1
00:01:08,918 --> 00:01:10,043
হাঁটা।
2
00:01:11,168 --> 00:01:12,168
আরোহণ।
3
00:01:12,793 --> 00:01:14,168
আরো আরোহণ।
4
00:01:14,876 --> 00:01:16,293
কখনও বেশি।
5
00:01:17,710 --> 00:01:18,751
কিসের জন্য?
6
00:02:32,793 --> 00:02:37,876
দেবতাদের সামিট
7
00:02:42,543 --> 00:02:44,668
আমি ফুকামাচি মাকোটো৷৷
8
00:02:46,001 --> 00:02:47,876
আমি জীবিকা নির্বাহ করি
ম্যাগাজিনের জন্য ছবি তোলা।
9
00:02:49,418 --> 00:02:52,918
আমি একটি জাপানি দলকে অনুসরণ করছিলাম
এভারেস্টের দক্ষিণ-পশ্চিম মুখ
10
00:03:01,418 --> 00:03:03,668
এটা বেস ক্যাম্প, তুমি কি আমাকে পড়?
11
00:03:03,835 --> 00:03:05,876
এই তানাকা, আমি তোমাকে পড়েছি।
12
00:03:06,043 --> 00:03:08,626
উপত্যকা থেকে একটা সামনে আসছে,
মাথা নিচু করুন।
13
00:03:08,793 --> 00:03:11,460
আমরা প্রায় শীর্ষে চলে এসেছি,
আমরা এখন ফিরে যেতে পারি না৷
14
00:03:11,626 --> 00:03:14,210
আপনি সময়সূচী পিছিয়ে আছেন,
ঝড় আপনাকে এতে পরাজিত করবে
15
00:03:14,876 --> 00:03:15,918
আমরা আমাদের সুযোগ চেষ্টা করব।
16
00:03:16,085 --> 00:03:18,626
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ!
আপনি সময়সূচী থেকে অনেক পিছিয়ে আছেন৷
17
00:03:18,793 --> 00:03:19,876
আপনি কি অনুলিপি করেন?
18
00:03:20,043 --> 00:03:21,126
তানাকা?
19
00:03:30,626 --> 00:03:33,501
- না, আমরা শীর্ষে উঠতে পারিনি।
- কি?
20
00:03:33,668 --> 00:03:36,126
- তারা 8,000 মিটার অতিক্রম করেনি।
- এমনকি অক্সিজেন দিয়েও?
21
00:03:36,293 --> 00:03:39,460
আমি আপনাকে বলেছিলাম তারা কম প্রস্তুত ছিল।
দক্ষিণ-পশ্চিম মুখ শক্ত।
22
00:03:39,626 --> 00:03:42,001
- তারা কোথায় থামল?
- ক্যাম্প 5 এর পরে।
23
00:03:42,460 --> 00:03:45,085
তানাকা এবং গোটো ভালো করেছে
কিন্তু সময়সূচী পিছিয়ে।
24
00:03:45,251 --> 00:03:47,960
রিজের অবস্থা খারাপ ছিল,
তাই তারা ফিরে গেল।
25
00:03:48,126 --> 00:03:49,960
যথেষ্ট আছে
ডাবল-পৃষ্ঠা স্প্রেডের জন্য?
26
00:03:50,126 --> 00:03:51,668
এই শেষ বার,
তুমি আমার কথা শুনছ?
27
00:03:51,835 --> 00:03:52,918
অভিযোগ করা বন্ধ করুন।
28
00:03:53,085 --> 00:03:55,126
তুমি দরজার বাইরে,
পৃথিবী দেখা
29
00:03:55,293 --> 00:03:57,626
আমি আমার সময় নষ্ট করছি,
আমার ছবি মূল্যহীন.
30
00:03:57,793 --> 00:03:59,335
সোমবার অফিসে দেখা হবে?
31
00:03:59,501 --> 00:04:01,085
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দেখা হবে।
32
00:04:01,710 --> 00:04:04,043
- ফুকামাছি, তোমার বিয়ার গরম হচ্ছে!
- ঠিক আছে…
33
00:04:04,210 --> 00:04:07,418
- তাড়াতাড়ি কর, তুমি আমাদের পিছনে আছ।
- আসছে।
34
00:04:12,376 --> 00:04:13,418
হাই
35
00:04:13,585 --> 00:04:14,710
হ্যালো।
36
00:04:15,585 --> 00:04:16,918
সাংবাদিক?
37
00:04:17,085 --> 00:04:18,126
হ্যাঁ।
38
00:04:22,585 --> 00:04:24,876
আপনার পত্রিকার জন্য একটি বড় গল্প চান?
39
00:04:25,043 --> 00:04:26,876
ম্যালরির ক্যামেরা কি আপনার প্রতি আগ্রহী?
40
00:04:27,043 --> 00:04:28,001
দেখুন।
41
00:04:28,710 --> 00:04:30,585
এটা ম্যালোরির ক্যামেরা, দেখুন।
42
00:04:31,835 --> 00:04:33,376
আসল কথা, এটা সেখান থেকে।
43
00:04:34,168 --> 00:04:35,376
আপনি কি গল্প জানেন?
44
00:04:35,543 --> 00:04:37,460
আচ্ছা? বেশ একটা স্কুপ, তাই না?
45
00:04:37,835 --> 00:04:39,043
আমি তোমাকে ভালো দাম দেব।
46
00:04:39,210 --> 00:04:40,376
এটা বন্ধ.
47
00:04:40,543 --> 00:04:43,418
10,000 টাকা, $200।
এটা একটা দর কষাকষি!
48
00:04:43,585 --> 00:04:44,710
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.
49
00:04:45,960 --> 00:04:47,251
কি একটি গাধা.
50
00:04:47,793 --> 00:04:49,585
আপনি কি মিস করছেন জানেন না.
51
00:04:50,960 --> 00:04:53,376
- হ্যালো, আমি...
- এটি নেপাল এয়ারলাইন্স।
52
00:04:53,543 --> 00:04:56,335
আমাদের সকল অপারেটর বর্তমানে ব্যস্ত।
পরে আবার চেষ্টা করুন৷
53
00:05:00,585 --> 00:05:02,585
আপনি আশা করতে পারেন না
প্রতিদিন সোনার আঘাত করা
54
00:05:02,751 --> 00:05:04,418
জীবনে এটাই খেলা।
55
00:05:04,585 --> 00:05:07,168
কিন্তু আমি সত্যিই সন্দেহ করছিলাম
আমি কি করছিলাম সে সম্পর্কে।
56
00:05:07,335 --> 00:05:08,501
এটা কোথায়?
57
00:05:09,168 --> 00:05:10,960
- কোথায়?
- কোথায় কি?
58
00:05:11,126 --> 00:05:12,876
আমি কোন ডামি নই, আমি জানি আপনি এটা নিয়েছেন।
59
00:05:13,043 --> 00:05:15,210
না, শপথ করছি।
তুমি জানো আমি এটা কখনই করব না।
60
00:05:15,376 --> 00:05:16,876
এটা দিয়ে আপনি কি করলেন?
61
00:05:17,543 --> 00:05:20,210
কাজ করার দরকার নেই!
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি!
62
00:05:20,751 --> 00:05:21,668
থামো!
63
00:05:21,835 --> 00:05:22,710
থামো!
64
00:05:24,876 --> 00:05:25,918
হাতে তুলে দাও।
65
00:05:26,085 --> 00:05:27,751
ঠিক আছে! এক সেকেন্ড!
66
00:05:28,418 --> 00:05:29,335
এখানে।
67
00:05:56,043 --> 00:05:57,126
কিন্তু…
68
00:06:00,043 --> 00:06:01,251
আরে, অপেক্ষা করুন!
69
00:06:05,043 --> 00:06:06,376
হাবু।
70
00:07:48,210 --> 00:07:49,251
এসো…
71
00:08:01,210 --> 00:08:04,418
এভারেস্টের চূড়ায় প্রথম আরোহণ
1953 সালে ছিল।
72
00:08:05,001 --> 00:08:06,793
তবে এটি প্রথম প্রচেষ্টা ছিল না।
73
00:08:08,251 --> 00:08:11,585
8ই জুন, 1924, রাত 12:50 এ,
74
00:08:11,751 --> 00:08:13,626
ব্রিট জর্জ ম্যালরি
এবং তার ক্লাইম্বিং পার্টনার
75
00:08:13,793 --> 00:08:17,168
শেষবার উত্তর-পূর্ব পাহাড়ে দেখা গিয়েছিল
চূড়ার কাছাকাছি।
76
00:08:18,501 --> 00:08:21,710
তারা আর ফিরে আসেনি।
তারা শীর্ষে পৌঁছেছে কিনা কেউ জানে না৷
77
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
আমরা জানি
যে তাদের একটি ক্যামেরা ছিল
78
00:08:25,126 --> 00:08:26,710
প্রমাণের জন্য তারা সফল হওয়া উচিত,
79
00:08:27,751 --> 00:08:29,501
একটি ভেস্ট পকেট অটোগ্রাফিক৷৷
80
00:08:31,626 --> 00:08:34,376
কেউ যদি ক্যামেরা খুঁজে পায়
এবং ফিল্ম ডেভেলপ করেছে,
81
00:08:35,085 --> 00:08:38,460
আমরা অবশেষে প্রশ্নের উত্তর দিতে পারি
সবার মনে:
82
00:08:39,710 --> 00:08:42,710
ম্যালরি কি প্রথম এভারেস্টে আরোহণ করেছিলেন?
83
00:08:44,085 --> 00:08:45,126
কিন্তু…
84
00:08:45,960 --> 00:08:47,543
একটি সমস্যা ছিল।
85
00:08:47,960 --> 00:08:49,585
আমি সারা শহর ঘুরে দেখেছি,
86
00:08:49,751 --> 00:08:52,418
দোকানদারদের সাথে কথা বলে লাভ নেই,
সে একটি ভূত।
87
00:08:52,960 --> 00:08:54,210
তবুও আমি নিশ্চিত যে এটা সে ছিল।
88
00:08:54,376 --> 00:08:55,335
হাবু জোজি?
89
00:08:55,501 --> 00:08:56,668
হাবু জোজি?
90
00:08:56,835 --> 00:08:58,126
আপনি অন্য কাউকে জানেন?
91
00:08:58,293 --> 00:09:00,501
সে নিখোঁজ হয়েছে বছরখানেক আগে,
কিন্তু হঠাৎ আবার আবির্ভূত হয়
92
00:09:00,668 --> 00:09:02,960
ম্যালরির ক্যামেরা সহ
ঠিক আপনার নাকের নিচে?
93
00:09:03,126 --> 00:09:04,501
তিনি কি একজন মহান পর্বতারোহী ছিলেন না?
