1 00:00:06,125 --> 00:00:08,791 СЕТЕВАЯ ОРИГИНАЛЬНАЯ СЕРИЯ 2 00:00:13,250 --> 00:00:16,083 Нет, нет. Я не проникну туда. 3 00:00:17,000 --> 00:00:17,833 Возьмите бутылку. 4 00:00:17,916 --> 00:00:20,333 Это мышеловка. Мы не выберемся оттуда. 5 00:00:20,833 --> 00:00:22,833 Это наш вход. Мы сделаем это упорным трудом. 6 00:00:23,083 --> 00:00:24,541 Что, черт возьми, это за запах? 7 00:00:24,916 --> 00:00:27,416 Должно быть, они бросили туда пестициды, 8 00:00:27,500 --> 00:00:30,750 отбеливатели и токсичные для человека вещества. Я не войду. 9 00:00:30,833 --> 00:00:33,000 - Это просто вода. - Да, токсичная вода. 10 00:00:33,208 --> 00:00:34,333 Садись, давай. 11 00:00:34,416 --> 00:00:36,375 Я сяду, но не войду. 12 00:00:36,458 --> 00:00:37,458 Поехали. 13 00:00:37,750 --> 00:00:41,666 Легче тренироваться в бассейне, но наша работа не в чертовом бассейне. 14 00:00:41,916 --> 00:00:44,041 Это будет намного сложнее. 15 00:00:44,958 --> 00:00:46,583 И гораздо страшнее, чем попасть туда. 16 00:00:47,208 --> 00:00:48,416 Я не боюсь. 17 00:00:51,541 --> 00:00:52,916 Ты обосрался в штаны. 18 00:00:57,041 --> 00:00:59,041 И это потому, что ты теперь отец. 19 00:00:59,125 --> 00:01:00,125 Смотреть. 20 00:01:00,625 --> 00:01:02,750 Я согласен с тобой, Богота. 21 00:01:03,708 --> 00:01:07,083 Раньше ты был таким безрассудным, и ты больше не можешь этого делать. 22 00:01:07,708 --> 00:01:10,388 Раньше, когда случалось дерьмо, Я был единственным, кого это задело. 23 00:01:10,458 --> 00:01:11,458 Вы это знаете. 24 00:01:11,958 --> 00:01:13,750 Теперь я не хочу делать определенные вещи. 25 00:01:13,833 --> 00:01:15,625 Например, попасть внутрь цистерны. 26 00:01:15,708 --> 00:01:16,708 Я не хочу. 27 00:01:17,666 --> 00:01:19,708 Знаешь ли ты, что это значит быть хорошим отцом? 28 00:01:20,250 --> 00:01:21,458 Я больше не знаю. 29 00:01:22,250 --> 00:01:24,875 Ведут себя точно так же когда ты не был отцом. 30 00:01:26,041 --> 00:01:29,708 Конечно, и оставить after-party еще высоко утром. 31 00:01:29,791 --> 00:01:33,375 Если тебе нравится кайфовать по средам, ты должен продолжать это делать. 32 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 Ну давай же! 33 00:01:36,083 --> 00:01:38,458 Вы должны, или ты в конечном итоге возненавидишь своего сына. 34 00:01:38,916 --> 00:01:41,666 И это действительно заставило бы вас плохой отец. Поверьте мне. 35 00:01:42,708 --> 00:01:45,291 Боже мой. Знаешь ли ты что ты можешь сделать, Богота? 36 00:01:45,375 --> 00:01:47,083 Вы можете написать роман. 37 00:01:48,041 --> 00:01:48,958 Да. 38 00:01:49,041 --> 00:01:51,166 Как быть отцом, не очистившись. 39 00:01:53,541 --> 00:01:54,833 У тебя нет детей, да? 40 00:01:56,541 --> 00:01:57,541 У меня семь. 41 00:01:59,791 --> 00:02:01,916 - Ух ты. - Следующий будет с призом. 42 00:02:03,666 --> 00:02:06,916 Это Эмилио, самый старший. Он живет в Венесуэле. Хулиан, он в DF. 43 00:02:07,000 --> 00:02:09,333 У него растут усы. Он называет меня «чувак». 44 00:02:09,416 --> 00:02:11,750 Этот ублюдок - бунтарь. Эрик, в Исландии. 45 00:02:12,416 --> 00:02:13,958 Ханна, Финляндия. Скрипач. 46 00:02:14,333 --> 00:02:15,333 Она красавица. 47 00:02:15,458 --> 00:02:18,333 Дражен в Черногории. Он чертовски скучен. 48 00:02:19,291 --> 00:02:21,166 Ярис в Салониках — настоящий персонаж. 49 00:02:21,291 --> 00:02:23,083 Иванна. Вспыльчивый, как ад, 50 00:02:23,166 --> 00:02:25,208 но она художница. Она живет в Одессе. 51 00:02:26,250 --> 00:02:27,250 Семь. 52 00:02:28,916 --> 00:02:30,416 И следующий с призом. 53 00:02:30,833 --> 00:02:32,916 Иногда мне за тебя стыдно. 54 00:02:33,000 --> 00:02:34,666 Привет! Я забочусь обо всех них. 55 00:02:36,166 --> 00:02:37,500 Но я не перестаю быть собой. 56 00:02:38,750 --> 00:02:40,750 Хожу ли я на их школьные спектакли? 57 00:02:40,833 --> 00:02:43,416 или игры любого вида спорта они играют в Исландии? 58 00:02:44,250 --> 00:02:45,250 Нет, я не знаю. 59 00:02:46,166 --> 00:02:48,083 Но я случайно появляюсь через шесть месяцев. 60 00:02:48,166 --> 00:02:50,958 и я их ни о чем не прошу. Даже объятий или их любви. 61 00:02:52,125 --> 00:02:54,333 Но они прыгают на меня и покрой меня поцелуями. 62 00:02:54,416 --> 00:02:55,416 Почему? 63 00:02:56,875 --> 00:02:58,083 Я не знаю, почему. 64 00:02:58,166 --> 00:02:59,875 Потому что я их чертов отец. 65 00:03:00,833 --> 00:03:01,958 Их отец. 66 00:03:04,708 --> 00:03:06,125 Вы не можете отрицать свою собственную ДНК. 67 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Никогда. 68 00:03:09,208 --> 00:03:11,541 Если ты был грабителем, ты им и остаешься. 69 00:03:11,875 --> 00:03:13,291 И если раньше ты рисковал жизнью, 70 00:03:13,375 --> 00:03:14,583 продолжай рисковать. 71 00:03:26,958 --> 00:03:28,750 Мои детки, мои детки... 72 00:03:29,541 --> 00:03:31,208 Смотри, что я принес. 73 00:03:33,750 --> 00:03:35,666 Милый комплект сережек для себя. 74 00:03:36,083 --> 00:03:37,083 Видеть? 75 00:03:37,708 --> 00:03:40,166 Золотой, золотой! Сладкое золото! 76 00:03:41,375 --> 00:03:43,166 Вы хотите их себе, не так ли? 77 00:03:43,250 --> 00:03:45,208 - Отдай их мне. - Здесь, здесь. 78 00:03:45,291 --> 00:03:46,833 Вы никогда не видели ничего подобного. 79 00:03:46,916 --> 00:03:48,208 Пойдем работать. 80 00:03:50,125 --> 00:03:51,125 Мы еще не закончили. 81 00:03:53,166 --> 00:03:54,458 Откройте дверь в Боготу. 82 00:03:57,375 --> 00:03:59,333 Ну давай же. Самое худшее осталось в прошлом. 83 00:03:59,916 --> 00:04:01,166 Теперь начинается самое интересное. 84 00:04:05,750 --> 00:04:07,625 Ты выглядишь сексуально в этом неопрене. 85 00:04:08,041 --> 00:04:09,041 Что? 86 00:04:09,625 --> 00:04:11,833 Твоя задница выглядит горячей в этом узком костюме. 87 00:04:12,083 --> 00:04:14,791 Что будет очень туго это кожа с твоих яиц. 88 00:04:15,041 --> 00:04:16,041 Грубый блять. 89 00:04:17,375 --> 00:04:18,375 Я не смеюсь. 90 00:04:19,000 --> 00:04:20,458 Почему ты так со мной разговариваешь? 91 00:04:20,916 --> 00:04:21,916 Почему? 92 00:04:22,333 --> 00:04:24,083 Здесь, на этой работе, я твой босс. 93 00:04:25,916 --> 00:04:27,500 Да, босс. Мне жаль. 94 00:04:27,583 --> 00:04:29,250 Давайте не будем неуважительно относиться друг к другу. 95 00:04:30,916 --> 00:04:31,958 Меняйте бутылку! 