1
00:01:34,936 --> 00:01:37,336
អ្នកទាំងអស់គ្នានៅខាងក្នុងឥឡូវនេះ!
2
00:01:42,409 --> 00:01:44,536
Lucinda យើងនឹងចូលទៅ។
3
00:01:46,446 --> 00:01:47,777
លូស៊ីនដា!
4
00:01:49,649 --> 00:01:51,913
Lucinda យើងនឹងចូលទៅ។
5
00:01:53,319 --> 00:01:54,547
លូស៊ីនដា!
6
00:01:59,558 --> 00:02:03,688
ឥឡូវនេះអ្នកចាំថ្ងៃស្អែក
ជាថ្ងៃបើកជាផ្លូវការរបស់យើងមែនទេ?
7
00:02:03,762 --> 00:02:06,026
- បាទ កញ្ញា Taylor ។
- បាទ កញ្ញា Taylor ។
8
00:02:06,097 --> 00:02:09,429
ហើយអ្នកចងចាំនាយកសាលាក្លាក
បានដំណើរការការប្រកួតកាលពីខែមុន។
9
00:02:09,500 --> 00:02:14,130
ដើម្បីស្វែងរកគំនិតដ៏ល្អបំផុតដើម្បីអបអរសាទរ
ថ្ងៃដ៏ពិសេសនេះ។
10
00:02:14,205 --> 00:02:16,696
-ខ្ញុំ! ខ្ញុំ! ខ្ញុំ!
-ខ្ញុំ! ខ្ញុំ! ខ្ញុំ!
11
00:02:16,774 --> 00:02:20,869
អញ្ចឹងម្សិលមិញ
បុគ្គលិកបានជ្រើសរើសគំនិតឈ្នះៗ
12
00:02:20,944 --> 00:02:24,175
ហើយវាមកពីថ្នាក់នេះ។
13
00:02:25,982 --> 00:02:29,644
អ្នកឈ្នះគឺជារបស់យើង។
14
00:02:30,686 --> 00:02:32,381
Lucinda Embry ។
15
00:02:32,454 --> 00:02:34,285
លូស៊ីនដា?
ហេតុអ្វីបានជានាង?
16
00:02:34,356 --> 00:02:35,823
លូស៊ីនដា?
លូស៊ីនដា?
17
00:02:35,891 --> 00:02:37,619
មកទាំងអស់គ្នា។
18
00:02:40,595 --> 00:02:45,828
យើងនឹងបិទពិធីឧទ្ទិសកុសលរបស់យើង
ជាមួយនឹងការបញ្ចុះនៃកន្សោមពេលវេលា។
19
00:02:46,667 --> 00:02:48,998
-បាទ?
- តើកន្សោមពេលវេលាជាអ្វី?
20
00:02:57,576 --> 00:03:00,067
នេះគឺជាកន្សោមពេលវេលា។
21
00:03:00,145 --> 00:03:02,579
អីយ៉ា។
នោះពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។
22
00:03:02,648 --> 00:03:05,617
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីដាក់មួកការគិតរបស់អ្នក,
23
00:03:05,684 --> 00:03:08,151
ដោយសារតែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកម្នាក់ៗគូរ
24
00:03:08,219 --> 00:03:11,677
អ្វីដែលអ្នកគិតនាពេលអនាគត
នឹងមើលទៅដូច។
25
00:03:11,756 --> 00:03:15,556
បន្ទាប់មកយើងនឹងដាក់រូបភាពនៅក្នុងកន្សោម។
និង 50 ឆ្នាំចាប់ពីថ្ងៃនេះ
26
00:03:15,626 --> 00:03:21,121
កុមារមួយក្រុមដូចខ្លួនឯង
នឹងបើកវាឡើងដើម្បីមើលអ្វីដែលអ្នកគូរ។
27
00:03:22,299 --> 00:03:23,766
ស្តាប់ទៅមិនគួរឱ្យរំភើបទេ?
