1 00:00:58,283 --> 00:00:59,616 Em 1933, 2 00:00:59,825 --> 00:01:02,866 Partido Nazista de Adolf Hitler toma o poder na Alemanha. 3 00:01:03,325 --> 00:01:05,075 Hitler se torna o Führer, 4 00:01:05,241 --> 00:01:06,825 o líder absoluto do país. 5 00:01:07,533 --> 00:01:10,158 Sua polícia secreta, a temível Gestapo, 6 00:01:10,325 --> 00:01:13,741 recorre à tortura e ao terror para acabar com toda resistência. 7 00:01:14,908 --> 00:01:18,033 Para impor o suposto superioridade da raça ariana, 8 00:01:18,200 --> 00:01:20,825 Hitler entra na guerra com um único objetivo: 9 00:01:21,283 --> 00:01:22,700 conquistar o mundo. 10 00:02:36,283 --> 00:02:37,325 Pena. 11 00:02:37,491 --> 00:02:39,408 Mas foi jogado fora! 12 00:02:39,866 --> 00:02:41,200 Eles não são discutidos 13 00:02:41,366 --> 00:02:44,366 as decisões do árbitro. - Você não é árbitro, você é padre! 14 00:02:44,783 --> 00:02:45,991 É a mesma coisa. 15 00:02:46,575 --> 00:02:49,866 Acredito no futebol com tanto fervor como eu acredito em Deus. 16 00:02:50,283 --> 00:02:51,325 Preparar? 17 00:02:57,908 --> 00:03:01,116 E acabou! A equipe de François vence por 3 a 2. 18 00:03:01,366 --> 00:03:02,658 e ambos 19 00:03:02,866 --> 00:03:04,450 Os capitães apertam as mãos. 20 00:03:04,866 --> 00:03:06,158 Não, para não mencionar. 21 00:03:06,491 --> 00:03:08,866 Eu prefiro morrer. - Concordo. 22 00:03:10,033 --> 00:03:11,325 Ok, saia. 23 00:03:13,700 --> 00:03:15,491 Ei, você é bom no gol. 24 00:03:15,866 --> 00:03:17,950 É por causa do boné, o mesmo do Darui. 25 00:03:18,908 --> 00:03:21,658 -Quem é Darui? - O goleiro da seleção francesa. 26 00:03:21,825 --> 00:03:24,366 - É por isso. - Vejo vocês amanhã para a revanche. 27 00:03:24,533 --> 00:03:25,575 Bye Bye. 28 00:03:27,991 --> 00:03:29,075 Meu gorro 29 00:03:32,991 --> 00:03:34,283 Foi aqui que eu cresci, 30 00:03:34,450 --> 00:03:36,866 em Pontain-l'Écluse, uma cidade onde, 31 00:03:37,033 --> 00:03:39,991 20 anos depois, eles ainda estavam conversando da Grande Guerra de 1914 32 00:03:40,158 --> 00:03:42,450 e dos compatriotas que perderam a vida. 33 00:03:43,116 --> 00:03:45,950 Papai estava de volta com uma mão que já não lhe servia, 34 00:03:46,200 --> 00:03:49,700 mas ele nunca falou sobre isso. Eram assuntos de adultos. 35 00:03:50,575 --> 00:03:52,908 Naquele verão, quando tudo parecia perdido, 36 00:03:53,116 --> 00:03:56,616 nós, crianças Decidimos lutar do nosso jeito. 37 00:03:57,575 --> 00:03:59,158 E se você não acredita em mim, 38 00:03:59,325 --> 00:04:01,325 deixe-me te contar nossa história. 39 00:04:05,366 --> 00:04:06,491 O que está acontecendo? 40 00:04:08,366 --> 00:04:10,366 Os alemães invadiram a Polónia. 41 00:04:10,908 --> 00:04:14,325 França e Inglaterra Eles declararam guerra à Alemanha. 42 00:04:17,866 --> 00:04:18,950 Você vai embora? 43 00:04:20,700 --> 00:04:21,825 Não, não desta vez. 44 00:04:22,325 --> 00:04:23,616 Eu já fui para a guerra. 45 00:04:23,783 --> 00:04:24,950 Depende do resto. 46 00:04:34,158 --> 00:04:35,241 É isso. 47 00:04:36,075 --> 00:04:37,116 Comece de novo. 48 00:04:37,658 --> 00:04:39,700 eu quero ir ver o que acontece na cidade. 49 00:04:39,866 --> 00:04:40,908 Eu também. 50 00:04:41,075 --> 00:04:43,908 -François, vamos comer agora! - Mãe, há uma guerra. 51 00:04:44,241 --> 00:04:46,283 Não é motivo para pule a comida. 52 00:04:57,700 --> 00:05:00,575 - Bem? É verdade? - Veja o pôster. 53 00:05:01,325 --> 00:05:04,866 E meu pai disse: “Calma, Não haverá mais guerras." Você vê. 54 00:05:06,033 --> 00:05:08,283 - Você vai? - Não, pelos pulmões. 55 00:05:08,783 --> 00:05:10,700 Receio que você estivesse certo, advogado. 56 00:05:11,575 --> 00:05:13,825 - Sim. - Você me jura que não vai embora? 57 00:05:14,116 --> 00:05:16,700 Eu sou um pai viúvo e veterano de guerra. 58 00:05:16,741 --> 00:05:18,866 Tenho certeza de que estou isento. Não se preocupe. 59 00:05:21,283 --> 00:05:24,283 - Eu não queria acreditar. - Não, nem você nem ninguém. 60 00:05:25,783 --> 00:05:27,450 Vou abrir a loja. Fique aqui. 61 00:05:28,533 --> 00:05:30,325 Vou parar esse sino. 62 00:05:30,866 --> 00:05:32,033 Isso me fritou. 63 00:05:34,283 --> 00:05:36,408 - Olá, Martinho. - Olá, primo. 64 00:05:36,658 --> 00:05:38,658 - Você irá para a guerra? - Claro, garoto. 65 00:05:38,866 --> 00:05:41,116 Sou jovem e saudável. Eu não vou fugir. 66 00:05:43,908 --> 00:05:46,075 Ei, não faça essa cara. 67 00:05:47,033 --> 00:05:48,491 Dentro de um mês estarei em Berlim. 68 00:05:48,991 --> 00:05:50,783 O que posso trazer de lembrança? 69 00:05:51,075 --> 00:05:52,116 Eu sei. 70 00:05:53,366 --> 00:05:54,575 Um cadeado de Adolf. 71 00:05:57,950 --> 00:06:00,658 Mas você vai ter que me substituir. - Onde? 72 00:06:13,283 --> 00:06:14,741 Você vê o barco se afastando? 73 00:06:15,616 --> 00:06:18,241 Se você a seguir, Você pode chegar à Alemanha. 74 00:06:19,241 --> 00:06:20,283 Vamos. 75 00:06:23,533 --> 00:06:25,200 Já te expliquei para que serve? 76 00:06:25,408 --> 00:06:28,200 - Sim, é um dreno. - Exato. 77 00:06:29,908 --> 00:06:32,075 Se chover muito, ajuda a evacuar a água. 78 00:06:33,075 --> 00:06:35,325 E o que acontece se eu fechar a válvula? 79 00:06:36,033 --> 00:06:37,658 A água penetra no solo 80 00:06:37,866 --> 00:06:40,783 e acaba formando lama. - E o que aconteceria? 81 00:06:41,825 --> 00:06:43,200 Haveria um colapso. 82 00:06:43,658 --> 00:06:44,950 Muito bom, você tem. 83 00:06:45,658 --> 00:06:46,950 A colina iria afundar 84 00:06:47,116 --> 00:06:49,908 e uma onda de lama poderia correr para o canal. 85 00:06:50,575 --> 00:06:51,783 Imagine o desastre. 86 00:06:52,200 --> 00:06:54,033 O trânsito ficaria paralisado. 87 00:06:55,408 --> 00:06:58,033 Você estará ciente de tudo quando eu for para a guerra? 88 00:06:58,741 --> 00:07:01,741 Mas você não ficará lá por muito tempo. Isso é o que você disse. 89 00:07:06,408 --> 00:07:08,533 eu ia me casar antes da primavera. 90 00:07:08,534 --> 00:07:10,408 eu já tinha começado reformar a casa. 91 00:07:11,575 --> 00:07:13,116 Você vai me convidar para o casamento? 92 00:07:13,908 --> 00:07:14,950 É uma piada? 93 00:07:15,241 --> 00:07:17,075 Você vai se sentar ao lado da noiva. 94 00:07:17,825 --> 00:07:19,158 Mas não tire isso de mim. 95 00:07:24,241 --> 00:07:26,075 Frederico Cornet. 96 00:07:28,408 --> 00:07:29,950 Émile Fournier. 97 00:07:32,658 --> 00:07:34,533 Henri Legais. 98 00:07:38,325 --> 00:07:40,325 Martin Rougier. 99 00:07:45,700 --> 00:07:48,325 Que Deus os proteja, filhos. Eu vou orar por você. 100 00:08:20,158 --> 00:08:21,908 Nesta pintura do pintor David, 101 00:08:22,741 --> 00:08:25,575 Napoleão Bonaparte aponta algo com o dedo. 102 00:08:26,825 --> 00:08:28,408 O que você acha que isso nos mostra? 103 00:08:29,783 --> 00:08:32,658 Bem, aleatório. Lucas. O que você acha? 104 00:08:33,616 --> 00:08:34,700 Olá, Lucas! 105 00:08:37,283 --> 00:08:39,366 Bem, ressalte... 106 00:08:40,950 --> 00:08:41,991 O quê? 107 00:08:42,533 --> 00:08:44,033 Que o céu é preto. 108 00:08:44,491 --> 00:08:45,533 Sim. 109 00:08:46,491 --> 00:08:47,616 E ele diz a eles 110 00:08:47,825 --> 00:08:49,283 para seus homens 111 00:08:49,741 --> 00:08:50,950 que vai chover 112 00:08:52,116 --> 00:08:54,116 E eles têm que procurar abrigo. 113 00:08:55,325 --> 00:08:56,866 Sim, algo assim. 114 00:08:57,533 --> 00:08:59,575 Na realidade, É uma alegoria, 115 00:09:00,075 --> 00:09:01,283 com acento no "i". 116 00:09:02,033 --> 00:09:03,075 Com esse gesto, 117 00:09:03,908 --> 00:09:06,741 o imperador Ele quer mostrar aos seus soldados. 118 00:09:10,450 --> 00:09:11,658 O que há de errado, pai? 119 00:09:23,991 --> 00:09:25,408 Depois de meses de observação, 120 00:09:25,658 --> 00:09:27,866 As tropas de Hitler Eles atacaram de surpresa. 121 00:09:28,408 --> 00:09:30,450 Mas nossos soldados estavam recuando. 122 00:09:31,408 --> 00:09:33,325 Milhões de franceses aterrorizados 123 00:09:33,533 --> 00:09:35,741 Eles deixaram suas casas para fugir 124 00:09:36,241 --> 00:09:37,866 formando filas de refugiados 125 00:09:38,033 --> 00:09:40,366 que os aviões alemães Eles bombardearam. 126 00:09:41,533 --> 00:09:43,866 E eu estava me perguntando: onde está Martinho? 127 00:09:48,825 --> 00:09:50,825 Pai, eles são bebendo nossa água! 128 00:09:53,116 --> 00:09:55,616 Ei, ei! 129 00:09:55,866 --> 00:09:58,533 O que eles fazem? A água não é de graça. No que eles acreditam? 130 00:09:58,741 --> 00:10:00,741 Por favor, as crianças estão com sede. 131 00:10:00,908 --> 00:10:02,700 - Nós caminhamos a noite toda 132 00:10:02,701 --> 00:10:04,575 - E o que eles me dizem? Não é problema meu. 133 00:10:04,741 --> 00:10:08,450 Existem muitos. nós não somos o Exército da Salvação. Sair. 134 00:10:08,616 --> 00:10:10,200 Vamos. Longo. 135 00:10:10,366 --> 00:10:12,658 O que está acontecendo? A fonte é sua, Germain? 136 00:10:12,991 --> 00:10:15,116 - Sr. Prefeito - Você não tem vergonha? 137 00:10:15,741 --> 00:10:17,450 - Mas olhe. - Espere. 138 00:10:20,700 --> 00:10:22,450 É isso. Agora é água benta. 139 00:10:22,866 --> 00:10:24,158 Não pertence a você. 140 00:10:24,325 --> 00:10:27,116 Avançar. Bebida. Bebida. - Olá. De onde eles vêm? 141 00:10:27,283 --> 00:10:29,491 Da fronteira belga. Os alemães avançam. 142 00:10:29,658 --> 00:10:30,741 Nós de Amiens. 143 00:10:30,991 --> 00:10:32,075 Não sobrou ninguém lá. 144 00:10:32,450 --> 00:10:34,116 Nossos soldados estão fugindo. 145 00:10:34,325 --> 00:10:37,283 Eles atiram em civis. Há pessoas mortas por toda parte. 146 00:10:37,783 --> 00:10:39,616 Você acha que vamos vencer a guerra? 147 00:10:40,908 --> 00:10:41,950 Não sei. 148 00:10:42,366 --> 00:10:45,158 Posso ir buscar suprimentos e leite para as crianças. 149 00:10:45,658 --> 00:10:47,533 - Obrigado. - Venha comigo. 150 00:10:49,616 --> 00:10:50,950 Ei? Sim. 151 00:10:51,325 --> 00:10:54,033 Ok, algum voluntário? ajudar essas pessoas? 152 00:10:54,200 --> 00:10:56,116 - Eu ofereço. - Eu também. 153 00:10:56,408 --> 00:10:59,950 Vou fechar o bar. Este panda de mendigos consegue entrar furtivamente. 154 00:11:00,741 --> 00:11:02,616 - O que está acontecendo? - Pacífico. Vir. 155 00:11:13,325 --> 00:11:14,408 O que você está fazendo? 156 00:11:15,408 --> 00:11:16,658 Desculpe, somos muitos. 