94
00:09:04,668 --> 00:09:07,918
তিনি লাশটি খুঁজে পেতে পারতেন
এবং চূড়ার কাছাকাছি ক্যামেরা।
95
00:09:08,085 --> 00:09:11,543
মানুষ 70 বছর ধরে অনুসন্ধান করেছে।
তাকে পাওয়া গেলে আমরা জানতে পারতাম।
96
00:09:11,710 --> 00:09:14,001
- তুমিও প্রমাণ করতে পারবে না এটা হাবু ছিল।
- এই সম্পর্কে কি?
97
00:09:14,168 --> 00:09:15,626
অনেকের আঙুল হারিয়েছে।
98
00:09:15,793 --> 00:09:18,001
আর যদি সে হতো,
কেন তার ক্যামেরা থাকতে হবে?
99
00:09:18,168 --> 00:09:20,918
ভেস্ট পকেট একটি জনপ্রিয় মডেল ছিল।
আপনি যে জানেন.
100
00:09:21,085 --> 00:09:22,126
না, না।
101
00:09:22,293 --> 00:09:24,085
হাবু কেন ওই লোকটার সাথে যুদ্ধ করবে?
102
00:09:24,793 --> 00:09:26,585
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করনি কেন?
103
00:09:28,293 --> 00:09:30,710
আমি উঁচু-নিচু দেখেছি,
কিন্তু আপনি কাঠমান্ডু জানেন।
104
00:09:31,918 --> 00:09:33,335
ঠিক আছে, এর মধ্যে,
105
00:09:33,751 --> 00:09:35,710
আমি কভার জন্য এই এক নিতে হবে.
106
00:09:35,876 --> 00:09:38,210
এই এক ভাল
কিন্তু reframing প্রয়োজন.
107
00:09:38,376 --> 00:09:41,543
ম্যালরি যদি আরোহণ করেন,
এটা পর্বতারোহণ পরিবর্তন করতে পারে.
108
00:09:41,710 --> 00:09:45,085
এভারেস্ট চূড়ায় প্রথম ব্যক্তি,
আমরা এটা মিস করতে পারি না।
109
00:09:45,376 --> 00:09:46,626
হাবুকে খুঁজতে হবে।
110
00:09:46,793 --> 00:09:49,210
আমি বাজি ধরেছি তাকে অনেকেই চিনেন
যারা সাহায্য করতে পারে।
111
00:09:53,585 --> 00:09:56,168
ক্যামেরা বরফে চাপা পড়ে গেছে
ম্যালরির সাথে,
112
00:09:56,335 --> 00:09:58,085
এবং কেউ হাবুর কথা চিন্তা করে না।
113
00:09:58,251 --> 00:09:59,168
তাই, বাদ দিন।
114
00:10:02,293 --> 00:10:05,210
আমি এক্সক্লুসিভ পেতে পারি
যদি আমি ফিল্ম ডেভেলপিং আপ বায়ু?
115
00:10:07,085 --> 00:10:09,418
এবং কপিরাইট একটি কাটা.
116
00:10:11,710 --> 00:10:12,668
ডিল
117
00:10:17,918 --> 00:10:19,543
হাবুকে ট্র্যাক করা কঠিন হবে।
118
00:10:20,751 --> 00:10:24,001
তার আর কোনো ঠিকানা ছিল না, পরিবার,
অথবা জাপানে বন্ধুরা
119
00:10:24,168 --> 00:10:27,835
হ্যালো, আমি ফুকামাচি মাকোতো, সাংবাদিক।
120
00:10:28,293 --> 00:10:30,293
আমি আপনাকে হাবু জোজি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম...
121
00:10:31,210 --> 00:10:32,168
হাবু জোজি।
122
00:10:34,293 --> 00:10:36,335
তবুও 60 এর দশকে, তার একটি অনুসরণ ছিল।
123
00:10:37,126 --> 00:10:39,210
তিনি দ্রুত ছিলেন
তার নিজস্ব একটি শৈলী সহ,
124
00:10:39,376 --> 00:10:40,626
একটি অসাধারন বলে মনে করা হয়।
125
00:10:42,585 --> 00:10:45,376
তিনি কিছু প্রথম আরোহণ করেছিলেন,
শীতকালীন আরোহন, গতির রেকর্ড।
126
00:10:45,960 --> 00:10:48,418
তারা বলেছিল সে হবে
একজন মহান পর্বতারোহী,
127
00:10:49,543 --> 00:10:51,751
যে সে সেরা ছিল
এমনকি তার প্রজন্মের মধ্যেও
128
00:10:56,168 --> 00:10:59,793
তারপর একদিন, সে অদৃশ্য হয়ে গেল।
পাতলা বাতাসে।
129
00:11:00,501 --> 00:11:01,543
কি হতে পারে?
130
00:11:18,543 --> 00:11:19,793
এই ব্যাগটা ধর।
131
00:11:19,960 --> 00:11:21,376
আমি এটা পেয়েছি, ধন্যবাদ.
132
00:11:21,543 --> 00:11:24,335
- ক্যারাবিনাররা কোথায়?
- চেয়ারের নিচে।
133
00:11:24,501 --> 00:11:26,335
কে এই দড়ি ভাঁজ?
134
00:11:27,251 --> 00:11:29,001
আমি কি পরের বার আপনার রুকস্যাক বহন করব?
135
00:11:29,168 --> 00:11:31,001
এটা আবার না, এটা বন্ধ.
136
00:11:31,168 --> 00:11:32,543
আমার সাথে যোগ দিন!
137
00:11:32,710 --> 00:11:35,085
এটা মাত্র এক সপ্তাহ,
করতে মহান রুট আছে.
138
00:11:35,251 --> 00:11:37,168
হাবু, আমি পারছি না, আমরা ফিরে এসেছি।
139
00:11:37,335 --> 00:11:39,710
এটি একটি নতুন কাজ,
আমি উঠতে পারি না এবং চলে যেতে পারি না।
140
00:11:39,876 --> 00:11:43,835
আমি তোমার বসকে বলবো আরোহণ তোমাকে করে
আরো দক্ষ, এটা সব সাজানো হবে.
141
00:11:44,293 --> 00:11:45,126
ননসেন্স।
142
00:11:45,293 --> 00:11:47,418
- শনিবার বোলিং করার জন্য কে আপ?
- চমৎকার ধারণা!
143
00:11:47,585 --> 00:11:49,043
আমি তোমাকে মারধর করব।
144
00:11:49,210 --> 00:11:50,751
বন্ধুরা, আমরা শনিবার বোলিং করছি।
145
00:11:50,918 --> 00:11:52,418
- যোগদান করতে যত্ন?
- অবশ্যই কথা।
146
00:11:52,585 --> 00:11:53,918
তারা আমাকে স্ট্রাইক কিং বলে।
147
00:11:54,085 --> 00:11:55,668
আরে, আমরা শনিবার চালাচ্ছি।
148
00:11:56,293 --> 00:11:58,793
- ভুলে গেছো?
- ওহ, না...
149
00:11:59,335 --> 00:12:01,126
দুঃখিত, শনিবার ভাল নেই.
150
00:12:01,501 --> 00:12:03,293
আমরা কিছুক্ষণ আগে পরিকল্পনা করেছিলাম।
151
00:12:04,918 --> 00:12:07,710
- ভদ্রমহিলা, একটা ভালো খবর আছে।
- তোশিরোকে বরখাস্ত করা হয়েছে?
152
00:12:08,335 --> 00:12:11,376
- আমরা একটি নতুন ভ্যান পাচ্ছি?
- ভাল, আমরা নেপাল যাচ্ছি.
153
00:12:12,960 --> 00:12:15,793
আমি একজন স্পনসর খুঁজে পেয়েছি
অন্নপূর্ণা অভিযানের জন্য,
154
00:12:15,960 --> 00:12:17,918
কিন্তু তারা শুধুমাত্র আবরণ করছি
অর্ধেক খরচ।
155
00:12:18,085 --> 00:12:19,460
বাকিটা আপনাকে দিতে হবে।
156
00:12:19,626 --> 00:12:20,876
- ঠিক আছে।
- কোন সমস্যা নেই।
157
00:12:21,043 --> 00:12:23,418
আমি সচেতন যে সবাই না
সামর্থ্য দিতে পারে,
158
00:12:23,585 --> 00:12:26,543
কিন্তু সফল হলে,
আমরা পরের বার আরও ভাল অর্থায়ন করা হবে.
159
00:12:26,710 --> 00:12:29,835
আপনার ভিসা আবেদন পাঠান
মাস শেষ হওয়ার আগে।
160
00:12:30,001 --> 00:12:33,043
কিনতে অনেক যন্ত্রপাতি আছে,
আমরা একসাথে এটি অতিক্রম করব।
161
00:12:33,210 --> 00:12:36,168
- তোশিরো, তুমি কি হিসাব করতে পারবে?
- কোন সমস্যা নেই।
162
00:12:36,335 --> 00:12:38,668
আমি ফর্ম প্রদান করব
আরোহণের অনুমতির জন্য।
163
00:12:38,835 --> 00:12:40,710
এগুলি সময়সাপেক্ষ, তাই দেরি করবেন না।
164
00:12:46,543 --> 00:12:48,335
ঐ ছেলেদের কেন পাঠাবেন?
তারা অনভিজ্ঞ।
165
00:12:48,793 --> 00:12:51,710
তারা যথেষ্ট প্রশিক্ষণ দেয় না,
সর্বদা পার্টি করার বাইরে।
166
00:12:52,960 --> 00:12:54,751
তারা আরোহণ করেনি
এই বছর 50 দিন।
167
00:12:54,918 --> 00:12:57,043
এটা আমাদের হওয়া উচিত,
আমরা তাদের চেয়ে ভালো!
168
00:12:58,376 --> 00:13:00,376
সব কারণ তারা এটা বহন করতে পারে.
169
00:13:00,835 --> 00:13:02,418
আপনি এই আপত্তিজনক খুঁজে না?
170
00:13:02,835 --> 00:13:04,085
যে আউট করা!
171
00:13:04,251 --> 00:13:06,085
আপনি উচ্চতায় শ্বাস নিতে কষ্ট করছেন।
172
00:13:08,001 --> 00:13:09,710
অর্থ, স্পনসর…
173
00:13:10,835 --> 00:13:13,418
আমরা যদি বিখ্যাত হতাম,
আমরা স্পনসর পেতে চাই.
174
00:13:17,085 --> 00:13:18,501
আমরা নিজেদের জন্য একটি নাম করতে হবে.
175
00:13:18,835 --> 00:13:21,543
আমরা কিছু করব
কেউ কখনও কাজ করেনি, আপনি?
176
00:13:21,710 --> 00:13:23,418
অবশ্যই, আপনার মনে কি আছে?
