1
00:00:00,160 --> 00:00:03,480
-Meu nome é Emma Vivian
e eu desapareci há 5 anos.

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,600
-Por que você está com a bolsa dele?

3
00:00:05,920 --> 00:00:09,080
-Encontrei na beira
do caminho para o Calvário.

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
-Na bolsa,
encontramos um diário.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,840
Ela sempre fala sobre um amigo.

6
00:00:15,160 --> 00:00:16,360
-Um amigo adulto?

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,920
-Esse colar significa algo para você?

8
00:00:19,240 --> 00:00:21,040
-Eu não vi nada, Jeanne.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,680
-Poderemos reabrir a investigação

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,560
e eu vou encontrar, eu juro.

11
00:00:26,880 --> 00:00:29,400
-Eu também,
Isso me impediu de dormir.

12
00:00:29,720 --> 00:00:32,760
Eu até gostei da minha aposentadoria
para recuperar os elementos.

13
00:00:33,080 --> 00:00:34,800
-Esses balões estão à venda

14
00:00:35,120 --> 00:00:38,040
óxido nitroso?
Você vendeu alguns para Julie?

15
00:00:38,360 --> 00:00:39,960
Ela quase morreu.

16
00:00:42,760 --> 00:00:43,680
As crianças,

17
00:00:44,000 --> 00:00:47,520
eles devem 5.000 euros
para uma grande gangue de Montpellier.

18
00:00:47,880 --> 00:00:51,200
*-Estou lhe enviando esta mensagem
para revelar a verdade para você

19
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
*sobre o que aconteceu comigo.

20
00:00:53,400 --> 00:00:56,160
*Um motorista me bateu
e me enviou para o céu.

21
00:00:56,480 --> 00:00:58,640
*Esse assassino se chama...

22
00:01:00,920 --> 00:01:02,880
*Léa Romblin.

23
00:01:16,320 --> 00:01:18,840
-Como vai ?
-Sim, mas já tem gente lá.

24
00:01:19,840 --> 00:01:22,400
*Torção incrível
no caso

25
00:01:22,720 --> 00:01:24,800
*da mulher desaparecida de Compostela.

26
00:01:25,120 --> 00:01:27,400
*Uma versão digital
da pequena Ema

27
00:01:27,720 --> 00:01:30,960
*revelou a identidade daquele
o que teria causado seu desaparecimento.

28
00:01:31,280 --> 00:01:33,840
*Esta denúncia anônima
faz perguntas:

29
00:01:34,160 --> 00:01:36,600
*que está se escondendo atrás
essa Emma virtual?

30
00:01:36,920 --> 00:01:39,880
*É mesmo Léa Romblin,
o prefeito da aldeia,

31
00:01:40,200 --> 00:01:41,320
*quem a derrubou?

32
00:01:41,640 --> 00:01:45,320
*Quem esse corvo está escondendo
por trás da voz de Emma?

33
00:01:45,640 --> 00:01:46,600
*Aqui está um trecho

34
00:01:46,920 --> 00:01:49,800
*deste vídeo
em imagem virtual.

35
00:01:50,120 --> 00:01:52,920
*-Naquele dia,
um motorista me bateu

36
00:01:53,240 --> 00:01:57,080
*e me mandou para o céu. Em vez disso
denunciar seu ato criminoso,

37
00:01:57,400 --> 00:02:00,720
*este motorista
me enterrou em seu jardim.

38
00:02:01,040 --> 00:02:03,560
*Este motorista,
esse assassino se chama

39
00:02:03,880 --> 00:02:07,760
*Léa Romblin,
nosso prefeito e veterinário.

40
00:02:08,080 --> 00:02:10,160
*Eu, Emma Vivian,

41
00:02:10,480 --> 00:02:14,040
*Eu a acuso de ser uma
assassino, um assassino de crianças.

42
00:02:14,360 --> 00:02:17,080
*Eu, Emma Vivian,
Exijo justiça.

43
00:02:17,400 --> 00:02:20,920
*-Uma acusação que causou uma reação
nas redes sociais.

44
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
-Lea? Deixe-me passar!

45
00:02:33,360 --> 00:02:36,960
-Christine, desculpe, não posso.
-Muito obrigado.

46
00:02:37,520 --> 00:02:38,440
Léia?

47
00:02:39,240 --> 00:02:40,160
Léia?

48
00:02:42,240 --> 00:02:45,320
Lia, desça!
Eu quero falar com você.

49
00:02:50,200 --> 00:02:51,360
Léia?

50
00:03:02,120 --> 00:03:05,480
Telefone.

51
00:03:05,800 --> 00:03:11,840
...

52
00:03:12,720 --> 00:03:16,360
-Jeanne, onde você está? É
a 8ª mensagem que deixei para você.

53
00:03:16,760 --> 00:03:20,360
-Ainda sem novidades?
-Não. Secretária eletrônica.

54
00:03:27,720 --> 00:03:32,080
Respirando.

55
00:03:32,400 --> 00:03:36,480
Vamos, vamos aumentar as cores.
-Colega de Montpellier.

56
00:03:38,560 --> 00:03:40,560
-Ajudante Rousseau, estou ouvindo?

57
00:03:40,880 --> 00:03:43,240
*-Estamos lançando um alerta
na região.

58
00:03:43,560 --> 00:03:46,680
*O prisioneiro, Julien Barthes,
escapou do hospital.

59
00:03:47,000 --> 00:03:49,840
*Estamos tentando contato
Jeanne Nogarède, sua esposa.

60
00:03:50,160 --> 00:03:53,440
*Ela fez o turno dela?
-Ainda não, ela deve estar

61
00:03:53,760 --> 00:03:55,360
na estrada. Eu imagino.

62
00:03:55,680 --> 00:04:18,760
...

63
00:04:19,080 --> 00:04:20,320
-Tudo bem...

64
00:04:20,880 --> 00:04:23,760
Permissão sem permissão,
acabou.

65
00:04:24,080 --> 00:04:26,280
Vou levá-lo de volta ao hospital.

66
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
-Espere, Jeanne.

67
00:04:30,920 --> 00:04:34,960
Eu não acho que você entende.
Você não está me levando a lugar nenhum.

68
00:04:37,040 --> 00:04:41,200
Escute-me. Se eu tiver que tomar 2 novamente
anos para meus filhos, eu vou.

69
00:04:41,520 --> 00:04:42,880
não posso mais fazer

70
00:04:43,200 --> 00:04:46,120
inverso, mas lá,
Não vou deixar você lidar com isso.

71
00:04:46,440 --> 00:04:49,360
Não sozinho.
-Tudo bem, Julien.

72
00:04:50,080 --> 00:04:52,960
Você tem que se render
por favor.

73
00:04:55,920 --> 00:04:59,520
Eu vou encontrá-los, pessoal,
e protegerei Theo e Lucas.

74
00:04:59,840 --> 00:05:02,280
Eu chegarei lá.
-Você não vai fazer isso.

75
00:05:04,360 --> 00:05:06,000
Meu amor. Eu juro para você

76
00:05:06,320 --> 00:05:09,440
que ninguém vai tocar
para meus pequenos. Pessoa.

77
00:05:09,760 --> 00:05:11,560
Confie em mim.

78
00:05:31,120 --> 00:05:33,360
-Vou deixar um talkie para você.

79
00:05:33,680 --> 00:05:34,960
-Obrigado, querido.

80
00:05:35,800 --> 00:05:36,880
OBRIGADO.

81
00:05:37,200 --> 00:05:38,040
Telefone.

82
00:05:49,520 --> 00:05:50,600
-Olá ?

83
00:05:51,800 --> 00:05:53,120
Sim, sou eu.

84
00:05:54,280 --> 00:05:55,360
Quando ?

