1 00:00:08,520 --> 00:00:13,000 PARTENARIAT CENTRAL 2 00:00:14,920 --> 00:00:19,520 RUSSIE 1 3 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm 4 00:00:28,760 --> 00:00:32,880 BÉNÉFICE 5 00:00:35,960 --> 00:00:41,310 FONDS CINÉMA 6 00:00:42,920 --> 00:00:47,040 avec soutien FONDS CINÉMA 7 00:00:47,960 --> 00:00:52,440 film ANTON MEGIERDICHEV 8 00:00:53,160 --> 00:00:56,760 d'après le roman ALEXÉI IVANOV 9 00:00:58,560 --> 00:01:02,360 Oncle Kalina, pourquoi Permiacy ils ne construisent pas de temples ? 10 00:01:02,560 --> 00:01:06,960 Parce que pour eux, le monde entier est un temple. Tiens, Mishka, essaie-le... 11 00:01:10,600 --> 00:01:14,000 C'est toi qui laboure ! Il a une voix de faucon ! Le faucon signifie courage... 12 00:01:14,120 --> 00:01:17,640 Kalina, descends, Ermolai vous appelle ! 13 00:01:17,960 --> 00:01:22,120 Je m'appelle Waśka, Kalina - constructeur de temples. 14 00:01:22,280 --> 00:01:27,120 C'était la première fois que je mourais sur un kapicz au milieu du XVe siècle dès la naissance du Christ... 15 00:01:27,880 --> 00:01:32,360 Parme russe était alors gouvernée par le prince Yermolai - Le père de Michka... 16 00:01:32,560 --> 00:01:35,880 Il vient de m'envoyer comme guide avec de mauvaises personnes derrière la Pierre.... 17 00:01:36,240 --> 00:01:38,560 C'est ainsi que nous appelions les crêtes des montagnes de l'Oural. 18 00:01:38,680 --> 00:01:43,840 Si seulement je savais que nous allions directement à Waguły - ceux qui ne laissent pas entrer le Christ ! 19 00:01:43,920 --> 00:01:46,480 Mais ils adorent de nombreux dieux... 20 00:01:46,600 --> 00:01:51,560 Et ils rendent surtout hommage à la Vierge ensoleillée, qu'ils appellent Surni-Naj. 21 00:01:52,960 --> 00:01:57,120 Si j'avais su alors que nous allions juste l'avoir... 22 00:02:36,840 --> 00:02:42,680 -C'est probablement le père, le fils et la belle-fille... -Les wagulas vont bientôt les tuer ! Ils préparaient les gens au sacrifice... 23 00:02:42,680 --> 00:02:48,120 -Peut-être pouvons-nous intervenir ?! -Non... Je suis désolé pour les âmes chrétiennes - mais on ne peut rien faire... 24 00:02:48,360 --> 00:02:53,000 Nous ne pouvons pas tous les battre... Mais je ne partirai pas sans le bonhomme de neige. 25 00:02:53,240 --> 00:02:59,000 -Quand nous reviendrons, je donnerai une panikhida dans l'église de Czerdyna... -Judas ! 26 00:02:59,520 --> 00:03:03,400 Ces idiots sont venus aussi... 27 00:03:03,680 --> 00:03:05,760 Tu veux voir ta tête sur des échasses Wagula ?! 28 00:03:05,880 --> 00:03:08,800 Parce que c'est intéressant... Que font-ils là, Uchwat ? 29 00:03:08,800 --> 00:03:13,120 Ferme ta gueule, imbécile ! Sortez d'ici, tout le monde ! 30 00:03:21,440 --> 00:03:25,200 Léontij.... Que vont-ils leur faire ?! 31 00:03:27,120 --> 00:03:28,720 Quoi?! 32 00:04:05,040 --> 00:04:09,200 Surni-Naj... 33 00:04:24,880 --> 00:04:30,800 LE COEUR DE PARME 34 00:04:43,520 --> 00:04:48,280 Ça suffit, Uchwat ! N'as-tu pas versé assez de sang ? Ne prenez pas le péché sur votre âme ! Assez... 35 00:04:48,400 --> 00:04:51,520 C'est Pam, leur curé, il faut qu'il reste ici toute la journée ! 36 00:04:51,800 --> 00:04:55,720 Si tu le tues, tu périras et tu nous détruiras tous ! 37 00:05:05,040 --> 00:05:07,560 Sans Christ ! 38 00:05:07,880 --> 00:05:12,760 Hé, guerrier, tamise la terre là-bas ! 39 00:05:16,840 --> 00:05:23,680 Écoute, tu as dit que leur dieu cerf ne pouvait pas toucher le sol avec ses sabots et c'est pourquoi ils ont mis des plaques d'argent en dessous... 40 00:05:23,800 --> 00:05:27,720 -Où sont-ils ? -Vérifie là-bas, dans le coin. Ils devraient l’être. 41 00:05:28,120 --> 00:05:30,880 Siomka, regarde ça ! 42 00:05:40,080 --> 00:05:45,440 Ne la touche pas, Uchwat ! Partir! Ça va être mauvais... Cela va vous tuer et nous aussi ! Wagula alors... 43 00:05:47,520 --> 00:05:50,440 Comment as-tu fait ton travail Je ne t'ai pas fait la leçon... 44 00:05:50,760 --> 00:05:54,240 Et ne m'apprends pas quoi faire. 45 00:06:09,320 --> 00:06:12,720 Quoi?! Ça pèse à peine.... 46 00:06:13,240 --> 00:06:16,120 Et ils ont dit que c'était lourd ! 47 00:06:17,160 --> 00:06:20,600 Ils trichent sur la balance partout ! 48 00:06:57,080 --> 00:07:00,040 Vassia... 49 00:07:02,680 --> 00:07:07,120 Ça suffit, camarades ! Prenez ce que vous avez et fuyez ! 50 00:07:42,000 --> 00:07:46,160 UST'-DIM' 51 00:07:50,240 --> 00:07:56,400 Je te l'ai dit, jeune prince... Si vous ne m'écoutez pas, vous n'aurez pas de succès ! 52 00:07:58,640 --> 00:08:02,560 Où est l'esquive ?! Faites ce que j'ai dit ! 53 00:08:02,720 --> 00:08:05,120 Battez plus fort ! 54 00:08:08,040 --> 00:08:12,520 Il y a tout le pouvoir à crier ! Criez fort quand vous frappez... 55 00:08:12,680 --> 00:08:15,560 Je ne crierai pas ! C'est honteux... 56 00:08:18,760 --> 00:08:24,280 Je te dis : les cris seront deux fois plus rapides ! 57 00:08:24,480 --> 00:08:27,880 -Ta stupide tête ! Allez! -Je ne le ferai pas ! 58 00:08:27,920 --> 00:08:30,800 Défendez-vous ! 59 00:08:34,040 --> 00:08:37,160 Tu es têtu ! Quoi?! 60 00:08:39,720 --> 00:08:43,640 Je ne pense pas qu'il soit approprié de le traiter comme un gamin le futur prince du Grand Perm... 61 00:08:49,520 --> 00:08:52,840 Lève-toi ! Viens avec moi... 62 00:08:53,240 --> 00:08:55,720 Palout.... 63 00:08:57,240 --> 00:09:00,200 Prince ! Le prince Ermolai arrive ! 64 00:09:04,720 --> 00:09:09,040 -Bonjour, Artiemich. Comment s'est passée la pêche ? -Regarde, prince, comme c'est riche ! 65 00:09:12,000 --> 00:09:17,400 Pourquoi, Łukaszka, fils de pute, tu roules encore le tonneau ? au lieu de forger du fer ? 66 00:09:17,520 --> 00:09:21,840 -Oui, je le ferai... -Fais-le ! 67 00:09:29,440 --> 00:09:31,560 Gavrila ! 68 00:09:31,720 --> 00:09:34,800 Quand vous arrivez à la tour principale, allez aux remblais! 69 00:09:34,840 --> 00:09:38,040 Tout va bien, prince ! Comme ils nous l’ont dit, nous le faisons aussi ! 70 00:09:38,240 --> 00:09:43,040 -As-tu besoin de bois ? - Non, tout l'est ! -Attention, je vérifierai plus tard ! 71 00:09:47,400 --> 00:09:51,280 Qui s'occupera d'eux là-bas... 72 00:10:01,440 --> 00:10:05,160 -Qui es-tu ? -Moi, Tichert. 73 00:10:06,120 --> 00:10:09,960 Fille de Kanata Tenega - Il n'est pas rentré à la maison depuis un mois entier... 74 00:10:10,120 --> 00:10:14,840 -C'est un kan - on a besoin de lui à la maison. -C'est un ivrogne, pas un canot ! 75 00:10:15,040 --> 00:10:19,840 Il a bu tout ce qu'il avait il y a longtemps ! Maintenant, oh, le prince Yermolai est votre kan... 76 00:10:20,520 --> 00:10:24,120 Toi, ma fille, rentre chez toi, parce qu'il va te boire aussi... 77 00:10:24,200 --> 00:10:29,840 -As-tu entendu ? -Laisse-moi aller chez mon père, prince - je paierai sa rançon. 78 00:10:32,800 --> 00:10:35,960 Je ne savais pas que Teneg avait une telle fille. 79 00:10:37,040 --> 00:10:39,920 Je vais lui marier Mishka ! 80 00:10:40,520 --> 00:10:43,600 Qu'il serait un vrai prince de Perm. 81 00:10:43,680 --> 00:10:49,320 En russe et en anglais... Allez à la cour du prince. Michka, montre-moi le chemin ! 82 00:11:07,920 --> 00:11:10,920 Où est la boisson ?! 83 00:11:15,360 --> 00:11:17,880 Oncle Teneg ! 84 00:11:18,240 --> 00:11:21,960 Ne bois pas ! 85 00:11:22,160 --> 00:11:24,960 Voyez-vous quel genre de prince vous avez ? 86 00:11:25,040 --> 00:11:29,880 Boire. Ce n'est pas qu'il vendra sa terre - sa propre fille... Même maintenant... 87 00:11:29,920 --> 00:11:32,000 Ce sont des sauvages ! 88 00:11:32,320 --> 00:11:36,160 Ils n'ont pas peur du Christ... Il n'y a pas de démons en eux ! 89 00:11:36,320 --> 00:11:40,800 Saint Étienne a baptisé Perm il y a 70 ans, mais et alors... 90 00:11:41,280 --> 00:11:46,240 Ils sont toujours dans l'église leurs bouches sont maculées de sang comme leurs bonhommes de neige... 91 00:11:49,560 --> 00:11:53,400 Je parle de leur idole, la Femme d'Or... 92 00:11:53,440 --> 00:11:57,200 -J'ai entendu dire que vous aviez installé une station à proximité... -Ils ont fondé... 93 00:11:57,320 --> 00:12:01,920 Des gens méchants, des commerçants de Novgorod... 94 00:12:02,240 --> 00:12:07,360 Si vous obtenez cette Femme en Or, Allez-vous prendre tout Perm sous votre autorité ? 95 00:12:12,360 --> 00:12:15,320 Je suppose que c'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ? 96 00:12:15,440 --> 00:12:20,000 Séparez-vous de Moscou, pour régner sur sa principauté de Great Perm... 97 00:12:20,280 --> 00:12:23,880 Quoi, prince... Avez-vous pensé à devenir dirigeant ? 98 00:12:24,360 --> 00:12:27,720 L’égal de Moscou ? 99 00:12:28,680 --> 00:12:31,880 Et tu n'es pas avec moi ? 100 00:12:32,040 --> 00:12:35,160 Je suis avec Dieu... 101 00:12:36,480 --> 00:12:39,200 Demain, je ferai un tour à travers les pâturages... 102 00:12:39,280 --> 00:12:42,920 À Oussouri Kamska... 103 00:12:43,120 --> 00:12:49,120 Si vous avez une vraie station là-bas, si cette Femme en Or, Surmi-Naj... 104 00:12:50,960 --> 00:12:56,120 Tu le ramasseras et tu l'enterreras dans le sol, alors qui sait... 105 00:12:56,880 --> 00:12:59,960 Comment ai-je décidé ! 106 00:13:01,640 --> 00:13:05,880 Ticze, fille du prince Tenega, y séjournera. 107 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 L'infirmière de Mishkina s'occupera d'elle. 108 00:13:10,640 --> 00:13:16,760 Dimitri ! Bragi! (par exemple, il peut y avoir un bormotucha 'Portwajn 777', c'est-à-dire encore une fois le populaire soi-disant 'Trois axes' ;) 109 00:13:20,840 --> 00:13:24,160 Chaque être humain est né avec cinq âmes... 110 00:13:24,360 --> 00:13:26,680 Et chaque âme est un oiseau. 111 00:13:26,800 --> 00:13:29,320 L'âme du corbeau vit avec les ancêtres... 112 00:13:29,520 --> 00:13:33,880 Âme de rossignol avec des fantômes, faucon d'âme avec les dieux... 113 00:13:34,040 --> 00:13:38,640 Âme cygne là-bas... Dieux supérieurs... 114 00:13:38,800 --> 00:13:41,480 Où le destin erre. 115 00:13:41,680 --> 00:13:46,480 Oui, et la dernière âme, qui vit avec des gens... 116 00:13:47,200 --> 00:13:49,920 Tout le monde est différent... 117 00:13:50,360 --> 00:13:54,640 Et comment savoir de quel genre d’oiseau il s’agit ? est ta dernière âme ? 