177
00:13:23,585 --> 00:13:25,418
- দ্যামন স্ল্যাব।
- শীতকালে?
178
00:13:25,585 --> 00:13:28,168
আপনি পাগল, কোন উপায় না.
কেউ তা করবে না।
179
00:13:28,335 --> 00:13:29,376
হুবহু।
180
00:14:27,501 --> 00:14:30,001
আপনি এখনও এখানে?
বাকি সবাই চলে গেল।
181
00:14:30,168 --> 00:14:32,168
শীতের প্রথম আরোহণ
ডেমন স্ল্যাবের উপর।
182
00:14:32,335 --> 00:14:33,668
তখন খারাপ না।
183
00:14:33,960 --> 00:14:37,001
হ্যাঁ... আরে, কোন লিড পেয়েছেন?
184
00:14:37,418 --> 00:14:38,543
দূতাবাসে ফোন করলাম।
185
00:14:38,710 --> 00:14:41,793
হাবু আট বছর আগে নেপালে এসেছিলেন।
কিন্তু তার ভিসার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।
186
00:14:41,960 --> 00:14:43,001
সে লুকিয়ে আছে,
187
00:14:43,168 --> 00:14:45,043
সে কারণেই সে নিখোঁজ হয়েছে
আমি তাকে দেখার পর।
188
00:14:45,835 --> 00:14:47,585
এটা কি করতে হবে
ক্যামেরা দিয়ে?
189
00:14:47,918 --> 00:14:49,251
আমি এটা খুঁজে নেব.
190
00:14:50,501 --> 00:14:51,585
মজা আছে.
191
00:14:53,501 --> 00:14:56,543
ক্লাবের অন্নপূর্ণা অভিযান ব্যর্থ হয়েছে।
192
00:14:57,210 --> 00:14:59,835
কেউ আহত হয়নি,
কিন্তু কেউই শীর্ষে উঠতে পারেনি
193
00:15:00,001 --> 00:15:02,501
আমি Inoue এবং Habu একটি টোস্ট প্রস্তাব!
194
00:15:02,668 --> 00:15:03,668
অনেক ধন্যবাদ.
195
00:15:03,835 --> 00:15:05,751
- ধন্যবাদ, এখানে আপনার জন্য!
- ভালো হয়েছে।
196
00:15:05,918 --> 00:15:07,210
হাবু অবশেষে তার প্রতিশোধ নিল।
197
00:15:07,376 --> 00:15:10,501
ভালো কথা ছেলেরা এখানে
ক্লাবের ভাবমূর্তি ধরে রাখতে।
198
00:15:10,668 --> 00:15:12,043
এখানে কিছু তাদের পরে নেওয়া উচিত.
199
00:15:12,210 --> 00:15:13,335
আমরা সতর্ক ছিলাম।
200
00:15:13,501 --> 00:15:15,335
- নিরাপত্তা আগে।
- আরও পেশাদার।
201
00:15:15,501 --> 00:15:18,960
কিন্তু ডেমন স্ল্যাব, এটা আশ্চর্যজনক!
এবং সেই শর্তে।
202
00:15:19,126 --> 00:15:21,293
হ্যাঁ, তারা ভাগ্যবান, এটাই সব।
203
00:15:21,460 --> 00:15:22,793
এটা ভাগ্য ছিল না.
204
00:15:24,210 --> 00:15:27,460
এটা ভাগ্য ছিল না, আমরা bivouacked
এবং সঠিক মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
205
00:15:27,793 --> 00:15:31,001
আপনি রৌদ্রোজ্জ্বল আবহাওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন
পথে বরফ গলাতে,
206
00:15:31,251 --> 00:15:32,376
তারপর একটি রাতারাতি জমাট বাঁধা
207
00:15:32,543 --> 00:15:35,251
যাতে এটি আপনার উপর না পড়ে,
তাহলে আপনি যান।
208
00:15:35,876 --> 00:15:38,710
দিনের বেলা তুষারপাত ছাড়া,
তাই আমরা একটা মার খেয়েছি।
209
00:15:38,876 --> 00:15:41,168
হ্যাঁ, পাউডার ফলস একটি ব্যথা ছিল,
210
00:15:41,335 --> 00:15:43,210
কিন্তু এটা গতি সম্পর্কে সব ছিল.
211
00:15:43,376 --> 00:15:44,751
এবং আমরা কোন সময় নষ্ট!
212
00:15:45,626 --> 00:15:48,293
সবচেয়ে খারাপ ছিল বরফপ্রপাত
এবং শেষে overhang.
213
00:15:48,460 --> 00:15:50,293
আমরা সম্পূর্ণরূপে আবদ্ধ ছিলাম।
214
00:15:50,460 --> 00:15:52,168
ভাগ্যক্রমে, আমি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি.
215
00:15:52,335 --> 00:15:55,793
দেখা সহজ ছিল না,
কিন্তু আমি আমাদের ব্যর্থ হতে দেব না।
216
00:15:56,168 --> 00:15:58,376
Inoue, আপনি এত সময় কোথায় ছিলে?
217
00:15:59,501 --> 00:16:00,710
চিয়ার্স!
218
00:16:01,293 --> 00:16:04,126
অপেক্ষা করুন, ইনোই ভালো করেছে,
219
00:16:04,293 --> 00:16:06,335
কিন্তু আমি পুরো সময় সামনে ছিলাম, তাই…
220
00:16:06,501 --> 00:16:08,876
যেন আপনি আরোহণ করেছেন
সব নিজের দ্বারা।
221
00:16:10,626 --> 00:16:12,501
- একভাবে, হ্যাঁ।
-হাবু!
222
00:16:12,668 --> 00:16:14,960
কি? আমি পুরো পথটি পরিচালনা করেছি।
223
00:16:25,710 --> 00:16:27,585
- কি হয়েছে তোমার মধ্যে?
- কি?
224
00:16:27,751 --> 00:16:30,918
আপনার সতীর্থদের সম্মান করতে হবে,
দলের চেতনার জন্য!
225
00:16:31,085 --> 00:16:33,626
আমি Inoue-এর সমালোচনা করছিলাম না, এটা শুধু...
226
00:16:34,710 --> 00:16:36,376
দেখতে পাচ্ছেন কেন সে কষ্ট পাচ্ছে?
227
00:16:36,543 --> 00:16:39,668
আমি কি ঘটেছে বর্ণনা.
সে আঘাত পেলে আমি সাহায্য করতে পারব না।
228
00:16:42,960 --> 00:16:45,043
তার চাবি খুঁজে পাওয়া যায়নি!
আমরা সব দিকে তাকিয়ে.
229
00:16:45,210 --> 00:16:47,918
ঘণ্টাখানেক পর বুঝলেন
তারা তার পকেটে ছিল।
230
00:16:50,251 --> 00:16:51,501
দলের কথা বলছি,
231
00:16:51,668 --> 00:16:54,293
সব বুন্টারো কথা বলে
তোমার সাথে আরোহণ করছে।
232
00:16:54,460 --> 00:16:56,001
না, প্রশ্নের বাইরে।
233
00:16:56,168 --> 00:16:57,918
সে খুব ছোট, সে আমাকে কমিয়ে দেবে।
234
00:16:58,085 --> 00:17:00,918
আমি অল্প বয়স্ক পর্বতারোহীকে চিনি
যারা বেশ ভালো করে।
235
00:17:01,085 --> 00:17:05,168
যদিও সে অপ্রাপ্তবয়স্ক ছিল,
আমার মনে আছে একজন যিনি আমার ক্লাবে যোগ দিতে বলেছিলেন।
236
00:17:05,668 --> 00:17:07,126
সে আমাকে কি বলল?
237
00:17:07,293 --> 00:17:11,501
"মিস্টার ইটো, স্যার, দয়া করে আমাকে ভিতরে যেতে দিন,
দয়া করে আমাকে যোগ দিতে দিন।"
238
00:17:12,793 --> 00:17:15,543
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা, তিনি এটা পছন্দ করবে.
239
00:17:15,710 --> 00:17:18,501
সবসময় বিপদ আছে,
কল্পনা করুন আপনি কারো সাথে আবদ্ধ
240
00:17:18,668 --> 00:17:21,376
যিনি অজ্ঞান বা আহত
এবং উঠতে পারে না,
241
00:17:21,543 --> 00:17:23,626
দড়ির প্রান্তে ঝুলে থাকা,
242
00:17:23,793 --> 00:17:25,960
তোমাকে টেনে নিচে
এটা একটা কঠিন অবস্থান।
243
00:17:26,126 --> 00:17:28,501
আপনি কি করবেন?
তুমি কি দড়ি কাটবে?
244
00:17:28,835 --> 00:17:30,251
এটা নির্ভর করে, আমি জানি না।
245
00:17:31,043 --> 00:17:33,210
দ্রুত কাজ না করলে,
তোমরা দুজনেই পড়ে যাবে।
246
00:17:33,376 --> 00:17:34,501
আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
247
00:17:35,085 --> 00:17:37,793
আমি দড়ি কাটতাম না, পারতাম না।
248
00:17:37,960 --> 00:17:40,585
আমি যদি তোমার সাথে বাঁধা থাকতাম,
আমি দ্বিধা করব না।
249
00:17:43,251 --> 00:17:44,460
কেটে দিতাম।
250
00:17:49,126 --> 00:17:50,918
দু'জন মারা যাওয়ার কারণ নেই।
251
00:17:54,585 --> 00:17:56,585
এটা আপনি শেষ হলে কি হবে?
252
00:17:56,751 --> 00:17:58,751
আপনার সঙ্গীর দুবার চিন্তা করা উচিত নয়?
253
00:17:59,168 --> 00:18:01,626
না, এটাই সমাধান।
254
00:18:04,085 --> 00:18:08,001
আমি যদি কখনও পড়ে যাই, দ্বিধা করবেন না।
আমি তোমাকে দোষ দিব না।
255
00:18:21,793 --> 00:18:22,710
হাবু !
256
00:18:23,918 --> 00:18:26,418
আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাতে চেয়েছিলাম
ডেমন স্ল্যাবের উপর।
257
00:18:26,876 --> 00:18:29,001
হাস হ্যাসে সুনিও।
258
00:18:30,126 --> 00:18:31,126
হ্যাঁ…
259
00:18:31,418 --> 00:18:33,668
গত গ্রীষ্মে তাকিজাওয়া প্যাসেজ, তাই না?
260
00:18:34,168 --> 00:18:36,710
আপনি একটি নতুন গতির রেকর্ড স্থাপন করেছেন।
ভালো হয়েছে।
261
00:18:38,960 --> 00:18:41,668
আমি আপনার মধ্যে দৌড়াতে খুশি.
