717 --> 00:56:34,317
S'il vous plaît, ne sautez pas !
740
00:56:34,437 --> 00:56:36,717
Désolé! Je suis désolé!
741
00:56:36,837 --> 00:56:39,397
Mauvaise blague. S'il vous plaît, non, ne le faites pas.
742
00:56:39,517 --> 00:56:42,077
Sam ! Non! Ne le fais pas !
743
00:56:49,837 --> 00:56:54,237
Qu'est-ce que tu fais?! Nous ressentons tous
comme sauter parfois, Sam.
744
00:56:54,357 --> 00:56:58,237
Seulement nous ne le faisons pas, moi et toi,
parce que nous ne sommes pas des lâches.
745
00:56:58,357 --> 00:57:01,117
C'est juste mon esprit.
746
00:57:01,237 --> 00:57:03,117
Peut-être que vous êtes ici pour une raison.
747
00:57:06,477 --> 00:57:08,517
Pour faire une différence.
748
00:57:12,717 --> 00:57:14,877
Donne-moi ta main.
749
00:57:35,197 --> 00:57:38,677
Qu'est-ce que c'est entre tes mains ?
Est-ce que c'est du grain ?
750
00:57:38,797 --> 00:57:40,677
Sable.
751
00:57:40,797 --> 00:57:44,757
Je courais ici
et je... suis tombé contre le seau à feu.
752
00:57:49,557 --> 00:57:52,077
Vous voyez, pourquoi j'imaginerais ça ?
753
00:57:52,197 --> 00:57:56,277
Pourquoi devrais-je prendre la peine de mettre
ce genre de détail dedans ?
754
00:57:56,397 --> 00:57:58,197
Vous ne le feriez pas.
755
00:58:06,837 --> 00:58:09,197
Que dois-je faire, Annie ?
756
00:58:13,397 --> 00:58:14,916
Rester.