28
00:03:23,834 --> 00:03:26,028
- បាទ កញ្ញា Taylor ។
- បាទ កញ្ញា Taylor ។
29
00:03:26,102 --> 00:03:27,626
ចូរចាប់ផ្តើម។
30
00:03:31,474 --> 00:03:33,601
នោះគឺជាយានអវកាសដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់នៅទីនោះ Dawn ។
31
00:03:33,676 --> 00:03:36,007
សូមអរគុណ កញ្ញា Taylor ។
ធ្វើបានល្អ។
32
00:03:36,077 --> 00:03:39,137
ហើយនោះគឺជាមនុស្សយន្តដ៏ស្រស់ស្អាត Andrew ។
ល្អណាស់។
33
00:03:40,515 --> 00:03:43,416
ដល់ពេលហើយ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាប្រគល់ការងាររបស់អ្នក។
34
00:03:43,485 --> 00:03:46,419
ហើយត្រូវប្រាកដថាអ្នកសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នក។
នៅលើស្រោមសំបុត្រ។
35
00:03:46,487 --> 00:03:47,511
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។
36
00:03:47,588 --> 00:03:49,558
- អរគុណ Harold ។
- សូមអរគុណ កញ្ញា Taylor ។
37
00:03:49,623 --> 00:03:51,614
Lucinda អ្នកត្រូវបញ្ចប់ឥឡូវនេះ។
38
00:03:51,692 --> 00:03:53,683
- សូមអរគុណ។
- សូមអរគុណ។
39
00:03:56,763 --> 00:03:58,094
អូ Lucinda ។
40
00:03:59,098 --> 00:04:01,862
ភារកិច្ចគឺដើម្បីគូររូបភាព។
41
00:04:03,902 --> 00:04:05,699
នេះជាគំនិតរបស់អ្នក។
42
00:04:14,645 --> 00:04:17,978
យល់ព្រម ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាបញ្ចប់។
43
00:04:22,186 --> 00:04:26,246
សូមស្វាគមន៍អ្នកទាំងអស់គ្នា
មិត្តភ័ក្តិ និងសហការីជាទីគោរពរបស់យើង។
44
00:04:26,323 --> 00:04:31,488
យើង និស្សិត និងសាស្ត្រាចារ្យ
នៃ William Dawes Elementary,
45
00:04:31,561 --> 00:04:36,361
សូមកប់កន្សោមពេលនេះ។
នៅក្នុងការឧទ្ទិសដល់សាលាថ្មីរបស់យើង
46
00:04:37,299 --> 00:04:39,267
ហើយយើងគិតថ្លៃកូនចៅរបស់យើង
47
00:04:39,335 --> 00:04:43,964
ដើម្បីបើកឃ្លាំងប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ។
50 ឆ្នាំចាប់ពីថ្ងៃនេះ។
48
00:04:45,340 --> 00:04:49,003
ទៅអនាគត និងការសន្យាដែលខ្លួនមាន។
49
00:05:34,917 --> 00:05:36,179
លូស៊ីនដា?
50
00:05:37,053 --> 00:05:38,350
លូស៊ីនដា?
51
00:05:39,255 --> 00:05:40,585
លូស៊ីនដា?
52
00:05:40,655 --> 00:05:44,182
ខ្ញុំប្រាកដ Lucinda
គ្រាន់តែជាការចង់ដឹងចង់ឃើញ
53
00:05:45,494 --> 00:05:48,122
តើអ្នកអាចជួយរកនាងបានទេ?
54
00:05:48,196 --> 00:05:50,595
បន្ទប់សំលៀកបំពាក់។ ពិនិត្យបន្ទប់សំលៀកបំពាក់។
55
00:05:50,664 --> 00:05:52,859
លូស៊ីនដា។ ហេនរី មក។
56
00:05:53,734 --> 00:05:56,294
- លូស៊ីនដា?
- ចេញមកឥឡូវនេះ។
57
00:05:56,370 --> 00:05:59,504
លូស៊ីនដា?
58
00:06:19,090 --> 00:06:20,455
លូស៊ីនដា។
59
00:06:23,461 --> 00:06:25,190
ព្រះអើយ!
60
00:06:29,065 --> 00:06:33,297
ធ្វើឱ្យពួកគេឈប់។
សូមធ្វើឱ្យពួកគេឈប់ខ្សឹបខ្សៀវ។
61
00:08:43,419 --> 00:08:45,910
កាលែប? សូមក្រឡេកមើលរឿងនេះ។
62
00:08:46,556 --> 00:08:48,046
នៅទីនោះអ្នកទៅ។
63
00:08:51,493 --> 00:08:52,585
តើវាជាអ្វី?
64
00:08:52,661 --> 00:08:55,323
ចិញ្ចៀនរបស់ Saturn រង់ចាំការយល់ព្រមរបស់អ្នក។
65
00:08:57,432 --> 00:08:59,798
តើមាននរណាម្នាក់បានរកឃើញជីវិតនៅលើភពផ្សេងទេ?
