1
00:00:45,760 --> 00:00:48,760
Naturalmente, queste cose
non è mai successo.

2
00:00:48,760 --> 00:00:50,920
Non in questa vita.

3
00:00:50,920 --> 00:00:52,760
Argh!

4
00:00:52,760 --> 00:00:55,520
In questa vita c'è un nuovo bambino.

5
00:00:55,520 --> 00:00:57,120
Jimmy.

6
00:00:58,120 --> 00:01:00,280
Suo fratello, Teddy, sta dormendo.

7
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
E anche Pamela lo è.

8
00:01:11,040 --> 00:01:15,040
Ursula cerca di non dormire.

9
00:01:18,280 --> 00:01:20,040
I suoi sogni sono...

10
00:01:21,880 --> 00:01:23,760
..impegnativo.

11
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
TACCO DELL'OROLOGIO

12
00:01:38,400 --> 00:01:40,040
LE ZECCHE DIVENTANO PIÙ FORTI

13
00:01:41,040 --> 00:01:42,760
Ursula sussulta

14
00:01:42,760 --> 00:01:44,800
RESPIRA FORTEMENTE

15
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
LA PORTA SI APRE

16
00:02:06,280 --> 00:02:08,200
Cosa stai facendo?

17
00:02:08,200 --> 00:02:10,040
Non riesco a dormire.

18
00:02:11,280 --> 00:02:13,040
Altri brutti sogni?

19
00:02:17,520 --> 00:02:19,040
Vieni qui.

20
00:02:23,280 --> 00:02:28,280
Sai, solo persone molto speciali
avere una potente immaginazione.

21
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
Sei molto interessante.

22
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
È un po' un peso, ma
questo è il modo di pensarci.

23
00:02:40,760 --> 00:02:44,040
Penso di sognare di morire...

24
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
..perché sono già morto.

25
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
Molte volte.

26
00:02:51,040 --> 00:02:53,520
Ti assicuro che non l'hai fatto.

27
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
Me ne sarei sicuramente accorto.

28
00:03:01,760 --> 00:03:04,040
Non c'è niente di cui aver paura.

29
00:03:22,760 --> 00:03:25,760
Com'era Londra?
Come stavano i tuoi amici?

30
00:03:25,760 --> 00:03:27,280
Noioso.

31
00:03:33,520 --> 00:03:37,680
Voglio che Ursula vada da uno psichiatra.
Perché mai dici questo?

32
00:03:37,680 --> 00:03:41,040
Me ne hai parlato prima, quando
spinse Bridget giù per le scale.

33
00:03:41,040 --> 00:03:43,040
Non stai parlando con me
fuori di nuovo.

34
00:03:43,040 --> 00:03:44,840
C'è qualcosa che non va in lei.

35
00:03:44,840 --> 00:03:48,040
È un po' introspettiva
questo è tutto. E non è una brutta cosa.

36
00:03:48,040 --> 00:03:51,520
È sempre giù di morale
e fa questi sogni terribili.

37
00:03:51,520 --> 00:03:54,760
Non possiamo presumere che ciò accadrà
passare. Crescerà abbastanza presto

38
00:03:54,760 --> 00:03:57,760
e abbiamo bisogno che sia mentalmente sana
mentre si muove per il mondo.

39
00:03:58,760 --> 00:04:02,280
Non dimentichiamolo
uomini senza scrupoli sono in agguato,

40
00:04:02,280 --> 00:04:04,120
pronto ad approfittarsi delle donne

41
00:04:04,120 --> 00:04:06,560
che non hanno la testa
avvitato correttamente.

42
00:04:11,280 --> 00:04:13,920
Come potremmo localizzarlo?
uno psichiatra?

43
00:04:13,920 --> 00:04:17,520
Il maggiore Shawcross nel villaggio
consiglia un tizio a Londra.

44
00:04:17,520 --> 00:04:20,120
Alcuni dei suoi uomini sono tornati
con i nervi molto tesi.

45
00:04:20,120 --> 00:04:22,080
Me lo ha accennato di sfuggita.

46
00:04:22,080 --> 00:04:24,760
Per come l'ho sentito,
è stato Shawcross a tornare a casa

47
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
con un brutto caso di nervi.

48
00:04:31,040 --> 00:04:33,040
Voglio solo che sia felice.

49
00:04:39,040 --> 00:04:41,760
Lo psichiatra lo consigliò
era a Londra.

50
00:04:41,760 --> 00:04:45,520
Fu deciso che Ursula potesse farlo
essere messa sul treno da sua madre

51
00:04:45,520 --> 00:04:48,760
e ci siamo incontrati dall'altra parte
da sua zia Izzie,

52
00:04:48,760 --> 00:04:52,040
anche se sia Sylvie che Hugh
ne dubitava, Izzie

53
00:04:52,040 --> 00:04:54,920
era sufficientemente affidabile
essere responsabile di un bambino.

54
00:04:56,280 --> 00:05:01,760
A Sylvie, però, Izzie non piaceva
la tollerava per il bene di Hugh.

55
00:05:01,760 --> 00:05:04,400
Non parlare con nessuno,
soprattutto a tutti gli uomini.

56
00:05:04,400 --> 00:05:06,680
Se Izzie non ti sta aspettando
sulla piattaforma,

57
00:05:06,680 --> 00:05:09,040
torni direttamente a casa,
capisci?

58
00:05:16,040 --> 00:05:17,840
Izzie era riuscita a trovare un lavoro

59
00:05:17,840 --> 00:05:20,280
scrivere una rubrica settimanale
per un giornale.

60
00:05:20,280 --> 00:05:24,040
Ha scritto sotto lo pseudonimo
Delfina Fox

61
00:05:24,040 --> 00:05:27,960
e chiamato la colonna
Avventure di una zitella moderna.

62
00:05:32,760 --> 00:05:34,280
Orsola!

63
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
Non è emozionante?

64
00:05:38,520 --> 00:05:41,360
Due donne sole a Londra.
Qualunque cosa dobbiamo fare?

65
00:05:41,360 --> 00:05:43,120
Quali avventure ti aspettano?

66
00:05:43,120 --> 00:05:45,200
Devi portarmi
direttamente dal medico.

67
00:05:46,200 --> 00:05:47,760
Incantato.

68
00:05:47,760 --> 00:05:49,520
Così emozionante.

69
00:05:49,520 --> 00:05:52,480
La cura parlante è abbastanza
la cosa, lo sai.

70
00:05:52,480 --> 00:05:56,040
Forse non dirlo a tuo padre
che ho portato il motore.

71
00:05:56,040 --> 00:05:58,760
Sembra che abbia ben poco
fiducia nelle mie capacità,

72
00:05:58,760 --> 00:06:01,760
anche se sono riuscito a guidare
un'ambulanza durante la guerra,

73
00:06:01,760 --> 00:06:04,080
senza incidenti, in un altro paese,
niente di meno.

74
00:06:04,080 --> 00:06:06,760
Naturalmente, il vero motivo
non gli piace che io guidi

75
00:06:06,760 --> 00:06:09,040
è il piccolo mostro dagli occhi verdi.
Ho ragione?

