1
00:00:48,840 --> 00:00:51,040
'Apenas lembre-se.'

2
00:00:51,080 --> 00:00:53,120
Um passo de cada vez...

3
00:00:53,160 --> 00:00:55,440
como dissemos.

4
00:00:55,480 --> 00:00:58,200
Eles nos prendem,
eles leem nossos direitos para nós.

5
00:00:59,120 --> 00:01:00,800
Nós sabemos o que vamos dizer.

6
00:01:00,840 --> 00:01:04,440
Nós passamos por isso
mil vezes e estamos prontos.

7
00:01:05,880 --> 00:01:09,080
Apenas não diga uma palavra
sem advogado. Certo?

8
00:01:10,640 --> 00:01:13,640
E lembre-se... você está no comando.

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,720
"Depois vêm as entrevistas policiais."

10
00:01:17,760 --> 00:01:20,600
'Eles vão tentar confundir você,
mas não deixe.

11
00:01:24,280 --> 00:01:29,320
'Basta contar a nossa história
de forma simples e calma.

12
00:01:31,720 --> 00:01:33,920
Não há necessidade de inventar nada.

13
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
Basta dizer-lhes a verdade.

14
00:01:44,080 --> 00:01:46,920
— Ah, olá, Sra. Edwards.

15
00:01:46,960 --> 00:01:50,320
'Ah, olá. É Susan Edwards.
Você está sendo oferecido como meu, hum...?

16
00:01:50,360 --> 00:01:53,320
'Sim. Meu nome é Douglas Hylton.
Vou ajudá-lo esta noite.

17
00:01:53,360 --> 00:01:56,200
'Oh, que bom, porque você ouviu,
Eu acho que meu marido e eu

18
00:01:56,240 --> 00:01:58,800
nos metemos
um pouco de picles.

19
00:01:58,840 --> 00:02:02,600
- Eu sei que parece um tanto mórbido.
- 'Susan. Susan, desculpe, posso...

20
00:02:02,640 --> 00:02:06,240
'Então, pelo bem dele, todos deveriam
saiba a verdade desde o início.

21
00:02:06,280 --> 00:02:09,760
'Susan, esta não é uma ligação privada.
Ainda não sou seu representante.

22
00:02:09,800 --> 00:02:11,440
É isso que venho fazer agora,

23
00:02:11,480 --> 00:02:13,560
para seguir suas instruções,
e então eu posso...

24
00:02:13,600 --> 00:02:16,280
Isso faz sentido?
'Eu vejo. Sim, desculpe, meu velho bobo.

25
00:02:17,560 --> 00:02:22,320
Basta contar a nossa história de forma simples...
e com calma.

26
00:02:23,280 --> 00:02:25,560
Não há necessidade de inventar nada.

27
00:02:26,640 --> 00:02:29,120
Apenas diga-lhes a verdade.

28
00:03:33,760 --> 00:03:35,360
Oh.

29
00:03:36,200 --> 00:03:37,880
Obrigado.

30
00:03:58,560 --> 00:04:01,600
- Bom dia, Suzana.
- Ah, você voltou então.

31
00:04:01,640 --> 00:04:03,680
- Como foi a sua noite?
- Ah, você sabe.

32
00:04:03,720 --> 00:04:08,160
Sim. A primeira noite é a pior.
Ah... a espera.

33
00:04:08,200 --> 00:04:10,080
Sim. E também
apenas não estar com Chris.

34
00:04:10,120 --> 00:04:13,600
Mesmo que ele esteja caído
o corredor. Muito peculiar.

35
00:04:13,640 --> 00:04:16,080
- Sim.
- Ainda assim, não por muito tempo.

36
00:04:16,120 --> 00:04:17,400
- Huh?
- Desculpe.

37
00:04:17,440 --> 00:04:19,400
Ah! Obrigado.

38
00:04:21,880 --> 00:04:23,960
Erm, Douglas, eu estava pensando...

39
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
Você conhece seu conselho...

40
00:04:26,160 --> 00:04:28,760
sobre não contar
a polícia qualquer coisa.

41
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
É porque você
não acredita em nós?

42
00:04:30,840 --> 00:04:35,000
Hum, não. É apenas para manter as coisas simples,
para não tropeçarmos.

43
00:04:35,920 --> 00:04:40,040
Para ser honesto, não é meu trabalho
ter uma opinião, na verdade.

44
00:04:40,080 --> 00:04:42,560
Meu trabalho é ajudar você.

45
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
Então, quando a polícia começar a perguntar
perguntas, eu simplesmente as ignoro?

46
00:04:45,640 --> 00:04:48,400
Você simplesmente os informa
você prefere não responder.

47
00:04:48,440 --> 00:04:50,800
A maioria das pessoas gosta de ir com,
"Sem comentários."

48
00:04:50,840 --> 00:04:54,760
"Sem comentários" para tudo.
Pelo menos até sabermos... mais.

49
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
Você tem que lembrar,
eles só têm até hoje à noite

50
00:04:59,400 --> 00:05:02,000
convencer o CPS
que eles tenham evidências suficientes

51
00:05:02,040 --> 00:05:04,920
para ganhar um teste ou obter uma extensão.

52
00:05:04,960 --> 00:05:07,920
Se você e Chris não derem
qualquer coisa, você pode ficar livre.

53
00:05:07,960 --> 00:05:10,480
Não posso prometer, mas acontece.

54
00:05:10,520 --> 00:05:13,040
OK. Então, "Sem comentários".

55
00:05:13,080 --> 00:05:16,760
E como podemos deixar Chris saber disso
esse é o novo plano?

56
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
Eu... hum, nós... nós não.

57
00:05:21,240 --> 00:05:26,640
A polícia não está muito interessada
sobre suspeitos compartilhando táticas.

58
00:05:26,680 --> 00:05:29,920
É só que Chris nunca disse nada
sobre "sem comentários".

59
00:05:29,960 --> 00:05:32,200
Nós concordamos que iríamos
apenas conte nossa história.

60
00:05:32,240 --> 00:05:36,200
Nós nunca teríamos nos entregado
se pensássemos que tínhamos algo a esconder.

61
00:05:36,240 --> 00:05:38,280
OK, hum...

62
00:05:42,320 --> 00:05:44,040
Diga-lhe o que...

63
00:05:45,040 --> 00:05:47,360
Que tal nós...

64
00:05:48,920 --> 00:05:51,400
...escreva uma breve declaração.

65
00:05:52,480 --> 00:05:54,160
Apenas o básico.

66
00:05:54,200 --> 00:05:57,880
Sua história em suas palavras,
muito curto, que vou ler.

67
00:05:57,920 --> 00:05:59,560
- E depois disso...
- "Sem comentários."

68
00:05:59,600 --> 00:06:02,520
Ah, entendi. Hum... OK.

69
00:06:03,320 --> 00:06:06,440
Então, vá em frente, da maneira mais simples possível.

70
00:06:06,480 --> 00:06:08,760
OK, hum...

71
00:06:08,800 --> 00:06:10,720
Um dia antes da morte dos meus pais,

72
00:06:10,760 --> 00:06:12,640
Peguei um ônibus da National Express

73
00:06:12,680 --> 00:06:15,000
da Estação Rodoviária Victoria
para Mansfield.

74
00:06:15,040 --> 00:06:18,080
Era a rota número quatro-cinco-O...
foi então...

75
00:06:18,120 --> 00:06:20,160
Er, Susan, desculpe.
Você poderia desacelerar um pouco?

76
00:06:20,200 --> 00:06:23,320
- Ah, desculpe, desculpe.
- Não precisamos das rotas e assim por diante.

77
00:06:23,360 --> 00:06:25,320
- Apenas as coisas importantes.
- Oh, OK.

78
00:06:48,080 --> 00:06:50,640
- 'Ei. Como você está se sentindo?
- Maldito fio, cara.

79
00:06:50,680 --> 00:06:52,400
Sim? Nervoso?

80
00:06:52,440 --> 00:06:56,080
Não, não estou nervoso. Estou conectado.
Há uma diferença.

81
00:06:56,120 --> 00:06:59,760
É como se houvesse um pouco de merda
minhas calças, mas também estou muito animado.

82
00:06:59,800 --> 00:07:01,680
Ah, todo poder para você, companheiro.

83
00:07:01,720 --> 00:07:05,000
São apenas 15 anos, muito tempo
para esclarecer sua história.

84
00:07:52,800 --> 00:07:57,440
'Basta contar a nossa história...
de forma simples e calma.

85
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
Não há necessidade de inventar nada.

86
00:08:01,680 --> 00:08:04,280
Basta dizer-lhes a verdade.

