1
00:00:38,071 --> 00:00:39,741
Ära liiguta!

2
00:01:34,261 --> 00:01:36,531
- Ei hakka küsima, kuidas ma su leidsin?

3
00:01:36,598 --> 00:01:39,834
- Tänapäeval võib leida kedagi.
See pole nii muljetavaldav.

4
00:01:42,670 --> 00:01:46,473
- Jah. See on küll
piisavalt õiglane, kas pole?

5
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
Vaata, Knox on elus.
Ja me leidsime ta.

6
00:01:53,480 --> 00:01:57,652
Niisiis, me paneme kokku
meeskond, kes päästaks oma tagumikku.

7
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
Meil on vaja neljandat.

8
00:01:59,386 --> 00:02:01,990
Veelgi olulisem on
Ma vajan asjalikku meest.

9
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Sa oled ainus, keda ma usaldan.

10
00:02:03,658 --> 00:02:06,259
Ja sina oled ainuke
mis on üksuses töötanud,

11
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
tagasi, kui Knox veel läheduses oli.

12
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
- Jah, ma mäletan.

13
00:02:09,864 --> 00:02:12,499
Ülejäänud neist on kuradi surnud
sinu pärast.

14
00:02:15,335 --> 00:02:17,705
- Me vajame
et ta koju tooks, sõber.

15
00:02:19,574 --> 00:02:22,710
- Wade ja Jace nõustuvad sellega?
- Muidugi teevad.

16
00:02:24,411 --> 00:02:25,647
Me ei kavatse
jäta mees maha.

17
00:02:25,713 --> 00:02:28,082
- Las ma teen midagi
sulle selge.

18
00:02:28,148 --> 00:02:30,785
Minu südametunnistus on puhas.

19
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
Afganistan...

20
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
see jama oli sinu peal
ja Anderson,

21
00:02:35,056 --> 00:02:36,958
ja mitte keegi teine.

22
00:02:37,025 --> 00:02:39,493
Knox oleks minuga nõus.

23
00:02:39,560 --> 00:02:43,497
Ta oli hea mees.
- Ta on hea mees.

24
00:02:43,564 --> 00:02:46,634
Sellepärast me vajame
teda koju tuua.

25
00:02:48,069 --> 00:02:49,804
Vaata, siin on aadress.

26
00:02:53,608 --> 00:02:57,177
Kui otsustate meiega liituda,
ja ma loodan, et teete seda,

27
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
kohtume seal homme hommikul.

28
00:03:00,380 --> 00:03:02,583
Hea oli näha
sina jälle, Marcus.

29
00:04:44,185 --> 00:04:45,953
- Mis siis nüüd, Briggs?

30
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
- Me läheme Mehhikosse.

31
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
Me läheme linna
kutsus Durango.

32
00:04:51,391 --> 00:04:54,162
Sealt pool päeva jalutuskäiku.

33
00:04:54,228 --> 00:04:55,563
- Kuidas me sisse läheme?

34
00:04:55,630 --> 00:04:59,600
- See on varjatud operatsioon,
kahmama ja haarama.

35
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- Kas Anderson on sellega seotud?
- Ta on.

36
00:05:05,573 --> 00:05:08,509
- Millal me lahkume?
- Praegu.

37
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
- Ja ma arvan, et see on see,
Kapten.

38
00:05:32,266 --> 00:05:33,901
- Jah, see on see.

39
00:05:34,836 --> 00:05:38,573
Anderson, meil on kinnitus
rajatisel. Läbi.

40
00:05:38,639 --> 00:05:42,009
- Roger seda.
Liikuge rajatisse.

41
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
- Wade, Jace,

42
00:05:43,911 --> 00:05:46,180
sellele kohale astuda
ja üle vaadata.

43
00:05:46,247 --> 00:05:50,017
Marcus ja mina liigume edasi
rajatisse. Roger see?

44
00:05:50,084 --> 00:05:53,521
<i>Vaata seda.</i>
<i>Oleme teel.</i>

45
00:05:53,588 --> 00:05:56,057
- Roger seda. Nüüd kolimine välja.

46
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
Kaks tangot
lähenevad.

47
00:06:21,414 --> 00:06:22,950
Kasutage oma äranägemist.

48
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
- Ma võtan
see parempoolne.

49
00:06:50,077 --> 00:06:53,648
Võtate vasakpoolse.
- Roger seda.

50
00:07:07,328 --> 00:07:08,829
- Selge.

51
00:07:20,541 --> 00:07:22,475
<i>Mõlemad sihtmärgid</i>
<i>neutraliseeritud.</i>

52
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
<i>Kas nad on kartell?</i>

53
00:07:23,878 --> 00:07:26,647
<i>- jaatav.</i>
<i>- Seda, kapten.</i>

54
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
Pole elumärki
väljastpoolt, kapten.

55
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
<i>Jah, Anderson.</i>

56
00:07:34,622 --> 00:07:35,957
Jätkake
ettevaatusega.

57
00:07:36,023 --> 00:07:38,125
<i>Kahlata, liigu edasi</i>
<i>rajatisesse.</i>

58
00:07:38,192 --> 00:07:40,962
<i>Vaata seda.</i>
<i>Liikume rajatisse.</i>

59
00:07:47,234 --> 00:07:49,170
<i>Olete sisenenud</i>
<i>rajatise põhitase.</i>

60
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
<i>Teil peaksid olema sisenemispunktid</i>
<i>ülemisele ja alumisele korrusele</i>

61
00:07:51,739 --> 00:07:54,008
<i>- sealt.</i>
- Roger seda, Anderson.

62
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
Hoidke vasakule, vajutage paremale.

63
00:08:02,216 --> 00:08:03,751
Liiguta.

64
00:08:08,189 --> 00:08:09,724
Selge.

65
00:08:12,460 --> 00:08:13,894
Mine.

66
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
<i>Kapten</i>
<i>tehke kõik, mis võimalik</i>

67
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
<i>tema asukoha leidmiseks.</i>
<i>Koguge kogu võimalik teave.</i>

68
00:08:22,636 --> 00:08:24,138
<i>Jaatav.</i>

69
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
<i>Parempoolne tuba.</i>

70
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
Selge. Üles korrusele kolimine.

71
00:09:32,907 --> 00:09:34,442
- Selge.
<i>- Kas olete jõudnud</i>?

72
00:09:34,509 --> 00:09:35,743
<i>veel teine lugu,</i>
<i>Kapten?</i>

73
00:09:35,810 --> 00:09:37,878
Roger.
Teine korrus on puhas.

74
00:09:37,945 --> 00:09:40,281
- Kas on märke Tango 6-st?
<i>- Tango 6-st pole jälgegi.</i>

75
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
<i>Jätkab.</i>

76
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
Pingutage, poisid.

77
00:09:59,667 --> 00:10:01,936
Kas sa tunned selle lõhna?

78
00:10:30,599 --> 00:10:34,034
- Kurat. Kas sa näed seda?

79
00:10:35,537 --> 00:10:38,739
- Mine või sure. See on hoiatus.

80
00:10:38,806 --> 00:10:41,108
- Kas see on Knox, kapten?

81
00:10:43,377 --> 00:10:45,045
- Ei, ei ole.

82
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Knox poleks seda teinud
niimoodi välja läinud.

83
00:10:50,651 --> 00:10:52,119
Me leiame ta.

84
00:10:54,822 --> 00:10:57,158
Hea küll. Minu peal, poisid.

85
00:11:38,098 --> 00:11:38,933
<i>Me loeme seda</i>
<i>neid on mitu</i>

86
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
<i>Tangod ees. Te sulgete.</i>

87
00:12:40,961 --> 00:12:43,364
- Ära isegi mõtle sellele.

88
00:12:58,546 --> 00:13:00,281
- Viimane võimalus, kompadressid.

89
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
Marcus,
pane nad kinni.

90
00:13:18,932 --> 00:13:21,035
- Olgu, tõsta nad üles.

91
00:13:31,378 --> 00:13:35,249
Tal on veri väljas
liiga kuradi palju. kurat!

92
00:13:48,763 --> 00:13:50,998
Ta on puhas, välja arvatud need.

93
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
- Ei taha neid raisata, eks?

94
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
- Tal pole midagi, Briggs.

95
00:14:05,946 --> 00:14:08,182
See ei tundu õige.
Midagi on lahti.

96
00:14:08,248 --> 00:14:10,851
- Meil on veel kaks taset
puhastada

97
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
ja me peame liikuma edasi.

98
00:14:14,723 --> 00:14:15,590
- Võtke ühendust.

99
00:14:18,092 --> 00:14:20,994
Anderson,
kontakti. Läbi.

100
00:14:21,061 --> 00:14:23,464
- Roger seda.
Võite vabalt osaleda.

101
00:14:23,531 --> 00:14:26,568
<i>- Roger seda. Läheb pimedaks.</i>

102
00:14:44,753 --> 00:14:46,453
- Hei!

103
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
- Liiguta.

104
00:15:19,453 --> 00:15:21,656
Haavlipüss. Varju.

105
00:15:25,727 --> 00:15:26,728
Selge.

106
00:15:26,795 --> 00:15:27,896
- Kapten.

107
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
<i>Märkasime mitut tangot</i>

108
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
asutusse suundumas
kohe praegu.

109
00:15:31,165 --> 00:15:32,600
Sul hakkab aeg otsa saama.

110
00:15:32,667 --> 00:15:34,101
<i>Jaatav.</i>

111
00:15:44,144 --> 00:15:46,881
- Mis plaan on, kapten?

112
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
See koht ajab mulle judinaid.

113
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
- Mida kuradit
kas see on koht?

114
00:15:54,188 --> 00:15:56,423
- Varem oli kirik.

115
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
- Ütlesin sulle.

116
00:15:58,760 --> 00:16:00,461
- Vaikne.

117
00:16:13,808 --> 00:16:14,975
<i>Kas on märke Tango 6-st?</i>

118
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
- Ei, aga me pole üksi.

119
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
Mine kurat maa peale!

120
00:16:19,179 --> 00:16:22,115
Ma lasen su maha!
Kas saate aru?!

121
00:16:23,918 --> 00:16:25,352
- Mitu tangot.
Kas me peaksime osalema?

122
00:16:25,419 --> 00:16:27,287
- Briggs, mis see on?
Mida sa näed?