76
00:06:09,040 --> 00:06:10,720
Che cosa?

77
00:06:10,720 --> 00:06:13,280
Oh, è geloso.
Anche lui vuole un'automobile.

78
00:06:13,280 --> 00:06:16,040
Tua madre non lo permetterà.
Ho ragione?

79
00:06:17,040 --> 00:06:18,760
Non lo so.

80
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
Risposta molto politica.

81
00:06:26,760 --> 00:06:29,760
Sono felice di aver ricevuto l'incarico
con la grave responsabilità

82
00:06:29,760 --> 00:06:31,760
di portarti da A a B.

83
00:06:31,760 --> 00:06:35,520
So che sono considerato da
tua madre è pazza, cattiva e pericolosa

84
00:06:35,520 --> 00:06:39,280
sapere, ma pensavo che potessimo esserlo
compagni speciali. Cosa ne pensi?

85
00:06:42,280 --> 00:06:45,040
Pamela è un po' noiosa,
tutto quel tennis e il ciclismo.

86
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
Non c'è da stupirsi che ne abbia
caviglie robuste...

87
00:06:47,120 --> 00:06:49,040
CLACSON/RUMORE INCIDENTE

88
00:06:55,480 --> 00:06:57,520
URLA

89
00:07:03,040 --> 00:07:05,520
IZZIE sussulta

90
00:07:03,040 --> 00:07:05,520
Aargh!

91
00:07:12,440 --> 00:07:14,120
Taglialo! Taglialo!

92
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
Il bambino è quasi morto.

93
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
Dio lo voleva indietro.

94
00:07:39,240 --> 00:07:41,520
MUSICA ETEREA

95
00:08:03,520 --> 00:08:05,040
Argh!

96
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
Aargh!

97
00:08:11,760 --> 00:08:13,240
Orsola?

98
00:08:18,760 --> 00:08:22,920
Penso che quello che stiamo dicendo, Izzie...
mm.  ..è quello che preferiremmo

99
00:08:22,920 --> 00:08:25,280
non fai riferimento ai nostri figli
nella tua rubrica.

100
00:08:25,280 --> 00:08:28,040
Non sono tuoi figli.
Per l'amor del cielo.

101
00:08:28,040 --> 00:08:30,520
Sono bambini immaginari
che ho inventato

102
00:08:30,520 --> 00:08:32,520
nella mia persona come Delphine Fox,

103
00:08:32,520 --> 00:08:34,960
autore di Avventure
di una zitella moderna.

104
00:08:34,960 --> 00:08:37,200
La rubrica è terribilmente popolare,
a proposito.

105
00:08:37,200 --> 00:08:39,840
Non scriverne nemmeno
i miei figli immaginari.

106
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
Pamela, cosa stai facendo?
con i piedi?

107
00:08:44,040 --> 00:08:47,200
È il modo di modellare la caviglia,
secondo la Zitella Moderna.

108
00:08:47,200 --> 00:08:49,680
La Zitella Moderna no
una persona da cui nessuno

109
00:08:49,680 --> 00:08:52,040
con un po' di buon senso accetterei un consiglio.
Sono così felice di essere venuto.

110
00:08:52,040 --> 00:08:54,280
Inoltre, sei troppo giovane
per caviglie formose.

111
00:08:54,280 --> 00:08:57,240
Ho quasi la tua stessa età
quando hai sposato papà.

112
00:08:57,240 --> 00:08:59,160
Bambini, entrate per il tè,
lo faresti?

113
00:09:11,040 --> 00:09:14,600
Izzie, Sylvie e io ce lo chiedevamo
se potessi farci un piccolo favore?

114
00:09:14,600 --> 00:09:17,040
Ursula deve prendere
un viaggio settimanale a Londra.

115
00:09:17,040 --> 00:09:20,040
Abbiamo pensato che se l'avessimo messa su
treno, potresti toglierla

116
00:09:20,040 --> 00:09:23,200
e consegnarla a un certo dottor Kellet
in Harley Street.

117
00:09:23,200 --> 00:09:25,960
Cosa c'è che non va in quel povero tesoro?
Malade?

118
00:09:26,960 --> 00:09:28,520
Sta bene.

119
00:09:28,520 --> 00:09:30,120
IL BAMBINO PIANGE

120
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
Caviglie adorabili.

121
00:09:38,040 --> 00:09:41,520
Cos'altro vedi in lei?
Sylvie è preoccupata per Ursula.

122
00:09:42,520 --> 00:09:44,360
Sembra pensare che...

123
00:09:44,360 --> 00:09:47,680
Non so come spiegarlo
e non posso davvero,

124
00:09:47,680 --> 00:09:49,760
ma che è già stata qui prima.

125
00:09:49,760 --> 00:09:52,560
Soffre di una malattia straordinaria
quantità di deja vu.

126
00:09:52,560 --> 00:09:54,040
Chiaroveggente!

127
00:09:54,040 --> 00:09:56,520
Oh, dovremmo sistemarla
in una carovana di zingari.

128
00:09:56,520 --> 00:09:59,320
Sfera di cristallo, carte dei Tarocchi.

129
00:09:56,520 --> 00:09:59,320
IZZIE RIDE

130
00:09:59,320 --> 00:10:01,520
Ehm.

131
00:09:59,320 --> 00:10:01,520
HUGH RIDE

132
00:10:02,760 --> 00:10:05,520
Allora chi è il dottor Kellet?
E' uno psichiatra, vero?

133
00:10:05,520 --> 00:10:08,040
A quanto pare ha aiutato
molti uomini dopo la guerra.

134
00:10:09,520 --> 00:10:10,920
OH.

135
00:10:11,920 --> 00:10:14,280
Come hai saputo di lui?

136
00:10:14,280 --> 00:10:16,160
Eri un paziente?  No.

137
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
Un amico ci ha messo in contatto.

138
00:10:22,520 --> 00:10:25,680
Devi averne visto alcuni
cose terribili in Francia, Hugh.

139
00:10:27,280 --> 00:10:29,240
Lo so.

140
00:10:32,280 --> 00:10:35,280
Preferisco concentrarmi sui narcisi.

141
00:10:40,280 --> 00:10:41,920
Personalmente...

142
00:10:42,920 --> 00:10:45,440
..ci ho pensato, Ursula
dovrebbe vedere uno psichiatra

143
00:10:45,440 --> 00:10:47,800
da quando ha spinto
la cameriera giù per le scale.

144
00:10:48,800 --> 00:10:53,200
Tu... pensi che noi
dovrei menzionare ciò che è accaduto?

145
00:10:53,200 --> 00:10:54,760
È strano.

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,800
Emozionante, ma strano.

147
00:11:04,280 --> 00:11:06,600
Orlo emancipato?

148
00:11:07,600 --> 00:11:09,920
Cosa significa?  E' una sciocca.

149
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
Sarà un miracolo se si incontrerà
il treno di quel bambino.

150
00:11:12,560 --> 00:11:15,520
Se ne dimenticherà.
Se ne andrà a fare festa.