87
00:08:05,480 --> 00:08:08,880
'"No fim de semana de
a morte dos meus pais, em maio de 1998,

88
00:08:08,920 --> 00:08:11,560
enquanto meu marido Christopher
estava em nossa casa em Londres,

89
00:08:11,600 --> 00:08:14,680
Peguei o ônibus National Express
número 450

90
00:08:14,720 --> 00:08:16,960
de Londres para Mansfield
e visitei meus pais..."'

91
00:08:17,000 --> 00:08:21,520
Esse era o número da rota então. Poderia
ser diferente agora, a maneira como essas coisas acontecem.

92
00:08:22,320 --> 00:08:25,240
Erm, "Eu... eu fiz o National
Ônibus expresso número 450

93
00:08:25,280 --> 00:08:29,160
de Londres a Mansfield e visitou
meus pais em sua casa.

94
00:08:29,200 --> 00:08:31,240
Tudo o que estou preparado para dizer
é que, em primeiro lugar,

95
00:08:31,280 --> 00:08:34,720
Eu não sou responsável pela morte
de meu pai William Wycherley.

96
00:08:34,760 --> 00:08:37,840
Eu acredito na minha mãe
Patricia Wycherley atirou nele.

97
00:08:37,880 --> 00:08:42,120
Direi que sim, de fato,
atirar e ferir fatalmente minha mãe,

98
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
mas somente após provocação severa.

99
00:08:44,400 --> 00:08:46,920
Eu estava em um estado muito frágil
estado de espírito naquele momento.

100
00:08:46,960 --> 00:08:49,440
Eu gostaria de fazer isso
absolutamente claro que meu marido

101
00:08:49,480 --> 00:08:52,480
Christopher Edwards não tinha nada
a ver com a morte dos meus pais.

102
00:08:52,520 --> 00:08:55,080
Ele só foi informado
de suas mortes por mim

103
00:08:55,120 --> 00:08:57,320
uma semana após o incidente."

104
00:08:57,360 --> 00:08:59,000
Assinado e datado.

105
00:08:59,040 --> 00:09:03,160
Como eu disse, é minha caligrafia
mas são as palavras do meu cliente.

106
00:09:03,200 --> 00:09:06,920
Obrigado, Sr. Hylton.
Susan, essas são suas palavras?

107
00:09:06,960 --> 00:09:10,320
Essa leitura reflete com precisão
o conteúdo da sua declaração?

108
00:09:10,360 --> 00:09:12,200
Sem comentários.

109
00:09:12,240 --> 00:09:14,800
OK, Suzana.
Se eu for até o final da declaração.

110
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
- Esta é a sua assinatura?
- Sem comentários.

111
00:09:16,880 --> 00:09:19,800
- Está tudo bem, Susan, você pode responder.
- Ah, desculpe. Sim, essa é a minha assinatura.

112
00:09:19,840 --> 00:09:23,440
Tudo bem, Suzana.
Sua declaração é muito útil.

113
00:09:23,480 --> 00:09:26,880
Então, me diga, quando você diz
você foi visitar seus pais,

114
00:09:26,920 --> 00:09:30,440
- qual era o endereço deles em Mansfield?
- 5 Braxton perto.

115
00:09:30,480 --> 00:09:34,000
E naquela época,
você tinha 39 anos e estava prestes a completar 40?

116
00:09:34,040 --> 00:09:35,800
Sim.
"Sem comentários."

117
00:09:35,840 --> 00:09:38,920
Erm, mais uma vez devo enfatizar para você,
que embora seja completamente...

118
00:09:38,960 --> 00:09:40,880
sua decisão, meu conselho permanece

119
00:09:40,920 --> 00:09:43,000
que você responda a todas as perguntas,
"Sem comentários."

120
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
- Sem comentários.
- Vejo que você está confusa, Susan.

121
00:09:45,320 --> 00:09:48,160
Seu advogado e eu
vêm de ângulos diferentes.

122
00:09:48,200 --> 00:09:50,960
Mas estou apenas tentando estabelecer
alguns fatos extremamente básicos.

123
00:09:51,000 --> 00:09:54,280
Então, se quiser, você pode responder.

124
00:09:54,320 --> 00:09:55,760
Certo?

125
00:09:56,520 --> 00:09:59,600
Você diz Christopher Edwards
é seu marido. Quando você se casou?

126
00:09:59,640 --> 00:10:00,840
Sem comentários.

127
00:10:00,880 --> 00:10:02,800
Posso perguntar por que você está sorrindo?

128
00:10:02,840 --> 00:10:04,920
Bem... sem comentários.

129
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
Uau.

130
00:10:10,880 --> 00:10:13,560
Descobrimos algumas coisas um pouco duvidosas
atividade financeira,

131
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
que Sandra está investigando,

132
00:10:15,400 --> 00:10:19,040
e aparentemente eles eram amigos
com Gérard Depardieu...

133
00:10:19,080 --> 00:10:21,800
seja lá o que for
isso tem a ver com qualquer coisa.

134
00:10:24,160 --> 00:10:26,240
- Ah, olá de novo.
- Você terminou?

135
00:10:26,280 --> 00:10:31,040
Sim. Obrigado. Eu-me desculpe.
O café da manhã não é realmente minha praia.

136
00:10:31,080 --> 00:10:33,320
Mas meus... meus cumprimentos
para o chef, no entanto,

137
00:10:33,360 --> 00:10:36,280
ou quem quer que esteja preparando
os pacotes de microondas.

138
00:10:36,320 --> 00:10:38,960
Porque ovos mexidos, eles não são
fáceis de fazer em massa, não é?

139
00:10:39,000 --> 00:10:42,120
- Eles costumam ser difíceis, não é?
- Você ainda continua com isso?

140
00:10:42,160 --> 00:10:45,680
Oh! Er, não, tudo feito. Obrigado.

141
00:11:58,280 --> 00:12:00,520
Foi ótimo.
Não foi o que eu esperava.

142
00:12:00,560 --> 00:12:02,160
- Oh sério?
- Não.

143
00:12:02,200 --> 00:12:05,160
- Apres vous.
- Merci.

144
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
Eu também!

145
00:12:52,800 --> 00:12:55,320
Como é tão tarde?
Perdi o último trem!

146
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
- Bem, pegue um ônibus. Ou eu te ajudo com um táxi...
- Já é tão tarde!

147
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Qual é o pânico?
Não é o fim do mundo.

148
00:12:59,920 --> 00:13:02,920
Eu sei que é bobagem!
Mas nós temos... nós temos essa rotina.

149
00:13:02,960 --> 00:13:06,320
Geralmente tomamos uma xícara de chocolate quente
juntos na hora de dormir e conversar sobre o dia.

150
00:13:06,360 --> 00:13:08,360
Fazemos isso desde que eu era pequeno.
É hora da história.

151
00:13:08,400 --> 00:13:10,680
Só que eu não contei a ele nem à mamãe
que eu ia me atrasar.

152
00:13:10,720 --> 00:13:13,000
Então eles estarão esperando,
querendo ir para a cama.

153
00:13:13,040 --> 00:13:15,920
- Basta ligar para eles.
- Se estiverem dormindo, vou acordá-los.

154
00:13:15,960 --> 00:13:18,040
OK. Que tal isso?
Se você quiser...

155
00:13:18,080 --> 00:13:20,120
Se for mais fácil para seus pais,
Quero dizer,

156
00:13:20,160 --> 00:13:23,680
você pode ficar na minha casa esta noite.
Quer dizer, eu não estou...

157
00:13:23,720 --> 00:13:26,240
Não, er... nada de engraçado.

158
00:13:26,280 --> 00:13:29,360
Mas... minha mãe vai ficar.
Ela está no sofá.

159
00:13:29,400 --> 00:13:31,440
Uma história um pouco longa, mas er...

160
00:13:31,480 --> 00:13:35,080
Mas, de qualquer forma, vou dormir
no chão. Você pode ficar no meu quarto.

161
00:13:35,120 --> 00:13:38,520
- Ah, eu não poderia obrigar você a fazer isso.
- Não, honestamente. Eu ficaria feliz em fazê-lo.

162
00:13:38,560 --> 00:13:41,280
E pela manhã,
Posso ajudá-lo a voltar para casa.

163
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Ah, Cris.

164
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
'Só para confirmar
mais uma vez,

165
00:14:04,800 --> 00:14:09,120
Chris, você está satisfeito com esta entrevista
continuar sem advogado?'

166
00:14:09,160 --> 00:14:11,160
'Estou contente.'

167
00:14:11,920 --> 00:14:14,040
Eu não preciso de alguém
quem não sabe nada sobre mim

168
00:14:14,080 --> 00:14:16,280
me dizendo quando e quando não,
para falar.

169
00:14:17,040 --> 00:14:20,280
Certo, você entende que pode mudar
sua mente sobre isso a qualquer momento?

170
00:14:20,320 --> 00:14:22,440
Então, me disseram.