85
00:05:57,760 --> 00:05:58,720
Não.

86
00:06:01,280 --> 00:06:02,760
Não, não faço ideia.

87
00:06:03,840 --> 00:06:05,120
Sim claro.

88
00:06:06,320 --> 00:06:10,520
Se ele está procurando fazer contato
comigo, vou te avisar.

89
00:06:10,840 --> 00:06:13,240
Obrigado por me avisar.

90
00:06:14,160 --> 00:06:15,320
-Jeanne?

91
00:06:15,640 --> 00:06:16,400
-Você está aqui!

92
00:06:18,000 --> 00:06:19,080
Juliano.

93
00:06:19,400 --> 00:06:21,920
Nos encontramos novamente
para o jogo desta noite!

94
00:06:22,240 --> 00:06:23,320
Oh não!

95
00:06:23,640 --> 00:06:26,280
Você não vai perder?
Este é o último de Zizou.

96
00:06:26,600 --> 00:06:28,240
Zizou, ele sempre garante,

97
00:06:28,560 --> 00:06:29,920
especialmente na final!

98
00:06:30,240 --> 00:06:33,280
-Sim, ele sempre garante.
-Então vejo você hoje à noite!

99
00:06:33,600 --> 00:06:34,760
-Vejo você esta noite.

100
00:06:37,440 --> 00:06:39,240
Eu te amo, Alice.

101
00:06:39,560 --> 00:06:40,960
-Eu também.

102
00:06:43,840 --> 00:06:45,840
E um, e dois,

103
00:06:46,160 --> 00:06:47,480
e três-zero!

104
00:06:47,800 --> 00:06:49,680
E um, e dois,

105
00:06:50,000 --> 00:06:51,600
e três-zero!

106
00:06:51,920 --> 00:07:35,320
...

107
00:07:38,280 --> 00:07:40,480
-Eu encontrei algo.

108
00:07:40,800 --> 00:07:42,720
É um bilhete meio rasgado.

109
00:07:43,040 --> 00:07:45,480
Não sei quem preencheu.

110
00:07:48,120 --> 00:07:49,960
Acelerando,

111
00:07:50,280 --> 00:07:53,920
cometido no mesmo dia
do desaparecimento de Emma.

112
00:08:01,960 --> 00:08:03,800
-Onde você estava? Eu estava preocupado.

113
00:08:04,120 --> 00:08:05,520
Está uma bagunça aqui.

114
00:08:05,840 --> 00:08:08,520
A imprensa chegou,
pensaríamos que tínhamos voltado

115
00:08:08,840 --> 00:08:10,080
5 anos atrás.

116
00:08:10,400 --> 00:08:13,760
O substituto chegou,
ela está esperando por você em seu escritório

117
00:08:14,080 --> 00:08:17,000
e a gendarmaria de Montpellier
nos avisou

118
00:08:17,320 --> 00:08:19,800
para a fuga de Julien.
-Eu também.

119
00:08:20,120 --> 00:08:22,320
-Você pode contar comigo.

120
00:08:22,640 --> 00:08:24,680
Hum?
-OBRIGADO.

121
00:08:25,760 --> 00:08:27,160
-Vamos.
-Estou chegando.

122
00:08:32,760 --> 00:08:34,480
-Olá, chefe.

123
00:08:36,680 --> 00:08:37,720
-Chefe.

124
00:08:38,040 --> 00:08:39,120
-Bom dia.

125
00:08:41,760 --> 00:08:42,800
-Bom dia.

126
00:08:49,440 --> 00:08:51,520
-Olá, chef Nogarède.

127
00:08:51,840 --> 00:08:54,080
-Olá, Sra. Substituta.

128
00:08:54,400 --> 00:08:56,040
Eu preciso falar com você.

129
00:08:56,800 --> 00:08:58,160
-Estou ouvindo você.

130
00:08:58,480 --> 00:09:00,640
-Meu marido, Julien Barthes,

131
00:09:00,960 --> 00:09:05,000
Acabei de saber que ele
escapou do hospital ontem à noite.

132
00:09:05,320 --> 00:09:08,200
-Estou ciente,
obrigado pela sua franqueza.

133
00:09:08,520 --> 00:09:11,480
A polícia não
procurei em sua casa,

134
00:09:11,800 --> 00:09:14,040
seu marido não teria interesse

135
00:09:14,360 --> 00:09:16,840
culpar você,
mas se eu descobrir

136
00:09:17,160 --> 00:09:19,960
que você é cúmplice
de sua fuga,

137
00:09:20,280 --> 00:09:23,280
você será colocado diretamente
nas paradas.

138
00:09:23,600 --> 00:09:24,720
-Obviamente.

139
00:09:25,040 --> 00:09:28,040
-Quanto tempo restava?
-Um ano.

140
00:09:28,360 --> 00:09:30,280
-Por que você fez isso?

141
00:09:30,600 --> 00:09:33,480
-Tudo o que sei é...

142
00:09:34,840 --> 00:09:36,680
Ele está passando por um inferno lá.

143
00:09:37,920 --> 00:09:38,840
-Bom.

144
00:09:39,160 --> 00:09:41,400
Vou acompanhar tudo isso de perto.

145
00:09:41,720 --> 00:09:44,600
Enquanto isso, você me faz
um relatório detalhado

146
00:09:44,920 --> 00:09:47,480
com os novos elementos.
-Me siga.

147
00:09:47,800 --> 00:09:48,880
-OBRIGADO.

148
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
-Pai ?

149
00:10:05,000 --> 00:10:05,760
-Pai !

150
00:10:10,560 --> 00:10:13,640
-Meus pequeninos.
-Sentimos sua falta.

151
00:10:14,120 --> 00:10:15,400
-E eu!

152
00:10:21,120 --> 00:10:24,720
-O que você tem no rosto?
-Nada, não se preocupe.

153
00:10:25,360 --> 00:10:29,120
-Espere, eu não entendo.
É isso, eles libertaram você?

154
00:10:29,440 --> 00:10:30,880
-Não exatamente, não.

155
00:10:31,200 --> 00:10:32,520
-Você escapou?

156
00:10:32,840 --> 00:10:34,040
-Eu estava no hospital,

157
00:10:34,360 --> 00:10:36,880
eu aproveitei
fugir porque

158
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
você entende que é sério
o que você fez.

159
00:10:42,600 --> 00:10:43,560
Eh?

160
00:10:45,320 --> 00:10:46,960
Oh ?
-Sim.

161
00:10:47,280 --> 00:10:49,680
-Queríamos dinheiro
para ajudar a mãe.

162
00:10:50,000 --> 00:10:51,040
-Aí está...

163
00:10:51,360 --> 00:10:54,520
Queríamos ser como você.
-Você não entendeu nada.

164
00:10:54,840 --> 00:10:56,280
Se eu estiver na prisão,

165
00:10:56,600 --> 00:11:00,000
é porque eu era amigo de
um policial, mas ele era corrupto

166
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
e quando eu descobri,

167
00:11:01,960 --> 00:11:05,040
ele me implorou para não denunciá-lo
e jurou que estava tudo acabado.

168
00:11:05,360 --> 00:11:07,160
Como um idiota, eu acreditei nele.

169
00:11:07,480 --> 00:11:10,200
Como resultado, quando ele caiu,
Eu caí com ele.

170
00:11:11,200 --> 00:11:12,880
eu fui condenado

171
00:11:13,200 --> 00:11:15,280
por cumplicidade
e não denúncia

172
00:11:15,600 --> 00:11:16,520
do crime.

173
00:11:17,480 --> 00:11:20,080
E eu nunca ganhei dinheiro
ilegalmente.

174
00:11:20,400 --> 00:11:21,320
Nunca.