157 00:11:16,866 --> 00:11:18,700 Por favor, não me deixe aqui. 158 00:11:18,950 --> 00:11:20,908 - Você vai encontrar alguém para ajudá-lo. 159 00:11:20,909 --> 00:11:21,575 - Por favor! 160 00:11:26,991 --> 00:11:28,116 Não vá! 161 00:11:38,616 --> 00:11:39,700 O que aconteceu? 162 00:11:42,533 --> 00:11:43,783 Vamos, me diga. 163 00:11:45,658 --> 00:11:46,991 Eles me abandonaram aqui. 164 00:11:47,408 --> 00:11:48,450 Foi sua família? 165 00:11:48,741 --> 00:11:50,783 Não, eu não os conhecia. 166 00:11:51,033 --> 00:11:52,616 Eles me pegaram no caminho. 167 00:11:53,075 --> 00:11:54,116 E seus pais? 168 00:11:54,825 --> 00:11:56,283 Eu os perdi. 169 00:11:56,908 --> 00:11:58,450 Eu não sei onde eles estão. 170 00:12:00,658 --> 00:12:01,700 Levantar. 171 00:12:02,741 --> 00:12:03,783 Vir. 172 00:12:04,200 --> 00:12:05,241 Calma, venha. 173 00:12:18,241 --> 00:12:19,741 Qual é o seu nome, pequenino? 174 00:12:20,450 --> 00:12:21,491 Lisa. 175 00:12:22,241 --> 00:12:23,491 Lisa, o que mais? 176 00:12:23,658 --> 00:12:24,741 Strasser. 177 00:12:24,950 --> 00:12:26,200 Lisa Strasser. 178 00:12:26,408 --> 00:12:30,283 - Esse sobrenome é alemão. - Não, não é alemão. Eu venho de Eupen. 179 00:12:30,700 --> 00:12:32,283 E onde fica Eupen? 180 00:12:33,158 --> 00:12:34,200 Está na Bélgica. 181 00:12:34,616 --> 00:12:38,366 Perto da fronteira alemã. - Quem sabe. Ela poderia ser uma espiã. 182 00:12:38,825 --> 00:12:40,450 Mas, François, o que há de errado com você? 183 00:12:40,950 --> 00:12:43,866 Ela é apenas uma garota da sua idade que perdeu seus pais. 184 00:12:46,408 --> 00:12:47,450 Onde você os perdeu? 185 00:12:51,616 --> 00:12:53,450 Havia muitas pessoas na estrada. 186 00:12:54,908 --> 00:12:56,575 E um avião atirou em nós. 187 00:12:57,658 --> 00:12:59,783 Papai nos contou para sairmos do carro. 188 00:13:01,200 --> 00:13:02,533 Todo mundo estava gritando. 189 00:13:03,825 --> 00:13:05,366 Eu corri para me esconder 190 00:13:06,075 --> 00:13:08,366 e quando saí eles tinham ido embora. 191 00:13:12,200 --> 00:13:14,075 Não se preocupe, nós os encontraremos. 192 00:13:14,616 --> 00:13:17,200 vamos procurar por você uma família que te acolhe. 193 00:13:18,158 --> 00:13:20,741 Você precisará de um em que há crianças da sua idade. 194 00:13:22,200 --> 00:13:24,450 E com espaço suficiente para recebê-la. 195 00:13:24,741 --> 00:13:26,200 E ao ar livre. 196 00:13:28,283 --> 00:13:29,325 Não. 197 00:13:30,116 --> 00:13:32,241 tem se saído bem trazê-la aqui, prefeito. 198 00:13:33,116 --> 00:13:35,741 - Você pode ficar alguns dias. - Obrigado. 199 00:13:36,533 --> 00:13:38,158 Eu sabia que eles concordariam. 200 00:13:39,033 --> 00:13:41,741 Nós cuidaremos de você até seus pais voltarem, ok? 201 00:13:41,991 --> 00:13:44,241 farei todo o possível para encontrá-los. 202 00:13:44,450 --> 00:13:47,325 A coitada está muito assustada. 203 00:13:47,700 --> 00:13:48,741 Pacífico. 204 00:13:49,158 --> 00:13:50,825 Você está em muito boas mãos. 205 00:13:51,408 --> 00:13:52,575 Certo, Francisco? 206 00:13:52,908 --> 00:13:54,158 Onde você vai dormir? 207 00:13:54,408 --> 00:13:55,700 No seu quarto. 208 00:13:56,200 --> 00:13:57,741 Você vai dormir com seu irmão. 209 00:13:58,325 --> 00:14:00,450 - Claro. - Que? Com Jules? 210 00:14:00,658 --> 00:14:02,783 Mas ele ronca. - Vá dormir antes dele. 211 00:14:03,241 --> 00:14:05,158 - Ou roncar mais alto. - Exato. 212 00:14:05,366 --> 00:14:07,741 Ou se preferir Há espaço no estábulo. 213 00:14:39,033 --> 00:14:40,575 Lisa teve um pesadelo. 214 00:14:41,200 --> 00:14:42,450 Não há necessidade de gritar. 215 00:14:42,991 --> 00:14:45,450 - Eu não gritei. - Não, de jeito nenhum. 216 00:14:49,033 --> 00:14:50,241 Não se preocupe, querido. 217 00:14:51,033 --> 00:14:53,616 Não tenha medo. - Eu não tenho medo. 218 00:14:55,158 --> 00:14:57,116 Vá para a cama, Eu fico com ela. 219 00:15:01,241 --> 00:15:02,283 Vamos. 220 00:15:24,825 --> 00:15:26,783 Eu pensei que você não Eu gostava de chocolate. 221 00:15:26,950 --> 00:15:29,158 É para ela. Minha mãe me perguntou. 222 00:15:29,325 --> 00:15:31,241 Eu espero que seu os pais voltam logo. 223 00:15:31,450 --> 00:15:33,908 - Porque? Ela é muito bonita. - E o que isso importa? 224 00:15:34,075 --> 00:15:36,366 tem pesadelos e grita à noite. 225 00:15:36,533 --> 00:15:39,991 E Jules não para de roncar. Preciso recuperar meu quarto. 226 00:15:42,533 --> 00:15:45,658 Eu quero te contar que eu me rendo à França 227 00:15:45,866 --> 00:15:47,491 para aliviar seu infortúnio. 228 00:15:48,491 --> 00:15:50,158 Nestes momentos dolorosos, 229 00:15:50,533 --> 00:15:52,616 Penso nos pobres refugiados 230 00:15:52,866 --> 00:15:56,325 que, na mais absoluta miséria, Eles percorrem nossas estradas. 231 00:15:56,783 --> 00:16:00,450 Eu expresso para você minha compaixão e minha solidariedade. 232 00:16:01,116 --> 00:16:02,533 Com o coração pesado, 233 00:16:02,783 --> 00:16:05,991 hoje eu te conto que devemos acabar com a luta. 234 00:16:06,658 --> 00:16:09,408 esta noite Eu me dirigi ao adversário 235 00:16:09,616 --> 00:16:10,908 perguntar a ele 236 00:16:11,075 --> 00:16:13,241 se você estiver disposto pesquise conosco... 237 00:16:13,408 --> 00:16:14,491 O que aconteceu? 238 00:16:14,658 --> 00:16:16,866 Marechal Pétain Ele está fazendo um discurso. 239 00:16:17,075 --> 00:16:19,908 A maneira de acabar às hostilidades. 240 00:16:20,075 --> 00:16:22,325 - E o que diz? - Que todos os franceses... 241 00:16:22,491 --> 00:16:23,658 Que perdemos. 242 00:16:24,658 --> 00:16:28,116 - Então Martin vai voltar? -...ao governo que presido 243 00:16:28,450 --> 00:16:31,783 nestes tempos difíceis e deixe de lado... 244 00:16:31,950 --> 00:16:33,866 -Ninguém te contou? - O fato disso? 245 00:16:36,491 --> 00:16:37,533 Pai! 246 00:16:41,283 --> 00:16:42,741 Eles me contaram sobre Martin. 247 00:16:46,033 --> 00:16:47,366 Desde quando você sabe? 248 00:16:48,741 --> 00:16:50,075 Desde esta manhã. 249 00:16:51,991 --> 00:16:53,658 E eu não sabia como... 250 00:17:00,783 --> 00:17:02,283 Ele ia se casar na primavera. 251 00:17:10,075 --> 00:17:11,200 Vamos. 252 00:17:16,575 --> 00:17:17,616 Vamos, pessoal! 253 00:17:44,866 --> 00:17:46,783 Quer que eu prepare alguns ovos para você? 254 00:17:47,658 --> 00:17:49,991 - Não estou com fome. - Não? E você? 255 00:17:50,158 --> 00:17:51,241 Estou com pressa. 256 00:17:54,616 --> 00:17:57,158 Se você quiser ver o escola, venha comigo. 257 00:17:58,200 --> 00:17:59,825 Prefiro ficar com sua mãe. 258 00:18:01,700 --> 00:18:03,200 Francisco. 259 00:18:03,491 --> 00:18:07,158 Espere. Você esqueceu o almoço. - Dê para sua nova filha. 260 00:18:12,825 --> 00:18:14,241 Ele ficou com ciúmes. 261 00:18:45,908 --> 00:18:48,283 Saia dos veículos e formar linhas! 262 00:18:49,325 --> 00:18:50,741 Rápido, pessoal! 263 00:18:52,450 --> 00:18:53,950 Todos em treinamento! 264 00:18:56,158 --> 00:18:57,991 Forme três linhas! 265 00:18:59,658 --> 00:19:00,700 Empresa! 266 00:19:25,325 --> 00:19:27,033 Quem é o prefeito da cidade? 267 00:19:28,950 --> 00:19:30,075 Sou eu, senhor. 268 00:19:30,450 --> 00:19:31,533 Olá, 269 00:19:31,991 --> 00:19:33,325 Senhor prefeito. 270 00:19:34,158 --> 00:19:35,241 Capitão Jaeger. 271 00:19:36,408 --> 00:19:37,450 Lucien Gernelle. 272 00:19:38,283 --> 00:19:40,533 Por ordem do General Pflaum, 273 00:19:40,908 --> 00:19:43,616 nosso regimento será instalado em Pontain-l'Écluse. 274 00:19:43,991 --> 00:19:46,366 Como? Ninguém havia me avisado. 275 00:19:46,700 --> 00:19:48,283 Por isso te informei. 276 00:19:50,825 --> 00:19:52,158 posso te perguntar 277 00:19:52,908 --> 00:19:54,825 por que eles vão se estabelecer aqui? 278 00:19:58,908 --> 00:19:59,950 Graças ao seu canal, 279 00:20:00,658 --> 00:20:01,908 Pontain-l'Écluse 280 00:20:02,075 --> 00:20:05,116 É um ótimo meio de comunicação entre Alemanha e França. 281 00:20:05,783 --> 00:20:08,450 tráfego fluvial, como a ferrovia, 282 00:20:08,616 --> 00:20:10,533 intensificará consideravelmente. 283 00:20:11,241 --> 00:20:13,741 nós vamos cuidar para garantir o seu funcionamento. 284 00:20:14,325 --> 00:20:16,075 Você saberá que, a priori, 285 00:20:16,491 --> 00:20:18,241 o trânsito funciona muito bem. 286 00:20:19,325 --> 00:20:22,825 nós preferimos certezas em suposições. 287 00:20:23,741 --> 00:20:25,450 Precisaremos de terra 288 00:20:25,616 --> 00:20:27,991 perto do canal para construir o quartel. 289 00:20:28,491 --> 00:20:30,325 OK. Porque? 290 00:20:30,658 --> 00:20:32,200 Eles vão ficar muito tempo? 291 00:20:33,200 --> 00:20:34,491 O que for necessário. 292 00:20:35,783 --> 00:20:37,491 Faça backup, vamos! 293 00:20:38,241 --> 00:20:39,783 Em fila e junto à parede. 294 00:20:41,283 --> 00:20:42,700 Tenha cuidado, tenha cuidado! 295 00:20:44,783 --> 00:20:45,825 Freio! 296 00:20:48,866 --> 00:20:49,991 Nossa estátua! 297 00:20:53,866 --> 00:20:55,200 Ele fez isso de propósito. 298 00:21:00,325 --> 00:21:01,741 E você? Não diz nada? 299 00:21:01,908 --> 00:21:04,533 O que você quer que eu diga? Ele manobrou mal, nada mais. 300 00:21:04,700 --> 00:21:06,033 Ele não passa de um covarde. 301 00:21:06,200 --> 00:21:08,325 continue assim e eu vou chutar sua bunda. 302 00:21:08,533 --> 00:21:11,325 É fácil jogar duro para conseguir com as crianças, mas com elas, 303 00:21:11,533 --> 00:21:12,575 ele se encolhe. 304 00:21:22,825 --> 00:21:24,241 Martin morreu em vão. 305 00:21:26,033 --> 00:21:27,325 Quão pouco respeito. 306 00:21:27,575 --> 00:21:29,408 O respeito deve ser conquistado. 307 00:21:31,575 --> 00:21:33,241 Sim, é assim que é. 308 00:21:40,283 --> 00:21:41,908 "Um caracol 309 00:21:42,283 --> 00:21:44,450 sobe em uma árvore. 310 00:21:45,533 --> 00:21:48,575 Mova-se três metros por dia. 311 00:21:48,866 --> 00:21:49,908 Mas, 312 00:21:50,325 --> 00:21:51,658 todas as noites, 313 00:21:52,075 --> 00:21:54,950 Pelo contrário, cai dois metros. 314 00:21:55,491 --> 00:21:56,783 Dois metros." 315 00:22:36,075 --> 00:22:37,366 O que você está fazendo aqui? 316 00:22:37,658 --> 00:22:38,741 E você? 317 00:22:44,991 --> 00:22:46,200 Para que serve isso? 318 00:22:48,075 --> 00:22:49,158 Vamos, me diga. 319 00:22:49,325 --> 00:22:51,658 Não é da sua conta. Não gosto que você me siga. 320 00:22:51,825 --> 00:22:54,700 - Você vai ter que se acostumar. - Espero que seus pais voltem, 321 00:22:54,908 --> 00:22:56,741 porque já estou farto. 