123
00:16:27,354 --> 00:16:28,857
Mul on tüüp
trepist üles tulles.

124
00:16:28,923 --> 00:16:30,090
Tuvastage ennast kohe!

125
00:16:30,157 --> 00:16:33,260
Pange see jama maha!
Pange see jama maha!

126
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
- Granaadid, laskuge alla!
- Avage tuli!

127
00:16:46,508 --> 00:16:47,742
- Briggs!

128
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
Ma vajan, et sa oma perse kätte võtaksid
kuradi maa peal!

129
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
<i>Kapten Briggs,</i>
<i>Kas sa kuuled mind?</i>

130
00:17:00,788 --> 00:17:02,022
Kordan, kas sa kuuled mind?

131
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
Sure! Kuradi surra!

132
00:17:04,091 --> 00:17:06,260
- Wade? Marcus? Kas kopeerite?

133
00:17:23,410 --> 00:17:25,178
Anderson, kas sa kopeerid?

134
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
Anderson? Keegi?

135
00:17:33,420 --> 00:17:34,889
- Kapten Briggs,
kas sa kuuled mind?

136
00:17:34,956 --> 00:17:36,356
- Nad ei kuule sind.

137
00:17:36,423 --> 00:17:38,660
Meie suhtlus
ära lõigatud.

138
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
- Marcus!

139
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
- Tee siis oma tööd
ja saada need

140
00:17:41,963 --> 00:17:43,196
minuga uuesti võrgus.

141
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
Oleme kõik, mis neil on,
Kristuse pärast.

142
00:18:04,318 --> 00:18:08,523
Persse see. Jumal.

143
00:18:09,691 --> 00:18:12,694
Kindral, härra, ma pean rääkima
sinuga. See on kiireloomuline.

144
00:18:12,760 --> 00:18:15,262
- Jah, ma olen sinuga
hetke pärast, agent Anderson.

145
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
Isaac, kas sa saad tõmmata
see on radaril?

146
00:18:17,230 --> 00:18:19,801
- Jah, söör.
- Kaotasime nad.

147
00:18:19,867 --> 00:18:21,134
Kogu meeskond läks pimedaks.

148
00:18:21,201 --> 00:18:22,369
Kui ma saan evakuatsioonimeeskonna
praegu,

149
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
neil võib veel võimalus olla.

150
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
- Mida sa mõtled
meeskond läks pimedaks?

151
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
- Side läks pimedaks.

152
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
- Anna agent ja mina
hetk, eks?

153
00:18:34,247 --> 00:18:36,450
- Jah, söör.
- Jalutage minuga.

154
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
Veetsime kuid
nende jälile jõudmine,

155
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
piirkonna uurimine,
Knoxi jälitamine.

156
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
See pole esimene
aeg, mil nad kihlusid

157
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
kartellijõududega.
- Kui ma lihtsalt saan

158
00:18:43,691 --> 00:18:46,326
üks ekstraheerimismeeskond,
mis iganes sa tahad.

159
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
- Need SEALid olid
teie ekstraheerimismeeskond!

160
00:18:49,129 --> 00:18:50,565
Nad saadeti Knoxi järele.

161
00:18:50,632 --> 00:18:52,800
Kuidas ma saan saatmist põhjendada
rohkem mehi

162
00:18:52,867 --> 00:18:56,704
üle selle metshane tagaajamise?
- Sa tead kuradi hästi, miks.

163
00:18:58,338 --> 00:19:00,742
- Sellest on kolm aastat möödas.

164
00:19:01,643 --> 00:19:04,646
Leitnant Knox on saanud
ei midagi muud kui Bigfoot.

165
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
Kui see SEAL-i meeskond on KIA

166
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
teie hooletuse tõttu,

167
00:19:09,517 --> 00:19:12,553
Ma luban, see kummitusjaht
saab nüüd otsa.

168
00:19:12,620 --> 00:19:16,390
Ma ei volita rohkem mehi
sureb selle üle.

169
00:19:28,368 --> 00:19:29,904
<i>Me ei lõpeta kunagi võitlemist.</i>

170
00:19:31,139 --> 00:19:32,540
<i>Markus.</i>

171
00:19:36,044 --> 00:19:37,545
<i>Markus.</i>

172
00:19:41,381 --> 00:19:44,384
<i>Need koerad jälitavad autosid.</i>

173
00:19:48,122 --> 00:19:52,325
<i>Marcus, sa oled hunt.</i>
<i>Sa oled hunt.</i>

174
00:19:58,231 --> 00:20:00,101
- Kas ta on haavatud?

175
00:20:00,168 --> 00:20:03,571
- Ei. Üks sai haavata.

176
00:20:03,638 --> 00:20:04,471
- Ei.

177
00:20:04,539 --> 00:20:06,206
- Nad läksid välja
ilma võitluseta,

178
00:20:06,273 --> 00:20:08,643
aga me tegime seda, mida pidime tegema.

179
00:20:10,511 --> 00:20:13,548
- Ja mis tuleb
sellest asjast?

180
00:20:13,614 --> 00:20:15,315
- Vabandust, söör.
Ma ei arvanud, et me...

181
00:20:23,524 --> 00:20:25,860
<i>Me ei lõpeta kunagi võitlemist.</i>

182
00:20:33,167 --> 00:20:34,802
- Sööda teda koertele.

183
00:20:36,003 --> 00:20:38,606
Pange ta teiste juurde.

184
00:20:38,673 --> 00:20:41,743
Commodus tahaks näha
kuidas tal areenil läheb.

185
00:20:59,026 --> 00:21:00,494
- On aeg.

186
00:21:02,663 --> 00:21:05,465
- Mis on siis loodus
sellest kriisist, Sarah?

187
00:21:05,533 --> 00:21:08,770
- Mul on neli oma MIA-d,
Durangost põhja pool.

188
00:21:08,836 --> 00:21:11,471
Me kahtlustame Sinaloa kartelli
on kaasatud.

189
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
- Miks mitte CIA ega sõjavägi
teinud sellega midagi?

190
00:21:14,407 --> 00:21:16,644
- See on pikk lugu.

191
00:21:17,678 --> 00:21:19,881
- Tead, ma tunnen kuradi lõhna
teie, ameeriklaste peale

192
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
nagu koer seaaedikus,
ja see ei meeldi mulle.

193
00:21:22,683 --> 00:21:25,485
- Kes iganes see on,
mis iganes see on,

194
00:21:25,553 --> 00:21:27,387
peame veenduma
et need SEALid ei kannataks

195
00:21:27,454 --> 00:21:29,724
sama saatus
nagu Knoxi meeskond tegi.

196
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
- Igaüks sada tuhat.

197
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
- Leppisime kokku 50.

198
00:21:39,534 --> 00:21:41,269
- Nüüd, mis on üks teie
Ameeriklaste ütlused,

199
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
"vedel julgus"?

200
00:21:42,970 --> 00:21:46,373
Noh, ütleme nii, et Mehhikos
meil on <i>coraje de dinero.</i>

201
00:21:46,439 --> 00:21:48,576
Sada tuhat.

202
00:21:49,210 --> 00:21:51,512
- Hea küll.

203
00:21:51,579 --> 00:21:54,182
Aga teie mehed esinevad paremini.
Ei mingit poolikut.

204
00:21:54,248 --> 00:21:56,517
- Millal ma sind kunagi alt vedasin?

205
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
- Surra, Americano?
- Sa tahad lõpetada

206
00:22:03,558 --> 00:22:05,860
nagu su sõber?
Meeskond võidab.

207
00:22:05,927 --> 00:22:07,728
- Poiss...

208
00:22:07,795 --> 00:22:11,833
selleks pole vajadust.
Lihtsalt vii meid tema juurde.

209
00:22:14,401 --> 00:22:17,071
- Marcus, Briggs, tule siia.

210
00:22:43,598 --> 00:22:45,700
- Mis toimub, kapten?

211
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
- Lihtsalt liigu edasi
ja järgi minu eeskuju.

212
00:22:50,304 --> 00:22:52,340
- Mis kurat see koht on?

213
00:23:01,782 --> 00:23:05,887
- Sa sita! sitapea.

214
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
Marcus! Briggs!

215
00:23:15,630 --> 00:23:20,001
Aidake mind! Wade, aita mind!

216
00:23:20,601 --> 00:23:22,670
- Tule nüüd, mees, tule minust maha.

217
00:23:22,737 --> 00:23:25,006
See on jama.
Mine persse, mees.

218
00:23:28,910 --> 00:23:32,613
- Nüüd saate anda
inimesed silmad.

219
00:23:32,680 --> 00:23:34,615
Ma ei ole palju
fänniteenuse eest,

220
00:23:34,682 --> 00:23:37,618
aga... nii et fännid...
- Ei, ei, ei! Briggs!

221
00:23:37,685 --> 00:23:39,020
- ...makske selle eest palju.
- Kurat ei näe!

222
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- Nüüd ehk lahkust
saab olema midagi uut.

223
00:23:42,723 --> 00:23:44,424
Sa lihtsalt...

224
00:23:52,033 --> 00:23:53,601
- Te haiged kuradid!

225
00:23:53,668 --> 00:23:56,337
Mis kurat see on?
Mida sa temaga teinud oled?!

226
00:23:56,404 --> 00:23:59,640
- Hmm. Ideaalne ajastus.

227
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
Briggs...

228
00:24:06,479 --> 00:24:07,581
- Too see mulle.

229
00:24:07,648 --> 00:24:09,984
Aidake mind.

230
00:24:10,051 --> 00:24:12,887
Aidake mind. Aidake mind.

231
00:24:18,392 --> 00:24:19,827
Palun...

232
00:24:27,969 --> 00:24:31,639
- Pea vastu, Jace.
Me viime su siit välja.

233
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
Kas sa kuuled mind?
Me viime su välja.

234
00:24:44,385 --> 00:24:45,586
- Ah, vaata seda.

235
00:24:45,653 --> 00:24:48,990
Oi! Persse!

236
00:24:50,490 --> 00:24:52,360
- Vii ta minema.

237
00:24:52,426 --> 00:24:55,763
Marcus! Wade! Aidake mind!

238
00:24:57,497 --> 00:25:00,201
Ei. Ei. Kuhu sa mind viid?