118 00:13:54,760 --> 00:13:58,000 Tu le sais tu ne t'en souviens tout simplement pas... 119 00:13:58,720 --> 00:14:02,320 Et toi, Ticze, comment est-elle ? ton oiseau d'âme ? 120 00:14:03,160 --> 00:14:08,120 Je ne sais pas, Michan... Peut-être que je ne suis pas humain... 121 00:14:08,440 --> 00:14:12,720 -Et qui es-tu ? -Peut-être que je suis une Lamia... 122 00:14:13,760 --> 00:14:16,000 Qui est déjà cette Lamia ? 123 00:14:16,160 --> 00:14:20,080 La figure du sorcier - Surni-Naj sous forme humaine... 124 00:14:20,160 --> 00:14:23,360 Surni-Naj? Qui est Surni-Naj ? 125 00:14:23,520 --> 00:14:26,960 Surni-Naj se choisit qui jouer ? 126 00:14:27,160 --> 00:14:31,960 Quand Lamia meurt, Surni-Naj appelle à une nouvelle femme... 127 00:14:32,720 --> 00:14:34,840 Et il attend son contact. 128 00:14:35,080 --> 00:14:39,680 Par conséquent, personne ne pourra jamais touchez Surni-Naj. 129 00:14:50,000 --> 00:14:52,960 Et tu es la fille d'un kan ! 130 00:14:53,280 --> 00:14:56,160 Vous n'êtes pas Lamia ! 131 00:14:59,200 --> 00:15:02,200 Tu es une fille stupide... 132 00:15:20,560 --> 00:15:24,040 C'est pour toi, Michan... 133 00:15:49,680 --> 00:15:55,520 Père, ce prince Wogul va bientôt nous rattraper ! Père, descends ici ! 134 00:15:55,880 --> 00:16:00,280 Les wagulas suivront Tichey, et tu te cacheras ! 135 00:16:01,280 --> 00:16:05,840 Ticzej est malin ! Ticzej échappera aux Waguls... 136 00:16:31,000 --> 00:16:36,440 Vous... Vous avez volé la Femme d'Or ? 137 00:17:02,040 --> 00:17:07,920 -Qui as-tu amené, Palut ? -Eh bien, que reste-t-il d'Uchwat... 138 00:17:10,120 --> 00:17:15,640 Uchwat... Uchwat ! Uchwat! 139 00:17:18,360 --> 00:17:20,640 Il est fou... 140 00:17:20,800 --> 00:17:24,160 Tout est gelé... Il voulait secrètement leur échapper. 141 00:17:24,200 --> 00:17:26,200 Les gardes l'ont trouvé à la frontière de Parme... 142 00:17:26,360 --> 00:17:31,560 Ils lui demandent où est Kalina, où est le commandant de la station... Il ne dit rien, il se contente de hurler... 143 00:17:35,560 --> 00:17:39,080 -Il vient de dire quelque chose à propos de Petryna... -Et qu'a-t-il dit ? 144 00:17:39,640 --> 00:17:44,080 Il a vu Petryna par-dessus la falaise... Comme il a été accroché à la croix ! 145 00:17:44,960 --> 00:17:49,400 Le Royaume des Cieux... Envoyez des hommes et laissez-les l'abattre. 146 00:17:49,680 --> 00:17:54,120 Et ils seront enterrés de manière chrétienne. Regardons la femme... 147 00:18:05,160 --> 00:18:08,240 Prince, peut-être... 148 00:18:10,560 --> 00:18:13,760 Dieu me pardonne... 149 00:18:23,040 --> 00:18:26,280 Surni-Naj... 150 00:19:06,920 --> 00:19:09,720 Couvrez-la ! 151 00:19:10,160 --> 00:19:13,480 Uchwat... Uchwat ! 152 00:19:13,640 --> 00:19:16,160 Décédé. 153 00:19:38,600 --> 00:19:42,160 Lamia.... (Et tu aurais pu être une si gentille fille... ;) 154 00:19:50,080 --> 00:19:53,720 Grand-mère Oczej ! 155 00:19:59,600 --> 00:20:02,880 Tichés ! 156 00:20:29,120 --> 00:20:35,640 Le fait que tu l'aies touchée... Rien de terrible. Ce ne sont que des contes de fées ! 157 00:20:37,720 --> 00:20:41,120 Juste des contes de fées... 158 00:20:47,040 --> 00:20:50,960 Je ne le fais tout simplement pas Je leur prendrai Surni-Naj... 159 00:20:51,520 --> 00:20:54,040 Je vais tous les tuer ! 160 00:20:54,360 --> 00:20:57,760 Je tuerai leurs femmes et leurs enfants... 161 00:20:57,960 --> 00:21:01,880 Je détruirai leurs villes. Je vais même tuer leur souvenir ! 162 00:21:02,200 --> 00:21:06,040 Le prince du Permien n'a jamais exposé ses vêtements épée contre nous... 163 00:21:06,240 --> 00:21:09,720 Ils ne nous portent pas d'épées... 164 00:21:09,800 --> 00:21:12,480 Traitez votre dieu ! 165 00:21:12,600 --> 00:21:18,400 Nous pourrions faire rebondir les épées - mais nous ne pouvons pas faire face à Dieu... 166 00:21:18,680 --> 00:21:21,880 Pourquoi le monde s'effondrerait-il... 167 00:21:22,000 --> 00:21:25,600 S'il s'est installé ici un autre dieu ? 168 00:21:25,720 --> 00:21:30,520 Le Dieu de la Rus n'est pas notre dieu. Il n'y a rien pour lui... 169 00:21:30,600 --> 00:21:33,880 Ni terre ni nation, ni les ancêtres ! 170 00:21:34,120 --> 00:21:39,240 J'ai entendu des chamanes russes. Leur dieu est un paria, un vagabond... 171 00:21:39,360 --> 00:21:44,080 -Il a abandonné sa mère ! -Nous vivons dans l'éternité et notre terre... 172 00:21:44,520 --> 00:21:47,760 Tu ne m'entends pas, Pam ! 173 00:21:47,880 --> 00:21:51,800 Ils détruiront nos dieux, et puis notre pays ! 174 00:21:52,000 --> 00:21:55,520 je vais les tuer avant qu'ils ne prennent racine ici ! 175 00:21:56,400 --> 00:21:59,280 Du sang... 176 00:22:00,080 --> 00:22:04,280 Pam, tu es trop vieille... 177 00:22:05,040 --> 00:22:08,480 Votre cœur se serra. 178 00:22:08,600 --> 00:22:13,000 As-tu peur du sang ? 179 00:22:22,360 --> 00:22:26,160 Laisse tomber! Je te l'ai dit, va-t'en, espèce d'idiot ! 180 00:22:39,000 --> 00:22:41,960 Michka ! Maison! 181 00:22:59,160 --> 00:23:02,120 Michka ! Maison! 182 00:25:11,720 --> 00:25:14,760 Papa! Je suis là! 183 00:25:38,880 --> 00:25:42,120 Père, non !! 184 00:25:42,560 --> 00:25:45,440 -Père, non ! -Tice ! 185 00:25:57,600 --> 00:25:59,160 Tichés ! 186 00:26:20,600 --> 00:26:23,920 Ticzé... Ticzé ! 187 00:26:56,520 --> 00:26:59,360 Tichés... 188 00:27:00,880 --> 00:27:04,280 Oui, par... 189 00:27:05,720 --> 00:27:11,800 Vous avez sauvé Ticze... Prends pour épouse... 190 00:27:15,520 --> 00:27:20,000 Tu seras un prince ! 191 00:27:22,200 --> 00:27:27,520 Après le sang de mon père... 192 00:27:34,480 --> 00:27:37,920 Surni-Naj !!! 193 00:28:05,640 --> 00:28:08,560 Michka, suis-moi ! 194 00:28:21,640 --> 00:28:28,320 ...et que ceux qui le haïssent le fuient ! Au fur et à mesure que la fumée disparaîtra, elle disparaîtra également... 195 00:28:28,440 --> 00:28:34,120 Comme la cire fond du feu, c’est ainsi que les pécheurs périront devant Dieu ! 196 00:28:34,400 --> 00:28:38,880 Et que les justes se réjouissent, qu'ils se réjouissent devant Dieu... 197 00:28:39,120 --> 00:28:43,640 Modèle si... Ils sont sur le point de commencer à nous brûler. 198 00:28:45,080 --> 00:28:52,840 ...et réjouissez-vous devant Lui. Dieu, qu'ils aient peur devant Ta Face... 199 00:28:53,960 --> 00:28:57,600 Seigneur, aide-nous... 200 00:28:58,280 --> 00:29:05,040 ...Dieu d'Israël : donne de la force à ton peuple et élève-le... 201 00:29:05,160 --> 00:29:08,160 Feu ! 202 00:29:26,240 --> 00:29:28,440 Ici! Venez ici! 203 00:29:29,880 --> 00:29:33,040 Montez à l'étage ! En direct! 204 00:29:35,480 --> 00:29:37,800 Allez, allez ! 205 00:31:11,320 --> 00:31:15,900 Surni-Naj! 206 00:31:18,880 --> 00:31:21,880 Je pars... 207 00:31:22,600 --> 00:31:26,280 Non ! Arrêt! Où?! 208 00:31:32,560 --> 00:31:35,480 Tichés ! 209 00:31:47,720 --> 00:31:49,200 -Tice ! -Arrêt! 210 00:31:49,200 --> 00:31:53,600 -Tice ! -Arrêt! -Tice !! -Arrêt! 211 00:31:54,680 --> 00:31:59,200 Écoute, Michka... Maintenant tu es le prince. 212 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 CZERDYŃ 213 00:32:08,040 --> 00:32:13,240 Sotnik Palut a emmené Miszka en Czerdynie, où il reprit le règne du Grand Parme... 214 00:32:13,520 --> 00:32:16,560 Quand il fut grand, le trésor de son pays je n'ai presque pas fait le plein... 215 00:32:16,800 --> 00:32:21,120 Les princes locaux n'avaient pas peur du jeune prince, et il ne voulait pas la guerre... 216 00:32:21,200 --> 00:32:27,080 Cependant, Moscou a envoyé lettre après lettre, exigeant que la ferme négligée soit remise à l'ordre... 217 00:32:27,240 --> 00:32:32,800 Le prince Mikhaïl a envoyé des messagers pour annoncer les Permyaks Je préfère Moscou et avec la demande de paiement de jasak... 218 00:32:33,000 --> 00:32:37,480 Mais bonjour au jeune prince personne n'a envoyé... 219 00:32:45,600 --> 00:32:52,040 -Quoi de neuf ? -Le prince local Koche t'a envoyé un jasak - une dizaine de souris... 220 00:32:57,080 --> 00:32:59,880 Enterrez-le comme un être humain. 221 00:33:00,080 --> 00:33:01,800 NON. 222 00:33:03,480 --> 00:33:07,400 Combien de temps vas-tu supporter ça, prince ? Ils nous ont déjà déclaré la guerre ouverte... 223 00:33:07,480 --> 00:33:09,720 Ils ne reprendront pas leurs esprits tout seuls - il faut les arrêter ! 224 00:33:09,840 --> 00:33:14,480 Avec qui vas-tu y mettre un terme, Palut ? Toute notre équipe est incroyable... 225 00:33:15,680 --> 00:33:18,480 Et vous ne trouverez personne parmi les locaux - ils n'iront pas contre les leurs. 226 00:33:18,560 --> 00:33:22,600 Il faut donc appeler à l'aide Les commerçants de Novgorod... 227 00:33:22,720 --> 00:33:27,320 -Et puis ils t'arrêteront et t'emmèneront eux-mêmes. -Jasak ne peut plus être récupéré de toute façon ! 228 00:33:28,000 --> 00:33:31,320 Et je ferai peur aux chefs locaux ! 229 00:33:31,880 --> 00:33:34,440 Je ne veux pas de guerre ! 230 00:33:34,760 --> 00:33:38,960 C'est peut-être vrai... Je suppose que ce serait mieux si j'allais chez Hakan Osyka... 231 00:33:39,120 --> 00:33:41,240 Je rejoindrais son armée... 232 00:33:41,400 --> 00:33:45,040 Quoi ? C'est un guerrier fort... Il a tué ton père, Yermolai ! 233 00:33:45,240 --> 00:33:49,400 Oh, il devrait diriger Parme - pas toi, infirme... 234 00:33:54,320 --> 00:33:57,720 Rassemblez une équipe, tous ceux qui sont... 235 00:33:58,040 --> 00:34:01,720 Nous irons à Iskora pour récupérer du jasak ! 236 00:34:02,440 --> 00:34:06,680 Comme vous l'ordonnez, prince. Quand partons-nous ? 237 00:34:26,040 --> 00:34:29,520 Osieka va t'épouser... Vous ne pouvez pas fuir Hakan ! 238 00:34:29,680 --> 00:34:34,600 Tu continues à courir, à nager, tu ne cous pas de vêtements, tu ne fabriques rien... 239 00:34:34,840 --> 00:34:39,280 Une femme devrait être capable de coudre des vêtements - asseyez-vous, attendez, taisez-vous et cousez ! 240 00:34:39,400 --> 00:34:42,760 Un esprit de la forêt ne peut pas être un mari, l'esprit de la forêt ne fait pas les bébés... 241 00:34:43,000 --> 00:34:45,840 Osyka est un beau guerrier, Osyka est immortelle... 242 00:34:46,040 --> 00:34:49,960 -Osyka est une descendante de grands... -Osyka a tué mon père ! 