1
00:00:00,431 --> 00:00:02,831
♪♪

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,509
Ce faci, roboții de carne?

3
00:00:16,047 --> 00:00:18,317
Scuzați-mă.

4
00:00:19,950 --> 00:00:21,790
ce crezi
faci?

5
00:00:21,792 --> 00:00:23,092
Aceasta este a patra oară
saptamana asta te-am prins

6
00:00:23,094 --> 00:00:24,834
suflând
rundele tale de securitate.

7
00:00:24,825 --> 00:00:26,125
La ce te astepti?

8
00:00:26,127 --> 00:00:27,797
Treaba asta e prea grea
pentru o singură persoană.

9
00:00:27,798 --> 00:00:29,728
Cum ar trebui
să patruleze terenul,

10
00:00:29,730 --> 00:00:32,660
monitorizează securitatea cibernetică,
și tot găsește timp

11
00:00:32,663 --> 00:00:34,673
sa te furi?

12
00:00:34,665 --> 00:00:36,135
Uite, m-ai întrebat
pentru acest job.

13
00:00:36,137 --> 00:00:37,837
Dacă nu te descurci,

14
00:00:37,838 --> 00:00:39,808
poate ar trebui sa gasesc
altcineva.

15
00:00:39,810 --> 00:00:41,870
Mult succes in incercare
pentru a găsi pe altcineva

16
00:00:41,872 --> 00:00:44,552
care vrea un loc de muncă bine plătit
pe o insulă tropicală.

17
00:00:47,348 --> 00:00:49,518
Hei, ce se întâmplă
cu monitoarele?

18
00:00:49,520 --> 00:00:51,120
Cineva probabil
ne-a spart semnalul

19
00:00:51,122 --> 00:00:53,552
pentru că şeriful
nu-și făcea treaba.

20
00:00:55,226 --> 00:00:56,826
Hi!

21
00:00:56,827 --> 00:00:58,487
(toți țipând)

22
00:00:58,489 --> 00:01:01,359
Am tot incercat
să intri aici luni de zile.

23
00:01:01,362 --> 00:01:03,092
A trebuit să trec prin
tot felul de firewall-uri

24
00:01:03,094 --> 00:01:04,874
și blocuri de securitate.

25
00:01:04,865 --> 00:01:06,565
Dacă nu am făcut-o
stiu ceva mai bine,

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,437
Aș crede că nu ai făcut-o
vrei sa ma aici.

27
00:01:08,439 --> 00:01:10,939
Nu te vrem aici.

28
00:01:10,941 --> 00:01:13,941
Ei bine, uite cine a primit în sfârșit
o voce de băiat mare.

29
00:01:13,944 --> 00:01:16,784
Încă aștept restul
a corpului tău de băiețel

30
00:01:16,777 --> 00:01:18,147
pentru a ajunge din urmă, nu?

31
00:01:19,810 --> 00:01:22,980
Eddy, ar trebui să fii
în Mission Creek cu Tasha.

32
00:01:22,983 --> 00:01:25,123
nu-ți face griji,
ea este bine.

33
00:01:25,116 --> 00:01:27,386
Am încuiat-o de trei ori
în dulap.

34
00:01:27,388 --> 00:01:29,818
Chiar și labele ei de bărbat
nu pot trece prin asta.

35
00:01:31,522 --> 00:01:34,872
Apropo de labele omului,
ce mai faci, Bree?

36
00:01:34,865 --> 00:01:37,765
Asta este.
Unde e ciocanul?

37
00:01:37,768 --> 00:01:39,728
nu stiu
despre ciocan,

38
00:01:39,730 --> 00:01:43,530
dar cu siguranță mă uit la
o cameră plină de unelte.

39
00:01:45,776 --> 00:01:48,136
Primul din lume
supraoameni bionici.

40
00:01:48,139 --> 00:01:49,779
Ei sunt mai puternici decât noi.

41
00:01:49,780 --> 00:01:52,410
Mai repede.
Mai inteligent.

42
00:01:52,413 --> 00:01:55,193
Următoarea generație de
rasa umana este...

43
00:01:55,186 --> 00:01:57,146
trăind mai departe
o insulă bionică.

44
00:02:33,884 --> 00:02:36,694
Hei, vești grozave,
toată lumea.

45
00:02:36,687 --> 00:02:38,787
Ai marcat un gol în
liga ta de fotbal pentru juniori?

46
00:02:38,789 --> 00:02:40,229
În sfârșit te încadrezi
pantaloni barbatesti?

47
00:02:40,231 --> 00:02:41,961
Te chelești?

48
00:02:41,962 --> 00:02:44,802
De ce ar fi asta
vești grozave?

49
00:02:44,795 --> 00:02:47,035
Deja te comporți ca
un bătrân plictisitor.

50
00:02:47,037 --> 00:02:49,437
Ar putea la fel
uite partea.

51
00:02:49,440 --> 00:02:51,840
Președintele mă vrea
a fi pe

52
00:02:51,842 --> 00:02:53,942
mediul lui
comitetul grupului de lucru.

53
00:02:53,944 --> 00:02:56,754
Este un think tank de
cele mai inteligente minți din lume

54
00:02:56,747 --> 00:02:59,377
reunite pentru a se adresa
probleme ecologice majore.

55
00:02:59,380 --> 00:03:03,050
Sună ca ceva
ar spune un bătrân plictisitor.