239
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
Kuhu sa mind viid?

240
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
- Kuhu nad ta viivad?

241
00:25:12,113 --> 00:25:13,247
- Jäta ta maha.

242
00:25:16,784 --> 00:25:20,955
- Kas see... kas see on mõni
elussööda tüüp?

243
00:25:28,329 --> 00:25:32,700
- Kui midagi on
teil on ameeriklastel ühine,

244
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
see on see, et te olete kõik
nii silmakirjalik.

245
00:25:35,936 --> 00:25:39,707
Sa vaatad valu ja vägivalda
telerites iga päev.

246
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Sa kulutad miljoneid ja miljoneid
dollaritest

247
00:25:41,742 --> 00:25:44,812
seda teie Hollywoodis.

248
00:25:44,879 --> 00:25:48,849
Just nii, nagu see rahvale meeldib.
eks?

249
00:25:48,916 --> 00:25:51,520
Pole võimalust, mida sa kasutamata jätad

250
00:25:51,585 --> 00:25:56,223
et vägivalda rohkem teha...
teatraalne.

251
00:25:57,526 --> 00:26:02,997
Kuid on üks probleem.

252
00:26:05,399 --> 00:26:07,935
Ükski neist pole tõeline.

253
00:26:09,303 --> 00:26:13,140
See on häbiväärne. Tõesti.

254
00:26:13,908 --> 00:26:16,010
- Nii, see on see?

255
00:26:16,077 --> 00:26:18,547
Sa piinad meid
oma väikeste nuuskpiiritusfilmide jaoks?

256
00:26:18,612 --> 00:26:21,449
- Ah, ei. Ei.

257
00:26:21,982 --> 00:26:25,019
Sa väärid suuremat rolli kui
lihtsalt olla

258
00:26:25,086 --> 00:26:28,557
tükkideks lõigata
nagu su väike kasutu sõber.

259
00:26:28,622 --> 00:26:31,959
- Jälle. Jällegi. Ütle uuesti.

260
00:26:34,829 --> 00:26:36,464
Ma vannun, et ma rebenen
keel väljas

261
00:26:36,531 --> 00:26:37,765
ja toita seda sulle, pagan.

262
00:26:37,832 --> 00:26:39,800
- Sa arvad, et suudad
murda mu lõualuu?

263
00:26:39,867 --> 00:26:44,438
Pane oma käsi mu kurku alla
ja rebida mu keele välja?

264
00:26:44,506 --> 00:26:46,173
Kas tõesti?

265
00:26:49,777 --> 00:26:52,046
See oleks muljetavaldav!

266
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
Tegelikult

267
00:26:54,148 --> 00:26:57,586
Ma palun teil seda teha
ühele mu mehele, kellega sa võitled.

268
00:26:57,651 --> 00:26:59,588
- Millest sa räägid?

269
00:26:59,653 --> 00:27:01,922
- Kindlasti teie loomuga mehed

270
00:27:01,989 --> 00:27:06,127
on kuulnud suurest
Rooma gladiaatorid.

271
00:27:06,193 --> 00:27:09,263
- Sa paned meid kaklema
nagu gladiaatorid?

272
00:27:11,031 --> 00:27:14,468
Mis see on?
Kas see on mingi nali?

273
00:27:14,536 --> 00:27:16,670
- Aga Jace?

274
00:27:16,737 --> 00:27:19,273
Miks sa teda piinad
ja mitte meie?

275
00:27:21,142 --> 00:27:25,679
- Seal on ainult nii palju
saate teha haavatud hirvega.

276
00:27:26,480 --> 00:27:31,819
Ainult nii palju raha, mis saab olla
valmistatud määrdunud liha müügist.

277
00:27:32,953 --> 00:27:37,158
Aga kui sa liha müüd
õigele ostjale,

278
00:27:37,224 --> 00:27:41,695
näiteks
põllumees, kes vajab midagi

279
00:27:41,762 --> 00:27:44,599
odav oma koeri toita,

280
00:27:44,665 --> 00:27:47,268
sa ikka saad
teie raha on väärt.

281
00:27:47,334 --> 00:27:52,173
Teie sõber tuli meie juurde
määrdunud tootena,

282
00:27:52,239 --> 00:27:56,410
kahjuks sellepärast
meie ebaprofessionaalsusest.

283
00:27:59,246 --> 00:28:03,350
Oleme juba ületanud
15 miljonit eurot.

284
00:28:04,985 --> 00:28:10,090
Sinu sõber on olnud
vapustav edu.

285
00:28:14,563 --> 00:28:16,531
Ära muretse, mu poeg.

286
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
- Aitab!

287
00:28:26,608 --> 00:28:28,175
Vii mind tema juurde.

288
00:28:29,578 --> 00:28:31,278
- Kellele, kapten?

289
00:28:32,713 --> 00:28:37,051
- Vii mind Knoxi. Nüüd.

290
00:28:43,558 --> 00:28:46,427
- Hmm. ma näen.

291
00:28:53,702 --> 00:28:56,804
Kahjuks

292
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
sa ei saa teda näha

293
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
kuni olete läbinud
esimene sõrmus.

294
00:29:02,243 --> 00:29:06,548
Keegi teist ei saa hakkama
leitnant Knoxi vaatama

295
00:29:06,615 --> 00:29:09,016
kuni olete end tõestanud.

296
00:29:11,986 --> 00:29:15,456
Ta on sinust rääkinud...

297
00:29:15,523 --> 00:29:17,258
päris tihti tegelikult.

298
00:29:18,826 --> 00:29:21,895
Ta on rääkinud mulle Afganistanist.

299
00:29:21,962 --> 00:29:25,199
Lahingud, mida te kaks pidasite
koos.

300
00:29:26,701 --> 00:29:30,137
Teie meeste surm.

301
00:29:31,338 --> 00:29:36,477
Surmalähedane kogemus
ta koges

302
00:29:36,544 --> 00:29:38,345
läbi sinu...

303
00:29:48,556 --> 00:29:50,224
...ettevaatamatus.

304
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
Sa oled siia jõudnud,
just tema jaoks.

305
00:29:53,494 --> 00:29:57,131
Mis sa arvad, mis juhtub
pärast näost näkku sattumist

306
00:29:57,197 --> 00:30:00,602
temaga pärast kogu seda aega?

307
00:30:01,201 --> 00:30:05,272
- Küllap saad
ootama ja vaatama, ah?

308
00:30:10,844 --> 00:30:14,716
- Sinu käitumine on lihtsalt...
vaieldamatu.

309
00:30:15,482 --> 00:30:19,788
Pean tunnistama,
sobitad tema kirjeldusega T-ga.

310
00:30:22,590 --> 00:30:24,391
Aga nüüd pean küsima...

311
00:30:27,328 --> 00:30:33,802
kas olete valmis võitlema
oma elu eest veel kord?

312
00:30:33,867 --> 00:30:36,337
- Oh, me oleme valmis.

313
00:30:56,256 --> 00:31:01,261
- Siis me laseme
mängud algavad!

314
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
- Nii et sa pead mulle ütlema
mis siin tegelikult toimub.

315
00:31:08,936 --> 00:31:11,205
- Sulle makstakse.
See on töö.

316
00:31:11,271 --> 00:31:13,107
Mida sa veel teadma pead?

317
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
- Kurat on detailides.

318
00:31:18,813 --> 00:31:20,582
- Mis kurat see oli?

319
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
- Snaiper mäeharjal minu kümne peal.

320
00:31:33,093 --> 00:31:35,462
Andke meile kate, poisid. Jälgi mind.

321
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
Igaüks teist
paigutatakse

322
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
võitluslikus viigimängus
individuaalselt.

323
00:32:44,431 --> 00:32:47,000
Sinu vastasele on antud ülesanne
ühe missiooniga,

324
00:32:47,067 --> 00:32:49,136
ja ainult üks missioon:

325
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
sind peksta, kuni sa oled surnud.

326
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
Gladiaatorina

327
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
sa pead areenil võitlema

328
00:32:56,076 --> 00:32:58,345
kuni olete võitnud
teie vastane.

329
00:32:59,079 --> 00:33:02,684
Kuni sul on...
tapsid su vastase.

330
00:33:04,184 --> 00:33:07,622
Suure auks
Rooma mängud,

331
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
ka teil on au
oma kaaslaste jälgimisest

332
00:33:11,058 --> 00:33:12,894
surmani võidelda.

333
00:33:14,662 --> 00:33:15,996
Aga...

334
00:33:16,063 --> 00:33:19,534
kui keegi teist
proovib sekkuda...

335
00:33:22,102 --> 00:33:25,439
sind lastakse silmapiiril maha.

336
00:33:26,440 --> 00:33:30,143
Kas nüüd on küsimusi,
härrased?

337
00:33:32,079 --> 00:33:34,381
- Mis koht see on?

338
00:33:36,283 --> 00:33:40,922
- Sinu uudishimu
on kõige imetlusväärsem.

339
00:33:40,989 --> 00:33:43,190
Aga...

340
00:33:43,257 --> 00:33:46,728
Säästaksin oma hinge,
kui ma oleksin sina.

341
00:33:46,794 --> 00:33:49,731
- Ja kes sa oled?

342
00:33:49,797 --> 00:33:51,265
Ja teie kõik?

343
00:33:51,331 --> 00:33:53,902
- Meie oleme need
kes olid kunagi nukud.

344
00:33:53,968 --> 00:33:56,470
Sõdurid, nagu teie ise.

345
00:33:56,538 --> 00:34:00,173
Kuid leidsime oma vabaduse kl
meie riikide reetmine.

346
00:34:00,742 --> 00:34:06,413
Titaanid ei pidanud lugu
meie au, meie elu.

347
00:34:08,248 --> 00:34:13,788
Kui jääd ellu,
kui keegi teist jääb ellu...

348
00:34:17,792 --> 00:34:19,326
sa näed.

349
00:34:21,061 --> 00:34:23,631
- Liiguta. Liiguta!

350
00:34:52,860 --> 00:34:54,829
Oh!

351
00:35:12,013 --> 00:35:13,781
- Mine kurat minust ära.

352
00:35:23,691 --> 00:35:28,128
- Veel üks erakordne võitlus
kelleltki muult kui The Laserilt!