243 00:34:50,400 --> 00:34:54,960 Ton père t'a échangé pour une chope de bière au canal russe ! 244 00:34:56,680 --> 00:34:59,960 Lamia a besoin d'un mari ! 245 00:35:25,560 --> 00:35:27,560 Tichés... 246 00:35:28,000 --> 00:35:30,640 Tichés ! 247 00:37:08,040 --> 00:37:11,240 Tu es à moi! 248 00:37:24,040 --> 00:37:27,560 Fille stupide... 249 00:37:54,600 --> 00:38:00,080 Je m'appelle Lamia... Et je ne serai jamais à toi, hakan.... 250 00:38:17,840 --> 00:38:22,400 N'ayez pas peur, armée de Czerdyń ! Nous sommes derrière le prince ! 251 00:38:22,600 --> 00:38:25,920 Cela fait environ trois heures maintenant Nous sommes derrière le prince, voïvode... 252 00:38:26,040 --> 00:38:29,640 Ne devrions-nous pas commencer avant la nuit ? 253 00:38:43,080 --> 00:38:47,960 -Quoi? -Ecoute, Prince Kocze... 254 00:38:48,200 --> 00:38:52,520 Nous sommes sur le point de commencer un combat et une centaine de personnes mourront... 255 00:38:52,640 --> 00:38:58,000 Grâce à cela, vous perdrez, ou vice versa - vous garderez 30 skins d'animaux... 256 00:38:58,360 --> 00:39:02,280 C’est un prix incorrect pour cent vies. 257 00:39:02,480 --> 00:39:05,680 Laissez le chien tranquille. 258 00:39:06,200 --> 00:39:09,320 Je prends ma sotnia ! 259 00:39:11,720 --> 00:39:14,200 Nous rentrons à la maison ! 260 00:39:14,920 --> 00:39:17,280 -Prince! -Citation, là ! 261 00:39:17,560 --> 00:39:20,360 Maison! 262 00:39:25,520 --> 00:39:29,280 Eh bien, prince... Ce n'est qu'un prince... 263 00:39:29,400 --> 00:39:32,160 Arrêtez de bavarder ! 264 00:39:46,640 --> 00:39:49,840 Martre! 265 00:39:52,320 --> 00:39:56,160 Je t'ai apporté cent zibelines, Prince Michel. 266 00:39:56,520 --> 00:40:00,240 Père a dit de dire que tant qu'il vivra, il vous paiera du jasak. 267 00:40:00,360 --> 00:40:04,880 Et il m'a dit de te servir et de te défendre, si votre ennemi attaque ! 268 00:40:07,160 --> 00:40:10,080 Avez-vous vu notre prince ? Quoi?! 269 00:40:10,480 --> 00:40:13,440 Il n'a pas versé une seule goutte de sang, et Jasak l'a pris ! 270 00:40:13,640 --> 00:40:17,640 -Maintenant, le reste paiera... -Ah oui ! 271 00:40:18,390 --> 00:40:24,960 UROS RENCONTRE DES PRINCES DE PERMES 272 00:40:25,560 --> 00:40:28,680 J'ai payé cher... 273 00:40:29,120 --> 00:40:35,560 Parce que j'avoue que je comprends ce garçon est un vrai prince ! 274 00:40:35,680 --> 00:40:41,120 Et vous n'êtes que des imbéciles si vous ne voyez pas que Moscou est derrière tout ça ! 275 00:40:41,240 --> 00:40:44,240 Pourquoi devrions-nous payer Moscou ? 276 00:40:44,360 --> 00:40:48,280 Parce que Moscou est là plus fort que tout le monde. 277 00:40:50,080 --> 00:40:53,600 Vous êtes un prince russe dans l'âme... 278 00:40:54,240 --> 00:40:57,600 Mais nous ne pouvons pas vous rendre ne serait-ce qu'un petit hommage - la caisse est vide.... 279 00:40:58,000 --> 00:41:02,080 Et nous devons encore payer la rançon Novgorods et hommage aux Tatars... 280 00:41:03,280 --> 00:41:06,040 Défendez-nous ! 281 00:41:29,840 --> 00:41:32,800 Les dirigeants d'al-Kul Kazan viendront à votre aide ! 282 00:41:33,080 --> 00:41:37,160 -Etes-vous sûr de vouloir une dispute ? -Je ne veux pas de disputes. 283 00:41:38,280 --> 00:41:41,120 Ash-Kul ! 284 00:41:48,000 --> 00:41:53,120 Mon père, Shaban Mansur, ne vous recevra pas aujourd'hui, prince - il a un mariage... 285 00:41:53,240 --> 00:41:57,960 Les Permyaks ont envoyé un énorme hommage, mais au lieu de peaux, ils ont envoyé leurs filles ! 286 00:41:58,520 --> 00:42:02,880 Si tu veux, tu peux faire demi-tour - nos esclaves russes vous emmèneront ! 287 00:42:22,320 --> 00:42:27,560 Dis à ton père que j'attendrai... 288 00:42:46,560 --> 00:42:50,000 Prince, prince, réveille-toi... Je suis ton frère russe ! 289 00:42:56,480 --> 00:42:59,520 Barma, allume la torche... 290 00:42:59,920 --> 00:43:02,840 L'eau est glacée... 291 00:43:05,360 --> 00:43:08,160 Qui es-tu ? 292 00:43:08,360 --> 00:43:12,680 Tu me connais, prince... Vous ne vous souvenez pas de la voix du faucon ? 293 00:43:14,280 --> 00:43:16,640 Viorne? 294 00:43:16,880 --> 00:43:20,800 -Vasia, c'est toi ? -Vous vous êtes rencontrés... C'est bien ! 295 00:43:22,040 --> 00:43:26,640 Voici Waśka Kalina, la bâtisseuse de temples ! 296 00:43:27,520 --> 00:43:30,760 -Mais tu es mort il y a longtemps ! -Pourquoi devrais-je mourir ? 297 00:43:30,960 --> 00:43:33,200 Il a pris froid... 298 00:43:33,720 --> 00:43:38,000 -J'ai une question... -Bois, bois ! 299 00:43:42,520 --> 00:43:44,760 Je sais comment tu peux battre Mansur ! 300 00:43:44,800 --> 00:43:50,160 Shaban a mortellement peur que le khan de Kazan le découvre quels sous elle lui envoie et comme il se nourrit d'argent volé ! 301 00:43:50,560 --> 00:43:53,240 Alors, qu'est-ce que j'y gagne ? 302 00:43:54,040 --> 00:43:57,400 Dites à Mansur que vous porterez plainte contre lui... 303 00:43:57,560 --> 00:44:01,480 S'il ne vous rend pas sa part de l'hommage ! Czban est intelligent et comprendra... 304 00:44:01,760 --> 00:44:05,880 Qu'il vaut mieux perdre un petit morceau, qu'un gâteau entier ! 305 00:44:07,080 --> 00:44:10,160 Si tu ne veux pas que je le fasse il a envoyé des plaintes à Moscou... 306 00:44:10,320 --> 00:44:12,880 Ceci, Shaban, est ma condition... 307 00:44:13,040 --> 00:44:17,600 Tatars et Russes collectent un à un leur tribut : une année d'hommage, une année d'hommage ! 308 00:44:17,920 --> 00:44:23,040 Et en plus de l'hommage, tu promets de transmettre Kama à Kazan tous les navires russes gratuitement... 309 00:44:23,400 --> 00:44:27,440 Et rendez tous les esclaves russes ! 310 00:44:37,400 --> 00:44:40,200 Que dites-vous? 311 00:44:47,800 --> 00:44:52,480 Écoute, prince... Mon père est commerçant et je suis un guerrier... 312 00:44:52,640 --> 00:44:55,800 Emmène-moi avec toi ! 313 00:44:58,120 --> 00:45:02,000 -Et moi, Isur, je n'ai aucune intention de combattre qui que ce soit. -Prends-le ! 314 00:45:04,680 --> 00:45:06,360 Si ton père le permet. 315 00:45:06,480 --> 00:45:11,360 Mon père t'a envoyé avec hommage, mais je veux aller avec toi ouvertement... 316 00:45:11,520 --> 00:45:14,280 En tant que guerrier. 317 00:45:15,080 --> 00:45:17,720 Eh bien, ressaisissez-vous... 318 00:45:18,240 --> 00:45:22,560 Je n'ai besoin que de mon sabre - et elle est toujours avec moi ! 319 00:45:42,800 --> 00:45:45,360 Surni-Naj... 320 00:45:45,840 --> 00:45:48,560 Surni-Naj. 321 00:45:49,400 --> 00:45:51,640 Que dites-vous? 322 00:45:51,960 --> 00:45:57,760 Surni-Naj vous ordonne Ne touchez pas au prince Michan... 323 00:46:00,000 --> 00:46:03,360 Est-ce que c'est ce que dit Surni-Naj ? 324 00:46:04,080 --> 00:46:06,600 L'êtes-vous, Lamia ? 325 00:46:08,280 --> 00:46:12,640 J'ai vaincu mon père, mais j'avais tort ayant épargné son fils... 326 00:46:13,080 --> 00:46:17,640 Un nouveau prince a grandi et a rassemblé une armée et m'a forcé à payer... 327 00:46:17,800 --> 00:46:21,680 Il est plus dangereux que le prince précédent - il est différent ! 328 00:46:22,880 --> 00:46:26,280 -Je devrais le tuer... -Non ! 329 00:46:26,440 --> 00:46:31,280 -Surni-Naj vous ordonne... -Non ! Surni-Naj ne comprend pas ! 330 00:46:32,280 --> 00:46:35,160 Que si je ne viens pas le chercher... 331 00:46:35,520 --> 00:46:37,320 Il vient pour moi ! 332 00:46:37,400 --> 00:46:42,120 Il brûlera nos villes, il tuera nos femmes et nos enfants... 333 00:46:42,160 --> 00:46:43,760 C'est ce que j'ai vu ! 334 00:46:43,880 --> 00:46:49,680 Hakan Osyka, je ne laisserai pas cela arriver ! Je le promets ! 335 00:46:50,120 --> 00:46:53,160 Et si vous vous trompez ? 336 00:46:53,520 --> 00:46:56,160 Si vous échouez... 337 00:46:56,520 --> 00:47:00,160 Et le sang de mon peuple sera versé ? 338 00:47:00,560 --> 00:47:03,160 Si je ne réussis pas... 339 00:47:03,880 --> 00:47:07,080 Tu auras tout pouvoir sur moi... 340 00:47:07,720 --> 00:47:10,640 Et je ferai tout ce que tu dis. 341 00:47:11,080 --> 00:47:14,400 Avant la fin de l'hiver... 342 00:47:15,240 --> 00:47:20,040 Loi de l'hiver ! 343 00:47:26,560 --> 00:47:29,720 Oh, je suis belle ! 344 00:47:31,280 --> 00:47:35,360 L'évêque d'Epiterim a voulu abattre ce bouleau ! 345 00:47:35,520 --> 00:47:37,920 Il a dit qu'elle était méchante ! 346 00:47:38,120 --> 00:47:42,760 Les gens n'ont pas donné la permission ! Ils se marient ainsi depuis des siècles ! 347 00:47:42,840 --> 00:47:45,440 Êtes-vous en train de dire qu'elle est méchante ? 348 00:47:46,000 --> 00:47:48,360 Est-ce qu'ils se marient ? 349 00:47:48,600 --> 00:47:53,640 Peut-être que tu te marieras aussi, prince ? Regardez toutes les beautés là-bas - choisissez ! 350 00:47:56,240 --> 00:47:58,600 Quoi?! 351 00:48:11,680 --> 00:48:16,120 Peut-être devrions-nous arrêter ? Nous allons célébrer la fête tout de suite... 352 00:48:16,720 --> 00:48:19,720 Oh, vieil homme rusé... 353 00:48:19,840 --> 00:48:23,520 Arrêtons, les gars ! 354 00:48:54,560 --> 00:48:58,800 Es-tu inquiet, prince ? Pensez-vous que c'est celui qui vous est destiné ? 355 00:50:24,920 --> 00:50:28,640 C'est pour toi, Michan. 356 00:50:32,000 --> 00:50:34,600 Tichés... 357 00:50:35,120 --> 00:50:39,720 Waśka, va-t'en. C'est un prince, il est son propre maître et décidera lui-même. 358 00:50:39,960 --> 00:50:42,120 Et je le dirai quand même ! Laissez-moi partir ! 359 00:50:42,280 --> 00:50:45,360 Meurs, dis-je ! 360 00:50:48,080 --> 00:50:51,720 N'allez pas à la cérémonie, prince ! Allons en Czerdynie ! 361 00:50:55,310 --> 00:50:58,200 Elle n'est pas humaine ! C'est un diable ! Lamia! 362 00:50:58,560 --> 00:51:01,400 Vous perdrez votre âme chrétienne... 363 00:51:01,680 --> 00:51:06,720 Et son âme n'est pas placée par Dieu ! Elle est sortie de ce monde ! 364 00:51:07,480 --> 00:51:09,720 Cela va enchanter ! 365 00:51:10,120 --> 00:51:13,400 Prince Teneg avant sa mort il m'a pris sur parole... 366 00:51:14,920 --> 00:51:19,240 Il n'y a pas eu un jour depuis Je ne la mentionnerais pas. 367 00:51:27,440 --> 00:51:29,520 Je vais me marier ! 368 00:51:29,680 --> 00:51:34,720 À PROPOS DE! Allez, lève-toi, Kalina ! N'inventez rien ! 369 00:52:23,800 --> 00:52:27,240 N'aie pas peur de moi, Michan... 