66
00:08:59,868 --> 00:09:03,200
មិនទាន់។ ស្មានថាវាគ្រាន់តែជាយើងសម្រាប់ពេលនេះ។
67
00:09:05,906 --> 00:09:09,103
មិនអីទេ។
តើមានជីវិតប៉ុន្មាននាក់នោះ?
68
00:09:09,176 --> 00:09:14,545
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នករាប់ចំនួនផ្កាយ
ស្រដៀងនឹងព្រះអាទិត្យរបស់យើងនៅក្នុងកាឡាក់ស៊ីនេះ
69
00:09:14,614 --> 00:09:18,641
បន្ទាប់មកអ្នកដាក់កត្តាក្នុងប្រូបាប៊ីលីតេនោះ។
ពួកគេមានភពដូចផែនដីវិលជុំវិញពួកគេ...
70
00:09:18,718 --> 00:09:20,651
មាន 10 លានពិភពលោកដែលអាចធ្វើបាន
71
00:09:20,719 --> 00:09:24,155
ជាមួយនឹងភាពចាស់ទុំចំនួនបួនលាននាក់
ដើម្បីឱ្យជីវិតរីកចម្រើន។
72
00:09:25,891 --> 00:09:27,552
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរ?
73
00:09:27,626 --> 00:09:30,355
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យប្រាកដថាប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្តាប់។
74
00:09:31,362 --> 00:09:34,024
- តើអ្នកទៅណា?
- ដើម្បីមើលកម្មវិធី Discovery នោះ។
75
00:09:34,098 --> 00:09:37,625
ប៉ុន្តែវាជាយប់ថ្ងៃអាទិត្យដ៏ល្បីរបស់ប៉ា
ឆ្កែក្តៅកំពុងរត់...
76
00:09:38,603 --> 00:09:39,591
...ពេលវេលា។
77
00:09:39,669 --> 00:09:43,332
ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំវាបានទេ។
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តក្លាយជាអ្នកបួស។
78
00:09:43,406 --> 00:09:45,198
អញ្ចឹងតើអ្នករៀបចំផែនការនៅពេលណា
ប្រាប់បុរស
79
00:09:45,208 --> 00:09:47,472
តើអ្នកណាទិញគ្រឿងទេសនៅទីនេះ?
80
00:09:47,544 --> 00:09:50,671
តើអ្នកថ្លង់ទេ? ខ្ញុំទើបតែប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះប៉ា។
81
00:09:53,983 --> 00:09:57,885
កូនពៅឥឡូវហើយ។
អាយុប្រាំមួយខែ ហើយមានថាមពល
82
00:09:57,953 --> 00:10:02,355
ប៉ុន្តែ ឪពុកម្តាយណាក៏ដឹងដែរ
នេះក៏ជាពរជ័យចម្រុះ។
83
00:10:03,658 --> 00:10:07,094
- បិទ។
- ទេ វាជិតចប់ហើយ។
84
00:10:07,161 --> 00:10:10,857
អ្នកនឹងមិនអាចផ្តោតអារម្មណ៍បានទេ។
ក្នុងថ្នាក់ថ្ងៃស្អែក។
85
00:10:11,264 --> 00:10:15,428
ខ្ញុំមិនមានថ្នាក់នៅថ្ងៃស្អែកទេ។
វាជាខួបលើកទី 50 នៅចាំទេ?
86
00:10:16,603 --> 00:10:18,035
ខ្ញុំចាំ។
87
00:10:23,242 --> 00:10:24,504
កាលែប
88
00:10:28,146 --> 00:10:31,274
នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថាវាគ្រាន់តែជាពួកយើងនៅទីនោះ
89
00:10:31,349 --> 00:10:34,614
អ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអវកាសមែនទេ?
90
00:10:34,686 --> 00:10:37,916
ខ្ញុំមិនមានន័យថាស្ថានសួគ៌ ឬអ្វីនោះទេ។
91
00:10:37,988 --> 00:10:42,516
- ខ្ញុំប្រាកដថាម៉ាក់នៅទីណា...
- ប៉ាកូនមិនជឿលើឋានសួគ៌ទេ។
92
00:10:45,295 --> 00:10:47,785
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយនោះទេ Caleb ។
93
00:10:47,864 --> 00:10:51,891
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា យើងមិនអាចដឹងច្បាស់នោះទេ។
94
00:10:52,869 --> 00:10:56,861
ប្រសិនបើអ្នកចង់ជឿ,
ជឿទេ?