322 00:22:56,950 --> 00:22:58,075 Bem, aqui. 323 00:22:58,283 --> 00:22:59,366 Aí está. 324 00:22:59,908 --> 00:23:01,825 Bem, vá. Eu não notei nada. 325 00:23:02,158 --> 00:23:04,158 Você pode me dar de novo se quiser. 326 00:23:07,283 --> 00:23:09,158 Sim, isso! Fuja como um covarde! 327 00:23:21,950 --> 00:23:23,158 Se você quiser saber, 328 00:23:23,825 --> 00:23:26,200 Preparei uma surpresa para você. - Para quem? 329 00:23:26,450 --> 00:23:28,741 - Aos seus amigos, os alemães. - Repita. 330 00:23:28,950 --> 00:23:31,533 Vamos ver se você ousa. - Seus amigos, os alemães! 331 00:23:31,700 --> 00:23:33,200 Venha aqui! Não diga isso! 332 00:23:39,366 --> 00:23:41,075 Sempre conta a mesma história. 333 00:23:41,658 --> 00:23:45,408 Um avião os atacou e eles perderam para seus pais no meio da multidão. 334 00:23:47,158 --> 00:23:48,491 Vamos saber o que aconteceu com eles. 335 00:23:48,741 --> 00:23:51,783 Se descobrirem que ela é filha dos refugiados, temo o pior. 336 00:23:52,408 --> 00:23:54,116 Dizem que internam as crianças. 337 00:23:55,075 --> 00:23:56,283 O que vamos fazer? 338 00:23:56,950 --> 00:23:58,575 Acho que a única solução 339 00:23:58,825 --> 00:24:00,825 será criar um documentação falsa. 340 00:24:03,075 --> 00:24:04,783 E se dissermos que ela é sua sobrinha? 341 00:24:05,533 --> 00:24:06,950 Você tem família no norte. 342 00:24:07,325 --> 00:24:08,408 Nós nunca os vemos. 343 00:24:09,616 --> 00:24:10,700 É uma boa ideia. 344 00:24:11,158 --> 00:24:12,616 E você pode ir para a escola. 345 00:24:13,200 --> 00:24:14,950 Se o professor concordar. 346 00:24:15,450 --> 00:24:16,616 Eu conheço Marnier. 347 00:24:16,825 --> 00:24:18,241 Ele não se oporá. 348 00:24:19,075 --> 00:24:22,033 Vou demorar um pouco para conseguir os papéis. Como se eles dissessem alguma coisa... 349 00:24:23,658 --> 00:24:25,116 Vamos arriscar. 350 00:24:26,616 --> 00:24:27,950 Pobre de quem estou falando. 351 00:24:30,825 --> 00:24:33,116 O país entrou em colapso em questão de semanas. 352 00:24:33,616 --> 00:24:35,450 Não pensei que cairíamos tão baixo. 353 00:24:35,950 --> 00:24:38,408 E há aqueles que acreditam que Pétain vai resolver o problema. 354 00:24:38,825 --> 00:24:41,491 Depois de acabar com a República e fazer um acordo com Hitler? 355 00:24:46,408 --> 00:24:48,366 Você já ouviu falar sobre do General de Gaulle? 356 00:24:49,075 --> 00:24:50,116 Não. 357 00:24:50,283 --> 00:24:54,033 Depois de rejeitar o armistício, ele foi para a Inglaterra em busca de apoio. 358 00:24:54,575 --> 00:24:55,783 Ele tem um bom exército. 359 00:24:56,408 --> 00:24:59,158 Ele declarou na Rádio Londres que a luta continue. 360 00:24:59,616 --> 00:25:01,533 Realmente? Com quem? 361 00:25:02,116 --> 00:25:04,533 Você vai liberar aos prisioneiros franceses? 362 00:25:04,700 --> 00:25:05,825 As colônias permanecem. 363 00:25:06,075 --> 00:25:09,575 Inglaterra ainda resiste e talvez mais países unam forças. 364 00:25:10,200 --> 00:25:11,700 Ainda há esperança. - Já. 365 00:25:12,116 --> 00:25:14,075 Se você diz isso... - Boa noite. 366 00:25:38,116 --> 00:25:39,200 Francês. 367 00:25:40,033 --> 00:25:42,158 Quinta-feira passada eu conheci 368 00:25:42,325 --> 00:25:44,033 com o Chanceler do Reich. 369 00:25:44,866 --> 00:25:49,575 Eu vim por minha própria vontade a convite do Führer. 370 00:25:50,450 --> 00:25:53,116 Eu não sofri nenhum ditado dele 371 00:25:53,408 --> 00:25:56,241 sem pressão. - Sim, claro, acreditamos em você. 372 00:25:56,408 --> 00:25:57,741 Por uma questão de honra 373 00:25:57,908 --> 00:26:00,200 e para manter a unidade francesa 374 00:26:00,783 --> 00:26:02,825 no âmbito de uma atividade 375 00:26:02,826 --> 00:26:05,200 construtivo de nova ordem europeia, 376 00:26:05,408 --> 00:26:08,908 Eu decidi levar o caminho da colaboração. 377 00:26:09,158 --> 00:26:12,075 Com aqueles bastardos? Você tem que ver, que idiota. 378 00:26:12,241 --> 00:26:13,408 Júlio! 379 00:26:13,741 --> 00:26:15,408 Pétain é o herói de Verdun. 380 00:26:16,033 --> 00:26:19,408 O peso pode ser aliviado do sofrimento do nosso país... 381 00:26:21,366 --> 00:26:22,741 os heróis 382 00:26:24,325 --> 00:26:25,658 eles estão mortos, 383 00:26:26,408 --> 00:26:27,616 ou destruído. 384 00:26:27,950 --> 00:26:31,908 Dessa forma, alguém poderia tornar o controle de fronteiras mais flexível 385 00:26:32,116 --> 00:26:35,325 e facilitar a administração... - Vamos, coma. 386 00:26:37,950 --> 00:26:40,533 Esta colaboração deve ser sincera. 387 00:26:41,116 --> 00:26:43,075 - Bom dia. - Olá, Sr. Marnier. 388 00:26:43,241 --> 00:26:45,366 - Bom dia, Sr. Marnier. - Olá. 389 00:26:52,116 --> 00:26:54,325 Quer queiramos ou não, Agora ele é o chefe de estado. 390 00:26:54,616 --> 00:26:56,116 Ordens da Academia. 391 00:27:00,033 --> 00:27:01,075 Olá, Luc. 392 00:27:08,700 --> 00:27:10,575 Que lindo. 393 00:27:10,866 --> 00:27:12,533 E que idiota! 394 00:27:17,825 --> 00:27:19,866 Pessoal, vamos ficar quietos. 395 00:27:22,533 --> 00:27:23,741 Que dia é hoje? 396 00:27:40,491 --> 00:27:41,783 Que confiamos neles? 397 00:27:42,075 --> 00:27:43,283 Sim, e o que mais? 398 00:27:44,450 --> 00:27:45,658 Temos que fazer alguma coisa. 399 00:27:45,991 --> 00:27:47,033 Mas o que? 400 00:27:47,283 --> 00:27:48,783 Eu não sei, mas não podemos 401 00:27:48,784 --> 00:27:50,700 fique como eles, sem fazer nada. 402 00:27:51,658 --> 00:27:53,866 Mas, François, somos apenas crianças. 403 00:27:54,283 --> 00:27:55,325 Bem, não mais. 404 00:28:04,658 --> 00:28:08,200 - É a casa do Martin. - E tem certeza que está abandonado? 405 00:28:08,366 --> 00:28:09,533 Você apenas tem que ver. 406 00:28:09,741 --> 00:28:12,866 Ele planejou renová-lo. - E o que vamos fazer aqui? 407 00:28:13,741 --> 00:28:14,825 Tome uma atitude. 408 00:28:28,116 --> 00:28:31,158 Você ainda tem a impressora de brinquedos? - Sim, claro, por quê? 409 00:28:31,491 --> 00:28:33,325 Eles colocaram cartazes. 410 00:28:33,616 --> 00:28:35,700 nós Enviaremos mensagens para as pessoas. 411 00:28:35,991 --> 00:28:39,408 - Pelo correio? - Não, vamos colocá-los nas caixas de correio. 412 00:28:39,783 --> 00:28:41,658 E o que vamos dizer a eles? 413 00:28:43,158 --> 00:28:44,366 Alguém está vindo. 414 00:29:06,533 --> 00:29:08,991 Você não precisa se esconder. Eu vi você. 415 00:29:10,158 --> 00:29:11,200 Lisa? 416 00:29:11,783 --> 00:29:13,491 O que você está fazendo aqui? 417 00:29:14,741 --> 00:29:16,866 - E você? - Eu segui você. 418 00:29:17,200 --> 00:29:19,325 Por curiosidade. -O que eu pensei. 419 00:29:19,616 --> 00:29:20,658 Você é um espião. 420 00:29:20,950 --> 00:29:23,825 - Deixe já. Você é ridículo. - Você tem razão. 421 00:29:23,991 --> 00:29:25,033 Fique quieto. 422 00:29:26,366 --> 00:29:27,450 Bem? 423 00:29:28,783 --> 00:29:29,825 O que você faz? 424 00:29:30,783 --> 00:29:32,533 Não sei se podemos confiar nela. 425 00:29:35,741 --> 00:29:38,033 - Eu penso que sim. - Eu não. 426 00:29:39,158 --> 00:29:41,700 - Se você realmente quer saber... - Sim. Tudo. 427 00:29:43,033 --> 00:29:44,408 É verdade, sou alemão. 428 00:29:44,950 --> 00:29:46,866 - Ele reconheceu. -Mas... 429 00:29:47,033 --> 00:29:50,116 - Eu te disse, mas ninguém acreditou em mim. - Deixe-me falar. 430 00:29:51,408 --> 00:29:52,658 A verdade... 431 00:29:58,283 --> 00:29:59,408 A verdade 432 00:29:59,783 --> 00:30:01,366 É que odeio nazistas. 433 00:30:02,241 --> 00:30:03,450 Como toda a minha família. 434 00:30:03,825 --> 00:30:05,366 Eles nos machucaram muito. 435 00:30:06,783 --> 00:30:07,908 O que aconteceu? 436 00:30:08,533 --> 00:30:10,241 Tivemos que fugir da Alemanha. 437 00:30:10,950 --> 00:30:12,408 Ficar era perigoso. 438 00:30:13,700 --> 00:30:15,575 E foi por isso que fomos para a Bélgica. 439 00:30:16,700 --> 00:30:17,741 Eu tinha seis anos. 440 00:30:19,408 --> 00:30:20,491 Você vê isso? 441 00:30:21,116 --> 00:30:23,033 Nem todos os alemães são nazistas. 442 00:30:31,741 --> 00:30:33,450 Vocês vão fingir que são primos? 443 00:30:33,783 --> 00:30:36,283 Sim. Aparentemente, sim. 444 00:30:36,658 --> 00:30:38,908 Então você nunca poderá se casar. 445 00:30:39,408 --> 00:30:41,366 - Casar? - Você enlouqueceu? 446 00:30:41,533 --> 00:30:43,450 Não vamos nos casar, Nós não nos amamos. 447 00:30:43,741 --> 00:30:45,575 Pelo menos, eu não o amo. 448 00:30:47,075 --> 00:30:49,241 Sim, embora com as meninas não sabem. 449 00:30:49,450 --> 00:30:51,533 Talvez você esteja apaixonado e isso te assusta. 450 00:30:51,575 --> 00:30:52,283 EU? 451 00:30:52,533 --> 00:30:53,741 Apaixonado por você? 452 00:30:54,158 --> 00:30:55,366 Mas você já se viu? 453 00:30:56,033 --> 00:30:57,658 Uau, isso deixou você se sentindo péssimo. 454 00:30:57,991 --> 00:31:01,616 Eu me importo muito pouco. Ouça, temos que agir hoje. 455 00:31:01,950 --> 00:31:03,658 Sim, agiremos hoje. 456 00:31:04,075 --> 00:31:05,158 Por que você se envolve? 457 00:31:05,325 --> 00:31:07,075 Porque faço parte do grupo. 458 00:31:07,241 --> 00:31:09,158 - Nem sonhe com isso. - Ouça, 459 00:31:09,450 --> 00:31:12,075 Eu sou o mais inteligente dos três. Você, Francisco, 460 00:31:12,241 --> 00:31:13,533 Você não pensa bem nas coisas. 461 00:31:13,866 --> 00:31:16,116 E você, Eusèbe, pensa demais. 462 00:31:16,325 --> 00:31:17,366 Conclusão? 463 00:31:17,741 --> 00:31:19,366 Você não pode viver sem mim. 464 00:31:19,616 --> 00:31:21,366 Mas como ela é vaidosa. 465 00:31:21,741 --> 00:31:24,825 - Você tem razão. - É isso. Não há mais nada para falar. 466 00:31:24,991 --> 00:31:26,033 Sim, exatamente. 467 00:31:43,325 --> 00:31:45,866 Pela primeira vez, um presente O Natal é bom para alguma coisa. 468 00:31:47,325 --> 00:31:50,908 - O que você vai escrever? - Bem, algo que chama a atenção. 469 00:31:51,241 --> 00:31:53,658 Há um general que Seu nome é De Gaulle. 470 00:31:53,866 --> 00:31:55,950 Está na Inglaterra. - E o que você está fazendo aí? 471 00:31:56,158 --> 00:31:57,283 Eu não faço ideia. 472 00:31:57,450 --> 00:32:00,450 Ele quer continuar a guerra. - Podemos escrever: 473 00:32:00,658 --> 00:32:03,700 “Em Londres, a luta continua com o General de Gaulle". 474 00:32:03,950 --> 00:32:05,366 Sim, nada mal. 475 00:32:05,616 --> 00:32:08,741 E como se escreve "de Gaulle"? - Bem, como parece. 