96 00:04:32,583 --> 00:04:33,625 И ты... 97 00:04:33,708 --> 00:04:35,291 Скорей, давай! 98 00:04:35,541 --> 00:04:37,458 Я хочу, чтобы эти печи заработали как можно скорее. 99 00:04:37,875 --> 00:04:39,708 И дымососы подключились. 100 00:04:39,958 --> 00:04:43,416 Мы собираемся расплавить все золото из гребаного национального заповедника. 101 00:04:43,500 --> 00:04:45,833 А ты! Копье и батискаф. 102 00:04:45,916 --> 00:04:46,916 Абсолютный приоритет. 103 00:04:47,375 --> 00:04:49,708 И больше не ероши мои перья. 104 00:04:50,666 --> 00:04:54,166 Поторопитесь, господа! Тик-так! Тик-так! 105 00:04:54,416 --> 00:04:55,708 Наслаждайтесь! 106 00:04:56,458 --> 00:04:59,125 Давайте заработаем наши бутерброды! Ну давай же! 107 00:05:18,875 --> 00:05:21,250 Я впервые услышал можно было развести огонь под водой 108 00:05:21,333 --> 00:05:22,916 был в монастыре Сан-Джованни. 109 00:05:23,958 --> 00:05:27,083 Я думал, что это так же невероятно как и тот факт, что я был там, 110 00:05:27,166 --> 00:05:28,916 слушаю григорианские песнопения. 111 00:05:29,708 --> 00:05:33,958 Но когда мне сказали, что это возможно, спасибо к пузырькам кислорода, покрывающим огонь, 112 00:05:34,041 --> 00:05:37,083 Я думаю, что это красивый способ взорвать то, ради чего мы туда пошли: 113 00:05:38,333 --> 00:05:42,541 Сейф, в который никто не мог проникнуть со всеми этими золотыми слитками. 114 00:05:56,833 --> 00:06:00,000 Они вошли, выдав себя за Первого. Отряд шестой роты БРИПАК. 115 00:06:00,083 --> 00:06:02,083 Настоящий прибыл через несколько минут. 116 00:06:03,708 --> 00:06:04,875 Ну, трахни меня... 117 00:06:05,291 --> 00:06:06,541 Они нас хорошо приняли. 118 00:06:06,791 --> 00:06:08,791 Они всех прослушивают. 119 00:06:08,875 --> 00:06:10,916 Нам придется вынести все это можно прослушивать. 120 00:06:11,000 --> 00:06:13,500 Все, что может подключаться к сети и наши телефоны! 121 00:06:13,583 --> 00:06:16,416 Полковник, давайте подумаем об этом. Процедура заключается в проведении развертки. 122 00:06:16,500 --> 00:06:17,860 Они не могут все прослушивать. 123 00:06:17,916 --> 00:06:20,356 Они могут украсть все, что захотят. У них есть миллиард евро! 124 00:06:20,500 --> 00:06:22,166 Знаете ли вы бюджет UIT? 125 00:06:22,250 --> 00:06:24,041 Шестнадцать миллионов. И весь CNI? 126 00:06:24,125 --> 00:06:26,875 282 миллиона! 282 миллиона против миллиарда. 127 00:06:26,958 --> 00:06:28,583 Они могли прослушивать телефон стажера! 128 00:06:28,666 --> 00:06:31,291 У нас есть только доказательства того, что они перехватили связь... 129 00:06:31,375 --> 00:06:33,458 У этих ребят даже есть фотографии твоего члена, Анхель! 130 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 У них даже есть фотографии этой родинки. у тебя на яйцах. 131 00:06:36,041 --> 00:06:39,041 Хочешь поздороваться? Я уверен, что у них включен ваш микрофон. 132 00:06:39,125 --> 00:06:41,625 Полковник Тамайо, обычная процедура — провести развертку. 133 00:06:44,250 --> 00:06:45,541 Все, обратите внимание! 134 00:06:45,625 --> 00:06:47,875 Не включайте устройства, которые не были 135 00:06:47,958 --> 00:06:50,833 в коробке не менее шести месяцев. Даже Оливетти. 136 00:06:50,916 --> 00:06:53,750 Нет защищенных сетей, даже не армия или министерство. 137 00:06:53,833 --> 00:06:54,875 Полное затемнение. 138 00:06:55,166 --> 00:06:57,541 И я хочу, чтобы все твои телефоны были в этой корзине. 139 00:06:58,291 --> 00:06:59,291 Сейчас! 140 00:07:00,458 --> 00:07:03,000 Если ты хочешь позвонить маме, подойдите к телефону-автомату. 141 00:07:05,000 --> 00:07:07,333 Менее чем за минуту, мы будем слепы и глухи. 142 00:07:07,416 --> 00:07:08,416 Давай, твоя очередь! 143 00:07:08,666 --> 00:07:10,458 Он только что нас здорово облажал. 144 00:07:10,541 --> 00:07:12,250 Он пропускает все протоколы. 145 00:07:12,458 --> 00:07:15,625 Конфискация телефонов незаконна без решения суда. 146 00:07:15,833 --> 00:07:16,833 Проклятие! 147 00:07:17,750 --> 00:07:18,750 Это меняет все. 148 00:07:18,833 --> 00:07:21,041 Наши специалисты проанализируют их. и верну их вам 149 00:07:21,125 --> 00:07:22,605 - как можно скорее. - Дай мне подумать. 150 00:07:24,458 --> 00:07:26,041 Антоньянсас, ты меня не слышал? 151 00:07:26,125 --> 00:07:28,041 Я удаляю некоторые личные вещи. 152 00:07:28,125 --> 00:07:29,458 Это будет всего лишь 30 секунд, сэр. 153 00:07:29,541 --> 00:07:32,875 Ради бога! Мы все знаем, что ты встречаешься с Марисоль. 154 00:07:33,500 --> 00:07:34,416 Двадцать секунд. 155 00:07:34,500 --> 00:07:37,416 Уровень оповещения 5. Система безопасности CNI не работает. 156 00:07:37,500 --> 00:07:39,767 Сотрудники защиты прослушиваются и компьютеры заражены 157 00:07:39,791 --> 00:07:40,833 с неизвестным вирусом! 158 00:07:41,000 --> 00:07:44,416 Последнее, что собирается сделать UIT это читать чат, в котором ты дрочишь. 159 00:07:44,666 --> 00:07:46,375 Дай мне свой чертов телефон! 160 00:07:47,208 --> 00:07:48,416 Ради бога! 161 00:07:48,500 --> 00:07:52,041 Мне нужен экран с оставшимся временем до того, как откроются ворота безопасности банка. 162 00:07:52,125 --> 00:07:53,125 Ну давай же! 163 00:07:53,500 --> 00:07:54,500 Ты! 164 00:09:02,625 --> 00:09:03,791 Сделанный. 165 00:09:07,708 --> 00:09:08,541 Марля. 166 00:09:08,625 --> 00:09:09,625 Да. 167 00:09:12,125 --> 00:09:13,333 Мы почти закончили. 168 00:09:23,250 --> 00:09:24,375 Сделанный. 169 00:09:29,291 --> 00:09:30,458 Палермо. 170 00:09:30,916 --> 00:09:32,250 Палермо, это срочно. 171 00:09:34,583 --> 00:09:35,750 Профессор. Это Токио. 172 00:09:37,416 --> 00:09:38,416 Как Палермо? 173 00:09:38,708 --> 00:09:39,791 Оперативно, сэр. 174 00:09:41,041 --> 00:09:43,583 <Я> Слушай. Они узнали мы их прослушиваем. 175 00:09:43,666 --> 00:09:45,586 Нам нужно все ускорить и сохранять спокойствие. 176 00:09:45,666 --> 00:09:46,875 Спокойствие? 177 00:09:47,208 --> 00:09:49,208 Ты можешь быть спокоен, потому что ты в фургоне. 178 00:09:50,041 --> 00:09:53,250 Здесь мы окружены испанской армией. Мы не знаем, когда они войдут. 179 00:09:53,750 --> 00:09:55,625 Мы не знаем, через какой вход. 180 00:09:56,000 --> 00:09:57,291 Богота началась? 181 00:09:57,875 --> 00:09:59,625 Да. Он был там какое-то время. 182 00:10:03,875 --> 00:10:06,833 Сверление этой двери займет больше времени чем час. Может быть, больше двух. 183 00:10:13,166 --> 00:10:15,333 Профессор, сколько времени осталось? 