1
00:00:38,040 --> 00:00:40,920
Pensi di averlo?
sei stato qui prima?

2
00:00:42,760 --> 00:00:46,520
Da un punto di vista scientifico,
forse la parte del tuo cervello

3
00:00:46,520 --> 00:00:49,200
responsabile della memoria
ha un piccolo difetto.

4
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
Un problema neurologico
che ti porta a pensare

5
00:00:52,000 --> 00:00:54,040
stai ripetendo esperienze.

6
00:00:56,760 --> 00:00:59,280
Forse sei stato qui prima

7
00:00:59,280 --> 00:01:03,520
e i tuoi sogni sono ricordi
e premonizioni.

8
00:01:03,520 --> 00:01:05,360
Forse non lo sapremo mai.

9
00:01:08,520 --> 00:01:14,000
La maggior parte delle religioni antiche aderirono
ad un’idea di circolarità.

10
00:01:14,000 --> 00:01:16,920
Il serpente con la coda
in bocca e così via.

11
00:01:27,760 --> 00:01:30,800

di Jelly Roll Morton

12
00:01:41,760 --> 00:01:45,760
Le cose stavano andando bene
disastrosamente per Ursula

13
00:01:45,760 --> 00:01:50,520
finché non incontrò il suo cavaliere
con l'armatura scintillante - Derek.

14
00:01:56,280 --> 00:01:59,520
Se i genitori della sposa
potrebbero scambiarsi di posto.

15
00:02:02,520 --> 00:02:05,040
Perché questo matrimonio è così piccolo?

16
00:02:05,040 --> 00:02:07,520
Volevamo farlo subito.

17
00:02:07,520 --> 00:02:09,760
E Derek non voleva storie.

18
00:02:17,760 --> 00:02:20,040
A Ursula non importavano i matrimoni.

19
00:02:21,280 --> 00:02:23,040
Voleva sposarsi.

20
00:02:24,040 --> 00:02:28,280
Voleva un partner con cui
poteva superare gli ostacoli della vita.

21
00:02:45,560 --> 00:02:47,040
Cheerio.

22
00:03:06,760 --> 00:03:09,040
Luna di miele?  SÌ.

23
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
Pioverà tutta la settimana.

24
00:03:13,040 --> 00:03:15,120
Non importa. Resteremo dentro.

25
00:03:15,120 --> 00:03:18,640
Non puoi restare dentro.
Hai pagato la mezza pensione.

26
00:03:18,640 --> 00:03:21,800
Devi essere fuori in mezzo
le ore dieci e le quattro.

27
00:03:22,800 --> 00:03:26,520
Non importa. Ce ne sono alcuni
meravigliose gallerie d'arte locali qui.

28
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
Sono venuto qui quando ero ragazzo.

29
00:03:28,520 --> 00:03:31,360
Sono quasi annegato in mare
di fronte a questo hotel.

30
00:03:31,360 --> 00:03:34,160
Cercando di salvare mia sorella,
è un dato di fatto,

31
00:03:34,160 --> 00:03:36,760
il quale, in definitiva,
L'ho fatto con successo.

32
00:03:36,760 --> 00:03:39,520
Anch'io sono quasi annegato
quando avevo la stessa età.

33
00:03:39,520 --> 00:03:41,760
E' qualcosa che abbiamo in comune.

34
00:03:41,760 --> 00:03:43,440
Annegamento?

35
00:03:43,440 --> 00:03:45,280
Sopravvivere.

36
00:03:58,520 --> 00:04:00,040
Disfarò le valigie.

37
00:04:00,040 --> 00:04:02,280
Mettiamoci comodi.

38
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
Ursula ride

39
00:05:00,280 --> 00:05:02,200
Cosa c'è di così divertente?

40
00:05:03,760 --> 00:05:05,360
Niente.

41
00:05:20,760 --> 00:05:25,960
Ursula era sicura che fosse di Derek
I nervi della prima notte sarebbero passati presto.

42
00:05:25,960 --> 00:05:28,040
È proprio qui. Grazie.

43
00:05:29,520 --> 00:05:34,320
Sperava anche che la casa lo facesse
sembrare più allegro alla luce del sole.

44
00:05:34,320 --> 00:05:37,840
Confido che lo consideri adatto?
È molto bello

45
00:05:39,560 --> 00:05:41,280
RIDONO

46
00:05:44,040 --> 00:05:46,760
Ma mentre Derek la trasportava
oltre la soglia,

47
00:05:46,760 --> 00:05:49,920
ha deciso di smettere di preoccuparsi
che la casa era squallida.

48
00:05:51,520 --> 00:05:55,040
L'unica cosa che contava era quella
gli abitanti erano felici.

49
00:06:13,280 --> 00:06:15,920
Ora, so che non lo sei
abituato a cucinare,

50
00:06:15,920 --> 00:06:18,280
quindi mi aspetto qualche brutta cena,

51
00:06:18,280 --> 00:06:21,120
ma sono fiducioso che migliorerai
con la pratica.

52
00:06:22,120 --> 00:06:24,200
Mi piacciono molto gli stufati.

53
00:06:24,200 --> 00:06:26,040
Ursula odiava gli stufati.

54
00:06:26,040 --> 00:06:27,760
Ne farò alcuni.

55
00:06:29,040 --> 00:06:31,280
So che avevi dei servi,
crescendo...

56
00:06:31,280 --> 00:06:33,920
Beh... Personale.

57
00:06:33,920 --> 00:06:36,720
..ma sono solo un umile
insegnante.

58
00:06:37,720 --> 00:06:41,280
A mio avviso, non c'è molto
più importante del mondo

59
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
che un buon insegnante.

60
00:06:47,280 --> 00:06:49,520
Lascia che ti mostri il resto
della casa.

61
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
La mamma ha scelto molto
dell'arredamento.

62
00:06:52,040 --> 00:06:53,760
Spero che ti piaccia.

63
00:06:53,760 --> 00:06:55,520
Moltissimo.

64
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
Che bella sala da pranzo.

65
00:07:09,040 --> 00:07:12,480
Adesso mangeremo in cucina.
Questo è il mio studio.

66
00:07:12,480 --> 00:07:14,280
Non sono ammesse ragazze.

67
00:07:14,280 --> 00:07:16,280
Sto scherzando, ovviamente.

68
00:07:16,280 --> 00:07:19,040
Potresti spolverare le credenze
e spazzare il pavimento

69
00:07:19,040 --> 00:07:22,320
ma devo pregarti di non toccare
qualsiasi cosa sulla scrivania.

70
00:07:22,320 --> 00:07:25,120
Su quella scrivania c'erano le chiavi
alla nostra fortuna futura.

71
00:07:25,120 --> 00:07:28,040
I miei editori credono al nuovo
libro di testo che sto scrivendo

72
00:07:28,040 --> 00:07:30,120
venderà ancora meglio
rispetto all'ultimo.

73
00:07:30,120 --> 00:07:32,440
E l'ultimo è stato venduto molto bene,
quindi...

74
00:07:33,440 --> 00:07:35,520
Forse potrei aiutarti
con il tuo libro

75
00:07:35,520 --> 00:07:37,440
Posso scrivere i tuoi appunti per te,

76
00:07:37,440 --> 00:07:39,640
e i manoscritti,
quando sei pronto.