353
00:35:32,533 --> 00:35:35,837
Järgmisena on meil
eriline maiuspala.

354
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
Sinu jaoks.

355
00:35:39,707 --> 00:35:43,477
Järgmine vastane on olnud
vapustav edu

356
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
reaalajas jututubades,
ja hakkab saama

357
00:35:45,613 --> 00:35:49,249
peksmine vahetult enne
sinu silmad.

358
00:35:50,183 --> 00:35:54,088
Esitan teile,
Haavatud hirv Jace!

359
00:35:58,225 --> 00:36:00,928
- Kas see on Jace?
- Jace. Jace?

360
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
- See on Jace!

361
00:36:02,262 --> 00:36:04,132
Jace!

362
00:36:04,197 --> 00:36:07,735
Jace, tõuse üles! Tõuse üles, Jace!

363
00:36:08,235 --> 00:36:12,172
Jace! Tõuse püsti, sõdur!

364
00:36:12,840 --> 00:36:16,844
Kes garanteerib
meie väikeste haavatud hirvede jaoks?

365
00:36:19,047 --> 00:36:22,349
Kes teeb oma panused

366
00:36:22,416 --> 00:36:25,887
Kas Jace võidab selle võitluse?

367
00:36:27,187 --> 00:36:30,858
Kes teeb oma panused

368
00:36:30,925 --> 00:36:34,629
haavatud hirve peal

369
00:36:34,696 --> 00:36:38,298
saada oma ilusad väikesed ajud
põrandale puruks?!

370
00:36:38,365 --> 00:36:40,034
Ta pole nõme, Jace!

371
00:36:40,101 --> 00:36:46,239
- Kui soovite mängida
haavatud hirve hais,

372
00:36:46,306 --> 00:36:50,343
on ainult üks asi
sa saad teha.

373
00:36:50,410 --> 00:36:54,582
Sööda see karule!
Saada ta sisse!

374
00:36:56,283 --> 00:36:57,518
- Oh, kurat!

375
00:36:57,585 --> 00:36:59,654
- Jah, me peame saama
seal, te kõik.

376
00:37:01,089 --> 00:37:02,824
- Te olete kõik kuradi haiged!

377
00:37:03,725 --> 00:37:05,860
- Tule nüüd, Jace!
Sul on see, Jace!

378
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
Jace, see on sul käes!

379
00:37:09,362 --> 00:37:11,498
Lööge see surnud löök jamaks!

380
00:37:11,566 --> 00:37:15,737
Persse see mees.
Persse! Te olete kõik haiged.

381
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
- Ära kunagi ütle kellelegi
mis siin juhtus. Luba mulle.

382
00:37:23,477 --> 00:37:25,412
- Sa saad selle üle elada, Jace.
Saate seda teha.

383
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
Tuleb vaid võidelda.
Sa saad hakkama!

384
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
- Hei, käed temast eemale!

385
00:37:28,783 --> 00:37:33,453
- Järgmine pakkumine on määratud
minimaalselt 800 000 eurot.

386
00:37:33,521 --> 00:37:36,591
<i>Teil on 60 sekundit</i>
<i>pakkumiste tegemiseks</i>

387
00:37:36,657 --> 00:37:39,426
<i>enne käivitamist</i>
<i>serverist.</i>

388
00:37:39,493 --> 00:37:42,096
<i>Aitäh</i>
<i>teie osalemise eest.</i>

389
00:37:43,965 --> 00:37:45,298
- Minu jaoks üks miljon.

390
00:37:45,365 --> 00:37:49,302
- Teil on kolm uut gladiaatorit

391
00:37:49,369 --> 00:37:51,973
just selles toas koos sinuga.

392
00:37:52,039 --> 00:37:54,274
Commodus tahavad tunnistada

393
00:37:54,341 --> 00:37:57,578
mida te jälgite

394
00:37:57,645 --> 00:37:59,514
igaüks neist
nende võitluse ajal

395
00:37:59,580 --> 00:38:01,314
oma esimese vastasega.

396
00:38:01,381 --> 00:38:02,617
Nad usuvad
sest nad kaklevad

397
00:38:02,683 --> 00:38:06,220
Ameerika Ühendriikide jaoks,
neid saab päästa.

398
00:38:06,286 --> 00:38:08,488
Jälgige järgmises
60 sekundit,

399
00:38:08,556 --> 00:38:12,292
et saaksid teha
kõige tõhusamad pakkumised

400
00:38:12,359 --> 00:38:14,562
pärast võitlust.

401
00:38:15,362 --> 00:38:18,298
Võitlejad, valmistuge surmaks!

402
00:38:18,365 --> 00:38:20,735
See on sul käes!
Sa oled SEAL!

403
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
- Alusta!

404
00:38:30,278 --> 00:38:32,680
- Persse. kuradi--

405
00:38:32,747 --> 00:38:33,848
Ah!

406
00:38:35,415 --> 00:38:36,851
- Jama!
- Sa väike lits!

407
00:38:40,087 --> 00:38:41,155
- Jumal.

408
00:38:41,222 --> 00:38:43,157
- Jäta oma perega hüvasti!

409
00:38:45,593 --> 00:38:47,295
Tõuse püsti, Jace!

410
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
Tule nüüd, Jace!

411
00:38:50,932 --> 00:38:52,133
- Ah!

412
00:38:52,200 --> 00:38:53,768
- Sa pead üles tõusma!

413
00:38:53,835 --> 00:38:57,004
- Sa tõuse püsti, Jace.
Sa tõuse püsti, Jace!

414
00:39:12,253 --> 00:39:14,088
- Jumal.

415
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Ei!

416
00:39:21,195 --> 00:39:23,764
Ahh!

417
00:39:54,762 --> 00:39:57,131
- Tere, Sarge,
Mul on teile küsimus.

418
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
- Mm?

419
00:40:02,136 --> 00:40:04,839
- Mis on kõige hullumeelsem
oled lahingus näinud?

420
00:40:05,405 --> 00:40:06,974
- Hmm.

421
00:40:08,509 --> 00:40:12,580
See oli Iraak. Teine kasutuselevõtt.

422
00:40:13,648 --> 00:40:15,783
Olime konvois.

423
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
Pidime tanke varustama
ees ja taga saatmine.

424
00:40:19,053 --> 00:40:22,990
Ees tankiülem
istub tornist väljas.

425
00:40:23,490 --> 00:40:25,393
Saime varitsusse.

426
00:40:27,929 --> 00:40:32,133
Rakett tuli sisse.
Võttis pea puhtaks.

427
00:40:32,199 --> 00:40:33,701
Veri mööda külge.

428
00:40:33,768 --> 00:40:37,038
Ma ei unusta seda pilti kunagi.

429
00:40:37,104 --> 00:40:39,907
- Tundub, nagu oleks keegi sikitsenud
kui nad oleksid pidanud sakkima.

430
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
- Kurat sa tead
selle jama kohta?

431
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
<i>- Daamid ja härrad,</i>
<i>Esitan teile</i>

432
00:40:59,527 --> 00:41:03,864
<i>Wade ja kukevõitleja.</i>

433
00:41:40,401 --> 00:41:42,670
- Ahh! Jah!

434
00:41:42,737 --> 00:41:45,039
Oh issand!

435
00:41:53,414 --> 00:41:55,850
- Oh, kurat. Jah!

436
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
Kurat õige!

437
00:42:05,926 --> 00:42:11,265
<i>- Esitan teile</i>
<i>Kapten Briggs ja El Diablo.</i>

438
00:42:27,915 --> 00:42:30,885
- Kas see on kõik, mis sul on?!
Kas see on kõik, mis sul on?!

439
00:42:46,167 --> 00:42:47,201
- Ah!

440
00:43:09,023 --> 00:43:13,394
- Jah? Jah?
Kas see on see, mida sa tahad?!

441
00:43:18,032 --> 00:43:22,870
<i>- Daamid ja härrad,</i>
<i>Boxer versus karu.</i>

442
00:43:57,972 --> 00:44:01,475
- Sa pole nii suur.
Sa tapsid mu sõbra.

443
00:44:19,927 --> 00:44:23,164
Ma hakkan persse
tapa sind!

444
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
- Ah! Jah!

445
00:44:54,261 --> 00:44:59,200
- Veel üks erakordne võitlus
kelleltki muult kui Boxerilt.

446
00:44:59,266 --> 00:45:03,237
Nüüd, hetk
te kõik olete oodanud...

447
00:45:11,312 --> 00:45:13,214
...tapmine.

448
00:45:35,970 --> 00:45:39,773
- Sa nõmedad! Sa imed!

449
00:45:39,840 --> 00:45:42,276
- Sa tahad nii väga ta surma,

450
00:45:42,343 --> 00:45:43,844
kuidas sa siia tuled
ja tee seda ise?

451
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
Oh issand!

452
00:45:45,379 --> 00:45:47,915
- Parem võta see üles
kuradi haamer, sa tuss.

453
00:45:47,982 --> 00:45:50,150
- Sa tule siia
kiirustamise pärast, kas pole?

454
00:45:50,951 --> 00:45:52,786
Kõik te tulete siia

455
00:45:52,853 --> 00:45:55,923
jõudu tunda
võtta mehelt elu,

456
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
aga sa kardad liiga palju
seda ise teha.

457
00:45:59,860 --> 00:46:03,397
Te olete argpüksid. Sa oled lambad!

458
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Tule, võta see nüüd üles.

459
00:46:11,038 --> 00:46:16,410
Võtke see üles ja tehke seda.
Võtke see haamer üles. Tule nüüd.

460
00:46:17,646 --> 00:46:19,780
- Kuule, sitapea,

461
00:46:19,847 --> 00:46:21,915
maksime palju raha
et sa lööksid

462
00:46:21,982 --> 00:46:24,785
ta kuradi pea sisse.
Mine võta nüüd see haamer üles

463
00:46:24,852 --> 00:46:28,489
ja tee seda, lits. Persse.

464
00:46:28,556 --> 00:46:29,823
- Sa tuled minuga kaasa.

465
00:46:31,792 --> 00:46:32,893
Oh jumal.

466
00:46:32,960 --> 00:46:34,094
Kas keegi saab mind aidata?

467
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
Sa arvad
kurat on seda väärt?