370 00:52:32,560 --> 00:52:35,920 Mon Dieu, comme je t'aime, Ticze... 371 00:52:40,280 --> 00:52:43,960 CZERDYŃ 372 00:52:44,320 --> 00:52:47,920 Et puis il y a le prince Wiechugorski il l'a écrit lui-même... 373 00:52:48,040 --> 00:52:51,920 Père Prince, prends-le-moi notre évêque.... 374 00:52:53,760 --> 00:52:56,160 Je ne peux pas lire... 375 00:52:58,160 --> 00:53:02,200 Il est l'évêque de Perm et qu'il vivra à Great Parmia... 376 00:53:02,600 --> 00:53:06,080 J'en ai marre de ses discours amers et j'ai peur de tuer... 377 00:53:06,840 --> 00:53:10,000 - Qu'en dites-vous, conseillers ? -Laisse-le venir... 378 00:53:10,200 --> 00:53:13,360 -Le vieux est supportable... -Mais il y a presque eu un meurtre ! 379 00:53:13,520 --> 00:53:18,160 Il y aura aussi un évêque ici, Moscou nous défendra... Il enverra de l'aide si besoin ! 380 00:53:18,360 --> 00:53:21,840 Il sacrifiera notre fils dans la foi russe... 381 00:53:22,640 --> 00:53:26,080 Après tout, les Russes peuvent ne fera pas d'un dissident un prince. 382 00:53:26,560 --> 00:53:30,720 Et je veux notre fils il devint prince du Permien. 383 00:53:36,520 --> 00:53:41,280 À l'écart ! L'évêque arrive ! 384 00:53:48,200 --> 00:53:50,520 Seigneur... 385 00:53:50,640 --> 00:53:54,360 Protège, mon Dieu ! Protège, mon Dieu !! 386 00:53:54,800 --> 00:53:58,320 Et pourquoi la cloche est-elle silencieuse ? 387 00:54:02,320 --> 00:54:04,920 Le Bossu est malade, pardonne-moi, Seigneur. 388 00:54:09,160 --> 00:54:13,720 Que Dieu vous bénisse tous ! 389 00:54:14,280 --> 00:54:19,120 -Seigneur, peut-être que d'abord, écarte-toi et rentre chez toi ? -Au temple d'abord ! 390 00:55:52,770 --> 00:55:57,560 Ce temple est indigne... Il en faut un nouveau. 391 00:56:03,160 --> 00:56:06,200 À quand remonte la dernière fois que vous avez construit un temple ? 392 00:56:06,440 --> 00:56:11,000 -Il y a 10 ans ? À Oussouri Kamska ? -À Oussouri... 393 00:56:13,400 --> 00:56:15,520 J'ai vu cette église. 394 00:56:15,800 --> 00:56:19,800 Je sais que toi, Waśka Kalina, tu es un grand maître... 395 00:56:19,960 --> 00:56:25,920 -Quel genre de temple aimerais-tu voir, Seigneur ? -Avec le clocher. Que ce ne soit pas pire que celui d'Ussuri ! 396 00:56:26,800 --> 00:56:32,000 C'est quoi... Tu me donnes d'abord un temple présenté comme un jouet... 397 00:56:32,120 --> 00:56:36,040 Du bon arbre. Vous comprenez? 398 00:56:37,880 --> 00:56:41,040 Eh bien, comment vis-tu ici ? 399 00:56:41,200 --> 00:56:46,040 La maison du prince est convenable, propre... Le prince mort se réjouirait. 400 00:56:48,040 --> 00:56:51,040 Et vous êtes fier de votre femme. 401 00:56:53,520 --> 00:56:55,640 Et où est le prince ? 402 00:56:55,880 --> 00:57:00,320 Non, chérie, nous n'avons pas besoin de viande. Nous sommes le peuple de Dieu, pour nous en manger est un péché... 403 00:57:00,600 --> 00:57:03,600 Prince, dis-moi quelque chose de plus simple : de l'eau et du pain... 404 00:57:03,800 --> 00:57:06,880 Désolé, Seigneur, il n'y a pas de pain. Nous avons tout mangé, jusqu'au dernier biscuit... 405 00:57:07,120 --> 00:57:09,640 Nous n'aurons pas de pain avant l'automne. 406 00:57:09,800 --> 00:57:12,720 Comment ça se fait? Pas de pain ? 407 00:57:13,120 --> 00:57:15,520 Il n'y a pas... 408 00:57:16,560 --> 00:57:19,720 Peut-être manger de l'haryza... 409 00:57:20,400 --> 00:57:25,200 Haché. Aux navets trempés, chaman. 410 00:57:32,280 --> 00:57:35,320 Princesse. 411 00:57:39,960 --> 00:57:42,720 Je serai baptisé demain ! 412 00:57:43,280 --> 00:57:45,680 Tout le monde! 413 00:58:11,240 --> 00:58:13,760 Pourquoi tu ne dors pas, Michan ? 414 00:58:14,000 --> 00:58:17,280 J'ai peur que ce soit dans mon sommeil les mauvais esprits vont me kidnapper... 415 00:58:20,840 --> 00:58:24,040 Et les mauvais esprits s'en moquent... 416 00:58:27,600 --> 00:58:32,200 Est-ce que tu dors... Ou pas. 417 00:58:37,720 --> 00:58:40,400 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Michan ? 418 00:58:42,360 --> 00:58:45,560 Je n'ai pas peur des mauvais esprits, mais à propos du baptême... 419 00:58:45,920 --> 00:58:49,640 Seulement ici ils acceptent ces dieux, qui viennent de la terre. 420 00:58:49,800 --> 00:58:52,880 Notre fils sera le souverain de Parme, Michan... 421 00:58:53,240 --> 00:58:55,520 Michan.... 422 00:59:00,600 --> 00:59:04,440 Serez-vous baptisé ? 423 00:59:08,040 --> 00:59:12,880 Mort à mort - des idoles aux bonhommes de neige ! 424 00:59:19,520 --> 00:59:23,760 Laissez-le partir, la puissance du diable périra ! 425 00:59:23,960 --> 00:59:26,480 Et que cette terre soit guérie ! 426 00:59:26,640 --> 00:59:31,000 Il sera sauvé et restera dans la vraie foi ! 427 00:59:33,200 --> 00:59:36,080 Maintenant, dans l'eau ! 428 00:59:36,760 --> 00:59:39,320 Preuve!! 429 00:59:39,520 --> 00:59:41,920 Preuve!!! 430 00:59:42,120 --> 00:59:44,120 Preuve! 431 00:59:44,280 --> 00:59:48,400 Laisse la rivière te nettoyer et recevez le saint baptême ! 432 00:59:48,480 --> 00:59:55,200 Laissez la Parole de Dieu vous éclairer désormais petit et idiot ! 433 01:00:24,840 --> 01:00:28,640 Pour le prince Mikhaïl ! 434 01:00:39,760 --> 01:00:41,760 Au nom du Père et du Fils... 435 01:00:41,880 --> 01:00:45,320 - Comment t'appellent-ils ? -Tabarga... -Tu t'appelleras Helena ! 436 01:00:45,560 --> 01:00:49,800 Au nom du Père et du Fils, et le Saint-Esprit... 437 01:00:49,920 --> 01:00:51,960 Amen ! 438 01:01:13,680 --> 01:01:16,040 Viens ici... 439 01:01:16,200 --> 01:01:18,720 Le voilà ! C'est qui il est ! 440 01:01:18,760 --> 01:01:21,680 Le serviteur de Dieu Matvei est baptisé... 441 01:01:21,800 --> 01:01:25,160 Au nom du Père... Amen ! 442 01:01:25,400 --> 01:01:28,320 Et le Fils... Amen ! 443 01:01:28,480 --> 01:01:31,120 Et le Saint-Esprit... 444 01:01:32,320 --> 01:01:35,040 Amen ! 445 01:01:39,600 --> 01:01:43,840 -Et toi, ma fille, pourquoi tardes-tu à recevoir la sainte bénédiction ? -Merci, Père... 446 01:01:43,960 --> 01:01:47,800 J'ai déjà choisi pour toi un nom orthodoxe... Merveilleux prénom.... 447 01:01:47,920 --> 01:01:50,040 Anastasie ! 448 01:01:50,240 --> 01:01:53,000 Mikhaïl et Anastasia ! 449 01:01:53,160 --> 01:01:56,120 Le duc et la duchesse de Grande Perm ! 450 01:01:56,320 --> 01:01:59,840 Merci, vieux chaman - mais pour moi votre foi n'est pas nécessaire... 451 01:02:00,160 --> 01:02:03,720 Mes dieux prennent bien soin de moi. 452 01:02:04,120 --> 01:02:07,120 Ne te feras-tu pas baptiser ? Comment ça? 453 01:02:07,240 --> 01:02:11,240 Vous ne serez pas dans une seule foi avec son mari et son fils ?! 454 01:02:11,920 --> 01:02:15,840 Mari! Allez, dis-lui ! 455 01:02:16,240 --> 01:02:19,160 Tichés... 456 01:02:31,240 --> 01:02:33,760 Les amis ! Les amis ! 457 01:02:33,960 --> 01:02:38,200 -En vérité, je vous le dis, vous qui vous êtes égarés, repentez-vous ! -Silence, Denys ! 458 01:02:40,430 --> 01:02:46,560 Voulez-vous Christ? les remplacer par vos apparitions forestières ? 459 01:02:50,680 --> 01:02:54,800 je ne change rien vieux chaman... 460 01:02:55,560 --> 01:02:59,720 Si tu n'es pas baptisé, et pas une femme, donc... 461 01:03:00,400 --> 01:03:03,640 Et si ce n'est pas la femme, alors votre progéniture n'est pas non plus un prince ! 462 01:03:03,920 --> 01:03:07,080 Si tu n'en veux pas, je te force ! 463 01:03:07,160 --> 01:03:12,080 Devant tout le monde, Je vais te conduire nu dans l'eau ! 464 01:03:12,520 --> 01:03:15,480 Par la force... 465 01:03:15,920 --> 01:03:18,360 Nue... 466 01:03:19,000 --> 01:03:21,160 Dans l'eau ! 467 01:03:21,360 --> 01:03:24,400 Tu meurs ! 468 01:03:54,520 --> 01:03:57,120 Lâcher! Laissez-moi partir ! 469 01:03:57,440 --> 01:03:59,960 -Prince! -Lâcher! 470 01:04:00,080 --> 01:04:01,920 Prince! Prince! 471 01:04:02,040 --> 01:04:05,200 Prince! Prince.... 472 01:04:05,560 --> 01:04:07,640 Prince!! 473 01:04:07,800 --> 01:04:11,280 Palut... Palout ! 474 01:04:11,480 --> 01:04:13,040 Prince! 475 01:04:13,200 --> 01:04:16,480 -Lâcher! -Non, tu n'es pas obligé ! -Eh bien, va-t'en !! 476 01:04:17,680 --> 01:04:21,680 Où est-il ?! Au secours, pour l'amour du Christ ! 477 01:04:21,800 --> 01:04:26,080 Lâchez prise... Lâchez prise... 478 01:04:37,680 --> 01:04:40,240 Va-t'en... 479 01:04:43,640 --> 01:04:46,120 Un bateau ! Un bateau ! 480 01:04:46,360 --> 01:04:48,480 Rapide! 481 01:04:49,760 --> 01:04:53,680 -Plus rapide!! -Sur l'eau ! 482 01:04:57,040 --> 01:04:59,920 Seigneur, non... 483 01:05:29,840 --> 01:05:32,880 Nous ne l'attraperons pas... 484 01:05:33,680 --> 01:05:37,880 Elle n'est pas humaine... C'est Lamia. 485 01:05:38,360 --> 01:05:41,560 Je suis coupable devant Toi, Seigneur... 486 01:05:41,800 --> 01:05:47,080 Que je voulais tes enfants par la force, pas en prêchant t'apporter... 487 01:05:49,270 --> 01:05:53,200 Pardonne-leur, Seigneur... 488 01:05:53,440 --> 01:05:55,760 Aux enfants stupides... 489 01:05:55,920 --> 01:05:58,800 Libérez la princesse des griffes des démons ! 490 01:06:01,000 --> 01:06:04,920 S'en aller. Elle a autant de lait qu'elle veut... 491 01:06:05,240 --> 01:06:09,080 Mais, prince, ne prends pas le sein de quelqu'un d'autre ! 492 01:06:10,120 --> 01:06:13,160 Essayez peut-être le lait de cerf ? 493 01:06:15,720 --> 01:06:17,720 Palut ! 494 01:06:17,800 --> 01:06:22,320 -Il crie... -J'ai des crackers et du kvas - peut-être qu'il va les manger ? 495 01:06:22,400 --> 01:06:26,640 Que ne dis-tu pas ?! Ce petit kvas ? 496 01:06:35,040 --> 01:06:37,680 Renvoyez les chasseurs... 497 01:06:38,000 --> 01:06:41,160 Elle ne reviendra pas... 498 01:06:41,600 --> 01:06:44,440 Donnez du repos, prince... 499 01:06:45,320 --> 01:06:49,440 Plus Waśka Kalina il n'est pas revenu de la recherche. 500 01:06:52,320 --> 01:06:55,520 Oh-yo-yo-yo ! 501 01:07:11,600 --> 01:07:13,840 N'appelle pas, fils... 502 01:07:15,680 --> 01:07:18,560 Cela n'aide pas... 503 01:07:22,520 --> 01:07:26,160 Vous êtes innocent. 504 01:07:31,440 --> 01:07:35,600 Au secours, mon Dieu ! 505 01:08:24,080 --> 01:08:26,720 Lamia.... 506 01:08:28,840 --> 01:08:31,720 Es-tu perdue, Kalina ? 507 01:08:32,440 --> 01:08:34,680 Est-ce que tu gèles ? 