95
00:10:58,874 --> 00:11:00,432
មិនអីទេ។ ម៉ោងចូលគេង។
96
00:11:08,949 --> 00:11:12,976
ហេ អ្នក និងខ្ញុំ
97
00:11:13,054 --> 00:11:15,886
- រួមគ្នាជារៀងរហូត។
- ជារៀងរហូត។
98
00:11:19,025 --> 00:11:20,492
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
99
00:11:20,560 --> 00:11:22,289
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។
100
00:12:29,555 --> 00:12:30,715
យើងនឹងលើកប្រធានបទ
101
00:12:30,790 --> 00:12:33,758
ដើម្បីឱ្យអ្នកគិតតាមបន្ទាត់ត្រឹមត្រូវ។
សម្រាប់ក្រដាសពាក្យរបស់អ្នក។
102
00:12:33,825 --> 00:12:38,785
វាជាប្រធានបទនៃភាពចៃដន្យ
ធៀបនឹងការកំណត់នៅក្នុងសកលលោក។
103
00:12:38,864 --> 00:12:40,889
តើអ្នកណាកំពុងលោតចូល? ជេស៊ីកា?
104
00:12:40,966 --> 00:12:43,832
Determinism និយាយ
ដែលកើតឡើងនៅក្នុងធម្មជាតិ
105
00:12:43,901 --> 00:12:47,894
ត្រូវបានសម្រេចដោយបុព្វហេតុដោយព្រឹត្តិការណ៍មុន។
ឬច្បាប់ធម្មជាតិ
106
00:12:47,972 --> 00:12:51,338
ថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាំទៅដល់ចំណុចនេះ។
បានកើតឡើងសម្រាប់ហេតុផលមួយ។
107
00:12:51,407 --> 00:12:54,433
នោះជាសិទ្ធិ។ នោះហើយជាអ្វីដែលកំណត់និយមនិយាយ។
108
00:12:58,915 --> 00:13:02,611
ស្ពែនស៊ឺ? ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយអំពីព្រះអាទិត្យ។
109
00:13:02,684 --> 00:13:03,673
វាក្តៅ។
110
00:13:04,820 --> 00:13:06,048
ល្អិតល្អន់។
111
00:13:06,121 --> 00:13:08,851
សីតុណ្ហភាពប្រហែល 10,000 ដឺក្រេ។
ហ្វារិនហៃនៅលើផ្ទៃ,
112
00:13:08,924 --> 00:13:11,687
- ២៧ លានដឺក្រេនៅស្នូល។
- ល្អ។
113
00:13:12,760 --> 00:13:14,091
ស្តេស៊ី?
114
00:13:17,165 --> 00:13:19,758
ពាក្យមួយឬពីរអំពីសមាសភាព។
115
00:13:19,833 --> 00:13:21,300
ភាគច្រើនជាអ៊ីដ្រូសែន។
116
00:13:21,368 --> 00:13:24,496
អេលីយ៉ូមជាមួយកាបូនខ្លះ
និងអាសូតបោះចោលនៅទីនោះ។
117
00:13:24,571 --> 00:13:29,803
ល្អឥតខ្ចោះ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកគិត
អំពីសំណុំនៃកាលៈទេសៈដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
118
00:13:29,875 --> 00:13:32,935
ដែលដាក់បាល់ភ្លើងសេឡេស្ទាលនេះ។
119
00:13:34,346 --> 00:13:38,714
នៅចម្ងាយត្រឹមត្រូវ។
120
00:13:41,619 --> 00:13:45,521
ពីភពពណ៌ខៀវតូចមួយរបស់យើងសម្រាប់ជីវិតដើម្បីវិវត្ត,
121
00:13:45,590 --> 00:13:48,888
ធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់អ្នក
ដើម្បីអង្គុយនៅទីនេះក្នុងការបង្រៀនដ៏រញ៉េរញ៉ៃនេះ។
122
00:13:50,194 --> 00:13:52,025
ប៉ុន្តែនោះជាគំនិតល្អមែនទេ?
123
00:13:52,095 --> 00:13:57,055
គ្រប់យ៉ាងមានគោលបំណង មានបញ្ជាទៅវា
ត្រូវបានកំណត់។
124
00:13:58,968 --> 00:14:02,131
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមានម្ខាងទៀត។
នៃអាគុយម៉ង់,
125
00:14:04,040 --> 00:14:09,773
ទ្រឹស្តីនៃភាពចៃដន្យ,
ដែលនិយាយថាវាគ្រាន់តែជាការចៃដន្យ។
126
00:14:11,079 --> 00:14:16,107
ការពិតដែលយើងមានគឺគ្មានអ្វីសោះ
ប៉ុន្តែលទ្ធផលនៃភាពស្មុគស្មាញ
127
00:14:16,184 --> 00:14:19,710
គ្រោះថ្នាក់គីមីនៅតែជៀសមិនរួច
128
00:14:20,955 --> 00:14:23,048
និងការផ្លាស់ប្តូរជីវសាស្រ្ត។
129
00:14:24,225 --> 00:14:26,420
មិនមានអត្ថន័យធំទេ។
130
00:14:29,562 --> 00:14:31,393
គ្មានគោលបំណងទេ។
131
00:14:45,310 --> 00:14:47,800
ចុះអ្នកវិញ?