184 00:10:17,333 --> 00:10:18,583 - Четырнадцать минут. - Что? 185 00:10:19,083 --> 00:10:20,583 Он нас трахнул и знает это. 186 00:10:20,833 --> 00:10:22,166 Я бы попробовал другой ход. 187 00:10:22,833 --> 00:10:24,416 У меня даже есть сомнения насчет Прието. 188 00:10:24,500 --> 00:10:26,833 Но Тамайо собирается пропустить все протоколы. 189 00:10:27,333 --> 00:10:28,458 Что это значит? 190 00:10:29,500 --> 00:10:32,541 Это значит, что они войдут, как только как двери разблокированы. 191 00:10:35,291 --> 00:10:36,291 Хороший. 192 00:10:37,041 --> 00:10:40,375 Тогда у нас нет выбора но использовать дельфина. Верно? 193 00:10:41,416 --> 00:10:43,250 Точно. Оно у вас есть? 194 00:10:43,875 --> 00:10:45,000 Да. 195 00:10:45,541 --> 00:10:46,958 Флиппер здесь, с нами. 196 00:10:50,750 --> 00:10:53,625 Полковник, радиочастотные волны входят и выходят из банка. 197 00:10:55,166 --> 00:10:56,250 Коротковолновые сигналы. 198 00:10:56,666 --> 00:10:58,250 Я хочу их услышать. 199 00:11:07,458 --> 00:11:08,541 Что это за хрень? 200 00:11:09,083 --> 00:11:11,041 Это похоже на зашифрованную радиосистему. 201 00:11:11,500 --> 00:11:13,583 Оказавшись внутри, возникает большой вопрос: 202 00:11:14,458 --> 00:11:16,458 Как мы будем общаться друг с другом? 203 00:11:17,750 --> 00:11:18,750 Палермо. 204 00:11:22,791 --> 00:11:23,791 Бум! 205 00:11:24,458 --> 00:11:25,750 Только что взорвалась бомба. 206 00:11:25,958 --> 00:11:27,416 Мы все мертвы. 207 00:11:28,833 --> 00:11:31,791 Лазерные датчики. Технологии прекрасны, не так ли? 208 00:11:32,583 --> 00:11:34,916 Интернет и скрытое или реплицированные IP-адреса. 209 00:11:35,000 --> 00:11:37,916 На те деньги, которые у нас есть, мы могли бы купить спутник в Казахстане. 210 00:11:38,791 --> 00:11:40,708 Но это приведет нас только в одно место. 211 00:11:41,041 --> 00:11:42,583 Самое дерьмовое место. 212 00:11:43,208 --> 00:11:45,125 Вы боретесь с технологией с помощью технологии. 213 00:11:45,375 --> 00:11:47,833 В этом правительство может выиграть, но... 214 00:11:48,333 --> 00:11:50,875 есть что-то в котором они не могут конкурировать с: 215 00:11:52,250 --> 00:11:53,708 Путешествие во времени. 216 00:11:57,625 --> 00:11:59,000 1941 год. 217 00:11:59,666 --> 00:12:00,666 Сделано в Англии. 218 00:12:00,916 --> 00:12:04,166 С помощью этих устройств BBC вещает из Великобритании по всему миру. 219 00:12:04,708 --> 00:12:06,791 Коротковолновая волна, дамы и господа. 220 00:12:07,166 --> 00:12:10,208 Никакая технология не может помешать такому частота. Мы поговорим здесь. 221 00:12:10,583 --> 00:12:12,416 С этим каждый мог нас подслушать. 222 00:12:12,500 --> 00:12:16,250 Да, Найроби. Каждый дебил с рация сможет нас услышать. 223 00:12:16,833 --> 00:12:17,833 Но... 224 00:12:18,333 --> 00:12:20,208 смогут ли они нас понять? 225 00:12:20,750 --> 00:12:21,833 Абсолютно нет. 226 00:12:23,708 --> 00:12:25,666 Компьютерные кодировки. 227 00:12:26,333 --> 00:12:28,750 В эфире и на стойке регистрации тоже. 228 00:12:28,833 --> 00:12:30,416 Эти кодировки будут непростыми. 229 00:12:31,250 --> 00:12:33,916 Мы уложим 2300 слоев. 230 00:12:34,666 --> 00:12:36,750 Они могут принести 200 миллионов китайских убийц мячей, 231 00:12:36,833 --> 00:12:38,250 и они все равно никогда не раскодируют его. 232 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Синхронизация. 233 00:12:45,708 --> 00:12:48,250 Монахи. «Приди, Дух-Творец… 234 00:12:50,416 --> 00:12:52,375 и в наших сердцах упокой Твой... 235 00:12:54,666 --> 00:12:56,666 приди с Твоей благодатью и небесной помощью». 236 00:12:59,166 --> 00:13:00,375 Они будут у нас там... 237 00:13:00,750 --> 00:13:02,458 стирая слой за слоем. 238 00:13:02,833 --> 00:13:04,500 Проклиная наших матерей. 239 00:13:05,458 --> 00:13:06,500 Сотня умников 240 00:13:07,083 --> 00:13:08,166 кто в отчаянии. 241 00:13:08,625 --> 00:13:10,833 Пустая трата государственных средств впустую. 242 00:13:10,916 --> 00:13:12,750 Потому что с каждым нашим звонком, 243 00:13:13,708 --> 00:13:16,083 добавляем еще 2300 слоев. 244 00:13:17,666 --> 00:13:18,666 Звонок... 245 00:13:19,291 --> 00:13:20,416 и код. 246 00:13:20,500 --> 00:13:21,500 Звонок... 247 00:13:22,375 --> 00:13:23,375 и код. 248 00:13:23,416 --> 00:13:26,291 Если это закодированная система, то раскодируйте ее! 249 00:13:26,375 --> 00:13:30,500 Приведите весь отдел технических исследований. Они должны начать работать прямо сейчас! 250 00:13:33,291 --> 00:13:34,291 Очень хорошо. 251 00:13:34,708 --> 00:13:39,250 Через две минуты я хочу, чтобы все в жилетах и масках. 252 00:13:41,166 --> 00:13:42,541 Мы также дадим вам оружие. 253 00:13:43,500 --> 00:13:44,666 Поддельные пистолеты. 254 00:13:44,875 --> 00:13:45,916 Не слишком волнуйтесь. 255 00:13:49,541 --> 00:13:50,625 Аманда, да? 256 00:13:50,708 --> 00:13:51,958 - Я... - Мигель. 257 00:13:52,291 --> 00:13:53,291 Ты знаешь мое имя? 258 00:13:53,875 --> 00:13:56,250 Ну, вы уже сказали грабителю. 259 00:13:57,958 --> 00:14:00,625 Однажды я спас твою посуду Tupperware. Не знаю, помнишь ли ты... 260 00:14:00,708 --> 00:14:01,541 Нет. 261 00:14:01,625 --> 00:14:02,625 Я правда нет. 262 00:14:02,708 --> 00:14:04,958 Наденьте жилеты немедленно! 263 00:14:05,083 --> 00:14:06,875 Давай, дела будут очень тяжёлыми. 264 00:14:07,875 --> 00:14:08,875 Не надевай это! 265 00:14:09,458 --> 00:14:10,583 Что? 266 00:14:10,666 --> 00:14:11,666 Не надевай это. 267 00:14:12,291 --> 00:14:14,500 Вы все, не надевайте жилеты! 268 00:14:14,583 --> 00:14:16,375 Они хотят использовать нас как живой щит. 269 00:14:16,458 --> 00:14:18,166 Это правда. Не надевай это. 270 00:14:20,458 --> 00:14:21,875 Мы нашли его. 271 00:14:22,791 --> 00:14:24,041 Самый умный ребенок в классе. 272 00:14:24,750 --> 00:14:26,041 Отличник. 273 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 - Нет, я не такой. - Нет? 274 00:14:27,958 --> 00:14:29,000 Как тебя зовут? 275 00:14:29,083 --> 00:14:31,625 - Мигель, Мигель. - Мигель, Мигель. 276 00:14:32,000 --> 00:14:33,250 Мигель, я мистер Денвер. 277 00:14:33,750 --> 00:14:35,000 Да, мистер Денвер. Я Мигель. 278 00:14:35,083 --> 00:14:36,708 Мигель, ты любишь кино? 279 00:14:37,916 --> 00:14:39,250 Нет, сэр. Я смотрю телепередачи. 