77
00:07:39,640 --> 00:07:43,240
è così dolce
ma del tutto inutile.

78
00:07:43,240 --> 00:07:46,040
Per scrivere un uomo ha bisogno delle tre P.

79
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Sai cosa sono?

80
00:07:48,160 --> 00:07:50,280
Matita, carta e pace.

81
00:07:57,440 --> 00:07:59,760
Trovati una superficie piana.

82
00:08:00,760 --> 00:08:03,600
Bene. Assicurati che questa barra colpisca qui.

83
00:08:05,760 --> 00:08:07,520
Ti piacerebbe provarci?

84
00:08:18,720 --> 00:08:22,120
Ha detto che ne è un po' schiava
la cucina ma è molto felice.

85
00:08:22,120 --> 00:08:25,520
Derek sta lavorando duro sul suo nuovo
libro di testo, il che è entusiasmante.

86
00:08:25,520 --> 00:08:28,280
Si chiama
Dai Plantageneti ai Tudor.

87
00:08:28,280 --> 00:08:30,840
Oh, Dio!  Come si chiama?

88
00:08:32,760 --> 00:08:36,520
Ha davvero scelto di più
uomo noioso vivo da sposare.

89
00:08:36,520 --> 00:08:39,360
Penso che sia piuttosto strana quella lei
non ha invitato nessuno di noi.

90
00:08:39,360 --> 00:08:41,680
Non è roba strana, Teddy.
Sono sposi novelli.

91
00:08:41,680 --> 00:08:44,600
Sta bene.
Tieni, leggi la sua lettera se vuoi.

92
00:08:48,760 --> 00:08:50,280
LA PORTA SI CHIUDE

93
00:09:10,040 --> 00:09:13,040
Canticchia "ST LOUIS BLUES"

94
00:09:18,560 --> 00:09:21,040
LEI FISCHIA 'ST LOUIS BLUES'

95
00:09:24,040 --> 00:09:27,760


96
00:09:28,760 --> 00:09:34,640


97
00:10:03,520 --> 00:10:04,960
Olifante?

98
00:10:04,960 --> 00:10:07,560
Olifante. Perché conosco quel nome?

99
00:10:07,560 --> 00:10:10,080
Forse conosci mio marito,
Derek Oliphant.

100
00:10:11,080 --> 00:10:12,920
Oh, sì, conoscevo sua madre.

101
00:10:12,920 --> 00:10:14,840
Ha lavorato qui anni fa.

102
00:10:14,840 --> 00:10:17,360
Ho aiutato a preparare i panini
per i tè.

103
00:10:17,360 --> 00:10:19,640
Quindi sei sposata con suo figlio?

104
00:10:20,640 --> 00:10:22,920
Lo portava lei
in giro a volte.

105
00:10:22,920 --> 00:10:24,760
Doveva avere circa nove anni.

106
00:10:25,760 --> 00:10:27,920
Ora è un insegnante e uno scrittore.

107
00:10:27,920 --> 00:10:29,240
OH.

108
00:10:29,240 --> 00:10:31,680
Com'era da ragazzino?
Bene?

109
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
Oppure finire sempre nei guai
con sua sorella?

110
00:10:34,520 --> 00:10:37,080
Sorella?  Sua sorella.

111
00:10:38,080 --> 00:10:42,240
Non c'era nessuna sorella. La signora Oliphant
mai menzionato un altro bambino.

112
00:10:45,040 --> 00:10:48,760
Potrebbe non averne menzionato un altro
bambino, ma Derek ha una sorella.

113
00:10:51,040 --> 00:10:53,120
L'ha menzionata più volte.

114
00:11:08,520 --> 00:11:10,040
Come è?

115
00:11:11,280 --> 00:11:13,680
Troppo sale? Troppo poco sale?

116
00:11:13,680 --> 00:11:16,280
La critica sarà grata
ricevuto.

117
00:11:16,280 --> 00:11:18,120
C'è davvero troppo sale.

118
00:11:24,280 --> 00:11:26,360
Oggi sono passato davanti al tennis club.

119
00:11:26,360 --> 00:11:28,520
Ho compilato un modulo di adesione.

120
00:11:36,160 --> 00:11:39,520
Non ti avevo già detto che l'ho già fatto
speso tutti i miei soldi per te?

121
00:11:42,520 --> 00:11:44,760
Ti ho comprato una casa intera.

122
00:11:46,280 --> 00:11:47,920
Ursula geme

123
00:13:56,280 --> 00:13:58,040
BUSSA ALLA PORTA

124
00:14:03,520 --> 00:14:05,920
Sei sicuro di averlo?
la casa giusta?

125
00:14:05,920 --> 00:14:09,360
Se il signor Oliphant risiede qui,
allora abbiamo la casa giusta.

126
00:14:09,360 --> 00:14:13,000
Temo che tuo marito sia...
come diciamo, in ritardo.

127
00:14:14,000 --> 00:14:15,680
Notevoli arretrati.

128
00:14:15,680 --> 00:14:17,920
Ci deve un sacco di soldi...

129
00:14:18,920 --> 00:14:22,040
..e ha smesso di rispondere
alle nostre comunicazioni.

130
00:14:23,040 --> 00:14:26,520
E tu sei la banca?
Siamo i rappresentanti della banca.

131
00:14:26,520 --> 00:14:30,280
Stavamo raccogliendo una proporzione
del suo stipendio ma, come sai,

132
00:14:30,280 --> 00:14:33,240
ora è stato rilasciato
la sua posizione nella scuola.

133
00:14:34,240 --> 00:14:35,680
No.

134
00:14:37,280 --> 00:14:40,360
Non è corretto.
Ecco dove si trova adesso.

135
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
Non so dove sia adesso, caro,
ma non è la scuola.

136
00:14:44,760 --> 00:14:46,160
È stato licenziato.

137
00:14:46,160 --> 00:14:49,520
Era troppo zelante
disciplinare uno studente.

138
00:14:49,520 --> 00:14:51,680
Hanno minacciato di andare alla polizia.

139
00:14:53,520 --> 00:14:54,840
Beh...

140
00:14:55,840 --> 00:14:58,040
..cosa vuoi che faccia?

141
00:14:58,040 --> 00:15:02,040
Signora Oliphant, non lo sappiamo
da dove devono arrivare i soldi.

142
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
Ma a meno che non venga trovato,

143
00:15:03,920 --> 00:15:07,280
la banca ne riprenderà la proprietà
sopra questa casa.

144
00:15:09,280 --> 00:15:11,520
Il signor Oliphant sta scrivendo un libro

145
00:15:11,520 --> 00:15:14,040
e si aspetta che lo porti dentro
un certo importo.

146
00:15:14,040 --> 00:15:15,960
Il suo ultimo è andato molto bene.

147
00:15:15,960 --> 00:15:19,520
Posso parlargli della messa in sicurezza
un anticipo sulle vendite.

148
00:15:19,520 --> 00:15:22,760
Sì, il signor Oliphant ha fatto riferimento
i tesori d'oro

149
00:15:22,760 --> 00:15:24,760
ha tratto dal suo ultimo libro di testo.

150
00:15:24,760 --> 00:15:28,000
L'unico problema era quando guardavamo
in esso, non esiste.

151
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
Non è mai stato pubblicato.

152
00:16:21,840 --> 00:16:23,800
Oh, no, non lo fai.