175
00:11:22,160 --> 00:11:23,320
E você ?

176
00:11:23,640 --> 00:11:25,800
O que aconteceu
em suas cabeças?

177
00:11:26,120 --> 00:11:29,000
Revendedor de óxido nitroso!
Olhe para mim.

178
00:11:29,320 --> 00:11:32,040
Você acha que
É um pequeno truque?

179
00:11:32,360 --> 00:11:34,480
Você foi enganado.

180
00:11:34,800 --> 00:11:37,160
Os 5.000E, você os reembolsará

181
00:11:37,480 --> 00:11:39,560
assim vendendo essa merda?

182
00:11:44,240 --> 00:11:46,680
Eles estão usando vocês.

183
00:11:47,000 --> 00:11:49,040
Eles vão te pedir mais,

184
00:11:49,360 --> 00:11:51,720
e de novo e você não vai
saia disso.

185
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
Mamãe te contou

186
00:11:53,760 --> 00:11:56,920
que uma jovem falhou
morrer por causa dessa merda?

187
00:11:57,240 --> 00:11:58,200
Ela te contou?

188
00:11:58,680 --> 00:11:59,760
-Hum.

189
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
Sim, ela nos contou.

190
00:12:03,880 --> 00:12:06,600
Não queríamos machucá-lo.

191
00:12:08,480 --> 00:12:10,080
-Eu acredito em você, vamos!

192
00:12:18,240 --> 00:12:20,160
Bom ! Escute-me.

193
00:12:21,320 --> 00:12:22,960
O cara que te forneceu,

194
00:12:23,280 --> 00:12:26,320
como você se comunica?
-No telegrama.

195
00:12:28,560 --> 00:12:31,200
-É só você
quem fala com ele?

196
00:12:31,520 --> 00:12:32,400
-Hum.

197
00:12:32,720 --> 00:12:33,800
Sim.

198
00:12:34,120 --> 00:12:35,960
-O nome dele é Max?

199
00:12:36,280 --> 00:12:37,720
-O que você está fazendo aí?

200
00:12:38,520 --> 00:12:40,840
-Eu vou encontrá-lo.

201
00:12:56,400 --> 00:12:59,040
-Fizemos alguma merda, não foi?

202
00:12:59,360 --> 00:13:02,120
Eu tenho uma ideia
para compensar isso.

203
00:13:02,440 --> 00:13:05,560
Se não jogarmos fora as latas...
-Ei! Chega de besteira.

204
00:13:05,880 --> 00:13:08,600
Paramos de fazer merda.

205
00:13:09,240 --> 00:13:11,760
Ajude-me a guardar as coisas.

206
00:13:15,480 --> 00:13:19,000
-A prioridade é identificar
Amiga adulta de Emma:

207
00:13:19,320 --> 00:13:21,680
aquele que lhe deu este colar,

208
00:13:22,000 --> 00:13:24,560
aquele com quem
ela tinha um compromisso

209
00:13:24,880 --> 00:13:26,520
na manhã do seu desaparecimento.

210
00:13:26,840 --> 00:13:31,240
-Este segundo vídeo que denuncia
Léa Romblin, o que você acha?

211
00:13:32,320 --> 00:13:35,960
-Não tem nada a ver
clique em vídeos de fazenda.

212
00:13:36,280 --> 00:13:39,240
Não é a mesma conta.
Ela foi criada

213
00:13:39,560 --> 00:13:41,240
por um denunciante anônimo.

214
00:13:41,560 --> 00:13:45,680
-E você acredita que Léa poderia
tem algo para ver

215
00:13:46,000 --> 00:13:47,640
com o desaparecimento de Emma?

216
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
-Não.

217
00:13:50,040 --> 00:13:53,120
-Você a questionou em
enquadramento da investigação inicial?

218
00:13:53,720 --> 00:13:54,920
-Não.

219
00:13:55,720 --> 00:13:57,160
-E por que isso?

220
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
-Nada o acusou.

221
00:14:00,520 --> 00:14:04,200
-Vamos admitir. Mas por que
agora... Sim?

222
00:14:04,520 --> 00:14:08,520
-Desculpe interromper você,
recebemos um testemunho espontâneo.

223
00:14:08,840 --> 00:14:12,000
É um construtor de carrocerias de Gignac,
ele assistiu ao noticiário na TV.

224
00:14:12,320 --> 00:14:14,640
Ele diz que Romblin
trocou o para-choque

225
00:14:14,960 --> 00:14:16,640
2 dias após o desaparecimento

226
00:14:16,960 --> 00:14:18,240
por Emma Vivian.

227
00:14:19,960 --> 00:14:21,920
-Ele tem prova disso?

228
00:14:22,240 --> 00:14:23,920
-Ele nos enviou a fatura.

229
00:14:28,240 --> 00:14:29,560
-Chame ela.

230
00:14:33,880 --> 00:14:37,800
Sirene da polícia.
*-Parece que a gendarmaria

231
00:14:38,120 --> 00:14:40,440
*venha buscar Léa Romblin,

232
00:14:40,760 --> 00:14:42,200
*o potencial suspeito.

233
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
-Lá está ela!

234
00:14:45,680 --> 00:14:48,960
-Olha, eles estão aqui.
-Eu vejo o carro.

235
00:14:49,280 --> 00:14:51,160
-Lea?
-Lea?

236
00:14:51,480 --> 00:14:53,440
-Queremos respostas!

237
00:14:53,760 --> 00:14:56,440
Agitação da multidão.

238
00:14:56,760 --> 00:14:58,520
...

239
00:14:58,840 --> 00:15:01,080
-Lea?
-Queremos uma resposta.

240
00:15:01,400 --> 00:15:03,240
...
-Lea?

241
00:15:03,560 --> 00:15:04,880
Onde está minha filha?

242
00:15:05,200 --> 00:15:06,120
Olhe para mim!

243
00:15:09,960 --> 00:15:11,920
Diga-me onde está minha filha.

244
00:15:12,240 --> 00:15:13,680
Léia, olhe para mim.

245
00:15:16,920 --> 00:15:18,360
Olhe para mim, Léia.

246
00:15:20,760 --> 00:15:21,600
-Nós recuamos!

247
00:15:21,920 --> 00:15:23,760
Por favor, dê um passo para trás.

248
00:15:24,080 --> 00:15:25,200
-Lea?

249
00:15:25,520 --> 00:15:27,360
-Olhe para mim!

250
00:15:28,120 --> 00:15:28,880
-Afaste-se!

251
00:15:31,600 --> 00:15:32,360
-Lea?

252
00:15:32,680 --> 00:15:34,600
-Diga-nos a verdade!

253
00:15:37,960 --> 00:15:38,720
-Uma reação?

254
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
-Nonda, eu me encontro

255
00:15:46,720 --> 00:15:50,440
com um corvo digital
em minhas mãos, você tem que me ajudar nisso.

256
00:15:50,760 --> 00:15:53,880
-Nova mensagem de Emma
foi remendado desde o primeiro,

257
00:15:54,200 --> 00:15:56,680
*usando IA
imitar sua voz.

258
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
*Este é um trabalho amador.

259
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
-Será fácil
identificar o autor?

260
00:16:02,080 --> 00:16:06,120
*-Sim e não. O corvo pegou
a precaução de fazer o seu falso

261
00:16:06,440 --> 00:16:08,480
usando uma VPN para bloquear

262
00:16:08,800 --> 00:16:11,000
*as faixas,
isso vai levar tempo.

263
00:16:11,320 --> 00:16:13,480
-Quando você pode vir?
*-Amanhã.

264
00:16:13,800 --> 00:16:15,160
*Estou em uma situação de emergência.