151
00:11:15,520 --> 00:11:18,360
Sai perché lo sono davvero
mandandola a Londra?

152
00:11:18,360 --> 00:11:20,360
Vogliono che un dottore guardi
nella sua testa?

153
00:11:20,360 --> 00:11:23,280
Si sono accorti che è toccata.
Di cosa stai parlando?

154
00:11:23,280 --> 00:11:25,040
Ho sentito una discussione.

155
00:11:25,040 --> 00:11:28,040
Non è stata toccata.
E' un po' preoccupata.

156
00:11:28,040 --> 00:11:30,520
E allora?
Alcune persone nascono così.

157
00:11:30,520 --> 00:11:32,440
E denota una grande intelligenza.

158
00:11:32,440 --> 00:11:34,520
Ho una convinzione su Ursula.

159
00:11:34,520 --> 00:11:37,680
Ti ricordi che è nata
non pensato per questa Terra.

160
00:11:37,680 --> 00:11:41,160
La corda le avvolse il collo
come un serpente.

161
00:11:41,160 --> 00:11:44,840
La mia convinzione è che Ursula almeno lo sia
in parte del mondo degli spiriti.

162
00:11:44,840 --> 00:11:47,840
Ah!  Come la conti?
spingendomi giù per le scale

163
00:11:47,840 --> 00:11:49,520
per salvarmi dall'influenza?

164
00:11:49,520 --> 00:11:51,920
Quella era una scusa inventiva
per cattiveria,

165
00:11:51,920 --> 00:11:54,920
e renderò conto
per le tue sciocchezze in questo momento.

166
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
Fiddle-faddle irlandese.

167
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
Ha il sesto senso

168
00:11:58,760 --> 00:12:01,680
e non c'è nessun dottore al mondo
questo può magicamente allontanarlo.

169
00:12:07,520 --> 00:12:08,840
Orsola!

170
00:12:10,120 --> 00:12:12,920
Sembra che abbia ben poco
fiducia nelle mie capacità,

171
00:12:12,920 --> 00:12:15,920
anche se sono riuscito a guidare
un'ambulanza durante la guerra,

172
00:12:15,920 --> 00:12:18,040
senza incidenti, in un paese straniero,
niente di meno.

173
00:12:19,040 --> 00:12:20,520
Aspettare.

174
00:12:27,040 --> 00:12:29,600
Nervoso?  Sto bene.

175
00:12:31,520 --> 00:12:33,240
CLACSON PER AUTO

176
00:12:34,600 --> 00:12:36,280
Ops.

177
00:12:50,040 --> 00:12:51,520
Quindi...

178
00:12:53,040 --> 00:12:56,080
..ho sentito che hai tentato di uccidere
la tua cameriera.

179
00:13:01,520 --> 00:13:03,000
Tè?

180
00:13:05,920 --> 00:13:07,520
Non sono russo.

181
00:13:07,520 --> 00:13:09,680
Lontano da ciò. Vengo da Maidstone.

182
00:13:09,680 --> 00:13:12,760
Ho visitato San Pietroburgo
prima della Rivoluzione.

183
00:13:21,280 --> 00:13:24,040
Quando ho parlato con tua madre
al telefono,

184
00:13:24,040 --> 00:13:27,200
mi ha detto che sogni spesso
stai morendo.

185
00:13:27,200 --> 00:13:29,520
Me lo ha detto una volta
confidato con lei

186
00:13:29,520 --> 00:13:31,520
che eri stato qui prima.

187
00:13:32,520 --> 00:13:34,280
È giusto?

188
00:13:34,280 --> 00:13:37,280
Pensi di averlo?
sei stato qui prima?

189
00:13:37,280 --> 00:13:39,280
A volte lo penso.

190
00:13:39,280 --> 00:13:40,760
Tè?

191
00:13:42,000 --> 00:13:48,040
Vedi, ricordo che hai detto
"Tè?" a me prima.

192
00:13:48,040 --> 00:13:49,880
Proprio così.

193
00:13:49,880 --> 00:13:52,760
Sì, l'ho detto la settimana scorsa.

194
00:13:53,760 --> 00:13:55,280
OH.

195
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
Ovviamente.

196
00:14:03,000 --> 00:14:04,760
Nevicare?

197
00:14:04,760 --> 00:14:06,120
SÌ.

198
00:14:06,120 --> 00:14:07,800
Interessante.

199
00:14:07,800 --> 00:14:10,920
Tutto è familiare in qualche modo...

200
00:14:11,920 --> 00:14:15,760
..non importa dove mi trovo
o cosa sto facendo.

201
00:14:16,760 --> 00:14:21,680
Dentro di me ho questa paura terribile...

202
00:14:21,680 --> 00:14:23,280
..tutto il tempo.

203
00:14:23,280 --> 00:14:25,040
Un'oscurità interiore?

204
00:14:27,760 --> 00:14:31,280
Da un punto di vista scientifico,
forse la parte del tuo cervello

205
00:14:31,280 --> 00:14:34,160
responsabile della memoria
ha un piccolo difetto.

206
00:14:34,160 --> 00:14:36,520
Un problema neurologico

207
00:14:36,520 --> 00:14:40,080
che ti porta a pensare
stai ripetendo esperienze.

208
00:14:41,080 --> 00:14:46,640
Quindi non sto davvero morendo
e rinascere.

209
00:14:46,640 --> 00:14:48,720
Non ne ho idea.

210
00:14:48,720 --> 00:14:51,480
Forse c'è un problema neurologico
nel tuo cervello

211
00:14:51,480 --> 00:14:54,040
che ti fa credere
sei stato qui prima.

212
00:14:54,040 --> 00:14:57,280
Forse sei stato qui prima
e i tuoi sogni sono ricordi

213
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
e reminiscenze - premonizioni.

214
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
Forse non lo sapremo mai.

215
00:15:03,040 --> 00:15:05,120
Hai sentito parlare del Buddismo?

216
00:15:06,120 --> 00:15:08,360
Forse stai ricordando
un'altra vita.

217
00:15:09,760 --> 00:15:11,920
Naturalmente, i discepoli
del Budda

218
00:15:11,920 --> 00:15:14,760
non credere che continui a tornare
come la stessa persona

219
00:15:14,760 --> 00:15:17,760
nelle stesse circostanze,
come credi di fare, ma...

220
00:15:18,760 --> 00:15:24,640
..le religioni più antiche
aderito ad un’idea di circolarità.

221
00:15:24,640 --> 00:15:28,040
Il serpente con la coda
in bocca e così via.

222
00:15:58,520 --> 00:16:00,520
Sei già guarito?

223
00:16:00,520 --> 00:16:02,840
Deve essere ormai. È passata un'età.

224
00:16:02,840 --> 00:16:05,760
Dai. L'ho detto a tuo padre
prenderesti un treno dopo.

225
00:16:05,760 --> 00:16:07,520
Divertiamoci un po'.