280 00:14:40,125 --> 00:14:41,416 Получить с программой, 281 00:14:41,500 --> 00:14:43,208 потому что мы играем в «Угадай фильм». 282 00:14:43,541 --> 00:14:44,541 Надень жилет! 283 00:14:45,083 --> 00:14:46,083 Дай мне это. 284 00:14:48,375 --> 00:14:49,833 Это наоборот, Мигель. 285 00:14:51,291 --> 00:14:52,291 Хороший. 286 00:14:53,625 --> 00:14:55,083 Ты тоже собираешься надеть это. 287 00:14:56,000 --> 00:14:57,333 Если ты этого не сделаешь, я причиню тебе боль. 288 00:14:57,416 --> 00:14:58,541 Торопиться! 289 00:14:59,583 --> 00:15:00,583 Хороший. 290 00:15:01,875 --> 00:15:03,333 Я собираюсь сделать семь шагов. 291 00:15:04,333 --> 00:15:05,333 Тогда я буду стрелять. 292 00:15:05,875 --> 00:15:08,500 Если вы угадаете фильм Прежде чем я обернусь, 293 00:15:08,583 --> 00:15:09,708 возможно, я не буду стрелять в тебя. 294 00:15:10,166 --> 00:15:11,166 Мистер Денвер... 295 00:15:14,833 --> 00:15:16,666 Мигель — робот. 296 00:15:20,583 --> 00:15:21,583 Один. 297 00:15:23,708 --> 00:15:24,708 Два. 298 00:15:26,083 --> 00:15:28,916 Три. Хорошо, Мигель, Я дам вам еще одну подсказку. 299 00:15:29,500 --> 00:15:30,875 Я тоже робот. 300 00:15:32,166 --> 00:15:33,166 Четыре. 301 00:15:33,625 --> 00:15:35,583 ВАЛЛ-И. Это ВАЛЛ-И. 302 00:15:35,666 --> 00:15:37,583 Я пришёл обнаженным из будущего, Мигель. 303 00:15:37,666 --> 00:15:39,708 - ВАЛЛ-И. - Нет, нет, нет. 304 00:15:40,416 --> 00:15:41,708 - Нет. - ВАЛЛ-И? 305 00:15:43,125 --> 00:15:44,625 Ты называешь меня ВАЛЛ-И Мигелем? 306 00:15:44,875 --> 00:15:46,000 Нет, мистер Денвер. 307 00:15:46,333 --> 00:15:47,333 Терминатор. 308 00:15:51,833 --> 00:15:52,833 Я Терминатор. 309 00:15:54,583 --> 00:15:56,041 Хаста ла виста, детка. 310 00:16:05,250 --> 00:16:06,541 Шоу окончено! 311 00:16:06,625 --> 00:16:07,958 Ну давай же. Сформируйте две линии. 312 00:16:08,416 --> 00:16:09,708 Быстро! 313 00:16:10,458 --> 00:16:11,458 Ну давай же. 314 00:16:11,708 --> 00:16:13,041 Да ладно, маски. 315 00:16:13,291 --> 00:16:14,833 Наденьте жилеты и маски! 316 00:16:25,875 --> 00:16:28,166 Кто, черт возьми, забыл выключить свой телефон? 317 00:16:28,250 --> 00:16:29,375 Мне очень жаль, это мое. 318 00:16:30,166 --> 00:16:32,833 СКРЫТЫЙ НОМЕР 319 00:16:35,625 --> 00:16:36,625 Да? 320 00:16:36,791 --> 00:16:39,166 Доброе утро, полковник Прието. Я профессор. 321 00:16:39,333 --> 00:16:40,666 Надеюсь, вы чувствуете себя лучше. 322 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Здравствуйте, профессор. 323 00:16:42,375 --> 00:16:45,125 Мне жаль, что я забрал тебя от стоматолога таким образом. 324 00:16:45,208 --> 00:16:47,875 Надеюсь, я не слишком вас беспокою. 325 00:16:49,791 --> 00:16:51,583 Вы никогда не беспокоите меня, профессор. 326 00:16:51,750 --> 00:16:55,083 Полковник, помогите мне, потому что я немного запутался. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,500 Вы отвечаете за операцию? 328 00:16:58,916 --> 00:16:59,958 Или это Тамайо? 329 00:17:02,958 --> 00:17:04,375 Говорит полковник Тамайо. 330 00:17:04,750 --> 00:17:06,500 С этого момента я главный. 331 00:17:06,791 --> 00:17:08,625 Приятно познакомиться. 332 00:17:08,708 --> 00:17:10,541 ПЕРЕГОВОРЫ 333 00:17:12,500 --> 00:17:15,916 В этом случае мы будем теми, кто совершать звонки. Никогда их. 334 00:17:16,000 --> 00:17:19,916 И мы сделаем это с помощью телефонов, но они не смогут отслеживать наши звонки. 335 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 Почему? 336 00:17:24,625 --> 00:17:27,541 Потому что мы собираемся отправиться в прошлое. 337 00:17:27,625 --> 00:17:30,416 у меня такой был лет пять и мне пришлось зарядить его только один раз. 338 00:17:31,500 --> 00:17:33,375 Телефоны второго поколения. 339 00:17:33,458 --> 00:17:35,500 Нет Интернета и тем более GPS. 340 00:17:35,583 --> 00:17:38,791 С этими телефонами мы сделаем только один звонок. Только один, 341 00:17:39,041 --> 00:17:41,625 не более, внешнему сотруднику. 342 00:17:43,791 --> 00:17:46,291 - Марсель. - Что? Немой парень не придет? 343 00:17:46,875 --> 00:17:50,375 - Я не немой. - Как твоя крыса, которая издает такие звуки: 344 00:17:52,875 --> 00:17:54,500 Это не крыса. 345 00:17:54,583 --> 00:17:55,791 Ее зовут София. 346 00:17:56,458 --> 00:17:58,750 В Марселе будет два терминала. 347 00:17:59,000 --> 00:18:00,833 В первый раз он примет мой звонок. 348 00:18:01,416 --> 00:18:02,458 На втором, 349 00:18:02,541 --> 00:18:04,875 он позвонит по единственному номеру в контактах телефона: 350 00:18:04,958 --> 00:18:05,958 Полковника Прието. 351 00:18:10,500 --> 00:18:12,916 Эти два телефона будут нашими межсетевыми экранами. 352 00:18:14,791 --> 00:18:15,791 Архаичный. 353 00:18:17,916 --> 00:18:18,916 Элементарный. 354 00:18:22,208 --> 00:18:23,208 Но эффективный. 355 00:18:26,541 --> 00:18:31,375 Полиция может определить телефон это излучает сигнал 356 00:18:31,458 --> 00:18:33,500 когда происходит звонок, и только тогда. 357 00:18:36,041 --> 00:18:37,916 Не существует технологии, способной отслеживать 358 00:18:38,000 --> 00:18:39,875 два мобильных телефона склеены в коробке 359 00:18:40,458 --> 00:18:42,083 которые постоянно в движении. 360 00:18:43,708 --> 00:18:45,625 К тому же без GPS 361 00:18:45,958 --> 00:18:47,916 или Интернет, единственное, что нужно 362 00:18:48,000 --> 00:18:49,666 у них будет антенна 363 00:18:49,750 --> 00:18:51,790 который подключается к этому телефону при поступлении вызова. 364 00:18:52,000 --> 00:18:53,166 Антенна, расположенная 365 00:18:53,666 --> 00:18:55,000 в центре Мадрида. 366 00:18:55,708 --> 00:18:57,958 Прямо у них под носом. 367 00:18:58,416 --> 00:19:00,500 Это единственное, что у них будет. 368 00:19:01,083 --> 00:19:02,291 Это значит... 369 00:19:04,916 --> 00:19:05,958 у них ничего нет. 370 00:19:06,041 --> 00:19:07,708 Извините, но мы не знакомы 371 00:19:07,791 --> 00:19:09,416 Итак, я хотел бы задать вам вопрос. 372 00:19:11,208 --> 00:19:12,208 Ты влюблен? 373 00:19:13,541 --> 00:19:17,583 Я женат более 17 лет, что-то необычное в наше время. 374 00:19:18,166 --> 00:19:20,166 Это неопровержимое доказательство моей любви, 375 00:19:20,708 --> 00:19:22,083 - Профессор. - Да. Я понимаю. 376 00:19:22,458 --> 00:19:25,500 Однако, еще раз извините, Я так не думаю. 