আমি শুধু ভাবছিলাম…
262
00:18:41,960 --> 00:18:44,710
এমন অনেক পাথরের মুখ নেই,
এমনকি ইউরোপেও,
263
00:18:45,043 --> 00:18:46,793
আপনি এটা সম্পর্কে কিভাবে যান?
বলুন।
264
00:18:48,835 --> 00:18:50,418
আপনি কি কখনও করেছেন
একটি শীতকালীন আরোহণ?
265
00:18:53,710 --> 00:18:55,293
আমি তাড়াহুড়ো করতে চাইনি।
266
00:18:55,460 --> 00:18:57,710
আমি বিভুয়াক করে অপেক্ষা করছিলাম।
267
00:18:57,876 --> 00:18:58,876
আমার সুন্দর আবহাওয়া দরকার ছিল
268
00:18:59,043 --> 00:19:01,376
সূর্য যাতে তুষার গলে যায়
এবং রুট পরিষ্কার করুন।
269
00:19:25,126 --> 00:19:26,710
শেষ বরফ উত্তরণ চতুর
270
00:19:26,876 --> 00:19:29,210
কারণ আপনি ধীর করতে পারবেন না,
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি…
271
00:19:29,376 --> 00:19:30,710
আপনি গতি সম্পর্কে সব জানেন।
272
00:19:31,126 --> 00:19:32,543
টিপস জন্য ধন্যবাদ.
273
00:19:33,668 --> 00:19:35,293
আপনি ডেমন স্ল্যাব চেষ্টা করছেন?
274
00:19:36,668 --> 00:19:38,876
হ্যাঁ, কাল চলে যাচ্ছে।
275
00:19:41,085 --> 00:19:43,085
এটা ভালো, কার সাথে?
276
00:19:46,418 --> 00:19:48,251
কেউ না, একা যাচ্ছে।
277
00:20:02,210 --> 00:20:04,626
এবং এখন ক্রীড়া ইভেন্টের জন্য
সপ্তাহের।
278
00:20:04,793 --> 00:20:06,501
এটা কোন বাড়াবাড়ি নয়
279
00:20:06,668 --> 00:20:09,251
তরুণ পর্বতারোহন প্রতিভা হিসাবে
হ্যাসে সুনিও
280
00:20:09,418 --> 00:20:11,668
সম্পূর্ণ হয়েছে
তার একক শীতকালীন আরোহন
281
00:20:11,835 --> 00:20:14,460
দানব স্ল্যাব উপরে,
এটি করা প্রথম!
282
00:20:14,626 --> 00:20:17,168
ডেমন স্ল্যাবের উপরে একক আরোহন,
অবিশ্বাস্য!
283
00:20:17,335 --> 00:20:20,501
এটাই শেষ নয়
আমরা তার সম্পর্কে শুনব
284
00:20:20,668 --> 00:20:23,168
প্রকৃতপক্ষে,
Hase Tsuneo দেখার জন্য পর্বতারোহী
285
00:20:23,335 --> 00:20:26,876
এখন বেসবলে,
ওসাকা বাফেলোস যোগ্যতা অর্জনের সাথে
286
00:20:27,043 --> 00:20:29,543
প্যাসিফিক লিগের জন্য
টপ ব্যাটার সাকামুরাকে ধন্যবাদ,
287
00:20:29,710 --> 00:20:31,376
এই বছরের শুরুতে লেনদেন হয়েছে।
288
00:21:03,960 --> 00:21:05,085
এক সপ্তাহ?
289
00:21:05,501 --> 00:21:07,876
এভাবে নীলের বাইরে?
আপনি কি মজা করছেন?
290
00:21:08,168 --> 00:21:09,543
কি করতে হবে?
291
00:21:10,085 --> 00:21:12,251
পাহাড়ে যেতে। প্লিজ।
292
00:21:12,418 --> 00:21:14,793
পাহাড়?
আমি নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছি।
293
00:21:15,126 --> 00:21:17,418
না, আমার এখানে জনবল দরকার।
কোন উপায় নেই।
294
00:21:17,585 --> 00:21:20,376
কাজে ফিরে,
আনলোড করার জন্য তিনটি ট্রাক আছে।
295
00:21:24,043 --> 00:21:25,126
আমি ছেড়ে দিলাম।
296
00:21:49,251 --> 00:21:50,668
তাকে বলুন আমি মিটিংয়ে আছি।
297
00:21:50,835 --> 00:21:51,835
হ্যাঁ, স্যার।
298
00:21:58,751 --> 00:22:00,751
না, আমি তাকে পছন্দ করেছি,
299
00:22:00,918 --> 00:22:03,085
কিন্তু সে তাই ছিল…
এটা কিভাবে করা?
300
00:22:03,251 --> 00:22:06,793
কখন থামতে হবে তা তিনি জানেন না।
তাকে সব সময় আরোহণ করতে হয়েছিল।
301
00:22:07,543 --> 00:22:09,918
একসময় প্রায় চাকরিচ্যুত হয়ে যাই
তার কারণে
302
00:22:10,085 --> 00:22:12,168
এই কারণে আপনি আরোহণ বন্ধ
তার সাথে?
303
00:22:14,335 --> 00:22:16,710
কিছুক্ষণ পরে, আমি কিছু বুঝতে পেরেছি:
304
00:22:17,168 --> 00:22:18,876
পার্টনাররা হাবুকে খুব একটা বোঝায় না,
305
00:22:19,043 --> 00:22:20,543
সেটা আমার হোক বা অন্য কেউ।
306
00:22:20,918 --> 00:22:24,085
আমরা ঠিক সেখানে ছিলাম
যাতে সে আরও দূরে যেতে পারে, এটাই সব।
307
00:22:24,418 --> 00:22:26,835
আমি তার পিছনে থাকতে চাইনি
আমার পুরো জীবন।
308
00:22:27,001 --> 00:22:28,376
তাই, আমি থামলাম।
309
00:22:29,210 --> 00:22:30,335
এর পর…
310
00:22:31,335 --> 00:22:33,626
তিনি বেশিরভাগ একা একা আরোহণ.
311
00:22:40,668 --> 00:22:42,710
হাবু সাহেব! হাবু সাহেব!
312
00:22:43,876 --> 00:22:44,710
হাবু সাহেব।
313
00:22:44,876 --> 00:22:46,710
বান্টারো, কেমন আছো?
314
00:22:47,251 --> 00:22:48,168
হাই, রাইকো।
315
00:22:48,501 --> 00:22:51,251
দুঃখিত, হাবু,
আমি চাইনি সে তোমাকে বিরক্ত করুক।
316
00:22:51,418 --> 00:22:52,960
উইন্ড ওয়াল আরোহণ বন্ধ?
317
00:22:53,626 --> 00:22:56,043
আমাকে তোমার সাথে আরোহণ করতে দাও,
তুমি যা বলবে আমি সব করব!
318
00:22:56,960 --> 00:22:59,543
Inoue কি বলবেন
আপনি যদি তার জায়গা নেন?
319
00:23:00,335 --> 00:23:01,710
তিনি দীর্ঘ হবে না.
320
00:23:02,668 --> 00:23:04,751
আমি জানি তোমার আর সঙ্গী নেই।
321
00:23:05,210 --> 00:23:07,085
প্লিজ, আমাকে আসতে দিন।
322
00:23:08,793 --> 00:23:10,835
আপনি এই মত একটি রুট জন্য প্রস্তুত নন.
323
00:23:11,001 --> 00:23:12,835
এটা খুব প্রযুক্তিগত, আমি আপনাকে আনতে পারছি না.
324
00:23:17,918 --> 00:23:20,585
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে প্রশিক্ষণ নিচ্ছি,
আমি উন্নতি করেছি!
325
00:23:22,960 --> 00:23:26,043
হোল্ডস সবে দৃশ্যমান হয়,
শিলা নরম, এটা খুব বিপজ্জনক.
326
00:23:26,668 --> 00:23:29,168
যুক্তিযুক্ত হন, বাড়ি যান।
তোমার বোন অপেক্ষা করছে।
327
00:23:31,085 --> 00:23:32,668
আমাকে না নিলে,
আমি একাই যাব।
328
00:23:41,918 --> 00:23:42,918
আরে, বুন্টারো!
329
00:23:49,710 --> 00:23:51,001
কখনও একটি প্রাচীর আরোহণ করেছেন?
330
00:23:57,126 --> 00:23:58,751
আপনার ডান দিকে একটি হোল্ড আছে!
331
00:23:59,210 --> 00:24:00,293
উচ্চতর।
332
00:24:01,418 --> 00:24:02,668
সেখানে আপনি যান.
333
00:24:04,668 --> 00:24:06,251
চালিয়ে যান, এটা ভালো।
334
00:24:13,335 --> 00:24:14,418
আপনি উন্নতি করেছেন.
335
00:24:14,585 --> 00:24:15,668
ধন্যবাদ, মিস্টার হাবু।
336
00:24:15,835 --> 00:24:19,043
সত্যিই, আপনি ক্রসিং এ ভাল করেছেন,
এটা সহজ ছিল না
337
00:24:19,376 --> 00:24:21,085
কারণ আমার একজন ভালো শিক্ষক আছে!
338
00:24:21,251 --> 00:24:23,835
তোমার সাথে, আমি যে কোন জায়গায় আরোহণ করতে পারি,
339
00:24:24,001 --> 00:24:25,710
আল্পস, এমনকি হিমালয়!
340
00:24:25,876 --> 00:24:28,043
আমাদের একসাথে এভারেস্ট আরোহণের ছবি!
341
00:24:28,418 --> 00:24:29,293
হ্যাঁ…
342
00:24:29,626 --> 00:24:31,126
এর আগে এই ওভারহ্যাং অতিক্রম করা যাক.
343
00:24:31,835 --> 00:24:33,543
তাড়াহুড়ো করা ভালো
রাতের মধ্যে ফিরে পেতে.
344
00:24:34,168 --> 00:24:36,126
তুমি এখনো একটু ছোট
বাইভোয়াকিংয়ের জন্য।
345
00:25:13,001 --> 00:25:14,918
ভাল হয়েছে, আপনি সবচেয়ে কঠিন অংশ অতিক্রম করছেন.
346
00:25:15,418 --> 00:25:18,210
দুইজন ছিল
আমি বের হতে পারিনি। দুঃখিত।
347
00:25:18,376 --> 00:25:19,960
কোন ব্যাপার না, আমরা এখনও যথেষ্ট আছে.
348
00:25:20,501 --> 00:25:23,210
আরেকটি ছোট ঢাল আছে,
তারপর এটা সহজ হয়ে যায়।
349
00:25:23,585 --> 00:25:25,085
একটু বিশ্রাম নিতে চান?
350
00:25:25,418 --> 00:25:28,626
না, আমি ভালো থাকব।
আমরা পরে বিশ্রাম নেব।
351
00:25:29,251 --> 00:25:30,543
ঠিক আছে, এটা ফিরে.