226
00:16:08,520 --> 00:16:10,520


227
00:16:10,520 --> 00:16:12,360


228
00:16:12,360 --> 00:16:14,520


229
00:16:14,520 --> 00:16:17,040
Stai uscendo
essere piuttosto carino.

230
00:16:17,040 --> 00:16:18,760
Devi farlo tagliare.

231
00:16:18,760 --> 00:16:21,760
Dovresti venire a trovare il mio parrucchiere.
E' davvero molto bravo.

232
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
Corri il pericolo di guardare
come una lattaia

233
00:16:24,040 --> 00:16:27,520
quando davvero, penso che lo farai
rivelarsi deliziosamente malvagio.

234
00:16:27,520 --> 00:16:28,920
Sigaretta?

235
00:16:28,920 --> 00:16:30,720
Ho dieci anni.

236
00:16:30,720 --> 00:16:33,040


237
00:16:33,040 --> 00:16:36,920


238
00:16:39,520 --> 00:16:42,680


239
00:16:42,680 --> 00:16:45,840


240
00:16:48,760 --> 00:16:52,520


241
00:16:53,520 --> 00:16:57,520


242
00:16:57,520 --> 00:17:00,520


243
00:17:00,520 --> 00:17:04,520
Ascolta, lo so
considerato da tua madre

244
00:17:04,520 --> 00:17:07,280
pazzo, cattivo e pericoloso da conoscere,
Ma...

245
00:17:08,280 --> 00:17:11,760
..Pensavo che potessimo essere speciali
amici. Cosa ne pensi?

246
00:17:11,760 --> 00:17:14,760
Pamela è un po' noiosa,
tutto quel tennis e il ciclismo.

247
00:17:14,760 --> 00:17:17,280
Non c'è da stupirsi che lo abbia fatto
caviglie così robuste.

248
00:17:17,280 --> 00:17:19,760
Tres sportif, ne sono sicuro, ma comunque.

249
00:17:19,760 --> 00:17:22,760
Oh, e i ragazzi sono... Beh, ragazzi.

250
00:17:24,040 --> 00:17:26,600
Ma sei interessante, Ursula.

251
00:17:28,760 --> 00:17:30,520
Cosa ne pensi?

252
00:17:32,520 --> 00:17:33,960
SÌ.

253
00:17:33,960 --> 00:17:36,280
Compagni speciali.

254
00:17:52,040 --> 00:17:53,680
Bel momento con Izzie?

255
00:17:53,680 --> 00:17:55,040
SÌ.

256
00:18:05,280 --> 00:18:06,720
Ta-da.

257
00:18:07,720 --> 00:18:09,760
L'hai fatto.

258
00:18:09,760 --> 00:18:13,160
Tua madre ci pensa
rovinosamente costoso.

259
00:18:23,280 --> 00:18:25,440
Non c'è da fidarsi di lei, lo sai.

260
00:18:25,440 --> 00:18:27,520
Chi?  Izzie.

261
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
Premilo.

262
00:18:32,760 --> 00:18:34,480
IL MOTORE SI AVVIA

263
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
Giusto.

264
00:18:37,600 --> 00:18:41,280
La guerra ha creato tua madre
parsimonioso, temo.

265
00:18:41,280 --> 00:18:44,040
Se fosse per lei, vivremmo
sulle sue uova e sulle sue galline.

266
00:18:44,040 --> 00:18:47,320
Mentre io, invece,
sembravano diventati meno prudenti.

267
00:18:47,320 --> 00:18:50,040
Non è una caratteristica ammirevole
per un banchiere, dice,

268
00:18:50,040 --> 00:18:52,760
ma comunque carpe diem e così via.

269
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
Eh, orsetto?

270
00:18:55,520 --> 00:18:58,920
Ursula ha visto il dottor Kellet
per diversi anni.

271
00:19:00,280 --> 00:19:04,280
Alla fine, Sylvie e Hugh
ha deciso che pagare un uomo

272
00:19:04,280 --> 00:19:07,040
per discutere i misteri della vita
con la loro figlia

273
00:19:07,040 --> 00:19:09,040
non era più necessario.

274
00:19:09,040 --> 00:19:12,280
Ursula era notevolmente
più allegro

275
00:19:12,280 --> 00:19:14,520
e quindi considerato guarito.

276
00:19:16,760 --> 00:19:19,520
La mattina del suo sedicesimo compleanno,

277
00:19:19,520 --> 00:19:22,280
il mondo sembrava frizzante e fresco.

278
00:19:23,280 --> 00:19:25,040
Stava crescendo.

279
00:19:27,040 --> 00:19:28,600
CLACSON PER AUTO

280
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
Ehi!

281
00:19:31,760 --> 00:19:34,280
Maurice era fuori per il fine settimana.

282
00:19:35,280 --> 00:19:39,040
Era nel suo ultimo anno a Oxford,
dove stava leggendo legge.

283
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
Bello spettacolo, in arrivo
Il compleanno di Ursula.

284
00:19:41,520 --> 00:19:43,680
Oggi è il compleanno di Ursula?

285
00:19:43,680 --> 00:19:45,800
Non è per questo che sei qui?

286
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
No. Coincidenza.

287
00:19:49,520 --> 00:19:50,920
Giusto.

288
00:19:52,280 --> 00:19:54,000
Giusto, sì, seguimi.

289
00:19:54,000 --> 00:19:57,920
Ah, ragazzi, questi sono i miei fratelli,
Teddy e Jimmy.

290
00:19:57,920 --> 00:20:00,120
Gilbert, Howard, non disturbateli.

291
00:20:00,120 --> 00:20:02,040
Chiamami Howie. Lo fanno tutti.

292
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
Ed ecco il mio vecchio amico.

293
00:20:04,040 --> 00:20:07,080
Sei troppo giovane
essere la madre di qualcuno.

294
00:20:07,080 --> 00:20:08,520
Lo so.

295
00:20:08,520 --> 00:20:10,840
Eppure abbiamo gestito cinque figli.

296
00:20:10,840 --> 00:20:12,960
Sorelle?

297
00:20:12,960 --> 00:20:14,760
Con nomi.

298
00:20:14,760 --> 00:20:17,560
Sono Pamela. Questa è Ursula.

299
00:20:17,560 --> 00:20:21,280
Gilbert e Howard, dovrete farlo
raddoppiare nella vecchia stanza della signora Glover.

300
00:20:21,280 --> 00:20:23,760
Lascia che ti mostri di sopra.
Chiamami Howie.

301
00:20:23,760 --> 00:20:25,680
Puoi andare dall'alto alla coda.

302
00:20:27,520 --> 00:20:29,200
Va bene.

303
00:20:29,200 --> 00:20:31,120
Perché sei così zoppo?

304
00:20:31,120 --> 00:20:33,640
Mi sono storto la caviglia. Partita di hockey.

305
00:20:33,640 --> 00:20:35,280
Eh.

306
00:20:42,520 --> 00:20:44,280
RIDONO

307
00:20:51,800 --> 00:20:53,280
RIDONO

308
00:20:53,280 --> 00:20:54,760
Rallenta.

309
00:21:00,680 --> 00:21:02,280
Sh.