468
00:46:35,863 --> 00:46:37,798
Kas mu valu pakub teile meelelahutust?

469
00:46:39,800 --> 00:46:41,302
Sest ma ei valeta
sulle, sinu

470
00:46:41,368 --> 00:46:44,938
valu oleks pagana kindel
lõbustaks mind.

471
00:46:45,839 --> 00:46:49,143
- Lõpeta!
Teeks keegi midagi! Lõpeta!

472
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
- Mida...

473
00:46:54,915 --> 00:46:57,585
- Näitame oma sõpradele
kes sa tegelikult oled.

474
00:47:01,556 --> 00:47:03,591
- See ei saa olla otse-eetris. Ei!

475
00:47:03,658 --> 00:47:05,660
- Ei! Ei! Ei!

476
00:47:05,727 --> 00:47:07,762
- Jah, mis kurat see on?

477
00:47:21,241 --> 00:47:24,378
- Oota, kuhu sa need viisid?

478
00:47:26,548 --> 00:47:28,415
Vasta mulle!

479
00:47:40,928 --> 00:47:43,297
- Nii palju viha.

480
00:47:44,465 --> 00:47:46,200
Nii palju viha.

481
00:47:48,335 --> 00:47:51,305
Meenutab mind ennast
kõik need aastad tagasi.

482
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
Sa võitsid oma esimese võitluse.

483
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
Teie raev peaks olema
praegu vedeldatud.

484
00:47:57,311 --> 00:47:59,279
Sa ei tohiks raisata
oma aega vihaga.

485
00:48:02,817 --> 00:48:05,252
Viha valgustab hirmu.

486
00:48:08,922 --> 00:48:12,459
Mida sa kardad, Marcus?

487
00:48:15,663 --> 00:48:17,464
- Knox.

488
00:48:29,943 --> 00:48:32,246
- Ära karda minu otsust,
mu sõber.

489
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Ma mäletan esimest verd
Valasin maha

490
00:48:36,950 --> 00:48:39,420
kui mind pandi
areenile.

491
00:48:46,193 --> 00:48:49,463
Lõpuks nõustusin
et need käed...

492
00:48:51,999 --> 00:48:54,468
nad ei olnud kunagi mõeldud tapma.

493
00:48:54,968 --> 00:48:56,370
Pole kunagi kavatsenud hävitada.

494
00:48:56,437 --> 00:48:58,972
- Sa kõlad nagu
üks neist hulludest.

495
00:48:59,641 --> 00:49:03,210
Nagu see kuradi loom
kes korraldab võitlusi.

496
00:49:05,212 --> 00:49:07,649
Mida kuradit tegi
nad teevad teile, leitnant?

497
00:49:10,585 --> 00:49:13,487
- Ma ei ole enam pooldaja
mis tahes valitsusest, Marcus.

498
00:49:17,659 --> 00:49:20,327
Mina olen Commodus.

499
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Ei jumal ega inimene.

500
00:49:25,332 --> 00:49:28,235
- Sa oled kaotanud
oma meelt selles kohas.

501
00:49:28,302 --> 00:49:30,404
- Kuni ma siia tulin,
Ma ei saanud aru

502
00:49:30,471 --> 00:49:32,473
et korraldusi järgisin
kõigi nende aastate eest

503
00:49:32,540 --> 00:49:34,843
olid põhjuseks
minu enda hukatuslikuks.

504
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
- Ta on kuradi minu oma!

505
00:49:36,376 --> 00:49:39,146
- Kõik inimesed, kelle ma tapsin,
sandistatud,

506
00:49:39,213 --> 00:49:41,014
nimel
Ameerika Ühendriikidest

507
00:49:41,081 --> 00:49:43,585
olid asjata.
- Pane mu sõnad tähele, Knox,

508
00:49:43,651 --> 00:49:49,022
mis iganes see koht ka poleks,
mis iganes sa oled teinud, see on läbi.

509
00:49:49,089 --> 00:49:50,525
Ja ma toon su koju,

510
00:49:50,592 --> 00:49:53,393
isegi kui ma pean lohistama
sa ise läbi kõrbe!

511
00:49:54,863 --> 00:49:57,164
- Näed?

512
00:49:57,966 --> 00:50:00,869
See...

513
00:50:00,935 --> 00:50:02,971
tuli sinu sees,

514
00:50:03,036 --> 00:50:05,172
see kirg,

515
00:50:07,207 --> 00:50:09,544
sellepärast
sinust saab minu meister.

516
00:50:12,914 --> 00:50:14,716
- Mida sa sellega mõtled?

517
00:50:15,382 --> 00:50:18,385
- Ainult üks teist
jääb areenil ellu.

518
00:50:20,220 --> 00:50:22,322
Sa pead ennast tõestama,

519
00:50:22,389 --> 00:50:25,425
samamoodi suur Dios
andis mulle oma pärandi.

520
00:50:27,294 --> 00:50:29,429
Läbi puhastamise
oma kaaslastest.

521
00:50:40,742 --> 00:50:42,376
- Oota!

522
00:50:43,945 --> 00:50:45,445
Sa unustad selle.

523
00:50:51,151 --> 00:50:52,987
Oleksid võinud
kõndis minema, Marcus.

524
00:50:53,053 --> 00:50:55,222
Teil oli täielik õigus.

525
00:51:01,696 --> 00:51:03,330
- Knox!

526
00:51:14,274 --> 00:51:15,375
<i>Mõnikord on vaja</i>
<i>varjud</i>

527
00:51:15,442 --> 00:51:17,946
<i>päikese väärtuse teadmiseks.</i>

528
00:51:20,014 --> 00:51:23,618
<i>Mõnes mõttes nagu tuletorn.</i>

529
00:51:27,287 --> 00:51:30,190
Kurjad mehed määratlevad
see õhuke punane joon

530
00:51:30,257 --> 00:51:31,826
hea ja halva vahel.

531
00:51:35,530 --> 00:51:38,365
<i>Me ei lõpeta võitlust.</i>
<i>Seda me teemegi.</i>

532
00:51:40,167 --> 00:51:42,202
Nagu lained kaljudel,

533
00:51:42,269 --> 00:51:44,672
sa lihtsalt jooksed kokku
ja jätka võitlust.

534
00:51:51,045 --> 00:51:53,213
<i>Tublid mehed...</i>

535
00:51:53,280 --> 00:51:55,148
Head mehed on nagu hundid.

536
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
<i>Neil on alus.</i>

537
00:51:57,351 --> 00:51:59,821
Nad on sündinud
millestki muust.

538
00:51:59,887 --> 00:52:02,523
Vastupidavus, au.

539
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
<i>Nad seisavad koos.</i>

540
00:52:07,327 --> 00:52:09,797
Nad võitlevad kõrvuti.

541
00:52:11,032 --> 00:52:13,467
<i>Oh, kui nad seda teevad,</i>

542
00:52:13,534 --> 00:52:16,336
see on jõud
millega tuleb arvestada.

543
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
Tõuse üles!

544
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
Kas sa ei kuulnud mind?
Tõstke oma tagumik püsti!

545
00:52:25,178 --> 00:52:27,882
Sul on tüli.

546
00:52:27,949 --> 00:52:29,550
Liiguta oma tagumikku.

547
00:52:53,273 --> 00:52:57,512
- Sind on õnnistatud
jumalate poolt.

548
00:52:57,578 --> 00:53:01,381
Sa oled jõhker jõud.
Üheliikmeline armee.

549
00:53:02,249 --> 00:53:05,887
Olete puhkuse ära teeninud.

550
00:53:25,973 --> 00:53:27,441
- Oh.

551
00:53:30,111 --> 00:53:32,146
Marcus.

552
00:53:32,212 --> 00:53:35,415
Marcus, Marcus, Marcus.

553
00:53:38,251 --> 00:53:40,454
Olete kogunud suure fännibaasi.

554
00:53:41,989 --> 00:53:43,558
Aga...

555
00:53:45,159 --> 00:53:47,227
Ma pean sind hoiatama,

556
00:53:47,294 --> 00:53:50,164
vaatajad on ärritunud.

557
00:53:50,230 --> 00:53:53,701
Teie fännid on... pettunud.

558
00:53:55,803 --> 00:53:57,672
Niisiis,

559
00:53:57,739 --> 00:54:03,711
et teid aidata, oleme otsustanud
raskuste lisamiseks.

560
00:54:03,778 --> 00:54:09,650
Niisiis, sa pead võitlema
kaks uut võitlejat.

561
00:54:12,285 --> 00:54:16,057
ära muretse,
oleme sportlikud.

562
00:54:16,124 --> 00:54:19,127
Nii et ka teil on abi.

563
00:54:19,193 --> 00:54:21,829
Liitlane, kui soovite.

564
00:54:22,864 --> 00:54:24,665
Isegi sõber.

565
00:54:29,170 --> 00:54:30,638
Too nad välja.

566
00:55:01,035 --> 00:55:03,470
Kaks sõpra, kaks sõpra.

567
00:55:07,307 --> 00:55:10,945
<i>Härrased, laske võitlus alata.</i>

568
00:55:44,377 --> 00:55:47,148
Tee midagi!
Löö pea sisse!

569
00:56:01,461 --> 00:56:04,065
Ei!
Las ma tapan ta!

570
00:56:04,131 --> 00:56:06,033
Tule minust maha!

571
00:56:06,100 --> 00:56:09,136
Las ma tapan ta! Persse!

572
00:56:09,203 --> 00:56:11,038
- Ei. Ei.

573
00:56:11,105 --> 00:56:12,940
- Persse!

574
00:56:18,980 --> 00:56:19,947
- Minu kord.

575
00:56:21,249 --> 00:56:22,884
Oh, oh!

576
00:56:29,824 --> 00:56:31,058
- Oh!

577
00:56:39,100 --> 00:56:40,433
Peatus.

578
00:56:50,344 --> 00:56:52,280
Saatke Briggs tema kambrisse tagasi.

579
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
Ma pole sulle luba andnud
veel surema, Marcus.

580
00:57:12,900 --> 00:57:15,836
Sul on veel üks võitlus
et tõestada oma väärtust.

581
00:58:06,687 --> 00:58:10,224
<i>Sa oled hunt.</i>
<i>Hunt lammaste seas.</i>

582
00:58:11,392 --> 00:58:12,994
Pea seda meeles.