56
00:03:03,053 --> 00:03:06,763
Acesta este cel mai mare lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

57
00:03:06,757 --> 00:03:09,517
Azi membru al comisiei,
presedinte maine.

58
00:03:09,520 --> 00:03:12,320
Și revoluție
a doua zi.

59
00:03:13,494 --> 00:03:15,174
Ce zici
responsabilitățile tale aici?

60
00:03:15,165 --> 00:03:16,995
Da, fără tine,
cine va plictisi

61
00:03:16,997 --> 00:03:18,367
toti elevii
la moarte?

62
00:03:18,369 --> 00:03:22,269
I-am spus deja lui Chase
I-aș acoperi toate cursurile.

63
00:03:22,273 --> 00:03:24,713
Problema rezolvata.

64
00:03:24,705 --> 00:03:26,275
Președintele
vine aici

65
00:03:26,277 --> 00:03:29,077
să mă intervieveze
și să-și dea oficialul
ștampila de aprobare.

66
00:03:29,079 --> 00:03:31,939
Apoi e pornit
Washington, D.C.,
spre bine.

67
00:03:31,942 --> 00:03:33,912
Felicitări.

68
00:03:33,914 --> 00:03:35,894
Ne va fi foarte dor de tine.

69
00:03:35,886 --> 00:03:38,516
Îi sun pe dibs
capsula lui.

70
00:03:38,519 --> 00:03:41,919
Washington, D.C.?

71
00:03:41,922 --> 00:03:44,092
E ca o altă țară.

72
00:03:44,094 --> 00:03:46,934
Acest lucru nu este corect.
De ce primește Chase
sa plecam si noi nu?

73
00:03:46,927 --> 00:03:48,927
Ei bine, pentru început,

74
00:03:48,929 --> 00:03:51,299
pentru că Chase știe
că Washington, D.C.

75
00:03:51,302 --> 00:03:53,902
nu este o tara.

76
00:03:58,068 --> 00:04:00,968
Perry, pot vorbi
la tine pentru o secunda?

77
00:04:00,971 --> 00:04:02,971
Sigur, șefule.

78
00:04:02,973 --> 00:04:05,283
am vrut doar
să spun că îmi pare rău.

79
00:04:05,276 --> 00:04:07,146
M-am gândit la ce tu
a spus despre suprasolicitare,

80
00:04:07,147 --> 00:04:10,147
și poate că am fost
putin aspru.

81
00:04:10,150 --> 00:04:11,580
Deci dai
eu o marire de salariu?

82
00:04:11,582 --> 00:04:14,252
Am spus că îmi pare rău,
nu nebun.

83
00:04:14,254 --> 00:04:17,494
Ce-ți voi da
este mai bine decât o mărire de salariu.

84
00:04:17,488 --> 00:04:21,028
Salutați
noul tău partener.

85
00:04:23,594 --> 00:04:27,204
- El?
- Tipul ăsta măcar știe
ceva despre bionica?

86
00:04:27,197 --> 00:04:29,197
De fapt, el știe
mult mai multe despre bionica

87
00:04:29,199 --> 00:04:31,939
decât ai putea crede.
Nu-i așa?

88
00:04:31,942 --> 00:04:33,102
Asta-i dreptate!

89
00:04:33,103 --> 00:04:35,583
(toți țipând)

90
00:04:35,576 --> 00:04:36,976
Eddy?

91
00:04:39,380 --> 00:04:42,650
Ăsta e băiatul mic
in perete?

92
00:04:42,653 --> 00:04:45,063
În carne și oase.
Verifică-mă.

93
00:04:51,191 --> 00:04:56,101
De ce ai da un corp
la cel mai josnic computer
program creat vreodată?

94
00:04:56,096 --> 00:04:58,166
Nu vă faceți griji.

95
00:04:58,168 --> 00:04:59,968
Eddy uman nu este răutăcios.

96
00:04:59,970 --> 00:05:01,800
Când i-am pus artificialul
inteligenta

97
00:05:01,802 --> 00:05:03,202
în asta
corp sintetic,

98
00:05:03,203 --> 00:05:05,043
m-am modificat
personalitatea lui.

99
00:05:05,035 --> 00:05:06,875
L-am făcut drăguț.

100
00:05:06,877 --> 00:05:10,077
L-am implorat să nu facă,
dar acum ma bucur.

101
00:05:10,080 --> 00:05:13,110
O mica reparatie,
si ne astepti

102
00:05:13,113 --> 00:05:15,123
a crede asta
Eddy e drăguț?

103
00:05:15,115 --> 00:05:16,245
Nu-l cumpăr.

104
00:05:16,246 --> 00:05:17,946
Nu, este adevărat.

105
00:05:17,948 --> 00:05:20,088
Azi mai devreme, am prins
Leul se străduiește să facă flotări.

106
00:05:20,090 --> 00:05:21,950
Bătrânul eu
l-ar fi batjocorit.

107
00:05:21,952 --> 00:05:24,092
Dar noul eu
este doar trist.

108
00:05:25,826 --> 00:05:28,256
Sărmanul Leu.

109
00:05:29,460 --> 00:05:32,130
Presupun că e mai bine.

110
00:05:32,132 --> 00:05:35,872
Pe scurt,
Încă vreau să vă omor.

111
00:05:35,866 --> 00:05:38,666
Cu bunătate.

112
00:05:38,669 --> 00:05:40,639
Nu înţeleg.