153
00:16:24,800 --> 00:16:26,520
No, non lo fai!

154
00:16:27,880 --> 00:16:30,520
Sei un bugiardo!
Non hai scritto nessun libro!

155
00:16:30,520 --> 00:16:34,040
Non sei nemmeno proprietario di questa casa!
Siamo pieni di debiti fino alle orecchie!

156
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
Ursula geme

157
00:16:41,280 --> 00:16:43,280
ORSULA URLA

158
00:16:54,080 --> 00:16:55,640
TONFO

159
00:17:08,000 --> 00:17:09,760
LEI piagnucola

160
00:18:14,520 --> 00:18:17,520
È stata la camminata più lunga
della vita di Ursula.

161
00:18:18,760 --> 00:18:22,280
Il suo cuore batteva così velocemente,
pensava che avrebbe potuto cedere.

162
00:18:23,520 --> 00:18:26,360
Fino in fondo, si aspettava
per sentire i suoi passi

163
00:18:26,360 --> 00:18:28,040
correndo dietro di lei.

164
00:18:32,040 --> 00:18:33,480
LA PORTA SI APRE

165
00:19:03,760 --> 00:19:05,520
Oh mio Dio.

166
00:19:10,760 --> 00:19:13,040
Il suo naso è sicuramente rotto.

167
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
Avrai bisogno di una radiografia
per confermarlo

168
00:19:15,040 --> 00:19:18,760
ma penso che lo sia il suo zigomo
incrinato. Potrebbe essere necessario un intervento chirurgico.

169
00:19:19,760 --> 00:19:21,040
Va bene.

170
00:19:21,040 --> 00:19:23,280
Hai intenzione di coinvolgerti?
la polizia?  NO!

171
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Apparentemente no.

172
00:19:28,760 --> 00:19:33,600
Ascolta, quando hai chiamato, ho pensato
si trattava di cenare di nuovo.

173
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
Mi sono divertito molto
l'ultima volta.

174
00:19:37,760 --> 00:19:40,080
È stato uno spasso.  Facciamolo di nuovo.

175
00:19:40,080 --> 00:19:43,280
LEI RIDAGA

176
00:19:40,080 --> 00:19:43,280
John, hai la metà dei miei anni.

177
00:19:43,280 --> 00:19:46,040
Un'altra cena sarebbe una follia
e crepacuore.

178
00:19:46,040 --> 00:19:48,280
Che bene potrebbe venirne?

179
00:19:54,760 --> 00:19:58,760
Ursula ha inviato un messaggio a Fox Corner
dicendo che se n'era andata

180
00:19:58,760 --> 00:20:00,680
per l'estate.

181
00:20:00,680 --> 00:20:04,040
Una vacanza itinerante nelle Highlands,
con Derek.

182
00:20:05,120 --> 00:20:07,040
Ursula ride

183
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
Quei denti sono ancora migliori di
il tuo primo lotto, non credi?

184
00:20:10,120 --> 00:20:11,680
Grazie.

185
00:20:16,760 --> 00:20:18,600
Grazie per averli pagati.

186
00:20:18,600 --> 00:20:20,280
Felice di.

187
00:20:22,040 --> 00:20:25,040
Le avventure di Augusto
ha ancora un enorme successo.

188
00:20:26,040 --> 00:20:28,520
Ne sto ancora scrivendo uno
ogni sei mesi,

189
00:20:28,520 --> 00:20:30,560
e si esauriscono costantemente.

190
00:20:30,560 --> 00:20:34,280
Ho dei grossi assegni per le royalty
volando dappertutto.

191
00:20:35,720 --> 00:20:39,560
Una cosa che non ho è nessuno
con cui condividere la mia fortuna.

192
00:20:41,280 --> 00:20:42,760
Beh...

193
00:20:44,520 --> 00:20:47,760
..grazie per averlo condiviso con me.

194
00:20:52,720 --> 00:20:55,760
MUSICA: Moten Swing
di Count Basie

195
00:21:04,280 --> 00:21:06,520
Scusa, scusa.  Mi dispiace.

196
00:21:07,520 --> 00:21:09,680
Non so qual è il problema
con me.

197
00:21:09,680 --> 00:21:11,840
Non posso continuare ad addormentarmi
ovunque.

198
00:21:11,840 --> 00:21:13,760
Il sonno è un grande guaritore.

199
00:21:14,760 --> 00:21:17,520
Vado verso quello che mi aspetto che sarà
una serata molto noiosa.

200
00:21:17,520 --> 00:21:20,680
Non riesco a trovare le chiavi, lasciamelo fare
quando torno, va bene?

201
00:21:21,680 --> 00:21:23,960
Non farò tardi.  Sei sempre in ritardo.

202
00:21:23,960 --> 00:21:25,760
RIDONO

203
00:21:31,280 --> 00:21:33,520
Puoi restare quanto vuoi.

204
00:21:43,280 --> 00:21:44,920
LA PORTA SI CHIUDE

205
00:21:44,920 --> 00:21:47,960
MUSICA: Moten Swing
di Count Basie

206
00:22:00,480 --> 00:22:02,280
BATTENDO ALLA PORTA

207
00:22:03,720 --> 00:22:05,840
RECORD CRACKLE

208
00:22:15,760 --> 00:22:17,280
Teddy?

209
00:22:19,040 --> 00:22:20,680
Dov'è Izzie?

210
00:22:20,680 --> 00:22:22,320
È uscita.

211
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
Bene adesso.  Sei ferito.

212
00:22:35,040 --> 00:22:38,040
Avresti dovuto vedermi prima.
Sono felice di non averlo fatto.

213
00:22:40,760 --> 00:22:43,040
Grazie a Dio lo stai lasciando.

214
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
Sei cresciuto.

215
00:22:54,320 --> 00:22:56,040
Lo so.

216
00:22:56,040 --> 00:22:57,520
Aspetto.

217
00:22:58,520 --> 00:23:00,280
Anch'io ho i muscoli.

218
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
RIDONO

219
00:23:04,920 --> 00:23:06,520
spumante.

220
00:23:13,040 --> 00:23:14,640
La tua libertà.

221
00:23:15,640 --> 00:23:18,680
MUSICA: East St Louis Toodle-oo
di Duke Ellington

222
00:23:27,280 --> 00:23:29,040
RIDONO

223
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
Oh!

224
00:23:45,720 --> 00:23:47,680
Ti ho preso.

225
00:23:50,680 --> 00:23:52,040
RIDONO

226
00:23:52,040 --> 00:23:53,520
BATTENDO ALLA PORTA

227
00:23:53,520 --> 00:23:56,040
Ah! La zia stordita è tornata dalle vertigini.

228
00:23:56,040 --> 00:23:58,320
Ascolta, dovrei tornare indietro.

229
00:23:58,320 --> 00:24:00,760
Qual è la storia per i genitori?
Ti ho visto?

230
00:24:16,040 --> 00:24:18,400
Dov'è, eh?

231
00:24:18,400 --> 00:24:20,360
Chi è stato qui con te?

232
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
Con chi hai fornicato?
Fornicare?

233
00:24:24,280 --> 00:24:27,120
Toglile le mani di dosso.

234
00:24:27,120 --> 00:24:30,760
E' lui? E' questo l'uomo che hai?
hai fatto la puttana in giro per Londra con?