583
00:58:13,493 --> 00:58:15,696
<i>Markus.</i>

584
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
<i>Markus.</i>

585
00:58:18,532 --> 00:58:20,067
Marcus.

586
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
Lähme.
Tõstke oma tagumik püsti!

587
00:58:28,876 --> 00:58:31,779
Commodus tahab sind näha.
Pane see selga.

588
00:58:51,699 --> 00:58:54,802
Jälgi mind.

589
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
- Daamid ja härrad,

590
00:59:12,686 --> 00:59:14,488
kas ma võin teile esitleda,

591
00:59:14,555 --> 00:59:16,090
meie meister,

592
00:59:16,157 --> 00:59:20,761
see, kes on meile kõik andnud
põhjust täna õhtul tähistada.

593
00:59:27,368 --> 00:59:29,003
Ja nüüd,

594
00:59:29,070 --> 00:59:33,107
mida te kõik reisisite
seni näha...

595
00:59:34,575 --> 00:59:37,278
meie alandlik monarh Commodus.

596
00:59:39,747 --> 00:59:41,882
- Mu kallid sõbrad,

597
00:59:41,949 --> 00:59:45,286
milline virgutav
õhtu on olnud.

598
00:59:45,352 --> 00:59:49,590
Et olla tunnistajaks sellisele suurepärasele
ande ja jõu demonstreerimine

599
00:59:49,657 --> 00:59:51,092
meie meistris.

600
00:59:51,792 --> 00:59:54,929
Aga ma tahaks
teie kõigiga jagada

601
00:59:54,995 --> 00:59:57,231
midagi, mis on olnud
minu meelest.

602
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Ma tõin su siia

603
01:00:20,321 --> 01:00:23,891
mitte ainult vaatemängu nautimiseks
areenist,

604
01:00:23,958 --> 01:00:26,827
vaid selleks, et avaldada oma tunnustust
äärmiselt

605
01:00:26,894 --> 01:00:28,629
helded panused
olete kõik teinud

606
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
nendele uskumatutele mängudele.

607
01:00:31,533 --> 01:00:33,734
Ilma teie rahastuseta

608
01:00:33,801 --> 01:00:37,471
meil poleks haaret
või võimu

609
01:00:37,539 --> 01:00:39,173
meile praegu kingitud.

610
01:00:40,341 --> 01:00:45,179
Igaüks teist esindab
meie liikumise edenemine,

611
01:00:45,246 --> 01:00:50,217
selge areng
hierarhia meie liigis.

612
01:00:50,885 --> 01:00:54,188
Ma arvestan teist igaüht

613
01:00:54,255 --> 01:00:58,826
julgem kui ükski mees
kes astub areenile.

614
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
Ära solvu, Marcus.

615
01:01:02,830 --> 01:01:04,832
- Ei, see oleks minu au

616
01:01:04,899 --> 01:01:07,001
hiilgust uurima
areenist

617
01:01:07,067 --> 01:01:10,037
igaühega teist
selle laua juures.

618
01:01:10,104 --> 01:01:11,172
Tegelikult

619
01:01:11,238 --> 01:01:15,209
üks teist juba
oli see võimalus. Eks ta ole?

620
01:01:21,982 --> 01:01:25,085
- Vaata oma sõdalast,
mu kallid sõbrad.

621
01:01:27,121 --> 01:01:31,158
Ta räägib sellistega...
tõepärasust ja kirge.

622
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
Sellepärast ta saab olema
antud võimalus

623
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
nagu ainult mõned mehed
tema ees.

624
01:01:41,936 --> 01:01:43,971
Jällegi, ma tunnen, et see on nii oluline

625
01:01:44,038 --> 01:01:47,041
tänada teid kõiki
teie toetuse eest.

626
01:01:47,107 --> 01:01:49,710
Selle tõttu,
oleme kümnekordseks kasvanud

627
01:01:49,777 --> 01:01:51,345
viimase kolme aasta jooksul.

628
01:01:53,280 --> 01:01:56,817
Meil on võimalik jõuda
teie kasvu mehed ja naised

629
01:01:56,884 --> 01:01:59,720
kogu maailmas praegu.

630
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
Tegelikult esindab igaüks teist

631
01:02:02,957 --> 01:02:06,193
teist riiki,
usutunnistus või religioon.

632
01:02:08,262 --> 01:02:14,501
Näete, see on sellepärast
teie vere puhtusest,

633
01:02:14,569 --> 01:02:16,870
meie veri,

634
01:02:16,937 --> 01:02:22,076
et pole ookeani, mäge,
ega armee,

635
01:02:22,142 --> 01:02:25,312
võib luua barjääri
meie vahel enam.

636
01:02:33,622 --> 01:02:37,258
Nüüd on meil võimalus

637
01:02:37,324 --> 01:02:41,228
end täielikult puhastada
selle maailma mustusest

638
01:02:41,295 --> 01:02:45,165
ja supelda hiilguses
mida areen meile toob.

639
01:02:47,001 --> 01:02:51,972
Oleme saanud
mida Dios oli ette kujutanud.

640
01:03:01,215 --> 01:03:03,183
Näed,

641
01:03:03,250 --> 01:03:08,556
Dios uskus maailma
ilma katkuta,

642
01:03:08,623 --> 01:03:10,190
ilma näljahädata.

643
01:03:11,992 --> 01:03:14,395
Ta uskus maailma
kus räige tegutseb

644
01:03:14,461 --> 01:03:19,199
vähestest ei läheks pagendusse
palju paljudest.

645
01:03:57,905 --> 01:04:00,174
Näed, Marcus...

646
01:04:03,110 --> 01:04:06,347
Avaruses
valguse ja pimeduse vahel...

647
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
see on hall
mis hoiab tasakaalu.

648
01:04:15,356 --> 01:04:18,727
Kasutan joonistamiseks oma pimedust
need inimesed väljas,

649
01:04:18,793 --> 01:04:22,530
ja seejärel need kõrvaldada
nad tuuakse päevavalgele.

650
01:04:23,931 --> 01:04:25,199
See on vajalik pahe.

651
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
- Nii et sa ohverdad elusid
vääritutest

652
01:04:27,602 --> 01:04:30,904
et saaksite mõne
eneseõigustatud rahulolu

653
01:04:30,971 --> 01:04:32,373
nende rikaste kuratide tapmisega.

654
01:04:32,439 --> 01:04:35,209
- Inimesed, kes siin võitlevad
pole enam süütud

655
01:04:35,275 --> 01:04:38,278
kui inimesed, kes surid
selle laua juures.

656
01:04:39,614 --> 01:04:44,418
Kurjategijad, endised sõdurid,
vägistajad, mõrvarid...

657
01:04:47,121 --> 01:04:50,290
Paljud kurjad on kustunud
ühe hinna eest.

658
01:04:52,827 --> 01:04:56,930
Iga mees selle laua taga

659
01:04:56,997 --> 01:04:59,299
oli võimalus olla puhas.

660
01:05:01,135 --> 01:05:04,471
Kuid nad otsustasid lasta pimeduses
neist mööduda.

661
01:05:05,973 --> 01:05:08,610
Iga mees siin on halb mees.

662
01:05:08,676 --> 01:05:10,477
- Õige.

663
01:05:10,879 --> 01:05:13,313
Niisiis, Jace oli halb mees?

664
01:05:14,381 --> 01:05:17,418
Tal oli naine ja laps,
Kristuse pärast.

665
01:05:17,484 --> 01:05:19,253
Kuidas sa saad mulle öelda
ta on surma ära teeninud?

666
01:05:19,319 --> 01:05:23,056
- Ta oli sõdur,
nagu sina ja mina.

667
01:05:23,123 --> 01:05:26,326
Mitte keegi meist
olete siin süütud, Marcus.

668
01:05:28,495 --> 01:05:32,433
Wade on võtnud elud
paljudest meestest ja naistest.

669
01:05:33,768 --> 01:05:35,436
Nii ka Jace.

670
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Nii ka sinul.

671
01:06:13,842 --> 01:06:15,342
tead,

672
01:06:15,409 --> 01:06:18,078
kui mind esimest korda tabati
Diose ja tema meeste poolt,

673
01:06:18,145 --> 01:06:21,248
Tundsin ähvardavat hirmu
surmast, mis mind ära sööb.

674
01:06:22,483 --> 01:06:27,154
Ainus motivatsioon, mis mul oli
pidi võitlema oma riigi eest.

675
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
Näed, Marcus,

676
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
Ma tean nii palju
oma missiooni kohta

677
01:06:32,627 --> 01:06:34,729
sest mind saadeti sama peale
täpne missioon kolm aastat tagasi.

678
01:06:37,030 --> 01:06:40,300
Anderson saatis mu siia
tappa Dios.

679
01:06:40,367 --> 01:06:42,202
Samamoodi ta saatis
sa oled siin selleks, et mind tappa.

680
01:06:42,269 --> 01:06:44,839
- Mind ei saadetud kunagi siia
sind tappa.

681
01:06:44,906 --> 01:06:47,709
- Jah. Minu vabandused.

682
01:06:49,343 --> 01:06:52,246
See oli Briggs, kes oli
saadeti siia mind tapma.

683
01:06:53,313 --> 01:06:56,250
Pärast Diose neutraliseerimist
Mulle tehti ülesanne

684
01:06:56,316 --> 01:07:00,287
kogu kontrolli enda kätte võtma
üle serveri,

685
01:07:00,354 --> 01:07:03,525
andes talle juurdepääsu kõigile
senti organisatsioonis.

686
01:07:05,960 --> 01:07:07,695
- Sellel pole mõtet.

687
01:07:08,530 --> 01:07:11,198
Anderson ei saaks kunagi
pääse sellest ära.

688
01:07:12,032 --> 01:07:13,601
- Muidugi võiks.

689
01:07:14,167 --> 01:07:15,837
Ta pääses Afganistanist.

690
01:07:23,310 --> 01:07:25,847
<i>Neli SEAL-i</i>
<i>surma risttules.</i>

691
01:07:28,783 --> 01:07:32,620
<i>Ja Abdulit ei viidud kunagi välja</i>
<i>kõik perse pärast.</i>

692
01:07:33,220 --> 01:07:35,623
Kuidas sa endaga elad?