265
00:16:15,480 --> 00:16:17,760
Sim, eu sei,
uma mãe está contando comigo.

266
00:16:18,080 --> 00:16:19,200
-É isso, sim.

267
00:16:19,640 --> 00:16:20,880
Obrigado, Nonda.

268
00:16:27,360 --> 00:16:30,160
Você acha que a pessoa
quem fez desaparecer

269
00:16:30,480 --> 00:16:32,800
Esse PV é um policial?

270
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
-Sim.

271
00:16:36,000 --> 00:16:38,640
A questão é: por quê?

272
00:16:39,760 --> 00:16:41,560
-Para fazer um favor a um amigo.

273
00:16:48,400 --> 00:16:52,120
-Ou para cobrir aquele
o que fez Emma desaparecer.

274
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
Me desculpe por fazer isso com você,
Nogarède,

275
00:16:59,440 --> 00:17:02,920
mas não posso sair
guardando isso para mim.

276
00:17:11,440 --> 00:17:13,640
Sirene da polícia.

277
00:17:13,960 --> 00:17:16,800
...

278
00:17:17,120 --> 00:17:19,520
*-Verificação de identidade
do seu veículo

279
00:17:19,840 --> 00:17:21,320
*e desligue a ignição.

280
00:17:24,640 --> 00:17:26,880
Pare, pare!

281
00:17:33,320 --> 00:17:34,840
Para todas as patrulhas,

282
00:17:35,160 --> 00:17:37,240
Estou relatando um atropelamento.

283
00:17:37,560 --> 00:17:40,280
Um grande motor preto,
um suspeito.

284
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
Estamos esperando por você.

285
00:17:57,720 --> 00:18:01,400
-Justiça para Emma,
justiça para Emma!

286
00:18:01,720 --> 00:18:05,200
-JUSTIÇA PARA EMMA!
JUSTIÇA PARA EMMA!

287
00:18:07,520 --> 00:18:09,640
-Eles estão doentes.

288
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
-Como vai ?

289
00:18:11,920 --> 00:18:13,280
No meu escritório.

290
00:18:21,800 --> 00:18:23,840
Senhora substituta?
-Sim.

291
00:18:24,160 --> 00:18:27,000
-Léa Romblin acaba de chegar.
-Ótimo, estou indo.

292
00:18:27,320 --> 00:18:29,640
Você colidiu com Emma Vivian,

293
00:18:29,960 --> 00:18:33,160
26 de novembro de 2020
entre 7h30 e 7h50 da manhã?

294
00:18:33,480 --> 00:18:34,320
-Não.

295
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
Você acredita no corvo?

296
00:18:38,360 --> 00:18:40,440
-O que você estava fazendo?
-Eu lembro

297
00:18:40,760 --> 00:18:44,040
porque passei a noite
a fazenda Mérac com 2 vacas.

298
00:18:44,360 --> 00:18:47,760
Cheguei em casa de madrugada e sem
passar por onde ela desapareceu.

299
00:18:48,080 --> 00:18:49,200
Foi o D4?

300
00:18:51,000 --> 00:18:55,240
-Você poderia nos contar
o caminho que você fez?

301
00:18:56,240 --> 00:18:57,280
OBRIGADO.

302
00:18:58,680 --> 00:19:01,000
-Aí, eu peguei esse caminho.

303
00:19:03,560 --> 00:19:05,360
O caminho para o Calvário.

304
00:19:11,800 --> 00:19:12,680
O que ?

305
00:19:13,880 --> 00:19:16,440
Por que você está me questionando?
assim?

306
00:19:20,200 --> 00:19:22,680
Recebemos um testemunho espontâneo

307
00:19:23,000 --> 00:19:25,840
pelo Sr.
Você o conhece?

308
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
-Tomás...

309
00:19:28,280 --> 00:19:29,360
-Janvião.

310
00:19:29,680 --> 00:19:31,280
-Não, isso não significa nada para mim.

311
00:19:31,600 --> 00:19:35,760
-Senhor. Janvion é um fisiculturista,
Isso te lembra alguma coisa?

312
00:19:38,960 --> 00:19:40,840
-Você mandou consertar seu pára-choque

313
00:19:41,160 --> 00:19:42,320
em sua casa.

314
00:19:43,000 --> 00:19:44,640
-2 dias após o desaparecimento

315
00:19:44,960 --> 00:19:45,840
de Ema.

316
00:19:50,120 --> 00:19:51,200
-Para que ?

317
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
-Eu não vejo.

318
00:19:54,960 --> 00:19:56,360
-Você tem que fazer um esforço.

319
00:19:56,680 --> 00:19:58,840
-Não me lembro.

320
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
-Como você explica

321
00:20:02,560 --> 00:20:05,480
que é você quem está sendo acusado
por derrubar Emma?

322
00:20:05,800 --> 00:20:07,520
-Não sei. Eu sou prefeito,

323
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
as pessoas consideram você responsável
de tudo.

324
00:20:10,640 --> 00:20:12,040
-Você não se lembra

325
00:20:12,360 --> 00:20:14,560
para o seu para-choque?
-Não.

326
00:20:14,880 --> 00:20:17,000
Você quer que eu te conte?

327
00:20:17,320 --> 00:20:18,600
É normal.

328
00:20:18,920 --> 00:20:22,440
Porque todo mundo vai te contar
que dirijo como uma batata.

329
00:20:22,760 --> 00:20:24,280
Isso não me impede de fazer

330
00:20:24,600 --> 00:20:27,400
100.000 terminais por ano
ir salvar animais.

331
00:20:27,720 --> 00:20:31,000
O problema é que eu danifico
muitas vezes meu carro,

332
00:20:31,320 --> 00:20:34,840
carimbando um toco
ou ao sair da estrada.

333
00:20:35,160 --> 00:20:37,880
No fisiculturista,
Vou lá dez vezes por ano.

334
00:20:38,200 --> 00:20:42,160
É normal que eu me lembre
não desta vez, já se passaram 5 anos.

335
00:20:42,480 --> 00:20:44,960
Isso não faz de mim um assassino.

336
00:20:45,280 --> 00:20:48,120
Eu não tenho nada a ver com isso
no desaparecimento de Emma.

337
00:20:48,440 --> 00:21:23,320
...

338
00:21:23,640 --> 00:21:26,520
-O que diabos eles estão fazendo,
que diabos?

339
00:21:32,920 --> 00:21:33,880
Vibrador.

340
00:21:47,920 --> 00:21:49,000
Toque.

341
00:22:10,840 --> 00:22:11,880
Pessoal?

342
00:22:12,200 --> 00:22:12,800
Vir!

343
00:22:13,120 --> 00:22:15,360
Nassim, você sobe também.

344
00:22:28,240 --> 00:22:31,280
-JUSTIÇA PARA EMMA!
JUSTIÇA PARA EMMA!

345
00:22:31,600 --> 00:22:34,640
JUSTIÇA PARA EMMA!
JUSTIÇA PARA EMMA!

346
00:22:34,960 --> 00:22:37,880
JUSTIÇA PARA EMMA!
JUSTIÇA PARA EMMA!

347
00:22:38,200 --> 00:22:40,800
JUSTIÇA PARA EMMA!
JUSTIÇA PARA EMMA!

348
00:22:41,120 --> 00:22:42,080
-Aqui.

349
00:22:42,400 --> 00:22:43,440
-OBRIGADO.

350
00:22:47,280 --> 00:22:50,760
Hubbub.

351
00:22:51,080 --> 00:22:54,360
Eu pensei nas redes sociais
fez menos mal por aqui,

352
00:22:54,680 --> 00:22:56,480
mas é o mesmo em todos os lugares.