377 00:19:26,458 --> 00:19:29,416 Потому что, когда кто-то влюблен, жизнь становится розовой. 378 00:19:29,500 --> 00:19:33,083 Все выглядит красиво и один превращается в своего рода плюшевого мишку 379 00:19:33,166 --> 00:19:34,541 который постоянно улыбается. 380 00:19:35,250 --> 00:19:37,291 Влюбленный не кричит 381 00:19:37,375 --> 00:19:40,458 или так грубо оскорбить своих коллег. Вот почему я спросил. 382 00:19:42,125 --> 00:19:44,958 Я знаю, ты нас слушаешь, ты кусок дерьма. 383 00:19:45,416 --> 00:19:46,416 Полковник, 384 00:19:46,916 --> 00:19:48,916 подумайте о том, когда вы в последний раз занимались любовью. 385 00:19:49,000 --> 00:19:53,041 Слушай, профессор, ты можешь пойти к черту с этими ерундовыми разговорами. 386 00:19:53,291 --> 00:19:56,791 Полковник, вы только что присоединились к нам, поэтому позвольте мне напомнить вам, что 387 00:19:56,875 --> 00:19:59,666 первые строки справочника CNI сказать о переговорах о заложниках. 388 00:19:59,750 --> 00:20:05,958 Они буквально говорят: «Слушайте внимательно понять психологию похитителя. 389 00:20:06,041 --> 00:20:08,375 Проявляйте к ним сочувствие и дайте им знать 390 00:20:09,958 --> 00:20:11,625 что ты понимаешь их чувства». 391 00:20:12,291 --> 00:20:13,291 Знаешь что? 392 00:20:13,875 --> 00:20:15,666 Я думаю, ты теперь слеп и глух. 393 00:20:16,750 --> 00:20:20,208 Вот почему телефон Прието зазвонил секунду. прежде чем он собирался уйти. 394 00:20:22,125 --> 00:20:24,916 Я начинаю думать вы действительно облажались, профессор. 395 00:20:25,458 --> 00:20:28,625 Это не райский остров где вы, вероятно, проводили дни 396 00:20:28,708 --> 00:20:30,541 после ограбления Королевского монетного двора, я прав? 397 00:20:30,625 --> 00:20:31,875 Как прошел побег? 398 00:20:32,125 --> 00:20:33,833 Как Мурильо? 399 00:20:37,833 --> 00:20:39,291 Здравствуйте, полковник Тамайо. 400 00:20:39,541 --> 00:20:40,625 Полковник Прието. 401 00:20:42,750 --> 00:20:43,916 Анхель. 402 00:20:44,458 --> 00:20:46,458 Я думаю, вы тоже слушаете. 403 00:20:54,041 --> 00:20:57,416 Хорошо, они у тебя там есть? Не теряйте их. 404 00:20:57,500 --> 00:20:58,750 Привет, Ракель. Как вы? 405 00:21:00,291 --> 00:21:02,041 Мы скучаем по вам здесь, в палатке. 406 00:21:02,791 --> 00:21:03,791 Спасибо. 407 00:21:04,958 --> 00:21:08,541 И мне жаль, что я так ушёл, без прощания. 408 00:21:08,958 --> 00:21:09,958 Как дела? 409 00:21:10,041 --> 00:21:11,708 Ну, ты меня знаешь. 410 00:21:12,375 --> 00:21:13,583 Я всегда продолжаю бороться. 411 00:21:14,791 --> 00:21:16,000 А как Мари Кармен? 412 00:21:16,625 --> 00:21:17,625 Мари Кармен... 413 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Она оставила меня. 414 00:21:22,916 --> 00:21:24,833 Это заняло у нее слишком много времени, тебе не кажется? 415 00:21:26,666 --> 00:21:27,791 Мне очень жаль, Анхель. 416 00:21:28,166 --> 00:21:30,625 Полковник, антенна на улице Принсеса. 417 00:21:31,000 --> 00:21:33,291 Трахни меня! Они так близко. 418 00:21:34,166 --> 00:21:36,375 Ракель, какого черта ты делаешь? 419 00:21:36,708 --> 00:21:38,291 Ты тратишь свою жизнь на ветер. 420 00:21:39,166 --> 00:21:40,166 Смотри... 421 00:21:41,208 --> 00:21:42,250 Это моя новая жизнь. 422 00:21:43,708 --> 00:21:44,916 И знаете что? 423 00:21:45,000 --> 00:21:47,583 Это в тысячу раз лучше чем предыдущий. 424 00:21:47,833 --> 00:21:50,083 Вы думаете, что живете в кино? 425 00:21:50,708 --> 00:21:51,916 Послушай, Ракель. 426 00:21:52,000 --> 00:21:54,458 Фильмы заканчиваются, и не всегда со счастливым концом. 427 00:21:57,708 --> 00:21:59,791 Ты знаешь, я собираюсь пойти за тобой, не так ли? 428 00:22:01,125 --> 00:22:02,666 В этом нет ничего нового. 429 00:22:03,583 --> 00:22:04,875 Ты всегда преследовал меня. 430 00:22:07,083 --> 00:22:09,750 Извините, что прерываю. Полковник, вы еще здесь? 431 00:22:10,500 --> 00:22:12,541 Слушай, я позвоню тебе через час. 432 00:22:12,625 --> 00:22:15,958 К тому времени я выпущу пятеро заложников. 433 00:22:16,041 --> 00:22:17,708 На этот раз мы все сделаем правильно. 434 00:22:18,791 --> 00:22:22,708 Через час я буду курить сигару на ваше имя в канцелярии губернатора. 435 00:22:24,041 --> 00:22:26,208 Полковник, я записываю этот разговор. 436 00:22:26,291 --> 00:22:28,541 Похоже, тебе все равно о заложниках. 437 00:22:28,625 --> 00:22:32,583 Если это записано, я дам вам несколько советов, чтобы вы их не забыли. 438 00:22:32,666 --> 00:22:35,041 Возьми свою маску, свой пулемет, 439 00:22:35,125 --> 00:22:36,125 и будьте готовы. 440 00:22:36,458 --> 00:22:38,875 Потому что весь ад вырвется на свободу на ваших головах. 441 00:22:48,583 --> 00:22:50,458 Что мы знаем об этом телефоне? 442 00:22:50,541 --> 00:22:52,500 Должно быть, они сделали звонок со старого телефона. 443 00:22:52,583 --> 00:22:54,708 Невозможно было получить доступ его геолокация, 444 00:22:54,791 --> 00:22:56,833 но разговор связан с двумя антеннами. 445 00:22:56,916 --> 00:22:57,916 О Принсесе и Кальяо. 446 00:22:58,208 --> 00:22:59,208 Что это значит? 447 00:22:59,291 --> 00:23:02,017 Это может быть потому, что есть высокая концентрация людей в этом районе 448 00:23:02,041 --> 00:23:03,458 или они были в движении. 449 00:23:03,958 --> 00:23:08,000 Вы хотите сказать мне, что они были на прогулке, пока они с нами разговаривали? 450 00:23:08,625 --> 00:23:12,458 Я хочу, чтобы все доступные подразделения были развернуты и проверяем у всех удостоверения личности. 451 00:23:12,541 --> 00:23:15,208 Полковник, мы говорим о большем более 400 000 человек. 452 00:23:15,666 --> 00:23:18,083 Люди, должно быть, тратят купюры, которые они бросили. 453 00:23:19,125 --> 00:23:23,083 А отсутствие фонового шума может значит, они не звонили с улицы. 454 00:23:23,500 --> 00:23:25,958 Возможно, это подвал или туннели метро. 455 00:23:26,041 --> 00:23:27,541 Это невозможно знать наверняка. 456 00:24:07,708 --> 00:24:08,708 Четыре часа. 457 00:24:21,666 --> 00:24:24,833 Посмотри на себя, ты выглядишь таким невинным. 458 00:24:24,916 --> 00:24:26,625 Я хочу такого сына. 459 00:24:28,250 --> 00:24:29,083 А эти ребята? 460 00:24:29,166 --> 00:24:31,416 - Какого черта они делают? - Я не знаю. 461 00:24:31,875 --> 00:24:33,541 Я думаю, они бьют рекорды. 462 00:24:34,666 --> 00:24:37,208 Позвольте мне сказать вам, Я думаю, он должен быть очень странным 463 00:24:37,291 --> 00:24:38,291 как парень. 