508 01:08:34,840 --> 01:08:38,680 Tu es glacial, ennemi maudit ! 509 01:08:39,200 --> 01:08:41,960 Si tu veux, je garde... 510 01:08:42,080 --> 01:08:46,080 Je chasserai les loups, je montrerai le chemin... 511 01:08:46,360 --> 01:08:51,280 Sauvez le prince, il meurt de désir... 512 01:08:52,360 --> 01:08:55,680 Rappelez-vous votre enfant... 513 01:08:56,040 --> 01:08:59,760 Ou peut-être que vous n'êtes pas une femme ? 514 01:09:02,440 --> 01:09:04,560 Prince! 515 01:09:04,840 --> 01:09:08,760 Prince! Kalina est de retour ! 516 01:09:09,000 --> 01:09:12,120 Prince! 517 01:09:14,400 --> 01:09:17,040 Prince! 518 01:09:30,920 --> 01:09:34,240 Pourquoi es-tu debout ! Emportez-le dans la chambre ! 519 01:09:44,200 --> 01:09:46,840 Tabarga ! 520 01:10:43,480 --> 01:10:47,680 Je suis une femme... je suis désolé pour toi. 521 01:11:24,240 --> 01:11:26,800 Maintenant et toujours, et pour toujours et à jamais... 522 01:11:27,120 --> 01:11:28,920 Amen. 523 01:11:32,080 --> 01:11:34,880 N'attends pas une bénédiction de ma part, prince.... 524 01:11:35,000 --> 01:11:40,120 Et je ne resterai pas dans votre cour ! Tant que vous vivez avec une sorcière non baptisée dans le péché et l'hérésie. 525 01:11:40,400 --> 01:11:43,200 Je vivrai dans un ermitage avec des moines ! 526 01:11:46,600 --> 01:11:51,000 Et autre chose... J'aurais aimé que tu saches... 527 01:11:51,720 --> 01:11:56,200 J'ai écrit à Moscou à propos de vos crimes, au Grand Prince Ivan. 528 01:11:57,000 --> 01:12:00,040 J'espère qu'Il vous donnera du bon sens. 529 01:12:08,800 --> 01:12:11,200 Seigneur! 530 01:12:11,520 --> 01:12:15,680 Waśka Kalina... Vivante ! 531 01:12:18,120 --> 01:12:20,280 Regarde, Seigneur ! 532 01:12:21,120 --> 01:12:24,240 Sortez-le ! 533 01:12:30,720 --> 01:12:34,240 Waśka, Waśka, espèce de fils de pute... 534 01:12:34,440 --> 01:12:37,880 Qu'as-tu fait ? 535 01:12:40,520 --> 01:12:42,600 Femme! 536 01:12:42,840 --> 01:12:47,840 Oh, tu as arraché la femme du diable, pas un temple ! 537 01:12:48,200 --> 01:12:51,520 Oh, toi... Constructeur ! 538 01:12:52,400 --> 01:12:56,080 Construisez des toilettes pour le prince ! 539 01:13:00,080 --> 01:13:03,440 Nous construirons notre temple sans vous. 540 01:13:08,800 --> 01:13:13,160 En réponse à une lettre adressée à Joan, Le Grand Prince Ivan envoyé en Czerdynie... 541 01:13:13,280 --> 01:13:16,600 Pour garder un oeil sur Mikhail en défaveur du diable de Moscou... 542 01:13:16,800 --> 01:13:21,000 Danila Wieniec - une âme pourrie... 543 01:13:21,760 --> 01:13:25,840 Ivan a ordonné qu'il soit remis aux Vaguli au prince Osyka ma volonté... 544 01:13:25,960 --> 01:13:30,960 Il a le temps jusqu'à l'hiver pour prêter serment envers le souverain de Moscou. 545 01:13:31,120 --> 01:13:33,120 Le temps presse. 546 01:13:35,480 --> 01:13:39,200 La chaîne de Moscou me dit... 547 01:13:40,160 --> 01:13:44,200 Hakan Osica, souverain de Parme... 548 01:13:44,600 --> 01:13:48,640 Devenez son serviteur et vous guide tous... 549 01:13:48,760 --> 01:13:52,960 Grands guerriers Wagul, sous son pouvoir ! 550 01:14:15,960 --> 01:14:19,240 Qui apportera mon cadeau à Czerdynia ? 551 01:14:19,440 --> 01:14:26,680 C'était comme ça : le chasseur a vu Surni-Naj avant de le voir belle comme l'hiver et merveilleuse comme le printemps... 552 01:14:26,800 --> 01:14:31,600 -Eh bien, il poursuivait l'écureuil, mais il ne l'a pas rattrapé... -Il aurait rattrapé son retard sans Surni-Naj ! 553 01:14:31,840 --> 01:14:33,520 Manger! 554 01:14:33,640 --> 01:14:37,200 Et il dit : Je t'aime, Surni-Naj ! Je veux être avec toi... 555 01:14:37,320 --> 01:14:40,440 L'évêque ne vous laisse pas entrer dans la nouvelle église ? 556 01:14:40,440 --> 01:14:44,600 Et... Il ne le permet pas, mais les moines viennent toujours vers moi... 557 01:14:44,760 --> 01:14:47,320 Elle était la Dame du Feu, mais aussi seulement humain ! 558 01:14:47,440 --> 01:14:50,000 Mais j'ai dit que c'était nécessaire courir après l'écureuil... 559 01:14:51,000 --> 01:14:53,440 Vous consommez... 560 01:14:54,680 --> 01:14:59,080 C'est ce qui reste de ton messager, putain Ilyucha... 561 01:14:59,280 --> 01:15:02,760 Gościniec d'Osyka! 562 01:15:03,840 --> 01:15:05,960 Quoi de neuf?! 563 01:15:06,000 --> 01:15:10,920 Par conséquent, le Grand-Duc Ivan Vasilyevich Je vous dis d'aller au-delà de Stone sur Peły ! 564 01:15:11,080 --> 01:15:14,200 Pour attraper Osyka et livrez-le à Moscou ! 565 01:15:14,360 --> 01:15:15,840 Aie! 566 01:15:16,040 --> 01:15:18,920 Et maintenant ? 567 01:15:29,320 --> 01:15:32,440 La volonté du souverain. 568 01:15:32,880 --> 01:15:38,280 De combien de temps avez-vous besoin ? Parce que le Grand-Duc n'aime pas attendre... 569 01:15:54,560 --> 01:15:59,880 Michan, ne dépasse pas la Pierre ! Michan, ne dépasse pas la Pierre, n'irrite pas les Waguls ! Je te le demande, chérie... 570 01:16:00,160 --> 01:16:04,440 Pour tout ce qui est, je vous demande... Sur votre peuple, vos enfants... 571 01:16:04,440 --> 01:16:07,560 Michan, la pauvreté viendra à toi ! Ne suivez pas la Pierre ! 572 01:16:12,120 --> 01:16:14,640 je n'irai pas... 573 01:16:29,440 --> 01:16:34,160 Au nom du Seigneur Unique, Jésus-Christ, Le Fils unique de Dieu... 574 01:16:36,440 --> 01:16:40,840 Né du Père Éternel... 575 01:17:09,840 --> 01:17:12,680 Rentre chez toi, idiot... Ne m'embarrasse pas devant les gens ! 576 01:17:12,800 --> 01:17:15,520 Les bébés avec leurs maris ils se sont dit au revoir il y a longtemps ! 577 01:17:15,640 --> 01:17:19,760 -Et je ne suis même pas un mari pour toi ! -Mon mari a disparu... 578 01:17:20,000 --> 01:17:23,280 Le fils est parti et n'est jamais revenu... 579 01:17:23,440 --> 01:17:27,320 Reviens au moins, Palut ! 580 01:17:28,080 --> 01:17:31,040 Monter! 581 01:17:44,000 --> 01:17:46,080 Que veux-tu? 582 01:17:46,320 --> 01:17:49,480 Tu ne veux pas que je vienne ? 583 01:17:52,560 --> 01:17:57,200 Pourquoi tu ressembles à ça ? Que voulez-vous de moi? 584 01:17:57,480 --> 01:18:01,880 Vous parcourez vos yeux autour de moi… Vous appelez... 585 01:18:02,160 --> 01:18:05,360 Va-t'en, Moskovita... Je n'ai pas besoin de toi. 586 01:18:05,440 --> 01:18:10,080 J'ai besoin de toi. Tu as empoisonné toute mon âme... 587 01:18:10,400 --> 01:18:15,320 A cause de toi, sorcière, Je n'arrive pas à dormir... Complètement. 588 01:18:17,640 --> 01:18:22,200 Tu penses vraiment que je t'aime bien ? Un drôle de Moscovite... 589 01:18:22,560 --> 01:18:26,600 Pathétique et faible... 590 01:18:27,680 --> 01:18:30,120 Vous méprisez les gens ici... 591 01:18:30,200 --> 01:18:34,960 Mais nos hommes sont allés se battre, et tu es resté avec les femmes... 592 01:18:35,680 --> 01:18:38,680 Ce n'est pas à cause de moi que tu ne dors pas la nuit... 593 01:18:38,800 --> 01:18:43,360 Tu manges comme un chien tous les soirs et tu grossis comme un ours... 594 01:18:43,560 --> 01:18:46,560 Partez seul ! 595 01:18:58,760 --> 01:19:02,640 Les diables sont prêts... Vous voyez, ils nous ont même ouvert la voie ! 596 01:19:05,360 --> 01:19:08,280 Comment allons-nous prendre Pełym, prince ? Essayer la rivière ? 597 01:19:08,400 --> 01:19:11,040 Vous ne pouvez pas prendre d'eau de... 598 01:19:11,320 --> 01:19:16,000 -Il est clair qu'on ne peut l'obtenir qu'à partir du portail... -Comment vas-tu passer la porte, Tartare ?! 599 01:19:23,360 --> 01:19:25,680 Traîneau de siège. 600 01:19:26,320 --> 01:19:29,720 Mais seulement pendant une tempête de neige. Seulement dans un blizzard... 601 01:19:39,160 --> 01:19:43,360 Épargnez-vous de l'ivresse... 602 01:19:47,520 --> 01:19:50,560 -Tu es fou ? -Vous avez demandé. 603 01:19:50,680 --> 01:19:53,480 Chienne! 604 01:20:14,240 --> 01:20:18,680 Pardonne-moi, prince... Le blizzard a commencé ! 605 01:22:03,000 --> 01:22:07,800 Tu te souviens comment tu as fait une petite croix, et je t'ai dit de l'agrandir ?! 606 01:22:08,280 --> 01:22:10,640 Où est cette croix ?! 607 01:22:10,840 --> 01:22:15,120 -Où est la croix ?! -Là! Là derrière le temple, près du mur ! 608 01:22:24,480 --> 01:22:27,360 - Attachez-moi ! -Je ne le ferai pas ! 609 01:22:27,560 --> 01:22:29,480 Orme! 610 01:22:29,600 --> 01:22:32,600 Je vais te maudir ! 611 01:23:34,040 --> 01:23:37,200 Avant! 612 01:24:26,840 --> 01:24:29,080 Sauve-moi, mon Dieu ! 613 01:25:16,880 --> 01:25:19,480 Seigneur, aie pitié... 614 01:25:26,360 --> 01:25:29,800 Papa, je suis là ! 615 01:25:37,600 --> 01:25:40,400 Michan! 616 01:26:33,480 --> 01:26:39,240 Ce n'est rien... Dieu aidera... Cela deviendra plus fort ! 617 01:26:40,840 --> 01:26:43,760 Seigneur! Seigneur! Le diable est devenu elle ! 618 01:26:43,960 --> 01:26:48,440 -Je l'ai vu ! C'est une sorcière ! -Quelle sorcière ?! Tu ne vois pas ? Seigneur est en train de mourir... 619 01:26:48,560 --> 01:26:50,560 Sortez d'ici ! 620 01:26:50,800 --> 01:26:55,240 L'apparition du démon ! Sauve-moi ! Enregistrer... 621 01:27:11,320 --> 01:27:14,520 Vous serez enfermée jusqu'au retour de votre mari ! 622 01:27:14,680 --> 01:27:17,720 A la porte, frères, pendant la journée et la nuit, ils prieront... 623 01:27:17,840 --> 01:27:20,720 Quand il reviendra, nous déciderons quel genre de magie puis-je faire avec toi ! 624 01:27:20,840 --> 01:27:24,480 -Pour l'instant, je vais emmener les enfants à notre quartier général... -Laissez les enfants ! 625 01:27:36,040 --> 01:27:39,760 Ouvre la porte, sorcière ! Parce que vous allez le regretter ! 626 01:27:49,320 --> 01:27:53,120 Laissez les enfants tranquilles ! 627 01:27:56,000 --> 01:27:59,000 Seigneur?! 628 01:28:19,120 --> 01:28:24,000 Mikhail savait qu'il y avait un moyen de revenir sera beaucoup plus difficile que la voie à suivre... 629 01:28:24,800 --> 01:28:29,120 Nous avons marché affamés à travers le gel et le blizzard je ne me repose pas toute la nuit... 630 01:28:29,320 --> 01:28:31,880 Nous mourons de faim ! 631 01:28:32,000 --> 01:28:34,600 Il n'y avait nulle part où se cacher contre le vent et le gel... 632 01:28:34,800 --> 01:28:37,920 Ils sont morts blessés et gelés... 633 01:28:38,760 --> 01:28:43,560 Ils ont suivi l'armée depuis Pelym des meutes de loups se régalent de cadavres... 