171
00:14:22,480 --> 00:14:25,280
Na verdade,
as pessoas não param de me contar.

172
00:14:25,320 --> 00:14:27,480
Certo. Obrigado.

173
00:14:27,520 --> 00:14:30,280
Não posso dizer que não sabia.

174
00:14:30,320 --> 00:14:31,880
Certo, Sr. Edwards.

175
00:14:31,920 --> 00:14:34,920
Antes de começarmos
com perguntas específicas,

176
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
há alguma coisa que você faria
gostaria de nos contar desde o início,

177
00:14:37,800 --> 00:14:41,000
qualquer coisa sobre
por que você pensa que está aqui?

178
00:14:41,040 --> 00:14:43,360
Sim, eu faria. Obrigado. Ah...

179
00:14:43,400 --> 00:14:46,920
A seguir está uma conta
dos eventos como eu os lembro.

180
00:14:46,960 --> 00:14:49,840
Em um fim de semana de feriado bancário
em maio de 1998,

181
00:14:49,880 --> 00:14:54,040
minha esposa Susan Edwards pegou um treinador
de Londres para visitar seus pais,

182
00:14:54,080 --> 00:14:56,520
William e Patrícia Wycherley,
em Mansfield.

183
00:14:56,560 --> 00:15:00,320
Eu mesmo permaneci em casa, em Londres.

184
00:15:01,080 --> 00:15:04,360
Agora, fui com minha esposa
para Mansfield...

185
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
no fim de semana seguinte

186
00:15:06,160 --> 00:15:08,560
e só então
soube dos trágicos acontecimentos

187
00:15:08,600 --> 00:15:11,560
que havia acontecido
no fim de semana anterior,

188
00:15:11,600 --> 00:15:14,320
ou seja, a morte de seus pais.

189
00:15:16,200 --> 00:15:18,200
Eu queria ligar para a polícia,
claro,

190
00:15:18,240 --> 00:15:20,440
mas minha esposa pode ser muito frágil

191
00:15:20,480 --> 00:15:23,000
e ela me convenceu
que ninguém entenderia

192
00:15:23,040 --> 00:15:25,960
a complexidade do que aconteceu

193
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
e por que ela não era culpada.

194
00:15:28,040 --> 00:15:30,480
Foi quando nós...

195
00:15:30,520 --> 00:15:33,080
quando fizemos o que as famílias
tradicionalmente costumava fazer...

196
00:15:33,120 --> 00:15:36,720
ainda acontece em muitas partes do mundo,
na verdade, o que é interrompê-los,

197
00:15:36,760 --> 00:15:40,400
ah, respeitosamente,
em sua própria residência.

198
00:15:41,240 --> 00:15:43,120
Ou domicílio, se preferir.

199
00:15:43,160 --> 00:15:47,360
'Quero dizer a coisa que é realmente
me torturou todos esses anos

200
00:15:47,400 --> 00:15:50,600
é se eu estivesse com ela
naquele fim de semana anterior e fatídico,

201
00:15:50,640 --> 00:15:53,400
nada disso teria acontecido,
você pode ter certeza disso,

202
00:15:53,440 --> 00:15:57,440
e não estaríamos sentados aqui
agora, vocês, cavalheiros e eu, não.

203
00:15:58,280 --> 00:16:00,560
'Certo, uma última pergunta.

204
00:16:00,600 --> 00:16:02,680
Você por acaso se lembra
a empresa de ônibus

205
00:16:02,720 --> 00:16:04,680
você e Susan foram para Mansfield?

206
00:16:04,720 --> 00:16:06,400
'Expresso Nacional.

207
00:16:06,440 --> 00:16:09,720
Rota quatro-cinco-O, como era então.

208
00:16:09,760 --> 00:16:12,480
Pode ter mudado agora,
a maneira como essas coisas acontecem.

209
00:16:12,520 --> 00:16:15,160
'Tudo bem, bem, eu acho
nós cobrimos o cerne disso,

210
00:16:15,200 --> 00:16:18,560
então, erm... vamos fazer uma pausa lá
e pegar as coisas mais tarde,

211
00:16:18,600 --> 00:16:21,520
se não se importa, Sr. Edwards.
"Fico feliz em ajudar."

212
00:16:21,560 --> 00:16:24,880
"Feliz em atender" com o mesmo
besteira de venda da esposa!

213
00:16:24,920 --> 00:16:27,000
A única diferença é
ela tem um advogado.

214
00:16:27,040 --> 00:16:29,320
Sim, mas eles nos deram
uma confissão, não é?

215
00:16:29,360 --> 00:16:32,120
- De certa forma.
- Er, "Caro Christophaire,

216
00:16:32,160 --> 00:16:36,200
- foi um grande erro contar ao seu padrasto sobre ze-"
- Cale a boca, Geraldo!

217
00:16:37,320 --> 00:16:39,520
O que você acha que eles conseguiriam
se aceitarmos, senhor?

218
00:16:39,560 --> 00:16:42,640
Não o suficiente. Deixando de lado as questões financeiras,
seja qual for a fraude que cometeram...

219
00:16:42,680 --> 00:16:44,800
Ah, sim, vale a pena fazer de novo,

220
00:16:44,840 --> 00:16:47,600
correu tão bem
a primeira vez, porra

221
00:16:47,640 --> 00:16:50,840
Essa é a Susan que perdeu o controle
homicídio culposo por atirar em sua mãe.

222
00:16:50,880 --> 00:16:54,000
Supondo que "provocação severa"
o negócio se sustenta.

223
00:16:54,040 --> 00:16:56,040
Então, o que, cinco anos?

224
00:16:56,080 --> 00:16:56,820
Oito no máximo.

225
00:16:56,845 --> 00:16:59,040
- E Chris só vai pegar um ano ou dois, se tanto.
- Para que?

226
00:16:59,080 --> 00:17:02,600
Interferir nos deveres de um
legista ou alguma porcaria de baunilha.

227
00:17:02,640 --> 00:17:05,600
O que não é ruim se eles
realmente cometeu duplo homicídio.

228
00:17:05,640 --> 00:17:07,400
Talvez não sejam tão idiotas, afinal.

229
00:17:07,440 --> 00:17:09,920
Essa história não vai se sustentar no tribunal,
entretanto, será?

230
00:17:09,960 --> 00:17:11,440
Ferimentos de bala assim.

231
00:17:11,480 --> 00:17:13,600
É um atirador,
só uma questão de quem.

232
00:17:13,640 --> 00:17:16,360
- Acho que devemos pressioná-lo sobre isso...
- Senhor?

233
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
Será que poderíamos tentar alguma coisa?

234
00:17:18,840 --> 00:17:21,400
- Mexa um pouco com a cabeça deles.
- Prossiga.

235
00:17:21,440 --> 00:17:24,240
Posso cuidar das duas entrevistas, senhor?

236
00:17:28,040 --> 00:17:30,880
Você tem grandes besteiras hoje,
não é, Lance?

237
00:17:33,320 --> 00:17:37,560
Esta é a sua declaração, Susan,
agora rotulado como item EL-06.

238
00:17:37,600 --> 00:17:40,560
Estamos felizes por tê-lo,
mas isso não começa a explicar

239
00:17:40,600 --> 00:17:43,600
como seus pais acabaram mortos
e enterrado no jardim, não é?

240
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
Você tem alguma pergunta
para meu cliente?

241
00:17:45,600 --> 00:17:49,400
Dezenas. Como você aprendeu pela primeira vez
sua mãe atirou em seu pai, Susan?

242
00:17:49,440 --> 00:17:51,400
- Onde você estava?
- Sem comentários.

243
00:17:51,440 --> 00:17:53,640
- Foi de dia ou de noite?
- Sem comentários.

244
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
E a arma? De quem era?

245
00:17:55,280 --> 00:17:56,840
- Você já tinha visto isso antes?
- Sem comentários.

246
00:17:56,880 --> 00:17:58,840
- O que você fez com isso depois?
- Sem comentários.

247
00:17:58,880 --> 00:18:00,760
- O que você fez com os corpos?
- Sem comentários.

248
00:18:00,800 --> 00:18:03,600
Você os embrulhou em edredons,
colocá-los debaixo da cama?

249
00:18:05,120 --> 00:18:06,520
Sem comentários.

250
00:18:07,840 --> 00:18:10,960
Você fez uma ligação
por volta das 2h?

251
00:18:11,000 --> 00:18:13,240
Talvez para seu marido,
Cristóvão?

252
00:18:13,280 --> 00:18:15,920
É... Chris está falando?
E o advogado dele?

253
00:18:15,960 --> 00:18:18,040
- Não, "Sem comentários."
- Você disse que ele não falaria!