464 00:24:42,375 --> 00:24:43,625 В чем дело? 465 00:24:46,416 --> 00:24:47,416 Ничего. 466 00:24:52,083 --> 00:24:53,723 Ты передумал, не так ли? 467 00:24:56,000 --> 00:24:57,291 Вы хотите повернуть назад? 468 00:25:00,666 --> 00:25:02,416 Нам нужно довести до совершенства... 469 00:25:03,250 --> 00:25:04,250 план. 470 00:25:05,416 --> 00:25:06,708 По крайней мере, для... 471 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 четыре месяца. 472 00:25:08,791 --> 00:25:10,333 - Четыре месяца? - Четыре месяца. 473 00:25:11,125 --> 00:25:12,750 Что вы собираетесь сказать Токио? 474 00:25:12,833 --> 00:25:14,953 Что в следующий раз, когда она увидит Рио, он будет овощем? 475 00:25:15,000 --> 00:25:16,916 Мы не можем помочь Рио 476 00:25:17,708 --> 00:25:19,375 с планом, который не работает. 477 00:25:19,625 --> 00:25:20,541 Это не работает? 478 00:25:20,625 --> 00:25:22,625 Мы изучали это вместе. Это идеальный план. 479 00:25:22,708 --> 00:25:24,166 Нет, это не так. Это не так. 480 00:25:27,166 --> 00:25:28,916 Знаешь, что с тобой не так? 481 00:25:29,375 --> 00:25:30,916 Ты стал эгоистом. 482 00:25:31,000 --> 00:25:33,208 Вы не доверяете плану потому что это не твое. 483 00:25:33,291 --> 00:25:35,541 Это план твоего брата, но он доверял тебе. 484 00:25:35,625 --> 00:25:37,333 Почему вы хотите присоединиться 485 00:25:37,791 --> 00:25:38,958 такое ужасное ограбление? 486 00:25:39,041 --> 00:25:40,916 Почему ты так беспокоишься об этом? 487 00:25:42,000 --> 00:25:45,333 Вы похожи на тех людей, которые бросили курить 488 00:25:45,416 --> 00:25:49,208 а потом начнешь ненавидеть табак и дым и люди, которые курят, 489 00:25:49,291 --> 00:25:51,541 и они становятся крупнейший Талибан против табака. 490 00:25:51,625 --> 00:25:53,416 Вот что происходит с тобой в полиции. 491 00:25:54,041 --> 00:25:56,791 Ты ненавидишь полицию потому что они разрушили твою жизнь, 492 00:25:56,875 --> 00:26:00,125 потому что они пытались забрать твою дочь, 493 00:26:00,208 --> 00:26:02,375 потому что есть ордер на арест вынесено против вас 494 00:26:02,458 --> 00:26:04,416 и ты хочешь отомстить. Месть. 495 00:26:05,416 --> 00:26:08,416 И ты не думаешь о Токио, Рио или Берлине. 496 00:26:08,500 --> 00:26:10,660 Ты думаешь о себе. И если это так, 497 00:26:10,708 --> 00:26:13,583 тогда я не думаю вы должны быть частью плана. 498 00:26:24,416 --> 00:26:25,875 Мне нужно больше времени. 499 00:26:27,458 --> 00:26:28,291 07:48 500 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 - 07:47 - 07:46 501 00:26:30,041 --> 00:26:31,916 Выздоравливайте, я позабочусь об этом. 502 00:26:40,000 --> 00:26:41,666 - Привет. - Сюда, пожалуйста. 503 00:26:41,750 --> 00:26:42,750 Конечно. 504 00:26:46,208 --> 00:26:47,625 К вашим услугам, инспектор. 505 00:27:14,041 --> 00:27:15,125 Вы их знаете. 506 00:27:17,333 --> 00:27:21,458 В отсутствие Фоноллоса, он же Берлин, кто, по-твоему, мог бы взять на себя ответственность? 507 00:27:24,666 --> 00:27:25,791 Почему? 508 00:27:27,125 --> 00:27:28,125 Что ты имеешь в виду? 509 00:27:30,333 --> 00:27:32,041 Почему тебя это волнует? 510 00:27:35,500 --> 00:27:37,500 Если мы первым убьем того, кто здесь главный, 511 00:27:37,958 --> 00:27:39,833 возможно, нам не придется убивать их всех. 512 00:27:41,333 --> 00:27:42,333 Я ответил тебе? 513 00:27:48,750 --> 00:27:49,791 Денвер. 514 00:27:50,583 --> 00:27:52,916 Без сомнения. Он самый опытный. Сын Москвы. 515 00:27:53,000 --> 00:27:55,083 - Денвер. Поверьте мне. - Вы уверены? 516 00:27:55,166 --> 00:27:56,458 Абсолютно. Я их хорошо знаю. 517 00:27:56,541 --> 00:27:59,000 Послушайте, Хельсинки — военный преступник. 518 00:27:59,250 --> 00:28:01,041 Он умеет только подчиняться приказам. 519 00:28:01,750 --> 00:28:03,000 Найроби. 520 00:28:03,083 --> 00:28:06,250 Найроби устроил переворот внутри Монетного двора и забрал власть у Фоноллосы. 521 00:28:06,333 --> 00:28:08,053 Профессор никогда бы не поставить ее во главе. 522 00:28:08,500 --> 00:28:09,666 А Токио? 523 00:28:09,750 --> 00:28:10,833 Токио... 524 00:28:11,250 --> 00:28:12,625 Она слишком нестабильна. 525 00:28:12,708 --> 00:28:15,208 Вспыльчивый. По ее вине погибла Москва. Нет. 526 00:28:16,083 --> 00:28:17,833 Токио не мог ни за что отвечать. 527 00:28:19,208 --> 00:28:20,666 Послушай меня. Это Денвер. 528 00:28:22,875 --> 00:28:23,875 Денвер. 529 00:28:41,541 --> 00:28:42,541 Что это было? 530 00:28:45,250 --> 00:28:46,958 Чтобы узнать, придешь ли ты поговорить со мной. 531 00:28:47,041 --> 00:28:48,041 Смотреть. Это сработало. 532 00:28:51,250 --> 00:28:52,500 С тобой не все в порядке, Денвер. 533 00:28:52,791 --> 00:28:53,791 Я знаю. 534 00:28:54,375 --> 00:28:56,250 Я знаю, что со мной не все в порядке, но не потому, что... 535 00:28:56,333 --> 00:28:59,208 все это дерьмо, что ты мне рассказал о сексизме и всё такое. 536 00:28:59,791 --> 00:29:00,833 Это нечто другое. 537 00:29:10,541 --> 00:29:11,541 Привет. 538 00:29:13,708 --> 00:29:14,708 В чем дело? 539 00:29:19,125 --> 00:29:20,125 Давай, скажи мне. 540 00:29:21,916 --> 00:29:23,666 - Я знаю, чем это закончится. - Нет. 541 00:29:25,083 --> 00:29:27,791 - Нет, это ничем не заканчивается. - Они убили моего отца. 542 00:29:28,708 --> 00:29:29,708 И ты это знаешь. 543 00:29:31,541 --> 00:29:33,208 И это произошло потому, что она 544 00:29:33,291 --> 00:29:35,666 хотел грандиозный вход с мотоциклом. Верно, Токио? 545 00:29:39,041 --> 00:29:40,041 Он был хорошим человеком. 546 00:29:40,583 --> 00:29:44,416 И он вел себя как отец впереди 200 полицейских с М16 и без жилета. 547 00:29:45,291 --> 00:29:46,333 И они убили его. 548 00:29:48,750 --> 00:29:50,208 Знаешь, что я говорю? 549 00:29:51,916 --> 00:29:52,916 Если ты здесь, 550 00:29:53,791 --> 00:29:56,666 то же самое произойдет со мной, потому что я не хладнокровен. 551 00:29:57,500 --> 00:30:00,583 Если мне придется стоять на линии огня Чтобы защитить тебя, я сделаю это. 552 00:30:00,833 --> 00:30:01,833 Мне все равно. 553 00:30:02,666 --> 00:30:04,375 Потому что ты моя семья, Моника. 554 00:30:05,958 --> 00:30:06,958 Вы моя семья. 555 00:30:09,791 --> 00:30:11,708 И именно поэтому я не хотел, чтобы ты был здесь. 556 00:30:12,666 --> 00:30:13,666 Вы понимаете? 