634 01:28:44,920 --> 01:28:48,080 La Loi de l'Hiver s'est imposée. 635 01:28:49,800 --> 01:28:53,400 Et maintenant les guerriers princiers blessés Ils sont eux-mêmes allés sous la glace... 636 01:28:53,520 --> 01:28:58,320 Ils savaient qu'ils ne rentreraient pas à la maison et ils ne voulaient pas être un fardeau pour leurs compagnons. 637 01:29:40,200 --> 01:29:43,280 Eh bien, bonjour, prince ! Nous avons... 638 01:29:43,520 --> 01:29:46,240 -Pourquoi êtes-vous si peu nombreux ? -La route était dure... 639 01:29:46,400 --> 01:29:50,160 Et... Mais tu es revenu avec la victoire, et... 640 01:29:50,400 --> 01:29:54,160 Vous avez apporté le Wagulski hakan ! Il y a de quoi revenir à Moscou ! 641 01:29:54,400 --> 01:29:56,840 À quoi il ressemble ! 642 01:29:57,600 --> 01:29:59,840 Où est la duchesse ? 643 01:30:00,000 --> 01:30:03,760 Et votre duchesse l'est depuis six mois maintenant il ne quitte pas la pièce... 644 01:30:03,960 --> 01:30:06,680 -Comment ? -Oh oui! 645 01:30:59,520 --> 01:31:01,840 Vous... 646 01:31:02,320 --> 01:31:06,240 Tu ne sais pas ce qui s'est passé ici sans toi... 647 01:31:07,160 --> 01:31:09,480 Vous ne savez pas ! 648 01:31:13,440 --> 01:31:15,280 Michan.... 649 01:31:15,520 --> 01:31:17,760 Michan! 650 01:31:33,880 --> 01:31:36,720 Serre-moi fort, Michan... 651 01:31:37,120 --> 01:31:39,960 Serre-moi fort ! 652 01:31:41,480 --> 01:31:45,520 Salutations avec victoire, prince... Et bon retour. 653 01:31:46,400 --> 01:31:51,880 Les grands vous attendent. Du Grand Prince de Moscou Ivan Vasilievich lui-même. 654 01:31:52,080 --> 01:31:57,080 Son préféré, le prince-voïvode Fiodor Piostra avec les boyards. 655 01:31:57,320 --> 01:32:01,040 Si vous ne voulez pas de moi, inclinez-vous devant eux... 656 01:32:04,480 --> 01:32:06,680 Alors ! 657 01:32:19,600 --> 01:32:23,240 Ils ont tous peur de... Ils m'évitent. 658 01:32:23,440 --> 01:32:26,400 Pendant que tu étais parti personne ne m'a parlé... 659 01:32:26,560 --> 01:32:30,880 Si je mourais, personne ne le ferait même Ne le laisse pas me toucher ! 660 01:32:31,040 --> 01:32:34,600 Seulement tu m'aimes seulement tu n'as pas peur de moi... 661 01:32:34,680 --> 01:32:39,440 Je ne te quitterai plus.... Tout ira bien. 662 01:32:41,120 --> 01:32:43,840 Non, ce ne sera pas le cas... 663 01:32:44,440 --> 01:32:48,840 Pourquoi es-tu allé au-delà de la Pierre ? Pourquoi as-tu amené Osyka ? 664 01:32:49,200 --> 01:32:52,720 Pourquoi avez-vous apporté la pauvreté ? 665 01:32:58,560 --> 01:33:03,200 Eh bien, bonjour, prince... Mikhaïl Ermolaïevitch. 666 01:33:03,320 --> 01:33:07,800 -Nous vous souhaitons la bienvenue, voïvode. -Et je viendrai vers vous sans aucun entourage, de manière amicale... 667 01:33:07,920 --> 01:33:09,920 Enregistrez et conservez ! 668 01:33:10,000 --> 01:33:13,200 Bénis-toi, Seigneur... 669 01:33:13,280 --> 01:33:15,600 C'est toi, Danila ?! 670 01:33:15,800 --> 01:33:21,240 -Et toi, Danila, frère ? Vous avez l'air d'avoir reçu un coup à la tête ! -Il n'est pas allé à Osyka... 671 01:33:23,520 --> 01:33:28,040 -Tu es fou ?! -Oui, ton coin ours peut rendre fou n'importe qui ! 672 01:33:28,360 --> 01:33:32,760 Va chez toi, Danila, et dors un peu ! Nous parlerons demain. 673 01:33:33,080 --> 01:33:37,280 Eh bien, quoi, prince... Je vous invite à table ! 674 01:33:55,480 --> 01:33:56,800 Moi, prince... 675 01:33:56,800 --> 01:33:58,080 Va-t'en, va-t'en ! 676 01:33:58,160 --> 01:34:02,880 Votre père, le prince Ermolai - Le Royaume des Cieux - je me souviens... 677 01:34:06,000 --> 01:34:07,960 C'était un prince sage ! 678 01:34:08,080 --> 01:34:11,360 Sage - il est resté loin de Moscou... 679 01:34:16,120 --> 01:34:19,640 Dis au Tartare de s'en aller, mon frère... 680 01:34:27,920 --> 01:34:30,440 Avec les armes des dissidents, vous permettez... 681 01:34:30,840 --> 01:34:35,680 -Je ne suis pas le Grand Prince et il n'est pas le Khan de Kazan... -Non, le khan est son sujet ! 682 01:34:36,360 --> 01:34:40,440 Quand, frère, nous allons baptiser les Sermons, Je suppose que tu ne laisseras pas de telles choses arriver... 683 01:34:40,600 --> 01:34:43,520 -Pour les laisser ici intacts ? -Non... 684 01:34:43,760 --> 01:34:47,360 Les Moscovites et Kazans sont en guerre - c'est leur affaire... 685 01:34:47,560 --> 01:34:52,360 Et les Czerdyniecs ne sont pas pour eux des ennemis - Ne nous forcez pas à discuter ! 686 01:34:56,600 --> 01:34:59,880 Et quelle est la différence entre Tatars du Permien et de Kazan ? 687 01:35:00,040 --> 01:35:04,480 Vous ne pouvez pas le voir depuis Moscou ? Est-il difficile de le voir depuis le haut clocher ? 688 01:35:04,760 --> 01:35:09,800 Szaban est mon ami dévoué sur Peły il est venu avec moi contre la volonté de son khan... 689 01:35:10,120 --> 01:35:13,800 Il est devenu célèbre pour son courage, il m'a sauvé des copies, il a fait prisonnier Osyka ! 690 01:35:37,960 --> 01:35:40,200 Je n'irai pas à Isula... 691 01:35:40,360 --> 01:35:44,920 Et s'il s'élève contre lui, Je me battrai en même temps. 692 01:35:45,600 --> 01:35:48,320 Donc je ne promets pas. 693 01:35:49,080 --> 01:35:52,680 C'est ton affaire Kazan, alors vas-y... 694 01:36:04,400 --> 01:36:07,800 Arrêtez ça ! 695 01:36:20,960 --> 01:36:23,840 Jésus! 696 01:36:31,760 --> 01:36:35,080 Ce n'est pas moi, prince... Pas moi ! 697 01:36:35,240 --> 01:36:38,400 Elle m'a embrouillé, enchanté ! 698 01:36:38,840 --> 01:36:43,400 C'est une sorcière ! Sorcière! 699 01:37:02,840 --> 01:37:05,480 Pourquoi n'as-tu pas crié ? 700 01:37:05,760 --> 01:37:08,800 Et je n'avais pas peur de lui, Michan. 701 01:37:15,800 --> 01:37:19,120 Peut-être que tu l'as vraiment charmé... 702 01:37:23,560 --> 01:37:26,680 Comment puis-je continuer à vivre avec toi, Tiche ? 703 01:37:26,840 --> 01:37:32,280 Ils me pressent de toutes parts maintenant, j'ai besoin de force comme jamais auparavant... Et je ne sais pas qui est ma femme. 704 01:37:32,680 --> 01:37:37,200 C'est une femme... C'est Lamia ! 705 01:37:52,760 --> 01:37:55,720 Pourquoi tout d'un coup, Voïvode ? es-tu prêt à partir ? 706 01:37:56,040 --> 01:37:58,120 J'ai eu peur. 707 01:37:58,320 --> 01:38:02,920 Dans ta propre maison un Tartare sans famille, il a battu le diable de Moscou ! 708 01:38:03,120 --> 01:38:07,000 J'ai peur que ça ne m'arrive pas non plus avec une fourche sur le côté vous vous réveillerez ! 709 01:38:07,720 --> 01:38:12,600 Une dernière fois je demande : Tu viens à Kazan avec moi ou pas ? 710 01:38:13,160 --> 01:38:17,440 NON. Je viens de laisser mon armée derrière la Pierre. 711 01:38:19,020 --> 01:38:21,160 Eh bien, maintenant que vous y réfléchissez... 712 01:38:21,280 --> 01:38:26,760 Vous ne voulez pas accomplir la volonté du Grand Prince, Vous avez haché son diable, vous reniflez avec les Tartares... 713 01:38:26,880 --> 01:38:32,760 Si ce n'est pas une trahison suffisante, je peux ajouter ceci que m'a dit ton évêque... 714 01:38:33,400 --> 01:38:35,880 Pensez. 715 01:38:36,000 --> 01:38:38,080 Ne jouez pas avec la Liche ! 716 01:38:38,160 --> 01:38:42,560 Le Grand Prince est en route pour son procès ! J'inonderai ton Parme de sang... 717 01:38:42,760 --> 01:38:46,280 Et toi et ta sorcière et mettez-le sur un bûcher avec ses crottes ! 718 01:38:46,480 --> 01:38:51,200 Alors viens à Kazan... J'attendrai cinq jours ! 719 01:39:13,360 --> 01:39:16,720 N'attendez pas. 720 01:39:17,720 --> 01:39:22,040 Eh bien... Alors vous attendez les invités ! 721 01:39:22,480 --> 01:39:25,360 Venez, nous accueillerons... 722 01:39:33,800 --> 01:39:37,800 Après un an dans l'armée de Fiodor Peter est entré sur les terres du Grand Parme... 723 01:39:38,160 --> 01:39:42,800 A l'appel du prince à s'unir et à se défendre, seul Koczej a répondu... 724 01:39:43,280 --> 01:39:47,720 Il a amené sa petite mais courageuse armée sous la bannière du prince de Perm. 725 01:39:48,560 --> 01:39:52,720 Plus de princes locaux il n'a même pas répondu ! 726 01:39:52,840 --> 01:39:57,800 Nous avons payé Jasak à Mikhail parce qu'il nous a convaincus que Moscou est le plus fort... 727 01:39:58,480 --> 01:40:01,040 Nous n'irons pas contre Moscou ! 728 01:40:01,240 --> 01:40:04,840 De toutes mes forces envers Mikhail il n'en reste qu'un quart... 729 01:40:04,880 --> 01:40:07,080 Ouvrez ! 730 01:40:19,280 --> 01:40:23,240 Tu es mon maudit ennemi, Osyka... Tu as tué mon père. 731 01:40:23,360 --> 01:40:24,960 Le père de ma femme... 732 01:40:25,040 --> 01:40:28,880 Et des milliers d'autres pères, mères, frères et sœurs ! 733 01:40:29,080 --> 01:40:31,880 Vous êtes le diable lui-même ! 734 01:40:37,520 --> 01:40:42,320 Parme, peu importe qui a raison et qui est coupable... Parme a besoin de quelqu'un qui la défendra ! 735 01:40:49,680 --> 01:40:54,960 Rappelez-vous... Je t'ai laissé partir. 736 01:41:07,920 --> 01:41:10,240 Tichés ? 737 01:41:59,720 --> 01:42:04,200 Qui suis-je maintenant ? OMS?! 738 01:42:05,200 --> 01:42:07,600 Que me prendras-tu d'autre ? 739 01:42:07,720 --> 01:42:11,560 Fils... Fille... 740 01:42:16,840 --> 01:42:19,440 Reprenez vos esprits, prince ! 741 01:42:19,640 --> 01:42:24,560 C'est à cause d'elle ! Par Lamia! Je t'avais prévenu... je voulais parler... 742 01:42:25,960 --> 01:42:30,760 Alors dis-moi, Kalina, explique-toi... Pourquoi ai-je vendu mon âme aux idoles ? 743 01:42:30,760 --> 01:42:33,400 Par amour ? 744 01:42:33,680 --> 01:42:36,240 Est-ce qu'elle... 745 01:42:38,480 --> 01:42:41,680 A-t-elle dépassé la Pierre ? 746 01:42:44,360 --> 01:42:48,080 Combien de sang va maintenant être versé, Mon Dieu... 747 01:42:48,160 --> 01:42:52,720 Et est-ce qu’il s’en soucie ? Du sang ou de la rosée... 748 01:42:53,360 --> 01:42:56,640 Mes fils ne se souviendront pas de moi... 749 01:42:56,960 --> 01:43:01,480 C'est moi, Kalina... J'ai réalisé tout cela ! 750 01:43:23,160 --> 01:43:25,600 Cela n'a pas d'importance, les Moskovites nous battront de toute façon... 751 01:43:25,720 --> 01:43:29,640 Ils vont vaincre. Mais tu as tout fait correctement comme il se doit... 752 01:43:30,720 --> 01:43:33,800 Oh, bon prophète... 753 01:43:36,120 --> 01:43:39,800 Ce n'est pas grave, ils me battront de toute façon. Et ce sera juste. 