352
00:25:31,210 --> 00:25:32,126
এই নাও।
353
00:25:53,668 --> 00:25:54,918
আমাকে একটু শিথিল করুন, দয়া করে!
354
00:26:10,626 --> 00:26:11,626
বুন্টারো !
355
00:26:15,751 --> 00:26:17,251
বুন্টারো, শুনতে পাচ্ছ?
356
00:26:22,710 --> 00:26:24,501
বুন্টারো, উত্তর দাও!
357
00:26:29,418 --> 00:26:30,918
আমি এখানে!
358
00:26:31,251 --> 00:26:32,460
আপনি কি আহত?
359
00:26:33,293 --> 00:26:34,543
আমার পা!
360
00:26:35,960 --> 00:26:37,626
তুমি কি পাথরের মুখে পৌঁছাতে পারবে?
361
00:26:37,793 --> 00:26:40,418
দুঃখিত, হাবু… আমি দুঃখিত।
362
00:26:41,001 --> 00:26:43,210
তুমি কি পাথরের মুখে পৌঁছাতে পারবে?
363
00:26:44,626 --> 00:26:45,543
না!
364
00:26:46,126 --> 00:26:47,335
এটা অনেক দূরে!
365
00:26:51,876 --> 00:26:55,001
ঠিক আছে, আপনি দড়ি আরোহণ করতে পারেন
একটি Prusik গিঁট সঙ্গে?
366
00:27:37,293 --> 00:27:38,376
ঠিক আছে!
367
00:27:38,960 --> 00:27:40,793
আমরা দুজনেই সুরক্ষিত!
368
00:27:42,126 --> 00:27:44,085
বুন্টারো ! তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
369
00:27:44,918 --> 00:27:45,876
হ্যাঁ!
370
00:27:48,751 --> 00:27:50,126
আমি দুঃখিত!
371
00:27:52,210 --> 00:27:53,501
এটা আমার দোষ!
372
00:27:53,668 --> 00:27:55,293
আমি আপনাকে টান আপ করার চেষ্টা করতে যাচ্ছি.
373
00:28:21,210 --> 00:28:23,293
দড়ি পাথরের সাথে ঝাপসা হয়ে যাচ্ছে।
374
00:28:24,293 --> 00:28:26,168
যদি আমি টানতে থাকি, তবে এটি স্ন্যাপ হবে।
375
00:29:16,085 --> 00:29:17,001
আমি দুঃখিত!
376
00:29:17,168 --> 00:29:18,918
আমি যথেষ্ট ভাল ছিল না.
377
00:29:22,043 --> 00:29:24,960
আপনি আজেবাজে কথা বলছেন।
আপনি খুব ভাল করছেন.
378
00:29:25,585 --> 00:29:27,585
আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব, আপনি দেখতে পাবেন।
379
00:29:32,251 --> 00:29:34,626
আমরা যখন এ থেকে বেরিয়ে আসি,
আমরা আল্পসে যাব।
380
00:29:36,210 --> 00:29:37,335
আমরা দুজন।
381
00:29:38,043 --> 00:29:39,251
আমরা যাব।
382
00:29:39,585 --> 00:29:41,085
আমরা যাব, হ্যাঁ...
383
00:29:42,251 --> 00:29:43,460
আমি কথা দিচ্ছি।
384
00:30:12,460 --> 00:30:14,001
আমাকে ক্ষমা কর, বান্টারো।
385
00:30:14,626 --> 00:30:15,626
আমাকে মাফ করে দাও।
386
00:30:18,710 --> 00:30:19,335
বুন্টারো !
387
00:30:40,001 --> 00:30:41,126
আমাদের সাথে আসুন।
388
00:32:18,710 --> 00:32:20,585
তাতে নাম নেই, শুধু নগদ টাকা।
389
00:32:21,251 --> 00:32:22,835
কিন্তু আমি জানতাম এটা তার কাছ থেকে।
390
00:32:23,001 --> 00:32:25,126
- সে অপরাধী বোধ করলো।
- কিসের জন্য?
391
00:32:25,293 --> 00:32:26,751
আমার ভাইয়ের মৃত্যুর জন্য?
392
00:32:28,210 --> 00:32:30,126
প্রথমে, আমি তাকে চেয়েছিলাম।
393
00:32:30,501 --> 00:32:34,418
এটা আমার জন্য সহজ ছিল,
কিন্তু আমি দেখতে এসেছি কেউ দোষী নয়।
394
00:32:35,168 --> 00:32:37,543
বুন্টারো তার সাথে যাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিল।
395
00:32:37,710 --> 00:32:39,918
আপনি মানুষ রাখতে পারবেন না
তারা যা চায় তা করা থেকে,
396
00:32:40,085 --> 00:32:41,710
এমনকি যদি এটি অজ্ঞান হয়।
397
00:32:41,876 --> 00:32:43,210
বিপজ্জনক হলেও।
398
00:32:46,210 --> 00:32:47,960
তিনি হাবুকে আদর করতেন।
399
00:32:48,710 --> 00:32:50,626
সে তার মতো হতে চেয়েছিল।
400
00:32:50,876 --> 00:32:52,501
সে তার মত ছিল।
401
00:32:53,668 --> 00:32:56,918
সর্বদা আরোহণ করতে চায়,
উচ্চ এবং উচ্চে যেতে
402
00:32:57,085 --> 00:32:57,876
কিসের জন্য?
403
00:32:59,126 --> 00:33:02,126
কয়েক বছর ধরে মেইল আসছে,
404
00:33:02,293 --> 00:33:03,835
প্রথমে জাপান, তারপর নেপাল থেকে।
405
00:33:04,001 --> 00:33:06,335
-তাহলে তিন বছর কিছুই না।
- নেপাল?
406
00:33:06,501 --> 00:33:09,293
আপনার একটি ঠিকানা থাকতে পারে
বা আমাকে সাহায্য করার জন্য কিছু?
407
00:33:09,460 --> 00:33:12,585
কোনো ঠিকানা, কোনো বার্তা নয়,
বা একটি স্বাক্ষর।
408
00:33:12,751 --> 00:33:14,710
আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না.
409
00:33:15,960 --> 00:33:16,876
ভাল…
410
00:33:19,585 --> 00:33:21,376
যাইহোক, আপনি উল্লেখ করেননি:
411
00:33:21,543 --> 00:33:23,960
হাবুকে খুঁজছ কেন?
এটা একটি নিবন্ধ জন্য?
412
00:33:24,418 --> 00:33:26,918
সে হয়তো জানে
সম্পর্কে কিছু গুরুত্বপূর্ণ…
413
00:33:27,085 --> 00:33:27,918
সম্পর্কে?
414
00:33:28,085 --> 00:33:30,460
আপনি এভারেস্টের প্রথম আরোহণ জানেন
'53 সালে ছিল?
415
00:33:30,793 --> 00:33:31,626
না…
416
00:33:32,626 --> 00:33:36,876
যাই হোক, আরেকজন আরোহী আছে
যাদের থাকতে পারে…
417
00:33:37,960 --> 00:33:39,126
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.
418
00:33:40,168 --> 00:33:42,585
আমি আশা করি আপনি যা খুঁজছেন তা খুঁজে পাবেন।
419
00:33:42,751 --> 00:33:43,793
বিদায়।
420
00:33:45,876 --> 00:33:47,043
আমিও তাই আশা করি।
421
00:33:48,126 --> 00:33:49,251
আমার কিছু মনে আছে।
422
00:33:49,418 --> 00:33:52,835
শেষ খামে একটি নোট ছিল,
একমাত্র…
423
00:33:53,210 --> 00:33:56,293
বলেছে সে ডাক পাঠাতে পারেনি
যেখান থেকে সে যাচ্ছিল,
424
00:33:56,460 --> 00:33:58,668
এবং যে সে দুঃখিত ছিল, এটাই।
425
00:34:27,335 --> 00:34:31,210
দিনে ফিরে,
পর্বতারোহণের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ
426
00:34:31,376 --> 00:34:35,710
একক আরোহী ছিল
আল্পস পর্বতের তিনটি উত্তর মুখ:
427
00:34:35,876 --> 00:34:38,293
দ্য আইগার, ম্যাটারহর্ন,
428
00:34:38,835 --> 00:34:40,251
এবং গ্র্যান্ড জোরাসেস।
429
00:34:40,543 --> 00:34:42,376
উচ্চতর শীতকালীন ট্রিলজি।
430
00:34:55,418 --> 00:34:57,710
হাবু ইউরোপে গিয়েছিল
এটি করার জন্য প্রথম হতে হবে।
431
00:34:58,418 --> 00:35:00,293
কিন্তু তিনিই একমাত্র ছিলেন না।
432
00:35:01,043 --> 00:35:02,460
হাসে সুনিও সেখানে ছিল।
433
00:35:35,335 --> 00:35:38,126
হাবু কিছুটা দূরত্ব রেখেছিল
তার এবং তার প্রতিদ্বন্দ্বীর মধ্যে
434
00:35:38,751 --> 00:35:41,918
সে প্রথম দুটি স্কেল করেছিল
এবং গ্র্যান্ড জোরাসেস,এর উপরে ছিল
435
00:35:42,085 --> 00:35:43,460
বিজয়ের স্বাদ নিতে।
436
00:40:03,960 --> 00:40:05,085
কেউ আছে বাইরে?
437
00:40:06,876 --> 00:40:08,293
আমি এখানে আছি!
438
00:40:08,835 --> 00:40:10,751
আমি এখানে আছি!
439
00:40:12,793 --> 00:40:13,460
হাবু?
440
00:40:24,210 --> 00:40:25,210
হাবু সাহেব?
441
00:40:27,710 --> 00:40:29,210
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও,
হাবু সাহেব।
442
00:40:32,251 --> 00:40:33,876
না, তুমি আসল নও...
443
00:40:34,543 --> 00:40:35,835
প্লিজ, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
444
00:40:37,043 --> 00:40:38,460
- আমি দুঃখিত।
- প্লিজ!
445
00:40:38,626 --> 00:40:39,418
আমি দুঃখিত
446
00:40:41,626 --> 00:40:42,751
আমরা কি আল্পস পর্বতে যাব?
447
00:40:44,293 --> 00:40:45,585
না, চলে যাও!
448
00:40:47,043 --> 00:40:48,085
চলো হাবু।
449
00:40:49,835 --> 00:40:50,501
হাবু !