557 00:30:15,375 --> 00:30:16,416 Шаг. 558 00:30:17,791 --> 00:30:20,083 Шаг, шаг. Извини. 559 00:30:33,375 --> 00:30:35,500 Что ж, я позабочусь о Браунинге. 560 00:30:35,750 --> 00:30:37,791 Хорошо, Хельсинки. Удачи. 561 00:30:41,208 --> 00:30:42,208 Пойдем внутрь. 562 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Ты тоже. 563 00:30:57,041 --> 00:30:58,750 Вы не знаете, что делаете. 564 00:30:59,958 --> 00:31:02,000 Как только я прикоснусь дверь той палаты, 565 00:31:02,083 --> 00:31:04,166 система безопасности затопит его через несколько минут. 566 00:31:04,541 --> 00:31:07,041 Он будет затоплен? Нет. 567 00:31:07,125 --> 00:31:09,541 Более 100 000 литров воды раздавит тебя. 568 00:31:09,625 --> 00:31:11,833 Более 100 000 литров воды, Найроби. 569 00:31:11,916 --> 00:31:12,916 Вы слышали? 570 00:31:13,416 --> 00:31:15,541 Надеюсь, вы прошли курс подводного плавания. 571 00:31:16,083 --> 00:31:18,791 Ты ошибаешься, если думаешь ты имеешь дело с идиотом. 572 00:31:19,500 --> 00:31:20,833 Я знаю, куда ты меня ведешь. 573 00:31:21,708 --> 00:31:22,708 И почему. 574 00:31:23,625 --> 00:31:24,625 И позвольте мне сказать вам, 575 00:31:25,916 --> 00:31:27,208 Я не буду этого делать. 576 00:31:33,041 --> 00:31:34,041 Пойдем. 577 00:31:36,708 --> 00:31:37,958 Наденьте это прямо сейчас. 578 00:31:41,041 --> 00:31:42,041 Пожалуйста. 579 00:32:22,416 --> 00:32:23,416 Мэм. 580 00:32:24,208 --> 00:32:25,375 Выйдите из строя. 581 00:32:25,458 --> 00:32:27,708 Нет, я могу, я могу. Мои руки сильные. 582 00:32:32,250 --> 00:32:33,125 Мэм. 583 00:32:33,208 --> 00:32:35,041 Выйди из очереди, пожалуйста. 584 00:32:36,916 --> 00:32:38,416 А остальные, продолжайте работать! 585 00:32:40,583 --> 00:32:41,583 Спасибо. 586 00:32:42,916 --> 00:32:44,166 Токио. 587 00:32:44,458 --> 00:32:46,791 Я смотрел другое ограбление, приклеен к телевизору. 588 00:32:47,666 --> 00:32:48,666 Я знаю вас всех. 589 00:32:53,833 --> 00:32:54,833 Садиться. 590 00:33:06,000 --> 00:33:07,500 Вертолеты, взлетайте. 591 00:33:07,958 --> 00:33:08,958 Сейчас. 592 00:33:19,500 --> 00:33:21,375 Давай, давай, давай. 593 00:33:21,958 --> 00:33:24,458 Поторопитесь с этими мешками. Не останавливайся. 594 00:33:25,208 --> 00:33:26,416 Если что-то пойдет не так, 595 00:33:26,708 --> 00:33:29,833 тогда мы окажемся в худшем случае. 596 00:33:29,916 --> 00:33:32,875 В котором они начнут штурм прежде чем мы сможем открыть 597 00:33:32,958 --> 00:33:34,333 эта маленькая дверь. 598 00:33:34,416 --> 00:33:38,000 И открытие этой двери потребует намного дольше, чем первый. 599 00:33:38,833 --> 00:33:41,250 И только он мог это сделать. 600 00:33:45,083 --> 00:33:46,208 Минимум два часа. 601 00:33:46,291 --> 00:33:47,291 Два часа. 602 00:33:47,541 --> 00:33:50,416 Если мы его не открыли прежде чем они войдут, тогда... 603 00:33:51,833 --> 00:33:52,833 Мы мертвы. 604 00:33:53,916 --> 00:33:55,416 Но у нас есть решение. 605 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 Всегда есть решение. 606 00:33:57,208 --> 00:33:58,458 У нас есть маленький ребенок. 607 00:33:59,583 --> 00:34:00,583 Дельфин. 608 00:34:00,875 --> 00:34:02,666 Ну, больше дайверов у нас не было. 609 00:34:03,791 --> 00:34:05,208 Мы зовем его Флиппер. 610 00:34:05,666 --> 00:34:06,833 Ты помнишь Флиппера? 611 00:34:07,500 --> 00:34:09,791 Дрессированный дельфин, который хлопал. 612 00:34:10,208 --> 00:34:11,583 Он также спасал жизни. 613 00:34:11,666 --> 00:34:13,750 Если понадобится, ему придется спасти наших. 614 00:34:14,333 --> 00:34:17,708 Управляющий Банка Испании единственный, кто может открыть эту дверь 615 00:34:17,791 --> 00:34:18,916 за три секунды. 616 00:34:24,041 --> 00:34:26,125 С помощью этой кнопки балансируем плавучесть куртки. 617 00:34:26,208 --> 00:34:29,833 Я сделаю это. Не нажимай на это иначе вы застрянете на потолке. 618 00:34:29,916 --> 00:34:30,791 Привет! 619 00:34:30,875 --> 00:34:32,333 Ты здесь с нами? 620 00:34:33,166 --> 00:34:34,958 У нас есть аварийный респиратор. 621 00:34:35,041 --> 00:34:36,458 Надеюсь, нам не придется его использовать. 622 00:34:37,833 --> 00:34:38,833 Эй, посмотри на меня. 623 00:34:39,833 --> 00:34:40,833 Посмотри на меня! 624 00:34:42,333 --> 00:34:44,791 Оказавшись внутри, вы заметите изменение давления. 625 00:34:46,500 --> 00:34:49,208 Не бойся и главное, не переставай дышать. 626 00:34:50,041 --> 00:34:51,291 Да, но у нас есть проблема. 627 00:34:53,458 --> 00:34:54,625 Он не сделает этого. 628 00:34:55,125 --> 00:34:57,208 Вся его биография говорит, что у него есть принципы. 629 00:34:58,541 --> 00:35:00,666 У каждого есть принципы. 630 00:35:00,750 --> 00:35:03,375 Губернатор должен задать себе вопрос: «Что важнее, 631 00:35:03,833 --> 00:35:05,291 мои принципы 632 00:35:06,625 --> 00:35:07,625 или моя жизнь?» 633 00:35:09,250 --> 00:35:10,708 У нас заканчивается время. 634 00:35:10,791 --> 00:35:12,875 Пойдем, пойдем. 635 00:35:15,000 --> 00:35:16,583 Губернатор, есть вопросы? 636 00:35:18,083 --> 00:35:19,083 Я не войду. 637 00:35:19,750 --> 00:35:20,833 Я думаю, что да. 638 00:35:20,916 --> 00:35:22,541 - Садитесь в батискаф. Сейчас. - Сейчас. 639 00:35:22,625 --> 00:35:24,208 Штурмовые группы на позициях. 640 00:35:24,291 --> 00:35:25,541 Бронетанковые подразделения ждут. 641 00:35:25,916 --> 00:35:27,000 Господа, 642 00:35:27,583 --> 00:35:29,708 две минуты тридцать секунд. 643 00:35:30,583 --> 00:35:31,500 02:3002:30 644 00:35:31,583 --> 00:35:32,623 - 02:2902:29 - 02:2802:28 645 00:35:33,375 --> 00:35:35,708 Хорошо. Линия Hasta-la-vista-Baby's следует за Стокгольмом. 646 00:35:35,791 --> 00:35:36,958 Остальные пойдут со мной. 647 00:35:37,041 --> 00:35:39,083 Вы слышали ее. Давай, быстро. 648 00:35:39,166 --> 00:35:40,041 Быстрый! 649 00:35:40,125 --> 00:35:41,125 Быстрый! 650 00:35:41,208 --> 00:35:42,916 Давай, давай, давай. 651 00:35:43,000 --> 00:35:44,208 До конца комнаты. 652 00:35:45,125 --> 00:35:46,750 - Быстрый. - Давай, давай. 653 00:35:50,833 --> 00:35:52,250 Если я надену на себя твою маску, 654 00:35:52,333 --> 00:35:54,973 ты не сможешь снять, если снять на всю оставшуюся чертову жизнь. 655 00:35:56,166 --> 00:35:58,083 Надень это, губернатор, надень это. 656 00:35:59,375 --> 00:36:00,208 Нет? 657 00:36:00,291 --> 00:36:02,250 - Тогда фридайвинг. Идти. - Отпусти меня! 658 00:36:06,916 --> 00:36:08,041 Я не войду. 