353
00:22:57,880 --> 00:23:01,800
Léa Romblin passou por aqui
o caminho para o Calvário há 5 anos,

354
00:23:02,120 --> 00:23:05,640
mas é um pouco fino
para levá-la sob custódia.

355
00:23:05,960 --> 00:23:08,200
Teremos que libertá-la.

356
00:23:08,520 --> 00:23:12,440
...

357
00:23:12,760 --> 00:23:16,120
*-Aqui estão todos os habitantes
de Saint-Guilhem veio

358
00:23:16,440 --> 00:23:19,040
*para ter informações

359
00:23:19,360 --> 00:23:22,600
*e talvez até tenha
um confronto com o prefeito,

360
00:23:22,920 --> 00:23:24,160
*Léa Romblin.

361
00:23:24,480 --> 00:23:27,600
*Talvez
nós veremos isso.

362
00:23:28,520 --> 00:23:29,880
-Condene essa vadia!

363
00:23:30,200 --> 00:23:34,440
...

364
00:23:34,760 --> 00:23:36,600
-Oh !

365
00:23:36,920 --> 00:23:40,600
Por favor !
A presunção de inocência,

366
00:23:40,920 --> 00:23:43,840
Isso fala com você?
-É para proteger os ricos!

367
00:23:45,720 --> 00:23:49,600
-Sem isso, Legendre, seria
contanto que você esteja na prisão.

368
00:23:55,120 --> 00:23:57,920
Você está no processo
enlouquecer?

369
00:23:58,240 --> 00:24:00,120
Especialmente amnésicos, certo?

370
00:24:00,440 --> 00:24:04,320
Você esqueceu de quem estamos falando?
Estamos falando de Léa Romblin

371
00:24:04,640 --> 00:24:07,720
que apoia e ajuda você
por 5 anos.

372
00:24:11,520 --> 00:24:14,520
Você, Blanchard, por exemplo.
Você esqueceu

373
00:24:14,840 --> 00:24:18,400
que ela desistiu das férias
casar com sua filha?

374
00:24:18,720 --> 00:24:20,080
Você esqueceu isso?

375
00:24:24,840 --> 00:24:27,680
Você não se lembra
que você pode ligar para ele

376
00:24:28,000 --> 00:24:30,120
a qualquer hora
cuidar de seus animais?

377
00:24:30,440 --> 00:24:34,320
Você liga para ela, ela vem,
a qualquer momento.

378
00:24:34,640 --> 00:24:38,680
Ela está sempre lá para
te apoiar, te ajudar.

379
00:24:39,320 --> 00:24:40,680
Você, Blandine,

380
00:24:41,000 --> 00:24:44,040
a licença de construção
para ampliar sua sala de estar,

381
00:24:44,360 --> 00:24:46,520
ela aceitou, você a fez

382
00:24:46,840 --> 00:24:47,800
dor.

383
00:24:50,640 --> 00:24:51,720
Volte aos seus sentidos

384
00:24:52,040 --> 00:24:53,400
e vá para casa.

385
00:25:04,040 --> 00:25:06,920
-Senhores, recuem.
-Nós voltamos.

386
00:25:07,240 --> 00:25:33,360
...

387
00:25:33,680 --> 00:25:36,120
-Obrigado, isso significa muito para mim.

388
00:25:37,120 --> 00:25:40,280
-Você não deveria culpá-los,
É o efeito multidão.

389
00:25:42,600 --> 00:25:46,000
-Tudo isso, porque
de uma denúncia anônima.

390
00:25:46,320 --> 00:25:50,680
-Eu farei de tudo para te ajudar,
mas você também deve me ajudar.

391
00:25:51,040 --> 00:25:54,480
Você não se lembra por que
Seu para-choque foi danificado?

392
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
Você que tem uma memória maluca.

393
00:25:57,440 --> 00:26:00,240
Você se lembra
coisas improváveis ​​e isso, não.

394
00:26:00,560 --> 00:26:01,640
-Não.

395
00:26:10,520 --> 00:26:14,640
-Quando você estiver pronto para falar comigo,
você saberá onde me encontrar.

396
00:26:14,960 --> 00:27:16,000
...

397
00:27:17,680 --> 00:27:21,320
-Oi mãe, você está bem?
Você teve um bom dia?

398
00:27:21,640 --> 00:27:22,520
-Sim.

399
00:27:23,880 --> 00:27:26,200
-Está com fome?
-Um pouco, sim.

400
00:27:26,520 --> 00:27:29,080
-Isso é bom,
fizemos comida.

401
00:27:29,400 --> 00:27:31,440
-Sim.
-E arrumamos a mesa.

402
00:27:31,760 --> 00:27:35,600
Você apenas senta e come.
-Por favor.

403
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
-Vir.

404
00:27:39,800 --> 00:27:42,320
Muito, suponho?
-Muito, sim.

405
00:27:42,640 --> 00:27:45,640
-Aproxime seu prato.
-Obrigado, meu anjinho.

406
00:27:45,960 --> 00:27:47,280
Muito obrigado.

407
00:28:03,440 --> 00:28:05,080
Nós batemos.

408
00:28:14,880 --> 00:28:16,120
-EM. Nogarède?

409
00:28:16,440 --> 00:28:19,000
-Sim ?
-Boa noite, senhora.

410
00:28:19,320 --> 00:28:22,040
DRPJ de Montpellier.
Estamos investigando a fuga

411
00:28:22,360 --> 00:28:24,120
do seu marido, Julien Barthes.

412
00:28:25,800 --> 00:28:28,120
Você nos permitirá entrar?

413
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
-Sim.

414
00:28:29,760 --> 00:28:30,520
-OBRIGADO.

415
00:28:30,840 --> 00:28:33,040
Vocês vêm, senhores?

416
00:28:43,840 --> 00:28:44,920
Boa noite.

417
00:28:45,240 --> 00:28:46,480
-Boa noite.

418
00:28:46,800 --> 00:28:47,960
-Boa noite.

419
00:28:48,280 --> 00:28:51,080
-Você está revistando a casa inteira?

420
00:28:54,560 --> 00:28:58,040
Não é porque
você é um policial que você terá

421
00:28:58,360 --> 00:29:00,120
tratamento preferencial.
-Claro.

422
00:29:05,640 --> 00:29:08,920
-Ele tentou entrar em contato
com você, seu marido?

423
00:29:09,240 --> 00:29:10,360
-Não.

424
00:29:11,080 --> 00:29:14,160
-Você não tem ideia
onde ele pode estar?

425
00:29:15,160 --> 00:29:16,600
-Não, nenhum.

426
00:29:20,440 --> 00:29:21,920
*-No celeiro.

427
00:29:24,200 --> 00:29:27,400
-É Julien que você procura?
Eu sei onde ele está.

428
00:29:28,520 --> 00:29:29,440
-Ah, bom?

429
00:29:29,760 --> 00:29:30,880
-Bem, sim!

430
00:29:31,200 --> 00:29:33,760
-É minha mãe, ela tem Alzheimer.

431
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
-Eu também não sou louco.

432
00:29:36,200 --> 00:29:38,440
-Deixe ela falar, Sra. Nogarède.

433
00:29:38,760 --> 00:29:39,640
Estou ouvindo você.

434
00:29:39,960 --> 00:29:42,600
-Julien, ele está em Montpellier,

435
00:29:42,920 --> 00:29:44,560
ele está em La Mosson.

436
00:29:44,880 --> 00:29:46,440
-Como você sabe?

437
00:29:46,760 --> 00:29:48,720
-Eu ouvi ele falar.

438
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
Ele decidiu desmontar

439
00:29:51,560 --> 00:29:53,440
uma perigosa gangue de traficantes de drogas.

440
00:29:53,760 --> 00:29:55,160
Como Charles Bronson!