254
00:18:18,080 --> 00:18:21,400
Seu marido optou por não aceitar
aconselhamento jurídico, Sra. Edwards.

255
00:18:22,200 --> 00:18:24,480
- Você disse a ele que é grátis?
- Ele sabe que é grátis.

256
00:18:24,520 --> 00:18:27,600
É só que ele foi escolhido
ser cooperativo.

257
00:18:27,640 --> 00:18:30,760
Ele disse aos meus colegas
tudo o que puder, Susan.

258
00:18:30,800 --> 00:18:33,240
O que me faz parecer um pouco bobo,
para ser honesto.

259
00:18:33,280 --> 00:18:36,320
Eu deveria ser o inteligente, mas
são Bill e Ben na outra sala

260
00:18:36,360 --> 00:18:39,440
pegando todas as coisas suculentas
do seu marido muito encantador.

261
00:18:39,480 --> 00:18:43,120
Só que ele não estava lá,
era ele, Susan, naquela noite?

262
00:18:43,160 --> 00:18:47,240
Então, estamos inclinados a pensar
ele pode estar inventando tudo.

263
00:18:47,280 --> 00:18:50,000
Você quer que saibamos a verdade,
não é?

264
00:18:50,040 --> 00:18:52,480
- Meu conselho permanece...
- Você disse que ele não falaria!

265
00:18:52,520 --> 00:18:55,680
Agora ele está fazendo uma coisa, eu estou fazendo
outro, e não estamos juntos.

266
00:18:55,720 --> 00:18:58,280
- Desculpe.
- Na verdade é... é... é bastante...

267
00:18:58,320 --> 00:19:00,480
hum, estranho.
Chris sabe de alguma coisa...

268
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
Chris é um homem muito inteligente.
Você não precisa se preocupar com isso.

269
00:19:02,160 --> 00:19:05,000
- Talvez você queira dar uma...
- Não, eu não faria!

270
00:19:05,040 --> 00:19:07,920
- 'OK, Susan, podemos voltar ao início?'
- 'Sim claro.'

271
00:19:07,960 --> 00:19:10,400
'Obrigado. Vamos decompô-lo
um passo de cada vez.

272
00:19:10,440 --> 00:19:12,160
Bolas grandes.

273
00:19:33,760 --> 00:19:36,880
Er, você me quer
deixar você sozinho um pouco?

274
00:19:36,920 --> 00:19:39,280
Ou posso te mostrar
onde tomar um pouco de ar fresco...

275
00:19:39,320 --> 00:19:41,440
Ah, estou bem, obrigado.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,720
OK.

277
00:19:47,560 --> 00:19:49,520
Você está indo muito bem.

278
00:19:49,560 --> 00:19:50,800
Eu sou?

279
00:19:50,840 --> 00:19:54,920
Sim. Definitivamente.
Apenas... fique forte.

280
00:19:55,920 --> 00:19:58,400
Tente não morder a isca.

281
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
OK.

282
00:20:07,560 --> 00:20:12,560
É 31 de outubro de 2013.
A hora é 13h31.

283
00:20:12,600 --> 00:20:15,120
Entrevista com Christopher Edwards.

284
00:20:15,160 --> 00:20:17,240
Olá, Sr. Edwards.
Como você está hoje?

285
00:20:17,280 --> 00:20:22,320
Nunca melhor. Posso perguntar o que
aconteceu com os outros dois policiais?

286
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Algo mais importante que isso,
aparentemente.

287
00:20:24,920 --> 00:20:27,640
Muito rude, se você me perguntar.
Mas, de qualquer forma...

288
00:20:27,680 --> 00:20:30,840
E obrigado por fornecer
um relato tão completo

289
00:20:30,880 --> 00:20:33,880
dos terríveis acontecimentos de Maio de 1998.

290
00:20:33,920 --> 00:20:36,440
É uma história muito triste, Sr. Edwards.

291
00:20:36,480 --> 00:20:38,800
Isso é. Sim, estou... muito feliz em ajudar.

292
00:20:38,840 --> 00:20:41,078
Você se importaria se nós
apenas revisar algumas coisas?

293
00:20:41,103 --> 00:20:42,840
De jeito nenhum,
Detetive policial.

294
00:20:42,880 --> 00:20:45,280
Susan estava com seus pais
em Mansfield.

295
00:20:45,320 --> 00:20:48,320
Você está em casa em Londres,
em Dagenham.

296
00:20:48,360 --> 00:20:50,400
Ela liga para você
no meio da noite.

297
00:20:50,440 --> 00:20:53,120
Você responde. O que ela diz?

298
00:20:53,160 --> 00:20:56,920
Nada, na verdade. Ela não poderia
me diga qualquer coisa. Ela estava muito chateada.

299
00:20:56,960 --> 00:20:58,280
'Chateado com o quê?'

300
00:20:58,320 --> 00:21:01,640
Eu preciso de você, Chris.
Está tudo errado sem você.

301
00:21:01,680 --> 00:21:03,520
— Bem, ela teve uma noite terrível.

302
00:21:03,560 --> 00:21:05,880
A mãe dela estava bêbada,
seu pai abusivo.

303
00:21:05,920 --> 00:21:08,360
A história de sempre, lamento dizer.

304
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
Mal posso esperar para voltar...
para Londres.

305
00:21:30,760 --> 00:21:34,560
'E da próxima vez que você a ver,
você diz, é na terça-feira seguinte?

306
00:21:34,600 --> 00:21:37,400
- Depois do feriado de segunda-feira.
- 'De fato.'

307
00:21:37,440 --> 00:21:39,880
- 'Na estação rodoviária Victoria.'
- 'Isso mesmo.'

308
00:21:39,920 --> 00:21:42,600
'Você diz que ela não te contou nada
sobre o que aconteceu,

309
00:21:42,640 --> 00:21:46,520
mas houve alguma coisa que atingiu
você é tão incomum nela? O humor dela?

310
00:21:46,560 --> 00:21:50,040
'Sim, ela era estranha... quieta.

311
00:21:51,240 --> 00:21:53,680
Ela disse eh...

312
00:21:53,720 --> 00:21:55,520
O que foi? Algo como...'

313
00:21:56,320 --> 00:22:00,000
Foi o fim de semana mais horrível,
Chris. Realmente terrível.

314
00:22:00,040 --> 00:22:01,840
Eu preciso de uma bebida.

315
00:22:01,880 --> 00:22:04,080
'O que foi muito incomum.

316
00:22:04,800 --> 00:22:07,040
Ela quase nunca bebe.

317
00:22:09,200 --> 00:22:11,600
Eu lembro que ela perguntou
por um porto e conhaque.

318
00:22:11,640 --> 00:22:13,640
Porto e conhaque?

319
00:22:13,680 --> 00:22:18,440
Ah, sim. Porto e brandy.
Para os nervos.

320
00:22:18,480 --> 00:22:20,800
Dose de conhaque,
tiro e meio de porto.

321
00:22:20,840 --> 00:22:21,960
Certo.

322
00:22:23,000 --> 00:22:27,080
OK. Porto e brandy.
E o que você bebeu?

323
00:22:27,120 --> 00:22:30,920
Erm... bem, eu não queria beber.

324
00:22:31,840 --> 00:22:34,600
Tomei uma xícara de chá. Conde Grey.

325
00:22:34,640 --> 00:22:36,960
Então você vai até a casa
no próximo fim de semana...

326
00:22:37,000 --> 00:22:39,160
uma semana depois de Susan ter subido pela primeira vez,

327
00:22:39,200 --> 00:22:41,400
ela não disse nada
aquela semana inteira,

328
00:22:41,440 --> 00:22:44,760
- sobre ter matado seus pais.
- Sobre a mãe dela ter matado o pai.

329
00:22:44,800 --> 00:22:46,880
- Sobre ela ter matado a mãe, então.
- Ela foi provocada.

330
00:22:46,920 --> 00:22:49,000
- Provocado. Então você diz.
- Então, ELA diz.

331
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Então vocês dois dizem. Muito legal.

332
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
Olha...

333
00:22:53,080 --> 00:22:54,800
Eu não vou sentar aqui e fingir

334
00:22:54,840 --> 00:22:58,280
Não sei, é uma defesa...
provocação.

335
00:22:58,320 --> 00:23:01,200
"Perda de controle", você chama agora,
Eu acredito.

336
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
Reduzindo assassinato a homicídio culposo.

337
00:23:03,680 --> 00:23:05,720
- Você fez sua lição de casa!
- É bom que eu tenha.

338
00:23:05,760 --> 00:23:07,640
Você acabou de prender minha esposa
por assassinato,

339
00:23:07,680 --> 00:23:10,320
enquanto na verdade
tudo o que ela fez foi sofrer.

340
00:23:10,360 --> 00:23:13,760
E eu não acho que alguém deveria
vai para a prisão por isso, não é?