235
00:24:33,760 --> 00:24:35,760
Aargh!

236
00:24:39,040 --> 00:24:41,040
Scappa, Teddy.

237
00:24:43,760 --> 00:24:45,280
Teddy.

238
00:24:46,280 --> 00:24:48,040
Stai attento, Teddy.

239
00:25:11,000 --> 00:25:13,080
MUSICA ETEREA

240
00:25:14,240 --> 00:25:16,040
IL BAMBINO PIANGE

241
00:25:26,120 --> 00:25:28,040
Congratulazioni, signor Todd.

242
00:25:28,040 --> 00:25:29,520
Medico.

243
00:25:33,760 --> 00:25:35,680
La chiamerò Ursula.

244
00:25:36,680 --> 00:25:38,280
Cosa ne pensi?

245
00:25:39,280 --> 00:25:40,960
Mi piace.

246
00:25:45,040 --> 00:25:48,040
Benvenuto, piccolo orsetto.

247
00:25:51,760 --> 00:25:54,520
Quindi non sto davvero morendo

248
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
e rinascere?

249
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
Non ne ho idea.

250
00:26:00,280 --> 00:26:03,520
Non sprecherei troppo
tempo a pensarci.

251
00:26:03,520 --> 00:26:06,800
Non lo saprai mai.
Quindi cosa dovrei fare?

252
00:26:06,800 --> 00:26:09,040
Fai quello che fa la maggior parte delle ragazze della tua età.

253
00:26:10,360 --> 00:26:12,240
Prova e divertiti.

254
00:26:21,040 --> 00:26:22,560
OH!

255
00:26:25,080 --> 00:26:27,080
Per cosa lo hai fatto?

256
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
Volevo solo un bacio.

257
00:26:30,040 --> 00:26:31,480
Ciao?

258
00:26:31,480 --> 00:26:33,880
Howie, come on, chum.

259
00:26:34,880 --> 00:26:36,520
Sta arrivando!

260
00:26:37,800 --> 00:26:41,040
Ragazze inglesi,
sei davvero qualcosa.

261
00:26:44,520 --> 00:26:47,560
MUSICA: Un brav'uomo è difficile da trovare
di Bessie Smith

262
00:26:50,760 --> 00:26:55,280

e sono tutto solo...

263
00:26:55,280 --> 00:26:56,960
Dove eravate?

264
00:26:56,960 --> 00:27:00,280
Baciare uno di quei confini
addio esemplari?

265
00:27:00,280 --> 00:27:01,920
Smettila, Izzie.

266
00:27:04,760 --> 00:27:06,840
Ho trovato la tua palla, Teddy.

267
00:27:08,280 --> 00:27:10,240
Eccellente.

268
00:27:10,240 --> 00:27:12,400
Qual è il problema?

269
00:27:12,400 --> 00:27:14,680
Ho scritto un libro
ispirato a Teddy.

270
00:27:14,680 --> 00:27:17,600
Invece di essere contento,
è mortificato.

271
00:27:17,600 --> 00:27:19,440
Le mie scuse.

272
00:27:21,000 --> 00:27:23,040
Le avventure di Augusto?

273
00:27:23,040 --> 00:27:25,680
Perché tutto è un'avventura
con te?

274
00:27:25,680 --> 00:27:28,040
Perché la vita è un'avventura,
ovviamente.

275
00:27:28,040 --> 00:27:30,760
Direi che è di più
di una gara di resistenza.

276
00:27:30,760 --> 00:27:33,040
Non così male, sicuramente.

277
00:27:33,040 --> 00:27:35,480
Una sorta di percorso a ostacoli.

278
00:27:36,480 --> 00:27:38,800
Saggio oltre i suoi 16 anni.

279
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
Assolutamente.

280
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
Un'anima vecchia.

281
00:27:43,760 --> 00:27:47,280
Non ci ha sorpreso, sai,
che Izzie aveva scelto Teddy

282
00:27:47,280 --> 00:27:49,520
come l'eroe della sua storia.

283
00:27:49,520 --> 00:27:52,320
Teddy era il preferito di tutti.

284
00:27:54,440 --> 00:27:56,120
Non arrabbiarti, Ted.

285
00:27:56,120 --> 00:27:59,040
Solo circa tre persone
leggerò lo stupido libro.

286
00:28:00,040 --> 00:28:03,680
Non so perché mi preoccupo di venire.
Sono sempre tutti così scortesi con me.

287
00:28:03,680 --> 00:28:06,280
Era vero che tutti
in famiglia

288
00:28:06,280 --> 00:28:10,520
era estremamente sprezzante nei confronti di Izzie,
tranne Ursula.

289
00:28:11,520 --> 00:28:13,520
Adorava sua zia.

290
00:28:13,520 --> 00:28:18,760
Ursula intendeva modellare la propria
il futuro dipende molto da Izzie.

291
00:28:18,760 --> 00:28:21,040
Sarebbe indipendente.

292
00:28:21,040 --> 00:28:23,280
Guadagnerebbe i suoi soldi.

293
00:28:23,280 --> 00:28:27,280
Sua madre, lo sapeva,
dipendeva da suo padre.

294
00:28:27,280 --> 00:28:31,280
Ursula aveva intenzione di trovare un modo
prendersi cura di se stessa.

295
00:28:31,280 --> 00:28:32,920
COLPO DI PISTOLA

296
00:28:32,920 --> 00:28:35,680
Signore, abbi pietà.  Che cos 'era questo?

297
00:28:35,680 --> 00:28:38,520
Maurice sta insegnando a Ursula a sparare.

298
00:28:38,520 --> 00:28:40,160
Perché?

299
00:28:40,160 --> 00:28:41,680
COLPO DI PISTOLA

300
00:28:41,680 --> 00:28:43,120
Ha chiesto.

301
00:28:43,120 --> 00:28:45,040
Ancora una volta, chiedo perché.

302
00:28:45,040 --> 00:28:47,360
È annoiata, immagino.

303
00:28:47,360 --> 00:28:49,040
COLPO DI PISTOLA

304
00:28:51,760 --> 00:28:53,280
Perché continuo a mancare?

305
00:28:53,280 --> 00:28:55,840
Beh, le ragazze non sanno sparare.
È un fatto ben noto.

306
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
Diventerò l'eccezione
alla regola.

307
00:29:00,040 --> 00:29:02,640
C'è un club di tiro a Oxford
Posso unirmi?

308
00:29:02,640 --> 00:29:06,520
C'è un eccellente club di tiro
e non sono ammesse ragazze.

309
00:29:07,760 --> 00:29:09,120
COLPO DI PISTOLA

310
00:29:09,120 --> 00:29:11,880
Con buona ragione. Datemelo.

311
00:29:11,880 --> 00:29:14,920
Non riesco proprio a capire il punto
di te che vai a Oxford.

312
00:29:14,920 --> 00:29:18,120
I ragazzi lì preferiscono le donne locali,
solo perché tu ne sia consapevole.

313
00:29:18,120 --> 00:29:20,360
Nessuno sta cercando
una calza blu.

314
00:29:20,360 --> 00:29:21,960
Grazie per l'avvertimento.

315
00:29:21,960 --> 00:29:25,040
Certo, suppongo che tu stia studiando
lingue moderne perché

316
00:29:25,040 --> 00:29:28,040
finalmente non hai capito niente, amico
in Inghilterra ti avrò.