441
00:29:57,480 --> 00:29:59,120
Você não sabe?

442
00:29:59,440 --> 00:30:01,040
Este magnífico ator,

443
00:30:01,360 --> 00:30:02,520
muito sexy.

444
00:30:02,840 --> 00:30:04,840
Tive uma daquelas paixões...

445
00:30:05,160 --> 00:30:07,400
Eu estava louco por isso!
Charles Bronson.

446
00:30:07,720 --> 00:30:09,160
Você não viu

447
00:30:09,480 --> 00:30:13,520
seus filmes? "Os 7 Mercenários",
“O Passageiro da Chuva”.

448
00:30:13,840 --> 00:30:14,960
-"A Grande Fuga".

449
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
-E então houve

450
00:30:17,080 --> 00:30:20,120
“O Vigilante 1”, “Vigilante 2”.

451
00:30:20,440 --> 00:30:21,840
Juliano, é a mesma coisa.

452
00:30:22,160 --> 00:30:24,600
Ele pensa que é Charles Bronson,

453
00:30:24,920 --> 00:30:27,040
ele interpreta o vigilante.
-Tudo bem.

454
00:30:29,600 --> 00:30:31,080
-Tudo está claro.

455
00:30:32,480 --> 00:30:35,400
-OBRIGADO.
Podemos ir, senhores.

456
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
Aproveite sua comida.

457
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
-OBRIGADO.

458
00:30:48,800 --> 00:30:51,200
Ah, aí! Sente-se, querido.

459
00:30:51,520 --> 00:30:53,520
Eles o encontrarão.

460
00:30:55,080 --> 00:30:57,120
Vamos, vamos comer.

461
00:31:16,120 --> 00:31:17,160
Joana?

462
00:31:18,360 --> 00:31:20,720
Eu queria dizer boa noite para você.

463
00:31:22,440 --> 00:31:24,240
-Boa noite, mãe.

464
00:31:27,520 --> 00:31:29,000
Mãe ?
-Hum?

465
00:31:29,320 --> 00:31:31,680
-Você nunca me contou
para C. Bronson?

466
00:31:32,600 --> 00:31:34,840
-Quem ?
-Charles Bronson.

467
00:31:35,400 --> 00:31:36,440
Não ?
Mensagem.

468
00:31:36,760 --> 00:31:38,160
Não importa.

469
00:31:42,520 --> 00:31:45,040
Oh não!
-O que é?

470
00:31:47,240 --> 00:31:50,440
-O Comandante Dorset está morto.
-Oh não!

471
00:31:52,960 --> 00:31:55,880
Tivemos férias
ótimo no Uruguai.

472
00:31:58,120 --> 00:32:02,640
Cheirava a madeira flutuante.
Um amante maravilhoso.

473
00:32:04,520 --> 00:32:06,960
Aqui, vou ligar de volta para ele.

474
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Mensagem.

475
00:32:17,840 --> 00:32:21,080
*-Meu carrasco
foi lançado hoje.

476
00:32:21,400 --> 00:32:24,120
*O que é então esta justiça
2 velocidades

477
00:32:24,440 --> 00:32:25,560
*quem liberta

478
00:32:25,880 --> 00:32:29,360
*assassinatos e perseguições
pessoas honestas?

479
00:32:29,680 --> 00:32:31,480
*(Quem vai me vingar?

480
00:32:34,440 --> 00:32:38,040
*(O que permitirá que minha mãe
encontrar a paz?

481
00:32:40,920 --> 00:32:44,200
*(Léa Romblin
me bateu com o carro dele.

482
00:32:46,640 --> 00:32:50,600
*(Léa Romblin enterrou meu corpo
no jardim de sua casa.

483
00:32:50,920 --> 00:32:53,160
*(Todo mundo sabe disso.

484
00:32:55,200 --> 00:32:58,480
*(O que mais devo fazer
para obter justiça?)

485
00:32:58,800 --> 00:32:59,560
Esmagar.

486
00:32:59,880 --> 00:33:01,640
Trovão.

487
00:33:13,720 --> 00:33:15,320
Ruídos.

488
00:33:19,560 --> 00:33:20,640
Trovão.

489
00:33:20,960 --> 00:33:28,800
...

490
00:33:31,160 --> 00:33:32,960
Ruído metálico.

491
00:33:36,760 --> 00:33:38,320
Tom.

492
00:33:38,640 --> 00:33:42,280
...

493
00:33:42,600 --> 00:33:44,360
*-Olá?
-Jeanne, é a Léa.

494
00:33:44,680 --> 00:33:47,960
Eles estão tentando entrar na minha casa,
minha janela está quebrada,

495
00:33:48,280 --> 00:33:50,160
você tem que vir.

496
00:33:50,480 --> 00:33:52,880
-Espere, acalme-se,
por favor.

497
00:33:53,200 --> 00:33:56,160
Eu não entendo,
Quem tentou entrar na sua casa?

498
00:33:56,480 --> 00:33:58,960
-Pessoas de fora
que me chamam de assassino,

499
00:33:59,280 --> 00:34:01,120
você tem que vir.

500
00:34:01,440 --> 00:34:04,080
-Você fechou todas as suas portas?
-Sim.

501
00:34:04,400 --> 00:34:05,880
A janela está aberta.

502
00:34:06,200 --> 00:34:08,840
-OK, esconda-se em algum lugar,
Eu estou indo.

503
00:34:09,160 --> 00:34:10,120
Léia?

504
00:34:10,440 --> 00:34:12,440
Sou eu, é a Jeanne.

505
00:34:12,760 --> 00:34:13,920
Léia?

506
00:34:16,040 --> 00:34:17,480
Léa chora.

507
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Léia?

508
00:34:24,280 --> 00:34:28,040
...

509
00:34:28,360 --> 00:34:29,280
Léia?

510
00:34:30,200 --> 00:34:32,960
Acabou, eles se foram.
-Tem certeza?

511
00:34:33,280 --> 00:34:35,080
-Sim, tenho certeza.

512
00:34:37,920 --> 00:34:40,560
Léa, olhe para mim, olhe para mim.

513
00:34:47,960 --> 00:34:51,480
Você não pode ficar aqui
sozinho, não é possível.

514
00:34:53,080 --> 00:34:55,000
Estou levando você para minha casa.

515
00:34:55,320 --> 00:34:56,240
Tudo bem ?

516
00:34:56,560 --> 00:34:57,680
Vamos, vamos.

517
00:35:06,160 --> 00:35:09,960
eu farei tudo
para protegê-lo, eu lhe disse.

518
00:35:11,440 --> 00:35:14,080
Mas você precisa falar comigo.

519
00:35:17,280 --> 00:35:19,920
-Eu prefiro ir
na clínica veterinária,

520
00:35:20,240 --> 00:35:21,680
Estarei mais seguro.

521
00:35:22,000 --> 00:35:24,240
Eu acho que é bom.

522
00:35:25,080 --> 00:35:27,000
Vamos para a clínica?

523
00:35:28,920 --> 00:35:32,280
-Eu gostaria de acabar com isso
com os rumores desagradáveis

524
00:35:32,600 --> 00:35:34,680
que algumas pessoas correm.

525
00:35:35,000 --> 00:35:37,640
Não há evidências
que o prefeito está vinculado

526
00:35:37,960 --> 00:35:39,320
ao desaparecimento de Emma.

527
00:35:39,640 --> 00:35:43,360
*Afirmar o contrário é
A difamação é condenável.

528
00:35:43,680 --> 00:35:46,600
*Para evitar mais incidentes,
eu pedi

529
00:35:46,920 --> 00:35:48,560
*a intervenção de técnicos

530
00:35:48,880 --> 00:35:51,200
*investigação criminal

531
00:35:51,520 --> 00:35:53,920
*para invalidar a hipótese
segundo o qual

532
00:35:54,240 --> 00:35:56,720
*Emma seria enterrada
no jardim do prefeito.