754 01:43:40,440 --> 01:43:43,600 Dois-je me battre pour mon droit ? 755 01:43:44,000 --> 01:43:48,880 - Verser du sang. Oui? -La terre devient plus fertile que le sang... 756 01:44:09,520 --> 01:44:13,280 Oublie les rancunes, Seigneur... Au secours ! 757 01:44:13,640 --> 01:44:16,200 Envoyez les écrits dans des endroits lointains... 758 01:44:16,320 --> 01:44:19,920 Que les moines au nom du Seigneur ils appellent les hommes à l'aide ! 759 01:44:20,200 --> 01:44:25,560 Sauvez Parme! Les gens s'enfuient de chez eux ! Ceux-là, Seigneur, ce sont des baptisés ! 760 01:44:27,080 --> 01:44:29,160 Des baptisés ? 761 01:44:30,200 --> 01:44:32,040 Allons-y, prince... 762 01:44:41,560 --> 01:44:45,000 -Les voilà ! -Qu'est ce que c'est?! 763 01:44:45,280 --> 01:44:48,800 Nous sommes allés dans un village voisin baptiser les bébés... 764 01:44:48,920 --> 01:44:51,600 Le soir, j'ai baptisé... 765 01:44:51,880 --> 01:44:57,120 Et le matin je regarde : il y a sept fagots dans la fosse en écorce de bouleau, dans chacun d'eux un enfant... 766 01:44:58,600 --> 01:45:01,160 Chacun avec la gorge tranchée... 767 01:45:01,400 --> 01:45:04,200 Ils n'ont pas encore eu le temps de s'ossifier ! 768 01:45:04,640 --> 01:45:08,240 Je leur demande, paysans pourquoi les ont-ils tués... 769 01:45:08,520 --> 01:45:12,440 Ils disent : toi, père, tu les as baptisés, et nous avons immédiatement tué... 770 01:45:12,720 --> 01:45:15,840 Nous avons sauvé des âmes ! 771 01:45:16,880 --> 01:45:20,320 Et tu veux te battre pour eux, prince ?! 772 01:45:20,520 --> 01:45:24,880 Non, prince, de toute façon, ils ne pourront pas être sauvés. je suis fatigué... 773 01:45:25,720 --> 01:45:30,200 -Laissez Moscou entrer ici ! -Je ne peux pas... 774 01:45:31,560 --> 01:45:34,400 Toi, prince, tu n'es pas l'ennemi... 775 01:45:34,960 --> 01:45:37,960 Votre sorcière n'est pas partie ! 776 01:45:38,240 --> 01:45:42,960 Mais il s'est installé ici et ronge de l'intérieur ! C'est elle qui te commande ! 777 01:45:45,430 --> 01:45:49,360 S'en aller! Il n'y a pas de place pour vous dans le Temple de Dieu ! 778 01:45:50,120 --> 01:45:53,400 S'en aller! 779 01:46:00,600 --> 01:46:03,920 Et c'est vrai que notre ancêtre, Super Aitami... 780 01:46:04,120 --> 01:46:07,840 Il coule vers tous les hommes et met des pierres précieuses dans leur bouche ? 781 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 Bien sûr... 782 01:46:09,600 --> 01:46:11,880 Jerik, il est tard ! 783 01:46:12,000 --> 01:46:14,720 Quand ta barbe s'assombrit, il viendra vers toi aussi... 784 01:46:14,800 --> 01:46:19,720 Quand je fais noircir ma barbe, Aites est-il également venu vous voir et vous a apporté un bijou ? 785 01:46:20,080 --> 01:46:22,240 Aller dormir! 786 01:46:22,440 --> 01:46:24,520 Il a apporté... 787 01:46:24,960 --> 01:46:29,320 -C'est ta mère, Ratte... -Allez ! 788 01:46:31,480 --> 01:46:34,920 J'ai peur, Michkin... 789 01:46:40,760 --> 01:46:46,960 A Uros, ils veulent ordonner aux femmes, aux personnes âgées et aux enfants de partir, avant que les Moskovites ne traversent... 790 01:46:48,320 --> 01:46:52,880 Les anciens ont envoyé les Moskovites, les frères Izok avec des cadeaux et des invitations... 791 01:46:53,200 --> 01:46:55,800 Les Moskovites ne nous toucheront pas ! 792 01:46:57,160 --> 01:47:01,800 Il y en a tellement... Une lueur s'élève au-dessus de la rivière à cause de leurs feux. 793 01:47:01,920 --> 01:47:05,680 J'ai très peur, Michkin... 794 01:47:16,400 --> 01:47:20,720 Ratte, laisse tout tomber ! Prenez Jerik, montez dans le bateau et échappez-vous d'Urosa ! 795 01:47:20,800 --> 01:47:24,240 -Et toi?! -Mon équipe et moi les garderons le plus longtemps possible ! Courir! 796 01:47:24,520 --> 01:47:29,240 Je suis la femme du prince ! Je n'échapperai pas à la ville qu'il défend ! 797 01:48:17,000 --> 01:48:21,400 J'ai amené mon équipe, prince... Chacun de nous se battra pour cinq ! 798 01:48:38,880 --> 01:48:42,960 Attends, Seigneur... Je me casse la tête ici pour que les païens ne me brisent pas ! 799 01:48:42,960 --> 01:48:47,080 -Et tu me dis de ne pas y toucher ! -Ne touchez pas les gens, ils sont innocents ! 800 01:48:47,400 --> 01:48:51,240 -Ça ne sert à rien de verser leur sang... -Ce n'est pas vous qui avez écrit les plaintes à Moscou ?! 801 01:48:51,240 --> 01:48:55,200 -À propos du désordre ici !? -Je t'ai écrit, je t'ai appelé sur ces terres... 802 01:48:55,280 --> 01:48:59,640 Pour sauver les âmes perdues du mal - et ne massacrez pas les gens à votre guise ! 803 01:49:03,000 --> 01:49:06,280 Vous ne m'entendez pas, voïvode... 804 01:49:07,480 --> 01:49:11,280 Bondiuk, Wyrod, Majka, Pyskov... 805 01:49:11,400 --> 01:49:16,280 Pintek, Surmok, Urok, Radikorb, Pokcha, Akcha, Kudymka ! 806 01:49:16,480 --> 01:49:20,080 J'étais avec la Croix partout et je ne l’ai établi de façon permanente nulle part ! 807 01:49:20,240 --> 01:49:24,600 Et là tu passeras comme un couteau dans le beurre... Et ?... 808 01:49:24,840 --> 01:49:29,040 Et puis quoi ? Vous ne changerez rien ! Vous ne pouvez battre personne ! 809 01:49:29,200 --> 01:49:31,760 Parce que la foi en l’homme est plus importante que le sang ! 810 01:49:31,960 --> 01:49:34,400 Vous n'avez pas besoin de villes, mais leurs lieux de culte impie ! 811 01:49:34,480 --> 01:49:39,880 Déplacez votre armée sur les terres du Permien ! Détruisez-les tous, brûlez les idoles ! 812 01:49:42,970 --> 01:49:45,600 Ne touchez pas les gens... 813 01:49:45,920 --> 01:49:50,560 Puis je leur ai donné la Sainte Croix Je me convertirai à la Vraie Foi. 814 01:49:51,560 --> 01:49:55,560 Je ne mène pas la croisade, mais nous avons un ordre du Seigneur ! 815 01:49:56,560 --> 01:50:00,440 Alors dites-le quand même : impie ! 816 01:50:06,520 --> 01:50:10,720 Avez-vous décidé d'opter pour du gros sang ? 817 01:50:18,520 --> 01:50:21,360 Seigneur, ne me prive pas des choses célestes Vos bénédictions... 818 01:50:21,440 --> 01:50:23,880 Dieu, sauve-moi des tourments éternels... 819 01:50:23,880 --> 01:50:28,000 Seigneur, avec raison et pensée, en paroles et en actes... 820 01:50:28,120 --> 01:50:33,840 Seigneur, délivre-moi de toute ignorance et de tout oubli, et de pusillanimité, d'insensibilité pétrifiée... 821 01:50:34,240 --> 01:50:36,960 Dieu, sauve-moi de toute tentation... 822 01:50:37,040 --> 01:50:41,080 Seigneur, éclaire mon cœur, que le Malin a obscurci... 823 01:50:57,800 --> 01:51:00,840 Allez ! 824 01:51:08,760 --> 01:51:11,840 Où irons-nous ? Et moi? 825 01:51:12,000 --> 01:51:14,600 -Devrions-nous aller à Pokcha ? -Toutes les routes sont coupées... 826 01:51:14,840 --> 01:51:19,600 Il faut aller à Surmuga, au-delà de la Pierre ! Emmenez-y les enfants princiers... 827 01:51:19,920 --> 01:51:23,640 Protégez-les et protégez-vous aussi. 828 01:51:24,400 --> 01:51:27,760 Vous ne direz rien de plus ? 829 01:51:58,440 --> 01:52:02,840 (le navet est apparemment très sain... ;) (en cas d'abus, vous ne pouvez libérer la valve derrière le sac - si vous en avez une ;) 830 01:52:56,200 --> 01:52:58,720 Prince ! 831 01:52:59,280 --> 01:53:02,680 Vivant! Loué sois-tu, Dieu ! 832 01:53:03,080 --> 01:53:05,680 Cela a commencé ! 833 01:53:06,880 --> 01:53:09,480 Viorne! Sur les murs... 834 01:53:09,760 --> 01:53:11,920 Fermez les portes ! L'ennemi arrive ! 835 01:53:12,080 --> 01:53:14,440 Éliminez les troupes derrière le mur du fond ! 836 01:53:38,720 --> 01:53:44,360 Au mur de devant avec des chevaux ! Attendez! 837 01:53:47,440 --> 01:53:50,800 Sur les murs ! Sur les murs !! 838 01:53:51,000 --> 01:53:54,400 Tout le monde devant le mur de devant... 839 01:54:04,080 --> 01:54:07,560 Vous ne pouvez pas gagner la bataille en restant assis derrière les murs ! 840 01:54:18,200 --> 01:54:21,080 Combien sont-ils ?... 841 01:54:26,000 --> 01:54:28,080 (Quartier général des opérations militaires spéciales ;) 842 01:54:28,240 --> 01:54:32,120 Êtes-vous assis ? Eh bien, asseyez-vous, asseyez-vous, prince... 843 01:54:35,000 --> 01:54:37,640 J'ai beaucoup de balles ! 844 01:54:37,800 --> 01:54:39,480 Nous ne les avons pas pris pour rien ! 845 01:54:39,600 --> 01:54:42,040 Du canon ! 846 01:54:45,560 --> 01:54:47,320 Charger! 847 01:54:47,520 --> 01:54:49,360 Coin! 848 01:54:49,360 --> 01:54:50,880 Un peu! 849 01:54:51,280 --> 01:54:53,840 Du canon ! 850 01:55:02,880 --> 01:55:05,800 J'ai deux ou trois fois plus de monde ! 851 01:55:05,880 --> 01:55:09,880 Je les piétinerai seul avec mon cheval, les piétons achèveront le reste ! 852 01:55:09,920 --> 01:55:13,440 -Tu ne perdras que ton peuple, Kucze ! -Lâche! 853 01:55:14,160 --> 01:55:17,760 Tu étais un bon prince jusqu'à ce qu'il y ait la guerre ! 854 01:55:18,000 --> 01:55:20,840 je ne le ferai plus paye-toi jasak ! 855 01:55:20,920 --> 01:55:25,800 Enfermez-vous ici ! Et pendant ce temps, je chasserai les Moskovites ! 856 01:55:26,920 --> 01:55:30,800 Je donnerais n'importe quoi pour voir ça... 857 01:55:31,960 --> 01:55:35,040 Ouvrez-lui les portes ! 858 01:55:43,960 --> 01:55:46,120 Ouvrez les portes ! 859 01:56:08,080 --> 01:56:10,520 Du canon ! 860 01:56:42,880 --> 01:56:45,720 Du canon ! 861 01:57:14,120 --> 01:57:16,960 Tirer! Une fois! 862 01:57:19,720 --> 01:57:22,160 Deux! 863 01:58:52,320 --> 01:58:54,640 Voilà mon père... 864 01:58:54,880 --> 01:58:58,760 Tu sauveras Koczema, c'est tout Parme se tiendra derrière vous. 865 01:58:59,920 --> 01:59:03,760 Pourquoi, Minchkin, es-tu resté silencieux quand Kocha ? M'a-t-il renié ?! 866 01:59:05,400 --> 01:59:09,720 Burmot... Pourquoi es-tu resté silencieux ?! 867 01:59:15,880 --> 01:59:20,600 Donne-moi la corde, ne reste pas comme une statue de sel ! Allez, malin ! 868 01:59:28,520 --> 01:59:30,680 Ascenseur! 869 01:59:30,880 --> 01:59:34,280 Viorne! Arrêt! 870 01:59:50,480 --> 01:59:53,920 Laissez-moi et votre équipe le récupérer. 871 01:59:54,120 --> 01:59:57,120 Bon sang, tu cherches probablement la mort... 872 01:59:59,760 --> 02:00:03,960 Mon équipe en préparation au combat ! Restez silencieux jusqu'à la marque ! 873 02:00:04,440 --> 02:00:08,600 Le malchanceux est sorti... Allez ! 