659 00:36:08,458 --> 00:36:09,541 Ему 60 лет 660 00:36:09,625 --> 00:36:11,875 - и страдает ишемической болезнью сердца. - Ну, чувак... 661 00:36:11,958 --> 00:36:13,166 лучше для нас. 662 00:36:13,250 --> 00:36:15,458 Точно, ишемическая болезнь сердца, 663 00:36:15,541 --> 00:36:17,458 батискаф, 20 атмосфер... 664 00:36:17,541 --> 00:36:21,125 Просто думаю обо всем, что даст ему поразительная ясность. 665 00:36:21,208 --> 00:36:23,750 Весь этот план зависит по решению мужчины. 666 00:36:23,833 --> 00:36:26,708 И я почти уверен он решит не делать этого. 667 00:36:26,791 --> 00:36:30,625 Знаешь, когда у него будет его последний момент просветления? 668 00:36:31,833 --> 00:36:34,416 Как только он попадет в эту затопленную камеру 669 00:36:35,333 --> 00:36:37,083 и понимает, что не может сбежать. 670 00:36:38,083 --> 00:36:41,500 Как только он решит, что его жизнь зависит о том, что мы открываем эту дверь... 671 00:36:41,791 --> 00:36:44,958 или перекрыть ему кислород. 672 00:36:45,041 --> 00:36:48,375 Серджио, если бы тебе пришлось выбирать между твоя порядочность и твой кислород, 673 00:36:48,458 --> 00:36:49,500 что бы ты выбрал? 674 00:36:52,750 --> 00:36:53,750 Он не войдет внутрь. 675 00:36:53,958 --> 00:36:55,208 Он это сделает. 676 00:36:56,833 --> 00:36:58,750 Нам придется его немного подтолкнуть... 677 00:36:59,458 --> 00:37:00,458 но он это сделает. 678 00:37:00,625 --> 00:37:01,791 Ты облажался, арахис. 679 00:37:01,875 --> 00:37:03,083 Матиас, болторезы. 680 00:37:07,125 --> 00:37:08,416 Они чертовски хорошо режут. 681 00:37:08,500 --> 00:37:11,458 Скажи мне код или будешь считать купюры 682 00:37:11,541 --> 00:37:13,541 со своими чертовыми культями. 683 00:37:18,208 --> 00:37:19,416 Блять, губернатор. 684 00:37:19,500 --> 00:37:20,666 Какой смелый идиот. 685 00:37:22,333 --> 00:37:23,916 - Боже мой! - Денвер! 686 00:37:24,833 --> 00:37:26,750 Денвер, какого черта ты сделал? 687 00:37:26,833 --> 00:37:29,291 Ради бога! Кто-нибудь, скажите мне, что происходит! 688 00:37:30,083 --> 00:37:31,083 Возьми это. 689 00:37:31,666 --> 00:37:32,750 Губернатор. 690 00:37:33,208 --> 00:37:34,208 Губернатор Марио. 691 00:37:34,250 --> 00:37:35,083 Марио. 692 00:37:35,166 --> 00:37:37,041 Трахни меня! Черт возьми! 693 00:37:37,833 --> 00:37:38,833 Как дела, Найроби? 694 00:37:39,500 --> 00:37:40,916 Он потерял сознание. 695 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Ради бога! 696 00:37:42,541 --> 00:37:45,333 Сто тридцать ударов. Его ждет сердечный приступ. 697 00:37:45,416 --> 00:37:47,816 - Сколько времени у нас осталось? - Одна минута и 20 секунд. 698 00:37:47,958 --> 00:37:48,958 Так много? 699 00:37:49,833 --> 00:37:52,833 Матиас, аптечка и скобы. Нам нужно закрыть рану. 700 00:37:52,916 --> 00:37:53,916 - Быстро! - Денвер! 701 00:37:53,958 --> 00:37:55,375 Закрой ему рану, блядь! 702 00:37:55,708 --> 00:37:56,708 ОК, ОК. 703 00:37:56,916 --> 00:37:58,208 Поторопись, Денвер! 704 00:38:00,916 --> 00:38:03,500 Что делать, если по какой-либо причине 705 00:38:04,541 --> 00:38:06,125 он решает не открывать эту дверь? 706 00:38:08,125 --> 00:38:09,708 Всегда есть риски. 707 00:38:10,041 --> 00:38:11,625 Брат, пожалуйста. 708 00:38:12,208 --> 00:38:14,291 Какой была бы жизнь без рисков? 709 00:38:15,000 --> 00:38:17,166 Брат, вот что делает жизнь интересной. 710 00:38:17,250 --> 00:38:18,458 Если что-то пойдет не так, 711 00:38:19,583 --> 00:38:21,625 у нас всегда будет С-4. 712 00:38:23,041 --> 00:38:24,041 Богота. 713 00:38:25,875 --> 00:38:26,875 Будь осторожен, брат. 714 00:38:30,083 --> 00:38:31,416 Иди, иди, иди. 715 00:38:32,416 --> 00:38:34,625 Давай, без страха. Ебать! Без страха. 716 00:38:38,458 --> 00:38:39,958 Быстро, быстро, быстро! 717 00:38:40,041 --> 00:38:43,000 Пульс 150. Этот парень собирается взорваться. 718 00:38:43,083 --> 00:38:44,083 С-4 там внутри? 719 00:38:44,125 --> 00:38:45,541 Также называется RDX 720 00:38:45,625 --> 00:38:48,000 или широко известный как пластиковая взрывчатка. 721 00:38:48,083 --> 00:38:49,083 Ты сумасшедший! 722 00:38:49,166 --> 00:38:50,666 Ну, это непредсказуемо. 723 00:38:50,750 --> 00:38:52,208 Пусть и грубо, но захватывающе. 724 00:38:52,291 --> 00:38:54,333 Даже река будет дрожать. 725 00:38:55,958 --> 00:38:57,625 Господа, мы входим. 726 00:38:58,083 --> 00:39:00,083 Мы знаем приоритетную цель, 727 00:39:00,166 --> 00:39:03,666 но у нас есть зеленый свет, чтобы открыть огонь любой член банды. 728 00:39:09,375 --> 00:39:12,750 Наличие хотя бы сотня заложников подтверждена. 729 00:39:12,833 --> 00:39:15,833 ...перекрыты улицы и все такое Страна смотрит на Банк Испании. 730 00:39:15,916 --> 00:39:19,583 Подразделение специальных операций был развернут 731 00:39:19,666 --> 00:39:23,625 а также бронеавтомобили и штурмовые машины были замечены разъезжающими. 732 00:39:23,708 --> 00:39:27,291 А несколько минут назад вертолеты также были слышны над головой. 733 00:39:34,708 --> 00:39:36,208 - 00:52 - 00:51 734 00:39:36,291 --> 00:39:37,666 Десять миллиграммов диазепама. 735 00:39:38,250 --> 00:39:40,083 Черт побери! 736 00:39:40,166 --> 00:39:41,250 Ну давай же! 737 00:39:41,583 --> 00:39:44,041 Ну давай же. Хорошо. 738 00:39:44,125 --> 00:39:47,791 Взрывная волна на глубине 50 метров под водой 739 00:39:47,875 --> 00:39:52,083 высвобождая давление в 40 атмосфер, даже Бог не знает, что там может случиться. 740 00:39:54,166 --> 00:39:57,125 Денвер, напомни мне побить тебя как только это закончится. 741 00:39:57,208 --> 00:39:58,750 Чертов идиот! 742 00:39:59,291 --> 00:40:01,583 Маленький большой взрыв, но так начинается жизнь. 743 00:40:15,375 --> 00:40:17,583 Нет, не снижается. Дай мне другой. 744 00:40:17,666 --> 00:40:19,500 Пожалуйста! Пожалуйста! 745 00:40:25,916 --> 00:40:27,208 - 09 - 08 746 00:40:27,416 --> 00:40:28,791 Хорошо, хорошо. 747 00:40:29,166 --> 00:40:30,458 - 08 - 07 748 00:40:31,833 --> 00:40:33,041 - 07 - 06 749 00:40:34,708 --> 00:40:35,833 - 03 - 02 750 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 - 01 - 00 751 00:40:39,166 --> 00:40:42,250 Это правда, что это может повредить часть того, что находится внутри сейфа, 752 00:40:42,333 --> 00:40:43,791 но оно обязательно откроется. 753 00:40:50,250 --> 00:40:51,250 Бог!