693
01:07:36,891 --> 01:07:40,795
Kuidas sa seal istud ja tegutsed
nagu mingi ohver?

694
01:07:54,274 --> 01:07:56,945
- Paljud ütleksid, et Dios
oli haige mees

695
01:07:57,011 --> 01:07:59,514
tema areeni loomise eest.

696
01:08:01,583 --> 01:08:04,752
Kui ma esimest korda siia saabusin,
Ma vihkasin teda.

697
01:08:04,819 --> 01:08:07,487
Tahtsin teda tappa,
mida ta minu meeskonnaga tegi,

698
01:08:07,555 --> 01:08:10,457
või mida ta minust tegi
teha minu meeskonnale.

699
01:08:11,491 --> 01:08:14,461
- Ma aitan sind
võta Anderson maha.

700
01:08:15,195 --> 01:08:18,600
Olime kunagi vennad.
Ja oleme ikka veel.

701
01:08:21,002 --> 01:08:22,670
Aitame teid.

702
01:08:25,305 --> 01:08:26,841
- Kui tahad maha võtta
Anderson,

703
01:08:29,476 --> 01:08:31,579
seal on midagi
Ma näitan teile kõigepealt.

704
01:08:59,373 --> 01:09:01,576
- Kes oli snaiper?

705
01:09:04,078 --> 01:09:05,947
- Millest sa räägid?

706
01:09:06,014 --> 01:09:08,415
- Pole enam kuradi mänge, Sarah.

707
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
- Umbes nädal pärast Knoxit
võeti,

708
01:09:17,424 --> 01:09:20,128
meil oli kontakt
Indias midagi kohanud.

709
01:09:20,895 --> 01:09:24,032
Kui ma Indiasse jõudsin,
Mind viidi sellesse küberkohvikusse.

710
01:09:24,098 --> 01:09:26,366
Mulle tutvustati seda häkkerit.

711
01:09:26,433 --> 01:09:28,536
Ta avastas selle Internetis
server, mis oli mõeldud

712
01:09:28,603 --> 01:09:31,506
mõne rikka kuradi jaoks
üle maailma, et sellega ühineda.

713
01:09:31,572 --> 01:09:34,509
Ta oli lindistanud kaks
otseülekannetest.

714
01:09:35,242 --> 01:09:38,046
Kujutatud videod
kaks minu SEALi

715
01:09:38,112 --> 01:09:40,280
võitlevad teiste meestega

716
01:09:40,347 --> 01:09:42,583
paljaste kätega surnuks.

717
01:09:44,585 --> 01:09:46,721
Arvasin, et neil ei õnnestunud.

718
01:09:49,023 --> 01:09:50,625
Selge, ma eksisin.

719
01:09:50,692 --> 01:09:53,795
See oli siis, kui ma Knoxi vaatasin
astu ringi.

720
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
- Mis temaga juhtus?

721
01:09:58,198 --> 01:10:00,400
- Kurat võitis.

722
01:10:01,501 --> 01:10:04,072
Ta tegi asju
neile meestele, keda ma mitte kunagi

723
01:10:04,138 --> 01:10:05,540
võiks ette kujutada, et SEAL teeb.

724
01:10:07,441 --> 01:10:09,544
- Oh, mis see oli?

725
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
Ma kontrollin seda.

726
01:10:21,254 --> 01:10:23,057
- Vau!

727
01:10:45,913 --> 01:10:46,948
- Marcus.

728
01:10:49,951 --> 01:10:50,885
Knox.

729
01:10:58,993 --> 01:11:00,795
- Tere, kapten.

730
01:11:01,195 --> 01:11:03,531
Sellest on palju aega möödas.

731
01:11:05,298 --> 01:11:07,602
- Mis see on?

732
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
Marcus?

733
01:11:10,171 --> 01:11:11,706
Mida kuradit
kas siin toimub?

734
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
- Jace on kuradi surnud
selle missiooni tõttu.

735
01:11:14,609 --> 01:11:16,611
Olete jätnud teise SEALi
pere isata

736
01:11:16,677 --> 01:11:18,579
sinu nõmeduse pärast
juhtimine.

737
01:11:18,646 --> 01:11:21,949
- Ta on su naha alla sattunud,

738
01:11:22,016 --> 01:11:23,951
imbus su meeltesse.

739
01:11:24,018 --> 01:11:26,120
See pole sina.

740
01:11:26,187 --> 01:11:28,421
Sa oled sõdur.

741
01:11:28,488 --> 01:11:31,559
Sa võitled ja sured
lipu jaoks.

742
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
Ja aidake mind jumal,

743
01:11:35,596 --> 01:11:38,465
hetkel, kui sa selle piiri ületad,

744
01:11:38,533 --> 01:11:40,635
see olen mina
see teeb sulle otsa.

745
01:11:40,701 --> 01:11:44,272
- Anderson ei hooli
sinu kohta, Briggs.

746
01:11:44,337 --> 01:11:45,740
Kas sa ei saa sellest aru?

747
01:11:45,807 --> 01:11:49,177
Anderson saatis su just siia
mida teha? Tapa Knox?

748
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- Knox on kuradi reetur!

749
01:11:51,646 --> 01:11:54,015
Ja see näeb välja
sina lähed ka sinnapoole!

750
01:11:54,081 --> 01:11:56,349
- Sina ja Anderson,

751
01:11:56,416 --> 01:11:59,053
te olete koletised
sellest kohast.

752
01:11:59,587 --> 01:12:02,422
See koht on lihtsalt
puhas jõhkrus

753
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
loodusest endast, kuid see on õiglane.

754
01:12:04,859 --> 01:12:07,628
Kõik asjad, mida oled teinud,
kõik teie valed, mida olete öelnud.

755
01:12:07,695 --> 01:12:09,964
- Kuidas ta ei näe
mida ta Jace'iga tegi?!

756
01:12:10,031 --> 01:12:12,499
Mida ta tegi kõigi nende teistega
et ta tappis

757
01:12:12,567 --> 01:12:15,036
terviku ees
kuradi maailm?!

758
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
- Mis tunne on, kapten?

759
01:12:22,475 --> 01:12:24,679
Kuidas see tundub

760
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
et ei oleks enam kontrolli all
nukkudest?

761
01:12:27,014 --> 01:12:30,151
- Sa oled surnud!
- Oota natuke. Briggs, oota.

762
01:12:30,218 --> 01:12:32,186
- Ma olen oodanud!

763
01:12:32,253 --> 01:12:34,454
Ootan, et saaksin su kätte saada

764
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
et saaksin pigistada
kuradi elu sinust!

765
01:12:37,592 --> 01:12:39,694
- Ta tapmine
ei muuda midagi.

766
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Kas sa ei saa sellest aru?
See asi on ülemaailmne.

767
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
- Me tapame ta ja kõik on läbi!

768
01:12:48,468 --> 01:12:50,238
- Ma ei saa lasta sul teda tappa.

769
01:12:50,304 --> 01:12:53,373
- Kui sa minuga ei tülitse,

770
01:12:53,440 --> 01:12:55,109
siis võitled kuradi
minu vastu!

771
01:12:58,445 --> 01:13:00,181
- Mõtle kiiresti.

772
01:13:17,497 --> 01:13:19,567
Tule, tõuse üles.

773
01:13:19,634 --> 01:13:22,003
- Sa said aru.
Sa said aru. Sa said aru.

774
01:13:26,607 --> 01:13:29,110
- Tõuse üles! Tule nüüd!

775
01:13:29,176 --> 01:13:29,944
- Tule nüüd!

776
01:13:41,488 --> 01:13:43,691
- Kuradi tuss.

777
01:13:46,160 --> 01:13:47,862
- Marcus...

778
01:13:49,864 --> 01:13:52,432
Ärge kunagi kummardage
nende tasemele.

779
01:13:52,499 --> 01:13:54,467
Kas sa kuuled mind?

780
01:13:54,535 --> 01:13:55,569
Ükskõik kui palju
kord, kui sa kukud,

781
01:13:55,636 --> 01:13:57,470
olenemata sellest, kui palju see valutab,

782
01:13:57,538 --> 01:13:58,839
sa lõpetad selle selles ringis.

783
01:13:59,774 --> 01:14:01,842
Tänavavõitlus,
see on pättide jaoks.

784
01:14:08,516 --> 01:14:12,086
Tervitus, Commodus!

785
01:14:12,753 --> 01:14:15,022
Tervitus, Commodus!

786
01:14:15,823 --> 01:14:19,193
Tervitus, Commodus!

787
01:14:19,727 --> 01:14:22,296
Tervitus, Commodus!

788
01:14:22,363 --> 01:14:24,497
Tervitus, Commodus!

789
01:14:24,565 --> 01:14:27,467
Tervitus, Commodus!

790
01:14:27,535 --> 01:14:29,437
Tervitus, Commodus!

791
01:14:29,502 --> 01:14:31,906
Tervitus, Commodus!

792
01:14:38,045 --> 01:14:40,781
- Ma ei teadnud midagi
inimvõitluse kunstilisusest

793
01:14:40,848 --> 01:14:44,885
kuni ma ise selleks sain
koos meie vanema Diosega.

794
01:14:49,657 --> 01:14:54,028
Dios oli minu peremees, minu õpetaja.

795
01:14:57,898 --> 01:15:00,500
Ta näitas mulle teed
suurusele

796
01:15:00,568 --> 01:15:02,636
vabastades mu tõelise potentsiaali

797
01:15:02,703 --> 01:15:04,572
võitluses
kummaliste proportsioonidega.

798
01:15:09,710 --> 01:15:11,712
See oli just sellel areenil

799
01:15:11,779 --> 01:15:15,383
et ma võitlesin
mu lähim sõber,

800
01:15:15,449 --> 01:15:16,784
mu vend...

801
01:15:23,090 --> 01:15:24,191
...tema surmani.

802
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
- Ei.

803
01:15:34,435 --> 01:15:37,506
- Võitlus algab!

804
01:16:21,282 --> 01:16:24,952
- Sa pead lõpetama, Briggs.
- Sa ei saa aru, eks?

805
01:16:25,853 --> 01:16:30,091
Kui me mõlemad elame,
me mõlemad sureme.

806
01:16:52,713 --> 01:16:55,316
Sa pead seda tegema,
Marcus.