533
00:35:57,040 --> 00:36:00,840
*Enquanto isso, recomendo
para o esperto que faz o papel do corvo

534
00:36:01,160 --> 00:36:03,880
*parar tudo antes de causar
mais danos.

535
00:36:04,200 --> 00:36:05,000
*-OBRIGADO.

536
00:36:05,320 --> 00:36:07,840
Era Inès Guerrier. OBRIGADO.

537
00:36:08,160 --> 00:36:11,200
-Efeito magnífico
redes sociais.

538
00:36:11,520 --> 00:36:14,360
Ainda sem novidades
de Julien?

539
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
-Não.

540
00:36:19,280 --> 00:36:21,280
-Vá em frente, você está se enganando.

541
00:36:23,000 --> 00:36:25,120
Vamos, vamos acelerar, pessoal!

542
00:36:25,440 --> 00:36:27,560
Não temos o dia todo!

543
00:36:30,080 --> 00:36:31,760
Você vai ajudá-lo lá?

544
00:36:36,240 --> 00:36:39,480
Você acha que é para se divertir?
-O substituto me questionou

545
00:36:39,800 --> 00:36:42,720
sobre seu relacionamento com ele.
-Ah, bom?

546
00:36:43,680 --> 00:36:45,400
E o que você disse?

547
00:36:45,920 --> 00:36:47,640
-Bem... a verdade,

548
00:36:47,960 --> 00:36:51,680
que você conheceu
bem antes da gendarmaria,

549
00:36:52,000 --> 00:36:54,800
que você formou
um casal muito sólido,

550
00:36:55,120 --> 00:36:57,680
que frequentemente citamos para você
por exemplo,

551
00:36:58,040 --> 00:37:01,640
mas basicamente,
Eu sou aquele com quem você deveria ter se casado.

552
00:37:02,800 --> 00:37:04,360
-Você não disse isso?

553
00:37:05,080 --> 00:37:06,200
-Se.

554
00:37:07,560 --> 00:37:09,000
-Você não disse isso.

555
00:37:10,080 --> 00:37:12,400
-Para que ? Não deveria?

556
00:37:13,840 --> 00:37:16,360
Ok, vou voltar para a brigada.

557
00:37:16,680 --> 00:37:38,800
...

558
00:37:39,120 --> 00:37:40,560
-Esperando para ver

559
00:37:40,880 --> 00:37:43,240
os resultados das escavações
no jardim,

560
00:37:43,560 --> 00:37:45,840
peça reforços
para protegê-lo 24 horas por dia, 7 dias por semana.

561
00:37:46,160 --> 00:37:47,200
Isso vai sair do controle.

562
00:37:47,520 --> 00:37:51,880
Passamos dos insultos às ameaças
físico. Você está cuidando disso?

563
00:37:52,200 --> 00:37:53,360
-Sim.

564
00:37:53,680 --> 00:37:56,960
-Agora nos concentramos
no caminho para o Calvário.

565
00:37:57,720 --> 00:37:59,360
Sâmia? Marca?

566
00:37:59,680 --> 00:38:00,880
Você disseca

567
00:38:01,200 --> 00:38:03,640
toda a tabela de pesquisa
de Dorset.

568
00:38:03,960 --> 00:38:05,760
-OK.
-Você leu nas entrelinhas.

569
00:38:06,080 --> 00:38:08,880
Você encontra algo,
mesmo se você passar a noite lá.

570
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
-ENTENDIDO, CHEF.

571
00:38:11,560 --> 00:38:15,280
-Muito importante! Você foi
assine o livro da lembrança

572
00:38:15,600 --> 00:38:17,320
em homenagem ao comandante?
-SIM !

573
00:38:17,640 --> 00:38:19,760
-Está feito.
-Sim.

574
00:38:21,160 --> 00:38:22,040
-Sim, chefe.

575
00:38:22,360 --> 00:38:23,680
Miaus.

576
00:38:30,880 --> 00:38:33,880
-E seu gato,
alguém poderia adotá-lo?

577
00:38:34,200 --> 00:38:36,400
-Sou alérgico, desculpe.

578
00:38:36,720 --> 00:38:38,000
-Marca?

579
00:38:38,320 --> 00:38:40,720
-Não, não com cachorros.

580
00:38:41,040 --> 00:38:45,040
-Como você lida com os ratos?
-Eu montei armadilhas.

581
00:38:47,680 --> 00:38:48,960
-Gerôme?

582
00:38:49,280 --> 00:38:51,560
-Sou um grande solitário.

583
00:38:52,080 --> 00:38:54,680
-OK, está tudo bem, eu entendo.
Ronrona.

584
00:38:55,000 --> 00:38:57,520
-Olha, ele já te ama,
ele ronrona.

585
00:38:57,840 --> 00:40:00,160
...

586
00:40:01,520 --> 00:40:02,440
Conte comigo.

587
00:40:02,760 --> 00:40:25,920
...

588
00:40:26,240 --> 00:40:27,240
Eu voltarei.

589
00:40:31,240 --> 00:40:32,080
Ele bate.

590
00:40:33,400 --> 00:40:34,520
Como vai ?

591
00:40:41,200 --> 00:40:42,160
O que ?

592
00:40:43,320 --> 00:40:44,520
Joana?

593
00:40:49,680 --> 00:40:51,920
O que está acontecendo?

594
00:41:04,000 --> 00:41:05,400
-É a sua caligrafia, certo?

595
00:41:05,720 --> 00:41:06,760
-Sim.

596
00:41:09,960 --> 00:41:13,280
-Foi o Comandante Dorset quem
chamou minha atenção para esse PV.

597
00:41:13,640 --> 00:41:16,640
Alguém tentou
para fazê-lo desaparecer.

598
00:41:16,960 --> 00:41:18,320
Você pode me explicar?

599
00:41:18,920 --> 00:41:20,560
-Explicar o que para você?

600
00:41:23,280 --> 00:41:26,160
-Você me explica o porquê
Eu nunca soube disso?

601
00:41:26,480 --> 00:41:29,040
Enquanto foi
o flash de um veículo,

602
00:41:29,360 --> 00:41:31,720
realizado no dia
de desaparecimento,

603
00:41:32,040 --> 00:41:35,480
veículo cujo número
da placa estava rasgada na parte inferior.

604
00:41:37,880 --> 00:41:41,360
-O que eu sei?
-É o seu PV, certo?

605
00:41:42,600 --> 00:41:44,120
-Não, não.

606
00:41:45,200 --> 00:41:47,040
Não, não necessariamente.

607
00:41:47,360 --> 00:41:49,120
-Você tem que ser mais convincente.

608
00:41:49,920 --> 00:41:52,160
-Espere, o que é isso?

609
00:41:53,120 --> 00:41:54,600
Você suspeita de mim...

610
00:41:57,120 --> 00:41:59,400
ter feito desaparecer
o pequeno?

611
00:42:09,640 --> 00:42:11,960
Ainda nos conhecemos.

612
00:42:20,360 --> 00:42:22,680
-A explicação, estou aguardando.

613
00:42:28,520 --> 00:42:31,000
-Você se lembra
do duplo procedimento,

614
00:42:31,320 --> 00:42:33,240
no momento do bug do computador?

615
00:42:33,560 --> 00:42:34,440
-Tudo bem.

616
00:42:34,760 --> 00:42:38,120
-Dorset solicitou que
preencha um formulário em papel,

617
00:42:38,440 --> 00:42:41,360
além da entrada no computador
e o que você não sabe,

618
00:42:41,680 --> 00:42:44,080
é que todo mundo
achei inútil.