450
00:42:21,585 --> 00:42:23,210
যখন সাহায্য আসে,
451
00:42:23,376 --> 00:42:26,418
হাবু তিন দিন কাটিয়েছে
এবং পাঁচ ঘন্টা পাথরের মুখে
452
00:42:26,835 --> 00:42:29,126
বেশিরভাগ মানুষ মারা যেত।
453
00:42:29,293 --> 00:42:30,293
সে না।
454
00:42:30,668 --> 00:42:34,168
হাসের দল একটি অনুসন্ধান দল পাঠায়
এবং তাকে দেখেছি
455
00:42:34,460 --> 00:42:37,418
তিনি তার প্রতিযোগীর কাছে তার জীবনের ঋণী।
হাস্যকর, হাহ?
456
00:42:45,918 --> 00:42:49,501
হাবু হয়তো এই রাউন্ডে হেরেছে,
কিন্তু এটা একটা অলৌকিক ঘটনা ছিল যে সে বেঁচে গিয়েছিল
457
00:44:42,960 --> 00:44:45,210
এখন পর্বত আরোহণের জগতে।
458
00:44:45,376 --> 00:44:47,626
একটি ট্র্যাজেডি ছিল
গতকাল এভারেস্টে।
459
00:44:47,793 --> 00:44:51,126
জাপানি ক্লাইম্বিং তারকা হ্যাসে সুনিও
460
00:44:51,293 --> 00:44:54,710
একটি তুষারধসে মারা গেছে
চেষ্টা করার সময়
461
00:44:54,876 --> 00:44:56,960
একটি একক আরোহণ
কুখ্যাত দক্ষিণ-পশ্চিম মুখ।
462
00:44:57,126 --> 00:45:00,960
ঘন্টা অনুসন্ধানের পর,
উদ্ধারকারী দল পর্বতারোহীকে খুঁজে পেয়েছে
463
00:45:01,126 --> 00:45:05,793
6,000 মিটারের বেশি প্রাণহীন
পশ্চিমী Cwm,তে
464
00:45:05,960 --> 00:45:09,918
বা "নীরব উপত্যকা,"
আজ নিস্তব্ধ।
465
00:45:28,710 --> 00:45:30,251
তিনি দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে আরোহণ করতে চলে গেলেন।
466
00:45:30,418 --> 00:45:32,543
উপায় নেই,
শীতকালে কেউ তা বন্ধ করতে পারে না।
467
00:45:32,710 --> 00:45:33,460
সে পারবে।
468
00:45:33,626 --> 00:45:35,168
সম্ভবত, কিন্তু তিনি না.
469
00:45:35,335 --> 00:45:37,585
এবং আপনার এখনও কিছুই নেই
ক্যামেরায়
470
00:45:38,626 --> 00:45:41,501
- হাল ছেড়ে দেওয়ার মতো নয়।
- তার এখন বয়স হয়েছে।
471
00:45:41,668 --> 00:45:43,501
এবং তাকে গুলি করা হয়েছে,
কেউ তাকে স্পনসর করবে না।
472
00:45:43,668 --> 00:45:47,126
আমি কাঠমান্ডু ট্যুরিজম অফিসে ফোন করলাম
যে আরোহণের অনুমতি প্রদান করে।
473
00:45:47,293 --> 00:45:49,001
তিন বছর আগে তিনি একটি আবেদন করেছিলেন।
474
00:45:49,168 --> 00:45:51,210
- দক্ষিণ-পশ্চিম মুখের জন্য?
- আমি জানি না...
475
00:45:51,501 --> 00:45:53,043
অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল,
476
00:45:53,210 --> 00:45:56,293
কারণ তিনি প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন
বিপজ্জনক কিছু
477
00:45:56,793 --> 00:45:58,626
- কি করছ?
- কি?
478
00:45:58,793 --> 00:46:02,085
আপনি এক মাস আগে নিখোঁজ
আপনার রেকর্ড, সংরক্ষণাগার মধ্যে,
479
00:46:02,251 --> 00:46:03,793
সারা জায়গায় ডাকছে।
480
00:46:03,960 --> 00:46:06,960
এই সব কি জন্য?
আপনি তাকে খুঁজে পাবেন না.
481
00:46:07,126 --> 00:46:08,418
সে নিশ্চয়ই কোথাও আছে।
482
00:46:08,585 --> 00:46:10,251
আপনি একটি সীসা একটি whiff আছে না.
483
00:46:10,585 --> 00:46:13,793
আমার একটি উপকার করুন:
হাবু আর এই ক্যামেরার গল্প ভুলে যাও।
484
00:46:13,960 --> 00:46:16,501
আপনি যে বিষয়ে ভালো আছেন সেখানে ফিরে যান:
চমৎকার ছবি.
485
00:46:16,668 --> 00:46:18,210
মানুষ এটাই চায়।
486
00:47:13,835 --> 00:47:14,710
হ্যালো?
487
00:47:15,210 --> 00:47:16,210
এই তিনি.
488
00:47:17,335 --> 00:47:19,085
কাল অবশ্যই আসতে পারবো
489
00:47:21,126 --> 00:47:23,710
সমাপ্তি সম্পর্কে কৌতূহলী
আমার এভারেস্টের গল্প?
490
00:47:23,876 --> 00:47:26,043
- এটা কি তোমাকে মোহিত করেছিল?
- ভালো বলেছ।
491
00:47:27,585 --> 00:47:30,418
না, আমি হাবুর শেষ খাম খুঁজে পেয়েছি।
492
00:47:30,585 --> 00:47:34,126
নোট সহ এক.
আমি এটা রেখেছি, আসলে, এবং...
493
00:47:34,293 --> 00:47:35,293
আপনার কাছে তার ঠিকানা আছে?
494
00:47:35,460 --> 00:47:37,501
না, কিন্তু আমি কিছু লক্ষ্য করেছি।
495
00:47:38,043 --> 00:47:39,168
দেখুন।
496
00:47:39,335 --> 00:47:42,710
অন্য খামগুলো কাঠমান্ডুর,
কিন্তু এই এক না.
497
00:47:42,876 --> 00:47:44,876
আমি ভেবেছিলাম এটা হতে পারে
আপনার আগ্রহের।
498
00:47:45,460 --> 00:47:46,376
নামছে বাজার!
499
00:47:47,001 --> 00:47:48,085
আপনি এটা জানেন?
500
00:47:48,585 --> 00:47:50,418
এভারেস্টের আগে শেষ গ্রাম।
501
00:47:50,793 --> 00:47:52,835
তিন বছর আগে,
কিন্তু হয়তো তিনি এখনও সেখানে আছেন।
502
00:49:05,626 --> 00:49:06,751
এভারেস্টে যেতে,
503
00:49:06,918 --> 00:49:10,376
একমাত্র রাস্তা আছে
এবং খুম্বু ভ্যালির মধ্য দিয়ে এক সপ্তাহের হাঁটা,
504
00:49:10,543 --> 00:49:11,710
শেরপাদের দেশ।
505
00:49:14,501 --> 00:49:17,626
হাবু অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল
এবং কেউ তার অবস্থান সম্পর্কে জানত না,
506
00:49:18,001 --> 00:49:21,293
কিন্তু তিনি যদি এলাকায় থাকতেন,
আমি তাকে খুঁজে বের করব
507
00:51:12,585 --> 00:51:13,751
বাড়িতে কেউ আছে?
508
00:51:18,043 --> 00:51:19,876
আরে, সেখানে কেউ?
509
00:51:29,043 --> 00:51:29,918
আপনি কি চান?
510
00:51:38,710 --> 00:51:39,460
হ্যালো।
511
00:51:39,626 --> 00:51:42,126
আমি একজন সাংবাদিক
একটি জাপানি ম্যাগাজিনের জন্য।
512
00:51:42,293 --> 00:51:43,293
ফুকামাচি।
513
00:51:46,251 --> 00:51:47,460
চলে যাও, ফুকামাছি।
514
00:51:47,626 --> 00:51:50,835
আমার বেশি সময় লাগবে না,
মাত্র কয়েকটি প্রশ্ন…
515
00:51:51,001 --> 00:51:52,210
আমার তোমাকে বলার কিছু নেই।
516
00:51:52,376 --> 00:51:54,460
আমি আপনাকে কাঠমান্ডুতে সেই লোকটির সাথে দেখেছি।
517
00:51:55,043 --> 00:51:58,085
ক্যামেরা ছিল ভেস্ট পকেট,
আপনি এটি এভারেস্টে খুঁজে পেয়েছেন।
518
00:51:58,251 --> 00:52:01,460
-তার মানে হবে...
-এটা বন্ধ কর, আমাকে একা ছেড়ে দাও।
519
00:52:02,543 --> 00:52:03,960
আমি জানি আপনি কি পরিকল্পনা করছেন:
520
00:52:04,126 --> 00:52:06,126
এভারেস্ট, দক্ষিণ-পশ্চিম মুখ।
521
00:52:06,460 --> 00:52:08,585
আমি উঁকি দেব না,
আমি শুধু এটা আবরণ চাই.
522
00:52:08,751 --> 00:52:10,501
আমাকে তোমাকে অনুসরণ করতে দাও,
আমি আড়ালে থাকব।
523
00:52:10,918 --> 00:52:13,751
তুমি আমাকে দেখতে পাবে না,
আমি শুধু ছবি তুলব.
524
00:52:15,251 --> 00:52:17,835
আপনি একা সফল হলে,
কেউ জানবে না।
525
00:52:18,001 --> 00:52:19,210
এটা কি আপনি চান?
526
00:52:19,376 --> 00:52:21,210
আপনি প্রমাণ প্রয়োজন যে আপনি এটা করেছেন.
527
00:52:21,626 --> 00:52:22,876
আপনি আমাকে প্রয়োজন.
528
00:52:23,626 --> 00:52:25,793
আমার কাউকে দরকার নেই, এখন চলে যাও।
529
00:52:25,960 --> 00:52:28,668
আমাকে তোমার সাথে আরোহণ করতে দাও,
তুমি যা বলবে আমি সব করব!
530
00:52:33,876 --> 00:52:36,626
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ,
অনেক আগেই থেমে গেছি।
531
00:52:36,793 --> 00:52:39,085
- সব শেষ।
- না, দাঁড়াও। এটা করবেন না।
532
00:52:39,251 --> 00:52:41,293
আমি বললাম সব শেষ, এখন চলে যাও!
533
00:53:06,501 --> 00:53:08,210
আমি জানি আপনি এখনও আরোহণ করছেন!
534
00:53:08,376 --> 00:53:10,918
তুমি আমাকে আসতে বাধা দিতে পারবে না,
তুমি আমার কথা শুনছ?