317
00:29:28,040 --> 00:29:30,360
È ora di offrirsi
ai tedeschi.

318
00:29:30,360 --> 00:29:33,640
Sei divertente. Dovresti
essere un comico in wireless.

319
00:29:33,640 --> 00:29:35,720
Purtroppo, Whitehall chiama.

320
00:29:35,720 --> 00:29:37,520
COLPO DI PISTOLA

321
00:29:38,840 --> 00:29:40,280
COLPO DI PISTOLA

322
00:29:41,760 --> 00:29:43,040
COLPO DI PISTOLA

323
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
Ursula sussulta

324
00:29:46,520 --> 00:29:48,040
Mi dispiace.

325
00:29:49,520 --> 00:29:51,440
Era terribilmente vicino.

326
00:29:54,040 --> 00:29:56,040
RIDONO

327
00:29:58,680 --> 00:30:00,280
Servire in entrata.

328
00:30:01,280 --> 00:30:04,280
Non è la prima volta
ha quasi ucciso anche te.

329
00:30:04,280 --> 00:30:06,560
Non ha cercato di soffocarti?
nelle foglie, una volta?

330
00:30:06,560 --> 00:30:08,760
Certamente lo ha fatto.
Ho dovuto salvarla.

331
00:30:08,760 --> 00:30:11,280
Gli uomini sono intrinsecamente violenti
e a loro non importa un fico secco

332
00:30:11,280 --> 00:30:14,280
riguardo al pedaggio che ci vuole
sul mondo.  Non tutti gli uomini.

333
00:30:14,280 --> 00:30:16,040
Sei andato in guerra, vero?

334
00:30:17,520 --> 00:30:19,280
Sì, suppongo di averlo fatto.

335
00:30:19,280 --> 00:30:21,040
Si è offerto volontario.

336
00:30:22,680 --> 00:30:24,520
Non è stato per niente divertente, però.

337
00:30:25,760 --> 00:30:28,360
Perché non lo fate voi, bambini?
vai a prendermi delle ciliegie?

338
00:30:28,360 --> 00:30:30,280
Bridget può fare una torta.

339
00:30:30,280 --> 00:30:32,280
Bridget può fare una torta?

340
00:30:32,280 --> 00:30:34,720
La signora Glover ci ha lasciato
tutte le sue ricette.

341
00:30:34,720 --> 00:30:36,680
Una benedizione mista.

342
00:30:36,680 --> 00:30:38,280
Ursula ride

343
00:30:51,040 --> 00:30:53,280
Maurice ha ragione, in un certo senso.

344
00:30:54,520 --> 00:30:56,680
Non so perché vado a Oxford

345
00:30:56,680 --> 00:30:59,040
o perché sto studiando
Lingue moderne.

346
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
Non ho affatto un piano.

347
00:31:02,040 --> 00:31:04,520
Ci deve essere un perché?

348
00:31:04,520 --> 00:31:07,280
Una cosa porta a una cosa,
porta a una cosa.

349
00:31:10,520 --> 00:31:12,360
Suppongo che insegnerò.

350
00:31:13,760 --> 00:31:16,280
In realtà, quello che veramente
quello che voglio fare è viaggiare.

351
00:31:16,280 --> 00:31:20,040
Eccoci qua, allora. Questo è
perché stai studiando lingue.

352
00:31:20,040 --> 00:31:22,320
Signora Livingstone, suppongo?

353
00:31:22,320 --> 00:31:24,040
Ursula ridacchia

354
00:31:26,040 --> 00:31:29,040
Hai mai avuto questa sensazione?
stai aspettando qualcosa

355
00:31:29,040 --> 00:31:30,920
ma non sai cosa esattamente?

356
00:31:30,920 --> 00:31:32,360
Accidenti.

357
00:31:32,360 --> 00:31:34,040
Tutto il tempo.

358
00:31:42,280 --> 00:31:44,040
RIDONO

359
00:31:45,520 --> 00:31:47,040
Gareggia con te.

360
00:31:47,040 --> 00:31:48,280
Andare!

361
00:31:48,280 --> 00:31:50,040
RIDONO

362
00:31:56,520 --> 00:32:00,280
Ursula si è recata a
una foresta misteriosa -

363
00:32:00,280 --> 00:32:03,040
la Foresta Bavarese della Germania.

364
00:32:17,520 --> 00:32:19,760
Sta arrivando! Sta arrivando!

365
00:32:19,760 --> 00:32:21,360
TIFO

366
00:32:22,360 --> 00:32:24,120
Sta arrivando?

367
00:32:24,120 --> 00:32:25,760
Oh, mio ​​Dio.

368
00:32:27,040 --> 00:32:29,040
Aspetterei tutta la notte.

369
00:32:31,720 --> 00:32:33,520
TIFO

370
00:32:33,520 --> 00:32:35,520
Eccolo lì. E' lui.

371
00:32:44,040 --> 00:32:47,520


372
00:32:47,520 --> 00:32:51,040


373
00:32:51,040 --> 00:32:54,760


374
00:32:54,760 --> 00:32:58,520


375
00:32:58,520 --> 00:33:01,080


376
00:33:01,080 --> 00:33:02,520
Fermati!

377
00:33:02,520 --> 00:33:04,560
BATTERIA/CANTO DEI RAGAZZI

378
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
Fermati!

379
00:33:15,080 --> 00:33:16,760
LE RAGAZZE RIDIANO

380
00:33:21,360 --> 00:33:23,720
LE RAGAZZE CHIACCHIERANO/RIDIANO

381
00:33:42,040 --> 00:33:44,040
Smettila. Fermare.

382
00:33:44,040 --> 00:33:46,280
Lui è il migliore.  Fermare.

383
00:33:46,280 --> 00:33:48,840
Lui è il migliore.  Sh. Fermare.

384
00:33:48,840 --> 00:33:50,280
Fermare.

385
00:33:51,280 --> 00:33:54,120
Ci incontreremo stasera
nel campo scout,

386
00:33:54,120 --> 00:33:56,720
sulla cultura tedesca
discutere.

387
00:33:57,720 --> 00:33:59,760
Faremo una festa con loro.

388
00:33:59,760 --> 00:34:02,760
Penso che abbia detto un gruppo di discussione
sulla cultura tedesca.

389
00:34:02,760 --> 00:34:06,280
Arrivederci!  Lei è inglese.

390
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
Forse una tazza di tè
in veranda più tardi?

391
00:34:10,320 --> 00:34:12,280
Ho imparato a godermi una birra.

392
00:34:12,280 --> 00:34:14,120
LE RAGAZZE RIDONO

393
00:34:14,120 --> 00:34:15,680
Ulteriore!

394
00:34:16,680 --> 00:34:18,680
TAMBURO

395
00:34:20,040 --> 00:34:22,080
CANTO DEI RAGAZZI

396
00:34:25,520 --> 00:34:29,280


397
00:34:29,280 --> 00:34:31,520


398
00:34:31,520 --> 00:34:34,040


399
00:34:34,040 --> 00:34:37,560


400
00:34:37,560 --> 00:34:40,040


401
00:34:40,040 --> 00:34:42,760


402
00:34:42,760 --> 00:34:46,040


403
00:34:46,040 --> 00:34:47,920


404
00:34:47,920 --> 00:34:50,040


405
00:34:50,040 --> 00:34:52,800


406
00:34:52,800 --> 00:34:54,840


407
00:34:54,840 --> 00:34:57,200


408
00:34:57,200 --> 00:34:59,360
APPLAUSI

409
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Grazie mille.