476 00:32:08,908 --> 00:32:13,491 D-E-G-O-L. - E precisamos de um nome de guerra. 477 00:32:13,700 --> 00:32:16,491 Faça com que pareça misterioso. - "Os Javalis"? 478 00:32:16,783 --> 00:32:18,033 Sim, bem... 479 00:32:18,366 --> 00:32:19,575 "O colibri." 480 00:32:19,825 --> 00:32:21,075 Não! 481 00:32:21,491 --> 00:32:23,075 Precisamos de algo assustador. 482 00:32:23,700 --> 00:32:25,450 "O Bisonte Gigante." 483 00:32:25,991 --> 00:32:27,491 É ridículo. 484 00:32:28,908 --> 00:32:30,700 E o que você acha... 485 00:32:31,283 --> 00:32:34,491 "O Lince"? - Sim. Eu gosto desse. 486 00:32:34,700 --> 00:32:37,200 Claro, você gosta tudo o que ela diz. 487 00:32:38,241 --> 00:32:40,200 Ok, alguma ideia melhor? 488 00:32:40,825 --> 00:32:42,950 Não, vou ficar com "El Lince", 489 00:32:43,116 --> 00:32:44,825 até encontrar algo melhor. 490 00:33:28,866 --> 00:33:30,491 Vou distribuí-los esta noite. 491 00:33:30,783 --> 00:33:33,241 - Você está sozinho? - Devemos testar o inimigo. 492 00:33:33,908 --> 00:33:35,116 É arriscado, 493 00:33:35,491 --> 00:33:37,241 Não quero colocar você em perigo. 494 00:34:34,450 --> 00:34:35,491 Alto! 495 00:34:35,783 --> 00:34:36,825 Ainda! 496 00:34:37,075 --> 00:34:38,116 Não se mova! 497 00:34:38,575 --> 00:34:39,616 Volte aqui! 498 00:34:40,116 --> 00:34:41,158 Volta! 499 00:34:43,950 --> 00:34:44,991 Alto! 500 00:34:46,616 --> 00:34:48,283 Ele foi para lá! Vamos! 501 00:34:49,991 --> 00:34:51,283 Não deixe ele escapar! 502 00:34:53,741 --> 00:34:54,908 Vamos, rápido! 503 00:34:58,408 --> 00:34:59,700 Onde está? 504 00:35:00,158 --> 00:35:01,450 Para onde ele foi? 505 00:35:05,200 --> 00:35:06,575 Vamos nos separar. 506 00:35:35,200 --> 00:35:36,991 Encontrei-o na caixa de correio. 507 00:35:37,408 --> 00:35:40,616 Eu também recebi. E, aparentemente, não somos os únicos. 508 00:35:41,116 --> 00:35:42,825 Embora você tenha que admitir 509 00:35:42,991 --> 00:35:45,950 do que escrever "De Gaulle" Desta forma é estranho. 510 00:35:46,116 --> 00:35:47,616 É enganar o inimigo. 511 00:35:48,491 --> 00:35:49,825 Como isso o enganaria? 512 00:35:50,450 --> 00:35:51,991 - Sim, você está certo. - Além disso, 513 00:35:52,158 --> 00:35:53,783 Esse papel é curioso, 514 00:35:54,366 --> 00:35:55,700 Parece papel de parede. 515 00:35:57,200 --> 00:35:58,408 Que coragem. 516 00:35:59,033 --> 00:36:00,866 Eles se organizaram. Eles devem ser... 517 00:36:01,825 --> 00:36:02,991 Senhor prefeito. 518 00:36:03,783 --> 00:36:06,200 Alguns vândalos Eles destruíram nossos sinais. 519 00:36:06,408 --> 00:36:08,325 É inaceitável. - Sim, eu já vi. 520 00:36:08,491 --> 00:36:10,616 É uma pena, era um lindo pôster. 521 00:36:10,866 --> 00:36:13,325 Sim, sim. E muito humano. 522 00:36:13,575 --> 00:36:14,991 Avise a população. 523 00:36:15,408 --> 00:36:17,575 qualquer um que sai você termina o toque de recolher 524 00:36:17,825 --> 00:36:19,533 Você fará isso sob sua responsabilidade. 525 00:36:20,325 --> 00:36:21,575 Quer dizer...? 526 00:36:30,158 --> 00:36:32,200 Deixe-o continuar com sua luta aquele cara de Gaulle, 527 00:36:32,408 --> 00:36:35,158 mas não conte comigo. -Quem é esse "Lince"? 528 00:36:35,491 --> 00:36:38,325 É um lixo! Ele não ousa para assinar seu nome. 529 00:36:38,658 --> 00:36:41,825 O que está acontecendo? É melhor aceitar os alemães. 530 00:36:42,116 --> 00:36:44,325 Você tem que ser pragmático. - Pragmático? 531 00:36:44,575 --> 00:36:45,658 Bem, é claro. 532 00:36:46,116 --> 00:36:48,116 Por que eles são tão Fortes são os alemães? 533 00:36:48,325 --> 00:36:49,575 Está tudo aqui. 534 00:36:49,783 --> 00:36:51,200 Escrito com tinta. 535 00:36:51,533 --> 00:36:54,241 Eles se livraram dos judeus. Por isso mesmo. 536 00:36:54,408 --> 00:36:57,075 nós tivemos para Mandel, para Stavisky, 537 00:36:57,241 --> 00:36:59,241 para Blum. E todos os judeus. 538 00:37:00,033 --> 00:37:02,158 Eu garanto a você que o marechal colocaria ordem. 539 00:37:02,366 --> 00:37:03,950 O que o marechal poderia fazer? 540 00:37:04,116 --> 00:37:07,825 Isso impediria que os judeus Eles eram funcionários ou professores. 541 00:37:08,158 --> 00:37:10,283 Você sabe muitos judeus, Germain? 542 00:37:10,533 --> 00:37:12,325 Não. E Deus me salve. 543 00:37:14,408 --> 00:37:15,450 E você? 544 00:37:15,616 --> 00:37:16,741 Sim. 545 00:37:16,950 --> 00:37:18,033 Um em particular. 546 00:37:18,575 --> 00:37:19,700 Um soldado de Verdun. 547 00:37:20,741 --> 00:37:23,700 Eles me machucaram e ele me levou para a trincheira. Ele me salvou. 548 00:37:24,241 --> 00:37:26,325 Qualquer outro Eu teria me deixado morrer. 549 00:37:26,575 --> 00:37:27,700 Finalmente, 550 00:37:28,200 --> 00:37:29,325 você tinha que estar lá. 551 00:37:29,700 --> 00:37:31,075 Senhores. - Advogado. 552 00:37:35,908 --> 00:37:38,533 algo me diz quem não concorda com você. 553 00:37:38,825 --> 00:37:40,741 Eu não acredito naquele soldado. 554 00:37:40,991 --> 00:37:42,491 Você terá clientes judeus. 555 00:37:42,783 --> 00:37:45,700 Os notários não são exigentes. - Ou ele poderia ser. 556 00:37:45,866 --> 00:37:49,116 - Bonnefoy não é um sobrenome judeu. - Talvez ele tenha mudado. 557 00:37:50,116 --> 00:37:51,491 Eles são capazes de tudo. 558 00:37:53,783 --> 00:37:56,783 Não, os alemães e Pétain Eles são a melhor coisa que nos aconteceu. 559 00:37:57,158 --> 00:37:58,408 Adeus aos judeus! 560 00:38:06,991 --> 00:38:08,700 Esta noite irei acompanhá-lo. 561 00:38:09,116 --> 00:38:10,408 Não, é perigoso. 562 00:38:10,616 --> 00:38:13,158 Os soldados Eles declararam toque de recolher. 563 00:38:13,658 --> 00:38:14,741 Isso não me assusta. 564 00:38:15,241 --> 00:38:18,283 Não quero que você fique no meu caminho. Eu sou o chefe. Eu ordeno. 565 00:38:18,866 --> 00:38:19,991 O chefe de quê? 566 00:38:20,366 --> 00:38:22,533 E quem é o mais inteligente? Eu irei com você, 567 00:38:22,575 --> 00:38:24,408 quer você goste ou não. Não Há mais o que falar. 568 00:38:28,283 --> 00:38:29,450 Ele não gosta de você. 569 00:38:35,325 --> 00:38:36,491 Não seja teimoso. 570 00:38:36,825 --> 00:38:39,325 Você não conhece bem a cidade. - Estou indo. 571 00:38:39,575 --> 00:38:41,158 Se não, quando você sair, 572 00:38:41,450 --> 00:38:43,033 Vou acordar todo mundo. 573 00:38:43,200 --> 00:38:44,241 Isso é chantagem. 574 00:38:44,408 --> 00:38:46,575 Com os idiotas, É a única coisa que funciona. 575 00:38:52,366 --> 00:38:53,991 Ele gosta de você cada vez pior. 576 00:39:28,950 --> 00:39:32,075 Existem os Alpes, o Jura, os Vosges. 577 00:39:36,616 --> 00:39:38,700 - A colina - E o morro? 578 00:40:01,866 --> 00:40:04,533 - O que está acontecendo? - A colina desabou. 579 00:40:05,241 --> 00:40:06,741 Martin ficaria orgulhoso. 580 00:40:07,408 --> 00:40:08,783 Muito bem, chefe. 581 00:40:11,991 --> 00:40:14,700 Eu te lembro da importância estratégico de sua cidade. 582 00:40:14,908 --> 00:40:16,616 Devemos retomar o trânsito. 583 00:40:16,783 --> 00:40:19,116 Procure voluntários para limpar o terreno. 584 00:40:19,450 --> 00:40:20,950 Como? Cidadãos? 585 00:40:21,241 --> 00:40:22,533 Ele não vai querer dizer isso. 586 00:40:23,241 --> 00:40:24,866 Te espero amanhã às oito. 587 00:40:27,325 --> 00:40:28,408 Capitão. 588 00:40:30,325 --> 00:40:31,658 Serei honesto com você: 589 00:40:31,950 --> 00:40:33,950 Eu acho que é você cada vez mais hostil. 590 00:40:34,158 --> 00:40:36,491 Bem, eu me considero muito compreensivo. 591 00:40:37,158 --> 00:40:38,283 Na verdade, 592 00:40:38,866 --> 00:40:40,325 me diga uma coisa: 593 00:40:40,783 --> 00:40:43,241 houve mais deslizamentos de terra antes? 594 00:40:43,741 --> 00:40:45,241 Não que eu saiba. 595 00:40:45,616 --> 00:40:49,533 E isso acontece justamente quando o exército O alemão se instala aqui. Curioso. 596 00:40:49,825 --> 00:40:51,991 O atendente do dreno morreu em combate. 597 00:40:52,200 --> 00:40:54,741 Eles não o substituíram. - Então a culpa é nossa. 598 00:40:55,408 --> 00:40:56,450 É coincidência. 599 00:40:57,700 --> 00:40:59,325 A Gestapo investigará. 600 00:41:01,575 --> 00:41:02,616 Olá Hitler. 601 00:41:27,950 --> 00:41:28,991 Lucieno? 602 00:41:29,616 --> 00:41:32,491 Achei que o prefeito iria se safar. - Sem chance. 603 00:41:32,950 --> 00:41:34,741 Eu também tenho que emprestar meu ombro. 604 00:41:38,158 --> 00:41:39,908 Você vai pegar o jeito imediatamente. 605 00:41:53,700 --> 00:41:54,783 Você viu isso? 606 00:41:55,116 --> 00:41:57,741 Eles estão trabalhando por sua causa. - Você tem razão. 607 00:41:58,241 --> 00:42:01,658 Mas os navios não podem mais passar. E eles não podem chegar à Alemanha. 608 00:42:01,866 --> 00:42:04,200 E? O que há de tão especial nesses barcos? 609 00:42:05,491 --> 00:42:06,575 Não sei. 610 00:42:07,658 --> 00:42:09,033 Vou descobrir esta noite. 611 00:42:09,616 --> 00:42:11,658 - Você está louco? - Pode. 612 00:42:11,991 --> 00:42:13,283 E é por isso que irei sozinho. 613 00:42:13,658 --> 00:42:14,741 Oh sim? 614 00:42:15,825 --> 00:42:16,950 Claro? 615 00:42:21,908 --> 00:42:23,658 - Eu vou com você. - Sem chance. 616 00:42:24,575 --> 00:42:25,658 OK. 617 00:42:30,575 --> 00:42:31,783 Minha mãe. 618 00:42:32,825 --> 00:42:34,033 Pare de reclamar. 619 00:42:34,616 --> 00:42:36,075 Sem mim, você ficaria entediado. 620 00:42:49,991 --> 00:42:51,075 Tudo bem. 621 00:43:07,366 --> 00:43:08,866 Minha mãe. 622 00:43:10,825 --> 00:43:12,450 Por que há tanta comida? 623 00:43:20,200 --> 00:43:21,366 Você não entende? 624 00:43:21,741 --> 00:43:23,825 Eles roubam isso de nós envie-o para a Alemanha. 625 00:43:27,033 --> 00:43:29,200 Nós trabalhamos para alimentar aqueles bastardos. 626 00:44:08,533 --> 00:44:09,616 Desculpe. 627 00:44:15,616 --> 00:44:16,700 Que? 628 00:44:16,991 --> 00:44:18,366 Eu já disse que sinto muito. 629 00:44:18,700 --> 00:44:19,866 Pacífico. 630 00:44:20,366 --> 00:44:21,450 Vamos. 631 00:44:24,658 --> 00:44:25,825 É isso. 632 00:44:26,658 --> 00:44:27,908 Muito melhor assim. 633 00:44:31,283 --> 00:44:32,783 Estou machucando você, querido? 634 00:44:40,075 --> 00:44:42,200 - Não fique com ciúmes. - Não estou com ciúmes. 635 00:44:42,741 --> 00:44:43,783 Passe-me a chave. 636 00:44:47,616 --> 00:44:48,991 Vou te contar um segredo. 637 00:44:49,825 --> 00:44:51,825 Sua mãe sempre ela queria ter uma filha. 