113
00:05:40,641 --> 00:05:43,241
Ai fi putut proiecta
orice fel de corp pentru el.

114
00:05:43,243 --> 00:05:45,083
De ce el
arata asa?

115
00:05:45,075 --> 00:05:47,075
Barba se ascunde
echipamentul meu.

116
00:05:47,077 --> 00:05:48,277
Vrei să vezi?

117
00:05:53,083 --> 00:05:54,663
Da, în plus,
Nu am putut face pe cineva

118
00:05:54,655 --> 00:05:56,055
arata mai bine
decât mine.

119
00:05:56,056 --> 00:05:58,056
eu la propriu
nu putea.

120
00:05:58,058 --> 00:05:59,928
Aceasta este
lucruri o dată în viață.

121
00:06:01,291 --> 00:06:03,731
Acesta este Donny al meu.

122
00:06:06,837 --> 00:06:08,567
În regulă,
domnule presedinte.

123
00:06:08,569 --> 00:06:11,139
Sunt plin
și gata de plecare.

124
00:06:11,141 --> 00:06:13,771
Unde voi sta?
Aripa de vest, aripa de est?

125
00:06:13,774 --> 00:06:16,114
Canapea extensibilă extensibilă
în Biroul Oval?

126
00:06:16,106 --> 00:06:17,776
Stai acum.

127
00:06:17,778 --> 00:06:20,008
Nu pot doar
să-ți dea slujba.

128
00:06:20,010 --> 00:06:22,150
Am vrut să spun când am spus
a fost mai întâi un interviu.

129
00:06:22,152 --> 00:06:24,112
Oh, da,
bineînțeles că ai făcut-o.

130
00:06:24,114 --> 00:06:26,694
Acesta,
deci după carte.

131
00:06:26,687 --> 00:06:28,617
În regulă,
Voi juca împreună.

132
00:06:28,619 --> 00:06:31,289
Haide,
intervieva-ma.

133
00:06:33,163 --> 00:06:35,633
De ce nu faci
spune comitetului

134
00:06:35,626 --> 00:06:36,896
putin despre tine?

135
00:06:36,897 --> 00:06:38,497
Ei bine, pentru început,

136
00:06:38,499 --> 00:06:40,369
Am atât de multe
realizări științifice,

137
00:06:40,370 --> 00:06:42,670
Mi-ar lua ore întregi
pentru a le enumera pe toate.

138
00:06:42,673 --> 00:06:45,113
- Nu va fi necesar.
- Mă bucur că ai întrebat.

139
00:06:45,105 --> 00:06:47,375
În primul rând, perfecționarea
fuziune la rece.

140
00:06:49,510 --> 00:06:52,310
Apoi, am memorat
primele zece miliarde
cifre ale lui pi,

141
00:06:52,312 --> 00:06:58,122
care sunt
3.14159265358979323846

142
00:06:58,118 --> 00:07:05,258
21101100449293215160842444
859637669--

143
00:07:05,255 --> 00:07:07,125
2480615--

144
00:07:07,127 --> 00:07:10,597
iubesc mediul înconjurător,
dar asta poate să nu merite.

145
00:07:15,165 --> 00:07:17,305
Ei bine, ai văzut
întreaga articulație.

146
00:07:17,307 --> 00:07:19,167
Spune-mi că nu
umple-ți găleata de ură.

147
00:07:19,169 --> 00:07:22,569
Îți spun ce este
greșit cu acești copii, Terry.

148
00:07:22,573 --> 00:07:24,173
Nu sunt destui.

149
00:07:24,174 --> 00:07:26,354
Ești nou aici,

150
00:07:26,346 --> 00:07:28,176
asa ca o sa
lasa-l pe acela.

151
00:07:28,178 --> 00:07:31,278
Haide. Avem
munca de facut.

152
00:07:31,281 --> 00:07:33,381
Să-l aruncăm în aer
și du-te să mănânci submarine pe plajă.

153
00:07:33,383 --> 00:07:35,963
Acum, Terry,
suntem angajați model.

154
00:07:35,956 --> 00:07:37,856
Nu ne putem slăbi
asa.

155
00:07:37,858 --> 00:07:40,858
În plus, am crezut că am fost de acord că suntem
va reduce carbohidrații.

156
00:07:40,861 --> 00:07:42,761
Asta este.

157
00:07:42,763 --> 00:07:44,773
Dacă vom fi parteneri,
Îl vreau pe bătrânul Eddy înapoi.

158
00:07:44,765 --> 00:07:46,995
Donny a spus că te-a programat
sa actioneze astfel.

159
00:07:46,997 --> 00:07:49,967
Asta înseamnă că trebuie să existe
o modalitate de a te reprograma.

160
00:07:49,970 --> 00:07:51,540
Oh, da, e ușor,

161
00:07:51,542 --> 00:07:53,172
dar avem nevoie de a lui Donny
parola pentru a o face.

162
00:07:53,173 --> 00:07:55,583
Oh, am
toate parolele lui.

163
00:07:55,576 --> 00:07:57,346
Plus cărțile lui de credit,
amprenta lui,

164
00:07:57,347 --> 00:08:00,247
și nasul lui original.

165
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
Hai să o facem.

166
00:08:02,252 --> 00:08:04,282
Buzele mele sunt sigilate.

167
00:08:04,284 --> 00:08:06,364
Cu excepția unui zâmbet.

168
00:08:07,758 --> 00:08:09,918
A funcționat?

169
00:08:09,920 --> 00:08:12,520
Mai bine decât ultimul tău
excursie la salonul de înfrumusețare.

170
00:08:12,523 --> 00:08:13,963
Te-ai întors!

171
00:08:13,964 --> 00:08:16,304
Acum amintiți-vă,
acesta este micul nostru secret.

172
00:08:16,296 --> 00:08:18,366
Nu-i poți spune lui Donny
ce ți-am făcut.

173
00:08:18,368 --> 00:08:19,828
Și nu poți ieși
în public

174
00:08:19,830 --> 00:08:21,400
fără mască
pe fata ta.

175
00:08:30,541 --> 00:08:32,041
Bună dimineața, Eddy.

176
00:08:32,042 --> 00:08:33,512
Du-te înecați cu o brioșă.

177
00:08:36,817 --> 00:08:38,287
Ce a făcut el
doar spune?

178
00:08:38,288 --> 00:08:41,248
Am zis să te înece
pe o brioșă.

179
00:08:41,251 --> 00:08:42,951
Dar dacă preferați
un bagel sau danez,

180
00:08:42,953 --> 00:08:45,263
atâta timp cât ești
bâfâind după aer, sunt bine.

181
00:08:46,957 --> 00:08:49,927
- Oh, nu.
- Oh, da.

182
00:08:49,930 --> 00:08:52,500
M-am întors.

183
00:08:54,434 --> 00:08:56,414
Amintește-ți toate acele vremuri
m-ai tratat ca

184
00:08:56,406 --> 00:08:58,866
o bucată de gunoi
pe perete?

185
00:08:58,869 --> 00:09:02,209
Ei bine, ghici ce.
E rândul tău.

186
00:09:04,945 --> 00:09:06,975
Nu te entuziasma prea mult.

187
00:09:06,977 --> 00:09:08,977
Te vei consuma
tot aerul tău mai repede.

188
00:09:16,386 --> 00:09:18,986
Apoi am convertit fiecare înregistrare
adresa prezidentiala

189
00:09:18,989 --> 00:09:21,159
de la analog la digital.

190
00:09:21,161 --> 00:09:22,761
Nu este distractiv?

191
00:09:24,034 --> 00:09:26,574
( zgomot puternic )

192
00:09:26,566 --> 00:09:28,036
Adam!

193
00:09:29,139 --> 00:09:30,369
ce faci?

194
00:09:30,370 --> 00:09:32,100
Oh, da, îmi pare atât de rău.

195
00:09:32,102 --> 00:09:34,472
Acesta este locul în care ai?
micul tău interviu?

196
00:09:34,474 --> 00:09:36,184
Ce coincidență.

197
00:09:36,176 --> 00:09:37,906
Tot acolo exersez
jocul meu...

198
00:09:39,149 --> 00:09:41,309
lucruri mari, zgomotoase, strălucitoare.

199
00:09:44,354 --> 00:09:46,364
Ieși.

200
00:09:48,819 --> 00:09:51,019
Mai vrea cineva
furișează-te pe spate

201
00:09:51,021 --> 00:09:54,321
și pretinde toate acestea
nu sa întâmplat niciodată?

202
00:09:54,324 --> 00:09:56,534
Îmi pare rău pentru asta.
E doar gelos

203
00:09:56,526 --> 00:09:58,926
pentru că am de gând să
Washington și el nu este.

204
00:09:58,929 --> 00:10:00,769
Acum, unde eram?

205
00:10:00,771 --> 00:10:02,901
Pizza e aici!

206
00:10:02,903 --> 00:10:06,543
Adam, sunt la mijloc
a prezentării mele.

207
00:10:06,536 --> 00:10:10,406
Mijloc?
Adam, stai jos.

208
00:10:11,511 --> 00:10:12,881
Nu te deranjează dacă o fac.

209
00:10:12,883 --> 00:10:14,343
Ce sunteți băieți
vorbesc despre?

210
00:10:14,344 --> 00:10:17,554
Ei bine, mi-ar plăcea să fiu
vorbind despre încălzirea globală.

211
00:10:17,547 --> 00:10:20,687
Presupun că nu ai
ceva ganduri?

212
00:10:20,691 --> 00:10:22,491
Să vedem.

213
00:10:22,492 --> 00:10:24,552
Globul este
cald și rotund,

214
00:10:24,554 --> 00:10:26,334
la fel ca pizza mea.

215
00:10:26,326 --> 00:10:28,556
Și când îl răcesc,
Suf doar pe piese

216
00:10:28,558 --> 00:10:30,558
Sunt pe cale să iau
o mușcătură de.

217
00:10:31,902 --> 00:10:34,712
Deci ce cred eu
tu spui că este,

218
00:10:34,705 --> 00:10:37,535
în loc să se concentreze asupra
întreaga planetă,

219
00:10:37,537 --> 00:10:41,237
ne concentram pe
punctele fierbinți specifice, nu?

220
00:10:41,241 --> 00:10:43,141
Uh, da.

221
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
Știi ce?

222
00:10:44,845 --> 00:10:47,445
S-ar putea să fii
la ceva.

223
00:10:47,447 --> 00:10:49,517
Poate am subestimat
tu, Adam.

224
00:10:50,821 --> 00:10:53,521
Ei bine, poate vom găsi
mai multe raspunsuri

225
00:10:53,523 --> 00:10:54,893
cu o abordare mai simplă.

226
00:10:54,885 --> 00:10:56,385
Ce?

227
00:10:56,386 --> 00:10:58,526
Cred că avem
alt candidat

228
00:10:58,528 --> 00:11:00,058
pentru job.

229
00:11:00,060 --> 00:11:02,790
L? Nu!

230
00:11:02,793 --> 00:11:05,103
Auzi asta, Chase?

231
00:11:05,095 --> 00:11:06,995
Voi fi președinte.

232
00:11:14,544 --> 00:11:16,214
ce crezi
faci?

233
00:11:16,206 --> 00:11:17,976
Acea meserie era a mea.

234
00:11:17,978 --> 00:11:20,848
Chase, nu mă pot abține
dacă sunt un geniu.

235
00:11:20,851 --> 00:11:22,781
Nu ești un geniu.

236
00:11:22,783 --> 00:11:26,263
Presedintele asa crede,
și e un tip destul de deștept.

237
00:11:26,256 --> 00:11:27,956
Există un motiv pentru care
el este regele Americii.

238
00:11:31,561 --> 00:11:34,771
Bine, iată cum
vom decide cine este
cel mai bun candidat.

239
00:11:34,765 --> 00:11:36,265
Vom avea o dezbatere.

240
00:11:36,266 --> 00:11:37,696
Cine câștigă
primește slujba. Corect?

241
00:11:37,697 --> 00:11:39,097
Mie îmi sună bine.

242
00:11:39,099 --> 00:11:40,499
Să dezbatem.
Eu numesc piei.

243
00:11:40,500 --> 00:11:44,810
Uh, asta va fi
devin urat foarte repede.

244
00:11:44,805 --> 00:11:47,335
Deci vei face
fie piei?

245
00:11:51,711 --> 00:11:53,541
Prima întrebare.

246
00:11:53,543 --> 00:11:57,353
Chase, ce ai face
pentru a reduce gazele cu efect de seră?

247
00:11:57,347 --> 00:11:59,187
Uşor.

248
00:11:59,189 --> 00:12:02,489
Reduceți-ne rampanta
consumul de combustibili fosili,

249
00:12:02,492 --> 00:12:04,452
apoi revizia
infrastructura noastră,

250
00:12:04,454 --> 00:12:06,534
și comutați la
surse regenerabile de energie.

251
00:12:06,526 --> 00:12:08,526
Adam, te-ai trezit.

252
00:12:08,528 --> 00:12:12,498
Planeta pământului

253
00:12:12,502 --> 00:12:15,442
și combustibilii fosili
contine forta

254
00:12:15,435 --> 00:12:20,405
aceasta este clar perdea
energie din pantofi,

255
00:12:20,410 --> 00:12:24,410
cutii de fulgere,
lumânări climatice cu ozon.

256
00:12:24,414 --> 00:12:26,484
Da.

257
00:12:29,019 --> 00:12:30,649
Bine, această dezbatere
s-a terminat.

258
00:12:30,650 --> 00:12:32,320
Whoo! Am câștigat?

259
00:12:32,322 --> 00:12:36,692
Ha ha. Lasă-mă să o pun
în termeni pe care îi puteți înțelege.

260
00:12:36,686 --> 00:12:39,656
Vezi pizza asta?
Acesta ești tu.

261
00:12:39,659 --> 00:12:41,489
Eu sunt aici.

262
00:12:45,035 --> 00:12:48,235
Ha! Tocmai te-am mâncat.

263
00:12:52,372 --> 00:12:54,402
Știi, nu cred

264
00:12:54,404 --> 00:12:57,414
Am avut vreodată pe cineva
oferă să-mi periez părul înainte.

265
00:12:57,407 --> 00:12:59,347
Bun venit în rai.

266
00:13:02,652 --> 00:13:04,182
Oh, Doamne.

267
00:13:04,184 --> 00:13:06,194
Uită-te la acestea două
Bessies dezordonate.

268
00:13:06,186 --> 00:13:09,516
Sper că acestea nu sunt
haine de școală, Donald.

269
00:13:09,519 --> 00:13:12,689
Știi exact
ce sa întâmplat.

270
00:13:12,692 --> 00:13:14,902
Eddy ne-a dezactivat bionica
cu manșetele lui laser.

271
00:13:14,895 --> 00:13:16,725
Apoi a tăiat peretele,
ne-a împins înăuntru,

272
00:13:16,726 --> 00:13:18,196
și l-am sigilat înapoi.

273
00:13:18,198 --> 00:13:19,498
Nu cred asta.

274
00:13:19,499 --> 00:13:21,729
L-am programat
sa fii frumos acum.

275
00:13:21,731 --> 00:13:24,501
Serios? Vreau să verific
filmarea camerei de securitate?

276
00:13:30,680 --> 00:13:32,040
Nu înţeleg.

277
00:13:32,042 --> 00:13:34,142
Zidul e intact.

278
00:13:34,144 --> 00:13:35,694
Dar a fost doar...

279
00:13:35,685 --> 00:13:37,185
Doar ce a fost, dragă?

280
00:13:37,187 --> 00:13:40,387
Fii o fată mare
și folosește-ți cuvintele.

281
00:13:40,390 --> 00:13:42,990
- A alterat filmarea.
- Haideţi, băieţi.

282
00:13:42,993 --> 00:13:45,103
De ce încerci
să-l bage pe Eddy în necaz?

283
00:13:45,095 --> 00:13:46,625
El nu a făcut nimic.

284
00:13:46,626 --> 00:13:49,626
Este evident o disperare
striga dupa atentie.

285
00:13:49,629 --> 00:13:52,399
E în regulă, sunt destule
de dragostea lui tati

286
00:13:52,402 --> 00:13:54,502
pentru noi toți.

287
00:13:55,565 --> 00:13:58,605
Este doar al doilea lui
zi ca om.

288
00:13:58,608 --> 00:14:00,508
Merită mai bine.

289
00:14:00,510 --> 00:14:02,870
Noi amândoi
merita mai bine.

290
00:14:02,873 --> 00:14:04,613
Cumperi asta?

291
00:14:04,614 --> 00:14:08,084
Dacă întrebi dacă
Eu cred în tehnologia mea

292
00:14:08,078 --> 00:14:11,478
mai mult decât copiii mei,
da.

293
00:14:14,624 --> 00:14:16,434
Felicitări, Chase.

294
00:14:16,426 --> 00:14:18,186
Ești clar cel mai mult
candidat calificat,

295
00:14:18,188 --> 00:14:21,628
si din moment ce nu trebuie
participă la orice întâlniri viitoare,

296
00:14:21,631 --> 00:14:22,791
bun venit la bord.

297
00:14:22,792 --> 00:14:24,972
Mulțumesc, domnule.

298
00:14:24,965 --> 00:14:26,035
Oh, și Adam.

299
00:14:27,567 --> 00:14:29,697
Multumesc pentru
pizza.

300
00:14:31,341 --> 00:14:33,801
Nici o problemă.
Dă-mi tot ce am mai bun reginei.

301
00:14:42,983 --> 00:14:46,163
Chiar te-ai gândit
că ai putea fura
slujba aia departe de mine?

302
00:14:46,156 --> 00:14:49,116
Nu.
Doar că nu am vrut
tu să-l primești.

303
00:14:49,119 --> 00:14:50,659
Da, pentru că
esti gelos.

304
00:14:50,660 --> 00:14:51,990
- Nu.
- Da, sunteti.

305
00:14:51,992 --> 00:14:54,362
- Nu, nu sunt.
- Da, sunteti.
Uită-te la tine.

306
00:14:54,364 --> 00:14:55,974
Ești atât de geloasă,
și nici nu poți să recunoști asta.

307
00:14:55,966 --> 00:14:57,796
Bine, vrei să știi
adevăratul motiv

308
00:14:57,797 --> 00:14:58,967
de ce nu am vrut
tu sa primesti slujba?

309
00:14:58,969 --> 00:15:00,569
Daţi-i drumul. Acest lucru ar trebui
fii foarte bun.

310
00:15:00,570 --> 00:15:02,600
Pentru că nu am vrut
tu să pleci.

311
00:15:04,704 --> 00:15:07,314
Așteaptă. Asta este
despre asta e vorba?

312
00:15:07,307 --> 00:15:09,277
Da.

313
00:15:09,279 --> 00:15:11,039
Dar știi ce?

314
00:15:11,041 --> 00:15:13,141
Nu mai contează.

315
00:15:14,914 --> 00:15:16,854
Succes, Chase.

316
00:15:22,492 --> 00:15:25,332
Bine. Dacă al lui Eddy
o să joc murdar,

317
00:15:25,325 --> 00:15:27,355
la fel suntem noi.

318
00:15:27,357 --> 00:15:29,097
( chicotind )

319
00:15:29,099 --> 00:15:31,029
Deci...

320
00:15:31,031 --> 00:15:33,861
parcă lucrurile au
a mers destul de lin

321
00:15:33,863 --> 00:15:35,743
cu Eddy aici, nu?

322
00:15:35,735 --> 00:15:38,605
Da. Cu el la serviciu,
Trebuie să-mi petrec dimineața

323
00:15:38,608 --> 00:15:40,808
pescuitul cu suliţa cu
unghia mea mare.

324
00:15:40,810 --> 00:15:43,040
Deci presupun că nu va fi
cu prea mult timp înainte

325
00:15:43,043 --> 00:15:46,823
Domnul Davenport observă
ce bine se descurcă Eddy.

326
00:15:46,816 --> 00:15:48,446
Și îmi amintesc
el spunând

327
00:15:48,448 --> 00:15:50,448
că dacă tu
nu puteam face treaba,

328
00:15:50,450 --> 00:15:52,650
el te-ar înlocui cu
cineva care poate.

329
00:15:52,652 --> 00:15:54,322
Donny nu m-ar concedia niciodată.

330
00:15:54,324 --> 00:15:56,194
El mă iubește.

331
00:15:56,186 --> 00:15:59,026
El țipă la tine
tot timpul şi
vă spune nume oribile.

332
00:15:59,029 --> 00:16:02,289
Asta sunt oamenii care
iubiți-vă.

333
00:16:02,292 --> 00:16:04,732
Să mă gândesc la asta,

334
00:16:04,734 --> 00:16:07,644
Eddy pleacă
treaba ta în timp ce vorbim.

335
00:16:07,637 --> 00:16:10,837
Și dacă există
nici un loc de munca pentru tine...

336
00:16:13,973 --> 00:16:15,483
Ai dreptate, Dooley.

337
00:16:15,475 --> 00:16:17,745
Robo-hippiul ăla atrăgător
încearcă să-mi strecoare concertul.

338
00:16:17,747 --> 00:16:20,077
Trebuie să mă ascuți
degetul mare de la picior și du-te să-l ia.

339
00:16:28,818 --> 00:16:31,088
ce faci?

340
00:16:31,091 --> 00:16:32,921
De când pleci,
Îți folosesc capsula

341
00:16:32,922 --> 00:16:34,822
ca sertarul meu pentru șosete.

342
00:16:34,824 --> 00:16:37,134
Ei bine, te poți opri.

343
00:16:37,127 --> 00:16:38,327
Nu, nu pot.

344
00:16:38,328 --> 00:16:39,798
M-am despărțit deja
cu vechiul meu sertar pentru șosete.

345
00:16:39,799 --> 00:16:43,199
Dacă mă întorc acum,
va fi doar incomod.

346
00:16:44,804 --> 00:16:46,314
Nu, adică te poți opri,

347
00:16:46,306 --> 00:16:47,876
pentru că eu deja
l-a sunat pe presedinte,

348
00:16:47,877 --> 00:16:50,107
și i-a spus că nu sunt
o să ia slujba.

349
00:16:50,110 --> 00:16:52,840
De ce?

350
00:16:52,842 --> 00:16:56,052
Uite, am crezut că ești
sabotându-mă,

351
00:16:56,046 --> 00:16:57,946
așa că m-am comportat ca un ticălos.

352
00:16:57,947 --> 00:17:00,547
Dar când ai recunoscut asta
pur și simplu nu ai vrut să plec,

353
00:17:00,550 --> 00:17:03,390
M-am simțit groaznic.

354
00:17:03,393 --> 00:17:07,203
Oh. Ei bine, nimic nu mă face
simte-te mai fericit

355
00:17:07,197 --> 00:17:09,327
decât știind
te simti groaznic.

356
00:17:10,860 --> 00:17:13,760
Dar chiar ești
va sta?

357
00:17:13,763 --> 00:17:16,213
Da. Cu atât mai mult
M-am gândit la asta,

358
00:17:16,206 --> 00:17:18,406
de ce as merge la
Washington, D.C.?

359
00:17:18,408 --> 00:17:20,908
Am deja
jobul meu de vis chiar aici.

360
00:17:20,910 --> 00:17:23,770
Atâta timp cât
tu stai,
la fel si eu.

361
00:17:23,773 --> 00:17:25,483
Ce este asta?

362
00:17:25,475 --> 00:17:27,045
Te arunc.

363
00:17:33,383 --> 00:17:34,883
Hei, Sasquatch.

364
00:17:34,884 --> 00:17:36,864
- Hei, Ter.
- Nu-mi spune "Hei, Ter".

365
00:17:36,856 --> 00:17:40,656
Știu ce faci,
si nu ai cum
îmi furi slujba.

366
00:17:40,660 --> 00:17:43,660
Oh, Terry, n-aș putea niciodată
umple-ți pantofii.

367
00:17:43,663 --> 00:17:46,273
Mai ales pentru că nu mă potrivesc
într-un gnom de mărime.

368
00:17:46,266 --> 00:17:48,836
ce mi-ai spus?

369
00:17:48,838 --> 00:17:50,938
Am spus de ce nu te duci
înapoi la casa ta de ciuperci

370
00:17:50,940 --> 00:17:52,340
si ma lasi in pace?

371
00:17:52,342 --> 00:17:54,372
Bine, asta e.
E doar loc

372
00:17:54,374 --> 00:17:56,754
pentru unul dintre noi
la această academie.

373
00:17:56,746 --> 00:17:58,176
Da, voi spune,

374
00:17:58,178 --> 00:18:00,048
deci de ce nu
strânge-te

375
00:18:00,049 --> 00:18:02,879
- și da-mi puțin spațiu?
- Te duci!

376
00:18:10,059 --> 00:18:13,259
Ha ha! Corpul meu este sintetic,
deci nu simt durere.

377
00:18:13,263 --> 00:18:15,973
- Nu mă poți răni!
- Da, pot.

378
00:18:19,969 --> 00:18:21,929
Hei, dacă vrei
ia-mi barba,

379
00:18:21,931 --> 00:18:23,571
atunci o sa
apucă-l pe al tău.

380
00:18:28,938 --> 00:18:30,708
Băieți, ce este
se întâmplă?

381
00:18:30,710 --> 00:18:33,010
Eddy e rău din nou,
iar Perry încearcă
să-l distrugă.

382
00:18:33,012 --> 00:18:34,982
Spune-i
ai grijă la barbă.

383
00:18:34,984 --> 00:18:36,894
Telefonul meu
încărcându-se acolo.

384
00:18:36,886 --> 00:18:39,846
(gâfâind)

385
00:18:39,849 --> 00:18:42,219
Mi-am folosit toată semnătura
se mişcă asupra lui şi
nimic nu a funcționat.

386
00:18:42,222 --> 00:18:43,892
Chiar și clapeta de accelerație Perry.

387
00:18:43,893 --> 00:18:48,463
Hei, întoarce-te aici și luptă-te cu mine
ca fiara ce ești.

388
00:18:48,458 --> 00:18:52,028
O, voi face,
plutitor deranjat.