សាស្រ្តាចារ្យ Koestler?
132
00:14:48,346 --> 00:14:51,281
- អ្វី?
- អញ្ចឹងតើអ្នកជឿអ្វី?
133
00:14:54,585 --> 00:14:57,314
ខ្ញុំគិតថារឿងអាស្រូវកើតឡើង
134
00:14:59,689 --> 00:15:02,749
ប៉ុន្តែនោះជាខ្ញុំ។ ថ្នាក់ត្រូវបានបណ្តេញចេញ។
135
00:15:06,395 --> 00:15:10,354
ឥឡូវនេះជារឿងមួយដែលធ្ងន់ណាស់។
សម្រាប់ព្រឹកថ្ងៃចន្ទ ដោយសំឡេងរបស់វា។
136
00:15:10,432 --> 00:15:14,232
តាំងពីពេលណាមក លោហធាតុវិទ្យា
នាយកដ្ឋានត្រួតពិនិត្យការបង្រៀនរបស់ខ្ញុំ?
137
00:15:14,303 --> 00:15:18,136
ចាប់តាំងពីមិត្តរួមការងារដ៏គួរឱ្យគោរពរបស់ខ្ញុំ
នៅក្នុង astrophysics ជំពាក់ខ្ញុំ latte ។
138
00:15:21,042 --> 00:15:24,238
ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើង
គំនិតវិទ្យាសាស្ត្ររបស់អ្នកថ្ងៃនេះ?
139
00:15:24,311 --> 00:15:28,771
នៅចាំប្អូនស្រី Kim ទេ?
Ph-double D's? ចាំនាងទេ?
140
00:15:28,849 --> 00:15:31,545
តើវាមានសុជីវធម៌ដែរឬទេក្នុងការនិយាយបែបនោះ។
អំពីប្អូនថ្លៃរបស់អ្នក?
141
00:15:31,618 --> 00:15:35,815
អ្វី? វាជាការពិត។ វាត្រូវបានពិនិត្យដោយមិត្តភ័ក្តិ។
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាដូចជា... ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។
142
00:15:35,888 --> 00:15:37,685
- នាងនៅក្រុងថ្ងៃសុក្រនេះ។
- មិនអីទេ។
143
00:15:37,757 --> 00:15:40,749
ហើយនាងគិតថាអ្នកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍
ដែលខ្ញុំគិតថាជាកូដសម្រាប់មនុស្សស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា
144
00:15:40,826 --> 00:15:45,387
ប៉ុន្តែតាមមើលទៅមិនមែនដោយសារតែនាងត្រូវបានសួរ
ប្រសិនបើអ្នកនឹងចូលរួមជាមួយយើងសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។
145
00:15:47,399 --> 00:15:50,493
- បាទ ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនដឹងទេ Phil ។
- មក ចន។
146
00:15:50,568 --> 00:15:53,900
មក អ្នកជំពាក់ខ្ញុំជាលើកចុងក្រោយ
អ្នករំលងខ្ញុំ។
147
00:15:53,971 --> 00:15:56,132
- Caleb ភ័យស្លន់ស្លោ។
- បាទ មើល ខ្ញុំដឹង។
148
00:15:56,206 --> 00:15:58,299
ហើយពេលវេលាមុននោះ
គាត់ឈឺបំពង់ក។
149
00:15:58,375 --> 00:16:00,138
- អូ ទេ។
- អ្វី?
150
00:16:00,210 --> 00:16:02,507
- អាហ្នឹង! អាហ្នឹង!
- អ្វី?
151
00:16:02,578 --> 00:16:05,342
ពិធីរបស់ Caleb ។ ខ្ញុំសុំទោស Phil ។
152
00:16:05,415 --> 00:16:07,440
ហេ! ហេ! ថ្ងៃសុក្រ!
153
00:16:07,517 --> 00:16:09,348
ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា!