638 00:44:53,700 --> 00:44:55,450 Ela engravidou, 639 00:44:56,033 --> 00:44:57,491 mas as coisas não correram bem. 640 00:44:59,033 --> 00:45:00,241 O bebê morreu ao nascer. 641 00:45:01,283 --> 00:45:02,366 E era uma menina? 642 00:45:03,158 --> 00:45:04,241 Sim. 643 00:45:05,283 --> 00:45:06,366 Passe-me a pinça. 644 00:45:08,491 --> 00:45:09,575 Foi muito difícil. 645 00:45:10,450 --> 00:45:11,491 Para ela. 646 00:45:13,116 --> 00:45:15,616 É por isso que Lisa é como um anjo caído do céu. 647 00:45:16,825 --> 00:45:17,866 Você entende? 648 00:45:19,950 --> 00:45:21,491 Isso já está aí. 649 00:45:21,908 --> 00:45:22,991 Não conte nada a ele. 650 00:45:23,575 --> 00:45:24,908 Ele não quer falar sobre isso. 651 00:45:26,408 --> 00:45:27,491 Vamos. 652 00:45:28,491 --> 00:45:29,533 Júlio! 653 00:45:29,741 --> 00:45:31,616 - Estou chegando. - Ajude-me a começar. 654 00:45:32,991 --> 00:45:34,325 Deveria funcionar. 655 00:45:44,158 --> 00:45:45,241 Perfeito. 656 00:45:49,575 --> 00:45:50,616 Que? 657 00:45:52,200 --> 00:45:53,825 Talvez você tenha que apertar o... 658 00:45:58,450 --> 00:45:59,533 Você acha isso engraçado? 659 00:46:01,283 --> 00:46:02,366 Você acha que é divertido? 660 00:46:03,700 --> 00:46:07,158 Sim? Claro? Você acha isso engraçado? - Não, pai, não! 661 00:46:08,533 --> 00:46:09,575 Venha aqui! 662 00:46:30,325 --> 00:46:32,491 Ei, não. O que você está fazendo? Mas... 663 00:46:36,700 --> 00:46:40,366 eu te agarro, Você me agarra pelo queixo. 664 00:46:40,616 --> 00:46:44,616 O primeiro a rir recebe um tapinha. 665 00:46:49,908 --> 00:46:51,200 Não, eu não ri! 666 00:46:54,908 --> 00:46:55,991 Vamos. 667 00:47:14,116 --> 00:47:15,325 “O ocupante 668 00:47:15,533 --> 00:47:17,325 trata você como escravo 669 00:47:17,491 --> 00:47:19,700 enquanto saqueava os recursos da nação 670 00:47:22,033 --> 00:47:25,033 A partir de amanhã, sabotar o trabalho da peça. 671 00:47:25,450 --> 00:47:26,491 Assinado." 672 00:47:27,700 --> 00:47:28,950 "O Lince." 673 00:47:30,741 --> 00:47:31,825 Oh, 674 00:47:32,116 --> 00:47:35,366 Vejo que você não tem muito mais. - Eu sei. 675 00:47:35,741 --> 00:47:38,575 Eles querem implementar cupons de racionamento. 676 00:47:38,741 --> 00:47:39,825 Sim, eu ouvi isso. 677 00:47:40,241 --> 00:47:41,950 Os alemães devem ser alimentados. 678 00:47:43,200 --> 00:47:44,533 Falando em alemães. 679 00:47:45,033 --> 00:47:46,825 Você viu o que "El Lince" diz? 680 00:47:47,033 --> 00:47:50,741 - Sobre o trabalho? - Observe como eles se olham com o canto dos olhos. 681 00:47:51,533 --> 00:47:53,450 Todo mundo se pergunta quem está por trás disso. 682 00:47:53,991 --> 00:47:55,325 Ele é alguém da cidade. 683 00:47:56,241 --> 00:47:57,658 Acho que vem de cima. 684 00:47:58,283 --> 00:47:59,741 Os homens de De Gaulle? 685 00:48:00,116 --> 00:48:01,158 Nomeadamente. 686 00:48:01,741 --> 00:48:04,700 - Parece impensável para mim. - Como o que está acontecendo. 687 00:48:09,033 --> 00:48:11,158 Amanhã veremos se será realizado. 688 00:48:23,658 --> 00:48:24,908 Seguindo. 689 00:48:26,575 --> 00:48:27,825 Seguindo. 690 00:48:28,950 --> 00:48:30,450 Sabote o trabalho. 691 00:48:31,241 --> 00:48:32,616 Sabote o trabalho. 692 00:48:33,908 --> 00:48:35,533 Sabote o trabalho. 693 00:48:36,825 --> 00:48:38,283 Sabote o trabalho. 694 00:48:50,075 --> 00:48:51,325 Rápido! 695 00:48:58,866 --> 00:48:59,991 Rápido! 696 00:49:06,825 --> 00:49:09,033 Você já ouviu falar? Rápido! 697 00:49:09,783 --> 00:49:12,033 Desculpe, eu não falo alemão. 698 00:49:14,783 --> 00:49:16,200 - Entendido? - Tudo bem? 699 00:49:16,408 --> 00:49:18,450 - Mas o que você está fazendo? - Atirar! 700 00:49:19,075 --> 00:49:21,866 Vamos. Atirar. - Sim. Atire em nós. 701 00:49:23,658 --> 00:49:24,825 O que está acontecendo aqui? 702 00:49:25,741 --> 00:49:26,866 Capitão. 703 00:49:27,575 --> 00:49:28,741 Podemos falar? 704 00:49:30,908 --> 00:49:32,450 Não procure desculpas. 705 00:49:32,658 --> 00:49:34,825 o que eu vejo é que eles se recusam a trabalhar. 706 00:49:35,408 --> 00:49:36,866 Os vizinhos estão exaustos. 707 00:49:37,825 --> 00:49:39,616 E os seus soldados os maltratam. 708 00:49:40,658 --> 00:49:42,783 É ultrajante. - Você acha? 709 00:49:43,408 --> 00:49:47,700 Bem, avise-os de que aqueles que Eles vêm são menos pacientes do que eu. 710 00:49:49,033 --> 00:49:51,241 A mensagem do "Lince" e o desapego 711 00:49:51,408 --> 00:49:53,408 liguei para o atenção policial. 712 00:49:54,700 --> 00:49:55,783 A Gestapo. 713 00:49:55,991 --> 00:49:57,908 De agora em diante, eles cuidarão disso. 714 00:50:06,075 --> 00:50:07,950 Die Geheime Staatspolizei. 715 00:50:08,241 --> 00:50:11,283 Eles também chamam isso de Gestapo. A polícia secreta. 716 00:50:11,616 --> 00:50:13,950 Todo mundo tem medo dele, até mesmo o exército. 717 00:50:15,450 --> 00:50:17,075 Eles verão que é sabotagem. 718 00:50:17,450 --> 00:50:19,325 Eles nunca suspeitarão de crianças. 719 00:50:19,741 --> 00:50:22,616 Meus pais pensam que são homens enviados por De Gaulle. 720 00:50:22,950 --> 00:50:24,075 Você não os conhece. 721 00:50:24,450 --> 00:50:27,325 Enquanto eles estiverem aqui, Não poderemos enviar mais mensagens. 722 00:50:56,991 --> 00:50:58,116 Bom dia. 723 00:51:00,450 --> 00:51:02,075 Posso te servir algo? 724 00:51:02,658 --> 00:51:04,741 - Você não está no trabalho? - Não. 725 00:51:04,991 --> 00:51:06,408 Eu tenho problemas cardíacos. 726 00:51:06,866 --> 00:51:09,700 Eles me isentaram, mas tenho um atestado médico. 727 00:51:09,950 --> 00:51:11,825 Você quer ver? - Não. 728 00:51:13,158 --> 00:51:15,991 Seja o dono do refeitório é muito útil. 729 00:51:16,825 --> 00:51:18,700 Todo mundo vem conversar aqui. 730 00:51:19,450 --> 00:51:21,658 Não há dúvida sobre isso. As pessoas desabafaram. 731 00:51:26,825 --> 00:51:28,700 Bem? Você pode nos dizer uma coisa? 732 00:51:29,491 --> 00:51:33,491 - Sim claro. Sobre o quê? - Sobre essas mensagens. 733 00:51:35,116 --> 00:51:37,408 Eu também os recebi, Eu não concordo. 734 00:51:37,616 --> 00:51:41,075 Apoio a colaboração e o marechal. Aí está. 735 00:51:42,450 --> 00:51:43,616 Perfeito. 736 00:51:43,908 --> 00:51:45,158 É por isso que viemos. 737 00:51:47,825 --> 00:51:51,616 ficaríamos encantados para conhecer aquele "Lince". 738 00:51:52,866 --> 00:51:54,158 Mas não sei quem ele é. 739 00:51:54,700 --> 00:51:55,825 Tem certeza? 740 00:51:58,200 --> 00:51:59,283 Claro. 741 00:52:00,825 --> 00:52:02,825 Mas posso me informar. 742 00:52:03,075 --> 00:52:04,366 eu preferiria 743 00:52:05,158 --> 00:52:06,658 para não se meter em encrencas. 744 00:52:06,825 --> 00:52:09,075 Está sob o Proteção da Gestapo. 745 00:52:09,825 --> 00:52:10,866 Excelente. 746 00:52:11,366 --> 00:52:13,075 Pagamos bem aos nossos colaboradores. 747 00:52:13,533 --> 00:52:14,616 Você sabia disso? 748 00:52:16,200 --> 00:52:17,991 Garanto que irei investigar. 749 00:52:18,700 --> 00:52:20,241 Preste muita atenção. 750 00:52:22,325 --> 00:52:23,408 Ei Hitler! 751 00:52:23,700 --> 00:52:24,741 Olá... 752 00:52:34,241 --> 00:52:35,408 Olá... 753 00:52:36,616 --> 00:52:37,741 Ei, 754 00:52:39,866 --> 00:52:41,866 Seus colegas falam sobre política? 755 00:52:42,908 --> 00:52:44,783 Sim. Mas geralmente discutimos. 756 00:52:47,366 --> 00:52:50,450 Em suma, eles aprendem com os pais. - Sim. 757 00:52:50,908 --> 00:52:52,950 Os piores são Eusèbe e François. 758 00:52:53,116 --> 00:52:55,283 E a garota? Aquele que dizem ser seu primo? 759 00:52:55,491 --> 00:52:56,991 Ela? Ele mal fala. 760 00:52:57,241 --> 00:52:58,283 Exceto na aula. 761 00:52:58,533 --> 00:52:59,908 Ela é uma aluna muito boa. 762 00:53:02,033 --> 00:53:04,200 - E você os ouviu? falar sobre o "Lince"? 763 00:53:04,241 --> 00:53:05,616 - Sim, como todo mundo. 764 00:53:06,075 --> 00:53:07,283 Fique atento. 765 00:53:07,450 --> 00:53:10,241 e me mantenha informado do que eles estão dizendo. 766 00:53:10,408 --> 00:53:12,325 Você quer que eu os espione? 767 00:53:12,491 --> 00:53:13,575 Exato. 768 00:53:13,825 --> 00:53:15,491 Será bom para o nosso negócio. 769 00:53:16,116 --> 00:53:17,241 Acontece que hoje 770 00:53:19,033 --> 00:53:21,075 Tornei-me amigo da Gestapo. 771 00:53:23,283 --> 00:53:24,325 Nem uma palavra. 772 00:53:26,491 --> 00:53:27,533 Vamos, continue. 773 00:53:31,241 --> 00:53:32,741 Ei, é curioso. 774 00:53:33,325 --> 00:53:35,366 Você não tinha falado conosco nunca do seu primo. 775 00:53:36,158 --> 00:53:40,033 - Não tenho nada para falar com você. - Sim, claro. E você, Lisa? 776 00:53:40,283 --> 00:53:42,075 De onde você vem? - Deixe-a em paz. 777 00:53:42,408 --> 00:53:44,408 É melhor você me responder. 778 00:53:44,575 --> 00:53:47,408 - Não é da sua conta. - Meu pai é amigo da Gestapo. 779 00:53:47,783 --> 00:53:49,700 Se eu fosse você, tomaria cuidado. 780 00:53:50,033 --> 00:53:52,200 É apenas um conselho. - Para. 781 00:53:53,033 --> 00:53:54,450 Não vale a pena. 782 00:54:00,825 --> 00:54:02,783 É melhor você ouça seu primo. 783 00:54:04,325 --> 00:54:05,366 Olá. 784 00:54:06,283 --> 00:54:07,408 Tudo certo? 785 00:54:12,033 --> 00:54:13,116 É legal. 786 00:54:18,241 --> 00:54:19,533 Você não cobra deles pela água? 787 00:54:19,866 --> 00:54:22,116 Eles são apenas rumores. Você sabe o que é um boato? 788 00:54:22,533 --> 00:54:24,700 Eu tenho que falar com você. - Comigo? 789 00:54:25,616 --> 00:54:26,741 Entre. 790 00:54:50,450 --> 00:54:51,533 O que você joga? 791 00:54:52,700 --> 00:54:54,033 Isso é o que eu quero saber. 792 00:54:59,866 --> 00:55:01,283 O que seu filho brinca? 793 00:55:02,200 --> 00:55:03,408 O que você quer? 794 00:55:03,950 --> 00:55:06,241 Nada, só quero te mostrar uma coisa. 795 00:55:06,575 --> 00:55:08,491 Uma memória da guerra. - O fato disso? 796 00:55:08,783 --> 00:55:09,825 Sua mão esquerda? 797 00:55:10,075 --> 00:55:11,658 Não é mais muito útil para você. 798 00:55:13,116 --> 00:55:15,116 O certo funciona para mim, viu? 799 00:55:16,325 --> 00:55:17,450 Não se preocupe. 800 00:55:18,033 --> 00:55:19,450 Isso não teria acontecido com você. 801 00:55:19,741 --> 00:55:21,241 Não faça coisas estúpidas. 