310
00:21:05,880 --> 00:21:08,040
Ho visto una lumaca muoversi più velocemente
di quello.

311
00:21:08,040 --> 00:21:12,280
Il fatto che Howie fosse americano
gli dava un tipo speciale di fascino.

312
00:21:12,280 --> 00:21:16,760
Pamela era più attratta da Gilbert,
cosa che sorprese Ursula.

313
00:21:16,760 --> 00:21:19,520
Pensava che guardasse
un po' crudo.

314
00:21:20,520 --> 00:21:22,760
Smettila! Smettila adesso!

315
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
Oh! Oh!  Smettila.

316
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
LE RAGAZZE RIDONO

317
00:21:27,520 --> 00:21:30,280
Meeeeeee!  Bau, Bau, Bau! Woo!

318
00:21:30,280 --> 00:21:32,280
Bau, Bau, Bau!

319
00:21:36,560 --> 00:21:38,280
Ehi! Ehi!

320
00:21:38,280 --> 00:21:40,360
In realtà è la mia palla.

321
00:21:40,360 --> 00:21:41,760
Guarda questo!

322
00:21:41,760 --> 00:21:45,040
Ehi, ragazzi, state giocando
come una ragazzina.  Dai!

323
00:21:45,040 --> 00:21:46,280
EHI!

324
00:21:46,280 --> 00:21:48,760
Io dico che sono piuttosto
stupendi, vero?

325
00:21:49,760 --> 00:21:51,200
Posso averne uno?

326
00:21:51,200 --> 00:21:54,920
È il tipo sbagliato di calcio!
Non siamo in America. Eccoci qui.

327
00:22:02,280 --> 00:22:04,000
Ursula ride

328
00:22:04,000 --> 00:22:07,040
Chi è quello?  Ursula adora questa musica.

329
00:22:07,040 --> 00:22:09,520
Fai? Non ne avevo idea.

330
00:22:13,320 --> 00:22:15,760


331
00:22:15,760 --> 00:22:19,560
È troppo adulto!
Ursula indossa la flanella.

332
00:22:19,560 --> 00:22:21,760


333
00:22:21,760 --> 00:22:23,520
St. Louis Blues.

334
00:22:23,520 --> 00:22:25,680
Ascolta quella cornetta.

335
00:22:25,680 --> 00:22:27,360
LA CORNETTA SUONA

336
00:22:28,360 --> 00:22:30,640


337
00:22:30,640 --> 00:22:34,040
Gioia della Donna, novità di Clermont.
Divine!

338
00:22:34,040 --> 00:22:37,080
Troppo adulto.  Sarà Ursula
ti è permesso trattenere qualcosa?

339
00:22:37,080 --> 00:22:38,920
Non lo so davvero.

340
00:22:38,920 --> 00:22:41,520
Teddy, un ballo?  NO.

341
00:22:41,520 --> 00:22:43,240
OH. Jimmy?

342
00:22:45,760 --> 00:22:47,520
Ursula ride

343
00:22:47,520 --> 00:22:49,760
E lo è sicuramente
troppo giovane per quello.

344
00:22:49,760 --> 00:22:52,120
Dove hai preso i soldi?
per tutto questo?

345
00:22:52,120 --> 00:22:55,160
La colonna non paga molto bene.
L'hai rubato?

346
00:22:56,160 --> 00:22:59,480
Ooh, il jive sta saltando.

347
00:23:00,480 --> 00:23:02,040
Abbiamo fame.

348
00:23:05,520 --> 00:23:08,920
Signora Glover, potrebbe facilitare?
nutrimento per questi giovani?

349
00:23:11,440 --> 00:23:13,560
Howie ridacchia

350
00:23:13,560 --> 00:23:15,280
Ursula ridacchia

351
00:23:18,520 --> 00:23:21,480
Essenza di cervo.
Fango trasportato ovunque.

352
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
Beh, non hanno combattuto in guerra.
Questa è una buona cosa.

353
00:23:24,120 --> 00:23:27,040
Non importa quanto insoddisfacente
risultano.

354
00:23:30,280 --> 00:23:31,760
Oh!

355
00:23:31,760 --> 00:23:33,240
RISATA

356
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
TIFO

357
00:23:34,840 --> 00:23:37,280
Buon compleanno, orsetto.

358
00:23:37,280 --> 00:23:39,120
Buon compleanno!

359
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
Questo regalo è per Teddy.

360
00:23:42,040 --> 00:23:44,320
Me?  Sì, tu, caro ragazzo.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,840
Avanti, scartalo. Non esploderà.

362
00:23:51,280 --> 00:23:53,680
"Le avventure di Augusto."

363
00:23:53,680 --> 00:23:55,760
Di Delphine Fox.

364
00:23:55,760 --> 00:23:58,760
Mwah.  Perché è tutto
un'avventura con te?

365
00:23:58,760 --> 00:24:00,920
Perché la vita è un'avventura,
ovviamente.

366
00:24:00,920 --> 00:24:03,120
Direi che è di più
di una gara di resistenza

367
00:24:03,120 --> 00:24:05,200
o un percorso a ostacoli.

368
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
Va bene, caro.
Non così male, sicuramente.

369
00:24:08,000 --> 00:24:09,680
Quello è Augusto.

370
00:24:09,680 --> 00:24:11,520
L'ho basato su di te.

371
00:24:11,520 --> 00:24:13,040
Me?!

372
00:24:16,600 --> 00:24:18,520
Ho un editore.

373
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
Ho dei soldi, Hugh.

374
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
Non devi preoccuparti
su di me più.

375
00:24:27,360 --> 00:24:29,040
LA PORTA SBATTE

376
00:24:30,040 --> 00:24:32,280
HUGH E SYLVIE DISCUTONO

377
00:24:38,040 --> 00:24:40,280
Vuoi fare una passeggiata?

378
00:24:40,280 --> 00:24:42,680
È noioso con le mie stampelle.

379
00:25:06,040 --> 00:25:09,040
Sto cercando la palla.
Era di tuo fratello minore.

380
00:25:09,040 --> 00:25:12,040
Penso che l'abbiamo perso nel...
Arbusto.

381
00:25:18,360 --> 00:25:20,320
Quanti anni hai?

382
00:25:22,520 --> 00:25:24,040
16.

383
00:25:27,040 --> 00:25:28,520
È il mio compleanno.

384
00:25:30,840 --> 00:25:32,720
Hai mangiato la torta.

385
00:25:33,760 --> 00:25:35,200
Stai tremando.

386
00:25:36,200 --> 00:25:38,760
Fa freddo qui fuori.
Posso riscaldarti.

387
00:25:42,520 --> 00:25:46,760
"Bacio" sembrava una parola troppo cortese
per quello che Howie stava facendo.

388
00:25:46,760 --> 00:25:50,520
Puntò la sua enorme lingua
come quello di un bue

389
00:25:50,520 --> 00:25:53,680
e lei rimase stupita nel realizzarlo
che la stava aspettando

390
00:25:53,680 --> 00:25:56,520
ad aprire la bocca
e lascia entrare la lingua.