874 02:00:37,560 --> 02:00:40,000 Coin! 875 02:00:44,320 --> 02:00:48,760 Tenez vos boucliers !!! A retenir ! 876 02:00:52,280 --> 02:00:55,080 A retenir ! 877 02:01:30,760 --> 02:01:33,600 Avant! 878 02:01:36,080 --> 02:01:39,520 Pardonne-moi, prince ! 879 02:02:00,960 --> 02:02:03,920 Avant! 880 02:02:05,360 --> 02:02:08,160 Suis-moi! 881 02:03:38,040 --> 02:03:40,080 Conduire... 882 02:03:41,360 --> 02:03:44,480 Arrêtez !!! 883 02:04:18,000 --> 02:04:22,240 Cavalerie! Suivez-moi avec un coin ! 884 02:04:23,480 --> 02:04:27,000 Prenez des copies !!! 885 02:04:48,600 --> 02:04:54,400 Oh... Et le constructeur est là... Dieu ait pitié ! 886 02:04:55,360 --> 02:04:58,520 Tenez le bandeau plus fort ! 887 02:05:05,000 --> 02:05:08,320 Battons-nous ! 888 02:09:57,960 --> 02:10:01,800 Ils en ont assez pour aujourd’hui. 889 02:10:01,960 --> 02:10:04,760 Pourquoi, prince, tu ne veux pas en finir avec les méchants ? 890 02:10:05,000 --> 02:10:08,160 Ils n'iront nulle part - Je finirai demain. 891 02:10:28,200 --> 02:10:31,880 Pourquoi as-tu arrêté, prince ? 892 02:11:07,200 --> 02:11:11,440 Tout le monde à Czerdyń... Tout le monde à Czerdyń !!! 893 02:12:17,640 --> 02:12:21,480 Vous voyez, tous les guerriers de Parme sont là... 894 02:12:21,800 --> 02:12:24,800 Ils sont ensemble. 895 02:12:24,880 --> 02:12:28,520 -Tu as gagné, cerf-volant. -Non... 896 02:12:28,640 --> 02:12:32,440 Moscou attaquera nos murs toutes vos armes... 897 02:12:32,600 --> 02:12:38,520 -Nous n'y arriverons pas si nous n'essayons pas. -Fuis avec moi, au-delà de la Pierre. 898 02:12:41,240 --> 02:12:43,840 Avec toi ? 899 02:12:44,040 --> 02:12:48,800 Lamia... m'appartient. 900 02:12:51,080 --> 02:12:53,800 Femme... 901 02:12:54,400 --> 02:12:56,960 À vous. 902 02:12:57,280 --> 02:13:01,040 Parme à nous deux. 903 02:13:06,520 --> 02:13:11,280 Parme, c'est déjà la Russie. Et je suis un prince russe. 904 02:13:12,760 --> 02:13:15,920 Je vais rester ici. 905 02:13:17,120 --> 02:13:20,720 Mais si tu veux aider, Hakanie... 906 02:13:21,120 --> 02:13:26,280 Que tous ceux qui le peuvent partent avec toi, et vous les défendrez en cours de route... 907 02:14:17,760 --> 02:14:23,160 Désolé... Je ne pouvais rien faire, Ticze... 908 02:14:55,720 --> 02:14:57,640 Des arcs ! 909 02:14:57,960 --> 02:15:00,160 Arrêt! 910 02:15:00,560 --> 02:15:04,800 Prince-voïvode, inutile de brûler la tour ! Pas besoin de le tuer ! 911 02:15:06,040 --> 02:15:09,680 Pourquoi en faire une nouvelle idole pour les Permyaks ?! 912 02:15:09,840 --> 02:15:13,920 Laissez-moi vous l'amener vivant ! 913 02:15:21,120 --> 02:15:23,760 Baissez les arcs ! 914 02:15:23,840 --> 02:15:27,040 Tu penses qu'il te le dira où est la duchesse ? 915 02:15:27,320 --> 02:15:29,400 Laissez-moi! 916 02:15:29,480 --> 02:15:31,960 Allez, amène-moi si tu peux... 917 02:15:32,080 --> 02:15:35,680 Notre Père qui es aux cieux... 918 02:16:10,200 --> 02:16:13,800 Seigneur, aie pitié... Aie pitié, Seigneur ! 919 02:16:49,040 --> 02:16:52,440 Vivant! Prends-le vivant, salope ! 920 02:17:09,800 --> 02:17:12,240 Combien de temps vivrons-nous, Michkin ? 921 02:17:12,440 --> 02:17:16,560 -Je m'en fiche... -Pas moi. 922 02:17:16,640 --> 02:17:20,320 Comment puis-je arriver vivant au prince de Perm ? Je vais le tuer moi-même... 923 02:17:20,480 --> 02:17:24,080 C'est interdit ! Prends-le vivant, Hérode ! 924 02:17:24,160 --> 02:17:27,200 Allez! Poussez un à la fois ! 925 02:17:27,400 --> 02:17:31,640 Attendez, mes frères ! Que chacun pousse tout le monde en avant ! 926 02:17:31,720 --> 02:17:33,920 Dans une minute ! Par le nombre : une fois ! 927 02:17:34,160 --> 02:17:37,200 Et une fois ! 928 02:17:37,920 --> 02:17:42,120 Pousser!!! 929 02:17:47,200 --> 02:17:52,560 -Es-tu prêt, prince ? -Mon Dieu et ma confiance en Lui... 930 02:18:20,960 --> 02:18:23,640 Poussez ! 931 02:19:02,520 --> 02:19:04,360 Être!! 932 02:19:04,840 --> 02:19:08,760 Dos! Installation!! 933 02:19:19,720 --> 02:19:23,520 Jetez votre épée, prince ! Jetez-le ou nous vous tuerons ! 934 02:19:23,800 --> 02:19:27,680 Il n'abandonnera pas... Il n'abandonnera pas... 935 02:19:34,720 --> 02:19:37,120 Finissez-en, mes frères ! 936 02:19:39,480 --> 02:19:42,880 Ne tirez pas ! C'est un prince du Permien ! 937 02:19:45,320 --> 02:19:48,240 Où est-elle ? 938 02:19:58,880 --> 02:20:02,000 Étouffez-le ! 939 02:20:11,560 --> 02:20:15,640 MOSCOU 940 02:21:34,760 --> 02:21:37,720 Eh bien, qu'en est-il d'Ermolaich ? 941 02:21:37,880 --> 02:21:40,800 Comment continuer à vivre ? 942 02:21:40,920 --> 02:21:45,040 Je n'aime pas les longues conversations. Ou tu acceptes de faire ce que je dis... 943 02:21:45,120 --> 02:21:49,800 Ou partez. J'ai mes haches prêtes, et il y aura toujours des reproches... 944 02:21:51,640 --> 02:21:56,480 La hache a déjà été donnée, je n'ai pas peur. Quelle est ma faute ? 945 02:21:58,600 --> 02:22:02,120 (il s'agit bien sûr de Matuta Skuratow Bielski - également apparemment l'un des nôtres - comme Feliks Edmuntowicz Dzerzhinsky à cette époque ;) 946 02:22:13,400 --> 02:22:17,640 Est-il vrai que votre femme est une sorcière ? 947 02:22:20,930 --> 02:22:25,480 Votre faute en est une : que tu règnes avec moi dans les mêmes années... 948 02:22:26,560 --> 02:22:28,800 Que veux-tu ? 949 02:22:28,960 --> 02:22:34,320 Qu'est-ce que je veux ? je te dirai et tu t'en souviendras pour le reste de ta vie... 950 02:22:34,440 --> 02:22:37,720 Dieu a choisi notre Terre et notre Nation... 951 02:22:37,840 --> 02:22:43,200 Donner la Rome vénale aux catholiques, et la fière ville de Constantine aux Turcs... 952 02:22:43,440 --> 02:22:47,800 Nous sommes partout dans le monde maintenant le principal bastion de la vraie foi. 953 02:22:48,240 --> 02:22:53,920 Et c’est pourquoi la Russie devrait être une grande puissance. Et je l'aurai. 954 02:22:54,800 --> 02:22:58,360 Pour une telle grandeur, l’unité est nécessaire. 955 02:22:58,880 --> 02:23:02,560 J'ai souffert beaucoup d'amertume de la part des princes... 956 02:23:02,720 --> 02:23:05,790 Je veux transformer Rus en un tel rocher, pour que tout le monde... 957 02:23:05,790 --> 02:23:10,360 Et les Polonais, les Turcs et les Tatars - s'ils veulent le casser, ils se casseront les dents ! 958 02:23:10,720 --> 02:23:14,560 Je veux faire tomber tous les chapeaux de princes, mélanger toutes les nations... 959 02:23:14,560 --> 02:23:20,860 Pour que dans tous nos pays depuis Smolensk jusqu'à Czerdynia, il n'y avait pas de Czerdynts, de Tveriaks, de Moskovites, de Ruthènes, de Chudins... 960 02:23:20,860 --> 02:23:21,920 Mais c’étaient tous des Russes ! 961 02:23:22,360 --> 02:23:27,640 De sorte que si des ennemis commencent à menacer Moscou, Les cœurs de Czerdyniec battaient plus vite ! 962 02:23:27,960 --> 02:23:32,440 Et s'ils attaquaient Czerdyń, Moscovit est venu à la rescousse ! 963 02:23:32,560 --> 02:23:34,960 Comprenez-vous, prince ? 964 02:23:35,240 --> 02:23:40,840 Ta pensée est légère, mais une main est dans le sang, et l'autre dans la poche de quelqu'un d'autre... 965 02:23:43,440 --> 02:23:47,240 Vous êtes audacieux. Et stupide ! 966 02:23:47,560 --> 02:23:52,440 Quand le sang et la poche sont à moi, alors je cacherai mes mains. 967 02:23:52,880 --> 02:23:55,600 Eh bien, quoi ? 968 02:23:56,200 --> 02:24:00,320 Vous serez de bonne foi avec moi Embrasser la croix ? 969 02:24:58,520 --> 02:25:01,280 POKCHA 970 02:25:01,400 --> 02:25:04,600 C'est un traître, pas notre prince - Il a juré sur la Croix aux Moskovites ! 971 02:25:04,680 --> 02:25:07,960 -Quel genre de prince est-il ?! -Quel perdant ! 972 02:25:16,280 --> 02:25:20,720 Désolé, j'ai pris un chemin différent... 973 02:25:20,720 --> 02:25:24,680 Kalina... Vivant ! Et comment ? 974 02:25:25,480 --> 02:25:27,640 Comment... 975 02:25:28,680 --> 02:25:31,160 Comment as-tu survécu ?! 976 02:25:31,400 --> 02:25:35,040 Vraiment... Dieu m'a sauvé ! 977 02:25:36,560 --> 02:25:39,200 Et tu es toujours en vie aussi... 978 02:25:40,520 --> 02:25:44,640 -Tu es mon prince ! Je serai là pour vous! Je ne laisserai pas un pas ! -Non, Kalina... 979 02:25:44,840 --> 02:25:48,760 Désormais c'est chacun pour soi... 980 02:26:29,800 --> 02:26:32,560 Noix ! 981 02:26:40,970 --> 02:26:43,800 Vous ne vous êtes pas habillé selon votre position, prince.... 982 02:26:43,960 --> 02:26:47,160 Mais honorablement. 983 02:26:54,800 --> 02:26:57,800 Je suppose que nous ne parlerons pas d'amour, Prince Michel.... 984 02:26:57,960 --> 02:27:02,840 Alors parlons tout de suite des choses importantes. J'ai déplacé votre capitale ici, à Pakcha. 985 02:27:03,040 --> 02:27:06,320 Czerdyń ne sera pas la capitale ! 986 02:27:06,480 --> 02:27:11,680 Czerdyń signifie défi ! Alors continuez. 987 02:27:12,680 --> 02:27:16,640 Je ne quitterai la Czerdynie nulle part... 988 02:27:20,560 --> 02:27:22,680 Et pourquoi ?! 989 02:27:22,880 --> 02:27:26,600 -Tu es en rébellion ? -Je me suis déjà rebellé... 990 02:27:26,880 --> 02:27:32,960 Vous gouvernez ici et sans moi. Si tu as besoin d'un prince, alors... 991 02:27:34,080 --> 02:27:36,560 Je quitte mon fils... 992 02:27:36,800 --> 02:27:40,000 -J'irai moi-même en Czerdynia. -Tu abandonnes ton titre ? 993 02:27:40,120 --> 02:27:44,560 Il y avait une telle pensée, mais un titre princier Dieu m'a donné... 994 02:27:44,800 --> 02:27:47,760 Je ne peux pas diriger Dieu. 995 02:27:47,920 --> 02:27:51,320 CZERDYŃ 996 02:28:13,520 --> 02:28:16,120 Tichés... 997 02:28:35,320 --> 02:28:39,040 Et qui es-tu ? 998 02:28:42,680 --> 02:28:46,880 -Quel est ton nom? -Palut. 999 02:30:16,840 --> 02:30:21,760 Dieu... Dieu, aide-moi... 1000 02:30:25,120 --> 02:30:28,880 Dieu... Pardonne-moi pour tout... 1001 02:30:53,600 --> 02:30:57,040 Au secours, père ? 1002 02:31:44,360 --> 02:31:48,440 Collectez uniformément... Oh ! 1003 02:31:54,960 --> 02:31:56,600 Palut ! 1004 02:32:48,120 --> 02:32:51,680 Mère! Maman ! 1005 02:33:20,000 --> 02:33:23,640 C'est pour toi, Michan... 1006 02:34:24,360 --> 02:34:29,160 d'après le roman d'Alexei Ivanov LE COEUR DE PARME sous-titres : tommaz3 ;) 1006 02:34:30,305 --> 02:35:30,153 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm