1
00:02:00,083 --> 00:02:04,708
{\an8}БЛАГОДАРНАЯ СВАДЬБА
2
00:02:44,291 --> 00:02:46,083
Ринку, что ты задумал? Приходите быстро!
3
00:02:51,583 --> 00:02:55,250
Эта койча для вашего
благополучие мужа.
4
00:02:56,041 --> 00:02:57,250
Не теряйте это.
5
00:02:58,125 --> 00:02:59,166
- Привет, Манна!
- Понятно?
6
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
Идите сюда.
7
00:03:14,000 --> 00:03:15,791
Зять, пойдем?
8
00:03:16,833 --> 00:03:18,458
Моя дочь сейчас пойдет...
9
00:03:24,916 --> 00:03:27,291
Осторожно. Ты ранен, Пул?
10
00:03:27,500 --> 00:03:28,333
Нет.
11
00:03:28,333 --> 00:03:30,000
После того, как ты украсила фату,
12
00:03:30,250 --> 00:03:32,833
научись опускать глаза.
13
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
Сидеть...
14
00:03:50,291 --> 00:03:54,583
Покидая родительский дом
С любимым я иду
15
00:03:54,833 --> 00:03:58,750
Это его имя, которое я
Выставка рук, покрытых хной
16
00:03:58,750 --> 00:04:03,208
Мое лицо скрыто
Его глаза никогда не встречаются с моими
17
00:04:03,208 --> 00:04:08,250
Но с любимым, рядом со мной
Я знаю, что все будет хорошо
18
00:04:10,916 --> 00:04:12,541
ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ
19
00:04:12,541 --> 00:04:13,833
Давай! Автобус здесь!
20
00:04:14,958 --> 00:04:16,416
Внутри нет места, садитесь сверху.
21
00:04:16,416 --> 00:04:18,041
- Давай, быстрее.
- Арвинд, быстро принеси сумки!
22
00:04:22,791 --> 00:04:23,875
- Дурак...
- Давай...
23
00:04:24,208 --> 00:04:26,250
снимите украшения...
24
00:04:27,041 --> 00:04:27,958
и отдай мне.
25
00:04:28,958 --> 00:04:30,125
Автобус переполнен.
26
00:04:31,041 --> 00:04:32,916
Кто знает, может, его украдут.
27
00:04:35,583 --> 00:04:37,333
В нашей деревне есть поговорка...
28
00:04:38,333 --> 00:04:42,875
«Украденные драгоценности приводят к вдвое большим страданиям.
Сначала кража, потом полицейское расследование».
29
00:04:47,375 --> 00:04:52,041
Моя любимая, в костюме и ботинках
30
00:04:52,333 --> 00:04:56,083
{\an8}Купил нам билет
На семь жизней
31
00:04:57,000 --> 00:05:01,291
{\an8}Наше путешествие началось в тот момент
32
00:05:01,500 --> 00:05:05,416
Он вложил свою руку в мою
33
00:05:05,416 --> 00:05:09,916
Когда мы идем по неизвестному пути
Я все время беспокойный
34
00:05:09,916 --> 00:05:12,500
Но с любимым рядом
Я знаю все
35
00:05:12,500 --> 00:05:16,416
{\an8}-Все будет хорошо
- Пассажиры Белпур-Катария, выходите вперед!
36
00:05:38,125 --> 00:05:41,333
Вот еще одна пара, принесенная в жертву
в благоприятный день Трития,
37
00:05:42,375 --> 00:05:45,333
как будто это гарантирует счастливый брак!
38
00:05:47,791 --> 00:05:51,041
Брат, можешь уступить даме место?
39
00:05:52,458 --> 00:05:53,333
Пусть она посидит.
40
00:05:54,041 --> 00:05:54,916
Пойдем, сестра.
41
00:05:55,250 --> 00:05:56,166
Подойдите.
42
00:06:11,625 --> 00:06:13,208
Костюм Прадипа лучше.
43
00:06:18,458 --> 00:06:20,208
Что ты получил в качестве приданого?
44
00:06:24,250 --> 00:06:27,083
Мотоцикл в наши дни является обычным явлением.
45
00:06:27,083 --> 00:06:29,208
Я тоже получил один.
46
00:06:29,416 --> 00:06:30,666
С полным баком!
47
00:06:30,666 --> 00:06:31,625
- Действительно?
- Да.
48
00:06:31,625 --> 00:06:33,458
У нас есть мотоцикл,
49
00:06:33,875 --> 00:06:35,583
- один лакх пятьдесят тысяч рупий наличными,
- О!
50
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
и мобильный.
51
00:06:37,583 --> 00:06:41,500
Конечно, у нас есть мобильный, но будь я проклят
если я смогу найти любую сеть!
52
00:06:42,375 --> 00:06:43,458
Держи это.
53
00:06:47,166 --> 00:06:49,333
Итак, что вы получили?
54
00:06:54,375 --> 00:06:56,916
Наверное, с мальчиком что-то не так.
55
00:07:10,166 --> 00:07:12,666
{\an8}ДАЙНИК БХАСКАР
56
00:07:12,666 --> 00:07:16,291
БИЗНЕСМЕНЫ-ВОИНЫ
СТАТЬ ЖЕРТВОЙ БАНДИТОВСКОЙ НЕВЕСТЫ
57
00:07:20,500 --> 00:07:23,125
Я воспользуюсь туалетом до того, как мы приедем
на следующей станции, ладно?
58
00:07:23,125 --> 00:07:24,125
Оставайся здесь.
59
00:07:28,750 --> 00:07:31,416
Пассажиры, пожалуйста, обратите внимание.
Номер поезда...
60
00:07:31,416 --> 00:07:33,625
- 1256...
- Питьевая вода! Поливать кого-нибудь?
61
00:07:33,625 --> 00:07:35,208
- Эй, водяной парень!
- Да, сэр.
62
00:07:35,541 --> 00:07:36,375
Дай мне немного воды.
63
00:07:37,333 --> 00:07:38,708
- Сколько?
- Одна рупия, сэр.
64
00:07:38,708 --> 00:07:41,875
- Осторожно!
- Поезд здесь ненадолго стоит.
65
00:07:41,875 --> 00:07:45,250
Вода, кто-нибудь? Холодная вода! Вода!
66
00:07:45,416 --> 00:07:47,916
Что это за поведение?
Надо было заранее удалить.
67
00:07:47,916 --> 00:07:49,541
Двигаться дальше.
68
00:07:49,541 --> 00:07:53,333
Горячий арахис! Дешевый арахис!
69
00:07:53,333 --> 00:07:54,958
Разве ты не видишь, что здесь пусто?
70
00:07:55,250 --> 00:07:58,333
- Иди и сядь сюда.
- Горячий арахис!
71
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
Подвинься, теперь есть место.
72
00:08:02,458 --> 00:08:03,666
Мы можем разойтись.
73
00:08:03,666 --> 00:08:05,250
Заходите. Вы найдете его.
74
00:08:05,833 --> 00:08:07,583
Смотри, это место пусто.
75
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
Подвинься, ладно?
76
00:08:12,583 --> 00:08:14,791
- Ты купил воду в бутылках?
- Да.
77
00:08:23,708 --> 00:08:24,541
Блин!
78
00:08:24,541 --> 00:08:26,125
Раньше нам было лучше.
79
00:08:50,583 --> 00:08:52,041
Проснуться. Это наша станция.
80
00:09:00,625 --> 00:09:02,666
Поторопитесь, мы опоздаем на последний автобус.
81
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
В чем дело? Ну давай же.
82
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
Там свободное место.
Садись, быстро.
83
00:09:21,291 --> 00:09:22,166
Сидеть.
84
00:09:41,666 --> 00:09:43,125
Я женюсь в следующем месяце.
85
00:09:43,750 --> 00:09:45,833
я беспокоюсь о
брачная ночь.
86
00:09:47,000 --> 00:09:49,458
Когда придет Дипу,
Я спрошу его, что мне нужно сделать.
87
00:09:49,875 --> 00:09:51,000
Можем ли мы уйти?
88
00:09:51,458 --> 00:09:52,291
Замолчи!
89
00:09:52,875 --> 00:09:56,208
Песня зависит от тебя
и теперь ты говоришь...
90
00:09:56,208 --> 00:09:58,875
- Автобус здесь!
- Вставать!
91
00:09:58,875 --> 00:09:59,958
Пойдем. Ну давай же.
92
00:10:00,333 --> 00:10:01,166
Начни играть!
93
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
Мистер Грум!
94
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Дайте это здесь.
95
00:10:25,625 --> 00:10:27,750
Что вы все принесли?!
96
00:10:27,750 --> 00:10:30,750
Какой дикий прием!
97
00:10:31,041 --> 00:10:32,000
{\an8}Как ты это сделал?
98
00:10:32,166 --> 00:10:34,250
{\an8}Хватит задавать так много вопросов!
99
00:10:34,250 --> 00:10:35,208
{\an8}СУРАДЖМУХИ
1 К.М.
100
00:10:35,208 --> 00:10:36,125
{\an8}Невестка,
101
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
приходи.
102
00:10:43,000 --> 00:10:43,916
Привет, дядя.
103
00:10:44,708 --> 00:10:45,625
Знакомство с невестой.
104
00:10:51,583 --> 00:10:53,833
- Наша новая тётя здесь!
- Новая тётя здесь!
105
00:10:53,833 --> 00:10:55,541
- Привет! Дипу здесь!
- Новая тётя здесь!
106
00:10:55,541 --> 00:10:57,041
- Тётя здесь!
- Будь здесь!
107
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
Ваш сын прибыл.
108
00:11:09,125 --> 00:11:10,041
Баблу!
109
00:11:10,833 --> 00:11:12,041
Почему ты ушел без меня?
110
00:11:12,375 --> 00:11:14,458
- Ты остался с тётей!
- Приветствую, отец.
111
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Будьте здоровы.
Что заняло у тебя так много времени?
112
00:11:17,125 --> 00:11:19,750
В Индии что-нибудь работает вовремя?
113
00:11:20,416 --> 00:11:24,041
- Благослови нас, Мать.
- Будь здоров, сынок. Приходить. Ну давай же.
114
00:11:24,041 --> 00:11:27,500
- А что насчет невесты?
- Я забыл ее. Приходи, дорогая.
115
00:11:29,041 --> 00:11:31,541
Я так волновалась.
116
00:11:32,291 --> 00:11:34,541
- Привет, бабушка.
- Оставайся благословенным.
117
00:11:34,916 --> 00:11:38,458
Яшода, зажги лампу с топленым маслом.
на удачу.
118
00:11:39,250 --> 00:11:41,708
Удачи?
Неудивительно, что топленого масла никогда не остается.
119
00:11:41,708 --> 00:11:44,041
- Пунам, принеси мне молитвенную тарелку.
- Искать благословения Дедушки.
120
00:11:44,041 --> 00:11:45,208
Зажгите лампу тоже.
121
00:11:45,208 --> 00:11:46,166
Оставайтесь счастливыми!
122
00:11:46,583 --> 00:11:48,666
Дед, привет.
123
00:11:49,208 --> 00:11:54,583
- Будь начеку!
- Это «будь благословен», а не «будь начеку»!
124
00:11:54,583 --> 00:11:55,791
Остается только надеяться!
125
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
Невестка, у меня есть брат
добрался до города?
126
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
Дипу, иди сюда.
127
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
Пунам, дай мне тарелку.
128
00:12:04,916 --> 00:12:07,416
Яшода, позволь мне оказать честь.
129
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
Ну вот.
130
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
Убедитесь, что она оказывает честь
на моих похоронах тоже.
131
00:12:15,833 --> 00:12:17,291
Неважно. Вы делаете это.
132
00:12:17,583 --> 00:12:18,750
Нет, давай.
133
00:12:18,750 --> 00:12:20,833
Вас может не быть рядом
на свадьбу вашего правнука.
134
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Нет, ты сделаешь это.
135
00:12:23,041 --> 00:12:23,916
Здесь.
136
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
Хорошо, тогда.
137
00:12:27,958 --> 00:12:29,375
Мой любимый...
138
00:12:30,083 --> 00:12:31,791
Это как мой мальчик!
139
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
Подними свою вуаль, моя дорогая.
Здесь только семья.
140
00:12:38,333 --> 00:12:39,291
Что это такое?
141
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
Открой свое лицо, Пул.
142
00:12:41,000 --> 00:12:42,166
Она стесняется!
143
00:12:45,541 --> 00:12:46,791
Поднимите завесу.
144
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
Боже мой!
145
00:13:02,208 --> 00:13:04,000
- Что случилось?
- В чем дело?
146
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
- Что случилось?
- Без понятия!
147
00:13:06,125 --> 00:13:07,041
В чем дело?
148
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
- Кто это?
- Кто она?
149
00:13:13,916 --> 00:13:15,416
- Кто ты?
- Кто она?
150
00:13:15,416 --> 00:13:16,666
Твоя жена, кто еще?
151
00:13:16,666 --> 00:13:18,083
Мне? Ты...
152
00:13:19,208 --> 00:13:20,541
В поезде...
153
00:13:22,416 --> 00:13:23,541
Что произошло в поезде?
154
00:13:32,541 --> 00:13:34,000
<Я> Что случилось? Давай.
155
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
Тетушку поменяли?
156
00:13:39,833 --> 00:13:42,208
- Тётю поменяли!
- Тётю поменяли!
157
00:13:42,208 --> 00:13:44,500
- Тётю поменяли!
- Эй, Баблу!
158
00:13:44,500 --> 00:13:46,916
Пунам, останови Баблу!
Он передаст это на всю деревню.
159
00:13:46,916 --> 00:13:48,166
Эй, Баблу!
160
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
Ты потерял жену.
161
00:13:50,666 --> 00:13:52,375
О боже!
162
00:13:56,000 --> 00:13:59,791
Твоя ошибка даже шокирует
наши предки, Дипак.
163
00:14:00,875 --> 00:14:03,666
Как ты мог не сказать, кто
шел рядом с тобой?
164
00:14:05,333 --> 00:14:07,916
Вы можете быть прощены
за перепутывание багажа или обуви,
165
00:14:08,291 --> 00:14:11,541
или взять чей-то зонтик
или цикл по ошибке.
166
00:14:12,458 --> 00:14:15,166
Но приведя домой
чужая жена!
167
00:14:15,708 --> 00:14:18,875
Похожие красные свадебные сари,
схожий рост и телосложение,
168
00:14:18,875 --> 00:14:21,000
- и их лица закрыты, так что я получил...
- Молчи!
169
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
Винить вуали!
170
00:14:25,541 --> 00:14:26,666
Он не ошибается.
171
00:14:30,416 --> 00:14:31,416
Он не?
172
00:14:36,208 --> 00:14:40,583
Эта завеса – не что иное, как палатка.
Оно скрывает женское лицо...
173
00:14:41,583 --> 00:14:44,416
и не позволяет ей видеть дальше
туфли перед ней.
174
00:14:45,416 --> 00:14:47,625
Тогда почему ты не узнал его туфли?
175
00:14:47,625 --> 00:14:49,416
- Верно!
- Как это вообще произошло?
176
00:14:49,416 --> 00:14:52,125
Новый муж, новые туфли.
177
00:14:52,833 --> 00:14:53,833
Откуда мне было знать?
178
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
Во-первых, поезд был переполнен.
179
00:14:58,000 --> 00:15:01,791
Две-три молодожены
забиты в одном купе.
180
00:15:03,291 --> 00:15:04,875
Никого это не смутит?
181
00:15:08,250 --> 00:15:09,833
Невеста, которая осталась позади...
182
00:15:10,791 --> 00:15:11,958
тоже была в вуали.
183
00:15:12,875 --> 00:15:16,166
Она, наверное, даже не осознала
что ее муж уже ушел.
184
00:15:16,166 --> 00:15:17,875
Должно быть, она там очень волнуется.
185
00:15:17,875 --> 00:15:19,291
Это очень прискорбно.
186
00:15:21,083 --> 00:15:22,000
Отец...
187
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
Я еду на станцию.
188
00:15:23,625 --> 00:15:25,083
- Идти.
- Теперь он приходит в себя!
189
00:15:25,083 --> 00:15:26,000
Подожди, Дипу!
190
00:15:26,166 --> 00:15:27,416
- Мы идем с тобой.
- Да, иди с ним.
191
00:15:27,416 --> 00:15:28,625
- Приходить!
- Пойдем.
192
00:15:30,458 --> 00:15:31,583
Что насчет нее?
193
00:15:32,333 --> 00:15:34,041
Должно быть, кто-то ее ищет.
194
00:15:34,583 --> 00:15:36,208
- Должны ли мы взять ее с собой?
- Идиот!
195
00:15:38,125 --> 00:15:41,958
Тебе нужна жена другого мужчины
сидит позади тебя на велосипеде?
196
00:15:42,750 --> 00:15:43,666
Ерунда!
197
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Как тебя зовут?
198
00:15:51,541 --> 00:15:52,416
Пушпа.
199
00:15:52,916 --> 00:15:53,791
Пушпа Рани.
200
00:15:55,333 --> 00:15:56,833
- Имя мужа?
- Что?!
201
00:15:57,833 --> 00:16:01,000
Какую хорошую женщину произносит
имя ее мужа?
202
00:16:01,208 --> 00:16:03,000
Да, она права.
203
00:16:03,208 --> 00:16:04,041
Панкадж.
204
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
Деревня твоих родителей?
205
00:16:12,083 --> 00:16:13,125
Самбела.
206
00:16:14,000 --> 00:16:14,958
Где это?
207
00:16:16,291 --> 00:16:19,291
- Чхаттисгарх.
- Чхаттисгарх!
208
00:16:19,291 --> 00:16:20,541
Чхаттисгарх!
209
00:16:22,791 --> 00:16:24,333
А деревня твоих родственников?
210
00:16:28,000 --> 00:16:28,833
Я не могу вспомнить.
211
00:16:29,875 --> 00:16:31,083
У вас есть телефон дома?
212
00:16:32,500 --> 00:16:34,916
Запиши номер, Гунджан.
213
00:16:36,541 --> 00:16:38,416
Пунам, она будет спать в твоей комнате.
214
00:16:45,625 --> 00:16:50,416
ПАТЕЛА
215
00:16:50,416 --> 00:16:52,625
Убедитесь, что вы ничего не оставили после себя.
216
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
Проснуться!
217
00:17:22,166 --> 00:17:24,291
Не сдерживайте это. Держите это там.
218
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
- Осторожный.
- Куда она пошла?
219
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
- Да.
- Джая?
220
00:17:35,625 --> 00:17:36,458
Джая?
221
00:17:36,458 --> 00:17:38,166
Осторожный. Достаточно.
222
00:17:40,333 --> 00:17:41,416
Привет, Джая!
223
00:17:41,666 --> 00:17:42,500
Где она?
224
00:17:44,333 --> 00:17:45,166
Джая!
225
00:17:46,500 --> 00:17:49,250
Мне жаль. Я принял тебя за кого-то другого.
226
00:17:53,208 --> 00:17:54,041
Вы потерялись?
227
00:17:57,416 --> 00:17:58,458
Я могу вам помочь?
228
00:18:12,958 --> 00:18:15,333
-Пусть она придет, я преподам ей урок.
- Нашли ее?
229
00:18:15,333 --> 00:18:16,250
Нет.
230
00:18:16,833 --> 00:18:20,291
- О Боже, где она?
- У нее еще и этот чертов мобильный телефон!
231
00:18:44,416 --> 00:18:46,041
- Рикша!
- Куда ты направляешься, брат?
232
00:18:48,041 --> 00:18:49,291
- Рикша!
- Ночью больше ничего не получишь.
233
00:18:49,291 --> 00:18:51,125
- Рикша?
- Приходить! Я не буду брать много.
234
00:18:51,125 --> 00:18:53,625
- Брат, рикша?
- Очень дешево!
235
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
- Куда ты хочешь пойти?
- Рикша!
236
00:18:54,833 --> 00:18:56,750
Совсем один? Приходить!
237
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
- Куда?
- Пойдем со мной.
238
00:18:58,750 --> 00:19:00,125
Пойдем со мной.
239
00:19:00,458 --> 00:19:01,666
Где твой багаж?
240
00:19:01,791 --> 00:19:03,791
- Сестра, выслушай меня!
- Пойдем со мной...
241
00:19:05,875 --> 00:19:07,916
- Где она, черт возьми?
- Блин!
242
00:19:08,166 --> 00:19:10,541
Ты мог бы отдать мне телефон.
Но нет.
243
00:19:10,791 --> 00:19:12,541
Как только ты выйдешь замуж,
ты забываешь свою мать.
244
00:19:12,541 --> 00:19:15,166
- Будь спокоен!
- Привет, дядя.
245
00:19:15,166 --> 00:19:16,083
Тётя...
246
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
- Передаю привет.
- Да.
247
00:19:18,041 --> 00:19:20,708
- Что случилось, Прадип? Ты выглядишь обеспокоенным.
- Будьте здоровы!
248
00:19:20,708 --> 00:19:22,791
- Я не могу найти эту чертову Джайю!
- Да.
249
00:19:22,791 --> 00:19:23,708
Иди, ищи ее.
250
00:19:24,000 --> 00:19:25,333
- Не могу ее найти.
- Да, я буду.
251
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
- Эй, Шамбху!
- Да, брат?
252
00:19:28,333 --> 00:19:29,958
- Отвези этих двоих в Гокулпур.
- Да.
253
00:19:30,583 --> 00:19:32,416
- Пойдем, дядя.
- Пойдем.
254
00:19:32,416 --> 00:19:33,958
Обязательно найди ее!
255
00:19:34,208 --> 00:19:36,458
Она носит золотое ожерелье
и браслеты, которые я ей подарил
256
00:19:36,458 --> 00:19:38,500
и содержит более 150 граммов золота
из ее приданого на нее.
257
00:19:38,791 --> 00:19:42,333
Да! У нас уже было такое утомительное путешествие...
А теперь неприятность ее искать!
258
00:19:42,333 --> 00:19:45,958
- Мы найдем ее. Не волнуйся.
- Конечно, я буду волноваться.
259
00:19:45,958 --> 00:19:48,250
- Всегда ли ты должен ухудшать ситуацию?
- Давай... Продолжай.
260
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
Прадип...
261
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
- Ты принес?
- Да.
262
00:19:53,333 --> 00:19:56,333
- Отличная работа! Идти.
- Да.
263
00:19:56,750 --> 00:19:58,000
- Ищите как следует.
- Конечно.
264
00:20:04,250 --> 00:20:05,166
Дурак!
265
00:20:07,291 --> 00:20:08,250
Дурак!
266
00:20:17,625 --> 00:20:19,166
Не расстраивайся, Дипу.
267
00:20:20,125 --> 00:20:21,625
Мы найдем ее.
268
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
Невестка Джая?
269
00:20:27,625 --> 00:20:28,583
Золовка!
270
00:20:30,583 --> 00:20:31,458
Прадип.
271
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Мы смотрели повсюду.
Никаких следов ее.
272
00:20:34,000 --> 00:20:35,458
Отпусти ее к черту!
273
00:20:36,291 --> 00:20:37,416
Если мы не найдём её до завтра,
274
00:20:38,333 --> 00:20:41,041
- мы сообщим в полицию и ее семью.
- Хорошо.
275
00:20:41,041 --> 00:20:42,250
- Хорошо.
- В любом случае,
276
00:20:42,666 --> 00:20:45,166
мотоцикл уже доставлен.
277
00:20:48,000 --> 00:20:50,791
Я еду к Долли.
278
00:20:50,791 --> 00:20:51,958
Прадип!
279
00:20:52,416 --> 00:20:57,291
Я имею право наслаждаться
моя брачная ночь!
280
00:20:57,291 --> 00:20:58,291
- Пойдем.
- Да!
281
00:21:38,166 --> 00:21:41,125
Будьте начеку!
282
00:22:41,250 --> 00:22:47,916
ПАТЕЛА
283
00:23:47,541 --> 00:23:49,750
{\an8}ДИПАК
284
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
Эй, девочка!
285
00:23:56,250 --> 00:23:58,375
Останавливаться! Слушать.
286
00:24:05,375 --> 00:24:06,208
Привет, Абдул!
287
00:24:06,583 --> 00:24:07,666
Почему ты преследуешь ее?
288
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Видеть?
289
00:24:09,208 --> 00:24:10,416
Ты напугал бедную девочку.
290
00:24:12,875 --> 00:24:15,333
Он упал с поезда и потерял ноги.
291
00:24:15,791 --> 00:24:18,041
Его нашли на путях.
292
00:24:18,916 --> 00:24:20,125
С тех пор он здесь.
293
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
Он не так страшен, как кажется.
294
00:24:26,625 --> 00:24:27,791
Куда вы хотите пойти?
295
00:24:31,291 --> 00:24:32,125
Вы потерялись?
296
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
Я помогу тебе.
297
00:24:37,875 --> 00:24:38,708
Приходить.
298
00:24:39,541 --> 00:24:41,416
Пойдем со мной. Не бойтесь.
299
00:24:44,583 --> 00:24:45,416
ПОТЕРЯННЫЕ И НАЙДЕННЫЕ ВЕЩИ
СТАНЦИЯ ПАТЕЛА
300
00:24:45,416 --> 00:24:46,916
«Миссис Пхул Кумари».
301
00:24:47,291 --> 00:24:48,291
Имя мужа?
302
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
Если ты не назовешь его имя,
как мы его найдем?
303
00:24:58,541 --> 00:24:59,416
Дипак.
304
00:25:00,208 --> 00:25:01,333
Откуда ты взялся?
305
00:25:01,875 --> 00:25:02,708
Из дома.
306
00:25:05,750 --> 00:25:06,666
Из Гангапура.
307
00:25:07,791 --> 00:25:10,125
Гангапуров сотни.
в Индии,
308
00:25:10,125 --> 00:25:12,291
даже там, где река Ганга
не течет.
309
00:25:12,625 --> 00:25:14,500
Есть два Гангапура
только здесь, в Патиле.
310
00:25:15,125 --> 00:25:16,250
На какой станции вы сели?
311
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
Где вы сели в поезд?
312
00:25:18,666 --> 00:25:20,833
Это была не станция.
313
00:25:21,416 --> 00:25:24,666
Следы шли через поле.
Вот тут-то мы и поладили.
314
00:25:25,166 --> 00:25:26,541
Вы расстались с мужем?
315
00:25:28,041 --> 00:25:29,041
Потом он исчез?
316
00:25:31,250 --> 00:25:35,041
Так что есть хороший шанс
твои родственники в Патиле.
317
00:25:35,041 --> 00:25:35,958
Верно?
318
00:25:38,375 --> 00:25:41,625
Я назову несколько близлежащих деревень.
чтобы разбудить вашу память.
319
00:25:42,583 --> 00:25:44,333
Чхатихари. Гарауни.
320
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Джиул. Хабария.
321
00:25:46,083 --> 00:25:47,791
Банапури. Соперник.
322
00:25:47,791 --> 00:25:49,708
Нетияли. Мангатия.
323
00:25:49,708 --> 00:25:51,541
Лагаули. Силпаинти.
324
00:25:51,916 --> 00:25:53,583
Позвонить в колокола?
325
00:25:55,791 --> 00:25:58,208
Деревня моего зятя названа
после какого-то цветка.
326
00:25:59,791 --> 00:26:01,666
Но твое имя означает «цветок»!
327
00:26:01,958 --> 00:26:05,833
Она не помнит ни одного имени
или номер, как я могу ей помочь?
328
00:26:06,041 --> 00:26:07,750
Чхоту, возьми ее
в полицейский участок.
329
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
Нет, я не пойду в полицейский участок.
330
00:26:11,083 --> 00:26:14,041
Он придет искать меня.
Я не пойду в полицейский участок.
331
00:26:14,041 --> 00:26:15,916
Почему нет?
332
00:26:17,583 --> 00:26:19,916
«Украденные драгоценности приводят к вдвое большим страданиям.
333
00:26:20,541 --> 00:26:21,750
Сначала воровство,
334
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
затем полицейское расследование».
335
00:26:41,375 --> 00:26:42,416
Ты меня напугал!
336
00:26:44,458 --> 00:26:48,125
Тетушка, можешь оставить мои украшения?
и одежда надежно?
337
00:26:48,375 --> 00:26:49,916
Я возьму их, когда пойду.
338
00:26:51,625 --> 00:26:53,666
Дипу, поторопись.
339
00:26:53,666 --> 00:26:56,625
- Приходящий!
- Подожди, давай я принесу тебе еды.
340
00:27:05,500 --> 00:27:07,416
Неважно, мама. Я опаздываю.
341
00:27:07,583 --> 00:27:08,625
Почти готово, сынок.
342
00:27:08,625 --> 00:27:09,541
Идите сюда.
343
00:27:10,333 --> 00:27:11,166
Да, Отец.
344
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
{\an8}Сними часы и новую рубашку
или их заберет полиция.
345
00:27:15,250 --> 00:27:17,666
{\an8}Не позволяйте им думать, что вы богаты.
346
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
{\an8}Да, Отец.
347
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
{\an8}- Я вернусь.
- Да.
348
00:27:26,666 --> 00:27:27,500
Пушпа.
349
00:27:28,458 --> 00:27:29,333
На самом деле...
350
00:27:30,708 --> 00:27:31,791
Пойдем со мной в полицейский участок.
351
00:27:32,625 --> 00:27:34,666
Мы можем разобраться с этим за один раз.
352
00:27:36,916 --> 00:27:37,791
Я боюсь.
353
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
Ну и телефонные будки
были закрыты вчера вечером,
354
00:27:45,500 --> 00:27:49,291
но я сообщу твоим родителям сегодня
что ты в безопасности.
355
00:27:52,000 --> 00:27:54,125
Мне так стыдно за свою ошибку.
356
00:27:55,583 --> 00:27:56,583
Не волнуйся.
357
00:27:56,583 --> 00:27:59,250
Найдём мы Пхула или нет,
Я позабочусь о том, чтобы ты добрался домой в целости и сохранности.
358
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
Я обещаю.
359
00:28:02,375 --> 00:28:04,000
Вот, сынок. Возьмите еду.
360
00:28:05,666 --> 00:28:12,666
БЛАГОДАРНАЯ СВАДЬБА
ДИПАК СВАДЬБА ФУЛ
361
00:28:15,333 --> 00:28:22,333
Через мой...
362
00:28:23,750 --> 00:28:28,583
Красивая фата розового цвета
363
00:28:28,791 --> 00:28:35,666
{\an8}Мой любимый пронзил мое сердце
Его глазами
364
00:28:35,875 --> 00:28:39,666
{\an8}Мой любимый пронзил мое сердце
365
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
- Его глазами
- Сиди.
366
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
{\an8}ШЬЯМ МАНОХАР
367
00:28:45,708 --> 00:28:48,875
{\an8}Мадам, я уменьшил штраф
на 10 000 рупий за ваше пение.
368
00:28:49,666 --> 00:28:50,750
Да.
369
00:28:51,208 --> 00:28:54,125
Иди, моя дорогая, иди
370
00:28:54,458 --> 00:28:57,833
Не говори больше ни слова
371
00:28:58,041 --> 00:29:00,791
Иди, моя дорогая, иди
372
00:29:01,041 --> 00:29:04,416
- Не говори больше ни слова
- Давай, пойдем!
373
00:29:04,833 --> 00:29:07,166
Я нахожусь в расцвете молодости
374
00:29:10,000 --> 00:29:16,291
- Вау! Удивительный!
- Я в расцвете молодости...
375
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
{\an8}Никаких пьянок и драк.
376
00:29:23,458 --> 00:29:25,291
{\an8}В конечном итоге за это расплачивается твоя мама.
377
00:29:26,083 --> 00:29:27,458
Вы можете идти.
378
00:29:28,375 --> 00:29:29,250
{\an8}О!
379
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
{\an8}Поехали.
380
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
ТОЛЬКО ПРАВДА ПОБЕЖДАЕТ
381
00:29:41,250 --> 00:29:42,416
{\an8}МИР. ШЬЯМ МАНОХАР
СУПЕРИНТЕНДЕНТ ПОЛИЦИИ
382
00:29:42,416 --> 00:29:45,000
{\an8}Сэр, я Гунджан.
383
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
{\an8}Я близко знаком с MLA.
384
00:30:00,291 --> 00:30:03,583
{\an8}Сэр... это мой друг Дипак.
385
00:30:03,583 --> 00:30:04,666
{\an8}Дипак Кумар.
386
00:30:05,500 --> 00:30:07,625
{\an8}Он женился три дня назад.
387
00:30:08,208 --> 00:30:10,791
{\an8}Вчера вечером возвращался домой со своей невестой,
388
00:30:10,958 --> 00:30:13,291
{\an8}он потерял ее, сэр.
389
00:30:19,041 --> 00:30:20,166
{\an8}В чем ваш секрет?
390
00:30:22,500 --> 00:30:26,458
{\an8}Я пытаюсь уже много лет, но
моя проклятая жена никогда не теряется!
391
00:30:29,041 --> 00:30:30,916
У сэра отличное чувство юмора.
392
00:30:35,708 --> 00:30:37,125
{\an8}Пятнадцать тысяч рупий.
393
00:30:52,125 --> 00:30:54,541
{\an8}Это пять.
Где оставшиеся десять?
394
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
{\an8}Даже он умеет петь, сэр.
395
00:30:59,416 --> 00:31:00,375
{\an8}Нет, ты поешь.
396
00:31:01,583 --> 00:31:02,625
{\an8}Черт побери!
397
00:31:03,458 --> 00:31:04,791
{\an8}Я не умею петь.
398
00:31:05,125 --> 00:31:07,583
{\an8}Нет проблем. Я научу тебя.
Бела-джи!
399
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
{\an8}Сэр, могу ли я получить MLA?
поговорить с тобой?
400
00:31:24,250 --> 00:31:25,583
- Дубей-джи.
- Да, сэр.
401
00:31:27,125 --> 00:31:28,291
Получите реестр.
402
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
{\an8}Хорошо. Разговаривать.
403
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
{\an8}Я из деревни Сураймукхи.
404
00:31:39,500 --> 00:31:44,375
{\an8}Четыре дня назад, 27-го, я женился
Пхулу Кумари в Гангапуре.
405
00:31:44,833 --> 00:31:49,500
{\an8}На следующий день моя семья вернулась домой,
но я остался у родственников мужа.
406
00:31:49,833 --> 00:31:52,541
{\an8}Это была покойная бабушка Пхула
умирающее желание, чтобы мы
407
00:31:52,541 --> 00:31:55,625
{\an8}ищите благословения Богини
после свадьбы.
408
00:31:56,125 --> 00:31:58,583
{\an8}Так мы пробыли вместе два дня
у моих родственников.
409
00:31:59,041 --> 00:32:02,000
{\an8}Итак, вы провели с ней две ночи
после свадьбы?
410
00:32:03,625 --> 00:32:07,416
{\an8}По крайней мере, вам понравились некоторые льготы
брака. Верно, Дубей-джи?
411
00:32:07,416 --> 00:32:08,625
{\an8}ДЖАЙПРАКАШ ДУБЕЙ
412
00:32:11,208 --> 00:32:12,958
{\an8}Вчера мы отправились домой.
413
00:32:13,541 --> 00:32:17,541
{\an8}Мы сели на экспресс Белпур-Катария.
и вышел на станции Мурти.
414
00:32:17,916 --> 00:32:20,375
{\an8}Там мы сели на автобус
и пошел прямо домой.
415
00:32:20,666 --> 00:32:25,208
{\an8}Именно тогда я понял
невеста, которую я привел домой
416
00:32:25,541 --> 00:32:27,708
{\an8}не была моей женой Пул.
417
00:32:29,083 --> 00:32:29,916
{\an8}Тогда кто она?
418
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
{\an8}Пушпа.
419
00:32:32,125 --> 00:32:33,333
{\an8}Чужая невеста.
420
00:32:36,125 --> 00:32:37,708
{\an8}Вы просто молодцы!
421
00:32:39,041 --> 00:32:43,083
{\an8}Вы не только потеряли жену,
но ты похитил чужое!
422
00:32:43,083 --> 00:32:45,291
{\an8}Сэр, я не хотел.
423
00:32:45,833 --> 00:32:49,833
{\an8}Я даже представить себе не мог, что это так
какой-нибудь Пушпа, а не мой Пул.
424
00:32:50,958 --> 00:32:52,166
{\an8}Какое имя вы сказали?
425
00:32:52,750 --> 00:32:53,791
{\an8}Пушпа Рани.
426
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
{\an8}Чья она жена?
427
00:32:56,291 --> 00:32:57,458
{\an8}Какой-то парень по имени Панкадж.
428
00:32:57,916 --> 00:32:59,041
{\an8}Почему ты не взял ее с собой?
429
00:32:59,333 --> 00:33:02,291
{\an8}Я сказал ей, но простое упоминание
полицейских напугало ее.
430
00:33:02,416 --> 00:33:05,750
{\an8}Боитесь полиции?
Чего тут бояться?
431
00:33:09,875 --> 00:33:11,708
{\an8}У вас есть фотография вашей жены?
432
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
{\an8}Да, сэр.
433
00:33:15,625 --> 00:33:18,458
{\an8}Это единственная фотография, которая у меня есть.
Это было сделано в день нашей свадьбы.
434
00:33:19,416 --> 00:33:20,291
{\an8}Ух ты!
435
00:33:21,875 --> 00:33:23,041
{\an8}Она очень красивая.
436
00:33:23,208 --> 00:33:24,958
БЛАГОДАРНАЯ СВАДЬБА
ДИПАК ФУЛ
437
00:33:27,375 --> 00:33:31,250
{\an8}Есть ли отличительные особенности?
Родинки или шрамы?
438
00:33:31,250 --> 00:33:34,375
{\an8}Да, сэр. У нее есть маленькая родинка
под ее носом.
439
00:33:34,375 --> 00:33:35,708
{\an8}Размером с горчичное зерно.
440
00:33:37,958 --> 00:33:40,666
{\an8}Ой, я пропустил это на фото.
441
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
{\an8}Дубей-джи, запиши это!
442
00:33:42,625 --> 00:33:44,166
{\an8}Родинка под носом.
443
00:33:45,208 --> 00:33:46,583
Размером с горчичное зерно.
444
00:33:47,583 --> 00:33:49,208
{\an8}Украшения, которые она носила...
Сколько это стоило?
445
00:33:51,375 --> 00:33:52,750
{\an8}Я попросил ее удалить все это.
446
00:33:52,750 --> 00:33:55,208
{\an8}Невеста, которую вы привели домой...
Сколько стоят ее украшения?
447
00:33:57,083 --> 00:33:58,375
{\an8}Изрядная сумма.
448
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
{\an8}Откуда она?
449
00:34:00,166 --> 00:34:01,583
{\an8}Чхаттисгарх.
450
00:34:01,583 --> 00:34:05,791
{\an8}Я пытался позвонить ее родителям.
Но я все время получаю неправильный номер.
451
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
{\an8}Правда?
452
00:34:11,791 --> 00:34:14,291
{\an8}Хорошо. Мы начнем поиск.
Можешь идти.
453
00:34:15,208 --> 00:34:16,125
{\an8}И да...
454
00:34:17,083 --> 00:34:19,083
{\an8}Приведите завтра Пушпу Рани.
455
00:34:22,416 --> 00:34:23,291
{\an8}Хорошо.
456
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
{\an8}Сэр, давайте предъявим ему обвинение?
с похищением?
457
00:34:33,333 --> 00:34:36,333
{\an8}Мы можем арестовать его по
Уголовный кодекс 363 и 366.
458
00:34:38,500 --> 00:34:40,791
{\an8}Вы видели его одежду?
459
00:34:41,541 --> 00:34:42,958
{\an8}Прирожденный нищий.
460
00:34:43,083 --> 00:34:45,208
{\an8}Что мы получим, арестовав его?
461
00:34:47,208 --> 00:34:49,750
Настоящий золотой гусь - это...
462
00:34:50,458 --> 00:34:52,166
это Пушпа Рани.
463
00:34:52,166 --> 00:34:54,458
Посмотрим, появится ли она.
464
00:34:54,875 --> 00:34:55,791
{\an8}Да, сэр.
465
00:35:00,875 --> 00:35:02,625
Новая тетушка тоже пропала!
466
00:35:02,625 --> 00:35:07,208
- Новая тетушка тоже пропала!
- Что?
467
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
Новой тетушки тоже не хватает!
Новая тётя...
468
00:35:09,791 --> 00:35:12,541
- тоже отсутствует!
- Мама, о чем говорит Баблу?
469
00:35:12,541 --> 00:35:13,708
Эта Пушпа Рани...
470
00:35:14,083 --> 00:35:16,500
Как только ты ушел,
она пошла в храм
471
00:35:16,500 --> 00:35:17,916
и не вернулся.
472
00:35:18,875 --> 00:35:20,333
Почему ты отпустил ее одну?
473
00:35:20,833 --> 00:35:23,458
Есть ли у нас время быть религиозными?
474
00:35:23,625 --> 00:35:25,916
Я осмотрела всю деревню.
475
00:35:26,125 --> 00:35:27,041
Ее нигде не было.
476
00:35:29,750 --> 00:35:31,250
Что о нас подумают люди?!
477
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
Такой безответственный,
потерял двух женщин за два дня!
478
00:35:51,458 --> 00:35:53,625
Я слышал такую историю
впервые.
479
00:35:54,250 --> 00:35:57,375
Вот почему я сказал ей:
«Поехали в Манджу Маай.
480
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
Она найдет решение».
481
00:35:59,875 --> 00:36:02,625
Я работал здесь с детства.
482
00:36:03,125 --> 00:36:04,500
Маай очень добрый.
483
00:36:06,000 --> 00:36:07,041
Вымойте посуду.
484
00:36:11,166 --> 00:36:14,291
Если бы ты знал имя своего
Деревня родственников мужа, мы доставим вас туда.
485
00:36:15,041 --> 00:36:15,958
Точно!
486
00:36:16,500 --> 00:36:20,041
Она говорит, что деревня
назван в честь цветка.
487
00:36:20,291 --> 00:36:24,208
Гулааб, Камаль, Чампа, Чамели,
Мотия, Канер, Дхатура.
488
00:36:24,208 --> 00:36:25,291
Я назвал их всех.
489
00:36:25,833 --> 00:36:27,750
Я выпалил каждый цветок
известный человеку, но все же
490
00:36:28,250 --> 00:36:30,541
не смог найти имя
ее цветущей деревни!
491
00:36:31,250 --> 00:36:34,708
Она даже не знает
из какого Гангапура она родом.
492
00:36:35,208 --> 00:36:37,583
Даже если бы мы узнали, она этого не делает.
хочу вернуться.
493
00:36:38,750 --> 00:36:39,625
Почему нет?
494
00:36:40,750 --> 00:36:42,166
У меня будет плохая репутация, бабушка.
495
00:36:42,750 --> 00:36:45,250
Они предположат, что что-то не так
со мной и...
496
00:36:46,541 --> 00:36:47,875
вот почему мой муж бросил меня
на станции.
497
00:36:56,916 --> 00:36:58,166
Сколько самс ты купил?
498
00:36:58,833 --> 00:36:59,708
Два.
499
00:36:59,875 --> 00:37:01,291
Так зачем же есть чатни четыре раза?
500
00:37:02,250 --> 00:37:05,333
Чатни — это соус, а не напиток.
501
00:37:05,541 --> 00:37:06,458
Перестаньте это глотать!
502
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
Беспокойтесь о том, что они скажут
после того, как ты вернешься домой.
503
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
Найдите адрес своих родителей
и вернуться домой.
504
00:37:19,625 --> 00:37:21,625
Один чай и хлеб пакода.
505
00:37:22,750 --> 00:37:26,000
Респектабельная девушка не может вернуться
родителям без мужа.
506
00:37:27,708 --> 00:37:28,625
Ну вот.
507
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
Знаете значение слова «мошенничество»?
508
00:37:35,000 --> 00:37:39,833
Обманывать или выставлять кого-то дураком
по-английски называется «мошенничество».
509
00:37:40,916 --> 00:37:45,000
На протяжении веков женщины в этой стране
были обмануты.
510
00:37:46,625 --> 00:37:47,875
Этот обман также известен как...
511
00:37:49,833 --> 00:37:52,541
«Респектабельная девушка».
512
00:37:54,208 --> 00:37:56,291
Меня никто не обманул.
513
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
Меня воспитали с хорошими ценностями.
514
00:37:59,333 --> 00:38:00,583
У меня было хорошее воспитание.
515
00:38:01,916 --> 00:38:04,041
Чхоту, что за кинозвезда?
Адрес Салмана Кхана?
516
00:38:04,166 --> 00:38:07,000
Апартаменты Galaxy, Бандра, Мумбаи.
517
00:38:08,708 --> 00:38:13,083
Чхоту никогда туда не пойдет,
но он знает адрес.
518
00:38:13,916 --> 00:38:18,375
И ты даже не знаешь адрес
где ты проведешь остаток своей жизни!
519
00:38:19,666 --> 00:38:21,750
Твоя мать не сделала тебя умным,
520
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
она сделала тебя дураком.
521
00:38:25,666 --> 00:38:26,791
Я не дурак.
522
00:38:27,375 --> 00:38:29,291
Я хорошо справляюсь с домашними делами.
523
00:38:29,625 --> 00:38:33,625
- Я умею шить, готовить, петь, молиться...
- Ты знаешь, как пойти домой?
524
00:38:37,041 --> 00:38:39,041
Нет ничего постыдного в том, чтобы быть дураком.
525
00:38:39,875 --> 00:38:43,291
Но чувство гордости за то, что ты дурак
это стыдно.
526
00:38:44,208 --> 00:38:45,250
Уберите ее.
527
00:38:45,750 --> 00:38:47,166
Куда она пойдет, Манджу Маай?
528
00:38:47,833 --> 00:38:50,375
- Пусть она побудет несколько дней.
- Теряться!
529
00:38:50,583 --> 00:38:51,833
Я похож на хозяина приюта?
530
00:38:53,333 --> 00:38:56,083
Дайте дюйм, они займут милю.
531
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
{\an8}Славствуйте, Лорд Боленат, инспектор!
532
00:39:07,291 --> 00:39:08,666
{\an8}Прадип!
533
00:39:08,958 --> 00:39:11,500
{\an8}Что привело вас сюда так рано?
534
00:39:12,916 --> 00:39:15,416
Ты снова кого-то избил?
535
00:39:15,833 --> 00:39:17,625
Я проинформировал своих родственников.
536
00:39:18,541 --> 00:39:19,791
Думаю, я тоже тебе скажу.
537
00:39:21,208 --> 00:39:23,458
Меня обвинили в том, что я сжёг свою первую жену,
538
00:39:24,083 --> 00:39:25,666
теперь ты скажешь, что я проглотил второе.
539
00:39:25,666 --> 00:39:27,208
{\an8}Т. П. ТРИБХУВАН
540
00:39:27,833 --> 00:39:29,000
Напишите отчет.
541
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
{\an8}Что случилось?
542
00:39:32,375 --> 00:39:33,833
Я потерял жену.
543
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
{\an8}Продолжайте.
544
00:39:50,708 --> 00:39:53,125
Нашел ее! Новая тетушка вернулась.
545
00:39:53,125 --> 00:39:55,291
Тихий! Она не твоя тётя.
546
00:39:58,375 --> 00:39:59,541
Ты Пушпа?
547
00:40:00,375 --> 00:40:01,208
Да.
548
00:40:07,000 --> 00:40:08,166
Где ты был?
549
00:40:08,833 --> 00:40:10,916
Я сказал, что иду в храм.
550
00:40:11,958 --> 00:40:13,166
Я молился в храме.
551
00:40:13,791 --> 00:40:15,375
На пять часов?
552
00:40:16,291 --> 00:40:18,625
Планируете поехать к родственникам мужа
или прямо в рай?
553
00:40:19,666 --> 00:40:22,208
Она извиняется, чтобы избежать
иду в храм
554
00:40:22,208 --> 00:40:24,875
но кричит на всех, кто это делает.
555
00:40:25,958 --> 00:40:27,041
Я пошел в храм,
556
00:40:27,708 --> 00:40:29,000
но я не видел тебя там.
557
00:40:30,000 --> 00:40:33,875
Я здесь новенький, поэтому я сделал
конечно, вуаль закрывала мое лицо.
558
00:40:33,875 --> 00:40:36,791
Эта чертова вуаль будет
конец мне!
559
00:40:37,791 --> 00:40:41,291
Ты кричал на меня, потому что
Я не знал, что она не Пул,
560
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
теперь ты видишь, как это произошло?
561
00:40:43,250 --> 00:40:45,625
Не смей перечить отцу!
562
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
Предложение.
563
00:40:52,708 --> 00:40:53,541
Давайте войдем.
564
00:40:54,916 --> 00:40:55,875
На что ты смотришь?
565
00:40:56,375 --> 00:40:57,666
Иди, завари чай.
566
00:40:59,041 --> 00:41:01,958
Получите наше пожертвование обратно от
этот чертов астролог.
567
00:41:02,500 --> 00:41:04,625
Он сказал, что это было благоприятное время
на свадьбу.
568
00:41:07,333 --> 00:41:08,625
Мама, я не хочу чая.
569
00:41:19,041 --> 00:41:20,083
Что сказал инспектор?
570
00:41:20,833 --> 00:41:22,041
Он сказал, что начнет поиски.
571
00:41:25,208 --> 00:41:26,166
Сколько он просил?
572
00:41:26,875 --> 00:41:27,708
Пятнадцать тысяч.
573
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
Но мы дали ему пять.
574
00:41:34,333 --> 00:41:35,958
Я позвонил Пушпе домой.
575
00:41:36,500 --> 00:41:38,041
Я все время получаю неправильный номер.
576
00:41:39,291 --> 00:41:41,000
Инспектор хочет видеть вас завтра.
577
00:41:41,750 --> 00:41:43,083
Тебе придется прийти, Пушпа.
578
00:41:47,000 --> 00:41:50,041
Пошлем телеграмму?
родителям Пхула?
579
00:41:51,958 --> 00:41:53,041
Что сказать?
580
00:41:54,416 --> 00:41:56,500
«Мы потеряли вашу дочь.
Простите нас».
581
00:41:57,958 --> 00:41:59,083
Подождем еще несколько дней.
582
00:42:00,291 --> 00:42:02,500
Даст Бог, мы скоро найдём Пхула.
583
00:42:03,083 --> 00:42:05,500
Проблема решится сама собой.
584
00:42:29,958 --> 00:42:32,000
О сладкая любовь
585
00:42:33,541 --> 00:42:36,458
Как мне провести эти дни
А ночи?
586
00:42:36,458 --> 00:42:39,291
Я очень хочу поговорить с вами
587
00:42:39,500 --> 00:42:43,958
Не могу перестать думать о тебе
588
00:42:44,958 --> 00:42:47,208
О сладкая любовь
589
00:42:48,541 --> 00:42:51,375
Как мне провести эти дни
А ночи?
590
00:42:51,375 --> 00:42:54,333
Как с вами связаться?
591
00:42:54,541 --> 00:43:00,083
Не могу перестать думать о тебе
592
00:43:06,541 --> 00:43:08,083
Мне сказать что-нибудь по-английски?
593
00:43:10,916 --> 00:43:16,000
Вчера получил переплет
мотора кулера исправлено.
594
00:43:21,083 --> 00:43:22,250
Я знаю всего несколько слов по-английски.
595
00:43:22,916 --> 00:43:25,541
Но я единственный в семье
кто может сказать хотя бы это.
596
00:43:30,208 --> 00:43:31,541
Должен ли я сказать полное предложение на английском языке?
597
00:43:41,500 --> 00:43:42,625
Я тебя люблю.
598
00:43:46,833 --> 00:43:49,125
О сладкая любовь
599
00:43:50,500 --> 00:43:53,375
Как мне провести эти дни
А ночи?
600
00:43:53,375 --> 00:43:56,333
Я очень хочу поговорить с вами
601
00:43:56,333 --> 00:44:02,000
Не могу перестать думать о тебе
602
00:44:07,000 --> 00:44:08,041
Дубей-джи, факс...
603
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
Сэр.
604
00:44:12,500 --> 00:44:13,625
Мы только что получили этот факс.
605
00:44:14,666 --> 00:44:16,208
ОТСУТСТВУЕТ
МИССИС. ДЖАЙЯ ПРАДИП СИНГХ
606
00:44:16,208 --> 00:44:17,375
Дайте мне реестр.
607
00:44:25,916 --> 00:44:30,458
{\an8}"Экспресс Белпур-Катария".
608
00:44:30,458 --> 00:44:32,041
{\an8}"29 января."
609
00:44:32,333 --> 00:44:34,291
«29 января».
610
00:44:34,291 --> 00:44:37,125
{\an8}МИР. Т. П. ТРИБХУВАН
СУПЕРИНТЕНДЕНТ ПОЛИЦИИ
611
00:44:37,125 --> 00:44:39,250
{\an8}- Здравствуйте.
<Я>- Здравствуйте. Станция Патила?
612
00:44:39,416 --> 00:44:41,166
{\an8}-Г-н. Трибхуван?
- Да.
613
00:44:41,458 --> 00:44:44,333
{\an8}Это инспектор Манохар,
из полицейского участка Мурти.
614
00:44:44,541 --> 00:44:45,958
{\an8}Джай Хинд, инспектор Манохар.
615
00:44:45,958 --> 00:44:47,291
{\an8}-Скажи мне.
- Джай Хинд.
616
00:44:47,958 --> 00:44:49,875
{\an8}Я только что получил ваш факс.
617
00:44:50,416 --> 00:44:51,541
{\an8}О жене Прадипа Сингха?
618
00:44:51,833 --> 00:44:53,375
{\an8}Да. Джая.
619
00:44:53,375 --> 00:44:55,625
- Ты нашел ее?
- Нет, не было.
620
00:44:55,625 --> 00:44:58,708
{\an8}Но в ту же ночь,
из того же поезда,
621
00:44:59,125 --> 00:45:01,125
{\an8}пропала еще одна невеста.
622
00:45:01,750 --> 00:45:04,333
{\an8}Мы подали ее отчет здесь.
623
00:45:05,000 --> 00:45:06,666
Две невесты из одного поезда?
624
00:45:08,500 --> 00:45:10,583
Это работа
банда невест Чандпура?
625
00:45:10,583 --> 00:45:13,375
{\an8}У них фиктивные браки
ограбить свадебные украшения.
626
00:45:13,375 --> 00:45:14,458
{\an8}Это могут быть они.
627
00:45:15,583 --> 00:45:19,250
{\an8}Проблема в нашем дураке
сняла все свои украшения
628
00:45:19,500 --> 00:45:22,750
{\an8}прежде чем она исчезла.
629
00:45:23,083 --> 00:45:25,458
Наша Джая в бегах
со 150 граммами золота...
630
00:45:25,875 --> 00:45:27,375
и мобильный телефон.
631
00:45:28,625 --> 00:45:29,500
{\an8}Сколько?
632
00:45:30,250 --> 00:45:31,333
{\an8}Сто пятьдесят граммов.
633
00:45:33,958 --> 00:45:36,375
{\an8}Вы включили это в отчет?
634
00:45:36,916 --> 00:45:38,125
{\an8}Это пока черновой вариант.
635
00:45:38,541 --> 00:45:41,500
{\an8}- Пусть это останется грубым.
- Хорошо.
636
00:45:41,666 --> 00:45:44,375
{\an8}Можете ли вы отправить мне по факсу фотографию девушки?
637
00:45:44,708 --> 00:45:46,041
{\an8}Хорошо, я отправлю по факсу
как только получу.
638
00:45:46,291 --> 00:45:47,375
{\an8}Сейчас я положу трубку.
639
00:45:48,125 --> 00:45:49,458
{\an8}-Джай Хинд.
- Джай Хинд.
640
00:45:55,625 --> 00:45:59,125
Нам придется следить
сейчас об этой Пушпе Рани.
641
00:46:03,250 --> 00:46:04,625
Дурак, ты видел фильм Шаан?
642
00:46:05,916 --> 00:46:07,125
Тот, что со злодеем Шакаалом?
643
00:46:08,083 --> 00:46:08,958
Помните, он поет...
644
00:46:08,958 --> 00:46:12,291
Меня зовут Абдул
Я за всеми слежу
645
00:46:12,750 --> 00:46:13,625
Вы этого не сделали?
646
00:46:14,125 --> 00:46:16,625
- Абдул, ты это видел?
- Конечно.
647
00:46:16,625 --> 00:46:20,000
- Вот почему его зовут Абдул.
- Вот почему Чхоту назвал меня Абдулом.
648
00:46:20,000 --> 00:46:21,875
ЧАЙНЫЙ ЛАВОК МАНДЖУ
649
00:46:41,666 --> 00:46:42,500
Приятно, не так ли?
650
00:46:43,833 --> 00:46:46,500
Все называют эту комнату
«Дворец Чхоту».
651
00:46:47,291 --> 00:46:49,083
Ты сегодня мой гость.
652
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
Брат, заходи.
653
00:47:07,041 --> 00:47:07,958
Хорошо, Абдул,
654
00:47:08,416 --> 00:47:09,416
на сегодня ты закончил.
655
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
Но он...
656
00:47:18,208 --> 00:47:21,166
У него есть ноги и он очень быстро бегает.
657
00:47:22,500 --> 00:47:24,791
Дома меня зовут «Заяц»!
658
00:47:33,625 --> 00:47:35,125
Приходить. Спи здесь.
659
00:47:38,458 --> 00:47:39,666
Хорошо, спокойной ночи!
660
00:47:51,625 --> 00:47:53,166
Этот мир очень странный.
661
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
Не увлекайтесь тем, что вы видите.
662
00:47:57,333 --> 00:48:00,166
Вещи часто не такие, какими кажутся.
663
00:48:01,291 --> 00:48:02,250
Идти спать.
664
00:48:48,041 --> 00:48:51,291
Будьте начеку!
665
00:49:08,291 --> 00:49:10,500
Отдайте это Манджу Маай.
на хранение.
666
00:49:18,708 --> 00:49:19,583
Бабушка...
667
00:49:22,166 --> 00:49:25,625
Можете ли вы оставить эту койчу здесь?
в магазине для меня?
668
00:49:28,791 --> 00:49:31,958
Ты защитишь своего мужчину
с куркумой, рисом и травой?
669
00:49:32,166 --> 00:49:34,833
Человек, который не смог защитить тебя?
670
00:49:40,958 --> 00:49:42,375
Он, должно быть, ищет меня.
671
00:49:43,041 --> 00:49:44,500
Верь в него, бабушка.
672
00:49:44,791 --> 00:49:46,791
Вы верите в него.
Почему я должен это делать?
673
00:49:47,666 --> 00:49:49,333
Даже не знаю его!
674
00:49:51,250 --> 00:49:55,666
Он повеселился, забрал твои украшения,
и бросил тебя.
675
00:49:56,416 --> 00:49:57,791
Зачем ему искать тебя сейчас?
676
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
Возьми немного.
677
00:50:06,333 --> 00:50:07,500
Сделай это хотя бы один раз.
678
00:50:09,208 --> 00:50:10,083
Возьми это!
679
00:50:14,083 --> 00:50:16,541
Итак, что у вас будет?
680
00:50:16,666 --> 00:50:17,916
Две хлебные пакоды
681
00:50:17,916 --> 00:50:18,875
Хорошо.
682
00:50:19,875 --> 00:50:21,750
- Два чая, одна самса.
- На этом.
683
00:50:28,583 --> 00:50:31,875
Эй, Фул, ты просто
будешь сидеть и дуться?
684
00:50:32,458 --> 00:50:34,166
Поджарьте пару хлебных пакод.
685
00:50:34,541 --> 00:50:35,375
Поторопитесь!
686
00:50:36,666 --> 00:50:37,500
Продолжать!
687
00:50:38,083 --> 00:50:39,041
Идти!
688
00:50:40,416 --> 00:50:41,291
Идти.
689
00:51:04,916 --> 00:51:10,041
Гаури, почему ты начала мычать?
ночью?
690
00:51:24,666 --> 00:51:25,500
Тётя...
691
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
Дедушка проснулся или спит?
когда его глаза полуоткрыты?
692
00:51:31,083 --> 00:51:32,958
Только он может ответить на этот вопрос.
693
00:51:35,416 --> 00:51:38,833
Он работал ночным сторожем
в течение 35 лет в Калькутте.
694
00:51:39,875 --> 00:51:41,166
Бодрствование у него в крови.
695
00:51:43,416 --> 00:51:45,458
Он потерял счет дня и ночи.
696
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
Спишь ли ты или бодрствуешь,
он может сказать только одно...
697
00:51:49,750 --> 00:51:53,041
- Останься--
- Будь начеку!
698
00:52:11,791 --> 00:52:14,666
Тетушка сказала, что твой муж
ночной сторож в городе.
699
00:52:18,666 --> 00:52:19,791
Он живет там один?
700
00:52:23,000 --> 00:52:24,416
Ты не присоединишься к нему?
701
00:52:29,250 --> 00:52:31,708
Я горжусь им.
702
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Чтобы жениться на немой женщине, нужна смелость.
703
00:52:35,875 --> 00:52:37,208
Я не немой.
704
00:52:38,291 --> 00:52:39,666
Я просто дразнил тебя.
705
00:52:41,916 --> 00:52:44,791
Если ты умеешь говорить,
почему ты всегда такой тихий?
706
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
Отца Баблу нет рядом,
707
00:52:48,375 --> 00:52:50,000
так с кем еще мне поговорить?
708
00:52:53,708 --> 00:52:55,458
Почему ты никогда не называешь его имя?
709
00:52:57,500 --> 00:52:59,375
Имена мужей нельзя произносить вслух.
710
00:53:01,083 --> 00:53:03,708
В тот день, когда ты сказал
имя твоего мужа перед всеми,
711
00:53:04,541 --> 00:53:05,583
у меня отвисла челюсть.
712
00:53:05,916 --> 00:53:09,916
Когда у человека приличное имя,
почему бы не использовать его?
713
00:53:12,083 --> 00:53:13,958
Ты говоришь самые странные вещи.
714
00:53:23,541 --> 00:53:24,791
На что ты смотришь?
715
00:53:26,333 --> 00:53:28,958
Кто-то забрал сандалии Хари
из храма вчера.
716
00:53:30,000 --> 00:53:33,083
Поэтому его отец взял чужое.
717
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Действительно?
718
00:53:35,791 --> 00:53:36,666
Это неправильно.
719
00:53:37,666 --> 00:53:40,291
Он сказал: «На сандалиях нет бейджиков с именами.
720
00:53:40,916 --> 00:53:42,958
Они принадлежат человеку
кто их носит».
721
00:53:43,833 --> 00:53:47,000
Хари сказал, что именно поэтому ты
моя новая тетя.
722
00:53:47,250 --> 00:53:49,375
У тебя тоже нет бейджа с именем.
723
00:53:50,250 --> 00:53:53,166
Да ладно, Баблу, ты опоздал в школу.
724
00:53:53,166 --> 00:53:55,458
- Я не хочу идти.
- Давай, быстрее!
725
00:54:04,000 --> 00:54:07,208
ДЖАЙЯ
726
00:54:12,541 --> 00:54:15,166
{\an8}БЕЛА КУМАРИ
727
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
{\an8}Бела-джи из спортивной квоты.
728
00:54:30,083 --> 00:54:31,916
{\an8}Ответьте мне правдиво, когда
Я задаю вам вопрос...
729
00:54:33,291 --> 00:54:34,375
{\an8}или она проведет допрос.
730
00:54:40,250 --> 00:54:41,125
Имя?
731
00:54:44,000 --> 00:54:45,041
Пушпа Рани.
732
00:54:45,333 --> 00:54:46,250
Имя отца?
733
00:54:51,625 --> 00:54:52,875
Раджендра Прасад.
734
00:54:53,833 --> 00:54:58,666
Номер, который вы нам дали, принадлежит
портному по имени Сатьядев.
735
00:55:00,041 --> 00:55:02,291
Вы неправильно запомнили свой номер?
736
00:55:08,000 --> 00:55:09,375
Почему ты закрыл лицо?
737
00:55:10,125 --> 00:55:11,416
Ты что-то скрываешь?
738
00:55:13,833 --> 00:55:15,291
Поднимите свою завесу.
739
00:55:16,208 --> 00:55:19,791
Ничего не должно быть скрыто
от полицейских или врачей.
740
00:55:20,625 --> 00:55:21,916
Мы пытаемся вам помочь.
741
00:55:31,750 --> 00:55:32,750
Где твоя деревня?
742
00:55:32,958 --> 00:55:34,041
Самбела.
743
00:55:35,125 --> 00:55:36,083
Самбела?
744
00:55:37,958 --> 00:55:39,000
Позвонить в колокола?
745
00:55:42,208 --> 00:55:43,875
Никто об этом не слышал.
746
00:55:47,166 --> 00:55:48,250
Сначала это был Индирапур.
747
00:55:49,375 --> 00:55:50,333
затем Аталнагар,
748
00:55:52,000 --> 00:55:54,125
затем Маягандж.
749
00:55:55,333 --> 00:55:59,208
Каждый раз, когда меняется правительство,
Название нашей деревни тоже меняется.
750
00:56:02,083 --> 00:56:03,125
В Чхаттисгархе?
751
00:56:03,125 --> 00:56:05,666
Год назад Чхаттисгарх был
в Мадхья-Прадеше, сэр.
752
00:56:11,416 --> 00:56:14,125
Поезд, в который ты сел,
Белпур-Катария Экспресс,
753
00:56:14,708 --> 00:56:16,583
он не проходит через Чхаттисгарх.
754
00:56:17,375 --> 00:56:18,583
Так где же ты сел?
755
00:56:23,000 --> 00:56:25,041
Я следила за своим мужем.
756
00:56:26,958 --> 00:56:31,333
Нам пришлось сменить несколько поездов
перед этим.
757
00:56:31,750 --> 00:56:32,875
Почему ты так не сказал?
758
00:56:34,416 --> 00:56:36,250
Ты не спрашивал. Итак...
759
00:56:41,458 --> 00:56:42,833
Как зовут твоего
деревня мужа?
760
00:56:46,583 --> 00:56:47,458
Я не помню.
761
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
Ты не помнишь имя
деревни твоего мужа?!
762
00:56:52,333 --> 00:56:53,291
Скажи мне что-нибудь.
763
00:56:54,083 --> 00:56:56,375
Тебя не было два дня,
764
00:56:56,833 --> 00:57:01,041
а твой муж Панкадж нет
даже сообщил о твоем пропаже.
765
00:57:01,041 --> 00:57:02,000
Почему нет?
766
00:57:03,750 --> 00:57:05,583
Откуда мне знать, почему он не...
767
00:57:07,041 --> 00:57:08,125
сообщил о моем пропаже?
768
00:57:13,333 --> 00:57:15,791
«ДЖАЯ» ТАТУИРОВАНА НА ЗАПЯСТЬЕ
769
00:57:17,666 --> 00:57:19,958
Какие-нибудь отметки? Есть татуировки?
770
00:57:33,000 --> 00:57:34,625
ШРЕЯ
771
00:57:35,000 --> 00:57:35,916
{\an8}"Шрейя?"
772
00:57:39,583 --> 00:57:40,750
Если тебя зовут Пушпа,
773
00:57:42,083 --> 00:57:43,583
почему там написано "Шрейя"?
774
00:57:44,750 --> 00:57:48,041
Когда я был ребенком, мой дедушка
назвал меня «Шрейя».
775
00:57:48,666 --> 00:57:49,833
Он сделал это татуировкой.
776
00:57:50,333 --> 00:57:51,666
Бела-джи, сфотографируй ее.
777
00:57:52,250 --> 00:57:54,625
Сэр, Бела-джи ушел.
в полицейскую столовую.
778
00:57:54,625 --> 00:57:57,208
Полицейские по спортивным квотам получают яйца
и бананы там.
779
00:57:57,208 --> 00:57:59,541
ТОЛЬКО ПРАВДА ПОБЕЖДАЕТ
780
00:58:01,333 --> 00:58:05,250
Дубей-джи, сфотографируй ее лицо.
и ее татуировка.
781
00:58:05,375 --> 00:58:07,791
Отправьте их
немедленно до ближайших станций.
782
00:58:07,916 --> 00:58:09,916
Идите, мадам. Сделайте фотографии.
783
00:58:21,375 --> 00:58:23,416
Пушпа, мэм, это фотоаппарат,
784
00:58:23,791 --> 00:58:25,416
не рентгеновский аппарат.
785
00:58:26,041 --> 00:58:27,833
Оно не может видеть сквозь завесу.
786
00:58:28,500 --> 00:58:31,791
Я не буду фотографироваться
без моей вуали.
787
00:58:33,291 --> 00:58:35,916
- Это будет позором.
- Ты шутишь, что ли?
788
00:58:36,375 --> 00:58:38,791
{\an8}Бесчестие пугает больше
чем потеряться?
789
00:58:39,625 --> 00:58:42,791
{\an8}Как кто-то может вас опознать?
без фото?
790
00:58:42,791 --> 00:58:45,625
Как мы доставим тебя домой
своему мужу?
791
00:58:46,291 --> 00:58:48,541
Дубей, подними ее вуаль
и сделай фото.
792
00:58:49,416 --> 00:58:50,791
Дубей, сфотографируй!
793
00:58:53,750 --> 00:58:57,250
Сэр, жители деревни очень чувствительны.
о таких делах.
794
00:58:57,458 --> 00:59:01,375
На карту поставлена честь женщины.
Мы не можем ее заставить.
795
00:59:05,958 --> 00:59:07,833
Может она хотя бы дать нам отпечаток большого пальца?
796
00:59:08,666 --> 00:59:11,458
{\an8}Мадам, пожалуйста, сделайте отпечаток большого пальца.
797
00:59:11,458 --> 00:59:12,916
Тогда ты можешь уйти.
798
00:59:36,875 --> 00:59:37,791
Мы вас отпустим.
799
00:59:38,708 --> 00:59:39,583
{\an8}До свидания, сэр.
800
00:59:43,125 --> 00:59:44,041
{\an8}Джая?
801
00:59:47,541 --> 00:59:49,250
Мои браслеты...
802
00:59:49,875 --> 00:59:51,458
Я оставил их на твоем столе.
803
01:00:00,000 --> 01:00:03,875
«ШРЕЯ» ТАТУИРОВАНА НА ЗАПЯСТЬЕ
804
01:00:05,583 --> 01:00:09,958
Джая... Джая... Джая... Джая...
805
01:00:14,000 --> 01:00:16,666
- Рикша?
- Куда ты хочешь пойти?
806
01:00:16,666 --> 01:00:17,833
- Сестра, рикша?
- Теряться!
807
01:00:18,000 --> 01:00:18,833
Давай, поехали.
808
01:00:19,500 --> 01:00:20,666
- Приходить.
- Брат, иди сюда.
809
01:00:20,666 --> 01:00:22,125
- Иди сюда... Рикша?
- Рикша?
810
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
- Рикша?
- Рикша?
811
01:00:26,375 --> 01:00:27,250
Заходите.
812
01:00:31,666 --> 01:00:32,541
Подумайте об этом.
813
01:00:33,541 --> 01:00:35,625
Хотите переночевать здесь или на вокзале?
814
01:00:37,250 --> 01:00:38,708
Подожди, я тебя накормлю.
815
01:00:50,041 --> 01:00:50,958
Вы голодны?
816
01:00:52,833 --> 01:00:54,291
Там немного муки.
Приготовьте роти.
817
01:00:57,583 --> 01:00:59,250
Сделайте и мне такой.
818
01:01:08,083 --> 01:01:09,375
Ты живешь одна, бабушка?
819
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
Да.
820
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Я их всех выбросил.
821
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
Мой муж, мой сын. Много.
822
01:01:19,666 --> 01:01:22,041
Негодяи жили за счет меня.
823
01:01:23,416 --> 01:01:25,083
Потом они напивались и избивали меня.
824
01:01:26,916 --> 01:01:27,791
И тогда они сказали бы...
825
01:01:27,791 --> 01:01:30,791
«Мужчина, который любит тебя
имеет право ударить тебя».
826
01:01:32,083 --> 01:01:34,000
Однажды я тоже воспользовался своим правом.
827
01:01:39,666 --> 01:01:40,916
Тебе не страшно жить одному?
828
01:01:42,708 --> 01:01:46,208
Быть счастливым самостоятельно
это самое сложное, Пул.
829
01:01:46,958 --> 01:01:47,833
Но да...
830
01:01:49,041 --> 01:01:50,875
Как только ты освоишь это,
831
01:01:51,458 --> 01:01:53,500
никто не сможет вас беспокоить.
832
01:01:59,375 --> 01:02:01,416
Приготовлю ли я что-нибудь завтра?
для вашего ларька?
833
01:02:02,416 --> 01:02:03,375
Что-нибудь сладкое?
834
01:02:04,666 --> 01:02:08,208
Как думаешь, сможешь приспособиться к моей кухне?
835
01:02:09,041 --> 01:02:10,916
Приспосабливаюсь к чужой кухне...
836
01:02:12,208 --> 01:02:13,958
это единственное, чему меня научила мама.
837
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Почему бы не снять это свадебное сари?
838
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
У меня не так много,
839
01:02:20,916 --> 01:02:21,750
но посмотрите, что вы можете найти.
840
01:02:22,708 --> 01:02:23,583
Нет, бабушка.
841
01:02:24,166 --> 01:02:26,250
Когда он придет, как он узнает меня?
842
01:02:29,916 --> 01:02:30,791
Слушать!
843
01:02:31,291 --> 01:02:32,166
Могра?
844
01:02:32,791 --> 01:02:34,291
Могра — это название деревни?
845
01:02:38,916 --> 01:02:40,833
Вы превратили нас в пчел.
846
01:03:02,666 --> 01:03:03,541
Идите сюда.
847
01:03:05,833 --> 01:03:07,625
Я сегодня не ел чатни.
848
01:03:13,500 --> 01:03:14,750
Выпейте немного калаканда. Вот.
849
01:03:15,041 --> 01:03:18,333
У меня было всего пять рупий.
Я купила на него самсу.
850
01:03:19,583 --> 01:03:21,500
Одна ложка бесплатно. Возьми это.
851
01:03:23,416 --> 01:03:25,083
Бабушка, ты сначала попробуй.
852
01:03:27,416 --> 01:03:30,541
Зачем подслащивать мой рот? Нет ничего
в моей жизни стоит отпраздновать.
853
01:03:32,583 --> 01:03:34,833
Первоклассный! Это вкусно.
854
01:03:36,666 --> 01:03:39,708
Выпейте еще ложку.
855
01:03:42,083 --> 01:03:42,958
Слушай...
856
01:03:43,708 --> 01:03:44,583
Париджат?
857
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
Налини?
858
01:03:54,166 --> 01:03:56,333
Тётя, я иду на рынок.
859
01:04:13,166 --> 01:04:14,958
Почему она в храме так рано?
860
01:04:14,958 --> 01:04:18,166
Потому что это единственное место в этом районе
861
01:04:18,166 --> 01:04:21,291
где вы получите хорошую мобильную сеть.
862
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
У нее есть мобильный!
863
01:04:37,208 --> 01:04:40,208
АГАРВАЛ ЮВЕЛИРС
864
01:04:50,791 --> 01:04:52,291
Иди, следуй за ней!
865
01:04:52,458 --> 01:04:54,000
Что она продала?
866
01:04:54,958 --> 01:04:55,833
Этот.
867
01:04:58,208 --> 01:04:59,291
Не продавайте это.
868
01:04:59,291 --> 01:05:01,416
- Оно может понадобиться нам позже. Понимать?
- Да.
869
01:05:03,208 --> 01:05:06,208
Она очень подозрительная женщина
870
01:05:07,500 --> 01:05:10,416
Супер умный и проницательный
871
01:05:11,250 --> 01:05:13,458
Она очень подозрительная женщина
872
01:05:13,458 --> 01:05:15,458
Супер умный и проницательный
873
01:05:15,458 --> 01:05:19,666
Какие новые трюки она замышляет?
Чтобы нас всех облажали?
874
01:05:21,166 --> 01:05:23,125
{\an8}Настоящая петарда
875
01:05:23,125 --> 01:05:25,166
{\an8}Обожает раздувать огонь
876
01:05:25,166 --> 01:05:28,666
У меня такое ноющее чувство
Она заставит нас всех пошатнуться
877
01:05:28,666 --> 01:05:30,708
Я говорю это громким криком
878
01:05:30,708 --> 01:05:32,666
Эта девушка вызывает сомнения
879
01:05:32,666 --> 01:05:34,750
Я говорю это громким криком
880
01:05:34,750 --> 01:05:36,916
Эта девушка вызывает сомнения
881
01:05:39,750 --> 01:05:40,583
Брат.
882
01:05:41,000 --> 01:05:42,666
Моя жена пропала.
883
01:05:42,875 --> 01:05:43,750
Вы видели ее?
884
01:05:45,958 --> 01:05:47,083
Что там посмотреть?
885
01:05:47,708 --> 01:05:49,666
Ее лицо полностью закрыто.
886
01:05:50,583 --> 01:05:52,250
Лицо – это все.
887
01:05:52,708 --> 01:05:55,333
Прикрыть это как
скрывающие личность человека.
888
01:05:55,791 --> 01:05:56,666
Чай.
889
01:06:06,666 --> 01:06:10,458
Острая невеста среди невест
890
01:06:11,750 --> 01:06:15,041
Откуда она родом, она радостно прячется
891
01:06:15,791 --> 01:06:20,041
За ней охотятся ЦРУ и CBI
892
01:06:21,625 --> 01:06:24,375
Чертов вор! Она удалена
история поиска.
893
01:06:24,541 --> 01:06:25,541
Что она задумала?
894
01:06:25,833 --> 01:06:26,708
Пойдем.
895
01:06:28,083 --> 01:06:29,833
Настоящая петарда
896
01:06:30,166 --> 01:06:31,875
Любит раздувать пламя
897
01:06:32,083 --> 01:06:35,541
У меня такое ноющее чувство
Она заставит нас всех пошатнуться
898
01:06:35,541 --> 01:06:37,583
Я говорю это громким криком
899
01:06:37,583 --> 01:06:39,583
Эта девушка вызывает сомнения
900
01:06:39,583 --> 01:06:41,583
Она, что называется, нокаутирующая
901
01:06:41,583 --> 01:06:43,541
Эта девушка вызывает сомнения
902
01:06:43,541 --> 01:06:45,541
Я говорю это громким криком
903
01:06:45,541 --> 01:06:47,583
{\an8}Эта девушка вызывает сомнения
904
01:06:47,583 --> 01:06:49,583
{\an8}Я говорю это громким криком
905
01:06:49,583 --> 01:06:51,291
{\an8}Эта девушка вызывает сомнения
906
01:06:51,291 --> 01:06:52,208
{\an8}РААТРАНИ ТУРЫ И ПУТЕШЕСТВИЯ
БРОНИРОВАНИЕ
907
01:06:58,291 --> 01:06:59,583
Эта птица планирует полет.
908
01:07:04,791 --> 01:07:05,666
Сидеть. Сидеть!
909
01:07:16,416 --> 01:07:18,125
Я проверил следующие восемь станций.
910
01:07:19,791 --> 01:07:22,333
Даже поездов здесь нет.
так же часто, как и мы.
911
01:07:23,916 --> 01:07:24,750
Что нам делать тогда?
912
01:07:25,750 --> 01:07:26,666
Должны ли мы перестать ее искать?
913
01:07:28,166 --> 01:07:30,750
Все, что я говорю, это то, что Гунджан близок.
этому MLA Мани Сингху.
914
01:07:31,041 --> 01:07:32,166
Сходи и повидайся с ним.
915
01:07:33,291 --> 01:07:36,250
Если Мани Сингх позвонит в полицию,
это окажет давление на инспектора.
916
01:08:00,416 --> 01:08:01,416
У тебя сладкий голос.
917
01:08:05,125 --> 01:08:07,083
- Вы тоже фермер?
- Нет, нет.
918
01:08:07,625 --> 01:08:08,666
Я управляю типографией.
919
01:08:09,791 --> 01:08:12,458
Открытки, плакаты,
Я распечатываю все.
920
01:08:13,666 --> 01:08:15,708
Я распечатал все свадебные приглашения
где-то здесь.
921
01:08:16,500 --> 01:08:18,291
Кроме... моего.
922
01:08:19,208 --> 01:08:20,041
Почему?
923
01:08:21,166 --> 01:08:23,000
Я еще не женат.
924
01:08:25,333 --> 01:08:28,750
Предвыборные плакаты MLA...
Я распечатываю их все.
925
01:08:30,000 --> 01:08:30,875
Его известность?
926
01:08:32,250 --> 01:08:34,583
Вы закончили среднюю школу?
927
01:08:37,750 --> 01:08:39,083
Должно быть, ты легко сдал экзамены.
928
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Я могу сказать это по тому, как ты говоришь.
929
01:08:44,833 --> 01:08:48,416
Если вы образованы, почему вы использовали
отпечаток большого пальца в полицейском участке?
930
01:08:50,375 --> 01:08:52,166
- Вообще-то...
- Ты здесь, Гунджан?
931
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Да.
932
01:08:57,500 --> 01:08:58,375
Привет.
933
01:08:58,541 --> 01:08:59,416
Оставайтесь благословенными.
934
01:09:00,958 --> 01:09:03,083
Невезение обрушивается на нас.
935
01:09:04,041 --> 01:09:07,416
Посевы заражаются
насекомыми.
936
01:09:08,541 --> 01:09:10,083
Дипак слишком озабочен.
937
01:09:10,791 --> 01:09:15,333
Попросите своих друзей распылить пестициды
и спасти урожай.
938
01:09:15,500 --> 01:09:17,000
Дядя, оставь это мне.
939
01:09:17,875 --> 01:09:19,375
Пестициды – это яд.
940
01:09:20,791 --> 01:09:23,916
Это убьет насекомых
но и губит урожай.
941
01:09:25,666 --> 01:09:27,708
Есть много других способов
уничтожения насекомых.
942
01:09:28,875 --> 01:09:31,583
Мы не можем их прихлопывать, не так ли?
943
01:09:31,833 --> 01:09:35,083
Не то, я говорю о липких ловушках.
944
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
"Липкий" что?
945
01:09:38,625 --> 01:09:42,208
Возьмите использованную консервную банку из-под масла, очистите ее.
и покрасьте его в желтый цвет.
946
01:09:42,208 --> 01:09:45,416
Какая польза от покраски его в желтый цвет?
947
01:09:45,750 --> 01:09:48,666
Когда краска высохнет,
добавить клей в консервную банку
948
01:09:48,833 --> 01:09:51,208
и сбалансировать его на палке
на фут выше посевов.
949
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
Вот и все!
950
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
Насекомые привлекаются
к желтому цвету,
951
01:09:55,583 --> 01:09:57,000
поэтому они прилипнут к банке.
952
01:10:00,083 --> 01:10:01,916
Вы наверное смотрите документальные фильмы
о сельском хозяйстве.
953
01:10:03,583 --> 01:10:04,416
Ну,
954
01:10:05,291 --> 01:10:07,958
мой отец владел огромным полем.
955
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
Горожане приходили и учили нас.
956
01:10:23,916 --> 01:10:25,666
Много ли вы знаете о сельском хозяйстве?
957
01:10:26,916 --> 01:10:28,375
Не много, совсем немного.
958
01:10:29,250 --> 01:10:31,000
Это было «совсем немного»?
959
01:10:33,875 --> 01:10:36,875
Я вырос, видя, как моего отца заставляли
распродать нашу землю понемногу.
960
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
Земля, которая может принести золото...
961
01:10:41,333 --> 01:10:43,041
заставил нас продать золото моей матери.
962
01:10:44,500 --> 01:10:47,416
В Индии фермеры зависят от двух вещей...
963
01:10:47,916 --> 01:10:50,125
трудолюбие и вера.
964
01:10:50,791 --> 01:10:52,583
Когда я начал читать
книги по сельскому хозяйству,
965
01:10:52,583 --> 01:10:55,541
Я понял, что мы должны зависеть
на науке, а не на вере.
966
01:10:56,583 --> 01:10:59,625
Итак, я начал изучать сельское хозяйство.
967
01:11:03,333 --> 01:11:04,583
У вас есть жажда знаний.
968
01:11:14,708 --> 01:11:17,458
Ее лицо не ясно
ни на одной из этих фотографий.
969
01:11:26,458 --> 01:11:28,791
У нас есть фотография Джаи?
от станции Патила?
970
01:11:28,916 --> 01:11:29,791
Еще нет, сэр.
971
01:11:30,750 --> 01:11:32,750
Отправьте это фото по факсу в станцию Патила.
972
01:11:35,458 --> 01:11:36,416
Блин!
973
01:11:37,458 --> 01:11:38,958
Друг Гунджана Дипак здесь.
974
01:11:39,666 --> 01:11:40,541
Выходи вперед.
975
01:11:42,625 --> 01:11:44,500
Ваша жена пропала?
976
01:11:44,916 --> 01:11:45,791
Да, сэр.
977
01:11:46,125 --> 01:11:48,416
Вы голосуете за нашу партию, верно?
978
01:11:48,916 --> 01:11:52,041
Вы получите минимум 20 голосов
из его семьи из семи человек.
979
01:11:52,041 --> 01:11:53,791
Привет. Проверять.
980
01:11:54,041 --> 01:11:55,333
Сэр, все готово. Приходить.
981
01:11:56,375 --> 01:11:57,291
Привет.
982
01:11:57,291 --> 01:11:59,875
- Давай, следуй за мной.
- Проверка микрофона.
983
01:12:00,208 --> 01:12:02,291
- Я рассмотрю это.
- Тестирование микрофона. Привет.
984
01:12:03,041 --> 01:12:04,000
Проверять.
985
01:12:05,041 --> 01:12:06,125
Выходи со мной на сцену.
986
01:12:06,125 --> 01:12:07,083
Да, сэр.
987
01:12:16,541 --> 01:12:21,916
- Всем привет...
- Вечеринка Яна Яграна!
988
01:12:21,916 --> 01:12:24,416
ПАРТИЯ ЯНА ЯГРАНА
МЛА МАНИ СИНГХ
989
01:12:24,416 --> 01:12:26,291
Оппозиция
990
01:12:26,541 --> 01:12:29,583
превратил политику в хулиганство.
991
01:12:29,583 --> 01:12:30,500
{\an8}ВЕЧЕРИНКА ЯНА ЯГРАНА
992
01:12:30,500 --> 01:12:33,791
{\an8}Они используют сомнительную тактику...
993
01:12:34,083 --> 01:12:37,958
{\an8}чтобы запугать наших партийных работников.
994
01:12:39,041 --> 01:12:40,125
Посмотрите на него.
995
01:12:41,625 --> 01:12:42,625
Отправьте его сюда.
996
01:12:56,708 --> 01:12:58,666
Бандиты из оппозиционной партии...
997
01:13:00,875 --> 01:13:01,708
Как тебя зовут?
998
01:13:02,291 --> 01:13:03,208
Дипак Кумар.
999
01:13:04,208 --> 01:13:05,416
Дипак Кумар.
1000
01:13:05,916 --> 01:13:07,791
Оппозиционная партия...
1001
01:13:08,125 --> 01:13:11,875
{\an8}похитил жену Дипака.
1002
01:13:13,458 --> 01:13:15,583
- Пропала не только его жена...
- Сэр...
1003
01:13:16,375 --> 01:13:17,958
даже демократия потеряна.
1004
01:13:18,458 --> 01:13:20,250
Социализм потерян.
1005
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
{\an8}Прогресс страны потерян.
1006
01:13:22,583 --> 01:13:24,458
{\an8}Доверие народа потеряно!
1007
01:13:25,000 --> 01:13:26,291
{\an8}Это очень много "потерянного"!
1008
01:13:26,291 --> 01:13:27,916
{\an8}- Да.
- Повторяй за мной...
1009
01:13:27,916 --> 01:13:29,500
{\an8}Демократия будет...
1010
01:13:29,500 --> 01:13:30,958
Вернись!
1011
01:13:30,958 --> 01:13:32,333
Социализм будет...
1012
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
Вернись!
1013
01:13:33,458 --> 01:13:35,250
Наша вечеринка будет...
1014
01:13:35,250 --> 01:13:36,375
- Переизбран!
- Сэр.
1015
01:13:36,375 --> 01:13:37,833
Я знаю, что все это важно,
1016
01:13:37,833 --> 01:13:40,708
но не могли бы вы упомянуть
имя моей жены?
1017
01:13:42,666 --> 01:13:43,583
Да!
1018
01:13:44,916 --> 01:13:48,250
Жена Дипака мне не просто дорога...
1019
01:13:48,875 --> 01:13:50,750
а на всю округу!
1020
01:13:51,416 --> 01:13:52,500
Вот почему,
1021
01:13:52,708 --> 01:13:56,416
{\an8}мы должны найти Джьоти Дипака.
1022
01:13:56,750 --> 01:14:01,833
{\an8}- Джьоти Дипака...
- Мы найдем ее!
1023
01:14:01,833 --> 01:14:03,291
{\an8}Джьоти Дипака...
1024
01:14:03,291 --> 01:14:05,458
{\an8}- Мы ее найдем!
- Ее зовут Пхул! Не Джиоти.
1025
01:14:05,875 --> 01:14:08,500
{\an8}Ее зовут Пхул! Не Джиоти, сэр.
1026
01:14:08,500 --> 01:14:10,750
{\an8}Сэр, ее зовут Пхул. Не Джиоти!
1027
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
Привет?
1028
01:14:20,208 --> 01:14:21,125
Привет?
1029
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
Это говорит Баблу.
1030
01:14:24,958 --> 01:14:25,791
Привет?
1031
01:14:29,375 --> 01:14:30,833
- Баблу!
- Привет!
1032
01:14:31,916 --> 01:14:32,958
Откуда это взялось?
1033
01:14:35,791 --> 01:14:36,666
Это мое.
1034
01:14:37,083 --> 01:14:38,333
Почему ты это скрыл?
1035
01:14:39,000 --> 01:14:39,916
Кто сказал, что я это скрываю?
1036
01:14:40,333 --> 01:14:41,541
Это было под матрасом.
1037
01:14:42,000 --> 01:14:43,833
Мать там все прячет.
1038
01:14:44,333 --> 01:14:47,875
Лимонные капли, мелочь,
даже папина фотография.
1039
01:14:49,833 --> 01:14:51,666
Если бы ты этого не скрывал,
мне показать это всем?
1040
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Мать!
1041
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
Ты, маленький дьявол! Не вставай.
1042
01:15:00,833 --> 01:15:01,666
Смотреть!
1043
01:15:02,000 --> 01:15:03,750
Есть очень крутая игра...
1044
01:15:07,291 --> 01:15:08,208
Вот, возьми.
1045
01:15:10,166 --> 01:15:11,083
Так.
1046
01:15:12,833 --> 01:15:14,625
Я позволю тебе играть с ним каждый день...
1047
01:15:16,416 --> 01:15:18,041
если ты пообещаешь сохранить это в секрете.
1048
01:15:23,458 --> 01:15:24,375
Вы клянетесь?
1049
01:15:25,750 --> 01:15:27,833
Клянусь лимонными каплями.
Теперь дай мне поиграть.
1050
01:15:28,041 --> 01:15:29,791
Не сейчас. Позже сегодня вечером. Хорошо?
1051
01:15:30,333 --> 01:15:31,250
Идите!
1052
01:15:31,583 --> 01:15:32,416
Давай, иди.
1053
01:15:54,041 --> 01:15:55,041
Ты сделал это?
1054
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
Это отец Баблу?
1055
01:16:01,000 --> 01:16:02,083
Шраван Кумар.
1056
01:16:04,791 --> 01:16:06,541
У меня была только одна его фотография.
1057
01:16:06,916 --> 01:16:08,125
Привыкло к продовольственной карточке.
1058
01:16:08,750 --> 01:16:10,125
Мне хотелось иногда взглянуть на его лицо,
1059
01:16:10,541 --> 01:16:12,375
поэтому я нарисовал это.
1060
01:16:14,083 --> 01:16:15,125
Что еще ты нарисовал?
1061
01:16:15,666 --> 01:16:18,958
Ничего. У кого есть время
за такие бесполезные дела?
1062
01:16:20,500 --> 01:16:21,500
Вы думаете, что заниматься искусством бесполезно?
1063
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
Откуда взялся ваш талант?
1064
01:16:25,708 --> 01:16:26,708
Я...
1065
01:16:27,083 --> 01:16:28,375
Я только что понял.
1066
01:16:28,666 --> 01:16:31,416
Тогда бы оно было у всех, верно?
1067
01:16:32,541 --> 01:16:33,916
Талант дарован богиней Сарасвати.
1068
01:16:35,041 --> 01:16:36,791
Вы думаете, Ее благословение бесполезно?
1069
01:16:38,833 --> 01:16:41,250
Мне нужно расставить липкие ловушки.
1070
01:16:49,458 --> 01:16:51,333
Посмотрите на ее флирт.
1071
01:16:52,583 --> 01:16:55,083
Еще одну козу не зарезали,
1072
01:16:56,208 --> 01:16:58,500
и еще один готовится.
1073
01:16:59,166 --> 01:17:04,041
Сэр, она отправила пять денежных переводов на сумму 5000.
каждый к какому-нибудь Хема Трипати...
1074
01:17:04,833 --> 01:17:05,916
в Алам Сарае.
1075
01:17:06,916 --> 01:17:09,458
Зачем отправлять пять денежных переводов
одному и тому же человеку, сэр?
1076
01:17:11,625 --> 01:17:15,416
Дубей, как и
ваши умственные способности ограничены,
1077
01:17:15,666 --> 01:17:19,916
правительство ограничило
каждый денежный перевод до 5000 рупий максимум.
1078
01:17:19,916 --> 01:17:22,958
Вот почему она отправила 5000 за пять
партии или 25 000 рупий.
1079
01:17:24,250 --> 01:17:27,625
Сэр, у меня такое нутром предчувствие
ей нельзя доверять.
1080
01:17:27,958 --> 01:17:28,958
Давайте схватим ее?
1081
01:17:33,458 --> 01:17:34,958
В суде мировой судья сделает
1082
01:17:34,958 --> 01:17:37,666
воздушный змей из твоего "внутреннего чувства"
и бросить его на ветер.
1083
01:17:38,833 --> 01:17:41,583
А как насчет этих чертовых доказательств?
1084
01:17:43,791 --> 01:17:44,750
Наклоняйтесь при ходьбе.
1085
01:17:45,916 --> 01:17:46,833
Ну давай же.
1086
01:17:51,291 --> 01:17:53,083
Сегодня продано 112 чаев.
1087
01:17:53,291 --> 01:17:56,125
Там внизу лежит блокнот.
Запишите это. Манджу Маай...
1088
01:17:57,083 --> 01:17:58,541
Вы умеете писать цифры?
1089
01:17:59,125 --> 01:18:00,083
Так что пишите.
1090
01:18:06,000 --> 01:18:07,250
{\an8}Теперь вы изучили основы.
1091
01:18:07,916 --> 01:18:11,166
{\an8}Вы учитесь, работая. Был
нет смысла беспокоиться об этом.
1092
01:18:12,500 --> 01:18:14,250
{\an8}Как долго вы работаете,
Чхоту?
1093
01:18:14,458 --> 01:18:16,375
{\an8}С семи лет.
1094
01:18:16,666 --> 01:18:17,625
Вы сирота?
1095
01:18:18,166 --> 01:18:21,250
Нет! У меня есть родители, братья и сестры.
1096
01:18:21,625 --> 01:18:23,416
Я отправляю им деньги каждый месяц.
1097
01:18:23,416 --> 01:18:24,375
Привет, Чхоту.
1098
01:18:32,750 --> 01:18:35,083
Почему нам, девочкам, не дано
какие-нибудь возможности, бабушка?
1099
01:18:37,250 --> 01:18:39,250
Почему они заставляют нас быть беспомощными?
1100
01:18:41,416 --> 01:18:42,416
Может быть, из страха.
1101
01:18:44,416 --> 01:18:45,291
Смотри, Фул.
1102
01:18:46,458 --> 01:18:49,875
Женщины могут заниматься сельским хозяйством и готовить.
1103
01:18:50,666 --> 01:18:53,916
Мы можем рожать детей
и поднять их.
1104
01:18:54,500 --> 01:18:59,166
Если подумать, женщины на самом деле не
вообще нужны мужчины.
1105
01:19:00,291 --> 01:19:03,166
Но если бы все женщины это поняли,
1106
01:19:03,625 --> 01:19:06,791
мужчины были бы облажаны, не так ли?
1107
01:19:09,458 --> 01:19:13,166
Теперь вы понимаете, как работает «мошенничество»?
1108
01:19:16,375 --> 01:19:17,583
Я решил, бабушка.
1109
01:19:18,291 --> 01:19:19,166
Когда я иду к мужу,
1110
01:19:20,125 --> 01:19:23,041
Я буду работать. Даже если это что-то скромное.
1111
01:19:24,500 --> 01:19:25,666
Я помогу ему.
1112
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
Помочь «ему»?
1113
01:19:30,250 --> 01:19:32,416
Сначала начните с его имени.
1114
01:19:33,375 --> 01:19:34,458
Это будет гигантский скачок!
1115
01:19:55,416 --> 01:20:00,750
Темные тучи собираются
1116
01:20:01,416 --> 01:20:06,625
Принося с собой дожди тоски
1117
01:20:07,250 --> 01:20:13,000
Этот поток чувств в моем сердце
1118
01:20:13,625 --> 01:20:18,708
Скажи мне, как сдержать это
1119
01:20:19,375 --> 01:20:23,958
{\an8}Что за жизнь без тебя?
1120
01:20:23,958 --> 01:20:26,375
О сладкая любовь
1121
01:20:27,625 --> 01:20:30,583
Как я вынесу ночи
А дни?
1122
01:20:30,583 --> 01:20:33,583
Я очень хочу поговорить с вами
1123
01:20:33,583 --> 01:20:39,916
Мысли о тебе мучают меня
1124
01:20:42,291 --> 01:20:44,791
Тетушка, жаркое из стеблей лотоса.
хорошо сделан.
1125
01:20:45,375 --> 01:20:46,375
Это вкусно!
1126
01:20:46,375 --> 01:20:47,333
О, пожалуйста!
1127
01:20:48,125 --> 01:20:50,708
- Кто хвалит еду?
- Ты можешь взять это.
1128
01:20:55,833 --> 01:20:57,500
Моя мама делала это
просто так.
1129
01:20:57,500 --> 01:20:58,666
- Действительно?
- Да.
1130
01:20:59,291 --> 01:21:01,166
Она приправила его луком и чесноком.
1131
01:21:02,250 --> 01:21:04,375
Мне это очень нравится.
1132
01:21:05,291 --> 01:21:09,333
Дипак и его отец никогда к нему не прикасаются.
Поэтому я перестал это делать.
1133
01:21:10,166 --> 01:21:11,041
Но почему?
1134
01:21:11,875 --> 01:21:13,125
Вам нравится это.
1135
01:21:13,583 --> 01:21:14,583
Сделайте это для себя.
1136
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
С каких это пор женщины готовят?
что они любят есть?
1137
01:21:23,791 --> 01:21:25,416
Проблема в том,
1138
01:21:25,416 --> 01:21:29,250
я даже не помню
то, что мне раньше нравилось.
1139
01:21:31,291 --> 01:21:34,166
Пунам, где Баблу?
1140
01:21:35,833 --> 01:21:38,000
Он делает домашнее задание.
1141
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
В последнее время он много учится.
1142
01:21:43,125 --> 01:21:44,250
Осторожно, Пунам.
1143
01:21:44,625 --> 01:21:47,083
Он мог бы стать
врач или инженер по ошибке!
1144
01:21:47,333 --> 01:21:49,458
- Доктор Баблу!
- Я купил это для тебя.
1145
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
Прошло так много времени с тех пор, как я слышал
Пунам смеется.
1146
01:21:55,541 --> 01:21:57,916
С тех пор, как Шраван ушел
работать в городе,
1147
01:21:58,500 --> 01:22:00,250
она даже никогда не улыбается.
1148
01:22:00,500 --> 01:22:03,916
С кем она может здесь развлечься?
1149
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
Я тоже купил это.
1150
01:22:05,666 --> 01:22:06,916
Мать, давай помолимся...
1151
01:22:07,833 --> 01:22:09,375
когда наш Пул вернется,
1152
01:22:09,833 --> 01:22:11,041
они оба становятся друзьями.
1153
01:22:12,708 --> 01:22:17,416
Женщины настолько привязаны к своим ролям
и обязанности,
1154
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
они редко становятся друзьями
друг с другом.
1155
01:22:20,500 --> 01:22:21,416
Это хорошо, правда?
1156
01:22:25,458 --> 01:22:26,333
Мать,
1157
01:22:27,625 --> 01:22:30,041
мы можем быть друзьями?
1158
01:22:31,166 --> 01:22:32,083
Давайте попробуем!
1159
01:22:34,583 --> 01:22:35,416
Здесь.
1160
01:22:45,750 --> 01:22:49,083
Дипак, ты нашел свою невесту?
1161
01:22:49,791 --> 01:22:51,666
Эй, в чем твоя проблема?
1162
01:22:52,291 --> 01:22:53,166
Теряться!
1163
01:22:56,291 --> 01:22:57,541
Мы найдем ее.
1164
01:22:58,458 --> 01:23:00,416
Дипу, могу я что-нибудь сказать?
1165
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
Ее нет уже четыре дня.
1166
01:23:04,833 --> 01:23:07,666
Мы искали ее повсюду,
1167
01:23:07,666 --> 01:23:10,083
но мы ее не нашли.
Итак, что нам делать?
1168
01:23:10,583 --> 01:23:13,166
Если бы Фул пытался
найти дорогу к тебе,
1169
01:23:13,166 --> 01:23:14,791
она уже была бы здесь.
1170
01:23:15,750 --> 01:23:16,583
Разве я не прав?
1171
01:23:17,333 --> 01:23:18,458
Рагху, достаточно.
1172
01:23:19,000 --> 01:23:20,083
Ты пьян.
1173
01:23:20,083 --> 01:23:22,833
Я пьян, поэтому говорю правду.
1174
01:23:23,666 --> 01:23:27,041
Я очень сомневаюсь
если Пул жив и здоров.
1175
01:23:29,166 --> 01:23:31,416
Сутенеры есть везде.
1176
01:23:32,166 --> 01:23:34,875
Помните фильм
Рам Тери Ганга Майли?
1177
01:23:34,875 --> 01:23:37,583
Как они похищают
прекрасная и прекрасная Мандакини?
1178
01:23:38,625 --> 01:23:39,541
Верно, Билас?
1179
01:23:39,750 --> 01:23:42,208
Как будто Билас смотрел фильм
до этой сцены.
1180
01:23:42,416 --> 01:23:46,916
Он получил стоимость своего билета
увидел Мандакини, купающуюся в водопаде.
1181
01:23:48,208 --> 01:23:49,083
Какая ерунда!
1182
01:23:52,791 --> 01:23:54,208
Ты прав.
1183
01:23:55,458 --> 01:23:56,958
Люди становятся зверями.
1184
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
Они даже не жалеют
трехлетняя девочка.
1185
01:24:02,208 --> 01:24:03,041
И она...
1186
01:24:04,416 --> 01:24:08,458
Это Божий способ уравновесить весы.
1187
01:24:09,333 --> 01:24:10,375
Это ясно.
1188
01:24:12,583 --> 01:24:16,791
Вам следует просто принять ситуацию
и выйти замуж за Пушпу.
1189
01:24:17,000 --> 01:24:18,083
Ты сошел с ума?
1190
01:24:19,083 --> 01:24:20,458
Его брак — шутка?
1191
01:24:21,291 --> 01:24:24,041
Неужели брачные ритуалы ничего не значат?
1192
01:24:25,541 --> 01:24:27,916
Это его шанс остепениться.
1193
01:24:28,958 --> 01:24:31,458
Почему тебе становится жарко и беспокойно?
1194
01:24:34,083 --> 01:24:37,833
Он здесь сидит пьяный и угрюмый,
1195
01:24:38,333 --> 01:24:41,625
там она, возможно, нашла
новый выжим!
1196
01:24:42,333 --> 01:24:43,708
- Стой, Дипу!
- Дипу!
1197
01:24:43,916 --> 01:24:45,000
- Дипу!
- Дипу!
1198
01:24:48,208 --> 01:24:49,708
Брат, не надо быть таким серьезным.
1199
01:24:50,833 --> 01:24:52,250
Мы просто издевались над тобой.
1200
01:24:54,541 --> 01:24:55,500
Дипу, подожди!
1201
01:24:56,541 --> 01:24:57,458
Дипу!
1202
01:26:02,083 --> 01:26:02,958
Вставать!
1203
01:26:03,583 --> 01:26:04,416
Легкий.
1204
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
Дурак.
1205
01:27:17,791 --> 01:27:18,666
Смотреть!
1206
01:27:18,666 --> 01:27:20,458
- Я нарисовал это.
- Ух ты!
1207
01:27:24,541 --> 01:27:27,708
Можешь мне что-нибудь нарисовать?
1208
01:27:28,291 --> 01:27:29,166
Конечно!
1209
01:27:35,041 --> 01:27:36,416
Но никому не говори.
1210
01:27:43,083 --> 01:27:44,958
{\an8}Скоро прибудет следующий поезд.
1211
01:27:46,958 --> 01:27:48,250
{\an8}Налейте десять-пятнадцать чашек.
1212
01:27:55,166 --> 01:27:58,000
Прошло четыре дня.
Сколько еще вы будете ждать?
1213
01:27:59,041 --> 01:28:00,333
Пойдем в полицию.
1214
01:28:02,458 --> 01:28:03,750
Что ты думаешь, Чхоту?
1215
01:28:05,000 --> 01:28:10,208
Я пропадал несколько дней,
сплю один на вокзале.
1216
01:28:11,958 --> 01:28:13,833
Даже если меня найдет муж,
он заберет меня обратно?
1217
01:28:16,958 --> 01:28:18,875
Это он потерял тебя.
1218
01:28:20,416 --> 01:28:23,000
Даже если он заберет тебя обратно,
вы можете быть тем, кто отвергнет его.
1219
01:28:32,291 --> 01:28:33,125
Держи это.
1220
01:28:34,875 --> 01:28:36,500
- Нет, я не могу...
- Держи.
1221
01:28:37,416 --> 01:28:39,041
Ваш калаканд пользуется большим успехом.
1222
01:28:40,791 --> 01:28:42,041
Это ваши кровно заработанные деньги.
1223
01:28:43,416 --> 01:28:44,291
Держи это.
1224
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
Сэр, посмотрите на это.
1225
01:29:34,375 --> 01:29:35,541
Святое дерьмо!
1226
01:29:37,166 --> 01:29:38,291
Боже мой!
1227
01:29:44,791 --> 01:29:47,416
Джай Хинд. Манохар из
полицейский участок Мурти.
1228
01:29:48,125 --> 01:29:49,875
Мы получили фотографию.
Спасибо.
1229
01:29:50,166 --> 01:29:51,375
{\an8}Золотой браслет тоже принадлежит Джае.
1230
01:29:52,458 --> 01:29:54,500
{\an8}Мать Прадипа опознала это.
1231
01:29:56,791 --> 01:30:00,458
Хорошо, я буду держать тебя в курсе.
Джай Хинд.
1232
01:30:04,000 --> 01:30:06,500
Это называется доказательством.
1233
01:30:06,708 --> 01:30:08,041
- Позвони Бела-джи.
- Да, сэр.
1234
01:30:16,250 --> 01:30:17,333
Верблюд, лети.
1235
01:30:17,500 --> 01:30:18,375
Что случилось сейчас?
1236
01:30:18,375 --> 01:30:19,666
Слон, лети.
1237
01:30:20,416 --> 01:30:21,750
Корова, лети.
1238
01:30:22,041 --> 01:30:23,375
Птица, лети.
1239
01:30:24,750 --> 01:30:26,875
Почему ты не позволяешь моей птице летать?
1240
01:30:26,875 --> 01:30:30,500
Я офицер полиции, как я могу позволить
птица улетела?
1241
01:30:32,166 --> 01:30:33,416
Что это такое, сэр?
1242
01:30:34,791 --> 01:30:35,708
Покажи ему.
1243
01:30:40,291 --> 01:30:41,208
«Джая».
1244
01:30:42,833 --> 01:30:44,666
Г-жа Джая Деви.
1245
01:30:45,708 --> 01:30:47,583
Свадьба состоялась в благоприятный день Тритии.
1246
01:30:47,583 --> 01:30:50,041
Прадипу Сингху из Патилы.
1247
01:30:50,041 --> 01:30:51,791
Брак только по названию.
1248
01:30:52,291 --> 01:30:54,875
После свадьбы,
невеста забрала все украшения
1249
01:30:54,875 --> 01:30:56,250
и пустился в бега.
1250
01:30:57,291 --> 01:31:00,041
Знаешь, почему она пряталась
в твоем доме все это время?
1251
01:31:01,125 --> 01:31:02,583
Чтобы избежать полиции.
1252
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
Нет! Это все ложь.
1253
01:31:05,041 --> 01:31:07,208
Она скрывала это.
1254
01:31:08,500 --> 01:31:09,875
У тебя был телефон?
1255
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
Тогда почему ты не позвонил домой?
1256
01:31:14,875 --> 01:31:17,000
Твой отец? Или Панкадж?
1257
01:31:17,000 --> 01:31:19,041
- Или твои родственники?
- Мистер Дипак...
1258
01:31:19,500 --> 01:31:22,875
все персонажи ее истории
являются вымышленными.
1259
01:31:23,416 --> 01:31:25,000
Нет отца.
1260
01:31:25,000 --> 01:31:26,791
{\an8}Нет мужа по имени Панкадж.
1261
01:31:27,041 --> 01:31:29,041
{\an8}И она не из деревни
называется Самбела.
1262
01:31:30,541 --> 01:31:32,125
{\an8}Она профессиональная воровка.
1263
01:31:33,000 --> 01:31:35,458
Нет, я не вор.
1264
01:31:36,208 --> 01:31:37,958
Дипак, послушай...
1265
01:31:37,958 --> 01:31:40,208
{\an8}Почему ты сказал свое имя?
был Пушпа?
1266
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
Почему ты сказала имя мужа?
был Панкадж?
1267
01:31:44,791 --> 01:31:47,708
{\an8}Разве ты не продал браслет?
в Agarwal Jewellers?
1268
01:31:49,125 --> 01:31:51,625
Вы отправили деньги члену банды,
1269
01:31:51,791 --> 01:31:55,291
{\an8}- Хема Трипати. Не так ли?
- Нет.
1270
01:31:56,041 --> 01:31:58,750
- Он лжет.
- Ты заставил Пхула исчезнуть?
1271
01:31:59,125 --> 01:32:02,833
{\an8}Зачем мне это делать? я последовал за тобой
сошел с поезда по ошибке.
1272
01:32:02,833 --> 01:32:05,666
{\an8}Почему вы тогда не исправили свою ошибку?
1273
01:32:07,291 --> 01:32:11,666
{\an8}Вы сплели сложную паутину лжи.
Одна пряжа за другой.
1274
01:32:12,166 --> 01:32:13,041
{\an8}Говори!
1275
01:32:13,666 --> 01:32:16,000
Я мучил себя.
1276
01:32:17,458 --> 01:32:20,000
Как я мог принять тебя за Пхула?
1277
01:32:20,916 --> 01:32:22,666
- Дипак, даже я ошибся...
- Хватит!
1278
01:32:24,166 --> 01:32:26,375
Прекратите свою бесконечную ложь!
1279
01:32:27,500 --> 01:32:29,875
Нет ли предела вашему обману?
1280
01:32:31,041 --> 01:32:32,625
Я не обманывал тебя.
1281
01:32:32,958 --> 01:32:35,875
- Просто послушай меня.
- Ты меня одурачил, Пушпа.
1282
01:32:36,041 --> 01:32:37,875
Джая... или как тебя там зовут.
1283
01:32:39,250 --> 01:32:42,208
Я и так волнуюсь до боли,
не вводите нас больше в заблуждение.
1284
01:32:42,625 --> 01:32:45,125
Сэр, я нашел украденные драгоценности.
1285
01:32:45,458 --> 01:32:46,333
Это мои украшения.
1286
01:32:48,333 --> 01:32:50,750
- Дипак, послушай меня... Я невиновен.
- Инспектор...
1287
01:32:51,000 --> 01:32:52,708
Просто выслушай меня.
1288
01:32:54,291 --> 01:32:57,875
- Пойдем.
- Дипак, выслушай меня один раз, пожалуйста.
1289
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
Ты принес домой шип, а не цветок.
1290
01:33:06,833 --> 01:33:07,958
И я вытащил шип.
1291
01:33:09,916 --> 01:33:11,291
Сэр, а что насчет моего дурака?
1292
01:33:11,291 --> 01:33:13,458
Поиск ведется, будем держать вас в курсе.
1293
01:33:28,541 --> 01:33:31,041
{\an8}Инспектор. Инспектор, отпустите меня.
1294
01:33:31,583 --> 01:33:32,458
Я прошу вас.
1295
01:33:32,458 --> 01:33:35,250
Возьми мои драгоценности, деньги,
все, но отпусти меня.
1296
01:33:36,208 --> 01:33:38,083
Инспектор, выслушайте меня один раз.
1297
01:33:43,500 --> 01:33:45,625
- Здравствуйте.
- Привет, Трибхуван. Да.
1298
01:33:45,625 --> 01:33:47,125
- Ты нашел ее?
- Да.
1299
01:33:47,541 --> 01:33:48,791
- Хорошо.
- Хорошо.
1300
01:33:48,791 --> 01:33:50,166
- Джай Хинд.
- Джай Хинд.
1301
01:34:04,083 --> 01:34:06,333
Тетя Пушпа забыла это в моей сумке.
1302
01:34:06,333 --> 01:34:08,625
Эй, она не твоя тётя.
1303
01:34:09,583 --> 01:34:12,875
ПРИНЦИПЫ ОРГАНИЧЕСКОГО ЗЕМЛЕДЕЛИЯ
1304
01:34:15,250 --> 01:34:16,083
Дипу!
1305
01:34:17,166 --> 01:34:19,000
Дипу, что это я слышу?
1306
01:34:19,583 --> 01:34:20,750
Полиция арестовала Пушпу.
1307
01:34:23,041 --> 01:34:24,916
Ее зовут не Пушпа, а Джая.
1308
01:34:25,083 --> 01:34:26,791
Она воровка.
1309
01:34:27,500 --> 01:34:29,000
Она похитила тетю Пхул.
1310
01:34:29,000 --> 01:34:29,916
Прекрати!
1311
01:34:30,375 --> 01:34:31,208
Похитили мою ногу!
1312
01:34:31,208 --> 01:34:33,625
Если бы это было правдой, почему бы ей быть
ищете Пхула?
1313
01:34:38,208 --> 01:34:39,041
Посмотрите это.
1314
01:34:41,000 --> 01:34:45,041
ОТСУТСТВУЕТ
ИМЯ: ПХУЛ КУМАРИ
1315
01:34:46,500 --> 01:34:47,416
Кто это нарисовал?
1316
01:34:47,750 --> 01:34:48,750
Она попросила меня об этом.
1317
01:34:49,791 --> 01:34:52,041
Помните, я видел Пхула на свадьбе?
1318
01:34:52,416 --> 01:34:55,541
Плакат она сделала в интернет-кафе.
1319
01:34:55,958 --> 01:34:56,875
Она попросила меня распечатать копии...
1320
01:34:57,291 --> 01:34:59,416
и развешивать их повсюду.
1321
01:34:59,875 --> 01:35:03,083
Будьте начеку!
1322
01:35:03,083 --> 01:35:04,083
Что происходит?
1323
01:35:04,666 --> 01:35:06,250
Это все так запутанно.
1324
01:35:07,708 --> 01:35:10,041
Манджу Маай, это она?
1325
01:35:13,291 --> 01:35:14,125
Прочитай мне.
1326
01:35:15,333 --> 01:35:16,541
«Пул Кумари.
1327
01:35:17,083 --> 01:35:23,000
Если вы ее найдете, свяжитесь с Дипаком Кумаром.
в деревне Сураджмухи».
1328
01:35:23,916 --> 01:35:24,875
Там же есть номер телефона.
1329
01:35:26,125 --> 01:35:27,541
Суражмукхи!
1330
01:35:28,708 --> 01:35:30,875
Это название его деревни.
1331
01:35:33,750 --> 01:35:36,041
{\an8}- Суражмукхи?
- Чхоту, Сураймукхи!
1332
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
{\an8}Это твоя фотография?
1333
01:35:39,750 --> 01:35:41,583
- Покажите мне.
- Смотри, Чхоту.
1334
01:35:43,666 --> 01:35:44,833
- Суражмукхи.
- Бабушка!
1335
01:35:54,708 --> 01:35:56,541
{\an8}Никто не отвечает на этот номер.
1336
01:36:01,541 --> 01:36:02,916
{\an8}Амрели-Катария
Экспресс только что подъехал.
1337
01:36:03,625 --> 01:36:04,708
Оно достаётся Мурти.
1338
01:36:05,291 --> 01:36:06,458
Он уйдет через десять минут.
1339
01:36:08,125 --> 01:36:09,083
{\an8}Должны ли мы послать ее?
1340
01:36:21,000 --> 01:36:22,041
Я буду продолжать навещать тебя, бабушка.
1341
01:36:24,125 --> 01:36:25,833
Эта станция теперь мой второй дом.
1342
01:36:28,916 --> 01:36:29,750
Привет!
1343
01:36:31,583 --> 01:36:33,416
- Будьте здоровы.
- Да.
1344
01:36:33,750 --> 01:36:34,708
Оставайся счастливым.
1345
01:36:57,291 --> 01:36:59,083
Возьмите Чхоту с собой.
1346
01:36:59,083 --> 01:37:01,125
- Ты снова заблудишься сам, Пул.
- Тихий!
1347
01:37:02,000 --> 01:37:02,916
Идти.
1348
01:37:05,625 --> 01:37:07,333
Это девятая станция отсюда.
1349
01:37:07,875 --> 01:37:10,666
Мурти — тот, кто следует за Бхайрвой.
1350
01:37:11,250 --> 01:37:12,250
Продолжайте считать!
1351
01:37:43,875 --> 01:37:44,708
Расскажите нам.
1352
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Мама, я не хочу жениться.
1353
01:37:53,916 --> 01:37:55,583
Я хочу изучать сельское хозяйство.
1354
01:37:56,166 --> 01:37:57,250
Вы с ума сошли?
1355
01:37:58,833 --> 01:38:00,416
Ты выходишь замуж через неделю.
1356
01:38:03,791 --> 01:38:06,375
Кто будет готовить
если ты занимаешься сельским хозяйством?
1357
01:38:07,125 --> 01:38:07,958
Ваш муж?
1358
01:38:10,375 --> 01:38:13,708
А как насчет земли, которую я продал?
заплатить за приданое?
1359
01:38:14,291 --> 01:38:16,458
Не делай меня частью стада, мама.
1360
01:38:17,375 --> 01:38:20,750
{\an8}Я занял первое место среди 800 мальчиков и 86 девочек.
1361
01:38:21,500 --> 01:38:23,291
Я хочу поехать в Дехрадун учиться.
1362
01:38:28,291 --> 01:38:31,208
Мама, ты слышала о
«органическое земледелие»?
1363
01:38:31,958 --> 01:38:33,041
Джайвик хети.
1364
01:38:33,291 --> 01:38:36,833
Через десять лет все будут
говорить об этом. Я гарантирую это.
1365
01:38:39,958 --> 01:38:41,666
Крайний срок регистрации
будет через пятнадцать дней.
1366
01:38:41,833 --> 01:38:43,708
И ты выходишь замуж в семь.
1367
01:38:46,416 --> 01:38:48,500
Мальчик из хорошей семьи.
Он богат.
1368
01:38:49,250 --> 01:38:52,208
Спроси его сладко,
возможно, он позволит тебе учиться.
1369
01:38:52,208 --> 01:38:53,875
А что, если он этого не сделает?
1370
01:38:54,041 --> 01:38:55,250
Это ваше невезение.
1371
01:38:59,375 --> 01:39:01,500
Если ваш брак не состоится
через неделю,
1372
01:39:02,791 --> 01:39:04,291
тогда будут мои похороны.
1373
01:39:05,041 --> 01:39:06,250
Клянусь твоим отцом.
1374
01:39:08,625 --> 01:39:09,458
Мать!
1375
01:39:22,041 --> 01:39:24,791
Мой дом находится напротив храма Ханумана.
в селе Амбрай.
1376
01:39:27,416 --> 01:39:30,041
{\an8}Свадьба была слишком реальной.
Как и моя печаль.
1377
01:39:32,750 --> 01:39:37,000
{\an8}На свадьбе я подслушал речь Прадипа
родственники говорят...
1378
01:39:37,958 --> 01:39:41,166
{\an8}его жена погибла в пожаре, потому что
она не могла иметь детей.
1379
01:39:43,333 --> 01:39:45,750
{\an8}Это был несчастный случай или убийство?
1380
01:39:46,041 --> 01:39:47,083
{\an8}Бог знает.
1381
01:39:48,000 --> 01:39:49,833
{\an8}Нам не хватило 10 000 рупий
при выплате приданого,
1382
01:39:52,083 --> 01:39:54,083
{\an8}поэтому он оскорбил мою мать
перед всеми.
1383
01:39:56,041 --> 01:39:58,208
{\an8}Разрешит ли такой человек мне учиться?
1384
01:39:59,000 --> 01:40:01,416
{\an8}Если это была такая проблема,
почему ты не убежал...
1385
01:40:01,625 --> 01:40:04,333
перед свадьбой?
Зачем сбегать из поезда?
1386
01:40:05,791 --> 01:40:07,625
Я никогда не планировал убегать.
1387
01:40:08,916 --> 01:40:11,750
Я надел вуаль и помирился
с моей судьбой.
1388
01:40:12,708 --> 01:40:15,416
Затем он схватил меня за руку
и вывел меня из поезда.
1389
01:40:16,583 --> 01:40:19,333
Судьба подала мне ясный знак.
Как я мог отвернуться от этого?
1390
01:40:20,250 --> 01:40:21,958
Я не настолько глуп!
1391
01:40:24,291 --> 01:40:27,416
Будучи полицейским, вы предполагали, что
Я был вором.
1392
01:40:28,791 --> 01:40:30,625
Хема Трипати — моя сестра.
1393
01:40:31,833 --> 01:40:33,750
{\an8}Она единственная
кто меня понимает.
1394
01:40:34,833 --> 01:40:36,916
Я продал золотой браслет и отправил ей деньги...
1395
01:40:37,666 --> 01:40:39,750
чтобы она могла оплатить мой курс
и общежитие.
1396
01:40:41,041 --> 01:40:43,666
Я распечатал форму заявления
в интернет-кафе.
1397
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Мой курс начинается через три дня.
1398
01:40:48,500 --> 01:40:49,333
Смотреть. Вот мои билеты на автобус.
1399
01:40:50,333 --> 01:40:52,958
{\an8}Мурти Патне. Патна в Дели.
Дели — Дехрадун.
1400
01:40:54,083 --> 01:40:55,666
{\an8}Мой автобус был вчера вечером.
1401
01:40:56,291 --> 01:40:58,458
Почему тебе пришлось так много лгать?
1402
01:40:59,583 --> 01:41:01,250
Вы бы приняли правду?
1403
01:41:02,833 --> 01:41:04,333
Ты бы позволил мне остаться?
1404
01:41:06,291 --> 01:41:07,916
О чем я просил родную мать?
1405
01:41:09,041 --> 01:41:09,916
На время.
1406
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
Время для чего?
1407
01:41:12,125 --> 01:41:14,458
Учиться. Стать чем-то.
1408
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Она согласилась?
1409
01:41:19,333 --> 01:41:20,750
Таков мир, Дипак.
1410
01:41:22,500 --> 01:41:26,000
{\an8}Ложь допускается.
Но никто не любит простую истину.
1411
01:41:27,083 --> 01:41:28,791
{\an8}Мне нужно было спрятаться на неделю.
1412
01:41:29,958 --> 01:41:32,291
Но вы все были так настойчивы
об отправке меня домой.
1413
01:41:35,000 --> 01:41:38,125
Если я что-нибудь украл,
это была возможность для меня.
1414
01:41:40,208 --> 01:41:41,833
Я собирался уйти,
1415
01:41:43,083 --> 01:41:46,541
но Дипак так волновался
о Пхуле. Я хотел помочь.
1416
01:41:47,750 --> 01:41:49,291
Я думал, что останусь еще на несколько дней.
1417
01:41:49,833 --> 01:41:54,416
{\an8}Я распечатал плакат
на случай, если кто-нибудь позвонит...
1418
01:41:56,500 --> 01:41:58,000
{\an8}Где мой телефон?
1419
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
{\an8}Возможно, кто-то пытался позвонить.
1420
01:42:01,041 --> 01:42:02,416
- Где мой телефон?
- Где ее телефон?
1421
01:42:02,958 --> 01:42:04,166
Сэр.
1422
01:42:14,583 --> 01:42:15,708
{\an8}Двенадцать пропущенных звонков.
1423
01:42:18,625 --> 01:42:20,583
{\an8}Перезвоните на номер.
1424
01:42:24,833 --> 01:42:25,708
Привет.
1425
01:42:26,208 --> 01:42:28,250
{\an8}Вы звонили по этому номеру?
1426
01:42:29,083 --> 01:42:29,958
{\an8}Да.
1427
01:42:30,333 --> 01:42:31,291
{\an8}Привет. Это верно.
1428
01:42:32,208 --> 01:42:34,375
{\an8}- Пул Кумари?
- Да.
1429
01:42:34,666 --> 01:42:36,583
{\an8}Да, Пул Кумари.
1430
01:42:36,875 --> 01:42:39,041
{\an8}Привет! Твой голос срывается.
1431
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
{\an8}Одну минуту... не слышу...
Привет?
1432
01:42:42,375 --> 01:42:44,333
Да, да. Где?
1433
01:42:44,625 --> 01:42:45,458
Привет.
1434
01:42:46,166 --> 01:42:47,041
Со станции Патила?
1435
01:42:47,041 --> 01:42:48,333
Да.
1436
01:42:48,333 --> 01:42:49,333
Привет...
1437
01:42:49,708 --> 01:42:51,000
Поезд... Здравствуйте.
1438
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
А что насчет поезда?
1439
01:42:54,916 --> 01:42:57,083
Блин! Аккумулятор разряжен.
1440
01:42:58,083 --> 01:42:59,750
Хорошо? Они нашли Пхула?
1441
01:42:59,750 --> 01:43:01,541
{\an8}Похоже, плакат сработал.
1442
01:43:01,541 --> 01:43:03,708
{\an8}Пхул находится на станции Патила.
Иди, беги!
1443
01:43:03,708 --> 01:43:06,166
{\an8}- станция Патила.
- Привет, мадам. Куда ты идешь?
1444
01:43:13,666 --> 01:43:14,833
Ты не вор,
1445
01:43:16,041 --> 01:43:17,208
но ты женат.
1446
01:43:19,000 --> 01:43:20,208
Вы сбежали от мужа.
1447
01:43:20,958 --> 01:43:22,416
Он подал рапорт.
1448
01:43:23,125 --> 01:43:24,833
Поэтому дело должно быть закрыто.
1449
01:43:26,583 --> 01:43:27,458
Значение?
1450
01:43:28,166 --> 01:43:30,458
Прадип уже едет за тобой.
1451
01:43:31,750 --> 01:43:33,333
{\an8}Почему ты ему позвонил?
1452
01:43:33,791 --> 01:43:34,875
{\an8}Инспектор, я говорил вам вчера вечером...
1453
01:43:34,875 --> 01:43:37,833
{\an8}Возьми всё, что у меня есть,
но не заставляй меня возвращаться к нему.
1454
01:43:38,875 --> 01:43:40,125
{\an8}Я не пойду с ним.
1455
01:43:46,000 --> 01:43:49,125
Я взрослый. Ты не можешь заставить меня.
1456
01:43:50,500 --> 01:43:53,666
Она не хочет идти, сэр.
И она не будет.
1457
01:43:53,666 --> 01:43:56,916
Прежде чем твоя жена снова пропадет,
отвезите себя в Патилу.
1458
01:43:56,916 --> 01:43:59,291
{\an8}Или мне запереть тебя с Джайей?
Давай, выходи!
1459
01:44:00,458 --> 01:44:02,416
{\an8}Я не оставлю Джаю здесь...
1460
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
{\an8}- Бела-джи!
- Сэр.
1461
01:44:04,291 --> 01:44:05,125
{\an8}Давай.
1462
01:44:05,666 --> 01:44:07,041
{\an8}Сэр, я... Сэр...
1463
01:44:07,041 --> 01:44:08,000
{\an8}- Дипак.
- Госпожа...
1464
01:44:08,000 --> 01:44:09,291
{\an8}- Послушай меня!
- Дипак!
1465
01:44:09,291 --> 01:44:11,708
{\an8}Послушай меня. Я остался
чтобы помочь вам найти Пхула.
1466
01:44:11,708 --> 01:44:14,041
Все будет напрасно
если ты не пойдешь сейчас.
1467
01:44:14,041 --> 01:44:15,541
Иди, ради меня.
1468
01:44:15,541 --> 01:44:17,500
- Быстрее, Дипак!
- Блин.
1469
01:44:19,000 --> 01:44:19,833
Вы уходите.
1470
01:44:20,166 --> 01:44:21,416
Пожалуйста, уходите. Сэр.
1471
01:44:21,916 --> 01:44:22,833
{\an8}Сэр, пожалуйста, постарайтесь понять.
1472
01:44:22,833 --> 01:44:25,250
{\an8}Ты ждешь меня здесь?
заказать тебе мороженое?
1473
01:44:25,250 --> 01:44:27,333
{\an8}Вытащите его. Вне!
1474
01:44:54,208 --> 01:44:55,208
Инспектор Манохар?
1475
01:44:56,083 --> 01:44:57,625
Я Прадип Сингх. От Патилы.
1476
01:44:57,833 --> 01:44:59,125
Добро пожаловать. Присаживайтесь.
1477
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
- Дубей!
- Да, сэр.
1478
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Смотри,
1479
01:45:05,416 --> 01:45:07,916
Я не хотел никому давать
дурное имя без необходимости,
1480
01:45:08,750 --> 01:45:10,166
поэтому я не подал заявление.
1481
01:45:11,708 --> 01:45:14,541
Что ты предпочитаешь
Я обвиняю ее?
1482
01:45:15,083 --> 01:45:16,166
Кража?
1483
01:45:16,375 --> 01:45:17,458
Убегаешь?
1484
01:45:17,875 --> 01:45:18,833
Или заблудился?
1485
01:45:25,458 --> 01:45:26,500
Заблудиться.
1486
01:45:27,666 --> 01:45:28,500
Хорошо.
1487
01:45:29,833 --> 01:45:32,875
Бела-джи, приведи Джаю сюда.
1488
01:45:36,208 --> 01:45:39,416
ТЮРЬМА
1489
01:45:48,375 --> 01:45:49,208
Итак...
1490
01:45:50,875 --> 01:45:51,916
П.Т. Уша.
1491
01:45:56,250 --> 01:45:58,375
Когда мы вернемся домой,
Я сдеру с тебя шкуру живьем.
1492
01:45:58,791 --> 01:46:00,291
Это только для начала.
1493
01:46:01,583 --> 01:46:02,541
Где украшения?
1494
01:46:03,000 --> 01:46:04,166
Здесь.
1495
01:46:05,083 --> 01:46:08,083
Она уже продала один золотой браслет.
1496
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
Эти украшения принадлежат мне.
1497
01:46:10,375 --> 01:46:11,666
В нем есть пот и кровь моего отца.
1498
01:46:11,666 --> 01:46:13,458
Моя мама продала нашу землю, чтобы купить ее.
1499
01:46:13,708 --> 01:46:15,458
Приданое принадлежит жениху.
1500
01:46:16,458 --> 01:46:19,125
Что касается браслета, мы позаботимся
твоя мать заменяет его.
1501
01:46:20,333 --> 01:46:21,750
Пойдем домой, моя королева.
1502
01:46:23,541 --> 01:46:24,833
Спасибо, инспектор.
1503
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
Вы очень помогли.
1504
01:46:26,083 --> 01:46:28,333
Нет-нет, я только выполняю свой долг.
1505
01:46:29,958 --> 01:46:30,791
Пойдем.
1506
01:46:31,375 --> 01:46:32,958
Мистер Прадип, одну минуту.
1507
01:46:33,333 --> 01:46:35,416
Мой долг еще не выполнен.
1508
01:46:36,500 --> 01:46:38,708
Мы знаем, что мадам сбежала,
1509
01:46:39,208 --> 01:46:40,750
и вы подали заявление.
1510
01:46:40,958 --> 01:46:42,333
Я нашел госпожу...
1511
01:46:42,458 --> 01:46:43,833
и я вернул ее тебе.
1512
01:46:43,833 --> 01:46:45,166
Дело закрыто.
1513
01:46:46,000 --> 01:46:48,583
Одно дело, что ее нашли,
1514
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
{\an8}но она не хочет возвращаться с вами,
1515
01:46:55,333 --> 01:46:58,291
это совершенно новый
и отдельная тема.
1516
01:46:59,375 --> 01:47:00,416
Видишь ли,
1517
01:47:01,583 --> 01:47:03,166
мадам взрослая.
1518
01:47:06,000 --> 01:47:08,500
У нее есть права.
1519
01:47:09,541 --> 01:47:11,375
Вы не можете заставить ее против ее воли.
1520
01:47:12,125 --> 01:47:14,083
Мы все видели, как ты себя вел.
1521
01:47:14,750 --> 01:47:16,250
Речь о приданом.
1522
01:47:16,666 --> 01:47:18,750
Осмелился дать пощечину женщине.
1523
01:47:19,000 --> 01:47:20,750
Даже угрожая ей.
1524
01:47:21,750 --> 01:47:23,833
Это преступления, мистер Прадип.
1525
01:47:24,250 --> 01:47:25,125
Что?
1526
01:47:25,666 --> 01:47:26,833
Что это за ерунда?
1527
01:47:34,041 --> 01:47:35,708
Это называется законом.
1528
01:47:39,625 --> 01:47:43,291
Если она возбудит дело о физическом насилии
и требования приданого,
1529
01:47:43,666 --> 01:47:46,291
нам придется запереть тебя немедленно.
1530
01:47:47,500 --> 01:47:48,875
Считая меня,
1531
01:47:48,875 --> 01:47:52,416
{\an8}есть один, два, три...
здесь четыре свидетеля.
1532
01:47:53,750 --> 01:47:56,500
{\an8}Плюс, есть одно ваше нераскрытое дело.
1533
01:47:57,208 --> 01:47:59,208
Это может привести к новому расследованию.
1534
01:47:59,625 --> 01:48:01,541
Файл будет открыт повторно.
1535
01:48:02,208 --> 01:48:04,333
Посмотрим, будет ли ваш первый
жена умерла случайно...
1536
01:48:05,125 --> 01:48:07,250
{\an8}или ее подожгли?
1537
01:48:09,125 --> 01:48:10,625
Возьми?
1538
01:48:11,000 --> 01:48:12,083
Я понимаю.
1539
01:48:13,083 --> 01:48:15,625
Инспектор, я не думаю, что вы намерены
вернуть ее мне.
1540
01:48:15,625 --> 01:48:20,833
{\an8}Я намерен только закрыть это дело
раз и навсегда. Вы этого не понимаете.
1541
01:48:22,041 --> 01:48:25,208
Это ваш последний шанс достичь
взаимное соглашение.
1542
01:48:25,833 --> 01:48:28,875
Либо ты сядешь в тюрьму и заключишь сделку
с правовой системой.
1543
01:48:29,208 --> 01:48:32,583
Или ты отпустишь эту девушку,
не поднимая суеты.
1544
01:48:34,083 --> 01:48:37,625
В обмен на ее свободу,
Я не буду возбуждать против тебя дело.
1545
01:48:37,791 --> 01:48:39,083
Даю вам слово.
1546
01:48:39,541 --> 01:48:42,750
Но если ты когда-нибудь приставишь к ней в будущем,
1547
01:48:43,333 --> 01:48:47,458
Я лично тебя выслежу
из любого уголка мира,
1548
01:48:47,750 --> 01:48:50,500
и надеть на тебя наручники.
Это обещание.
1549
01:48:53,041 --> 01:48:55,000
Я не пощажу тебя. Я предупреждаю вас.
1550
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
Ух ты!
1551
01:48:56,333 --> 01:48:59,791
Угроза дежурному
только что добавился к твоим расходам.
1552
01:49:00,125 --> 01:49:04,000
Брат, зачем усугублять ситуацию?
для себя?
1553
01:49:04,833 --> 01:49:06,000
- Пойдем, Прадип.
- Прадип!
1554
01:49:06,333 --> 01:49:08,041
- Минуточку.
- Прадип, пойдем.
1555
01:49:08,208 --> 01:49:10,291
- Мы разберемся с этим позже.
- Эй, слушай!
1556
01:49:11,291 --> 01:49:12,833
Как ты думаешь, где
ты забираешь украшения?
1557
01:49:13,291 --> 01:49:16,791
Оставьте это здесь, иначе с вас будет списана плата.
еще и с воровством. Дайте это здесь.
1558
01:49:20,625 --> 01:49:22,333
Покончим с этим.
1559
01:49:26,250 --> 01:49:27,166
А мои деньги?
1560
01:49:30,458 --> 01:49:31,875
Это была взятка?
1561
01:49:32,125 --> 01:49:35,500
Привет, Дубей. Этот человек пытался меня подкупить.
Арестуйте его!
1562
01:49:35,500 --> 01:49:37,208
- Запри его!
- Привет! Ну давай же!
1563
01:49:37,500 --> 01:49:39,958
- Черт возьми, он меня за решетку посадит!
- Мы разберемся с этим позже!
1564
01:49:39,958 --> 01:49:41,541
Чертовы неудачники!
1565
01:50:08,291 --> 01:50:09,291
Спасибо.
1566
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Учитесь усердно.
1567
01:50:43,625 --> 01:50:44,875
Это не принадлежит мне.
1568
01:50:51,458 --> 01:50:52,750
И сейчас этого тоже не происходит.
1569
01:50:56,958 --> 01:50:57,791
Я сейчас тебя отпущу.
1570
01:51:07,166 --> 01:51:08,041
Дубей.
1571
01:51:09,083 --> 01:51:10,708
Эта девушка пройдет долгий путь.
1572
01:51:11,291 --> 01:51:14,750
Да, сэр. Дехрадун составляет около 800 км.
отсюда.
1573
01:51:25,875 --> 01:51:27,166
Дубей-джи!
1574
01:51:51,333 --> 01:51:52,500
Это поезд до Патилы?
1575
01:51:53,583 --> 01:51:55,708
- Скажи мне!
- Оно ушло уже давно.
1576
01:51:55,708 --> 01:51:56,875
Этот поезд идет в Амрели.
1577
01:51:59,083 --> 01:52:01,625
- Когда следующий поезд до Патилы?
- Сегодня вечером, в девять.
1578
01:52:06,041 --> 01:52:06,875
Что нам делать?
1579
01:52:08,333 --> 01:52:11,166
- Мы поедем на автобусе?
- Давай попробуем. Приходить.
1580
01:52:11,791 --> 01:52:12,708
Дипак!
1581
01:52:17,541 --> 01:52:18,583
Дипак!
1582
01:52:29,833 --> 01:52:32,125
О сладкая любовь
1583
01:52:41,833 --> 01:52:44,083
О сладкая любовь
1584
01:52:45,583 --> 01:52:48,833
Моя сладкая любовь
1585
01:52:53,833 --> 01:52:56,125
О сладкая любовь
1586
01:52:57,166 --> 01:53:01,625
Моя сладкая любовь
1587
01:53:05,833 --> 01:53:09,416
О сладкая любовь
1588
01:53:10,958 --> 01:53:15,916
О сладкая любовь
1589
01:53:27,750 --> 01:53:30,500
Тётя Пхул нашлась!
1590
01:53:31,083 --> 01:53:33,333
Тётя Пхул нашлась!
1591
01:53:36,291 --> 01:53:37,791
Вы привезли невесту домой.
1592
01:53:38,541 --> 01:53:39,750
- Ты в порядке?
- Да.
1593
01:53:40,958 --> 01:53:42,708
Оставайся счастливой, дитя мое.
1594
01:53:42,708 --> 01:53:45,125
Когда я вышел из поезда,
Я был совсем один!
1595
01:53:45,125 --> 01:53:47,333
Фул дома!
1596
01:53:50,000 --> 01:53:51,166
Пул дома.
1597
01:53:51,458 --> 01:53:53,583
{\an8}- Чхоту, Пхул вернулся домой.
- Она дома!
1598
01:53:53,583 --> 01:53:55,333
Пул дома.
1599
01:53:55,791 --> 01:53:57,416
Пул дома.
1600
01:53:57,416 --> 01:53:59,666
- Пул дома.
- Пул дома.
1601
01:54:06,791 --> 01:54:07,625
Здесь.
1602
01:54:07,625 --> 01:54:09,500
Даже у тебя есть, Манджу Маай.
1603
01:54:21,125 --> 01:54:22,083
Вот ваши деньги.
1604
01:54:40,666 --> 01:54:41,666
Дурак.
1605
01:54:41,666 --> 01:54:43,333
Приходи, дорогая.
1606
01:54:43,333 --> 01:54:44,791
Баблу...
1607
01:54:45,583 --> 01:54:46,666
- Приходите.
- Джая!
1608
01:54:47,833 --> 01:54:49,583
Гунджан, возьми сумку.
1609
01:54:49,958 --> 01:54:51,541
- Билас, садись.
- Да, Рагху.
1610
01:54:51,541 --> 01:54:52,458
Ну давай же.
1611
01:54:58,916 --> 01:55:00,125
Я буду очень скучать по тебе.
1612
01:55:01,500 --> 01:55:02,416
Я тоже.
1613
01:55:03,500 --> 01:55:04,625
Пойдем. Мы опоздаем на автобус.
1614
01:55:07,583 --> 01:55:08,416
Оставайся счастливым.
1615
01:55:08,666 --> 01:55:11,500
Когда урожай вырастет,
мы подумаем о тебе.
1616
01:55:15,666 --> 01:55:16,500
Здесь.
1617
01:55:17,666 --> 01:55:20,041
Жаркое из стеблей лотоса и ротис для вас.
1618
01:55:21,958 --> 01:55:23,208
Дайте нам знать, когда доберетесь.
1619
01:55:31,583 --> 01:55:32,416
Хорошо, дорогой.
1620
01:55:33,541 --> 01:55:34,500
Эй, ты, маленький негодяй!
1621
01:55:35,125 --> 01:55:36,166
Учитесь усердно.
1622
01:55:36,625 --> 01:55:38,458
Тогда однажды поступи в мой колледж.
1623
01:55:47,833 --> 01:55:48,666
Что ты делаешь?
1624
01:55:49,458 --> 01:55:50,375
Если бы не ты,
1625
01:55:51,375 --> 01:55:52,500
Меня бы никогда не нашли.
1626
01:55:54,666 --> 01:55:55,791
Если бы не ты,
1627
01:55:56,916 --> 01:55:58,166
Я бы никогда не нашел себя.
1628
01:56:06,458 --> 01:56:07,500
Вот ваш билет.
1629
01:56:10,125 --> 01:56:11,583
Я причинил тебе столько хлопот.
1630
01:56:13,583 --> 01:56:14,458
Простите меня.
1631
01:56:15,791 --> 01:56:18,000
Не извиняйтесь за сон.
1632
01:56:24,416 --> 01:56:25,375
Увидимся.
1633
01:56:26,208 --> 01:56:27,583
Возвращайся скорее.
Это как твой дом.
1634
01:56:28,625 --> 01:56:30,333
Возвращайся скорее.
Это как твой дом.
1635
01:56:31,041 --> 01:56:34,708
Мы будем ждать вас.
1636
01:56:36,458 --> 01:56:37,583
Продолжайте писать нам.
1637
01:56:37,583 --> 01:56:38,958
Продолжайте писать нам--
Просто иди с ней!
1638
01:56:50,125 --> 01:56:56,333
Это новое путешествие, прыжок веры
1639
01:56:57,208 --> 01:57:03,000
{\an8}Как птицы строят новые гнезда
1640
01:57:04,125 --> 01:57:10,458
Светятся лампы новой надежды
1641
01:57:11,208 --> 01:57:17,000
Караван новых мечтаний идёт
1642
01:57:18,166 --> 01:57:21,583
Чтобы встретить новый рассвет
1643
01:57:21,708 --> 01:57:24,958
Чтобы поймать новый ветер
1644
01:57:25,166 --> 01:57:32,125
И полететь в золотой свет
1645
01:57:33,166 --> 01:57:37,958
Тихо дует восточный ветер
1646
01:57:40,166 --> 01:57:44,958
Шепот: «Держи меня за руку»
1647
01:57:46,083 --> 01:57:52,000
Пойдем со мной
Не бойтесь
1648
01:57:54,125 --> 01:57:59,541
Тихо дует восточный ветер
1649
01:58:55,916 --> 01:58:58,000
ЧИТРА ТОЛОКИ
КАХО НА ПЬЯР ХАЙ
1650
01:59:14,083 --> 01:59:16,500
{\an8}ОТСУТСТВУЕТ
ИМЯ: ПХУЛ КУМАРИ
1651
01:59:26,958 --> 01:59:29,666
ПАТЕЛА
ЧАЙНЫЙ ЛАВОК МАНДЖУ
1652
01:59:30,375 --> 01:59:32,750
БЛОКИРОВКА
1653
01:59:36,875 --> 01:59:39,208
ШРЕЯ
1654
01:59:40,000 --> 01:59:42,500
ДИПАК
1655
01:59:49,833 --> 01:59:52,291
{\an8}БИЗНЕСМЕНЫ-СОЛДАТЫ
СТАТЬ ЖЕРТВОЙ БАНДИТОВСКОЙ НЕВЕСТЫ