341
00:23:13,800 --> 00:23:17,040
E quanto àquela noite, não, não,
ela não poderia ter atirado nos dois,

342
00:23:17,080 --> 00:23:20,280
porque ela não poderia ter feito
qualquer coisa para machucar seu pai.

343
00:23:20,320 --> 00:23:22,360
Eu a conheço.
Eu a conheço melhor do que você.

344
00:23:22,400 --> 00:23:24,560
Ele tinha muito poder sobre ela.

345
00:23:29,160 --> 00:23:32,480
O problema é que parece para nós
como seus sogros

346
00:23:32,520 --> 00:23:36,200
ambos foram filmados de um ângulo semelhante,
talvez pela mesma pessoa.

347
00:23:37,560 --> 00:23:41,880
Bem, eu não sei nada sobre
isso, mas Susan não mentiu para mim.

348
00:23:44,480 --> 00:23:46,600
OK. Vamos voltar para você, então,
Senhor Eduardo.

349
00:23:46,640 --> 00:23:50,440
Na sexta-feira seguinte, vocês dois
pegue o ônibus para Mansfield.

350
00:23:50,480 --> 00:23:54,240
Isso está correto. A sexta-feira,
logo depois que terminei o trabalho.

351
00:23:54,280 --> 00:23:56,920
- E ela ainda não te contou?
- Estou chegando nisso.

352
00:23:56,960 --> 00:23:58,880
Não foi até chegarmos
em casa.

353
00:23:58,920 --> 00:24:01,000
Primeiro, compramos peixe e batatas fritas.

354
00:24:01,040 --> 00:24:03,520
Sempre temos peixe e batatas fritas
às sextas-feiras.

355
00:24:03,560 --> 00:24:07,880
É só quando estou colocando isso
Susan começa a agir um pouco diferente

356
00:24:07,920 --> 00:24:09,840
e de repente ela diz
algo como...

357
00:24:09,880 --> 00:24:13,480
Eu não aguento mais.
Eles não foram embora. Eles estão lá em cima.

358
00:24:13,520 --> 00:24:15,600
E eu estou,
"O que eles estão fazendo lá em cima?

359
00:24:15,640 --> 00:24:17,720
Por que eles não descem
e dizer olá?"

360
00:24:17,760 --> 00:24:19,240
Algo assim.

361
00:24:19,280 --> 00:24:21,080
E então eu não me lembro
as palavras exatas

362
00:24:21,120 --> 00:24:23,600
- mas então ela diz algo como...
- Porque eles estão mortos.

363
00:24:23,640 --> 00:24:26,640
E eu estou, você sabe...

364
00:24:26,680 --> 00:24:28,160
"O que você quer dizer?"

365
00:24:28,200 --> 00:24:31,160
É uma coisa surreal... de descrença.

366
00:24:31,200 --> 00:24:33,400
Eu perco todo o interesse
no meu hadoque e batatas fritas.

367
00:24:33,440 --> 00:24:35,760
E eu adoro arinca e batatas fritas.
É o meu favorito.

368
00:24:35,800 --> 00:24:37,200
Um grande negócio, então?

369
00:24:37,240 --> 00:24:39,720
Bem, eu não comi uma única mordida
de arinca desde aquele dia.

370
00:24:39,760 --> 00:24:42,040
- Estritamente bacalhau.
- Não há cheiro?

371
00:24:43,200 --> 00:24:45,360
O que? Ah, você quer dizer cheiro de peixe?

372
00:24:45,400 --> 00:24:47,880
Estava quente naquela semana. Nós verificamos.

373
00:24:47,920 --> 00:24:50,240
Sim, mas era noite
quando comemos nosso peixe com batatas fritas.

374
00:24:50,280 --> 00:24:53,120
A questão é que os corpos
estaria deitado lá por dias.

375
00:24:53,160 --> 00:24:56,240
Perdoe a imagem desagradável,
afinal eles são seus sogros...

376
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
mas teria havido
bastante fedor.

377
00:24:58,520 --> 00:25:02,000
Ah. Eu... Sim, bem, eu sei.

378
00:25:02,040 --> 00:25:06,680
Esse é um dos...
Mas não, eu não senti o cheiro.

379
00:25:06,720 --> 00:25:09,960
Mas Susan... Susan disse...

380
00:25:11,720 --> 00:25:14,160
Ou, bem, mais tarde acho que ela disse

381
00:25:14,200 --> 00:25:17,120
que havia um cheiro horrível.

382
00:25:17,160 --> 00:25:23,160
Mas, não, eu não...
percebi isso na hora... eu mesmo.

383
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Difícil de explicar, realmente.

384
00:25:27,440 --> 00:25:30,080
Exceto, é claro,
que a casa sempre cheirava

385
00:25:30,120 --> 00:25:33,240
esmagadoramente de cigarros
por causa dos pais dela.

386
00:25:48,680 --> 00:25:50,400
Sandra!

387
00:25:52,160 --> 00:25:53,880
Sandra!

388
00:25:53,920 --> 00:25:56,280
Aí está você.
Você está procurando por mim?

389
00:25:56,320 --> 00:25:58,180
Oh. Sim, senhor. Desculpe.

390
00:25:58,205 --> 00:26:00,160
Por que você está se desculpando? eu ouço
você encontrou algo bom.

391
00:26:00,200 --> 00:26:02,760
Apenas seja rápido.
Estamos no meio das entrevistas.

392
00:26:02,800 --> 00:26:04,720
passei a manhã
na filial da cidade.

393
00:26:04,760 --> 00:26:06,640
- Na sala do arquivo.
- Ah, arquivos bancários.

394
00:26:06,680 --> 00:26:10,360
- O glamour nunca para, não é?
- Sim! Isso não vai parar. Hum...

395
00:26:10,400 --> 00:26:11,920
- Mas sim, então...
- Com licença.

396
00:26:11,960 --> 00:26:14,600
Er, este é um extrato bancário
para uma conta conjunta.

397
00:26:14,640 --> 00:26:16,480
Susan Edwards
e Patrícia Wycherley.

398
00:26:16,520 --> 00:26:18,280
Certo. E se você olhar aqui...

399
00:26:18,320 --> 00:26:20,400
essa é a data
a conta foi aberta.

400
00:26:21,880 --> 00:26:25,280
Isso é bom, Sandra.
Isso é muito bom. Venha comigo.

401
00:26:27,400 --> 00:26:29,920
Venha aqui! Pelo amor de Deus!
Eu não vou te comer!

402
00:26:31,160 --> 00:26:34,800
'Em primeiro lugar, Susan, eu gostaria de
apresentá-lo à policial Sandra Winters.

403
00:26:34,840 --> 00:26:35,920
Olá.

404
00:26:35,960 --> 00:26:39,280
O oficial Winters é membro da
nosso Departamento Financeiro Forense.

405
00:26:39,320 --> 00:26:40,840
Ah, meu marido é contador!

406
00:26:40,880 --> 00:26:45,440
Você pode olhar este documento bancário,
por favor? Delegacia Policial CKA-04, Sandra.

407
00:26:46,600 --> 00:26:49,080
Você reconhece isso?

408
00:26:49,120 --> 00:26:51,324
Isso é uma conta bancária
declaração mostrando a articulação

409
00:26:51,349 --> 00:26:53,440
conta que você abriu
seu nome e o de sua mãe.

410
00:26:53,480 --> 00:26:56,000
Você pode ler a data aí, por favor?
Lado esquerdo.

411
00:26:56,040 --> 00:26:58,560
5 de maio.
5 de maio de 1998.

412
00:26:59,480 --> 00:27:02,040
Então, conte-me sobre isso.

413
00:27:02,080 --> 00:27:04,760
Você mata sua mãe.
Seu pai também está morto.

414
00:27:04,800 --> 00:27:07,320
Você descarta a arma e então
logo na manhã de terça-feira,

415
00:27:07,360 --> 00:27:10,280
após o feriado bancário,
9h17 para ser mais específico...

416
00:27:10,320 --> 00:27:13,440
você transfere uma conta bancária
em você e nos nomes de sua mãe

417
00:27:13,480 --> 00:27:15,080
e retirar quase metade dos fundos.

418
00:27:15,120 --> 00:27:16,720
- Em dinheiro.
- Em dinheiro.

419
00:27:19,120 --> 00:27:22,680
Sim, eu... eu... não me lembro.

420
00:27:22,720 --> 00:27:25,960
Você não precisa se lembrar.
Está tudo lá no documento.

421
00:27:27,360 --> 00:27:30,840
Bem, sim, como eu disse,
ela tem estado...

422
00:27:30,880 --> 00:27:35,440
Às vezes ela é simplesmente
econômico com a verdade.

423
00:27:35,480 --> 00:27:37,080
Todos nós somos às vezes.