807
01:16:58,385 --> 01:16:59,086
<i>- Marcus...</i>

808
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
- Surra!

809
01:17:02,389 --> 01:17:03,791
- ... sa oled hunt.

810
01:17:24,645 --> 01:17:26,280
- Mida sa ütled, Commodus?

811
01:17:27,047 --> 01:17:29,817
- Ma ütlen, mis on trofee
ilma peata?

812
01:17:41,729 --> 01:17:44,899
- Ah. Lõpeta ta.

813
01:17:50,704 --> 01:17:53,073
- Kas sa oled valmis, mu poeg?

814
01:17:54,408 --> 01:17:55,943
- Jah.

815
01:19:33,307 --> 01:19:36,777
Sinu saatus,
kallis Brutus,

816
01:19:36,844 --> 01:19:39,446
ei peitu tähtedes...

817
01:19:41,015 --> 01:19:44,418
..aga meis endis.

818
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
Vau! Vau! Vau!

819
01:20:21,656 --> 01:20:23,223
Vau! Vau! Vau! Vau!

820
01:20:23,290 --> 01:20:25,426
Mida kuradit
kas sa teed siin?

821
01:20:25,492 --> 01:20:27,061
- Kus Knox on?

822
01:20:27,127 --> 01:20:29,096
- Kas teie olete kaevandamise meeskond?
Kus need ülejäänud on?

823
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Me oleme kõik, mis on jäänud.
- Kurat.

824
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
- Kus Knox on, Wade?

825
01:20:33,702 --> 01:20:35,603
- Marcus läks talle järele.

826
01:20:35,670 --> 01:20:38,072
Ja Knox, ta on hulluks läinud.

827
01:20:39,774 --> 01:20:41,141
- Aga Briggs?

828
01:20:41,208 --> 01:20:43,177
- Jace ja Briggs,
neil ei õnnestunud.

829
01:20:43,243 --> 01:20:46,113
- Mul on kahju, et nii oli
seda teed minna, Wade.

830
01:20:53,987 --> 01:20:55,389
Anderson...

831
01:21:03,130 --> 01:21:05,199
- Peame leidma
Marcus ja Knox.

832
01:21:07,234 --> 01:21:09,370
Me ei ole head mehed,
Marcus.

833
01:21:09,436 --> 01:21:10,772
Mitte keegi meist.

834
01:21:10,839 --> 01:21:12,507
See on koht, kus me kuulume.

835
01:21:12,574 --> 01:21:13,941
- See on läbi, Knox.

836
01:21:14,007 --> 01:21:15,175
Tõuse üles. Me lahkume.

837
01:21:15,242 --> 01:21:17,444
- Ma ei lähe kuhugi,
Marcus.

838
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
Sa pead mind tapma.

839
01:21:21,048 --> 01:21:22,883
Mis juhtus,
Briggs?

840
01:21:26,487 --> 01:21:30,424
Ma andsin sulle teise võimaluse
ja sa ajasid kõik jälle läbi.

841
01:21:32,727 --> 01:21:35,630
- Persse, vits.

842
01:21:50,010 --> 01:21:52,246
- Ma ei säästa
sina jälle, Briggs.

843
01:21:54,014 --> 01:21:55,850
Ta saatis mu siia

844
01:21:55,916 --> 01:21:58,352
talle tagasi maksma
katmiseks.

845
01:22:00,454 --> 01:22:03,758
Sel ajal tundsin, et
Mul ei olnud valikut.

846
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
- Ja sa võtsid selle üle.

847
01:22:05,560 --> 01:22:09,798
Sa kasutasid tema võimalust
sellest kohast kasu saada.

848
01:22:09,864 --> 01:22:10,964
Selle kontrollimisest.

849
01:22:11,031 --> 01:22:12,667
- oja ise
oli väärt miljardeid.

850
01:22:14,536 --> 01:22:16,170
Anderson teadis

851
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
ta võiks seda juhtida
varjudest.

852
01:22:19,139 --> 01:22:21,776
- Ta saatis Briggsi
tema segadust koristama.

853
01:22:21,843 --> 01:22:22,911
- Täpselt.

854
01:22:24,813 --> 01:22:27,816
- Marcus... pane see maha, Marcus.

855
01:22:28,282 --> 01:22:30,284
Sa hakkad
tulista mind, Anderson?

856
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
- Sa tapsid Briggsi.
Sa oled reetur.

857
01:22:33,120 --> 01:22:35,022
- Mul polnud valikut.

858
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
Sa tead seda.

859
01:22:37,391 --> 01:22:40,227
Sa tead täpselt, mis on
toimub siin, kas pole?

860
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
- Kas sa tahad olla kangelane,

861
01:22:43,163 --> 01:22:45,032
või tahad olla
temasugune terrorist?

862
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
- Ta ei ole terrorist.

863
01:22:47,802 --> 01:22:49,269
Ta on SEAL.

864
01:22:50,404 --> 01:22:52,774
Nüüd usun, et ta vajab
vastutusele võtta

865
01:22:52,841 --> 01:22:54,809
selle koha õuduste eest,

866
01:22:54,876 --> 01:22:57,411
aga ta pole koletis.

867
01:22:57,478 --> 01:23:00,414
Ta on toode
sellest keskkonnast.

868
01:23:03,150 --> 01:23:05,920
Tulime siia teda päästma
sellest hullust,

869
01:23:05,986 --> 01:23:08,255
ja me usaldasime teid meid aitama!

870
01:23:08,322 --> 01:23:10,457
See on suurem
kui sa arvad, Marcus.

871
01:23:10,525 --> 01:23:13,494
Sa isegi ei kriibi
pind.

872
01:23:14,361 --> 01:23:17,832
- Ma tean, et see on,
ja tema on võti.

873
01:23:17,899 --> 01:23:20,000
Me vajame teda.

874
01:23:20,067 --> 01:23:23,437
- Sul on õigus, ma vajan teda.

875
01:23:25,640 --> 01:23:27,407
Knox,

876
01:23:27,474 --> 01:23:29,544
kas sa tõesti mõtlesid
võid ära peita

877
01:23:29,611 --> 01:23:30,979
minult igavesti?

878
01:23:31,044 --> 01:23:33,380
Et ma ei tuleks
sulle järele jõuda?

879
01:23:33,447 --> 01:23:36,584
- Ma teadsin, et ühel päeval sa saadad
sinu hagijad minu järel.

880
01:23:37,317 --> 01:23:39,052
Ma ei arvanud
Mul oleks õnne

881
01:23:39,119 --> 01:23:40,688
sind siiski isiklikult näha.

882
01:23:41,455 --> 01:23:44,191
- Sa võtad mind
serveriruumi,

883
01:23:44,258 --> 01:23:47,595
ja sa annad mulle
need paroolid.

884
01:23:48,696 --> 01:23:50,197
- Serveriruum?

885
01:23:53,200 --> 01:23:55,003
Ma isegi ei tea, kus see on.

886
01:23:55,068 --> 01:23:57,437
- Ma ei küsi sinult enam!

887
01:23:59,908 --> 01:24:04,411
- Sa tead, miks sa enam ei ole
sammu minust ees, Anderson?

888
01:24:07,481 --> 01:24:10,618
Sest hirm on mis
hoidis mind tagasi.

889
01:24:13,053 --> 01:24:16,558
Mees, keda sa tead, on surnud

890
01:24:16,624 --> 01:24:20,394
ja üksus enne teid
ei suuda karta.

891
01:24:22,429 --> 01:24:24,933
See ei karda alandust,

892
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
ebaõnnestumine või surm, nagu sina.

893
01:24:31,138 --> 01:24:32,707
Sa võid inimese tappa,

894
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
isegi jumal,

895
01:24:39,914 --> 01:24:42,349
aga ideed ei saa tappa.

896
01:24:44,284 --> 01:24:46,286
Kas pole õige, Marcus?

897
01:24:50,290 --> 01:24:53,761
Aga nii on
Ma tapan su, Anderson.

898
01:24:54,394 --> 01:24:56,931
Knox! Knox!

899
01:24:58,432 --> 01:25:01,603
<i>Te olete kaitsjad</i>
<i>jumalatest.</i>

900
01:25:13,548 --> 01:25:15,917
- See on läbi, Anderson.
- Sa väike kurat.

901
01:26:00,028 --> 01:26:01,996
- See on Knoxi jaoks.

902
01:26:23,985 --> 01:26:25,620
Kas sa oled hunt?

903
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
- Jah.

904
01:26:31,358 --> 01:26:33,761
- Siis on meil tööd teha.

905
01:26:46,774 --> 01:26:49,811
<i>Ma näen mõnikord und</i>
<i>et ma olen tunnelis.</i>

906
01:26:53,346 --> 01:26:55,783
<i>Tee minu selja taga laguneb.</i>

907
01:26:58,853 --> 01:27:02,924
<i>Ja mul pole muud valikut kui</i>
<i>et liikuda edasi valguse poole.</i>

908
01:27:04,859 --> 01:27:07,929
<i>Aga ma ei tea</i>
<i>mis mind seal ootab?</i>

909
01:27:23,678 --> 01:27:27,815
- Jah. Mul on kõik olemas
valmistunud selleks, mis ees ootab.

910
01:27:31,284 --> 01:27:32,954
See on tõesti au.

911
01:27:33,020 --> 01:27:34,789
Ma ei vea sind alt.

912
01:28:02,517 --> 01:28:04,952
Olen Ameerika Ühendriikide kindral.

913
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Sul peab olema surmasoov.

914
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
- Kui irooniline.

915
01:28:14,762 --> 01:28:16,864
- Sa ei tea pooltki
sellest, kellega sul tegemist on.

916
01:28:19,366 --> 01:28:21,068
Nad ei lase sul kunagi elada.

917
01:28:21,636 --> 01:28:25,706
- Noh, see on hea,
sest me oleme juba surnud.

918
01:28:31,846 --> 01:28:35,583
<i>Isa näitas mulle</i>
<i>kuidas olla mees.</i>

919
01:28:36,383 --> 01:28:40,353
<i>Aga lõppude lõpuks</i>
<i>koletised, mida ma näinud olen,</i>

920
01:28:40,420 --> 01:28:43,024
<i>Ma saan olla ainult hunt.</i>