391
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
Howie!

392
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
Ursula sussulta

393
00:25:58,760 --> 00:26:00,360
Howie!

394
00:26:00,360 --> 00:26:02,040
In arrivo!

395
00:26:07,040 --> 00:26:09,520
Ma decise che non aveva importanza.

396
00:26:10,520 --> 00:26:13,040
Per essere baciata il giorno del suo sedicesimo compleanno,

397
00:26:13,040 --> 00:26:15,360
e in un modo così trascurato,

398
00:26:15,360 --> 00:26:18,840
era ancora considerevole
realizzazione.

399
00:26:21,520 --> 00:26:23,960
Ursula pensava spesso a Howie.

400
00:26:23,960 --> 00:26:27,280
Non era così tanto
il fisico Howie

401
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
ma il fatto che lo fosse stato
abbastanza premuroso

402
00:26:30,280 --> 00:26:32,560
per cercare di trovare la palla di Teddy.

403
00:26:34,760 --> 00:26:36,120
Ehi, ragazzo!

404
00:26:42,520 --> 00:26:45,840
Cosa stanno facendo qui?
Non lo so.

405
00:26:47,440 --> 00:26:49,840
Andremo a Londra
per aiutare nello sciopero.

406
00:26:49,840 --> 00:26:53,160
Non avevo capito il tuo discorso politico
tu dalla parte dei lavoratori.

407
00:26:53,160 --> 00:26:55,480
Che cosa? No, no, no, no, no.

408
00:26:55,480 --> 00:26:57,880
Guideremo gli autobus
e treni

409
00:26:57,880 --> 00:27:00,680
e qualunque altra cosa serva
per far andare avanti il Paese.

410
00:27:00,680 --> 00:27:03,520
Non sapevo che potessi
guidare un treno, Maurice.

411
00:27:03,520 --> 00:27:06,840
Farò il fuochista, allora - metti il
carbone. Non può essere così difficile.

412
00:27:06,840 --> 00:27:09,440
Non si chiamano fuochisti,
si chiamano vigili del fuoco,

413
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
ed è un lavoro molto qualificato.

414
00:27:12,120 --> 00:27:15,120
Ho sentito che non sei entrato
Cambridge. Probabilmente migliore.

415
00:27:15,120 --> 00:27:18,920
Non abbiamo abbastanza focaccine.
Per l'amor di Dio!

416
00:27:18,920 --> 00:27:21,040
Ci serve un avvertimento, Maurice.

417
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Non ho fame.

418
00:27:31,520 --> 00:27:33,320
Cercavo un bagno.

419
00:27:33,320 --> 00:27:36,160
Beh, ne abbiamo solo uno.
Non è su queste scale...

420
00:27:44,520 --> 00:27:46,040
Bella ragazza.

421
00:28:08,640 --> 00:28:10,520
No... Sh.

422
00:28:11,520 --> 00:28:13,040
Va bene.

423
00:28:46,280 --> 00:28:48,040
Howie sussulta

424
00:29:11,280 --> 00:29:14,760
Ragazze inglesi,
sei davvero qualcosa.

425
00:29:25,280 --> 00:29:26,800
Arrivederci!

426
00:29:29,120 --> 00:29:30,760
CLACSON PER AUTO

427
00:29:33,040 --> 00:29:34,680
Imbecilli.

428
00:29:34,680 --> 00:29:37,640
Cosa è successo a
quello bello? Gilberto.

429
00:29:37,640 --> 00:29:41,480
Mandato giù, a quanto pare, per un
indiscrezione.  Quale indiscrezione?

430
00:29:41,480 --> 00:29:44,040
Bene, la definizione
di un'indiscrezione

431
00:29:44,040 --> 00:29:46,040
è che non ne parli più tardi.

432
00:29:47,760 --> 00:29:49,760
Hai voglia di fare una passeggiata?

433
00:29:49,760 --> 00:29:51,520
No. Grazie.

434
00:29:54,520 --> 00:29:56,520
Stai bene?  Mm-hm.

435
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
Passarono le settimane.

436
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
Ha avuto cura di mascherare la sua miseria.

437
00:30:11,280 --> 00:30:13,760
Ci sarebbero state delle domande
intollerabile.

438
00:30:28,520 --> 00:30:31,440
Ho bisogno di parlarti di
qualcosa di scomodo.

439
00:30:38,040 --> 00:30:40,760
So che sei di cattivo umore
tutta l'estate

440
00:30:40,760 --> 00:30:43,920
e immagino che probabilmente sarai nervoso
con Pamela che se ne va.

441
00:30:43,920 --> 00:30:46,040
Le cose saranno diverse.

442
00:30:46,040 --> 00:30:47,600
Tuttavia...

443
00:30:48,840 --> 00:30:50,920
..non dobbiamo mangiare le nostre preoccupazioni.

444
00:30:53,640 --> 00:30:56,160
È solo grasso di cucciolo. Anche io ce l'avevo.

445
00:30:56,160 --> 00:30:59,520
Ma non andrà via da sola.
Deve essere affrontato.

446
00:31:28,360 --> 00:31:30,880
LEI SIGILLA

447
00:32:28,280 --> 00:32:30,440
Pensavo che questo fosse l'espresso.

448
00:32:30,440 --> 00:32:32,360
Questo è il treno di Londra.

449
00:32:54,920 --> 00:32:57,360
Lo so, è strano, ma...

450
00:32:57,360 --> 00:33:00,280
..è appena arrivata
sulla soglia, l'agnello.

451
00:33:01,280 --> 00:33:03,720
Penso che volesse vedermi.

452
00:33:03,720 --> 00:33:05,280
Fai una visita.

453
00:33:06,520 --> 00:33:09,760
La porterò a vedere qualche museo
e così via, e il teatro.

454
00:33:09,760 --> 00:33:11,240
Niente di rischioso.

455
00:33:12,240 --> 00:33:15,520
Ora, non essere così
una vecchia cattiva, Hugh.

456
00:33:19,200 --> 00:33:20,920
Pane tostato al brandy e burro.

457
00:33:20,920 --> 00:33:23,760
Tutto quello che potevo fare è così
con breve preavviso, temo.

458
00:33:23,760 --> 00:33:25,520


459
00:33:26,520 --> 00:33:29,040


460
00:33:29,040 --> 00:33:31,640


461
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
Sei così stupido.

462
00:33:35,280 --> 00:33:37,520
Ci sono modi, sai?

463
00:33:39,280 --> 00:33:40,760
Cose che si possono fare.

464
00:33:41,760 --> 00:33:44,120
Prevenire è meglio che curare
e tutto il resto.

465
00:33:46,040 --> 00:33:51,400


466
00:33:51,400 --> 00:33:53,280


467
00:34:15,760 --> 00:34:19,280
Nessuno lo ha detto a Ursula
cosa sarebbe successo dopo.

468
00:34:26,280 --> 00:34:29,040
Togliti le scarpe e la biancheria intima.

469
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
Ursula supponeva che fosse il bambino
verrebbe fuori

470
00:34:34,280 --> 00:34:36,520
con una certa difficoltà.