802 00:55:22,450 --> 00:55:23,533 Depende de você. 803 00:55:23,950 --> 00:55:25,991 Você é amigo da Gestapo? - Que? 804 00:55:26,283 --> 00:55:28,700 Não, é apenas fofoca, nada mais. 805 00:55:28,908 --> 00:55:31,075 Eles falaram comigo, mas eu não disse nada, 806 00:55:31,241 --> 00:55:32,783 você já me conhece - É por isso. 807 00:55:35,033 --> 00:55:36,158 Pequena Lisa 808 00:55:36,741 --> 00:55:40,533 Ela é sobrinha da Marceline, é claro? Você não precisa saber mais. 809 00:55:43,325 --> 00:55:44,533 É só isso... 810 00:55:44,700 --> 00:55:48,033 Você sabe. As crianças Eles falam sem pensar. 811 00:55:48,575 --> 00:55:50,866 Em tempos de guerra É melhor ficar quieto. 812 00:55:51,658 --> 00:55:52,866 A guerra acabou. 813 00:55:54,200 --> 00:55:55,241 Não para todos. 814 00:56:05,658 --> 00:56:08,325 - O que você queria? - Procure brigar, como sempre. 815 00:56:08,866 --> 00:56:09,908 Mas, 816 00:56:10,200 --> 00:56:12,116 Não se preocupe, eu o coloquei em seu lugar. 817 00:56:12,533 --> 00:56:14,533 Você não sabe o quanto eu estava com medo. 818 00:56:29,825 --> 00:56:34,116 "Eles já derrubaram mais de 2.300 aeronaves alemãs. 819 00:56:34,741 --> 00:56:37,116 "A Alemanha não é invencível." 820 00:56:37,366 --> 00:56:40,866 “Em Londres, a luta continua com o General de Gaulle". 821 00:56:41,825 --> 00:56:45,075 "O ocupante trata vocês como escravos 822 00:56:45,241 --> 00:56:47,325 enquanto saqueava os recursos da nação 823 00:56:47,491 --> 00:56:49,366 para levá-los ao seu país. 824 00:56:49,575 --> 00:56:52,700 A partir de amanhã, sabotar o trabalho da peça." 825 00:57:00,158 --> 00:57:02,075 A impressão é de má qualidade. 826 00:57:03,575 --> 00:57:05,741 Eu diria que eles são iniciantes. 827 00:57:10,866 --> 00:57:12,741 E isso parece papel de parede. 828 00:57:13,950 --> 00:57:16,491 Você tem que descobrir de onde veio. 829 00:57:18,491 --> 00:57:19,825 "Se um trem..." 830 00:57:23,741 --> 00:57:26,241 Gestapo. tirar seus alunos aqui. 831 00:57:29,408 --> 00:57:32,075 - Senhores, o que está acontecendo? - Este é um recorde. 832 00:57:33,241 --> 00:57:35,700 - Em uma escola? - Como em todo lugar. 833 00:57:36,450 --> 00:57:38,075 Nesse caso... 834 00:57:39,200 --> 00:57:41,450 Ok, pessoal, Quero que você saia em ordem. 835 00:57:44,408 --> 00:57:45,741 Vamos todos para o corredor. 836 00:57:46,825 --> 00:57:48,825 - Rápido, vamos. - Sim, acalme-se. 837 00:57:54,533 --> 00:57:56,116 Eu os tenho sob controle. 838 00:57:56,783 --> 00:57:57,908 Espionagem. 839 00:58:02,700 --> 00:58:03,741 Entre. 840 00:58:18,700 --> 00:58:21,450 - O que eles querem? - Eles são obcecados por "El Lince". 841 00:58:21,616 --> 00:58:22,908 Eles estão procurando pistas. 842 00:58:24,658 --> 00:58:26,325 Bem, isso não importa. Pessoal, 843 00:58:26,741 --> 00:58:29,158 quem quer jogar um jogo? 844 00:58:29,159 --> 00:58:29,991 Meu! 845 00:58:32,366 --> 00:58:34,991 Ao ir para a casa de Martin, estamos perdidos 846 00:58:35,366 --> 00:58:38,116 - Por que eles iriam para lá? - Não podemos arriscar. 847 00:58:39,408 --> 00:58:41,950 Fique aqui. Eu irei. - Que? 848 00:59:20,991 --> 00:59:22,075 Atenção! 849 00:59:54,325 --> 00:59:55,408 Não há ninguém. 850 00:59:56,366 --> 00:59:57,533 Está abandonado. 851 01:00:01,950 --> 01:00:03,533 - Espere! - O que está acontecendo? 852 01:00:04,075 --> 01:00:06,283 Você viu alguma coisa? - Lá. 853 01:00:18,491 --> 01:00:20,533 Bem? Você vê alguma coisa? 854 01:00:21,950 --> 01:00:22,991 Não. 855 01:00:27,616 --> 01:00:29,783 Vamos! Isto casa está abandonada! 856 01:00:54,325 --> 01:00:55,408 Deixe isso. 857 01:00:55,658 --> 01:00:56,741 Eu faço isso. 858 01:01:01,325 --> 01:01:02,450 O que você está esperando? 859 01:01:03,533 --> 01:01:04,783 Vá aquecer água. 860 01:01:15,491 --> 01:01:18,033 Sim, eu ligo para ele em relação à pequena Lisa. 861 01:01:19,283 --> 01:01:20,366 Exato. 862 01:01:20,741 --> 01:01:21,783 Sim. 863 01:01:23,991 --> 01:01:26,325 Com licença. Eu passo para o advogado. 864 01:01:28,533 --> 01:01:30,283 Olá, este é o Sr. Bonnefoy. 865 01:01:31,408 --> 01:01:34,241 Sim, eu entendo que sua prefeitura foi bombardeada. 866 01:01:35,200 --> 01:01:38,200 Sim, eles queimaram todos os registros, eu já sei. 867 01:01:39,033 --> 01:01:42,991 Não, o problema é que, na realidade, a garota é de Saint-Omer. 868 01:01:45,408 --> 01:01:46,991 Quem são essas pessoas, capitão? 869 01:01:47,450 --> 01:01:48,616 Não é tão complicado. 870 01:01:49,325 --> 01:01:50,950 Está indicado em seu uniforme. 871 01:01:51,450 --> 01:01:53,533 K-G: kriegsgefangener. 872 01:01:54,241 --> 01:01:56,575 - Prisioneiros de guerra? - Exato. 873 01:01:58,200 --> 01:01:59,866 Eles são seus compatriotas. 874 01:02:00,658 --> 01:02:04,366 Eles se encarregarão do trabalho. Em dois ou três dias, ficará claro. 875 01:02:05,866 --> 01:02:06,908 A propósito, 876 01:02:07,366 --> 01:02:10,158 os da Gestapo Eles estão convencidos de que "El Lince" 877 01:02:10,366 --> 01:02:12,075 Ele é o responsável pela sabotagem. 878 01:02:12,450 --> 01:02:14,741 E o que poderia seja um dos vizinhos. 879 01:02:15,991 --> 01:02:17,491 Mas em breve saberemos. 880 01:02:24,866 --> 01:02:25,950 Pessoal, parem! 881 01:02:28,533 --> 01:02:30,075 E agora o que eles querem? 882 01:02:31,366 --> 01:02:32,408 Olá. 883 01:02:32,658 --> 01:02:33,783 Olá. 884 01:02:33,991 --> 01:02:36,408 Não trabalhamos hoje. Você se importa se jogarmos? 885 01:02:37,366 --> 01:02:38,991 E o que você está fazendo aqui? 886 01:02:39,325 --> 01:02:40,908 - EU? - Ele é o árbitro? 887 01:02:41,075 --> 01:02:42,700 Sim. O árbitro. 888 01:02:43,075 --> 01:02:44,116 Eu sou o árbitro. 889 01:02:44,325 --> 01:02:46,991 E muito bom. - Joguei no Bayern de Munique. 890 01:02:47,200 --> 01:02:49,033 Eu não o conheço. 891 01:02:49,325 --> 01:02:51,450 - Bem? Podemos brincar com você? 892 01:02:51,451 --> 01:02:52,533 - Parece bom para mim. 893 01:02:53,283 --> 01:02:57,116 - Brilhante. Obrigado. - Ok, bem, dois em cada equipe. 894 01:02:58,575 --> 01:03:00,325 Vamos nos preparar. 895 01:03:01,741 --> 01:03:03,241 Não temos outra escolha. 896 01:03:04,075 --> 01:03:05,825 Que cara eles deixaram. 897 01:03:06,116 --> 01:03:07,533 Não faça nada estúpido. 898 01:03:07,700 --> 01:03:11,158 - Não vou brincar com eles. - Não podemos atrair atenção. 899 01:03:20,116 --> 01:03:21,991 - Podemos começar agora? - Sim! 900 01:03:23,491 --> 01:03:24,658 Bom. 901 01:03:44,075 --> 01:03:47,783 Foi mão. Mão. Sim, mão! - Mas eu não toquei! 902 01:03:47,950 --> 01:03:51,116 Sim, eu vi você tocá-lo. Eles tiram. Continue, continue! 903 01:03:58,533 --> 01:04:01,325 Ele fingiu! Ele está fingindo! Vamos continuar, vamos, vamos! 904 01:04:01,616 --> 01:04:04,366 Você tem que ver. Quanto teatro. - Olha, você não tem nada! 905 01:04:04,533 --> 01:04:05,783 Bem jogado. Bola! 906 01:04:06,825 --> 01:04:08,241 Vamos, vamos continuar! 907 01:04:32,658 --> 01:04:33,700 Canto! 908 01:04:49,741 --> 01:04:52,200 - Eu sou Stephan. E você? - François. 909 01:04:52,616 --> 01:04:54,575 Você é muito bom, Francisco. 910 01:04:54,950 --> 01:04:56,033 Você joga bem. 911 01:04:57,491 --> 01:04:58,908 Vou te contar um segredo. 912 01:04:59,325 --> 01:05:01,825 O futebol é ótimo, é ótimo. 913 01:05:02,825 --> 01:05:03,991 mas a guerra 914 01:05:04,450 --> 01:05:05,533 É uma droga. 915 01:05:05,866 --> 01:05:06,950 Saúde 916 01:05:07,283 --> 01:05:08,325 Adeus. 917 01:05:15,533 --> 01:05:16,866 O que é isso? 918 01:05:17,158 --> 01:05:18,283 São cogumelos. 919 01:05:19,366 --> 01:05:20,450 E eles comem. 920 01:05:20,658 --> 01:05:21,700 Você gosta deles? 921 01:05:22,033 --> 01:05:24,700 Bem, é claro. Você verá como eles são deliciosos. 922 01:05:25,033 --> 01:05:26,366 Que banquete. 923 01:05:26,908 --> 01:05:28,575 Vamos procurar mais. 924 01:05:34,533 --> 01:05:35,575 Contemplar! 925 01:05:44,658 --> 01:05:45,700 Ouvir. 926 01:05:46,241 --> 01:05:47,283 Ouvir! 927 01:05:47,616 --> 01:05:49,033 Ele é um prisioneiro de guerra. 928 01:05:49,866 --> 01:05:50,908 E o que você está fazendo aqui? 929 01:05:51,325 --> 01:05:52,908 Acho que ele estava no trabalho. 930 01:05:53,533 --> 01:05:55,283 Ele pode ter escapado. 931 01:05:55,866 --> 01:05:56,950 Ele está morto? 932 01:05:57,741 --> 01:05:59,491 É possível. Espere. 933 01:06:00,366 --> 01:06:01,533 Eu vou ver. 934 01:06:14,325 --> 01:06:15,950 - Vamos acordá-lo? - Não. 935 01:06:16,533 --> 01:06:17,825 Eu tenho uma ideia melhor. 936 01:06:31,283 --> 01:06:32,408 Você já ouviu falar? 937 01:06:34,283 --> 01:06:35,366 Vem do porão. 938 01:06:44,241 --> 01:06:46,658 - Quem é? - Você é o Sr. Marnier? 939 01:06:49,075 --> 01:06:50,283 "El Lince" me envia. 940 01:06:56,491 --> 01:06:58,575 “O caminho para a liberdade começa 941 01:06:58,576 --> 01:07:00,325 no número 8 Rua Labrador. 942 01:07:01,200 --> 01:07:04,491 Pergunte para o Sr. ou Sra. Marnier." Assinado, "O Lince". 943 01:07:05,491 --> 01:07:06,866 Vamos, abra a porta. 944 01:07:14,366 --> 01:07:16,575 Você está Quem escapou do trabalho? 945 01:07:21,741 --> 01:07:23,283 Quem lhe deu esse papel? 946 01:07:23,866 --> 01:07:24,908 Não sei. 947 01:07:25,450 --> 01:07:26,491 Eu estava exausto, 948 01:07:26,825 --> 01:07:29,158 então eu fui para a floresta para tirar uma soneca. 949 01:07:29,908 --> 01:07:33,200 E quando acordei, encontrei aquela mensagem de "El Lince". 950 01:07:33,366 --> 01:07:34,741 E por que você o manda aqui? 951 01:07:35,741 --> 01:07:37,575 Para que possam me mandar para a zona franca. 952 01:07:38,450 --> 01:07:40,325 - Vamos, suba. - Mas... 953 01:07:40,783 --> 01:07:41,825 Juliana. 954 01:07:44,116 --> 01:07:45,158 Sente-se. 955 01:07:47,450 --> 01:07:49,825 Ele estará com fome. Coma, está quente. 956 01:07:51,866 --> 01:07:54,533 Querida, você é muito gentil, mas talvez ele já tenha jantado. 957 01:07:58,491 --> 01:08:00,658 nós teremos Tenho que deixar algumas roupas para ele. 958 01:08:01,325 --> 01:08:03,491 Procuraremos no armário do meu marido. 959 01:08:04,075 --> 01:08:05,950 Julienne, é arriscado. 960 01:08:06,325 --> 01:08:07,366 Pense nisso. 961 01:08:08,033 --> 01:08:09,075 Sim. 962 01:08:09,491 --> 01:08:10,700 Tudo vai ficar bem. 963 01:08:11,658 --> 01:08:12,825 Mas não faça barulho. 964 01:08:13,116 --> 01:08:15,283 Será melhor Não deixe nosso filho descobrir. 965 01:08:18,533 --> 01:08:20,533 você teria do que ter visto meus pais. 966 01:08:20,700 --> 01:08:22,283 Eles são loucos por "El Lince". 967 01:08:22,325 --> 01:08:24,241 Como é bom o prisioneiro escapou. 