154
00:16:11,354 --> 00:16:13,645
♪ - ពន្លឺតូចមួយនេះរបស់ខ្ញុំ♪
♪ - ពន្លឺតូចមួយនេះរបស់ខ្ញុំ♪
155
00:16:13,655 --> 00:16:16,249
♪ - ខ្ញុំនឹងឱ្យវាភ្លឺ♪
♪ - ខ្ញុំនឹងឱ្យវាភ្លឺ♪
156
00:16:16,325 --> 00:16:18,805
♪ - ពន្លឺតូចមួយនេះរបស់ខ្ញុំ♪
♪ - ពន្លឺតូចមួយនេះរបស់ខ្ញុំ♪
157
00:16:18,827 --> 00:16:21,352
♪ - ខ្ញុំនឹងឱ្យវាភ្លឺ♪
♪ - ខ្ញុំនឹងឱ្យវាភ្លឺ♪
158
00:16:21,430 --> 00:16:23,888
♪ - ពន្លឺតូចមួយនេះរបស់ខ្ញុំ♪
♪ - ពន្លឺតូចមួយនេះរបស់ខ្ញុំ♪
159
00:16:23,898 --> 00:16:25,790
♪ - ខ្ញុំនឹងឱ្យវាភ្លឺ♪
♪ - ខ្ញុំនឹងឱ្យវាភ្លឺ♪
160
00:16:25,800 --> 00:16:30,863
♪ - ឱ្យវាភ្លឺ, ឱ្យវាភ្លឺ, ឱ្យវាចែងចាំង♪
♪ - ឱ្យវាភ្លឺ, ឱ្យវាភ្លឺ, ឱ្យវាចែងចាំង♪
161
00:16:36,242 --> 00:16:41,543
៥០ឆ្នាំមុន និស្សិត និងសាស្ត្រាចារ្យ
នៃ William Dawes បឋមសិក្សា
162
00:16:41,613 --> 00:16:44,878
បានស្រមៃថាអនាគតនឹងមានអ្វីកើតឡើង។
163
00:16:44,950 --> 00:16:48,181
ថ្ងៃនេះ យើងបង្ហាញកេរ្តិ៍ដំណែលរបស់ពួកគេ។
164
00:16:48,253 --> 00:16:51,619
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំចង់ណែនាំអ្នក។
ទៅកាន់នរណាម្នាក់ពិសេស
165
00:16:51,689 --> 00:16:53,680
កញ្ញា Priscilla Taylor។
166
00:16:56,427 --> 00:16:59,157
ចាប់តាំងពីកញ្ញា Taylor នៅទីនោះ
សម្រាប់ការលះបង់ដើម,
167
00:16:59,230 --> 00:17:03,029
វាសមតែយើងមាននាង
ធ្វើកិត្តិយសនៅថ្ងៃនេះ។
168
00:17:23,385 --> 00:17:24,784
អីយ៉ា!
169
00:17:33,994 --> 00:17:36,121
អ្នកស្ទើរតែភ្លេចម្តងទៀត។
170
00:17:36,196 --> 00:17:40,859
ខ្ញុំបានធ្វើវាទាន់ពេល ដើម្បីស្តាប់អ្នកច្រៀង។
អ្នកគឺជាអ្នកដែលល្អបំផុតនៅទីនោះ។
171
00:17:40,933 --> 00:17:44,835
- អ្នកមិនអាចលឺខ្ញុំទេ។
- ខ្ញុំអាច។ ខ្ញុំស្បថ។
172
00:17:47,774 --> 00:17:50,173
ត្រូវតែទៅ។ ពួកគេកំពុងចាប់ផ្តើម!
173
00:17:50,242 --> 00:17:52,107
មិនអីទេ ស្រួល ស្រួល!
គ្មានការរុញ។
174
00:17:52,177 --> 00:17:55,078
អ្នករាល់គ្នានឹងទទួលបានស្រោមសំបុត្រ។
175
00:17:59,016 --> 00:18:02,782
បើកពួកវាដោយថ្នមៗឥឡូវនេះ។ ពួកគេចាស់ណាស់។
176
00:18:05,456 --> 00:18:07,582
កញ្ញា Taylor! កញ្ញា Taylor!
177
00:18:10,093 --> 00:18:11,492
សូមអរគុណ។
178
00:18:13,263 --> 00:18:14,628
មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងទទួលបានមួយ។
179
00:18:28,943 --> 00:18:31,138
- ជំរាបសួរម្តងទៀត John ។
- ជំរាបសួរ។ តើវាទៅជាយ៉ាងណា?