424
00:27:37,120 --> 00:27:39,480
Mas isto... Isto é difícil.

425
00:27:39,520 --> 00:27:43,440
Foi logo depois dos assassinatos.
É obsceno. É mercenário.

426
00:27:43,480 --> 00:27:47,160
E, para ser honesto com você,
é um pouco idiota.

427
00:27:47,200 --> 00:27:50,800
- Bem, acho que ela era obviamente muito...
- Não é confusão, Chris, é?

428
00:27:50,840 --> 00:27:52,960
Bang, bang, abra uma conta bancária.

429
00:27:53,840 --> 00:27:55,840
Bem, sim, eu...

430
00:27:57,920 --> 00:28:00,840
Você disse a palavra, suponho.

431
00:28:00,880 --> 00:28:03,120
Mercenário. Mas...

432
00:28:06,000 --> 00:28:09,080
Existe algo
você não está nos contando, Chris?

433
00:28:09,840 --> 00:28:11,640
Algo que pudesse ajudar Susan?

434
00:28:11,680 --> 00:28:15,720
Porque no momento isso não
pintar um quadro muito bonito, não é?

435
00:28:25,080 --> 00:28:26,640
É...

436
00:28:28,240 --> 00:28:30,120
É um assunto muito pessoal.

437
00:28:30,160 --> 00:28:32,080
Pessoal?

438
00:28:32,120 --> 00:28:33,920
Vou te contar o que é pessoal.

439
00:28:33,960 --> 00:28:36,760
Ser baleado em sua própria casa,
mantido debaixo da cama por uma semana

440
00:28:36,800 --> 00:28:39,360
e enterrado em seu próprio quintal
por 15 anos.

441
00:28:44,240 --> 00:28:48,200
Eu gostaria que ficasse registrado
que eu não acho muito justo

442
00:28:48,240 --> 00:28:52,000
o que acabei de dizer sobre Susan,
ou melhor, o que você disse.

443
00:28:53,360 --> 00:28:58,520
Isso lhe presta um grave desserviço
chamá-la de "mercenária".

444
00:28:58,560 --> 00:29:00,200
Por que?

445
00:29:01,440 --> 00:29:05,640
Porque Susan sempre teve...

446
00:29:07,440 --> 00:29:10,600
..coisas muito maiores para se preocupar
do que dinheiro.

447
00:29:37,680 --> 00:29:41,920
Certo. Lençóis limpos ontem,
caso você esteja se perguntando.

448
00:29:41,960 --> 00:29:44,200
Aqui está uma toalha. Escova de dentes.

449
00:29:44,240 --> 00:29:46,640
Obrigado.
Tem certeza de que está tudo bem?

450
00:29:46,680 --> 00:29:48,960
Sim, claro, sim.
Sim, é um prazer.

451
00:29:49,000 --> 00:29:50,440
Sua mãe está bem?

452
00:29:53,840 --> 00:29:55,640
Sim, ela está bem.

453
00:29:55,680 --> 00:29:57,960
Ela é...

454
00:29:58,000 --> 00:30:00,320
Ela não está muito bem no momento.

455
00:30:01,280 --> 00:30:05,880
Bem, eu me diverti muito
com você esta noite, Susan.

456
00:30:05,920 --> 00:30:08,040
Eu também.

457
00:30:08,080 --> 00:30:11,040
Tenha uma boa noite de sono
e vejo você pela manhã.

458
00:30:11,920 --> 00:30:13,920
- Boa noite.
- Boa noite, Cris.

459
00:30:35,000 --> 00:30:37,040
Você está bem para um café?

460
00:30:37,080 --> 00:30:39,880
Está tudo bem, mãe. Obrigado.
É muito bom.

461
00:30:41,800 --> 00:30:44,480
Os ovos não são seu forte.

462
00:30:44,520 --> 00:30:47,080
Foi tão gentil da parte dela
para cozinhar para nós.

463
00:30:47,120 --> 00:30:48,800
Ah...

464
00:30:50,400 --> 00:30:52,840
Sinto muito. Eu realmente deveria ir.

465
00:30:52,880 --> 00:30:54,440
Tudo bem.

466
00:30:54,480 --> 00:30:57,120
- Obrigado.
- Tudo bem, então?

467
00:30:57,160 --> 00:30:59,000
Ambos terminaram?

468
00:31:00,400 --> 00:31:02,640
Ops! Oh, bobo eu.

469
00:31:04,520 --> 00:31:06,200
Você já vai, Susan?

470
00:31:06,240 --> 00:31:09,880
Desculpe. Eu me diverti muito.
Obrigado pela sua hospitalidade.

471
00:31:09,920 --> 00:31:12,160
E você está acompanhando ela de volta.

472
00:31:12,200 --> 00:31:14,600
Amável. A cavalaria vive!

473
00:31:15,520 --> 00:31:17,960
Quartos separados e tudo.

474
00:31:18,000 --> 00:31:20,640
Christopher, eu sei que te envergonho.

475
00:31:20,680 --> 00:31:24,360
Mas eu estava certo sobre
a agência de namoro, não era, hmm?

476
00:31:24,400 --> 00:31:28,040
Foi ideia minha.
Posso até tentar sozinho.

477
00:31:29,560 --> 00:31:31,480
Foi muito bom conhecer você.

478
00:31:31,520 --> 00:31:33,240
Você também, Susana.

479
00:31:33,280 --> 00:31:37,000
E esperançosamente,
nos veremos novamente.

480
00:31:52,200 --> 00:31:53,720
OK.

481
00:31:53,760 --> 00:31:56,080
Olha, talvez devêssemos
apenas diga adeus aqui.

482
00:31:56,120 --> 00:31:57,920
Oh.

483
00:31:57,960 --> 00:32:00,160
- Tudo bem, então. Adeus.
- Tchau.

484
00:32:04,720 --> 00:32:06,280
- Tchau.
- Tchau.

485
00:32:07,960 --> 00:32:10,600
Você conheceu MINHA mãe!

486
00:32:10,640 --> 00:32:13,720
- Você está com vergonha de mim!
- Eles são apenas antiquados!

487
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
Talvez na próxima vez!

488
00:32:45,840 --> 00:32:47,760
Você pode me deixar entrar?

489
00:32:47,800 --> 00:32:50,000
Mãe?

490
00:32:50,040 --> 00:32:52,920
Pai, por favor, você pode me deixar entrar?
Eu posso explicar.

491
00:34:49,880 --> 00:34:53,680
Desculpe mantê-la esperando, Susan.
Eu sei que já foi um longo dia.

492
00:34:53,720 --> 00:34:57,480
O que precisamos agora são de suas palavras
exatamente o que aconteceu naquela noite.

493
00:34:57,520 --> 00:34:59,800
Chris realmente não pode nos dizer,
porque er...

494
00:34:59,840 --> 00:35:01,880
de acordo com vocês dois,
ele não estava lá.

495
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Só você estava lá.

496
00:35:03,360 --> 00:35:06,920
Agora você diz que sua mãe
atirou em seu pai.

497
00:35:06,960 --> 00:35:10,040
Isso não é algo
isso acontece todos os dias, não é?

498
00:35:10,080 --> 00:35:12,560
Então a pergunta óbvia... é por quê?

499
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
- Sem comentários.
- Oh.

500
00:35:16,480 --> 00:35:20,000
Eu pensei que você estava se sentindo um pouco
mais confortável conversando conosco.

501
00:35:20,720 --> 00:35:22,200
O que aconteceu, Suzana?

502
00:35:22,240 --> 00:35:24,070
Houve uma discussão ou
desentendimento entre eles?

503
00:35:24,095 --> 00:35:25,080
Sem comentários.

504
00:35:25,120 --> 00:35:28,640
O que você sentiu quando viu seu
pai aí, morto no chão?

505
00:35:28,680 --> 00:35:31,600
Sua mãe atirou nele.

506
00:35:31,640 --> 00:35:33,480
- Eu me senti péssimo.
- Terrível.

507
00:35:33,520 --> 00:35:35,240
Essa é uma reação normal, Susan.

508
00:35:35,280 --> 00:35:37,440
- Mas o que você faz com essa emoção?
- Sem comentários.

509
00:35:37,480 --> 00:35:39,480
- Você confronta sua mãe?
- Sem comentários.

510
00:35:39,520 --> 00:35:42,240
O que ela disse para você?
Essas perguntas precisam ser respondidas.

511
00:35:42,280 --> 00:35:44,400
Eles NÃO precisam ser respondidos.
Isso não é verdade.

512
00:35:44,440 --> 00:35:46,080
Mas este é um evento horrível,
não é?

513
00:35:46,120 --> 00:35:49,480
- Duas pessoas mortas a tiros. Seus próprios pais.
- Isso é o que quero dizer com isca.