968 01:08:24,450 --> 01:08:27,783 Isso os forçará a resistir. - Todos? Claro? 969 01:08:28,700 --> 01:08:30,450 Bem, quase todo mundo. 970 01:08:31,283 --> 01:08:33,783 Bem, você sabe o que o que você tem que fazer? 971 01:08:35,325 --> 01:08:37,783 Primeiro você me considera um espião e agora por ser estúpido. 972 01:08:38,950 --> 01:08:40,366 Eu preferia ser espião. 973 01:08:45,700 --> 01:08:48,825 Marcel, um cavalheiro Ele me deu isso para você. 974 01:08:49,075 --> 01:08:50,158 Um cavalheiro? 975 01:08:51,533 --> 01:08:52,616 Um vizinho? 976 01:08:53,408 --> 01:08:55,033 Não sei, não me pareceu familiar. 977 01:08:56,533 --> 01:08:57,825 Ele não te contou quem ele é? 978 01:08:59,200 --> 01:09:00,241 E como foi? 979 01:09:00,741 --> 01:09:03,408 Ele era muito baixo, quase da minha altura. 980 01:09:03,908 --> 01:09:06,283 Mas ele tinha, pelo menos, uma posição de 50. 981 01:09:07,575 --> 01:09:08,700 François viu isso? 982 01:09:09,658 --> 01:09:10,950 Alguém mais viu isso? 983 01:09:11,616 --> 01:09:12,991 Não, eu estava sozinho. 984 01:09:18,616 --> 01:09:20,991 Não conte a ninguém. OK? 985 01:09:21,283 --> 01:09:24,158 É importante. Nem mesmo Marceline nem para François, nem para Jules. 986 01:09:24,366 --> 01:09:25,450 Porque? 987 01:09:27,408 --> 01:09:28,658 São coisas de adulto. 988 01:09:29,283 --> 01:09:31,533 - E nós somos crianças. - Sim. 989 01:09:32,575 --> 01:09:33,658 Vamos. 990 01:09:39,533 --> 01:09:42,158 E diga ao preguiçoso François Eu preciso disso aqui! 991 01:09:51,700 --> 01:09:53,825 Marcel, você vem fazer compras? 992 01:09:57,158 --> 01:09:59,783 Eu sei que eles têm do que mover alguém para a zona franca. 993 01:10:00,741 --> 01:10:01,991 Quem te contou? 994 01:10:02,908 --> 01:10:03,950 O "Lince". 995 01:10:09,450 --> 01:10:10,491 Eles doeram. 996 01:10:13,991 --> 01:10:16,450 A cidade estava dormindo e nós o acordamos. 997 01:10:41,783 --> 01:10:43,033 Teremos que caminhar. 998 01:10:44,075 --> 01:10:45,283 São cerca de três horas. 999 01:10:45,700 --> 01:10:47,533 Eu caminharia até Londres se pudesse. 1000 01:10:47,783 --> 01:10:49,741 Para se juntar a De Gaulle. - Algum dia. 1001 01:10:50,991 --> 01:10:54,033 Obrigado, senhora. Eu nunca vou esquecê-la. - Tome cuidado. 1002 01:10:54,991 --> 01:10:56,075 Vamos. 1003 01:11:05,033 --> 01:11:06,700 Bem, "El Lince" é inteligente. 1004 01:11:07,491 --> 01:11:08,866 Escolhi bem o nome. 1005 01:11:10,783 --> 01:11:12,616 Só espero que nada aconteça com ele 1006 01:11:12,950 --> 01:11:14,575 ou vou me arrepender por toda a minha vida. 1007 01:12:04,366 --> 01:12:07,075 As autoridades alemãs Eles foram contundentes. 1008 01:12:07,241 --> 01:12:08,325 O que está acontecendo? 1009 01:12:08,491 --> 01:12:10,616 É proibido comemorar 11 de novembro. 1010 01:12:10,866 --> 01:12:12,241 Ordem do Kommandantur. 1011 01:12:12,991 --> 01:12:14,283 Era de se esperar. 1012 01:12:14,450 --> 01:12:16,658 Eu garanto a você que Jaeger cuidará disso. 1013 01:12:16,866 --> 01:12:20,116 Não podemos honrar a memória daqueles que morreram na guerra? 1014 01:12:20,283 --> 01:12:22,825 Eu sei. Eu não posso fazer nada. 1015 01:12:25,700 --> 01:12:28,783 - Por que você está chorando? -Seus irmãos morreram em Verdun. 1016 01:12:30,241 --> 01:12:31,283 Vir. 1017 01:12:31,533 --> 01:12:32,658 Nós temos trabalho. 1018 01:12:39,950 --> 01:12:41,325 Temos que falar com ele. 1019 01:12:41,950 --> 01:12:44,866 Diga a ele para redistribuir mensagens agora é uma loucura. 1020 01:12:45,075 --> 01:12:47,825 Mas ele não vai me ouvir. Você diz a ele. 1021 01:12:48,366 --> 01:12:49,491 Ei, o que você está fazendo? 1022 01:12:52,825 --> 01:12:54,283 Pare com isso, Francisco. 1023 01:12:54,616 --> 01:12:56,200 Você não conhece a Gestapo. 1024 01:12:56,408 --> 01:12:58,283 Eles sempre encontram o que eles estão procurando. 1025 01:12:58,284 --> 01:13:00,116 -Se eles nos pegarem, o que é o que eles farão? 1026 01:13:01,408 --> 01:13:03,575 As crianças não vão para a cadeia. - Não. 1027 01:13:03,783 --> 01:13:07,241 Mas eles podem prender seus pais. Seu e do seu amigo. 1028 01:13:07,408 --> 01:13:10,908 - Você tem razão, Francisco. - Sim, Eusèbe, você tem razão. 1029 01:13:11,491 --> 01:13:13,325 Bem, saia se estiver com medo. 1030 01:13:15,408 --> 01:13:16,700 Sim, isso, fora! 1031 01:13:17,616 --> 01:13:20,825 Eu não tenho medo. Vou embora para não te dar bolo. 1032 01:13:23,450 --> 01:13:25,616 Se você quiser ir você também, vá em frente. 1033 01:13:25,825 --> 01:13:28,866 Mas se os alemães não Eles nunca vão, não venham reclamar. 1034 01:13:36,783 --> 01:13:37,991 Vamos, mãos à obra. 1035 01:13:40,116 --> 01:13:43,741 Escusado será dizer que qualquer um que obedece ao Lince, 1036 01:13:44,116 --> 01:13:47,241 enfrentará sérias retaliações. 1037 01:13:48,658 --> 01:13:51,991 É hora de eu beber de novo as rédeas da sua cidade, prefeito. 1038 01:13:52,741 --> 01:13:55,158 E nós vamos ajudá-lo. 1039 01:13:59,533 --> 01:14:03,158 - Você quer que eu desligue isso? - É mais uma ordem. 1040 01:14:04,200 --> 01:14:05,408 Ei, 1041 01:14:05,658 --> 01:14:09,908 Conheço todos os vizinhos. Não Não consigo pensar em ninguém que esteja por trás disso. 1042 01:14:11,033 --> 01:14:12,158 Veremos. 1043 01:14:12,616 --> 01:14:13,950 Mas deixe-o saber 1044 01:14:14,408 --> 01:14:16,616 que uma recompensa os espera. - Oh sim? 1045 01:14:17,116 --> 01:14:18,200 Qual? 1046 01:14:18,616 --> 01:14:20,283 12 balas cada. 1047 01:14:44,408 --> 01:14:46,783 Aqui está o seu café, capitão. 1048 01:14:46,950 --> 01:14:49,450 Bem, chicória com um pouco de cevada. 1049 01:14:49,950 --> 01:14:51,408 Espero que não queime. 1050 01:14:52,241 --> 01:14:54,533 Parece que a cidade Ele caiu em si. 1051 01:14:54,825 --> 01:14:56,658 Sim, eles estão na igreja. 1052 01:14:57,408 --> 01:14:58,950 Até mesmo os não-crentes. 1053 01:15:02,450 --> 01:15:05,325 Hoje não estamos comemorando a vitória, 1054 01:15:06,283 --> 01:15:08,908 nem a derrota do inimigo, 1055 01:15:09,200 --> 01:15:10,325 mas apenas 1056 01:15:10,533 --> 01:15:12,825 a memória de aqueles que perderam 1057 01:15:12,826 --> 01:15:14,741 vida nisso terrível massacre. 1058 01:15:15,283 --> 01:15:17,450 E o que é mais simbólico que uma criança 1059 01:15:17,950 --> 01:15:21,033 para representar o passado e o futuro ao mesmo tempo? 1060 01:15:21,825 --> 01:15:23,533 Foi ele quem ofereceu. 1061 01:15:24,450 --> 01:15:27,200 E ainda assim nem ele nem seus pais 1062 01:15:27,575 --> 01:15:29,616 Eles costumam passar por aqui. 1063 01:15:47,033 --> 01:15:50,241 De 1914 a 1918, 1064 01:15:50,908 --> 01:15:52,991 67 jovens da nossa comunidade 1065 01:15:53,408 --> 01:15:54,866 Eles morreram em combate. 1066 01:15:55,950 --> 01:15:57,116 Estes são os seus nomes: 1067 01:15:58,283 --> 01:16:00,450 soldado Morice Albert, 1068 01:16:00,825 --> 01:16:01,866 19 anos; 1069 01:16:02,783 --> 01:16:04,825 Cabo Fernand Alibert, 1070 01:16:05,241 --> 01:16:06,283 21 anos; 1071 01:16:08,366 --> 01:16:10,241 Sargento Paulo Barão, 1072 01:16:10,575 --> 01:16:11,616 23 anos; 1073 01:16:13,491 --> 01:16:15,325 soldado Emile Berthier, 1074 01:16:15,575 --> 01:16:16,616 20 anos; 1075 01:16:19,075 --> 01:16:21,283 deputado Marcel Brocard, 1076 01:16:21,991 --> 01:16:23,241 24 anos; 1077 01:16:24,658 --> 01:16:27,033 Mestre Cabo Lucien Caron, 1078 01:16:27,658 --> 01:16:28,700 27 anos; 1079 01:16:30,700 --> 01:16:32,533 soldado Alphonse Cornier, 1080 01:16:33,075 --> 01:16:34,366 18 anos; 1081 01:16:35,825 --> 01:16:37,575 soldado Bernard Cornier, 1082 01:16:37,825 --> 01:16:38,908 20 anos; 1083 01:16:40,950 --> 01:16:42,908 soldado Augustin Delmotte, 1084 01:16:43,408 --> 01:16:44,741 24 anos; 1085 01:16:46,200 --> 01:16:48,283 soldado François Durville, 1086 01:16:48,866 --> 01:16:49,908 23 anos; 1087 01:17:11,491 --> 01:17:13,033 Soldado Maillard, 1088 01:17:13,283 --> 01:17:14,325 22 anos; 1089 01:17:30,825 --> 01:17:32,575 Estamos numa floresta de castanheiros. 1090 01:17:33,033 --> 01:17:37,075 Você sabe em que época do ano As castanhas são colhidas? Sim? 1091 01:17:37,325 --> 01:17:39,158 - É em setembro. - Muito bom. 1092 01:17:39,575 --> 01:17:42,241 E quem pode me dizer como se chama 1093 01:17:42,616 --> 01:17:45,658 a casca espinhosa O que envolve a fruta? 1094 01:17:46,116 --> 01:17:47,408 Nós não nos importamos. 1095 01:17:50,450 --> 01:17:52,033 Você acha que eu não te ouvi? 1096 01:17:52,408 --> 01:17:54,283 Você quer que eu ligue para o seu pai? 1097 01:17:55,158 --> 01:17:56,408 Todos sob cobertura! 1098 01:17:59,866 --> 01:18:02,408 Vamos, eles estão fugindo! 1099 01:18:10,116 --> 01:18:11,533 Volte aqui agora! 1100 01:18:15,241 --> 01:18:16,325 Ele está morto? 1101 01:18:18,241 --> 01:18:20,700 - Sim, temo que sim. - O outro fugiu. 1102 01:18:21,158 --> 01:18:22,825 Eles vão acabar pegando ele. 1103 01:18:24,408 --> 01:18:25,450 O que está acontecendo? 1104 01:18:33,991 --> 01:18:35,200 Quem eles estão procurando? 1105 01:18:36,408 --> 01:18:38,825 Para um soldado senegalês que escapou. 1106 01:18:40,741 --> 01:18:42,158 Nós deveríamos ajudá-lo. 1107 01:18:42,533 --> 01:18:44,116 É dever do “Lince”. 1108 01:18:44,450 --> 01:18:45,950 Só Deus sabe onde está. 1109 01:18:53,700 --> 01:18:54,991 O que você está surpreso? 1110 01:18:55,741 --> 01:18:57,825 Eu sei que você acredita no direito de asilo. 1111 01:18:58,408 --> 01:19:01,033 Mas você já viu Esse soldado não está aqui. 1112 01:19:28,658 --> 01:19:29,825 Eles já se foram. 1113 01:19:30,033 --> 01:19:31,866 Vou pegar algo para você comer. 1114 01:19:32,075 --> 01:19:34,158 Enquanto isso, Veremos o que posso fazer. 1115 01:19:35,075 --> 01:19:36,991 Você é um homem humano, pai. 1116 01:19:37,616 --> 01:19:38,741 Um homem humano? 1117 01:19:39,116 --> 01:19:41,741 Eu quis dizer um bom homem. 1118 01:19:43,575 --> 01:19:45,991 É engraçado que eu esteja aqui. 1119 01:19:46,366 --> 01:19:47,408 Oh sim? 1120 01:19:47,991 --> 01:19:49,075 Eu sou muçulmano. 1121 01:19:50,158 --> 01:19:52,366 Existem muitos nomes, mas apenas um Deus. 1122 01:19:52,700 --> 01:19:55,408 E me parece que agora Isso nos abandonou. 1123 01:19:56,575 --> 01:19:57,700 Muito obrigado. 1124 01:19:58,325 --> 01:20:00,075 Deveríamos dar isso a eles nós mesmos. 1125 01:20:01,283 --> 01:20:02,616 O que você quer de mim, pai? 1126 01:20:02,825 --> 01:20:05,741 A vida deve ser salva de um homem que está em perigo. 