471
00:34:39,040 --> 00:34:43,280
Presumeva che sarebbe stato incartato
in uno scialle e posto in una culla

472
00:34:43,280 --> 00:34:47,520
prima di essere regalato a una bella coppia
che desiderava avere un bambino

473
00:34:47,520 --> 00:34:51,040
tanto quanto Ursula desiderava
non averne uno.

474
00:35:01,120 --> 00:35:04,760
Non c'era traccia di una culla
aspettando ovunque.

475
00:35:05,760 --> 00:35:08,840
Sul tavolo operatorio
con i piedi nelle staffe.

476
00:35:10,280 --> 00:35:13,080
Staffe?  Ti alzi.

477
00:35:16,040 --> 00:35:17,760
Sto facendo un'operazione?

478
00:35:18,760 --> 00:35:20,440
Ma non sono malato.

479
00:35:47,520 --> 00:35:50,280
Conto alla rovescia da dieci a uno.  Perché?

480
00:35:53,520 --> 00:35:56,520
Dieci, nove...

481
00:35:56,520 --> 00:35:59,440
..otto, sette...

482
00:35:59,440 --> 00:36:01,240
..sei...

483
00:36:02,520 --> 00:36:04,040
Cinque.

484
00:36:05,040 --> 00:36:06,520
Quattro.

485
00:36:28,760 --> 00:36:30,360
Oh!

486
00:36:30,360 --> 00:36:32,040
IZZIE RIDE

487
00:36:33,040 --> 00:36:34,680
Eccoci qui.

488
00:36:43,040 --> 00:36:44,520
Tolte le scarpe.

489
00:37:14,080 --> 00:37:15,760
BUSSA ALLA PORTA

490
00:37:16,760 --> 00:37:18,280
Zuppa di coda alla vaccinara.

491
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
L'ho preso da una scatola! Ah!

492
00:37:21,760 --> 00:37:23,040
Giusto...

493
00:37:24,040 --> 00:37:25,440
..ci siamo.

494
00:37:31,520 --> 00:37:33,040
Oh, Dio.

495
00:37:34,040 --> 00:37:37,120
Non sei tagliato per questo
una cosa del genere. Va tutto bene.

496
00:37:37,120 --> 00:37:39,160
ORSOLA HA CONATI

497
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
RESPIRA FORTEMENTE

498
00:38:16,040 --> 00:38:17,760
LEI GOGGE

499
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
BATTENDO ALLA PORTA

500
00:38:27,280 --> 00:38:28,920
Dov'è lei?

501
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
Nella camera da letto. Sta dormendo.
Ugo...

502
00:38:37,040 --> 00:38:38,960
Ciao, piccolo orsetto.

503
00:38:42,760 --> 00:38:46,040
Hai una piccola infezione.
Ti porteremo in ospedale.

504
00:38:46,040 --> 00:38:47,720
Non l'ospedale.

505
00:38:47,720 --> 00:38:49,960
Sarò perseguito.  Bene!

506
00:38:49,960 --> 00:38:52,480
Spero che ti imprigionino
e butta via la chiave!

507
00:38:55,040 --> 00:38:56,680
Stai bene.

508
00:39:36,040 --> 00:39:37,520
Orsola.

509
00:39:40,520 --> 00:39:42,280
Come potresti?

510
00:40:44,080 --> 00:40:46,120
MUSICA ETEREA

511
00:41:26,040 --> 00:41:28,040
Ursula sussulta

512
00:41:58,760 --> 00:42:01,520
Non diremo altro su questo,
piccolo orsetto.

513
00:42:03,760 --> 00:42:06,040
Diremo alla gente l'avvelenamento del sangue.

514
00:42:28,600 --> 00:42:30,520
Reni alla diavola per forza?

515
00:42:31,760 --> 00:42:33,920
Vai a letto
e li porterò su.

516
00:42:33,920 --> 00:42:36,040
Sì, vai in camera tua, Ursula.

517
00:42:43,520 --> 00:42:45,360
Cosa c'è che non va con la mamma?

518
00:42:54,080 --> 00:42:56,680
E ti ricordi la notte
è nata

519
00:42:56,680 --> 00:42:59,760
e la corda la avvolse
collo, e cosa ho detto allora?

520
00:42:59,760 --> 00:43:01,920
Ho detto che Dio sicuramente lo vuole
quel bambino è tornato

521
00:43:01,920 --> 00:43:04,040
e ora ha avvelenato il suo sangue.

522
00:43:04,040 --> 00:43:06,760
La prenderà, tieni a mente le mie parole.

523
00:43:15,760 --> 00:43:19,040
Me ne andrò se non c'è altro
Posso fare per te.

524
00:43:19,040 --> 00:43:21,040
Va bene, signora Glover.

525
00:43:26,040 --> 00:43:28,360
È un bene che sia a casa sana e salva.

526
00:43:43,280 --> 00:43:47,520
Ora, penseresti con una malattia
così e la morte a portata di mano,

527
00:43:47,520 --> 00:43:50,280
che sarebbe diventata madre
e la figlia più vicina,

528
00:43:50,280 --> 00:43:52,520
ma ha avuto l'effetto opposto.

529
00:43:52,520 --> 00:43:54,560
E perché dovrebbe essere...

530
00:43:55,560 --> 00:43:57,160
...Giorgio?

531
00:44:02,280 --> 00:44:03,920
Un mistero.

532
00:44:17,280 --> 00:44:19,040
Avvelenamento del sangue?

533
00:44:19,040 --> 00:44:21,040
Come hai avuto un'avvelenamento del sangue?

534
00:44:22,040 --> 00:44:23,600
Non lo so.

535
00:44:24,760 --> 00:44:26,760
Perché sei sparito così?

536
00:44:26,760 --> 00:44:29,280
e poi manifestarsi da Izzie
di tutti i posti?

537
00:44:30,280 --> 00:44:31,920
Sono stanco.

538
00:44:31,920 --> 00:44:33,840
Puoi spegnere la luce?

539
00:44:48,280 --> 00:44:50,520
Tra poco andrò all'università...

540
00:44:51,520 --> 00:44:54,040
..allora non avrai nessuno
con cui parlare.

541
00:45:02,520 --> 00:45:04,760
Stavo per avere un bambino.

542
00:45:10,520 --> 00:45:12,040
Howie.

543
00:45:16,280 --> 00:45:17,680
Dove?

544
00:45:19,280 --> 00:45:21,000
Nella nostra stanza?

545
00:45:22,280 --> 00:45:24,000
Sulle scale.

546
00:45:28,280 --> 00:45:30,040
Era strano.

547
00:45:31,760 --> 00:45:33,520
Strano come?

548
00:45:36,760 --> 00:45:40,040
Non serve davvero a nulla
stiamo parlando di questo, quindi...

549
00:45:42,760 --> 00:45:44,760
Izzie mi ha aiutato con il bambino.

550
00:45:46,040 --> 00:45:48,760
Un aborto? Un aborto illegale?