514
00:35:49,520 --> 00:35:52,720
Mas não é uma explicação completa
para dizer que você está simplesmente "provocado".

515
00:35:52,760 --> 00:35:55,200
As pessoas vão fornecer
suas próprias respostas se você não fizer isso.

516
00:35:55,240 --> 00:35:57,640
- Você não precisa dizer nada.
- Sem comentários.

517
00:35:58,600 --> 00:36:02,200
A conta bancária que você abriu
no dia seguinte aos assassinatos, Susan.

518
00:36:02,240 --> 00:36:04,720
As pensões que você coletou,
a venda da casa,

519
00:36:04,760 --> 00:36:06,400
todas aquelas dívidas que você teve que cobrir.

520
00:36:06,440 --> 00:36:09,120
Isso parece um pouco melhor
explicação, não é...

521
00:36:09,160 --> 00:36:11,880
para alguém que não estava lá,
que isso realmente era sobre dinheiro?

522
00:36:11,920 --> 00:36:15,240
Afinal, você não
vejo seus pais há mais de um ano,

523
00:36:15,280 --> 00:36:17,280
você diz, e de repente
você faz uma visita a eles.

524
00:36:17,320 --> 00:36:19,120
- E então eles morrem.
- Mas não foi, como eu disse...

525
00:36:19,160 --> 00:36:20,720
Acabamos de estar com seu marido.

526
00:36:20,760 --> 00:36:23,400
Você sabe que palavra ele usou
para descrever seu comportamento

527
00:36:23,440 --> 00:36:25,000
com essa conta bancária?

528
00:36:25,040 --> 00:36:26,680
Mercenário.

529
00:36:26,720 --> 00:36:29,440
E, me desculpe, mas estou inclinado
pensar que um júri concordaria.

530
00:36:29,480 --> 00:36:31,400
Ele não diria isso.

531
00:36:31,440 --> 00:36:34,360
- Pode ser útil para meu cliente...
- Está gravado, Susan.

532
00:36:36,480 --> 00:36:38,720
Chris nos contou
outra coisa também, Susan,

533
00:36:38,760 --> 00:36:42,840
que eu gostaria de perguntar a você sobre
se você se sentir confortável com isso.

534
00:36:42,880 --> 00:36:46,040
Ele disse que sua mãe
te contei algo naquela noite

535
00:36:46,080 --> 00:36:48,400
que você não sabia.

536
00:36:48,440 --> 00:36:51,000
O que sua mãe
te contei naquela noite?

537
00:36:52,840 --> 00:36:54,720
Ela disse hum...

538
00:36:55,840 --> 00:36:57,840
Ela disse hum...

539
00:37:03,320 --> 00:37:05,040
Desculpe.

540
00:37:05,080 --> 00:37:07,520
Deve ter sido muito difícil
para ele te contar isso.

541
00:37:07,560 --> 00:37:10,320
- Posso só... me desculpe...
- Está tudo bem, senhor, vou explicar.

542
00:37:10,360 --> 00:37:12,120
Eu sei o quão difícil é.

543
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
- Mas será melhor para...
- Acabei de dizer, vou explicar.

544
00:37:18,680 --> 00:37:22,320
Mesmo enquanto eu estava dormindo,
Eu estava ciente de gritar,

545
00:37:22,360 --> 00:37:24,120
algum tipo de briga.

546
00:37:24,160 --> 00:37:27,000
Mas isso não foi nada incomum
naquela casa, de jeito nenhum.

547
00:37:27,040 --> 00:37:30,520
E como eu te disse,
Eu estava bebendo um pouco...

548
00:37:30,560 --> 00:37:33,600
um pouco mais do que o normal.
Eu... eu normalmente não bebo.

549
00:37:38,000 --> 00:37:40,080
'Não sei que horas são.
Talvez 2h da manhã.

550
00:37:40,120 --> 00:37:41,840
E fui acordado por esses estrondos.

551
00:37:41,880 --> 00:37:45,160
- 'Quantas franjas?'
- 'Er... não sei. Eu estava dormindo.

552
00:37:45,840 --> 00:37:48,400
Dois, talvez? Ou apenas um.
Definitivamente não são três.

553
00:37:48,440 --> 00:37:50,400
- 'Um ou dois?'
- 'Sim.'

554
00:37:51,600 --> 00:37:54,040
E eu sei imediatamente
que meu pai está morto.

555
00:37:54,080 --> 00:37:55,760
Eu não sei como eu sei,
Eu simplesmente sei.

556
00:37:55,800 --> 00:37:57,480
E minha mãe está ali
com uma arma.

557
00:37:57,520 --> 00:37:59,080
Existem invólucros de latão
no chão.

558
00:37:59,120 --> 00:38:01,960
- Invólucros de latão?
- Sim, balas gastas, suponho.

559
00:38:02,000 --> 00:38:03,760
E posso dizer que ela está ainda mais bêbada

560
00:38:03,800 --> 00:38:05,280
do que ela estava quando fui para a cama.

561
00:38:05,320 --> 00:38:07,960
Então eu digo algo como: "O que
você fez? Você o matou!"

562
00:38:08,000 --> 00:38:09,880
Algo assim.
Foi há muito tempo.

563
00:38:09,920 --> 00:38:11,720
E ela diz:
Eu não posso te dar as palavras exatas,

564
00:38:11,760 --> 00:38:14,240
- mas ela diz algo como...
- Eu tive que fazer isso.

565
00:38:15,560 --> 00:38:20,160
Não aguento mais, Suzana!
Eu não conseguia olhar para ele.

566
00:38:20,200 --> 00:38:22,720
Algo nesse sentido.
E então ela se volta contra mim

567
00:38:22,760 --> 00:38:25,000
e ela está realmente brandindo a arma
para mim neste momento...

568
00:38:25,040 --> 00:38:29,320
Deus sabe por que você se importa, depois
tudo que você passou,

569
00:38:29,360 --> 00:38:31,320
homenzinho sujo.

570
00:38:31,360 --> 00:38:34,360
Horrível, horrível homem.

571
00:38:36,440 --> 00:38:39,640
Que nojento
trabalho que ele era.

572
00:38:40,360 --> 00:38:44,040
E então ela joga a arma na cama
em algum lugar por aqui, então eu atendo.

573
00:38:44,080 --> 00:38:46,640
Ele me tratou
como se ele estivesse com nojo de mim.

574
00:38:46,680 --> 00:38:48,560
- Er, desculpe, Susan.
- Sim?

575
00:38:48,600 --> 00:38:50,480
Por que você pegou a arma?

576
00:38:50,520 --> 00:38:52,720
Er, é só, bem,
ela estava acenando para mim

577
00:38:52,760 --> 00:38:55,120
e ela estava bêbada
e suponho que estava com medo

578
00:38:55,160 --> 00:38:57,040
que ela ia
pegue-o novamente.

579
00:38:57,080 --> 00:39:00,400
Erm, de qualquer maneira, e então ela começa
dizendo aquela coisa.

580
00:39:00,440 --> 00:39:01,840
Eu o odiei.

581
00:39:02,680 --> 00:39:05,440
Durante anos, eu o odiei.

582
00:39:07,280 --> 00:39:09,440
E eu também odeio você.

583
00:39:10,480 --> 00:39:14,480
Porque quando eu olho para você,
Eu sei que falhei.

584
00:39:15,520 --> 00:39:19,680
Eu falhei com você, Susan,
e eu sei disso.

585
00:39:25,080 --> 00:39:27,680
Eu sei o que ele fez com você.

586
00:39:29,200 --> 00:39:31,960
Eu sabia disso e simplesmente deixei acontecer.

587
00:39:32,840 --> 00:39:35,440
Como você acha que me sinto sobre isso?

588
00:39:35,480 --> 00:39:39,440
- Você sabia, mãe? Você sabia?
- Olha, claro, eu sabia.

589
00:39:39,480 --> 00:39:41,280
Eu sou sua mãe, não sou?!

590
00:39:41,320 --> 00:39:43,680
Ele nem me quis depois disso!
Ele não conseguiu.

591
00:39:43,720 --> 00:39:45,320
Ele não conseguia nem levantar!

592
00:39:45,360 --> 00:39:47,480
Eu passei 15 anos
tentando esquecer o que ela disse

593
00:39:47,520 --> 00:39:49,960
então não posso te dizer exatamente,
mas foi algo assim.

594
00:39:50,000 --> 00:39:51,640
Ah, me desculpe.

595
00:39:53,160 --> 00:39:56,560
Sinto muito, Susana.

596
00:39:56,600 --> 00:39:58,360
Eu não sou um monstro.

597
00:39:58,400 --> 00:40:00,520
Eu fiz o meu melhor.