1127 01:20:05,991 --> 01:20:07,075 O traidor? 1128 01:20:07,408 --> 01:20:08,491 Sim. 1129 01:20:09,700 --> 01:20:12,075 Para os nazistas, pessoas de cor são inferiores. 1130 01:20:12,408 --> 01:20:15,158 Eles os tratam como animais. Imagine 1131 01:20:15,450 --> 01:20:18,325 o que eles farão com um prisioneiro negro fugitivo. 1132 01:20:19,158 --> 01:20:20,241 Sim, eu imagino. 1133 01:20:21,866 --> 01:20:23,075 E o que posso fazer? 1134 01:20:25,366 --> 01:20:27,741 Eu entendo que isso acompanhou 1135 01:20:28,491 --> 01:20:31,200 um prisioneiro para a zona franca. 1136 01:20:32,950 --> 01:20:34,033 É possível. 1137 01:20:35,700 --> 01:20:37,200 Mas ninguém sabia que isso existia. 1138 01:20:38,575 --> 01:20:40,866 Eles estão procurando por este. 1139 01:20:43,033 --> 01:20:44,408 Você pode ter uma ideia. 1140 01:20:46,866 --> 01:20:47,950 Eu sei. 1141 01:20:48,908 --> 01:20:50,116 É arriscado. 1142 01:20:53,491 --> 01:20:54,533 Onde você está indo? 1143 01:20:55,700 --> 01:20:56,908 Eu vou... 1144 01:20:57,741 --> 01:20:59,908 eu te contei no jantar, certo? 1145 01:20:59,950 --> 01:21:00,700 Sim. 1146 01:21:01,408 --> 01:21:02,741 Armadilhas para lebres. 1147 01:21:03,366 --> 01:21:06,075 Especialmente neste momento. - É a melhor hora. 1148 01:21:06,575 --> 01:21:08,283 Para que os alemães te peguem. 1149 01:21:10,658 --> 01:21:12,908 Pacífico. Os alemães não vão para a floresta. 1150 01:21:13,241 --> 01:21:14,866 E menos ainda a esta hora. 1151 01:21:21,158 --> 01:21:23,991 A Cruz Vermelha fez com que os alemães 1152 01:21:24,158 --> 01:21:27,366 entregar os prisioneiros que estavam em piores condições. 1153 01:21:29,283 --> 01:21:32,783 Os franceses se livram deles enviando-os para a zona franca. 1154 01:21:38,325 --> 01:21:39,533 Este é Souleymane. 1155 01:21:40,158 --> 01:21:41,200 Muito obrigado. 1156 01:21:41,950 --> 01:21:44,033 Um trem da Cruz Vermelha 1157 01:21:44,283 --> 01:21:46,616 com uma carroça cheia de prisioneiros 1158 01:21:46,825 --> 01:21:49,825 passará por Pontain-l'Écluse Sexta à noite. 1159 01:21:50,450 --> 01:21:51,491 E? 1160 01:21:52,158 --> 01:21:54,408 A ideia seria parar o trem 1161 01:21:54,575 --> 01:21:57,700 e aproveite que será noite para o fugitivo seguir em frente. 1162 01:21:57,866 --> 01:22:00,158 Vai ficar vermelho quando o trem se aproxima. 1163 01:22:00,616 --> 01:22:01,950 Tem certeza? 1164 01:22:02,450 --> 01:22:03,991 Nosso tio é maquinista. 1165 01:22:05,991 --> 01:22:07,075 Você está tremendo. 1166 01:22:07,366 --> 01:22:09,075 Vamos voltar para casa? - Não. 1167 01:22:09,950 --> 01:22:11,116 Só estou com frio. 1168 01:22:15,533 --> 01:22:17,116 Espero que não seja tarde. 1169 01:22:18,116 --> 01:22:19,491 Se amanhecer, acabou. 1170 01:22:22,908 --> 01:22:24,408 Espere, você está falando sério? 1171 01:22:25,491 --> 01:22:28,741 É arriscado, mas o trem Tem apenas quatro soldados. 1172 01:22:29,116 --> 01:22:30,450 Apenas quatro. Bom. 1173 01:22:31,408 --> 01:22:33,075 E você e eu faremos isso sozinhos? 1174 01:22:33,450 --> 01:22:35,741 terá um amigo que odeia os alemães. 1175 01:22:35,908 --> 01:22:38,366 Os irmãos Poupon, por exemplo. - Vamos? 1176 01:22:39,908 --> 01:22:40,950 É tarde demais. 1177 01:22:47,741 --> 01:22:48,866 Agache-se. 1178 01:23:12,700 --> 01:23:15,533 Diga-me a verdade; É outra ideia do "Lynx"? 1179 01:23:15,741 --> 01:23:17,075 Não, não desta vez. 1180 01:23:18,158 --> 01:23:19,491 digamos 1181 01:23:19,741 --> 01:23:21,533 Estou seguindo seu exemplo. 1182 01:23:25,825 --> 01:23:26,991 Vamos, vamos. 1183 01:23:30,700 --> 01:23:32,491 Rápido. Abra isso. 1184 01:23:37,658 --> 01:23:38,783 O que está acontecendo? 1185 01:23:39,491 --> 01:23:41,033 O semáforo está vermelho. 1186 01:23:41,241 --> 01:23:42,741 - Porque? - Não sei. 1187 01:23:45,241 --> 01:23:46,408 Atenção! 1188 01:23:48,325 --> 01:23:49,450 Atenção! 1189 01:23:51,450 --> 01:23:52,616 Alto! 1190 01:23:55,658 --> 01:23:56,700 Vamos! 1191 01:23:56,908 --> 01:23:58,991 - Temos que ir. - Eu não vou embora! 1192 01:23:59,158 --> 01:24:01,700 - Vamos! - Não, não! 1193 01:24:24,408 --> 01:24:25,533 De joelhos! 1194 01:24:29,825 --> 01:24:32,616 - O que fizemos? - Você sabe por que estamos aqui? 1195 01:24:32,783 --> 01:24:35,408 - Não, não sei! - Sim, ele sabe. 1196 01:24:35,866 --> 01:24:37,033 esta noite 1197 01:24:37,658 --> 01:24:40,116 alguns terroristas Eles atacaram um trem militar 1198 01:24:40,325 --> 01:24:42,366 para ajudar um prisioneiro para escapar. 1199 01:24:43,533 --> 01:24:44,575 Um preto 1200 01:24:45,991 --> 01:24:47,200 Mas eles não conseguiram isso. 1201 01:24:48,033 --> 01:24:51,408 O prisioneiro e seus cúmplices Eles foram abatidos. Exceto um, 1202 01:24:51,575 --> 01:24:54,241 o chefe da operação, que sobreviveu. 1203 01:24:55,408 --> 01:24:56,908 É sobre o marido dela. 1204 01:24:58,783 --> 01:25:00,325 Simplesmente não pode ser. 1205 01:25:01,033 --> 01:25:03,783 eu sabia que isso iria acabar cometendo algum erro. 1206 01:25:05,200 --> 01:25:06,366 A que se refere? 1207 01:25:07,533 --> 01:25:08,575 "O Lince" 1208 01:25:09,075 --> 01:25:10,200 Foi ele. 1209 01:25:24,200 --> 01:25:25,450 Eu o abandonei lá. 1210 01:25:26,533 --> 01:25:27,866 Abandonei meu pai. 1211 01:25:30,991 --> 01:25:32,325 Você não poderia ajudá-lo. 1212 01:25:32,658 --> 01:25:35,241 - Isso é tudo culpa minha. - Não diga isso. 1213 01:25:35,616 --> 01:25:37,033 Deixei-o deitado ali. 1214 01:25:39,283 --> 01:25:40,950 Eu os abandonei também. 1215 01:25:43,533 --> 01:25:44,741 O que você está falando? 1216 01:25:45,366 --> 01:25:46,575 Para papai e mamãe. 1217 01:25:47,575 --> 01:25:49,075 Quando o avião nos atacou, 1218 01:25:49,908 --> 01:25:51,991 Eu consegui escapar. Eles não. 1219 01:25:54,075 --> 01:25:55,533 Eles não estão vindo atrás de mim. 1220 01:25:56,533 --> 01:25:57,991 Ninguém jamais virá. 1221 01:26:02,283 --> 01:26:03,491 Somos apenas crianças. 1222 01:26:12,616 --> 01:26:13,866 Obrigado. 1223 01:26:14,825 --> 01:26:17,158 Sem você, não teríamos sido capazes de vê-lo. 1224 01:26:17,200 --> 01:26:18,366 Não me agradeça por nada. 1225 01:26:18,575 --> 01:26:20,408 Fui eu quem o colocou nessa confusão. 1226 01:26:21,158 --> 01:26:23,283 Se não, eu estaria em casa. e não em uma cela. 1227 01:26:25,783 --> 01:26:29,075 Eu conheço meu marido, tenho certeza que ele não hesitou em ajudá-lo. 1228 01:26:29,866 --> 01:26:32,200 Raramente concordamos, 1229 01:26:32,491 --> 01:26:35,325 mas eu nunca soube ninguém com tanta integridade. 1230 01:26:36,825 --> 01:26:38,741 Espero que você se pareça com ele. 1231 01:26:42,200 --> 01:26:43,450 Te espero aqui. 1232 01:27:14,450 --> 01:27:15,866 Estou muito feliz em ver você. 1233 01:27:22,283 --> 01:27:24,158 Veja como eles deixaram seu rosto. 1234 01:27:26,366 --> 01:27:27,450 Saber? 1235 01:27:28,575 --> 01:27:30,325 Onde eu vou você não precisa ser bonita. 1236 01:27:34,533 --> 01:27:37,700 Eu sabia que um dia Eu teria que deixar você no comando. 1237 01:27:41,408 --> 01:27:42,533 Eu confio em você. 1238 01:27:43,408 --> 01:27:45,283 Cuide da mãe e da Lisa. 1239 01:27:46,575 --> 01:27:47,616 Ok, pessoal? 1240 01:27:53,408 --> 01:27:55,283 A visita acabou. 1241 01:28:06,283 --> 01:28:07,950 Acabou! 1242 01:28:08,408 --> 01:28:09,450 Vamos, vamos. 1243 01:28:40,950 --> 01:28:41,991 E não volte. 1244 01:28:55,658 --> 01:28:56,783 François! 1245 01:28:58,075 --> 01:28:59,241 Onde você está indo? 1246 01:29:00,116 --> 01:29:02,950 Por favor, esqueci de te contar uma coisa. 1247 01:29:03,200 --> 01:29:04,533 - Deixe-o! - Por favor! 1248 01:29:04,700 --> 01:29:06,408 Não vou demorar! - Rápido. 1249 01:29:10,033 --> 01:29:11,575 Isto é tudo culpa minha, pai. 1250 01:29:12,408 --> 01:29:13,658 O que você está falando? 1251 01:29:14,866 --> 01:29:16,408 "O Lince" sou eu. 1252 01:29:16,741 --> 01:29:18,658 Lisa e Eusébe. 1253 01:29:19,366 --> 01:29:22,616 nós só queríamos conscientizar a população. Você entende? 1254 01:29:23,033 --> 01:29:24,241 Eu vou me render. 1255 01:29:24,408 --> 01:29:27,075 Eu vou ensiná-los o papel e a impressora, tudo. 1256 01:29:27,241 --> 01:29:31,325 E assim eles o libertarão. isso me dá assim como me colocaram na prisão. 1257 01:29:32,616 --> 01:29:33,700 Francisco, ouça. 1258 01:29:34,783 --> 01:29:37,658 Não conte a ninguém, você me ouviu? - Sim, vou confessar. 1259 01:29:39,700 --> 01:29:41,950 Não. Fui eu que decidiu correr o risco. 1260 01:29:43,325 --> 01:29:46,408 "O Lince" não tem nada a ver com isso. Nem você. 1261 01:29:49,241 --> 01:29:50,408 Tenha orgulho. 1262 01:29:52,491 --> 01:29:53,783 Você serviu de exemplo para mim. 1263 01:29:55,825 --> 01:29:57,325 E eu levo a memória 1264 01:29:57,950 --> 01:29:59,283 de um menino corajoso. 1265 01:30:01,075 --> 01:30:03,408 Não há melhor presente para um pai, sabe? 1266 01:30:13,241 --> 01:30:14,325 Adeus, filho. 1267 01:30:16,075 --> 01:30:17,116 Vá agora. 1268 01:30:18,408 --> 01:30:19,450 Vamos. 1269 01:30:43,991 --> 01:30:45,158 Aperte as mãos. 1270 01:31:49,325 --> 01:31:50,366 Sem curativo. 1271 01:31:51,158 --> 01:31:52,241 Pai! 1272 01:32:02,491 --> 01:32:03,533 Obrigado. 1273 01:32:04,075 --> 01:32:05,825 Se Deus existe, contarei a ele sobre você. 1274 01:32:14,325 --> 01:32:15,408 Carregue! 1275 01:32:22,908 --> 01:32:25,991 Papai estará pensando em nós. 1276 01:32:26,450 --> 01:32:27,741 Você tem que pensar nele. 1277 01:32:40,575 --> 01:32:41,616 Mire! 1278 01:32:55,908 --> 01:32:56,950 Fogo! 1279 01:33:18,575 --> 01:33:19,616 Lisa. 1280 01:33:20,616 --> 01:33:22,075 Você está oficialmente 1281 01:33:22,491 --> 01:33:24,033 Cidadão francês. 1282 01:33:25,283 --> 01:33:27,033 Muito obrigado, Sr. Prefeito. 1283 01:33:27,991 --> 01:33:29,033 Excelente. 1284 01:33:39,200 --> 01:33:41,616 Vamos brindar. Saúde. 1285 01:33:45,575 --> 01:33:48,450 Um brinde ao marechal. E para o Führer. 1286 01:34:33,700 --> 01:34:35,908 todo mundo pensou que "El Lince" havia morrido, 1287 01:34:36,283 --> 01:34:39,075 mas aos poucos, A resistência estava ganhando força. 1288 01:34:40,741 --> 01:34:43,450 Homens, mulheres e até crianças 1289 01:34:43,616 --> 01:34:46,991 Eles iriam arriscar suas vidas para que a França seria livre novamente. 1290 01:34:54,950 --> 01:34:58,241 O Lince não desapareceria até o dia da libertação.