619
00:42:44,400 --> 00:42:47,960
Toda a polícia me perguntou
fazer isso por eles.

620
00:42:48,280 --> 00:42:51,280
Como eu sou muito bom e estúpido,
eu me encontrei

621
00:42:51,600 --> 00:42:54,160
para preencher todos os formulários.

622
00:42:55,960 --> 00:42:57,200
Então aí está...

623
00:42:58,240 --> 00:43:01,680
esse, não me lembro
porque enchi centenas deles.

624
00:43:05,880 --> 00:43:08,800
E não, eu nunca fiz
desaparecer nenhum.

625
00:43:10,480 --> 00:43:11,480
Então.

626
00:43:11,800 --> 00:43:12,920
Isso combina com você?

627
00:43:14,160 --> 00:43:38,720
...

628
00:43:39,040 --> 00:43:41,320
*-Olá ?
-Nonda, é Nogarède.

629
00:43:41,640 --> 00:43:44,000
Eu ainda vou precisar de você.

630
00:43:44,320 --> 00:43:45,960
-Eles encontraram?

631
00:43:46,280 --> 00:43:48,680
-Nós nos acalmamos, nos acalmamos.

632
00:43:49,000 --> 00:43:49,920
-Afaste-se.

633
00:43:54,800 --> 00:43:56,240
-Eu tenho algo!

634
00:43:58,840 --> 00:43:59,960
-Eles têm alguma coisa.

635
00:44:01,600 --> 00:44:03,120
Labuta.

636
00:44:03,440 --> 00:44:07,240
...

637
00:44:07,560 --> 00:44:09,680
-Temos o direito de saber.

638
00:44:10,000 --> 00:44:11,480
-Temos o direito de saber!

639
00:44:11,800 --> 00:44:15,000
*-Teria algo
enterrado no jardim

640
00:44:15,320 --> 00:44:16,360
*por Léa Romblin.

641
00:44:16,680 --> 00:44:20,040
*E se a pequena Emma digital
ele estava certo?

642
00:44:20,360 --> 00:44:23,600
*E se o mistério de 5 anos
da mulher desaparecida de Compostela

643
00:44:23,920 --> 00:44:27,120
*estava prestes a
finalmente ser resolvido?

644
00:44:35,120 --> 00:44:37,040
-Queremos a verdade!

645
00:44:37,360 --> 00:44:39,280
-Vamos para casa!

646
00:44:39,600 --> 00:44:41,600
-Vamos passar!

647
00:44:41,920 --> 00:45:01,920
...

648
00:45:03,800 --> 00:45:06,560
-Mesmo que o PV
foi excluído do sistema,

649
00:45:06,880 --> 00:45:09,440
ele deixou para trás
uma impressão fantasma?

650
00:45:09,760 --> 00:45:12,320
-Sim, mas não sabemos
a data em que

651
00:45:12,640 --> 00:45:15,000
foi deletado,
isso vai levar tempo.

652
00:45:15,320 --> 00:45:18,120
-Eles encontraram algo
no jardim.

653
00:45:25,000 --> 00:45:26,320
-Sâmia, Marc?

654
00:45:26,960 --> 00:45:28,400
Avise Léa Romblin

655
00:45:28,720 --> 00:45:30,560
que vamos buscá-la.
-Sim !

656
00:45:34,120 --> 00:45:35,280
*-Justiça...

657
00:45:35,600 --> 00:45:36,960
*Justiça...

658
00:45:37,520 --> 00:45:38,920
*Justiça...

659
00:45:39,240 --> 00:45:40,440
*Justiça...

660
00:45:40,880 --> 00:45:44,360
-Não responde à clínica.
-No celular dele também.

661
00:45:44,680 --> 00:45:48,360
-Temos que encontrá-la
antes que outros o façam.

662
00:45:48,680 --> 00:45:50,360
Ative o limite

663
00:45:50,680 --> 00:45:53,120
de seu celular agora.

664
00:45:54,680 --> 00:45:56,360
Você vem comigo.

665
00:45:56,680 --> 00:45:58,120
Nonda?
-Sim ?

666
00:45:58,440 --> 00:46:01,080
-Avise-me assim que
você encontra algo.

667
00:46:09,640 --> 00:46:12,520
-Tenente Kerbrat?
*-Morgan, sou eu.

668
00:46:12,840 --> 00:46:14,080
Eu os vi.

669
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
Prepare-se para a bandeira,

670
00:46:16,360 --> 00:46:19,120
Vou lhe enviar as coordenadas GPS.
Morgana?

671
00:46:19,440 --> 00:46:20,520
Obrigado por tudo.

672
00:46:20,840 --> 00:46:22,440
-Por favor.

673
00:46:25,240 --> 00:46:28,240
Farol giratório.
-OK, pessoal, estamos indo.

674
00:46:28,560 --> 00:46:30,720
...

675
00:46:34,960 --> 00:46:36,360
Esmagar.

676
00:46:53,040 --> 00:46:54,080
-Oh !

677
00:46:58,080 --> 00:47:04,400
...

678
00:47:04,720 --> 00:47:05,880
-Os policiais!

679
00:47:06,200 --> 00:47:08,200
-Porra!
-Os condes!

680
00:47:08,960 --> 00:47:10,240
-Não se mexa!

681
00:47:11,000 --> 00:47:12,200
Hubbub.

682
00:47:12,520 --> 00:47:15,600
...

683
00:47:15,920 --> 00:47:17,160
-Porra!

684
00:47:17,480 --> 00:47:20,360
...

685
00:47:22,800 --> 00:47:25,640
-Estamos trazendo todos a bordo!

686
00:47:25,960 --> 00:47:27,520
-Mover! Mover!

687
00:47:27,960 --> 00:47:29,480
-Comigo!

688
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
-Deixe-me ir!

689
00:47:32,360 --> 00:48:26,840
...

690
00:48:27,160 --> 00:48:28,120
-O que você quer ?

691
00:48:45,320 --> 00:48:46,320
-Tudo bem...

692
00:48:46,640 --> 00:48:49,560
Já se passaram 5 minutos
que seu celular não se mexeu.

693
00:48:53,240 --> 00:48:54,640
Estamos quase lá.

694
00:49:03,840 --> 00:49:06,120
-Por favor, dê um passo para trás!

695
00:49:06,440 --> 00:50:19,840
...

696
00:50:20,160 --> 00:50:21,720
-Lea?

697
00:50:27,000 --> 00:50:28,640
Léia?

698
00:50:35,200 --> 00:50:36,440
-É isso!

699
00:50:38,320 --> 00:50:41,160
*-Chegamos no local.
-Recebido.

700
00:50:41,760 --> 00:50:43,560
Telefone.

701
00:50:43,880 --> 00:50:46,680
...

702
00:50:47,000 --> 00:50:48,240
Estou ouvindo você?

703
00:50:48,560 --> 00:50:52,000
*-Eu tenho o PV, não tenho o nome
do gendarme, mas o seu número.

704
00:50:52,320 --> 00:50:54,640
Vou enviar para você por SMS.

705
00:51:05,800 --> 00:51:08,400
-OK, vá para o briefing!

706
00:51:09,960 --> 00:51:12,600
Nós vamos para a luta.
Estamos procurando por Léa.

707
00:51:12,920 --> 00:51:14,880
Todos nós entramos na fila.

708
00:51:15,160 --> 00:51:17,680
Você está atento,
você pega todas as pistas.

709
00:51:20,920 --> 00:51:22,920
Estamos prontos, chefe.

710
00:51:23,240 --> 00:51:51,360
...

711
00:51:51,680 --> 00:51:56,680
acesso frança.tv