551
00:45:51,520 --> 00:45:53,680
Cavolo, non c'è da stupirsi che la mamma sia arrabbiata.

552
00:45:57,520 --> 00:45:59,280
Strano, come?

553
00:46:04,040 --> 00:46:05,920
È stato molto...

554
00:46:05,920 --> 00:46:07,520
..veloce.

555
00:46:11,040 --> 00:46:13,160
Ti ha costretto?

556
00:46:17,520 --> 00:46:19,280
Dovresti dirlo.

557
00:46:24,040 --> 00:46:25,760
Cosa importa?

558
00:46:26,760 --> 00:46:28,760
È tornato in America.

559
00:46:32,040 --> 00:46:35,040
Non voglio pensare
o parlarne ancora.

560
00:46:37,040 --> 00:46:38,520
Per favore.

561
00:47:37,760 --> 00:47:40,760
Posso anche vedere cosa
le galline ci hanno lasciato.

562
00:47:40,760 --> 00:47:42,520
Verrò con te.

563
00:47:48,280 --> 00:47:50,440
Non tornerò a scuola.

564
00:47:51,760 --> 00:47:53,440
Non posso proprio.

565
00:47:57,520 --> 00:47:59,680
Farò un corso di segreteria.

566
00:48:00,680 --> 00:48:02,920
Ne ho trovato uno molto ragionevole.

567
00:48:03,920 --> 00:48:05,920
Penso che sia molto saggio.

568
00:48:14,040 --> 00:48:17,040
Inoltre, penso che mi piacerebbe
vedere di nuovo il dottor Kellet.

569
00:48:18,040 --> 00:48:20,040
È in pensione, credo.

570
00:48:52,040 --> 00:48:54,360
Ha lasciato un indirizzo per la spedizione?

571
00:48:54,360 --> 00:48:55,840
Mi dispiace.

572
00:49:03,240 --> 00:49:06,040
Iterare.

573
00:49:03,240 --> 00:49:06,040
CLACK DELLE MACCHINE DA SCRIVERE

574
00:49:06,040 --> 00:49:08,920
Iterazione.

575
00:49:06,040 --> 00:49:08,920
CLACK DELLE MACCHINE DA SCRIVERE

576
00:49:08,920 --> 00:49:12,400
Reiterazione.

577
00:49:08,920 --> 00:49:12,400
CLACK DELLE MACCHINE DA SCRIVERE

578
00:49:12,400 --> 00:49:15,520
Ribadito.

579
00:49:12,400 --> 00:49:15,520
CLACK DELLE MACCHINE DA SCRIVERE

580
00:49:15,520 --> 00:49:18,280
Ribadendo.

581
00:49:15,520 --> 00:49:18,280
CLACK DELLE MACCHINE DA SCRIVERE

582
00:49:19,760 --> 00:49:21,520
Non sbirciare.

583
00:49:22,520 --> 00:49:26,360
L'unico modo per smettere di cercare
alle chiavi

584
00:49:26,360 --> 00:49:29,760
e rallentando la velocità

585
00:49:29,760 --> 00:49:33,760
è scrivere con gli occhi bendati.

586
00:49:36,040 --> 00:49:39,480
Caro Signore.

587
00:49:36,040 --> 00:49:39,480
CLACK DELLE MACCHINE DA SCRIVERE

588
00:49:39,480 --> 00:49:43,520
Ho portato la tua lettera
davanti al consiglio di amministrazione

589
00:49:43,520 --> 00:49:47,040
durante il loro incontro di ieri.

590
00:49:49,760 --> 00:49:53,040
Ma dopo qualche discussione...

591
00:49:54,280 --> 00:49:59,520
..erano obbligati
rinviare ulteriormente...

592
00:50:00,520 --> 00:50:03,040
..considerazione della questione...

593
00:50:04,040 --> 00:50:08,280
..fino al prossimo
riunione dei direttori...

594
00:50:09,280 --> 00:50:11,240
..che si terrà...

595
00:50:22,000 --> 00:50:25,520
Ha trovato lavoro come segretaria
in una grande azienda importatrice.

596
00:50:28,280 --> 00:50:30,040
Non si è fatta amici.

597
00:50:56,760 --> 00:51:00,280
Il suo primo bicchiere di vino
era un esperimento.

598
00:51:19,520 --> 00:51:21,760
È stato un atto privato.

599
00:51:21,760 --> 00:51:26,520
Intimo, solitario
ed enormemente confortante.

600
00:51:29,040 --> 00:51:32,200
Era un'ubriaca segreta
nel giro di poche settimane.

601
00:51:32,200 --> 00:51:35,240
MUSICA: Black Bottom Stomp
di Jelly Roll Morton

602
00:52:07,760 --> 00:52:11,520
Oh mio Dio. Che cosa terribile per te.
Lascia che ti aiuti.

603
00:52:11,520 --> 00:52:15,760
Il giorno in cui Ursula incontrò Derek Oliphant,
era assolutamente sobria.

604
00:52:16,760 --> 00:52:19,760
Semplicemente non l'aveva visto
la lastra del marciapiede.

605
00:52:19,760 --> 00:52:22,520
Aveva le mani occupate
della spesa,

606
00:52:22,520 --> 00:52:24,760
acquisito frettolosamente durante l'ora di pranzo,

607
00:52:24,760 --> 00:52:29,280
e il suo istinto era quello di salvare
la spesa piuttosto che se stessa.

608
00:52:29,280 --> 00:52:31,680
Hai sangue dappertutto
la tua bella sciarpa color pesca.

609
00:52:32,680 --> 00:52:34,360
È quello il colore?

610
00:52:34,360 --> 00:52:36,040
O è salmone?

611
00:52:49,040 --> 00:52:52,520
Tre mesi dopo,
Ursula e Derek erano sposati.

612
00:52:55,520 --> 00:53:00,760
"Ha scambiato gratitudine per amore"
pensò Sylvie mentre li osservava.

613
00:53:01,760 --> 00:53:04,520
Sylvie aveva sposato Hugh
quando aveva 18 anni,

614
00:53:04,520 --> 00:53:07,880
non molto tempo dopo la sua famiglia
scese nella povertà.

615
00:53:09,280 --> 00:53:12,080
Lo aveva incontrato a
lo sportello dell'ufficio postale -

616
00:53:12,080 --> 00:53:15,520
una stella nascente nel prospero
mondo bancario.

617
00:53:16,520 --> 00:53:20,040
L'epitome del borghese
rispettabilità.

618
00:53:21,040 --> 00:53:24,040
Era bella ma senza un soldo.

619
00:53:24,040 --> 00:53:27,040
Hugh le aveva offerto una vita.

620
00:53:27,040 --> 00:53:30,520
In malattia e in salute.
ORSULA: In salute e in malattia.

621
00:53:32,040 --> 00:53:35,120
Amare, amare e obbedire.

622
00:53:35,120 --> 00:53:38,600
Amare, amare e obbedire.

623
00:53:38,600 --> 00:53:41,480
Finché morte non ci separi.

624
00:53:41,480 --> 00:53:43,520
Finché morte non ci separi.