180
00:19:01,673 --> 00:19:03,197
ហេ អ្នកទទួលបានអ្វី?
181
00:19:03,274 --> 00:19:06,538
ធុញ។
អ្នកផ្សេងទៀតទទួលបានរូបភាព។
182
00:19:25,627 --> 00:19:28,095
Caleb សូមមើល
តើអ្នកដាក់នេះនៅឯណា?
183
00:19:28,163 --> 00:19:31,428
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកបាត់បង់មួយផ្សេងទៀត។
184
00:19:31,500 --> 00:19:33,729
វាកំពុងបង្កើតសំឡេងកំប្លែង។
185
00:19:33,801 --> 00:19:36,099
ព្យាយាមបន្ថយកម្រិតសំឡេង។
186
00:19:39,607 --> 00:19:43,064
ហេ ប៉ា? អ្នកដឹងថាក្មេងនោះ Jason,
មកពីការហាត់បាល់ទាត់?
187
00:19:43,143 --> 00:19:44,167
មម-ហ៊ឹម។
188
00:19:44,244 --> 00:19:48,374
ចុងសប្តាហ៍នេះ គាត់គេងមិនលក់
ហើយគាត់ឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំអាចមកបានទេ។
189
00:19:48,448 --> 00:19:50,109
ស្តាប់ទៅដូចជាសប្បាយ។
190
00:19:50,183 --> 00:19:51,673
ពួកគេមានទូក។
191
00:19:51,751 --> 00:19:55,242
ឪពុករបស់ Jason បាននិយាយថាគាត់អាចនាំយើងចេញ
នៅលើបឹង។
192
00:19:56,421 --> 00:19:58,048
ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។
193
00:19:58,123 --> 00:20:01,490
- មានន័យថាទេ។
- វាមានន័យថាខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។
194
00:20:07,031 --> 00:20:09,966
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយនេះ?
195
00:20:10,034 --> 00:20:12,695
អ្នកមិនគួរយកផ្ទះនេះទេ។
វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាលា។
196
00:20:12,769 --> 00:20:17,570
ប៉ុន្តែប្រហែលជាវាមានន័យអ្វីមួយ
ដូចជាល្បែងផ្គុំរូបគណិតវិទ្យា ឬអ្វីមួយដូចនោះ។
197
00:20:17,641 --> 00:20:21,201
បាទ ល្អណាស់ ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ប៉ុន្តែវាមិនមែនជារបស់យើងដើម្បីរក្សា។
198
00:20:21,277 --> 00:20:25,008
ឥឡូវនេះ អ្នកត្រឡប់វាវិញឆាប់ៗ
នៅពេលអ្នកទៅសាលារៀននៅថ្ងៃស្អែក។ យល់ទេ?
199
00:20:25,080 --> 00:20:27,241
មិនអីទេ តោះទៅ។ ម៉ោងចូលគេង។
200
00:20:41,862 --> 00:20:47,357
♪ O'er វិញ្ញាណរបស់អ្នកលួចថ្នមៗ ♪
201
00:20:51,137 --> 00:20:57,007
♪ ខ្ញុំរក្សាការប្រុងប្រយ័ត្នជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ♪
202
00:20:57,076 --> 00:21:01,910
♪ ពេញមួយយប់ ♪
203
00:21:05,850 --> 00:21:07,647
រាត្រីសួស្តី ទារក។
204
00:21:08,620 --> 00:21:10,246
រាត្រីសួស្តី ម៉ាក់។
205
00:21:33,342 --> 00:21:37,244
សត្វខ្លារបស់យើងរស់នៅ
នៅក្នុងឧទ្យានជាតិ Kanha,
206
00:21:37,312 --> 00:21:39,575
នៅក្នុងព្រៃនៃសៀវភៅព្រៃរបស់ Kipling,
207
00:21:40,514 --> 00:21:42,675
កន្លែងល្បាតដំរីពេលព្រឹក
208
00:21:42,750 --> 00:21:45,583
ធានាថានេះជាកន្លែងសុវត្ថិភាពបំផុតមួយ។
សម្រាប់សត្វខ្លាដើរ។
209
00:21:49,456 --> 00:21:51,253
ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ...
210
00:22:03,736 --> 00:22:05,101
ខូច។
211
00:23:09,661 --> 00:23:11,253
9l11l01.
212
00:23:38,620 --> 00:23:42,021
ពីរពាន់ប្រាំបួនរយ
និងកៅសិបប្រាំមួយ។
213
00:23:45,860 --> 00:23:47,259
មក។
214
00:23:49,630 --> 00:23:51,530
តើនេះជាអ្វីទៅ?