535
00:53:11,585 --> 00:53:14,251
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি
এই শীতে বেস ক্যাম্পে।
536
00:53:30,126 --> 00:53:33,376
আরোহণ একটি প্রতিযোগিতা ছিল
যারা সর্বোচ্চ যেতে পারে
537
00:53:33,960 --> 00:53:37,501
একবার একটি শীর্ষ সম্মেলনে পৌঁছেছিল,
আপনি মনে করেন প্রতিযোগিতা শেষ হয়ে গেছে
538
00:53:37,668 --> 00:53:38,918
এটা সেভাবে কাজ করে না।
539
00:53:40,918 --> 00:53:43,168
আরোহীরা সবসময় নতুন চ্যালেঞ্জ খুঁজে পায়।
540
00:53:43,335 --> 00:53:46,043
যদি তারা উপরে যেতে না পারে,
তারা সবচেয়ে কঠিন রুট করবে,
541
00:53:46,210 --> 00:53:49,293
তারা দ্রুততম, একা যাবে,
অক্সিজেন ছাড়াই
542
00:53:50,251 --> 00:53:52,001
সংক্ষেপে, এটি কখনই শেষ হয় না।
543
00:53:53,835 --> 00:53:56,126
'53 সালে এভারেস্ট আরোহণ করা হয়েছিল
নেপালের দিকে,
544
00:53:57,043 --> 00:53:58,335
'78 সালে অক্সিজেন ছাড়া,
545
00:53:59,501 --> 00:54:02,126
এবং একক দুই বছর পরে
নর্টন কুলোয়ারের মাধ্যমে।
546
00:54:10,168 --> 00:54:11,751
'85 সালের শীতকালে,
547
00:54:11,918 --> 00:54:13,668
দক্ষিণ-পশ্চিম মুখ চেষ্টা করেছে,
548
00:54:14,876 --> 00:54:16,251
কিন্তু কখনোই ফিরে আসেনি।
549
00:54:21,501 --> 00:54:24,001
শীতকালে দক্ষিণ-পশ্চিম মুখ
তখনও অজেয় ছিল।
550
00:54:24,168 --> 00:54:27,335
হাবু এটা নেবে
একা এবং অক্সিজেন ছাড়া।
551
00:54:29,293 --> 00:54:31,626
আমি বিশ্বের জন্য এটি মিস করব না।
552
00:55:34,751 --> 00:55:36,043
পূর্বাভাস কি?
553
00:55:36,210 --> 00:55:38,543
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে,
উপত্যকা থেকে বাতাস উঠছে,
554
00:55:38,710 --> 00:55:41,460
মেঘ জড়ো হয় চূড়ায়,
এবং শীঘ্রই তুষারপাত হবে।
555
00:55:41,626 --> 00:55:43,543
আপনি ছেড়ে যেতে পারবেন না
তিন দিনের জন্য।
556
00:55:43,710 --> 00:55:46,543
- হয়তো চারটা।
- এটা স্থির করতে পাঁচ.
557
00:55:46,710 --> 00:55:47,876
আমরা অপেক্ষা করব।
558
00:55:52,501 --> 00:55:54,668
আর কত দিন নিজেকে দিবে
আরোহণের জন্য?
559
00:55:54,835 --> 00:55:56,668
- এক সপ্তাহ?
- তিন রাত, চার দিন।
560
00:55:56,835 --> 00:55:57,960
এটা কি সম্ভব?
561
00:55:58,126 --> 00:55:59,668
এটা একমাত্র উপায়.
562
00:56:07,793 --> 00:56:09,960
আপনি কি একক আরোহণের নিয়ম জানেন?
563
00:56:10,210 --> 00:56:12,501
কোন যোগাযোগ, কোন হস্তক্ষেপ.
564
00:56:12,835 --> 00:56:14,418
তুমি তোমার ছবি তুলো, এটাই।
565
00:56:14,585 --> 00:56:16,543
আমি সংগ্রাম করছি, আপনি রাখা.
566
00:56:16,710 --> 00:56:19,418
তুমি যদি কষ্ট পাও,
আমার উপর নির্ভর করবেন না, বুঝেছেন?
567
00:56:19,585 --> 00:56:20,460
হ্যাঁ।
568
00:56:24,460 --> 00:56:25,626
আচ্ছা, শুভরাত্রি।
569
00:56:36,793 --> 00:56:38,793
তাকে বিচার করতে খুব তাড়াতাড়ি হবেন না।
570
00:56:39,126 --> 00:56:41,501
তিনি এখানে আট বছর আসছে.
571
00:56:41,668 --> 00:56:44,626
আট বছরের প্রস্তুতি,
এটা তার সব ব্যাপার.
572
00:56:44,918 --> 00:56:46,793
এই আরোহণ তার জন্য সবকিছু মানে।
573
00:56:47,210 --> 00:56:49,626
তিনি কাউকে তার পথে বাধা হতে দেবেন না।
574
00:56:49,793 --> 00:56:50,918
আমি চাইনি…
575
00:56:51,085 --> 00:56:52,710
আমি জানি, আমি জানি।
576
00:56:53,210 --> 00:56:54,793
আপনি এখানে আছেন, এটা ভাল.
577
00:56:55,626 --> 00:56:56,793
সে কখনো স্বীকার করবে না,
578
00:56:56,960 --> 00:56:59,418
কিন্তু তার আপনার ছবি লাগবে
যদি সে সফল হয়।
579
00:57:00,001 --> 00:57:01,460
তুমি তার মত নও।
580
00:57:01,626 --> 00:57:03,418
আপনার সীমা তার সীমা নয়.
581
00:57:03,668 --> 00:57:05,543
কোন মূল্যে তাকে অনুসরণ করার চেষ্টা করবেন না।
582
00:57:05,710 --> 00:57:08,293
আপনি যদি মনে করেন আপনি যেতে পারবেন না,
এটা ধাক্কা না.
583
00:57:08,460 --> 00:57:09,335
মাথা ফিরে.
584
00:57:09,668 --> 00:57:14,085
7,500 মিটারে অক্সিজেনের অভাবের সাথে,
আপনার মাথা ব্যাথা শুরু হবে,
585
00:57:14,543 --> 00:57:17,960
এবং এগিয়ে যাওয়া কঠিন হবে,
এটা যায় কিভাবে.
586
00:57:19,168 --> 00:57:21,335
8,000 মিটারের উপরে,
আপনি মৃত্যু অঞ্চলে আছেন।
587
00:57:21,501 --> 00:57:24,126
শরীর বেঁচে থাকার জন্য ডিজাইন করা হয়নি
যে উচ্চতায়
588
00:57:24,793 --> 00:57:27,251
তোমাকে তাড়াতাড়ি হতে হবে,
অথবা আপনি এটি ফিরিয়ে আনবেন না।
589
00:57:27,543 --> 00:57:28,668
বুঝলে?
590
00:57:29,126 --> 00:57:30,251
বুঝলাম।
591
00:58:42,876 --> 00:58:43,918
আপনি প্রস্তুত?
592
00:58:45,793 --> 00:58:46,918
তুমি?
593
00:58:47,876 --> 00:58:48,960
আমি তাই মনে করি.
594
00:58:50,543 --> 00:58:52,376
আপনি যা করছেন তা বিপজ্জনক।
595
00:58:52,960 --> 00:58:54,793
অন্যথায় কোন লাভ হবে না.
596
00:58:55,460 --> 00:58:56,793
কেন এমন করছেন?
597
00:58:56,960 --> 00:58:59,126
হেসে মরে গেছে, প্রতিযোগিতা শেষ।
598
00:58:59,543 --> 00:59:01,626
কেন আপনি আমাকে অনুসরণ করতে সেট?
599
00:59:01,793 --> 00:59:05,543
একটি পত্রিকার জন্য কিছু ছবি?
একটি নিবন্ধ জন্য কমিশন?
600
00:59:07,085 --> 00:59:08,501
এটা আরো আছে.
601
00:59:10,085 --> 00:59:13,543
একবার আপনি এটি স্বাদ করেছেন, এটি সবকিছু।
ফিরে যাওয়া নেই।
602
00:59:15,043 --> 00:59:16,251
এভাবেই হয়।
603
00:59:24,335 --> 00:59:25,918
এই যেখানে আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন?
604
00:59:26,210 --> 00:59:28,293
ক্যামেরা।
আপনি কি এটি এভারেস্টে খুঁজে পেয়েছেন?
605
00:59:28,668 --> 00:59:30,585
- এটা কি…
- যথেষ্ট প্রশ্ন.
606
00:59:30,751 --> 00:59:32,335
এটা কারো ক্যামেরা নয়।
607
00:59:34,210 --> 00:59:36,210
আপনার রুকস্যাক প্রস্তুত করুন,
আমরা আগামীকাল চলে যাই।
608
01:07:29,918 --> 01:07:30,876
চলো।
609
01:07:47,460 --> 01:07:48,460
হাবু?
610
01:08:36,376 --> 01:08:37,626
ওহ, না…
611
01:08:44,210 --> 01:08:45,210
চলো।
612
01:09:20,876 --> 01:09:22,543
হাবু, ঠিক আছে তো?
ভালো ঘুমাও?
613
01:09:22,710 --> 01:09:24,876
ভালো, শান্তিময় রাত।
614
01:09:25,043 --> 01:09:26,710
আপনি ভাগ্যবান, আমাদের ভারী বাতাস ছিল।
615
01:09:27,168 --> 01:09:28,418
আপনি সময়সূচীতে?
616
01:09:28,585 --> 01:09:30,251
আমি পরিকল্পনা অনুযায়ী সকাল 6 টায় শুরু করি।
617
01:09:30,418 --> 01:09:33,251
এই আবহাওয়া থাকলে,
আমি ওয়ারশিপ রককে সহজেই পাস করব
618
01:09:33,418 --> 01:09:34,960
এবং আজ রাতে ধূসর টাওয়ারে থাকুন।
619
01:09:35,585 --> 01:09:37,835
ভাল, কিছু পরিবর্তন হলে আমাকে জানান।
620
01:09:38,001 --> 01:09:39,043
শুভকামনা।
621
01:10:46,168 --> 01:10:48,210
হাবু, তুমি কি আমাকে পড়েছ?
622
01:10:48,376 --> 01:10:50,376
আমি তোমাকে পড়ি, কি হচ্ছে?
623
01:10:50,543 --> 01:10:52,126
আবহাওয়া পাল্টে যাচ্ছে।
624
01:10:52,293 --> 01:10:55,251
একটি ঝড় দক্ষিণ কর্নেল জড়ো হচ্ছে,
200 এ বাতাস।
625
01:10:55,418 --> 01:10:58,043
এটি আপনার পথে আসছে,
আশেপাশে না থাকাই ভালো।
626
01:10:58,210 --> 01:10:58,835
সেটা কপি করুন।
627
01:11:03,293 --> 01:11:04,293
ছিঃ!
628
01:13:11,585 --> 01:13:13,043
চলো।
629
01:13:14,918 --> 01:13:16,210
সরান!
630
01:14:39,251 --> 01:14:41,085
ফুকামাছি !
631
01:14:42,501 --> 01:14:44,710
ফুকামাছি, জাগো!