389
00:18:52,031 --> 00:18:55,941
De când m-ai reprogramat
a fi din nou rau,

390
00:18:55,935 --> 00:18:57,305
Sunt de neoprit.

391
00:18:57,307 --> 00:19:00,007
(râsete batjocoritoare)

392
00:19:00,009 --> 00:19:02,569
L-ai reprogramat?

393
00:19:02,572 --> 00:19:04,572
Nu acum, copii.
Sunt un pic ocupat.

394
00:19:07,947 --> 00:19:10,047
Oh, Perry primește
i-a dat cu piciorul în fund.

395
00:19:10,049 --> 00:19:11,749
Dacă nu luăm
Eddy afară,

396
00:19:11,751 --> 00:19:13,151
el va teroriza
acest loc pentru totdeauna.

397
00:19:13,152 --> 00:19:16,392
Nu dacă piciorul meu bionic
are ceva de spus despre asta.

398
00:19:16,386 --> 00:19:19,356
Asta nu sună
pe cât de macho crezi.

399
00:19:22,932 --> 00:19:24,832
Eliberează fiara, Eddy.

400
00:19:24,834 --> 00:19:26,674
Stai bine, Leo.

401
00:19:26,666 --> 00:19:28,396
Tu ești următorul.

402
00:19:28,398 --> 00:19:30,838
Nu, ești.

403
00:19:35,745 --> 00:19:36,905
Nu am simțit nimic.

404
00:19:36,906 --> 00:19:39,376
Cine mai vrea
nu ma ranit?

405
00:19:39,379 --> 00:19:41,179
Asta este.

406
00:19:41,180 --> 00:19:42,910
o să primesc
domnule Davenport.

407
00:19:42,912 --> 00:19:46,422
Daţi-i drumul. îl am pe el
total păcălit.

408
00:19:46,416 --> 00:19:51,116
Asta a fost habar n-are
Am revenit la vechiul meu eu.

409
00:19:51,120 --> 00:19:52,920
Da, o iau.

410
00:19:52,922 --> 00:19:54,792
Ha ha, Donny.

411
00:19:54,794 --> 00:19:57,704
Hi!

412
00:19:57,697 --> 00:20:00,127
M-ai sunat cu barbă
pe telefonul lui Adam.

413
00:20:00,129 --> 00:20:01,799
Am auzit totul.

414
00:20:01,801 --> 00:20:03,901
Tot?

415
00:20:03,903 --> 00:20:06,243
A fost doar un spectacol
pentru copii.

416
00:20:06,236 --> 00:20:08,176
Sunt rău, sunt bun,
Sunt rău, sunt bun.

417
00:20:08,177 --> 00:20:10,177
Sunt doar un mare mare
pungă de emoții.

418
00:20:10,179 --> 00:20:13,109
(fals de plâns și râs)

419
00:20:14,784 --> 00:20:16,554
S-a terminat, Eddy.
E timpul să pleci

420
00:20:16,546 --> 00:20:18,086
înapoi în perete
unde iti apartine.

421
00:20:18,087 --> 00:20:20,087
Nu, te rog.
voi fi bine.

422
00:20:20,089 --> 00:20:21,649
Sau ce zici
doar că nu e rău

423
00:20:21,651 --> 00:20:22,951
in fata ta,
împărți diferența?

424
00:20:22,952 --> 00:20:24,952
ce zici,
Don-Don, nu?

425
00:20:28,097 --> 00:20:30,857
Nu mă face
te-a rănit, Donny.

426
00:20:30,860 --> 00:20:32,360
nu vreau
te rănesc.

427
00:20:32,362 --> 00:20:35,872
M-ai rănit deja
cu cuvintele tale.

428
00:20:35,865 --> 00:20:39,135
Bine, nu pot răbda
mult mai mult din asta.

429
00:20:42,742 --> 00:20:44,912
Oh, Donny,
Îmi pare atât de rău.

430
00:20:44,914 --> 00:20:46,554
Nu am vrut să spun.

431
00:20:46,546 --> 00:20:48,746
Nu am vrut să spun!

432
00:20:52,121 --> 00:20:53,821
Pariez că a simțit asta.

433
00:21:01,831 --> 00:21:04,231
Ei bine, Eddy, în sfârșit ești
înapoi unde îți aparține.

434
00:21:04,233 --> 00:21:08,103
Da, cel puțin
m-ai lasat sa tin barba.

435
00:21:08,097 --> 00:21:10,637
Dar am ajuns
tine-ti mana.

436
00:21:10,640 --> 00:21:12,740
Dacă ai ști unde
asta a fost,

437
00:21:12,742 --> 00:21:14,572
nu ai fi
ținând-o.

438
00:21:17,977 --> 00:21:20,447
Hei, cine m-a sfâșiat
oricum?

439
00:21:20,450 --> 00:21:22,150
Noul tău partener de perete.

440
00:21:22,151 --> 00:21:23,981
Prietene de perete?

441
00:21:23,983 --> 00:21:27,023
Lasă-mă afară!
Scoate-mă de aici!

442
00:21:27,016 --> 00:21:29,086
Oh, nu,
Am o mâncărime.

443
00:21:29,088 --> 00:21:30,958
Zgârie-l, Eddy,
zgarie-l.

444
00:21:30,960 --> 00:21:33,990
Nu. Nu!
Scoate-mă de aici!

445
00:21:33,993 --> 00:21:36,303
Scoate-mă de aici!