1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,685 --> 00:01:02,728 O EXTERIOR 4 00:02:14,550 --> 00:02:18,846 DROGAS: PARIS ENVIA COMISSÁRIO JORDÃO PARA MARSELHA 5 00:03:02,723 --> 00:03:05,434 Se colocarem esse tipo de polícia no nosso encalço, 6 00:03:06,352 --> 00:03:12,233 está bem claro que podemos nos beijar nossa paz e sossego adeus. 7 00:03:13,651 --> 00:03:16,779 Gostaria de ouvir o que meu advogado pensa. 8 00:03:18,906 --> 00:03:22,243 Se Paris enviou este tipo de comissário em Marselha, 9 00:03:22,326 --> 00:03:24,787 é uma virada de jogo. 10 00:03:26,622 --> 00:03:29,208 Teremos que nos adaptar, gostemos ou não. 11 00:03:29,917 --> 00:03:32,586 E se não gostarmos? Também podemos ficar no seu caminho. 12 00:03:33,629 --> 00:03:35,798 É fácil ficar no caminho dele. 13 00:03:41,053 --> 00:03:45,141 Imaginamos que o mundo está cheio com coisas que consideramos fáceis, 14 00:03:46,642 --> 00:03:50,271 e então isso... 15 00:03:54,900 --> 00:03:57,653 Eu gostaria de ter esse comissário na minha folha de pagamento. 16 00:03:58,154 --> 00:03:59,572 Por um tempo, pelo menos. 17 00:04:00,406 --> 00:04:04,285 Dominique, quero você e Cappa para ir para Marselha. 18 00:04:04,368 --> 00:04:07,997 Uma vez lá, você ficará de olho no comissário, 19 00:04:08,080 --> 00:04:09,415 dia e noite. 20 00:04:09,498 --> 00:04:13,085 - Depois disso, veremos. - Muito bem, senhor. 21 00:04:26,390 --> 00:04:28,100 Polícia! Mãos na cabeça! 22 00:04:29,310 --> 00:04:31,520 Eu disse: "Mãos na cabeça!" 23 00:04:39,945 --> 00:04:43,657 Eu não disse: "Mãos na cabeça?" 24 00:04:43,741 --> 00:04:46,577 Você é o novo policial do quarteirão, Sr. Entusiasmado? 25 00:04:46,660 --> 00:04:48,078 Só de passagem. 26 00:04:50,706 --> 00:04:51,791 Esvazie seus bolsos. 27 00:04:52,208 --> 00:04:53,459 O porco é um excelente policial. 28 00:04:54,460 --> 00:04:56,420 Ele não estava naquele programa policial na TV? 29 00:05:03,093 --> 00:05:06,055 Eu disse: "Mãos na cabeça." Fique de frente para a parede. 30 00:05:11,227 --> 00:05:13,145 Pesquise tudo o que quiser, Estou limpo como uma virgem. 31 00:05:13,229 --> 00:05:16,649 Continue assim e você morrerá virgem. 32 00:05:20,486 --> 00:05:23,113 Ei, grandalhão, fugindo de nós? 33 00:05:23,197 --> 00:05:24,865 Esvazie seus bolsos. 34 00:05:26,492 --> 00:05:27,493 Se apresse. 35 00:07:14,141 --> 00:07:17,561 Então, Tônio, por que você me faz correr assim? 36 00:07:17,645 --> 00:07:19,271 Você quer machucar meu coração? 37 00:07:19,355 --> 00:07:22,483 Estou procurando por você há dias. 38 00:07:22,566 --> 00:07:24,068 - Não somos mais amigos? - Claro. 39 00:07:24,151 --> 00:07:25,986 Bom, você me deixou preocupado. 40 00:07:29,657 --> 00:07:31,283 Para quando é? 41 00:07:31,367 --> 00:07:32,660 Não entendi. 42 00:07:32,743 --> 00:07:35,120 Estou perguntando a você: "Quando é isso?" 43 00:07:36,038 --> 00:07:38,499 Três, quatro dias, no máximo. 44 00:07:40,209 --> 00:07:41,835 Três ou quatro? 45 00:07:43,045 --> 00:07:44,046 Três. 46 00:07:46,173 --> 00:07:48,342 Que barco transporta as drogas? 47 00:07:48,425 --> 00:07:50,928 Diga-me o nome do barco. 48 00:07:55,349 --> 00:07:57,768 Senhor Nicolas. 49 00:07:58,435 --> 00:07:59,937 Agora estamos navegando. 50 00:08:21,458 --> 00:08:22,751 Eles não podem nos alcançar. 51 00:08:31,510 --> 00:08:34,972 Chamando o controle. Aqui é Delta Fox Trinta. 52 00:08:35,055 --> 00:08:36,515 Dumas, aqui. Estou ouvindo. 53 00:08:36,598 --> 00:08:40,060 O senhor Nicolas está prestes sair das águas territoriais francesas. 54 00:08:40,144 --> 00:08:42,563 - O que fazemos? - Alcance isso, droga! 55 00:08:42,646 --> 00:08:44,982 - A todo vapor! - Estamos a todo vapor! 56 00:08:45,733 --> 00:08:48,152 Não parece muito bom, não é? 57 00:08:49,737 --> 00:08:54,241 O senhor Nicolas está indo a 200 graus. Abandonar a perseguição. 58 00:08:54,324 --> 00:08:55,826 Merda! 59 00:08:56,160 --> 00:08:57,161 O que posso fazer? 60 00:08:58,078 --> 00:08:59,955 O barco deles é 15 nós mais rápido que o nosso. 61 00:09:00,706 --> 00:09:04,126 Além disso, só localizamos o senhor Nicolas três milhas em águas territoriais. 62 00:09:04,752 --> 00:09:06,336 Tarde demais. 63 00:09:23,771 --> 00:09:26,982 Olá, Marignane? Chame-me Luís. 64 00:09:28,317 --> 00:09:32,321 Ei, Jordan aqui. Vamos fazer uma pequena excursão marítima. 65 00:10:15,030 --> 00:10:17,157 O que está acontecendo? 66 00:10:17,241 --> 00:10:19,076 Drogas sendo contrabandeadas. 67 00:10:19,159 --> 00:10:21,495 Eles estão saindo a 200 graus. 68 00:11:22,431 --> 00:11:23,432 Eles se foram. 69 00:11:52,544 --> 00:11:54,254 Pare o motor! 70 00:11:56,465 --> 00:11:58,258 Aja com inteligência e você terá sorte. 71 00:11:58,592 --> 00:12:01,428 Aja como estúpido e você estará pronto para isso. A mercadoria. 72 00:12:12,439 --> 00:12:14,316 Você, entre. 73 00:13:38,108 --> 00:13:41,445 Estou perplexo! 200 quilos de drogas! 74 00:13:41,528 --> 00:13:43,405 E você está sendo casual sobre isso. 75 00:13:44,072 --> 00:13:46,366 Você está quebrando todas as regras, Jordan. 76 00:13:47,576 --> 00:13:49,786 Você está agindo como um estranho, 77 00:13:51,079 --> 00:13:52,706 não como um policial. 78 00:13:53,707 --> 00:13:55,208 E esse seu olhar... 79 00:13:55,834 --> 00:13:59,755 Honestamente, acho que você parece como um comissário? 80 00:13:59,838 --> 00:14:01,631 O que deu em você! 81 00:14:02,382 --> 00:14:05,302 Eu queria que essas drogas fossem apreendidas! 82 00:14:05,385 --> 00:14:06,928 Tínhamos todos do nosso lado. 83 00:14:07,012 --> 00:14:08,847 A imprensa, as autoridades, opinião pública. 84 00:14:08,930 --> 00:14:09,973 E o de Meccacci? 85 00:14:11,433 --> 00:14:13,602 A opinião que me interessa é de Mecacci. 86 00:14:13,685 --> 00:14:16,688 LABORATÓRIO DE DROGAS DESCOBERTO EM VILLA TRANQUILA PERTO DE SAINT-MAXIMIN 87 00:14:42,589 --> 00:14:44,466 Por onde devo começar? 88 00:14:44,549 --> 00:14:45,759 Do fim. 89 00:14:45,842 --> 00:14:49,471 Sr. Meccacci está chateado comigo, certo? 90 00:14:49,554 --> 00:14:51,473 Você está errado, Comissário. 91 00:14:51,556 --> 00:14:54,476 Polícia francesa, os americanos estão errados. 92 00:14:54,559 --> 00:14:56,478 Todo mundo está errado sobre ele. 93 00:14:56,561 --> 00:14:59,689 É certo que O Sr. Meccacci teve uma juventude tempestuosa. 94 00:14:59,773 --> 00:15:03,276 Contrabando de cigarros em Tânger, guerras de jogo em Paris e Nice... 95 00:15:03,360 --> 00:15:06,363 - Ele levou um golpe, acredite. - Eu acredito em você, 96 00:15:06,446 --> 00:15:08,615 e, claro, ele nunca traficava drogas. 97 00:15:08,698 --> 00:15:10,867 Verifique o histórico dele. 98 00:15:10,951 --> 00:15:14,663 Portanto, seria sensato garantir que os erros, como o que ocorreu recentemente, 99 00:15:14,746 --> 00:15:16,748 não aconteça novamente. 100 00:15:16,832 --> 00:15:19,626 Caso contrário, um certo comissário 101 00:15:20,460 --> 00:15:22,379 poderia se tornar apenas mais um policial de rua 102 00:15:22,462 --> 00:15:24,673 prendendo pequenos ladrões e prostitutas. 103 00:15:24,756 --> 00:15:27,968 - Ou nem mesmo policial. - Ou nem mesmo policial. 104 00:15:28,051 --> 00:15:31,304 Caro conselheiro, não estou errado. 105 00:15:31,388 --> 00:15:34,474 A polícia francesa não está errada, e nem os americanos. 106 00:15:35,392 --> 00:15:37,936 Seu cliente é um bastardo. Está registrado! 107 00:15:39,855 --> 00:15:41,731 Desde que ele teve uma juventude tão tempestuosa, 108 00:15:41,815 --> 00:15:45,986 Eu prometo a ele uma aposentadoria tranquila, vinte anos atrás das grades. 109 00:15:47,696 --> 00:15:49,489 Vou transmitir seus calorosos cumprimentos. 110 00:15:49,573 --> 00:15:50,866 Por favor, faça. 111 00:16:09,050 --> 00:16:10,552 Oi. 112 00:16:11,094 --> 00:16:12,888 Como está tudo? 113 00:16:12,971 --> 00:16:14,598 Oi. 114 00:17:03,230 --> 00:17:04,439 Sim? 115 00:17:05,649 --> 00:17:08,109 Ok, estamos a caminho. 116 00:17:12,113 --> 00:17:13,615 Boa noite. 117 00:17:15,242 --> 00:17:19,204 - Senhores. - Comissário Jordan. O que traz você? 118 00:17:19,287 --> 00:17:21,790 Ouvi dizer que você estava realizando um seminário. 119 00:17:21,873 --> 00:17:25,126 Achei que poderia encontrar Alfred, o Químico. 120 00:17:25,210 --> 00:17:26,378 Ainda estou procurando por ele. 121 00:17:26,461 --> 00:17:29,548 Ele está em Paris, mas não sabemos onde. 122 00:17:29,631 --> 00:17:32,217 Você está me dando nos nervos com Alfred, Comissário. 123 00:17:33,051 --> 00:17:35,804 Pare de bisbilhotar, ou você acabará em Châteauroux, 124 00:17:35,887 --> 00:17:37,806 prendendo pequenos ladrões e prostitutas. 125 00:17:37,889 --> 00:17:40,141 Engraçado, já ouvi essa frase antes. 126 00:17:40,225 --> 00:17:41,935 Do Sr. Meccacci, talvez? 127 00:17:42,352 --> 00:17:43,353 Precisamente. 128 00:17:47,691 --> 00:17:50,902 Toda vez que ouço o nome de Meccacci, Eu fico nervoso. 129 00:17:50,986 --> 00:17:54,406 Acalme-se, Senhor Comissário, e junte-se a nós para uma taça de champanhe. 130 00:17:54,489 --> 00:17:56,074 Você e seu colega, é claro. 131 00:17:56,157 --> 00:18:00,495 Claude, dois copos por favor, para o Senhor Comissário e para o seu colega. 132 00:18:06,710 --> 00:18:08,920 Aqui estamos. 133 00:18:09,004 --> 00:18:11,923 Fique à vontade. 134 00:18:16,261 --> 00:18:19,681 O que você está bebendo? Tenho conhaque, uísque... 135 00:18:19,764 --> 00:18:21,766 até suco de laranja. 136 00:18:34,529 --> 00:18:37,157 A festa acabou. 137 00:18:37,240 --> 00:18:39,075 Foi um prazer conhecer você. 138 00:18:53,131 --> 00:18:54,966 Espere por mim lá fora. 139 00:18:56,176 --> 00:18:58,178 Onde ele está? 140 00:19:00,722 --> 00:19:02,390 Fomos avisados ​​por um telefonema. 141 00:19:02,474 --> 00:19:04,476 Anônimo, é claro. 142 00:19:14,903 --> 00:19:18,365 Então, quem fez isso? Você, ela? 143 00:19:18,448 --> 00:19:22,535 O que dizemos? teremos que inventar alguma coisa. 144 00:19:23,161 --> 00:19:25,497 - Que tal dizer a verdade? - Por favor, me poupe. 145 00:19:25,580 --> 00:19:27,624 Estou brincando. 146 00:19:28,249 --> 00:19:30,835 Poderíamos simplesmente não dizer nada, e jogue-o na lixeira. 147 00:19:32,045 --> 00:19:35,674 Vá dar um passeio, tome um pouco de ar fresco. 148 00:19:39,219 --> 00:19:43,598 O que você acha que vai acontecer? 149 00:19:43,682 --> 00:19:45,225 Nada. 150 00:19:45,308 --> 00:19:46,935 Nada acontecerá. 151 00:19:47,018 --> 00:19:49,437 Nem mesmo uma reprimenda oficial. 152 00:19:49,521 --> 00:19:52,023 Serei transferido, só isso. 153 00:19:52,107 --> 00:19:54,317 Isso se chama ser marginalizado, 154 00:19:55,360 --> 00:19:57,779 ou sendo colocado em um armário. 155 00:19:57,862 --> 00:20:00,532 E o que o Ministro fará? 156 00:20:01,241 --> 00:20:02,575 Achei que ele fosse seu amigo. 157 00:20:02,659 --> 00:20:04,786 Eu o conheço há 20 anos, 158 00:20:04,869 --> 00:20:07,205 mas há cinco minutos, 159 00:20:07,288 --> 00:20:09,916 Eu me tornei um completo estranho para ele. Isso eu garanto. 160 00:20:27,183 --> 00:20:29,102 Eu certamente espero que sim. 161 00:20:29,853 --> 00:20:33,606 Cara, por favor. Cuide do Sr. Meccacci. 162 00:20:34,733 --> 00:20:36,943 Muito obrigado. 163 00:20:37,026 --> 00:20:39,404 É um ótimo dia. 164 00:20:39,487 --> 00:20:41,656 Estamos comemorando uma aposentadoria. 165 00:20:41,740 --> 00:20:43,908 A cidade de Marselha perdeu alguém. 166 00:20:43,992 --> 00:20:46,536 Vamos chamá-lo de idiota! 167 00:20:46,619 --> 00:20:48,955 Policial, amigo do Sr. Meccacci. 168 00:20:49,038 --> 00:20:50,749 Champanhe! 169 00:21:02,260 --> 00:21:04,554 Peixe grande, esse Meccacci. 170 00:21:04,637 --> 00:21:07,766 Dois anos atrás, quase o acertei. Nem mesmo por acusações de drogas. 171 00:21:07,849 --> 00:21:09,434 Eu o peguei pelas bolas. 172 00:21:10,769 --> 00:21:13,104 Então, me ferrou como um leigo. 173 00:21:14,230 --> 00:21:16,232 Eles até disseram que eu aceitei suborno. 174 00:21:16,733 --> 00:21:20,153 Um envelope na sua gaveta, ou um cadáver na sua sala... 175 00:21:20,236 --> 00:21:21,571 A mesma diferença. 176 00:21:21,654 --> 00:21:23,740 Enquanto a virtude triunfar. 177 00:21:39,631 --> 00:21:41,758 Ouvi dizer que você gosta de fazer coisas estilo vaqueiro. 178 00:21:41,841 --> 00:21:44,385 Aqui, nossos métodos são mais moderados. 179 00:21:45,386 --> 00:21:48,932 As perseguições de helicóptero são menos frequentes, 180 00:21:49,015 --> 00:21:51,643 entre Faubourg Montmartre, e rue des Mártires. 181 00:21:52,936 --> 00:21:55,146 DELEGACIA DE POLÍCIA 182 00:22:06,699 --> 00:22:10,453 É apenas um pequeno crime, mas alguém tem que fazer isso. 183 00:22:10,537 --> 00:22:12,622 Três mil casos por mês. 184 00:22:12,705 --> 00:22:15,667 Isto não é uma delegacia de polícia, é uma fábrica. 185 00:22:15,750 --> 00:22:18,294 Talvez sim, mas você verá... 186 00:22:18,378 --> 00:22:21,130 Fazemos um bom trabalho policial, 187 00:22:21,214 --> 00:22:23,049 e fazemos isso como uma equipe. 188 00:22:23,132 --> 00:22:25,718 O trabalho em equipe é importante. Eu insisto nisso. 189 00:22:25,802 --> 00:22:27,303 Bons homens trabalhando em equipe. 190 00:22:27,387 --> 00:22:28,805 Simão, 191 00:22:29,764 --> 00:22:30,765 Cablier, 192 00:22:32,267 --> 00:22:34,018 Rosberg, 193 00:22:34,519 --> 00:22:36,729 e Rojinski, que você já conheceu, 194 00:22:37,230 --> 00:22:38,398 e você. 195 00:22:38,481 --> 00:22:41,609 Não marechais trabalhando para um xerife, mas os homens se uniram em torno de um chefe. 196 00:22:41,693 --> 00:22:43,236 - Você. - Meu. 197 00:22:44,821 --> 00:22:46,072 Olá, Pat. Como vai você? 198 00:22:57,208 --> 00:22:58,751 Aqui está sua mesa. 199 00:23:04,716 --> 00:23:06,175 E meu armário. 200 00:23:10,471 --> 00:23:13,057 Conte com as suas bênçãos, Comissário. 201 00:23:13,141 --> 00:23:14,726 Você tem sorte de estar vivo. 202 00:23:14,809 --> 00:23:17,186 Especialmente depois daquela manobra de helicóptero em Marselha. 203 00:23:17,270 --> 00:23:19,731 Meccacci poderia ter matado você. 204 00:23:20,273 --> 00:23:23,902 Por que puxar um gatilho, quando você pode simplesmente discar um número. 205 00:23:23,985 --> 00:23:26,362 Não recebo ligações assim, Comissário. 206 00:23:26,446 --> 00:23:28,281 Eu não disse que era você. 207 00:23:45,340 --> 00:23:47,091 Não gosto de ser considerado um idiota! 208 00:23:48,051 --> 00:23:50,386 Então você escolheu o emprego errado, querido. 209 00:23:52,889 --> 00:23:55,058 Christian Rigaux, 210 00:23:55,141 --> 00:23:57,810 nascido em 4 de abril de 1955. 211 00:23:57,894 --> 00:24:00,355 Entrou em território francês em 1981. 212 00:24:02,190 --> 00:24:04,400 Seu cartão de identificação não é mais válido. 213 00:24:04,484 --> 00:24:05,526 Isso é uma má notícia. 214 00:24:05,610 --> 00:24:07,987 Faz apenas três dias. Você não pode me prender por isso! 215 00:24:08,071 --> 00:24:09,906 Eu não dou a mínima! 216 00:24:09,989 --> 00:24:12,367 Vinte e quatro horas sob custódia. Isso vai te ensinar! 217 00:24:13,159 --> 00:24:14,953 Idiota. Vá se masturbar! 218 00:24:15,036 --> 00:24:17,455 Eu vou ter você trancado por indecência pública! 219 00:24:18,081 --> 00:24:23,127 ID forjada, e vamos espalhar solicitação em local público. 220 00:24:29,926 --> 00:24:32,345 Você ouviu falar das mulas de Istambul? 221 00:24:33,680 --> 00:24:35,556 E Madame Kemal, você sabe sobre ela? 222 00:24:36,557 --> 00:24:38,768 Não sou mais um agente de narcóticos, Eu não dou a mínima. 223 00:24:39,394 --> 00:24:42,730 Que pena, porque três turcos apareceu esta manhã de Istambul. 224 00:24:42,814 --> 00:24:46,192 Enquanto falamos, eles estão cagando na casa de Madame Kemal, na Cité Bergére. 225 00:24:46,275 --> 00:24:48,194 Eu te disse, não dou a mínima. 226 00:24:48,778 --> 00:24:52,949 Os turcos trabalham para Selim Bey. Madame Kemal trabalha para Meccacci. 227 00:24:57,578 --> 00:24:59,414 Nosso querido amigo, Salvador Meccacci? 228 00:25:00,164 --> 00:25:03,418 Sim, o mesmo pedaço de lixo. 229 00:25:03,835 --> 00:25:06,462 Apenas certificando-me de que estamos conversando sobre o mesmo cara. 230 00:25:32,321 --> 00:25:33,531 Polícia! 231 00:25:39,662 --> 00:25:40,872 Levantar! 232 00:25:41,497 --> 00:25:43,958 Sentindo um pouco de jet lag? 233 00:25:45,251 --> 00:25:47,754 - Onde está a droga? - Não sei do que você está falando. 234 00:25:56,179 --> 00:25:58,806 Paris ligando! Venha aqui. 235 00:26:01,851 --> 00:26:03,352 - Onde está a droga? - Não sei. 236 00:26:03,436 --> 00:26:05,855 Eu vou te dizer onde está. Está aí! 237 00:26:05,938 --> 00:26:10,193 Antes de embarcar, você engoliu sacolas plásticas, sua mula! 238 00:26:12,195 --> 00:26:14,030 Você está cheio de droga! 239 00:26:14,113 --> 00:26:17,658 Nos últimos três dias, você está despejando sua carga! 240 00:26:29,003 --> 00:26:32,256 E o que vocês têm a dizer? Cagando nas calças? 241 00:26:33,633 --> 00:26:36,761 Se eu te socar, um pequeno saco pode estourar na sua barriga. 242 00:26:36,844 --> 00:26:40,139 Espere, Jordan. Se você bater nele, ele explode. 243 00:26:42,934 --> 00:26:44,811 E quanto à "senhora da seringa", aqui? 244 00:26:44,894 --> 00:26:48,272 Se eu bater nela, ela vai me contar onde está a droga? 245 00:26:49,315 --> 00:26:51,067 Não é muito tagarela, hein? 246 00:26:56,322 --> 00:26:58,407 É o seu relatório sobre Madame Kemal? 247 00:26:58,491 --> 00:27:00,451 Não se preocupe em digitar. 248 00:27:00,535 --> 00:27:03,329 O caso abriu e fechou na Cité Bergère. 249 00:27:04,664 --> 00:27:06,749 Você quer dizer, você está deixando esses três escaparem... 250 00:27:06,833 --> 00:27:08,000 Diplomatas, isso mesmo. 251 00:27:08,084 --> 00:27:09,585 Eles estarão de volta a Istambul esta noite. 252 00:27:09,669 --> 00:27:11,712 - Mas... - Sem mas, Rojinski! 253 00:27:11,796 --> 00:27:14,340 Não temos provas contra eles. 254 00:27:14,423 --> 00:27:16,425 Está no estômago dos diplomatas. 255 00:27:16,509 --> 00:27:20,471 Você quer cortá-los para ver o que tem dentro? 256 00:27:20,930 --> 00:27:21,931 Quem é aquele palhaço? 257 00:27:22,890 --> 00:27:28,146 Esse "palhaço" é o Sr. Mensour, adido cultural na embaixada turca. 258 00:27:30,314 --> 00:27:33,025 Qual é o propósito da sua visita? 259 00:27:33,568 --> 00:27:37,488 Estou aqui para obter suas desculpas, e passá-los ao embaixador, 260 00:27:39,490 --> 00:27:41,325 ou pelo menos seus sinceros arrependimentos. 261 00:27:41,409 --> 00:27:43,202 Bem, essa é a ideia geral. 262 00:27:51,169 --> 00:27:53,337 O que você acha? 263 00:27:53,421 --> 00:27:54,422 Você concorda? 264 00:27:59,302 --> 00:28:00,928 Então passe-os adiante. 265 00:28:01,012 --> 00:28:04,098 É uma antiga tradição do Serviço Exterior para deixar cair suas gavetas, 266 00:28:04,182 --> 00:28:06,184 então passe isso adiante. 267 00:28:35,379 --> 00:28:39,091 Você já está aqui há duas horas. Estou fora daqui! Chega de suas perguntas! 268 00:28:39,175 --> 00:28:42,511 Solte-me! 269 00:28:42,595 --> 00:28:43,596 O GRANDE HUBBUB 270 00:28:43,679 --> 00:28:45,681 Nome, endereço e profissão! 271 00:28:46,599 --> 00:28:48,517 Estou falando com você, vadia! 272 00:28:48,601 --> 00:28:50,811 Nome, endereço e profissão. 273 00:28:52,188 --> 00:28:54,523 Responda-me, ou vou trancá-lo por 48 horas. 274 00:28:57,443 --> 00:28:59,403 Uma última vez. Nome, endereço, profissão? 275 00:29:04,659 --> 00:29:06,786 Esses métodos não levarão você a lugar nenhum. 276 00:29:06,869 --> 00:29:08,037 É a abordagem errada. 277 00:29:08,120 --> 00:29:10,665 Com uma garota burra como ela, não há outra abordagem. 278 00:29:10,748 --> 00:29:11,916 Claro que existe. 279 00:29:11,999 --> 00:29:13,751 Deixe-me explicar. 280 00:29:14,627 --> 00:29:16,128 Sente-se, meu amigo. 281 00:29:20,633 --> 00:29:22,176 Onde você estava ontem à noite? 282 00:29:23,052 --> 00:29:24,595 Você está louco ou o quê! 283 00:29:25,096 --> 00:29:27,306 Ver? Você esqueceu. 284 00:29:27,974 --> 00:29:29,350 Você está todo amarrado. 285 00:29:29,433 --> 00:29:32,186 Vamos fazer isso de novo, com calma. 286 00:29:32,937 --> 00:29:35,231 Simon, onde você estava ontem à noite? 287 00:29:36,190 --> 00:29:37,483 Esse cara é louco! 288 00:29:39,110 --> 00:29:41,779 Sente-se, estamos apenas conversando. 289 00:29:43,281 --> 00:29:44,448 Como eu disse a você. 290 00:29:44,865 --> 00:29:48,202 Você bateu no cara, ele não está feliz. 291 00:29:48,286 --> 00:29:49,704 Ele não pode falar. 292 00:29:50,454 --> 00:29:52,123 Você bateu nele de novo... 293 00:29:52,206 --> 00:29:53,624 Ele dá um nó novamente. 294 00:29:53,708 --> 00:29:55,543 Deixe-me em paz! 295 00:29:55,626 --> 00:29:57,628 Você conseguirá tudo o que quiser, com o método certo. 296 00:29:58,629 --> 00:30:00,089 É tudo uma questão de método. 297 00:30:00,172 --> 00:30:03,050 Lívia Dolores, Maria Monteblanco. 298 00:30:03,551 --> 00:30:05,136 Rua Saint-Jacques, 10. 299 00:30:05,219 --> 00:30:06,345 Prostituta. 300 00:30:07,263 --> 00:30:08,306 Ver? 301 00:30:35,875 --> 00:30:37,877 Olha quem está aqui. 302 00:30:37,960 --> 00:30:39,128 Entre. 303 00:30:39,712 --> 00:30:42,631 - Já faz um tempo. - Tive assuntos urgentes. 304 00:31:08,199 --> 00:31:10,451 CLUBE DE BOXE SAINT-MARTIN TREINADORES 305 00:31:18,709 --> 00:31:19,919 Como está Janine? 306 00:31:20,461 --> 00:31:22,546 Ela está bem. 307 00:31:23,506 --> 00:31:24,507 Ela se separou. 308 00:31:25,591 --> 00:31:26,884 É assim mesmo? 309 00:31:28,427 --> 00:31:30,054 Achei que você a estava tratando bem. 310 00:31:30,137 --> 00:31:34,016 Pode apostar, um apartamento no dia 20, carro esportivo, sapatos elegantes e tudo. 311 00:31:34,100 --> 00:31:36,477 O que deu na cabeça dela? 312 00:31:37,561 --> 00:31:38,562 Talvez ela apenas tenha se cansado. 313 00:31:40,272 --> 00:31:43,442 Correr pela manhã, andar de bicicleta à tarde, boxear à noite. 314 00:31:43,526 --> 00:31:44,735 Fica cansativo depois de um tempo. 315 00:31:48,531 --> 00:31:52,993 - Você está falando de mim ou de você mesmo? - Vai entender. Talvez ambos. 316 00:31:53,869 --> 00:31:56,288 Que pena sobre Janine. Ela tinha uma bela bunda. 317 00:32:02,878 --> 00:32:04,171 Sua academia está bem tranquila. 318 00:32:05,589 --> 00:32:08,008 Eu sei, deveria me envolver mais. 319 00:32:08,801 --> 00:32:12,596 Acho que você deveria, porque seu apartamento no dia 20, 320 00:32:12,680 --> 00:32:15,433 o carro esporte, sapatos elegantes e tudo... 321 00:32:15,516 --> 00:32:17,393 Este lugar não pode trazer o suficiente para cobrir isso. 322 00:32:19,061 --> 00:32:20,646 Talvez seja apenas uma fachada. 323 00:32:24,150 --> 00:32:28,154 Cinquenta máquinas em Barbès, cinquenta em Clichy. 324 00:32:28,237 --> 00:32:30,072 Todo o distrito norte. 325 00:32:31,240 --> 00:32:35,536 - Apenas fique no seu território e está tudo bem. - Até o dia em que não for. 326 00:32:35,619 --> 00:32:38,164 É legal. Mesmo assim, o estado fica com a sua parte. 327 00:32:38,247 --> 00:32:40,624 O estado também ficou com a sua parte em prostíbulos. 328 00:32:41,125 --> 00:32:42,751 Até que um belo dia... 329 00:32:46,547 --> 00:32:48,674 A recompensa é melhor com máquinas do que com prostitutas. 330 00:32:48,757 --> 00:32:51,093 Suas prostitutas são ótimas. 331 00:32:51,177 --> 00:32:52,678 Eles não falam muito. 332 00:32:53,345 --> 00:32:55,848 Eles nunca ligam dizendo que estão doentes. 333 00:32:55,931 --> 00:32:57,224 Nunca fique com ciúmes. 334 00:33:05,399 --> 00:33:07,776 Mais importante ainda, eles não falam com policiais. 335 00:33:07,860 --> 00:33:10,279 E se eles pudessem? 336 00:33:13,324 --> 00:33:16,243 Talvez eles abandonassem o nome do cara que financiou tudo isso. 337 00:33:17,578 --> 00:33:20,122 Saia do meu pé. Devo mencionar seu erro em Marselha? 338 00:33:20,206 --> 00:33:21,832 ou o cadáver na sua sala? 339 00:33:22,500 --> 00:33:25,044 Já chega, garoto. Você vai se enterrar em um buraco. 340 00:33:25,920 --> 00:33:28,797 Há dois anos, quando deixei a polícia, você tinha negócios duvidosos acontecendo. 341 00:33:28,881 --> 00:33:31,258 Peças de carro roubadas, coisas mesquinhas... 342 00:33:31,342 --> 00:33:32,551 Não há problema. 343 00:33:32,635 --> 00:33:35,179 Voltei e aqui está o que encontrei. 344 00:33:36,263 --> 00:33:40,809 E isso, eu sei quem se beneficia com isso, e quem o financia. 345 00:33:41,560 --> 00:33:42,895 Suas máquinas caça-níqueis cheiram a heroína! 346 00:33:42,978 --> 00:33:45,231 - Primeiro de tudo... - Ninguém chega primeiro. 347 00:33:45,314 --> 00:33:46,899 Ninguém está em segundo lugar. 348 00:33:47,775 --> 00:33:49,318 Acorda, Francisco. 349 00:33:50,277 --> 00:33:52,404 Apesar de todas as suas besteiras, Eu olhei para o outro lado, 350 00:33:52,488 --> 00:33:55,616 mas em breve não poderei. 351 00:33:56,283 --> 00:33:57,952 Eu nem vou querer. 352 00:34:03,415 --> 00:34:05,751 Não vá por esse caminho. 353 00:34:06,710 --> 00:34:09,964 É bem percorrido pelos imprudentes, 354 00:34:11,215 --> 00:34:13,676 e você tem uma chance igual de morrer. 355 00:34:15,970 --> 00:34:18,847 - Você ouviu o que estou dizendo? - Sim, entendi. 356 00:34:20,599 --> 00:34:23,394 - Vamos conversar sobre outra coisa. - Como o que? 357 00:34:24,061 --> 00:34:25,729 Cobrimos sexo, boxe... 358 00:34:26,272 --> 00:34:30,276 Questões relacionadas ao trabalho estão nos deixando nervosos. 359 00:34:30,901 --> 00:34:33,612 - O que sobrou? - Não muito, você está certo. 360 00:34:38,409 --> 00:34:40,286 Pode haver algo... 361 00:34:58,637 --> 00:35:02,641 Eu tinha uma trinca, ele tinha dois setes. Deixei isso como garantia. Um verdadeiro maluco. 362 00:35:03,142 --> 00:35:05,436 - É totalmente à prova de balas. - Realmente? 363 00:35:12,693 --> 00:35:14,236 Droga, você está certo! 364 00:35:15,070 --> 00:35:16,905 É rápido? 365 00:35:16,989 --> 00:35:19,325 250 cavalos de potência sob o capô. 366 00:35:20,868 --> 00:35:22,286 Estou pensando em deixar isso passar, 367 00:35:22,369 --> 00:35:25,122 então se você conhece alguém ansioso, precisando de proteção... 368 00:35:25,205 --> 00:35:26,206 Eu talvez. 369 00:35:26,290 --> 00:35:27,541 O Papa. 370 00:35:49,480 --> 00:35:51,815 Procurando diversão, querido? 371 00:35:55,027 --> 00:35:56,528 Quer uma carona? 372 00:36:00,991 --> 00:36:02,326 - Olá. - Olá. 373 00:36:02,409 --> 00:36:04,036 Interessado? 374 00:36:08,582 --> 00:36:10,084 Vê-lo? 375 00:36:10,167 --> 00:36:12,044 Eu teria dado a ele um de graça. 376 00:36:19,718 --> 00:36:21,220 QUATRO ÁS 377 00:37:09,393 --> 00:37:12,271 Algo para beber ou esperando por alguém? 378 00:37:12,354 --> 00:37:13,355 Suco de laranja. 379 00:37:14,356 --> 00:37:17,234 Então, novamente, estou com um humor gay. Faça um refrigerante de morango. 380 00:37:22,865 --> 00:37:24,616 Estou procurando um amigo. 381 00:37:25,117 --> 00:37:28,328 Na verdade, é o irmão dele de Marselha quem gostaria de vê-lo. 382 00:37:28,412 --> 00:37:29,997 Alfredo. 383 00:37:30,080 --> 00:37:31,165 Alfredo... 384 00:37:31,248 --> 00:37:33,500 Nome ou sobrenome? 385 00:37:33,584 --> 00:37:37,755 Ele tem um apelido: o Químico. Freddy, o Químico. 386 00:37:40,257 --> 00:37:42,634 O cara que você procura não vem mais aqui. 387 00:37:42,718 --> 00:37:44,928 Caso contrário, você o teria visto. 388 00:37:45,012 --> 00:37:46,930 Ele está sempre deitado na porta da frente. 389 00:37:47,014 --> 00:37:48,640 Os clientes limpam os pés nele. 390 00:37:49,391 --> 00:37:51,268 Quer substituí-lo? 391 00:37:51,351 --> 00:37:54,104 Eu adoraria limpar meus pés em seu rosto. 392 00:37:54,605 --> 00:37:56,857 Isso é divertido. 393 00:37:59,276 --> 00:38:02,029 Se vocês querem brigar, saiam. 394 00:38:03,947 --> 00:38:07,993 Diga, não é Mardi Gras. Você deve colocar um xale ou capa. 395 00:38:08,076 --> 00:38:09,578 Eu preferiria isso. 396 00:38:10,788 --> 00:38:13,832 - Estou atrás de você. - Ok, mas não muito perto. 397 00:38:33,852 --> 00:38:35,938 - Damas primeiro. - Você está brincando comigo? 398 00:38:36,021 --> 00:38:38,148 Brincadeira, grandalhão. 399 00:38:38,232 --> 00:38:39,399 Vamos! 400 00:38:49,368 --> 00:38:50,869 Tenha um bom dia. 401 00:38:51,662 --> 00:38:53,038 Merda! 402 00:39:11,181 --> 00:39:12,224 Ei, lindo! 403 00:39:15,644 --> 00:39:16,854 Me reconhece? 404 00:39:18,146 --> 00:39:20,148 Lívia Maria Dolores. 405 00:39:34,496 --> 00:39:36,582 - Onde você está indo? - Quem sabe. 406 00:39:55,726 --> 00:39:57,895 Por aqui. 407 00:40:07,654 --> 00:40:10,490 Uísque, uísque ou uísque? 408 00:40:14,620 --> 00:40:18,457 - Não está um pouco apertado aqui? - Na verdade, é. 409 00:40:27,799 --> 00:40:29,426 Quem é esse? 410 00:40:29,509 --> 00:40:31,345 Minha avó, por parte de mãe. 411 00:40:31,428 --> 00:40:32,679 Uma mulher notável. 412 00:40:32,763 --> 00:40:34,264 Aí está. 413 00:40:41,063 --> 00:40:46,068 Engraçado, eu não imaginei você morando em um lugar como este. 414 00:40:46,151 --> 00:40:47,402 O que você imaginou? 415 00:40:48,904 --> 00:40:50,822 Algo mais contemporâneo. 416 00:40:50,906 --> 00:40:53,408 - Quer dizer, plástico e néon? - Por que não? 417 00:41:00,916 --> 00:41:04,336 É engraçado. É como morar com seus pais. 418 00:41:04,419 --> 00:41:06,546 Muito boa suposição. 419 00:41:07,673 --> 00:41:10,217 Eu morava em um apartamento próximo, 420 00:41:10,300 --> 00:41:12,678 mas quando meus pais morreram, 421 00:41:12,761 --> 00:41:17,265 Eu não queria me desfazer dos móveis. 422 00:41:17,349 --> 00:41:20,477 Então, deixei tudo como estava, 423 00:41:20,560 --> 00:41:24,231 como se eu soubesse disso quando criança, e manteve o apartamento. 424 00:41:24,314 --> 00:41:25,148 Simples assim. 425 00:41:27,150 --> 00:41:28,652 Você gosta daqui? 426 00:41:29,152 --> 00:41:31,613 Luís XVI gostou de Versalhes? 427 00:41:31,697 --> 00:41:33,490 Não tenho certeza, 428 00:41:33,573 --> 00:41:35,409 mas ele morava na casa de seu pai. 429 00:41:36,034 --> 00:41:38,495 Sou um homem de tradição. 430 00:41:40,163 --> 00:41:41,164 Por que você está sorrindo? 431 00:41:41,665 --> 00:41:45,502 Você realmente não fala como um policial, de jeito nenhum. 432 00:41:45,585 --> 00:41:50,090 Você não faz as perguntas habituais. De onde eu sou? Por que faço esse trabalho? 433 00:41:50,173 --> 00:41:53,176 Porque você vai me contar que você nasceu em uma favela, 434 00:41:53,260 --> 00:41:55,137 você tem muitos irmãos e irmãs, 435 00:41:55,220 --> 00:41:57,597 seu pai molestou sua mãe e bebeu como um buraco. 436 00:41:57,681 --> 00:42:01,101 Então, aos doze anos, você começou a se perguntar o que os homens pensavam quando olhavam para sua bunda. 437 00:42:05,272 --> 00:42:06,982 Certamente não sobre Luís XVI. 438 00:42:29,629 --> 00:42:32,007 Cinquenta e cinquenta. 439 00:42:32,090 --> 00:42:34,134 Sempre que for adequado para você, meu amigo. 440 00:42:38,096 --> 00:42:41,641 Claro, as máquinas caça-níqueis são suas. 441 00:42:43,185 --> 00:42:45,896 Mas você não está com medo você vai deixar as pessoas com inveja? 442 00:42:45,979 --> 00:42:49,399 Que alguém malévolo pode destruir suas máquinas novas? 443 00:42:51,193 --> 00:42:52,652 Ou até mesmo destruir você? 444 00:42:54,780 --> 00:42:57,407 Até agora ninguém se atreveu, porque sabiam O Sr. Meccacci estava cobrindo você, 445 00:42:58,992 --> 00:43:00,577 mas quando você está sozinho... 446 00:43:04,372 --> 00:43:06,416 Farei um acordo com você. 447 00:43:06,500 --> 00:43:08,502 Uma proposta decente e amigável. 448 00:43:09,294 --> 00:43:11,088 Três mil por mês, 449 00:43:11,171 --> 00:43:13,298 e você fica no comando. 450 00:43:13,381 --> 00:43:16,885 Aos olhos de todos, você é o chefe. 451 00:43:17,719 --> 00:43:19,054 Aos olhos de todos, menos dos meus. 452 00:43:20,263 --> 00:43:22,724 Sem ofensa, Francisco, 453 00:43:22,808 --> 00:43:25,018 mas quem se importa com suas opiniões? 454 00:44:11,398 --> 00:44:12,399 O que há de errado, Tonton? 455 00:44:13,692 --> 00:44:16,278 Você me pede para vir visitar, e você me cumprimenta com uma cara azeda. 456 00:44:17,237 --> 00:44:20,115 A última vez que nos encontramos, 1 acabou na prisão. 457 00:44:21,408 --> 00:44:22,701 O que posso fazer por você? 458 00:44:23,118 --> 00:44:25,036 Para mim, nada. 459 00:44:25,787 --> 00:44:27,622 Não espero nada de ninguém. 460 00:44:29,958 --> 00:44:31,793 Servirei meus 20 anos até o fim. 461 00:44:37,132 --> 00:44:39,176 Vocês, policiais, não têm ideia. 462 00:44:40,969 --> 00:44:43,722 Cento e cinquenta metros quadrados, por 20 anos. 463 00:44:43,805 --> 00:44:45,432 Faça as contas! 464 00:44:47,642 --> 00:44:50,270 Eu também não daria a mínima, se eu não tivesse mais ninguém. 465 00:44:51,521 --> 00:44:55,609 Exceto quando você me acertou, Deixei uma filha de doze anos para trás. 466 00:44:55,692 --> 00:44:57,569 Deveria ter pensado nisso antes. 467 00:45:04,701 --> 00:45:07,037 Catherine tem 16 anos agora. 468 00:45:09,122 --> 00:45:12,125 Se você não tirá-la de lá do inferno em que ela está, ela está condenada. 469 00:45:13,376 --> 00:45:16,129 Está me ouvindo, Comissário? Ela está condenada. 470 00:45:17,088 --> 00:45:18,465 Condenado aos 16. 471 00:45:20,008 --> 00:45:22,219 Alguns verdadeiros malucos a sequestraram. 472 00:45:22,302 --> 00:45:24,930 Ela é mantida prisioneira em um agachamento, na rua de Lyon. 473 00:45:25,680 --> 00:45:27,641 "O Café das Drogas Pesadas"... 474 00:45:29,768 --> 00:45:32,229 Os idiotas atiram nela com lixo e foda-se ela! 475 00:45:36,233 --> 00:45:37,525 Um dia, eles simplesmente a matarão. 476 00:45:38,652 --> 00:45:41,112 Diga, as drogas se tornaram um problema real para você. 477 00:45:43,073 --> 00:45:47,160 Naquela época, quando os alunos da sexta série usavam drogas, você não teve escrúpulos sobre isso. 478 00:45:47,577 --> 00:45:49,371 Você foi legal com isso. 479 00:45:49,996 --> 00:45:52,165 Agora você está me perguntando ir ver aqueles malucos 480 00:45:52,249 --> 00:45:56,419 e cortar minha garganta com uma lâmina de barbear, para que seu filho possa respirar um pouco de ar fresco? 481 00:45:56,503 --> 00:45:58,838 Você está falando sério, Tonton? 482 00:46:00,382 --> 00:46:03,009 Por que você está perguntando a um policial confrontar esses bastardos? 483 00:46:05,053 --> 00:46:06,763 Eu não perguntei a um policial, 484 00:46:07,973 --> 00:46:09,849 Eu perguntei a um bastardo. 485 00:46:10,850 --> 00:46:12,560 Quão apropriado. 486 00:46:13,770 --> 00:46:17,315 Acontece que 10 têm um acordo bastardo, feito sob medida para você. 487 00:46:19,651 --> 00:46:22,946 Alfredo. O nome lembra algo antigo? 488 00:46:23,738 --> 00:46:24,739 Freddy, o Químico. 489 00:46:26,783 --> 00:46:28,994 Vá se foder! 490 00:46:29,494 --> 00:46:30,996 Lá vai você de novo. 491 00:46:31,079 --> 00:46:33,790 Você nunca será um bom pai, nem um bom amigo. 492 00:46:34,541 --> 00:46:38,378 Porque se eu não encontrar Alfred, antes de Meccacci, 493 00:46:38,461 --> 00:46:41,756 A própria química francesa será de luto, como foi para Pasteur, 494 00:46:42,590 --> 00:46:45,010 exceto que não haverá uma avenida com o nome de Alfred. 495 00:46:48,346 --> 00:46:49,347 Comissário... 496 00:46:58,815 --> 00:47:00,650 Simão, 497 00:47:01,693 --> 00:47:03,486 meu amigo onisciente. 498 00:47:03,570 --> 00:47:07,073 Tenho alguma dica sobre o agachamento, na rua de Lyon? 499 00:47:07,157 --> 00:47:08,992 Nenhum e não quero nenhum. 500 00:47:09,075 --> 00:47:11,661 A ocupação caribenha não é da nossa conta. É uma batata quente política. 501 00:47:11,745 --> 00:47:14,080 O gabinete superior disse-nos para não nos aproximarmos. 502 00:47:14,164 --> 00:47:15,457 Entendo. 503 00:47:16,082 --> 00:47:17,542 Não toque nos diplomatas turcos, 504 00:47:17,625 --> 00:47:20,086 Proprietários de restaurantes chineses, ou músicos caribenhos. 505 00:47:20,920 --> 00:47:23,006 Obrigado, inspetor. 506 00:47:30,972 --> 00:47:33,183 O que você acha de Simão? 507 00:47:33,266 --> 00:47:37,312 Idiota, corrupto ou fantoche? 508 00:47:37,395 --> 00:47:40,106 Ele está em conluio com Garnier, o novo chefe. 509 00:47:40,190 --> 00:47:42,067 E Garnier está em conluio com quem? 510 00:47:42,817 --> 00:47:44,778 Talvez com Garnier, afinal. 511 00:47:45,487 --> 00:47:48,823 Diga, garoto de ouro, por que você mencionou a ocupação na rue de Lyon? 512 00:47:49,449 --> 00:47:52,285 Entrar lá é bastante fácil, mas saindo... 513 00:47:52,827 --> 00:47:55,246 Só estou avisando você, caso você tenha planos de visitar. 514 00:47:55,330 --> 00:47:56,373 Meu? 515 00:47:57,457 --> 00:47:59,459 Por que eu visitaria um chiqueiro desses? 516 00:48:24,317 --> 00:48:27,737 Catherine Serutti, 16 anos, loira. O pai dela sente muita falta dela. 517 00:48:27,821 --> 00:48:29,489 Por que eu deveria me importar? 518 00:48:29,572 --> 00:48:31,866 Ela está lá. Quero saber onde. 519 00:48:31,950 --> 00:48:34,160 Que andar... Alguns detalhes. 520 00:48:45,964 --> 00:48:47,465 O que você quer? 521 00:50:10,006 --> 00:50:12,842 O nome dela é Yasmina, e minha taxa é de cem francos. 522 00:50:13,426 --> 00:50:14,469 Estou procurando por Catarina. 523 00:50:14,552 --> 00:50:17,180 Catherine não lhe custará um centavo. Ela é uma carona para todos. 524 00:50:17,263 --> 00:50:19,307 Ela é o capacho, nos bastidores. 525 00:50:47,168 --> 00:50:48,962 Essa é Catarina? 526 00:50:49,045 --> 00:50:50,255 Sim. 527 00:50:51,256 --> 00:50:53,800 Meu nome é Velocidade. Ela está assim há dois dias. 528 00:51:01,057 --> 00:51:02,684 Seu pai me enviou. 529 00:51:02,767 --> 00:51:04,727 Estou levando você comigo. Você me dá uma mão. 530 00:51:54,027 --> 00:51:56,821 Aonde você vai? Saindo assim? 531 00:51:57,363 --> 00:51:59,407 Parece que você está com pressa. Vamos conversar. 532 00:51:59,490 --> 00:52:01,826 Estou levando a garota e saindo assim mesmo. 533 00:52:02,327 --> 00:52:06,039 Velocidade, meu carro é uma perua Renault, estacionado a 50 metros de distância. 534 00:52:06,122 --> 00:52:07,624 Leve-a para o carro. 535 00:52:11,961 --> 00:52:13,338 Velocidade! Não se mova! 536 00:52:14,797 --> 00:52:17,300 Velocidade. Eu disse uma perua Renault. 537 00:52:17,383 --> 00:52:20,178 Não acredito O cara está dando ordens! 538 00:52:21,429 --> 00:52:23,306 Bater em mim foi uma má ideia. 539 00:52:23,389 --> 00:52:25,308 Eu poderia ter deixado você ir, quem sabe... 540 00:52:25,391 --> 00:52:28,436 Se a garota coaxa aqui ou em outro lugar, eu não me importo! 541 00:52:28,519 --> 00:52:30,313 Você fodeu comigo, 542 00:52:30,396 --> 00:52:31,898 e agora você vai morrer. 543 00:52:47,497 --> 00:52:49,874 Carrinha Renault, 50 metros de distância. 544 00:52:53,086 --> 00:52:54,379 Ver. 545 00:52:54,462 --> 00:52:55,922 Não havia necessidade de discutir. 546 00:53:23,700 --> 00:53:25,535 Continue costurando! 547 00:53:36,713 --> 00:53:37,880 O que você está fazendo aqui? 548 00:53:37,964 --> 00:53:40,341 - Estou procurando Alfred, "Freddy". - Ele está lá em cima. 549 00:53:53,229 --> 00:53:55,231 Parece gostoso! 550 00:54:06,242 --> 00:54:08,870 - Quem é? - Comissário Jordan. 551 00:54:16,252 --> 00:54:18,838 Comissário Jordan. 552 00:54:29,891 --> 00:54:32,143 Não está mais em Marselha? 553 00:54:32,226 --> 00:54:33,853 Não estou mais em Marselha. 554 00:54:33,936 --> 00:54:36,355 Você não está em Marselha. Tonton não está em Marselha. 555 00:54:36,439 --> 00:54:38,733 Em breve, haverá não sobrou ninguém em Marselha. 556 00:54:39,609 --> 00:54:41,110 Tontão... 557 00:54:47,200 --> 00:54:49,202 Por que trazê-lo à tona? 558 00:54:50,036 --> 00:54:52,079 Foi ele quem me denunciou? 559 00:54:52,163 --> 00:54:55,750 Não é denunciar, é informar. 560 00:54:55,833 --> 00:54:58,211 Já ouviu falar disso, Alfredo? 561 00:55:00,129 --> 00:55:02,173 Você estava certo em mencionar Marselha. 562 00:55:03,299 --> 00:55:04,842 Os bons e velhos tempos. 563 00:55:06,219 --> 00:55:08,596 Ternos risca de giz, sapatos bicolores, 564 00:55:09,305 --> 00:55:11,140 carros chiques, 565 00:55:11,224 --> 00:55:13,142 hotéis com vista para o antigo porto. 566 00:55:13,935 --> 00:55:17,188 As coisas que você produziu era 90 por cento puro. 567 00:55:17,271 --> 00:55:19,482 Você foi o melhor em seu ofício. 568 00:55:20,817 --> 00:55:22,944 Agora você está se escondendo nesta favela. 569 00:55:23,569 --> 00:55:26,113 Você veio me procurar para me dar esse discurso retórico? 570 00:55:26,864 --> 00:55:29,200 Você está procurando por um bom tempo, certo? 571 00:55:29,283 --> 00:55:31,118 Eu não sou o único olhando. 572 00:55:32,161 --> 00:55:34,038 Meccacci também está procurando por você. 573 00:55:34,121 --> 00:55:35,122 Por que? 574 00:55:36,123 --> 00:55:37,542 Alguma ideia? 575 00:55:38,209 --> 00:55:42,004 Meccacci odeia viciados e bichas. 576 00:55:43,130 --> 00:55:45,007 Duas razões para ir atrás de mim. 577 00:55:54,517 --> 00:55:56,644 Gabriel, querido, 578 00:55:56,727 --> 00:55:58,729 vá esperar lá fora. 579 00:56:11,158 --> 00:56:14,203 Não perca seu tempo contando-me sobre Meccacci. 580 00:56:14,287 --> 00:56:15,746 Estou pronto para denunciá-lo. 581 00:56:16,998 --> 00:56:19,083 - Por dinheiro. - Bastante? 582 00:56:19,500 --> 00:56:22,420 Com a cara que tenho, a condição em que estou, 583 00:56:23,838 --> 00:56:26,966 e a lua de mel que estou planejando, 584 00:56:28,050 --> 00:56:30,469 Preciso de muito dinheiro, acredite. 585 00:56:31,178 --> 00:56:32,805 Uma tonelada não é uma quantia. 586 00:56:32,889 --> 00:56:33,890 Quanto? 587 00:56:34,932 --> 00:56:35,933 Cem mil. 588 00:56:40,771 --> 00:56:43,107 Terceira corrida, resultados oficiais. O vencedor: número nove. 589 00:56:43,190 --> 00:56:47,069 Local: número onze. Mostrar: número três. 590 00:57:12,345 --> 00:57:14,388 Onde você me espera encontrar esse tipo de dinheiro? 591 00:57:16,015 --> 00:57:17,642 Cem mil... 592 00:57:18,517 --> 00:57:20,728 Foda-se! Não preciso lhe emprestar esse dinheiro. 593 00:57:21,145 --> 00:57:23,272 Claro que não precisa, Antoine. 594 00:57:23,898 --> 00:57:27,318 Assim como não preciso contar a ninguém sobre as travessuras em La Courneuve. 595 00:57:27,985 --> 00:57:29,320 Por falar nisso, 596 00:57:29,403 --> 00:57:33,157 os árabes não têm para cortar sua garganta também. 597 00:57:34,575 --> 00:57:36,452 Não perca o sono por causa disso. 598 00:57:37,370 --> 00:57:38,371 Bem... 599 00:57:38,454 --> 00:57:40,081 Você tem trabalho a fazer, então faça 1. 600 00:57:40,831 --> 00:57:42,708 O primeiro de nós a ficar nervoso chama o outro. 601 00:57:42,792 --> 00:57:44,168 Vamos, filho. 602 00:57:45,127 --> 00:57:46,253 Não podemos conversar? 603 00:57:48,172 --> 00:57:50,257 Analisaremos seu problema. 604 00:57:51,092 --> 00:57:53,719 Agora, parece mais com o seu problema. 605 00:59:16,052 --> 00:59:20,848 Trem número 203, partindo para Luxemburgo. 606 00:59:21,474 --> 00:59:23,809 Cuidado com as portas automáticas. 607 00:59:24,351 --> 00:59:26,812 Partida iminente. 608 00:59:26,896 --> 00:59:29,565 Desejamos-lhe uma boa viagem. 609 01:01:32,479 --> 01:01:34,690 Se eu fosse você, largaria a arma. 610 01:01:38,194 --> 01:01:39,987 Fique de frente para o corrimão. 611 01:01:43,073 --> 01:01:44,992 Espalhe-os! 612 01:01:49,788 --> 01:01:52,833 Mover. 613 01:01:58,255 --> 01:02:01,342 Sr. Mecacci, Angelo quer falar com você pessoalmente. 614 01:02:04,637 --> 01:02:05,888 Ângelo? 615 01:02:06,305 --> 01:02:07,932 Sr. Meccacci? 616 01:02:08,015 --> 01:02:10,100 Alfred sofreu um grave acidente. 617 01:02:29,411 --> 01:02:32,998 O que aconteceu com o Comissário? Você respondeu a ele? 618 01:02:33,082 --> 01:02:35,125 Ele é louco. 619 01:02:35,209 --> 01:02:37,169 Em Marselha, uma vez ele acertou um cara. 620 01:02:44,843 --> 01:02:48,264 Se for sobre drogas, é melhor contar ao chefe, porque ele não vai gostar. 621 01:02:48,347 --> 01:02:52,351 - Principalmente vindo de você. - Está relacionado com assassinato. 622 01:02:52,434 --> 01:02:56,563 Alfred Gonet, "Freddy, o Químico". 623 01:02:56,647 --> 01:03:00,526 Freddy está morto? Que triste. 624 01:03:00,609 --> 01:03:02,236 Ele realmente nos fez fugir. 625 01:03:02,319 --> 01:03:04,697 Por que ele foi morto? 626 01:03:04,780 --> 01:03:07,408 Esse cara deveria saber. Ele puxou o gatilho. 627 01:03:07,491 --> 01:03:09,994 Você deve estar brincando. eu nem sei de quem você está falando. 628 01:03:10,077 --> 01:03:12,204 Porque você não está prestando atenção. 629 01:03:12,288 --> 01:03:14,039 Estamos falando de "Freddy, o Químico". 630 01:03:15,582 --> 01:03:16,667 Nunca ouvi falar dele. 631 01:03:16,750 --> 01:03:18,377 Você já ouviu falar da Gare de l'Est? 632 01:03:18,460 --> 01:03:21,171 Eu sei o nome, mas não a localização. 633 01:03:21,255 --> 01:03:23,674 E você nunca ouviu falar do Meccacci's? 634 01:03:24,300 --> 01:03:26,218 Também nunca ouvi o nome. 635 01:03:26,302 --> 01:03:28,887 E o cara com quem você estava? Também nunca ouviu falar dele? 636 01:03:28,971 --> 01:03:30,472 Ninguém nunca fica comigo. 637 01:03:33,309 --> 01:03:34,810 Eu sou do tipo solitário. 638 01:03:34,893 --> 01:03:36,478 Moro sozinho com meu gato. 639 01:03:37,896 --> 01:03:39,898 Inspetor! 640 01:03:39,982 --> 01:03:44,570 Nosso amigo tem um lapso de memória, mas é apenas passageiro, tenho certeza. 641 01:03:44,653 --> 01:03:46,447 - Isso não é legal. - E isso... 642 01:03:47,072 --> 01:03:48,282 Isso é legal? 643 01:03:50,993 --> 01:03:56,206 Dentro de 48 horas, nosso amigo terá revelou o nome do patrocinador, 644 01:03:56,290 --> 01:03:58,292 o nome do seu acólito, 645 01:03:59,293 --> 01:04:00,919 e até o nome do gato. 646 01:04:01,003 --> 01:04:02,629 Podemos não esperar tanto tempo. 647 01:04:02,713 --> 01:04:06,842 Cuidado com seus métodos. 1 poderia desabar sobre você. 648 01:04:07,343 --> 01:04:10,721 Quem se importa? Eu não sou médico. Eu sou um policial. 649 01:04:12,014 --> 01:04:14,767 Mas se você vai entrar em colapso, 650 01:04:14,850 --> 01:04:17,269 Eu preferiria que você desse seu depoimento primeiro. 651 01:04:17,353 --> 01:04:20,773 O Inspetor Rojinski irá digitar, e terminamos. 652 01:04:21,732 --> 01:04:22,858 Vá se foder! 653 01:04:27,112 --> 01:04:29,615 Tranque-o. 654 01:04:30,324 --> 01:04:33,911 E se ele se sente falador, me ligue antes que ele desmaie. 655 01:04:33,994 --> 01:04:38,082 Bem, senhores. Já passa das 8:00. Tenho uma vida privada para cuidar. 656 01:04:38,582 --> 01:04:40,876 Uma dama está esperando, eu vou embora. 657 01:04:41,502 --> 01:04:43,670 Saúde. 658 01:04:50,719 --> 01:04:52,137 Olá. 659 01:04:57,726 --> 01:04:58,936 Comissário! 660 01:05:03,899 --> 01:05:06,110 Aqui está a camisa que você encomendou. 661 01:05:07,528 --> 01:05:10,739 - Você gosta disso? - Você? 662 01:05:10,823 --> 01:05:12,533 Comprei para almoçar com você. 663 01:05:13,075 --> 01:05:14,910 Você fica melhor com um suéter. 664 01:05:15,828 --> 01:05:17,371 E prefiro jantar do que almoçar. 665 01:05:19,331 --> 01:05:21,333 Isso está ficando muito complicado. 666 01:05:27,756 --> 01:05:30,717 - O que você está fazendo aí? - Meu? Esperando pela minha mãe. 667 01:05:39,059 --> 01:05:40,727 Você pode jantar com ele. 668 01:05:40,811 --> 01:05:42,646 Ele está livre. 669 01:05:50,737 --> 01:05:53,073 Desculpe, você não pode ficar lá. 670 01:05:54,700 --> 01:05:56,201 Vá embora. 671 01:05:56,285 --> 01:05:57,494 Isto não é estacionamento com manobrista! 672 01:05:57,578 --> 01:05:59,997 Não se preocupe. Estarei em cinco minutos. 673 01:06:00,080 --> 01:06:01,707 Merda. 674 01:06:07,921 --> 01:06:10,466 Ei, lindo. 675 01:06:10,549 --> 01:06:11,967 Eu não sou seu tipo? 676 01:06:16,847 --> 01:06:18,474 MÉDICOS SOS 677 01:06:33,322 --> 01:06:35,949 Olá. Lívia está aqui? 678 01:06:41,121 --> 01:06:43,624 - O que você tem? - Isso é. 679 01:06:45,250 --> 01:06:46,460 Por que eles fizeram isso? 680 01:06:46,543 --> 01:06:49,171 Porque durmo com um policial. 681 01:06:49,254 --> 01:06:51,215 Da próxima vez, eles vão cortar meu rosto. 682 01:06:51,298 --> 01:06:53,634 É assim mesmo? 683 01:06:54,718 --> 01:06:57,054 Como bônus, eles querem te foder. 684 01:06:58,972 --> 01:07:01,850 Você conhece esses moralistas? 685 01:07:01,934 --> 01:07:04,144 Eles são os irmãos Tourian. 686 01:07:04,770 --> 01:07:07,272 O que eles costumam fazer a esta hora da noite? 687 01:07:07,356 --> 01:07:08,982 Eles adoram jogos de azar. 688 01:07:09,066 --> 01:07:12,694 A Xangai, o Paraíso, ou o Jardim do Vencedor. 689 01:08:03,620 --> 01:08:05,747 Oi. estou procurando os Irmãos Tourian. 690 01:08:05,831 --> 01:08:09,751 Eu não os vi esta noite. Cuidado, esses caras são desagradáveis. 691 01:08:37,738 --> 01:08:39,239 Olá. 692 01:08:55,422 --> 01:08:57,174 Não há mais apostas. 693 01:08:57,257 --> 01:08:59,926 - Noite. - Boa noite, Comissário. 694 01:09:02,721 --> 01:09:06,642 - Viu os irmãos Tourian? - Bem na sua frente, segunda fila. 695 01:09:25,160 --> 01:09:27,371 Amarelo quatro vitórias. 696 01:09:59,945 --> 01:10:01,363 Por que você está rindo? 697 01:10:01,446 --> 01:10:05,242 Eu estava pensando na cara do policial quando ele coloca os olhos na garota. 698 01:10:05,325 --> 01:10:06,993 Você o conhece? 699 01:10:07,411 --> 01:10:12,457 Não, mas ele parece um peso leve. 700 01:10:12,541 --> 01:10:16,420 Tipo de cara idiota. 701 01:10:44,906 --> 01:10:45,907 O OURCHIN DA RUA 702 01:11:21,485 --> 01:11:23,153 Senhores. 703 01:11:23,236 --> 01:11:24,237 Sim? 704 01:11:24,321 --> 01:11:28,241 - Estou com fome e com pressa, garçom. - Meu nome é George. 705 01:11:28,325 --> 01:11:30,619 Bem, então, Jorge, será bife com batatas fritas. 706 01:11:50,597 --> 01:11:52,057 Com uma pitada de sal. 707 01:12:04,653 --> 01:12:07,489 - Jorge! - Olha o que você fez! 708 01:12:07,572 --> 01:12:09,407 Sou tão desajeitado, me desculpe. 709 01:12:09,491 --> 01:12:10,909 Você não tem espaço suficiente? 710 01:12:10,992 --> 01:12:13,662 Jorge, meu caro. Sirva-os outra rodada. 711 01:12:13,745 --> 01:12:15,580 - É por minha conta. - Já chega! 712 01:12:15,664 --> 01:12:17,082 Não fique nervoso. 713 01:12:17,165 --> 01:12:19,000 Vamos com calma. 714 01:12:19,084 --> 01:12:23,088 Deixe-me apresentar-me. Jordânia, Comissário Jordan. 715 01:12:23,630 --> 01:12:26,258 Vocês são os irmãos Tourian, certo? 716 01:12:26,341 --> 01:12:30,095 Artistas cut-up com gosto por mulheres bonitas. 717 01:12:30,178 --> 01:12:34,224 Então, ouvi dizer que você quer me foder? 718 01:12:34,307 --> 01:12:35,934 Estou consentindo. 719 01:12:36,017 --> 01:12:37,644 Quem é o primeiro? 720 01:13:55,597 --> 01:13:57,349 Então, Jorge... 721 01:13:57,432 --> 01:13:59,059 Onde está meu bife? 722 01:14:16,076 --> 01:14:18,411 Depois da sua ligação, olhei para o relógio. 723 01:14:18,495 --> 01:14:20,372 Eu não pude acreditar. 724 01:14:20,455 --> 01:14:22,290 Não é seu estilo acordar às 6:007 725 01:14:22,374 --> 01:14:23,917 Dormir até tarde é mais meu estilo. 726 01:14:24,000 --> 01:14:27,420 - Então, café ou café? - Chá. 727 01:14:27,504 --> 01:14:29,506 - Café! - Não, chá. 728 01:14:29,589 --> 01:14:31,091 Chá, então. 729 01:14:31,925 --> 01:14:34,678 Esses bastardos. Eu nunca esquecerei. 730 01:14:35,178 --> 01:14:37,263 Eles também não vão. 731 01:14:42,102 --> 01:14:47,816 Este lugar não é tão chique quanto o Maxim's. E não há música. 732 01:14:48,316 --> 01:14:49,526 Você já esteve no Maxim's? 733 01:14:49,609 --> 01:14:51,695 Claro, fui com Mario. 734 01:14:51,778 --> 01:14:53,405 Mário, o dançarino. 735 01:14:54,197 --> 01:14:55,865 Ele é apenas um amigo. 736 01:14:57,617 --> 01:15:00,203 - Maxim's é o lugar que tem banda, certo? - Sim. 737 01:15:00,286 --> 01:15:02,580 - E uma pista de dança? - Sim. 738 01:15:02,664 --> 01:15:05,583 - E os barcos fluviais? - Na verdade. 739 01:15:05,667 --> 01:15:08,920 Tem certeza Mário não te levou ao Chez Gégène? 740 01:15:09,004 --> 01:15:12,090 Sim, é isso. Sempre confundo os nomes. 741 01:15:12,173 --> 01:15:15,010 Você sabe que meu nome não é Gustave, certo? 742 01:15:15,593 --> 01:15:17,095 - Você sabe disso, certo? - Claro. 743 01:15:17,178 --> 01:15:18,388 Qual é o meu nome? 744 01:15:18,471 --> 01:15:22,434 Francisco? Fiquei amarrado, mas estou a caminho. 745 01:15:22,934 --> 01:15:24,728 Não tem problema, esperarei por você. 746 01:15:24,811 --> 01:15:28,940 Vamos almoçar no Cyclops, em Meudon. Tudo bem? Tchau. 747 01:15:59,971 --> 01:16:01,431 Que mundo pequeno. 748 01:16:01,514 --> 01:16:06,352 Eu olho no meu espelho retrovisor, e quem eu vejo? Inspetor Simão. 749 01:16:06,436 --> 01:16:07,645 Não se mova. 750 01:16:07,729 --> 01:16:10,899 - Só quero verificar a coleira do seu cachorro. - Jordan, estou avisando... 751 01:16:10,982 --> 01:16:12,650 Exatamente o que pensei. 752 01:16:13,526 --> 01:16:17,197 "Se encontrado, por favor devolva ao Comissário Garnier." 753 01:16:17,280 --> 01:16:18,531 Cale a boca! Eu tenho o direito de... 754 01:16:19,157 --> 01:16:20,992 De volta ao canil! 755 01:16:21,826 --> 01:16:26,081 Bom menino, Simão. De volta ao seu canil. 756 01:16:41,930 --> 01:16:44,140 Relaxe, meu carro quebrou! 757 01:17:05,370 --> 01:17:06,830 BOXE 758 01:17:34,941 --> 01:17:36,234 Idiotas! 759 01:23:28,044 --> 01:23:32,256 Uma perseguição de carros em alta velocidade no 18º arrondissement, 760 01:23:32,340 --> 01:23:35,176 isso termina com dois caras esmagado até a morte, em Barbès! 761 01:23:35,259 --> 01:23:38,179 E antes de Barbès, Gare de l'Est! 762 01:23:38,262 --> 01:23:40,181 Um tiroteio ao meio-dia! 763 01:23:40,264 --> 01:23:42,099 Poderia ter terminado com dez mortes. 764 01:23:42,183 --> 01:23:43,559 Quando Jordan chegou aqui, 765 01:23:43,643 --> 01:23:46,646 Eu disse a ele que perseguições de helicóptero eram menos frequentes por aqui, 766 01:23:46,729 --> 01:23:49,649 entre Faubourg Montmartre e rua dos Mártires, 767 01:23:49,732 --> 01:23:52,235 mas eu o subestimei! 768 01:23:52,318 --> 01:23:55,738 Ele não precisa de um helicóptero para estourar minhas bolas! 769 01:23:55,821 --> 01:24:00,034 O caso Jordan está encerrado, e estou enviando para cima. 770 01:24:00,117 --> 01:24:02,537 Você pode passar isso adiante se você alguma vez alcançá-lo. 771 01:24:02,620 --> 01:24:04,747 Acho que ele tentou ligar para você, mas... 772 01:24:04,830 --> 01:24:06,624 A linha estava ocupada, certo? 773 01:24:07,458 --> 01:24:10,336 Você está começando a ficar também me deixa nervoso, Rojinski. 774 01:25:02,722 --> 01:25:03,973 Que bom ver você. 775 01:25:04,056 --> 01:25:07,602 O chefe acabou de deixar claro que teve o suficiente de nós, e isso remonta a muito tempo atrás. 776 01:25:07,685 --> 01:25:11,480 - Todo o caminho de volta aos turcos? - Não, mas pelo menos para a Gare de l'Est. 777 01:25:12,690 --> 01:25:14,692 Não me importo com o que ele diz. 778 01:25:14,775 --> 01:25:19,280 O que me interessa é nosso amigo Marc Villa. 779 01:25:19,363 --> 01:25:22,325 Como ele está se saindo? Ele sente falta das drogas? 780 01:25:22,408 --> 01:25:25,119 Menos ainda, já que ele não tem recebido nenhum. 781 01:25:25,202 --> 01:25:27,413 O cara está muito feliz. 782 01:25:27,496 --> 01:25:29,624 Você também ficará quando ver isso. 783 01:25:43,179 --> 01:25:45,806 "Responda: 'Não, ele me perguntou para vir de Turim. 784 01:25:45,890 --> 01:25:49,185 Eles precisavam de um rosto desconhecido para rastrear o Comissário Jordan. 785 01:25:49,268 --> 01:25:53,064 Pergunta: 'Para matá-lo?' Responda: 'Não, apenas para segui-lo.' 786 01:25:53,147 --> 01:25:55,441 Ele deveria me guiar para Alfred Gonet. 787 01:25:55,524 --> 01:25:59,487 Pergunta: 'Para segui-lo também?' Responda: 'Não, para matá-lo.' 788 01:25:59,570 --> 01:26:04,575 Pergunta: "Quem você contatou? Responda: 'Alguém chamado Baldi. 789 01:26:04,659 --> 01:26:06,494 Isso é tudo que sei dele. 790 01:26:07,119 --> 01:26:08,371 Eu conheço Baldi. 791 01:26:08,454 --> 01:26:11,040 Meccacci também o conhece. 792 01:26:11,123 --> 01:26:14,126 Baldi, Antonio, rei do “caso arquivado”. 793 01:26:14,210 --> 01:26:15,711 Antonio não está aqui. 794 01:26:15,795 --> 01:26:18,339 - AX a esta hora, pensei que ele estaria dormindo. - Ele nem sempre dorme. 795 01:26:37,024 --> 01:26:40,111 Diga-lhe, Comissário Jordan está procurando por ele. 796 01:26:55,710 --> 01:27:01,882 Meu querido Baldi, você já ouviu falar do Comissário Philippe Jordan? 797 01:27:01,966 --> 01:27:03,718 Sim. 798 01:27:10,349 --> 01:27:13,018 Não quero ouvir falar dele novamente. 799 01:27:21,485 --> 01:27:23,362 Ele é um policial. 800 01:27:23,446 --> 01:27:25,030 Você não pode simplesmente matar um policial. 801 01:27:27,074 --> 01:27:30,244 Parece que suas ideias estão um pouco desatualizadas. 802 01:27:38,753 --> 01:27:43,340 Francisco sempre se meteu em problemas com suas bicicletas e seus carros, 803 01:27:43,424 --> 01:27:45,426 mas ele tinha uma ficha limpa, 804 01:27:45,509 --> 01:27:50,097 então eu o coloquei na polícia enquanto seu histórico ainda estava limpo. 805 01:27:51,515 --> 01:27:53,142 Ele não era um policial tão bom. 806 01:27:53,225 --> 01:27:55,978 Ele nunca prenderia ninguém. Ele achou isso deprimente. 807 01:27:56,061 --> 01:28:00,065 Disse que era uma perda de tempo, porque no dia seguinte nós os deixaríamos sair. 808 01:28:00,900 --> 01:28:02,735 Ele tinha razão. 809 01:28:02,818 --> 01:28:04,487 Você o conhece há muito tempo? 810 01:28:06,447 --> 01:28:07,907 Dezesseis anos. 811 01:28:07,990 --> 01:28:11,118 Eu o conheci quando ele estava jogando futebol com os Red Devils, em Malakoff. 812 01:28:11,202 --> 01:28:13,496 No vestiário ele era um cara legal, 813 01:28:13,579 --> 01:28:15,706 mas no campo, ele era tão durão quanto parece. 814 01:28:15,790 --> 01:28:18,334 E você? Você não era durão, na idade dele? 815 01:28:18,417 --> 01:28:20,544 Digamos que eu comecei tarde. 816 01:28:21,545 --> 01:28:23,297 Você tinha irmãos ou irmãs? 817 01:28:25,466 --> 01:28:27,176 Eu tive Francisco. 818 01:28:44,735 --> 01:28:50,324 Veja, se eu consigo conectar os pontos entre Meccacci e as máquinas caça-níqueis, 819 01:28:50,407 --> 01:28:53,285 ligamos as máquinas ao crime, 820 01:28:53,369 --> 01:28:55,955 e o crime para Meccacci. 821 01:28:56,038 --> 01:28:58,999 Então ele desmorona sozinho. 822 01:29:05,840 --> 01:29:09,593 Vou despertar memórias, e esvazie as gavetas. 823 01:29:10,135 --> 01:29:13,222 - E eu, o que faço? - Você fica aqui. 824 01:29:14,181 --> 01:29:17,142 - Com Lívia? - Claro, com a Lívia! 825 01:29:17,226 --> 01:29:19,270 O que? Ela te assusta? 826 01:29:39,707 --> 01:29:41,709 - Ele foi embora? - Sim. 827 01:29:42,334 --> 01:29:43,335 Ele não disse nada? 828 01:29:44,336 --> 01:29:46,088 Ele me disse para ficar aqui. 829 01:29:46,171 --> 01:29:49,675 Eu disse: "Com Lívia?" Ele disse: "Ela te assusta?" 830 01:29:52,177 --> 01:29:53,721 Isso é uma coisa estranha de se dizer. 831 01:29:58,350 --> 01:30:01,395 Desde a morte de Francisco, ele não tem sido o mesmo. 832 01:30:51,362 --> 01:30:55,115 Meu nome é Antonio Baldi. Ouvi dizer que estamos procurando por mim. 833 01:30:55,199 --> 01:30:57,117 Sim. 834 01:30:57,201 --> 01:30:59,453 Estou lá embaixo. 835 01:31:38,659 --> 01:31:41,036 Por que está me procurando, Comissário? 836 01:31:41,120 --> 01:31:43,288 Alguém me contou sobre você. 837 01:31:43,372 --> 01:31:44,832 Quem é aquele? 838 01:31:44,915 --> 01:31:46,834 Marco Vila. 839 01:31:50,212 --> 01:31:51,422 Não o conheço. 840 01:31:51,505 --> 01:31:53,090 Ele é um viciado. 841 01:31:53,173 --> 01:31:56,927 Ele me disse que você o trouxe de Turim para eliminar Freddy, o Químico. 842 01:31:59,096 --> 01:32:02,016 Mera porcaria saindo da boca de um drogado. 843 01:32:04,018 --> 01:32:06,020 Não estou aqui porque você quer me ver, 844 01:32:07,104 --> 01:32:09,440 mas porque o Sr. Meccacci quer ver você. 845 01:32:09,523 --> 01:32:10,941 Sou apenas um mensageiro. 846 01:32:11,025 --> 01:32:13,235 Você deveria ter dito isso em primeiro lugar, 847 01:32:13,318 --> 01:32:17,072 porque se eu quiser ver o Sr. Meccaci, tudo o que preciso fazer é convocá-lo. 848 01:32:19,283 --> 01:32:21,994 Talvez ele apareça ou não. 849 01:32:22,077 --> 01:32:26,832 A última vez que você tentou jogar de forma inteligente, você foi pego com as calças abaixadas. 850 01:32:27,666 --> 01:32:29,585 Então, o que fazemos agora? 851 01:32:31,211 --> 01:32:34,298 Vamos conhecer o Sr. Meccacci. 852 01:32:51,148 --> 01:32:54,860 Para onde estamos indo? Jogar uma partida de sinuca em Clichy? 853 01:32:56,862 --> 01:32:58,822 Não, vamos para a sede. 854 01:33:00,115 --> 01:33:02,910 É aí que questões sérias são resolvidas. 855 01:33:33,398 --> 01:33:34,650 Aqui estamos. 856 01:33:34,733 --> 01:33:37,027 Espere por mim. Direi a ele que estamos aqui. 857 01:33:37,653 --> 01:33:39,238 Que diabos! 858 01:33:39,321 --> 01:33:40,364 Você espera por mim. 859 01:33:41,365 --> 01:33:43,075 Você é louco. 860 01:33:44,910 --> 01:33:47,496 Vamos, deixe-me ir. Do que se trata? 861 01:33:48,664 --> 01:33:50,582 Não acredito na sua reunião. 862 01:33:51,792 --> 01:33:53,335 É uma armadilha. 863 01:33:55,462 --> 01:33:58,632 Nós dois vamos esperar, mas não juntos. 864 01:33:59,258 --> 01:34:02,803 Não me deixe aqui, Comissário! Deixe-me sair! 865 01:34:02,886 --> 01:34:04,930 Você não tem direito. 866 01:34:05,013 --> 01:34:06,890 Eles estão vindo! Não me deixe assim! 867 01:34:08,809 --> 01:34:12,020 Deixe-me soltar! Não me deixe assim! 868 01:35:08,869 --> 01:35:11,914 Baldi? É você? 869 01:35:13,123 --> 01:35:14,458 Baldi está morto. 870 01:35:29,139 --> 01:35:30,849 O que você está fazendo aqui? 871 01:35:31,475 --> 01:35:33,268 Não posso estar aqui porque estou morto. 872 01:35:34,353 --> 01:35:37,189 Você vai sentir minha falta, porque nos divertimos muito. 873 01:35:38,273 --> 01:35:43,278 Lembra dos velhos tempos? Eu apareceria, tiraria meu distintivo, 874 01:35:43,362 --> 01:35:45,989 e grite: “Polícia! Você está preso”. 875 01:35:47,199 --> 01:35:50,202 Então o Conselheiro Cappa apareceria, e a farsa começaria. 876 01:35:51,161 --> 01:35:56,291 Acusação, julgamento, caso arquivado. 877 01:35:57,292 --> 01:36:00,712 Então o Sr. Meccacci ficaria bravo, 878 01:36:00,796 --> 01:36:02,798 e o idiota seria transferido. 879 01:36:03,674 --> 01:36:05,008 O idiota era eu. 880 01:36:06,718 --> 01:36:10,889 Onde você quer chegar, Sr. Jordan? 881 01:36:11,723 --> 01:36:13,225 Dê um palpite. 882 01:36:14,101 --> 01:36:17,646 Só posso especular. 883 01:36:17,729 --> 01:36:19,564 Sem prisão, 884 01:36:19,648 --> 01:36:21,400 sem advogado, 885 01:36:21,483 --> 01:36:23,110 sem julgamento. 886 01:36:25,696 --> 01:36:27,197 Sim... 887 01:36:28,365 --> 01:36:32,744 mas é totalmente... uma loucura. 888 01:36:33,078 --> 01:36:37,624 O que é totalmente louco está vendendo drogas para crianças 889 01:36:37,708 --> 01:36:40,294 para que alguns velhos sujos pode pagar por uma prostituta de 12 anos. 890 01:36:40,377 --> 01:36:42,754 E você? 891 01:36:42,838 --> 01:36:45,674 Você tem preferência de idade para prostitutas? 892 01:36:45,757 --> 01:36:48,427 Eu estava começando a me perguntar se isso aconteceria. 893 01:36:49,594 --> 01:36:50,595 O quê? 894 01:36:51,805 --> 01:36:53,056 Conseguir ver você coaxar. 895 01:36:55,434 --> 01:36:58,312 Mas então sua teoria desmorona. 896 01:36:58,854 --> 01:37:02,065 Haverá um julgamento, mas não o meu. 897 01:37:03,191 --> 01:37:05,068 Seu. 898 01:37:05,152 --> 01:37:07,904 Para que seja meu julgamento, 899 01:37:07,988 --> 01:37:10,907 tem que ser minha arma. 900 01:37:10,991 --> 01:37:13,118 E este pertencia a Baldi. 901 01:38:32,114 --> 01:38:34,074 Você é o Comissário Jordan? 902 01:38:35,075 --> 01:38:37,494 - Sim. - Todo mundo está procurando por você, Comissário. 903 01:38:37,577 --> 01:38:39,830 Por favor, venha conosco. 904 01:39:02,102 --> 01:39:06,940 Sim, TV-7 aqui. Ligue-me ao Inspetor Rojinski, no 2902. 905 01:39:07,524 --> 01:39:10,652 Diga-lhe que o Comissário Jordan está comigo. 906 01:39:12,487 --> 01:39:14,489 Inspetor Rojinski. 907 01:39:17,451 --> 01:39:21,788 Meccacci foi assassinado em seu clube. 908 01:39:21,872 --> 01:39:24,875 - Essa noite? - Sim, há duas horas. 909 01:39:25,792 --> 01:39:28,962 Estou no turno da noite. A informação acabou de chegar. 910 01:39:29,045 --> 01:39:32,048 Eu queria que você fosse o primeiro a saber. Eu mandei para você. 911 01:39:32,132 --> 01:39:35,969 Quem iria querer se livrar de Meccacci? 912 01:39:36,928 --> 01:39:40,098 - Tem alguma ideia? - Nem um pouco. 913 01:39:40,682 --> 01:39:44,644 Parece que estamos caminhando para uma guerra sobre quem ocupa seu lugar. 914 01:39:44,728 --> 01:39:47,147 Para mim, é política. 915 01:39:47,230 --> 01:39:49,399 Agora, tudo é sobre política. 916 01:39:49,483 --> 01:39:51,109 Talvez sim. 917 01:39:51,193 --> 01:39:53,570 Vejo você em breve. 918 01:39:53,653 --> 01:39:55,822 Obrigado. 919 01:39:55,906 --> 01:39:58,325 Precisa de uma carona de volta?