কেমন লাগছে?
632
01:14:44,876 --> 01:14:46,418
আপনি আরোহণ করতে পারেন?
633
01:14:46,585 --> 01:14:47,585
আমাকে ছেড়ে দাও!
634
01:14:47,751 --> 01:14:49,501
তর্ক করো না,
তোমার রুকস্যাক খুলে ফেল।
635
01:14:50,293 --> 01:14:52,751
আমাকেও তোমার বরফ কুড়াল দাও।
এটা পথ পেতে হবে.
636
01:14:53,085 --> 01:14:55,585
আপনার ক্র্যাম্পন খুলে ফেলুন
এবং এটা আমার উপর ছেড়ে দিন!
637
01:14:55,751 --> 01:14:57,335
থামো, তুমি পারবে না!
638
01:14:57,501 --> 01:14:58,751
আমরা দুজনেই এখানে আটকে যাব!
639
01:14:58,918 --> 01:14:59,543
ধরে রাখুন।
640
01:16:00,293 --> 01:16:01,376
পান করুন।
641
01:16:05,585 --> 01:16:07,251
আমি দুঃখিত, এটা আমার দোষ ছিল.
642
01:16:09,626 --> 01:16:11,835
পান করুন, আপনাকে রিহাইড্রেট করতে হবে।
643
01:16:29,585 --> 01:16:31,251
কেন আমাকে বাঁচালেন?
644
01:16:31,418 --> 01:16:33,210
আমরা কোনো হস্তক্ষেপ না বলেছি।
645
01:16:34,043 --> 01:16:36,960
আপনি এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি.
আপনাকে এখনও নামতে হবে।
646
01:16:37,126 --> 01:16:39,126
যদি এটি চলতে থাকে তবে এটি কঠিন হবে।
647
01:16:40,918 --> 01:16:42,376
তাই, এটা শেষ?
648
01:16:43,376 --> 01:16:45,835
আমরা অনেক সময় হারিয়েছি,
জানালা খুব ছোট।
649
01:16:46,501 --> 01:16:48,751
একমাত্র উপায় হল হলুদ ব্যান্ড নেওয়া।
650
01:16:49,251 --> 01:16:51,543
এটা বছরের এই সময় খুব উন্মুক্ত.
651
01:16:51,876 --> 01:16:53,293
শিলা ভঙ্গুর।
652
01:16:53,460 --> 01:16:55,960
আপনার যথেষ্ট দড়ি নেই, এটা...
653
01:16:56,376 --> 01:16:57,626
অসম্ভব।
654
01:16:58,585 --> 01:16:59,876
আমরা এখানে থামি।
655
01:17:07,251 --> 01:17:08,585
আপনার পা আঁকুন।
656
01:17:23,126 --> 01:17:25,585
আমি সেখানে এটি খুঁজে পেয়েছি. রিজের কাছে।
657
01:17:28,210 --> 01:17:29,376
ক্যামেরা।
658
01:17:34,460 --> 01:17:37,751
আমি দক্ষিণ-পশ্চিম মুখ চেষ্টা করেছি
অনেকবার, কিন্তু আমি সবসময় ব্যর্থ।
659
01:17:38,918 --> 01:17:40,626
গত শীতে আবহাওয়া খারাপ ছিল,
660
01:17:40,793 --> 01:17:43,251
এবং আমি ধূসর টাওয়ার পরে হারিয়ে গিয়েছিলাম.
661
01:17:43,876 --> 01:17:46,876
চূড়া খুব কাছাকাছি ছিল,
কিন্তু আমি কোন পথ খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
662
01:17:47,918 --> 01:17:51,543
আমি ক্লান্ত ছিলাম
এবং আশ্রয় নেওয়ার জায়গা খুঁজছেন।
663
01:17:52,793 --> 01:17:53,793
আমি তাকে সেখানে পেয়েছি।
664
01:18:23,418 --> 01:18:24,835
আপনি কি মনে করেন যে তিনি…
665
01:18:25,001 --> 01:18:26,585
তিনি কি শিখরে পৌঁছেছেন?
666
01:18:27,168 --> 01:18:28,585
আপনি হতাশ হবেন.
667
01:18:28,876 --> 01:18:32,043
তাকে শেষ দেখা গিয়েছিল ৮,৭০০ মিটারে।
668
01:18:32,710 --> 01:18:34,793
আমি তাকে তার উপরে পেয়েছি
কিন্তু বলতে পারিনি
669
01:18:34,960 --> 01:18:37,126
যদি সে আরোহী বা অবতরণ করত।
670
01:18:37,293 --> 01:18:39,335
ফিল্ম দিয়ে, আমরা খুঁজে পেতে পারেন.
671
01:18:44,918 --> 01:18:46,418
এটা কি ব্যাপার?
672
01:19:36,043 --> 01:19:37,251
ধন্যবাদ
673
01:19:38,751 --> 01:19:39,918
আমরা করব?
674
01:19:43,751 --> 01:19:44,918
সেখানে সাবধানে.
675
01:19:46,918 --> 01:19:48,210
ঝড় ফিরে আসতে পারে,
676
01:19:48,376 --> 01:19:50,626
এবং বাতাস উঠতে পারে
একবার পাসের বাইরে।
677
01:19:50,960 --> 01:19:52,418
আমি সাহায্য করতে হবে না.
678
01:19:52,585 --> 01:19:53,835
দাঁড়াও, তুমি নেই...
679
01:19:54,001 --> 01:19:55,793
দুপুর নাগাদ উপত্যকায় পৌঁছান।
680
01:19:56,335 --> 01:19:57,585
বেশিক্ষণ ঝুলে থাকবেন না।
681
01:24:02,835 --> 01:24:03,960
তুমি ঠিক আছ?
682
01:24:04,126 --> 01:24:06,543
আমি ভালো আছি।
হাবু কি ফিরে এসেছে?
683
01:24:06,710 --> 01:24:08,751
- এখনো না।
- সে কি এটা তৈরি করেছে?
684
01:24:08,918 --> 01:24:12,876
আমি জানি না, শেষ রেডিও যোগাযোগ
গতকাল সকালে ছিল।
685
01:24:13,043 --> 01:24:15,376
তিনি শীর্ষ সম্মেলন করতে যাচ্ছিলেন,
জিনিসগুলি ঠিক আছে বলে মনে হয়েছিল।
686
01:24:15,543 --> 01:24:16,918
এরপর থেকে কোনো খবর নেই।
687
01:25:08,293 --> 01:25:09,460
কিছু ঠিক নেই
688
01:25:10,210 --> 01:25:12,626
সে আটকে যেতে পারে
খারাপ আবহাওয়ার কারণে।
689
01:25:13,043 --> 01:25:13,918
শুধু অপেক্ষা করুন।
690
01:26:10,585 --> 01:26:13,168
আর একদিন। শুধু একটি.
691
01:26:13,335 --> 01:26:15,918
কোন লাভ নেই, শেষ।
692
01:26:16,210 --> 01:26:17,168
চলো।
693
01:26:38,085 --> 01:26:39,918
তিনি আমাকে এটা দিতে বললেন।
694
01:27:04,918 --> 01:27:08,085
আপনি যদি এটি পড়ছেন,
আমি এটা করতে পারিনি।
695
01:27:08,710 --> 01:27:09,918
ক্যামেরা রাখুন।
696
01:27:10,960 --> 01:27:13,335
সম্ভবত এটি আপনার প্রশ্নের উত্তর দেবে
ম্যালরি সম্পর্কে,
697
01:27:13,501 --> 01:27:15,710
এবং আপনি আপনার নিবন্ধটি শেষ করতে পারেন।
698
01:27:15,876 --> 01:27:18,793
কিন্তু আপনি যদি ভাবছেন কেন তিনি এটি করেছেন,
699
01:27:19,418 --> 01:27:21,293
আমি এটা কেন করি,
700
01:27:22,543 --> 01:27:24,293
আপনি উত্তর খুঁজে পাবেন না।
701
01:27:25,293 --> 01:27:27,168
কিন্তু এখানে থাকা,
আপনার একটি ধারণা থাকতে হবে
702
01:27:28,251 --> 01:27:31,960
কি আপনাকে এখানে এনেছে
যা আমাকে আরোহণ করতে ঠেলে দেয়
703
01:27:33,126 --> 01:27:34,626
আমি জানি না এটা কি,
704
01:27:35,126 --> 01:27:36,710
কিন্তু আমি প্রশ্ন করা বন্ধ করে দিয়েছি
705
01:27:36,876 --> 01:27:39,335
একবার বুঝলাম
আমি এটা ছাড়া বাঁচতে পারতাম না
706
01:27:41,835 --> 01:27:44,085
কিছু লোক একটি অর্থ খোঁজে
তাদের জীবনে
707
01:27:44,251 --> 01:27:45,293
আমি না।
708
01:27:45,835 --> 01:27:49,210
আরোহণ আমার জন্য একমাত্র উপায়
জীবিত বোধ করতে
709
01:27:49,543 --> 01:27:52,168
সুতরাং, আমি একেবারে শেষ পর্যন্ত এটি করেছি।
710
01:27:52,876 --> 01:27:54,085
কোন অনুশোচনা ছাড়াই।
711
01:29:26,293 --> 01:29:27,751
হাবু ঠিক ছিল।
712
01:29:28,085 --> 01:29:30,210
আমি ম্যালরি রহস্যের উত্তর দিয়েছিলাম,
713
01:29:30,376 --> 01:29:31,918
তবুও এটি যথেষ্ট ছিল না।
714
01:29:33,293 --> 01:29:36,918
কেন উপরে যাওয়ার চেষ্টা করুন, প্রথম হন?
715
01:29:37,626 --> 01:29:40,251
কেন আপনার জীবনকে অকারণে ঝুঁকিতে ফেলবেন?
716
01:29:57,960 --> 01:29:59,251
এখন আমি জানি।
717
01:30:00,668 --> 01:30:02,251
আপনার কোন কারণের প্রয়োজন নেই।
718
01:30:03,668 --> 01:30:06,043
কারো জন্য, একটি পর্বত
একটি গন্তব্য নয় কিন্তু একটি পথ,
719
01:30:06,210 --> 01:30:07,960
এবং এর শিখর
পথে একটি স্টপ।
720
01:30:09,126 --> 01:30:10,418
আপনি সেখানে গেলে,
721
01:30:10,585 --> 01:30:12,126
আপনাকে কেবল চালিয়ে যেতে হবে।
722
01:30:22,710 --> 01:30:27,460
দেবতাদের সামিট
723
01:34:14,876 --> 01:34:16,793
সাবটাইটেল: টিমোথি স্টোন
724
01:34:16,960 --> 01:34:18,876
সাবটাইটেলিং: HIVENTY