410
00:35:03,880 --> 00:35:07,520
RAGAZZI: Oooooh!

411
00:35:07,520 --> 00:35:09,400
TUTTI: Evvai!

412
00:35:13,360 --> 00:35:17,040
RAGAZZI: Oooooh!

413
00:35:17,040 --> 00:35:20,040
TUTTI: Evvai!

414
00:35:20,040 --> 00:35:23,520
Canzone inglese!  Ja, canzone inglese.

415
00:35:23,520 --> 00:35:25,280
No. Non ne conosco nessuno.

416
00:35:25,280 --> 00:35:27,280
Ah, sciocchezze!

417
00:35:27,280 --> 00:35:29,680
Come. Bitte.

418
00:35:29,680 --> 00:35:32,520
Cantaci una canzone.
Che tipo di canzone?

419
00:35:32,520 --> 00:35:35,920
Ci piaceva ondeggiare.
Ondeggiare, sì!

420
00:35:35,920 --> 00:35:38,360
Ondeggiamento?
Non so cosa sia.

421
00:35:38,360 --> 00:35:41,760
Ehm, quando tu... Ah!
Non so come spiegare.

422
00:35:41,760 --> 00:35:44,840
Con le braccia - quando teniamo le braccia.
E.

423
00:35:47,520 --> 00:35:52,040


424
00:35:53,520 --> 00:35:58,040


425
00:35:58,040 --> 00:36:03,000

molti modi stanchi

426
00:36:03,000 --> 00:36:06,840


427
00:36:07,840 --> 00:36:12,680


428
00:36:12,680 --> 00:36:17,040


429
00:36:17,040 --> 00:36:21,760

hanno ruggito

430
00:36:22,760 --> 00:36:26,280


431
00:36:28,280 --> 00:36:30,040
Bellissimo.

432
00:36:30,040 --> 00:36:32,040
APPLAUSI E TIFOSI

433
00:36:51,640 --> 00:36:53,960
Posso baciarti?

434
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
RIDONO

435
00:37:08,840 --> 00:37:10,840
È il prussiano che è in me.

436
00:37:10,840 --> 00:37:13,040
Il prussiano che è in te è così affascinante.

437
00:37:14,640 --> 00:37:16,600
Posso baciarti ancora?

438
00:37:42,760 --> 00:37:47,280
Quando tornerai in Inghilterra?
Tra poche settimane.  Non andare.

439
00:37:49,120 --> 00:37:51,640
Sciocco.

440
00:37:49,120 --> 00:37:51,640
RIDONO

441
00:37:51,640 --> 00:37:55,280
Con cosa stai facendo qui?
noi tedeschi in campagna?

442
00:37:57,280 --> 00:38:01,280
Ho passato l'anno con Klara
famiglia che insegna inglese a Monaco.

443
00:38:02,280 --> 00:38:05,760
Klara è venuta qui per l'estate
così sono arrivato.

444
00:38:05,760 --> 00:38:07,520
Solo per divertirmi.

445
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
Ti stai divertendo?

446
00:38:11,280 --> 00:38:12,760
Anche io.

447
00:38:37,280 --> 00:38:38,760
Che cosa?

448
00:38:40,040 --> 00:38:41,760
Non lo so.

449
00:38:44,040 --> 00:38:46,760
Penso che sia abbastanza
per una notte.

450
00:38:46,760 --> 00:38:48,440
Ursula ridacchia

451
00:38:48,440 --> 00:38:52,040
Se sei disposto, mi piacerebbe spendere
le prossime due settimane a baciarti.

452
00:38:53,280 --> 00:38:54,840
Beh...

453
00:38:55,840 --> 00:38:58,520
..perché non iniziamo e basta
con domani?

454
00:39:05,280 --> 00:39:06,840
Va bene.

455
00:39:46,680 --> 00:39:48,280
Il tuo turno.

456
00:39:50,040 --> 00:39:52,480
No, te l'ho detto, odio l'acqua.

457
00:39:52,480 --> 00:39:55,040
Avanti, entra. Non so nuotare.

458
00:40:08,760 --> 00:40:10,280
Fidati di me.

459
00:40:17,040 --> 00:40:20,040
Prova a remare
con i piedi, ok?

460
00:40:20,040 --> 00:40:21,760
RIDONO

461
00:41:04,000 --> 00:41:05,760
RISATA

462
00:41:07,520 --> 00:41:08,840
Grazie.

463
00:41:08,840 --> 00:41:10,360
Klaus!  Che cosa?

464
00:41:10,360 --> 00:41:13,360
Prima che il Fuhrer fosse il Fuhrer,
mangiava qui abbastanza spesso,

465
00:41:13,360 --> 00:41:16,120
e poi divenne il Führer
e hanno raddoppiato i prezzi!

466
00:41:16,120 --> 00:41:19,160
Inflazione.  Sì, inflazione!
Grazie, Klaus! Questo è il problema.

467
00:41:19,160 --> 00:41:21,560
È sempre più facile
e schlimmer e schlimmer!

468
00:41:52,280 --> 00:41:54,160
Hai paura?

469
00:41:54,160 --> 00:41:56,280
Solo che farà male.

470
00:42:01,520 --> 00:42:04,520
Da quello che ho capito,
non fa molto male.

471
00:42:12,760 --> 00:42:15,200
Mi fai sentire così stupido.

472
00:42:16,200 --> 00:42:18,040
È incredibile...

473
00:42:19,280 --> 00:42:21,520
Zufall?  Coincidenza.

474
00:42:21,520 --> 00:42:22,920
SÌ.

475
00:42:23,920 --> 00:42:25,520
Cosa è?

476
00:42:25,520 --> 00:42:28,560
Anche tu mi fai sentire
come un tale sciocco.

477
00:42:28,560 --> 00:42:30,040
Perché?

478
00:42:32,760 --> 00:42:35,760
Le belle donne fanno sempre gli uomini
sentirsi degli sciocchi.

479
00:42:57,040 --> 00:42:58,520
OK?

480
00:43:00,520 --> 00:43:02,040
OK.

481
00:43:11,040 --> 00:43:12,680
Fa male?

482
00:43:12,680 --> 00:43:15,040
Non così perché vorrei che la smettessi.

483
00:43:41,400 --> 00:43:43,520
Rimani per un altro anno.

484
00:43:43,520 --> 00:43:46,800
Ci devono essere molti più studenti
cerco lezioni di inglese.

485
00:43:46,800 --> 00:43:48,520
Non posso.

486
00:43:49,520 --> 00:43:53,760
La cosa principale che ho imparato
quest'anno odio insegnare.

487
00:43:55,520 --> 00:43:58,560
dovrò salire
con una professione diversa.

488
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
URLANDO

489
00:44:07,400 --> 00:44:08,840
Jurgen.

490
00:44:16,280 --> 00:44:19,680
La violenza passerà.
La gente si sta sfogando.

491
00:44:21,760 --> 00:44:23,600
Non è tuo amico?

492
00:44:24,600 --> 00:44:26,520
SÌ. Questa è la sua stanza.

493
00:44:30,040 --> 00:44:32,400
IL SOLDATO GRIDA

494
00:44:57,040 --> 00:45:00,040
Penso che probabilmente lo sia
è ora che io vada a casa.

495
00:45:02,280 --> 00:45:04,280
Cosa farai lì?

496
00:45:06,840 --> 00:45:10,040
Iterare.

497
00:45:06,840 --> 00:45:10,040
CLACK DELLE MACCHINE DA SCRIVERE

498
00:45:10,040 --> 00:45:12,760
Iterazione.

499
00:45:10,040 --> 00:45:12,760
CLACK DELLE MACCHINE DA SCRIVERE

500
00:45:14,040 --> 00:45:16,760
Reiterazione.

501
00:45:14,040 --> 00:45:16,760
CLACK DELLE MACCHINE DA SCRIVERE

502
00:45:18,040 --> 00:45:20,760
Ribadito.

503
00:45:18,040 --> 00:45:20,760
CLACK DELLE MACCHINE DA SCRIVERE

504
00:45:22,520 --> 00:45:24,760
Ribadendo.

505
00:45:24,760 --> 00:45:28,760
Al suo ritorno, con un occhio di riguardo
ingresso nel Servizio Civile,

506
00:45:28,760 --> 00:45:33,520
Ursula ha fatto una stenografia intensiva
e corso di dattilografia a High Wycombe,

507
00:45:33,520 --> 00:45:36,040
gestito da un certo signor Carver.

508
00:45:37,280 --> 00:45:41,400
..al loro incontro di ieri.

509
00:45:41,400 --> 00:45:43,280
CLACK DELLE MACCHINE DA SCRIVERE

510
00:45:43,280 --> 00:45:46,520
Ma dopo qualche discussione...

511
00:45:47,520 --> 00:45:50,280
..erano obbligati a...

512
00:45:55,760 --> 00:45:58,280
Via le bende, signore.

513
00:45:58,280 --> 00:46:01,520
Signora, mi sto semplicemente adeguando.

514
00:46:01,520 --> 00:46:02,920
OH.

515
00:46:18,920 --> 00:46:22,480
Quando ha fatto domanda per un lavoro
nel Servizio Civile,

516
00:46:22,480 --> 00:46:25,280
Ursula aveva piuttosto presunto
quel Maurizio

517
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
metterei una buona parola per lei,

518
00:46:27,280 --> 00:46:30,520
ma invece aveva continuato a fare lo spaccone
sul nepotismo

519
00:46:30,520 --> 00:46:34,520
e dover essere visto per essere al di sopra
ogni sospetto di favoritismo,

520
00:46:34,520 --> 00:46:39,280
così è stato senza l'aiuto di Maurice
è stato accettato nel Ministero degli Interni.

521
00:46:39,280 --> 00:46:43,520
Entrò in un mondo color cuoio
cartelle e schedari.

522
00:46:43,520 --> 00:46:45,160
Gli ho dato l'inferno.

523
00:46:46,160 --> 00:46:48,280
Puoi scendere, per favore?!

524
00:46:48,280 --> 00:46:50,040
I BAMBINI RIDONO

525
00:46:50,040 --> 00:46:53,360
Maurice, puoi rimuoverlo per favore
i tuoi figli dalle mie gambe?

526
00:46:53,360 --> 00:46:55,040
Non riesco a sentirti.

527
00:46:57,040 --> 00:47:01,040
Attenzione, ragazzi. Tuo zio Teddy
viene a prenderti.

528
00:47:01,040 --> 00:47:04,040
Sono qui per salvare mia sorella.

529
00:47:04,040 --> 00:47:06,760
Liberala subito.

530
00:47:07,760 --> 00:47:09,760
I RAGAZZI RIDONO

531
00:47:18,520 --> 00:47:20,520
Neeeeeee!

532
00:47:20,520 --> 00:47:22,520
Neaow!

533
00:47:23,760 --> 00:47:27,040
Lo fai o non lo pensi
la guerra verrà dichiarata questa settimana?

534
00:47:27,040 --> 00:47:29,520
Non posso davvero dirlo.
Oh, andiamo, Maurice.

535
00:47:29,520 --> 00:47:31,920
Naturalmente non è possibile dirlo
cosa succede dentro

536
00:47:31,920 --> 00:47:34,280
le sacre mura del governo.
Non posso, in realtà.

537
00:47:34,280 --> 00:47:37,040
Probabilmente non lo sa.
Conosco ogni genere di cose.

538
00:47:37,040 --> 00:47:38,520
Non ti credo.

539
00:47:38,520 --> 00:47:41,280
Sto cominciando a sospettare di te
andare in giro a contare le cose.

540
00:47:41,280 --> 00:47:42,680
RISATA

541
00:47:42,680 --> 00:47:45,440
Se pensi che non sappia nulla,
allora perché me lo hai chiesto?

542
00:47:45,440 --> 00:47:47,680
Mio marito me lo ha chiesto,
anche se lo avevo avvertito

543
00:47:47,680 --> 00:47:50,760
ti darebbe terribilmente fastidio
e signoreggiare su tutti noi

544
00:47:50,760 --> 00:47:54,040
senza dire nulla di utile.
Tuo marito sa che so delle cose.

545
00:47:54,040 --> 00:47:56,280
Come stanno tutti?
Caldo e stanco, direi.

546
00:47:56,280 --> 00:47:59,040
Penso che annunceranno la guerra
formalmente molto presto.

547
00:47:59,040 --> 00:48:02,240
Ho sentito che stanno evacuando
Ospedali di Londra la prossima settimana.

548
00:48:02,240 --> 00:48:04,760
Vedi? Questo è il motivo per cui tu
non dovrebbero avere femmine

549
00:48:04,760 --> 00:48:06,240
nel governo sanguinario.

550
00:48:08,600 --> 00:48:11,040
È davvero quello che hai sentito?
orsetto?

551
00:48:12,040 --> 00:48:13,680
Mm.

552
00:48:13,680 --> 00:48:16,280
Almeno sei troppo vecchio
per combattere questa volta.

553
00:48:18,760 --> 00:48:20,520
Dovremo unirci.

554
00:48:30,280 --> 00:48:32,280
Fu dichiarata la guerra

555
00:48:32,280 --> 00:48:34,880
e i fratelli si unirono.

556
00:48:35,880 --> 00:48:38,520
Jimmy si arruolò nell'esercito
e Teddy l'Aeronautica Militare.

557
00:48:39,520 --> 00:48:43,280
Maurice ha combattuto la guerra da
la relativa sicurezza di Whitehall.

558
00:48:46,520 --> 00:48:50,280
Il compito di Ursula era fascicolare
e registra un flusso infinito

559
00:48:50,280 --> 00:48:53,800
delle figure che rappresentavano
i blitz e i bombardati.

560
00:48:53,800 --> 00:48:57,040
Doveva annotare ogni dettaglio.

561
00:48:57,040 --> 00:49:00,040
Che tipo di bomba, il danno fatto,

562
00:49:00,040 --> 00:49:02,680
quanti sono stati uccisi o feriti.

563
00:49:02,680 --> 00:49:04,760
Il conteggio montava in modo orribile.

564
00:49:05,760 --> 00:49:09,520
Conosceva ragazze che collezionavano
statistiche della battaglia.

565
00:49:09,520 --> 00:49:12,920
Quei numeri stavano diventando
incomprensibile.

566
00:49:13,920 --> 00:49:15,760
CLACK DELLE MACCHINE DA SCRIVERE

567
00:49:18,560 --> 00:49:21,040
Era circondata dalla morte

568
00:49:21,040 --> 00:49:24,040
e non avevo mai desiderato vivere di più.

569
00:49:29,760 --> 00:49:31,440
BUSSARE ALLA PORTA

570
00:49:31,440 --> 00:49:33,600
Va tutto bene lì dentro?
Orsola?

571
00:49:33,600 --> 00:49:36,840
Stava vedendo Fred Smith
per alcune settimane.

572
00:49:37,840 --> 00:49:40,520
L'aveva accompagnata a casa
dal treno di Londra.

573
00:49:40,520 --> 00:49:43,040
Una cosa ha portato a un'altra.

574
00:49:44,520 --> 00:49:47,360
Si conoscevano
fin da quando erano bambini.

575
00:49:51,600 --> 00:49:55,040
Immaginava cosa avrebbe fatto Sylvie
direbbe se lo sapesse.

576
00:49:55,040 --> 00:49:58,800
"Buon Dio, Ursula. Ferroviere?"

577
00:50:00,760 --> 00:50:03,520
Izzie approverebbe pienamente.

578
00:50:04,520 --> 00:50:07,040
Accidenti, è abbastanza luminoso
non è vero?

579
00:50:08,760 --> 00:50:10,880
Mi fa pensare a Donne.

580
00:50:12,280 --> 00:50:13,680
Che cosa?

581
00:50:15,520 --> 00:50:18,120
John Donne, il poeta.

582
00:50:20,040 --> 00:50:23,040
Sai, "vecchio pazzo occupato,

583
00:50:23,040 --> 00:50:25,040
"sole indisciplinato".

584
00:50:28,760 --> 00:50:31,520
Non sono abituato ad avere donne eleganti
citami poesie

585
00:50:31,520 --> 00:50:33,680
prima di scappare in ufficio.

586
00:50:35,040 --> 00:50:37,280
Devi essere un po' abituato a me.

587
00:50:38,520 --> 00:50:42,040
Ci conosciamo da allora
eravamo bambini.  Non così.

588
00:50:43,760 --> 00:50:45,280
No.

589
00:50:45,280 --> 00:50:47,040
Non così.

590
00:50:52,520 --> 00:50:56,680
Ha deciso questi incontri
con Fred Smith avrebbe dovuto fermarsi.

591
00:50:57,680 --> 00:51:01,520
Poi, più tardi, si è preoccupata
era stato un terribile snob con lui.

592
00:51:02,520 --> 00:51:05,280
Perché aveva citato John Donne?

593
00:51:18,280 --> 00:51:20,520
Due parole con te, Ursula.

594
00:51:20,520 --> 00:51:24,320
Vuoi un po' di tè? stavo per
per cercarne qualcuno. Quel tipo di giornata.

595
00:51:24,320 --> 00:51:27,520
Niente tè, grazie. Mi chiedo
se potessimo avere un po' di privacy?

596
00:51:44,760 --> 00:51:47,520
Ascolta, mi dispiace doverlo fare
dimmi questo.

597
00:51:47,520 --> 00:51:49,560
Ted ne ha preso uno, temo.

598
00:51:52,280 --> 00:51:53,840
Preso cosa?

599
00:51:55,520 --> 00:51:57,040
Ted.

600
00:51:57,040 --> 00:51:59,320
L'aereo di Ted è caduto.

601
00:52:03,280 --> 00:52:07,680
Ursula, capisci cosa?
Te lo sto dicendo? Lo abbiamo perso.

602
00:52:12,040 --> 00:52:14,280
Bene, allora lo troveremo.

603
00:52:21,040 --> 00:52:23,640
Penso che probabilmente ne abbia bisogno
un bicchiere d'acqua.

604
00:52:25,040 --> 00:52:27,040
Lo riprenderò.

605
00:52:28,040 --> 00:52:29,280
Che cosa?

606
00:52:30,760 --> 00:52:32,680
Lo riprenderò.

607
00:52:34,520 --> 00:52:36,120
Grazie.

608
00:52:46,760 --> 00:52:50,040
Anni dopo, da Ursula
fare la pensione,

609
00:52:50,040 --> 00:52:53,280
si sarebbe resa conto che quella persona
tenendo il discorso

610
00:52:53,280 --> 00:52:57,400
su come Ursula aveva aperto la strada
per le donne nel Servizio Civile

611
00:52:57,400 --> 00:53:02,360
era stata la ragazza che le aveva portato un
bicchiere d'acqua in quel giorno terribile.

612
00:53:02,360 --> 00:53:05,400
MUSICA: Cuore Di Vetro
di Bionda

613
00:53:10,520 --> 00:53:13,680


614
00:53:14,680 --> 00:53:17,760

aveva un cuore di vetro

615
00:53:18,760 --> 00:53:22,760

solo per trovare...

616
00:53:22,760 --> 00:53:25,040
La pensione non le andava bene.

617
00:53:26,760 --> 00:53:29,680
Cosa aveva lasciato incompiuto? -
si chiese.

618
00:53:31,280 --> 00:53:35,040
La sensazione era quella dei postumi di una sbornia,
pensava, da una vita

619
00:53:35,040 --> 00:53:38,760
di progetti e scadenze,
ma era persistente.

620
00:53:38,760 --> 00:53:40,520
Non poteva scuoterlo.

621
00:53:41,520 --> 00:53:45,480
Non poteva fare a meno di sentirlo lì
c'era ancora un grande compito da svolgere

622
00:53:45,480 --> 00:53:47,680
che doveva completare.

623
00:53:52,760 --> 00:53:56,280

quello che trovo è gradevole

624
00:53:56,280 --> 00:53:58,520


625
00:53:58,520 --> 00:54:00,560


626
00:54:00,560 --> 00:54:02,760


627
00:54:02,760 --> 00:54:05,200


628
00:54:05,200 --> 00:54:07,040


629
00:54:07,040 --> 00:54:09,280


630
00:54:17,520 --> 00:54:20,520


631
00:54:21,520 --> 00:54:24,520

aveva un cuore di vetro

632
00:54:25,760 --> 00:54:30,040

solo per trovare

633
00:54:30,040 --> 00:54:33,280

l'amore è andato indietro...

634
00:54:33,280 --> 00:54:35,040
LA PORTA SI APRE

635
00:54:54,760 --> 00:54:56,000
Ciao.

636
00:54:57,000 --> 00:54:58,240
Ciao.

637
00:55:04,280 --> 00:55:06,760
Ursula, come in.

638
00:55:06,760 --> 00:55:09,120
Entra, va tutto bene. Tranquillo.

639
00:55:11,280 --> 00:55:14,040
Vieni a conoscere tuo fratello, Teddy.

640
00:55:19,760 --> 00:55:21,840
Non è perfetto?

641
00:55:21,840 --> 00:55:23,280
SÌ.

642
00:55:26,800 --> 00:55:29,040
Lo lasciamo dormire?

643
00:55:30,040 --> 00:55:31,520
Va bene.