598
00:40:00,560 --> 00:40:03,160
Passamos bons momentos juntos,
não foi?

599
00:40:03,200 --> 00:40:05,120
Mesmo que
você era uma criança difícil.

600
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
Tudo que eu conseguia pensar era,
"Quero ligar para meu marido."

601
00:40:07,400 --> 00:40:10,320
Eu até disse: “Devíamos ligar para o Christopher.
Ele saberia o que fazer."

602
00:40:10,360 --> 00:40:12,400
Desista, Suzana.

603
00:40:12,440 --> 00:40:14,320
Você acha que ele é diferente
mas ele não é.

604
00:40:14,360 --> 00:40:15,880
Ele não vai te ajudar.

605
00:40:15,920 --> 00:40:18,960
Ele é igual a todos os outros.
Ele só está usando você para sexo.

606
00:40:19,000 --> 00:40:22,040
Não, mãe! E então eu continuo chorando
e ela continua dizendo essas coisas.

607
00:40:22,080 --> 00:40:24,880
Ele não te ama!
Apenas aceite antes que você se machuque.

608
00:40:24,920 --> 00:40:27,080
- Ninguém te ama!
- Parar! Por favor, pare!

609
00:40:27,120 --> 00:40:29,760
Deus sabe que eu tentei
mas é impossível.

610
00:40:29,800 --> 00:40:32,320
- Você é impossível de amar!
- Pare com isso, mãe! Pare com isso!

611
00:40:32,360 --> 00:40:34,532
Com seu miserável
pouca vida, seria

612
00:40:34,557 --> 00:40:36,824
melhor para todos nós se
você nunca nasceu!

613
00:40:40,920 --> 00:40:44,840
Eu só quero confirmar o
implicações do que você está dizendo.

614
00:40:44,880 --> 00:40:48,560
Você está nos dizendo que seu pai
abusou de você quando criança?

615
00:40:50,000 --> 00:40:52,040
- Sim.
- Sexualmente?

616
00:40:52,960 --> 00:40:54,360
Sim.

617
00:40:54,400 --> 00:40:57,440
E naquela noite você descobriu isso
sua mãe sabia o tempo todo?

618
00:40:57,480 --> 00:40:59,400
- Sim.
- E você nunca contou a ela?

619
00:40:59,440 --> 00:41:02,160
Eu sempre tive muito medo
do que meu pai poderia fazer.

620
00:41:04,200 --> 00:41:07,040
Passei minha vida inteira
apenas tentando desejar que isso acabe.

621
00:41:07,080 --> 00:41:10,920
Pensando em todos aqueles anos depois
escola quando ela estava no trabalho e ele...

622
00:41:12,040 --> 00:41:13,760
E Chris, seu marido.

623
00:41:13,800 --> 00:41:16,400
Você tem certeza
ele não estava envolvido nos assassinatos?

624
00:41:16,440 --> 00:41:19,840
Só pergunto porque os buracos de bala
no peito dos seus pais

625
00:41:19,880 --> 00:41:21,360
eram surpreendentemente semelhantes.

626
00:41:21,400 --> 00:41:24,480
E essa conta bancária,
isso parece um plano.

627
00:41:24,520 --> 00:41:29,360
Com todas essas novas informações hoje,
alguns dos quais são bastante importantes,

628
00:41:29,400 --> 00:41:31,200
como meu colega está apontando,

629
00:41:31,240 --> 00:41:35,080
estaremos solicitando extra
tempo de custódia para que possamos continuar.

630
00:41:35,120 --> 00:41:39,040
Então, estamos apenas tentando conseguir tudo
tão claro quanto possível antes de progredirmos.

631
00:41:39,080 --> 00:41:42,440
Er, acho que ela esteve
já está bem claro, não é?

632
00:41:45,320 --> 00:41:47,680
Tem certeza de que Chris não estava envolvido?

633
00:41:49,440 --> 00:41:51,400
Ele ajudou você, não foi?

634
00:41:52,880 --> 00:41:54,880
Ele decidiu proteger você.

635
00:42:10,120 --> 00:42:11,880
Suzana?

636
00:42:14,080 --> 00:42:16,400
Claro, ele fez.
Ele sempre me protege.

637
00:42:18,480 --> 00:42:20,720
Ele enterrou os corpos para você?

638
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
Sim, ele enterrou os corpos.

639
00:42:24,280 --> 00:42:26,200
Ele é muito prático assim.

640
00:42:26,240 --> 00:42:28,760
Ele tem que ser, porque eu não sou, você vê.
Então, ele tem que ser.

641
00:42:28,800 --> 00:42:31,520
- Ah, Susan, se você quisesse dar um tempo...
- Não podíamos contar à polícia.

642
00:42:31,560 --> 00:42:34,360
Ele entendeu que
então ele assumiu o controle.

643
00:42:34,400 --> 00:42:38,200
E então... essa foi ideia dele, então...

644
00:42:38,240 --> 00:42:40,240
enterrar os corpos?

645
00:42:40,280 --> 00:42:42,160
Sim, foi ideia dele.

646
00:42:43,200 --> 00:42:44,680
Ele fez isso por mim.

647
00:42:47,920 --> 00:42:52,600
Ele é a única pessoa no mundo
isso sempre me fez sentir seguro.

648
00:43:16,280 --> 00:43:18,440
Nós vamos resolver isso.

649
00:43:19,320 --> 00:43:22,240
Ele não tem permissão para ficar com você
fora de sua própria casa.

650
00:43:26,080 --> 00:43:28,200
Ele sempre foi assim?

651
00:43:32,160 --> 00:43:34,680
Tudo bem. Você não precisa me contar.

652
00:43:36,240 --> 00:43:38,160
Não, eu...

653
00:43:38,200 --> 00:43:40,240
Eu quero te contar.

654
00:43:41,760 --> 00:43:43,880
O que é?

655
00:43:47,720 --> 00:43:49,480
É só que eu...

656
00:43:50,360 --> 00:43:52,760
Nunca contei a mais ninguém.

657
00:43:56,480 --> 00:43:59,680
Bom, seja lá o que for...

658
00:44:01,360 --> 00:44:03,760
...será entre nós.

659
00:44:03,800 --> 00:44:06,680
Só você... e eu.

660
00:44:37,120 --> 00:44:39,320
'Susan Edwards tinha sido
na casa dos pais dela

661
00:44:39,360 --> 00:44:41,400
quando ela foi acordada por um grande estrondo.

662
00:44:42,720 --> 00:44:44,760
'Ela tinha entrado
quarto dos pais dela.

663
00:44:44,800 --> 00:44:47,280
"A mãe dela atirou no pai."

664
00:44:47,320 --> 00:44:50,200
'Susan Edwards afirmou
uma discussão então ocorreu,

665
00:44:50,240 --> 00:44:54,920
durante o qual sua mãe lhe disse que sabia
o pai dela abusou dela quando criança.

666
00:44:54,960 --> 00:44:59,160
- 'Susan Edwards admite homicídio culposo.'
- 'Homicídio culposo.''Homicídio culposo.'

667
00:45:00,080 --> 00:45:01,652
'Ela diz, matando
a mãe dela...'

668
00:45:01,677 --> 00:45:03,640
- '...ela foi provocada...'
- 'Provocado.'

669
00:45:03,680 --> 00:45:05,840
- 'Provocado.'
- '...para atirar nela.'

670
00:45:07,520 --> 00:45:10,320
'Os Edwards afirmam que retornaram
para casa uma semana depois

671
00:45:10,360 --> 00:45:12,480
e sentou-se
comer peixe e batatas fritas

672
00:45:12,520 --> 00:45:15,240
e assista à Eurovisão
Concurso de Canção na televisão

673
00:45:15,280 --> 00:45:19,240
quando Susan Edwards de repente
deixou escapar: "Eles estão lá em cima."

674
00:45:19,280 --> 00:45:21,240
Cristóvão Edwards disse
ele subiu

675
00:45:21,280 --> 00:45:24,400
para encontrar os Wycherleys mortos,
debaixo da cama.

676
00:45:24,440 --> 00:45:27,120
'...antes de arrastar
os dois cadáveres descendo as escadas

677
00:45:27,160 --> 00:45:29,000
e enterrá-los aqui
no jardim.

678
00:45:29,040 --> 00:45:31,480
'Mas os promotores dizem
era tudo mentira.

679
00:45:32,240 --> 00:45:35,440
Eles reivindicam o Edwards em conjunto
planejou matar os Wycherleys.

680
00:45:35,480 --> 00:45:39,400
'Ao longo dos anos, o Edwards esvaziou
as contas bancárias do casal de idosos.

681
00:45:39,440 --> 00:45:44,400
'Ela e Christopher Edwards
admitir enterrar os corpos e roubar.

682
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
Mas ambos negam assassinato.