215
00:25:20,011 --> 00:25:22,639
បន្ទាប់ពីព្យុះសង្ឃរា Katrina...
216
00:25:22,713 --> 00:25:25,546
អាចមាន
សាកសពរាប់ពាន់នៅទីនេះ...
217
00:25:37,927 --> 00:25:39,519
ព្រះអើយ!
218
00:25:44,900 --> 00:25:45,992
ប៉ា?
219
00:25:48,837 --> 00:25:50,964
ប៉ា ពួកយើងនឹងយឺតហើយ!
220
00:25:57,778 --> 00:26:00,212
តើអ្នកមានកាបូបស្ពាយរបស់អ្នករួចរាល់ហើយឬនៅ?
221
00:26:02,916 --> 00:26:05,476
សូមអរគុណសម្រាប់ការជិះ, លោក Koestler ។
222
00:26:06,119 --> 00:26:08,780
ប៉ា ឈឺទេ?
223
00:26:09,655 --> 00:26:11,020
ខ្ញុំមិនអីទេ។
224
00:26:11,090 --> 00:26:14,116
កុំគិតថាអ្នកកំពុងសម្តែង
ប្រភេទនៃភាពឆ្គាំឆ្គងនៅថ្ងៃនេះ?
225
00:26:14,193 --> 00:26:18,458
តើខ្ញុំឆ្គងមែនទេ?
ខ្ញុំទើបតែមានការងារច្រើនដែលត្រូវធ្វើកាលពីយប់មិញ។
226
00:26:19,764 --> 00:26:20,958
មិនអីទេ។
227
00:26:21,867 --> 00:26:23,994
- លាហើយប៉ា។
- លា។
228
00:26:31,442 --> 00:26:32,466
មើលនេះ។
229
00:26:32,543 --> 00:26:34,535
- មើលលេខក្បែរកាលបរិច្ឆេទ។
- បាទ។ បាទ។
230
00:26:34,545 --> 00:26:36,035
ពីរពាន់ប្រាំបួនរយ
និងកៅសិបប្រាំមួយ។
231
00:26:36,045 --> 00:26:37,069
ត្រូវហើយ។
232
00:26:37,146 --> 00:26:38,771
នោះហើយជាចំនួនមនុស្សស្លាប់
នៅក្នុងការវាយប្រហារនៅថ្ងៃនោះ។
233
00:26:38,781 --> 00:26:39,939
- បាទ។
- មិនអីទេ នៅជាមួយខ្ញុំ។
234
00:26:39,949 --> 00:26:43,112
ខ្ញុំដឹងថាវាស្តាប់ទៅយ៉ាងណា ប៉ុន្តែខ្ញុំបានផ្គូផ្គង
លេខទាំងនេះទៅកាលបរិច្ឆេទ
235
00:26:43,186 --> 00:26:47,986
រាល់គ្រោះមហន្តរាយសកលលោក
សម្រាប់ 50 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះនៅក្នុងលំដាប់ល្អឥតខ្ចោះ,
236
00:26:48,056 --> 00:26:49,318
លើកលែងតែបី។
237
00:26:49,391 --> 00:26:52,588
ហើយព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះមិនទាន់កើតឡើងនៅឡើយទេ
ចាប់ផ្តើមជាមួយមួយនេះ។
238
00:26:52,661 --> 00:26:55,823
ដូច្នេះថ្ងៃស្អែកនៅកន្លែងណាមួយនៅលើភពផែនដី។
ខ្សែលេខនេះព្យាករណ៍
239
00:26:55,897 --> 00:27:00,834
ថាមនុស្ស ៨១ នាក់នឹងស្លាប់
នៅក្នុងប្រភេទនៃសោកនាដកម្មមួយចំនួន។
240
00:27:00,902 --> 00:27:04,837
- អីយ៉ា។ ខ្ញុំចង់និយាយថាត្រូវស្តាប់ដោយខ្លួនឯង។
- ខ្ញុំដឹង។
241
00:27:04,905 --> 00:27:06,372
- វាស្តាប់ទៅដូចជាឆ្កួតណាស់។
- ខ្ញុំដឹង។
242
00:27:06,439 --> 00:27:08,498
ខ្ញុំមានន័យថាសូម្បីតែសម្រាប់អ្នក។
243
00:27:15,881 --> 00:27:18,008
- តើនេះជាអ្វី?
- បើកវា។
244
00:27:20,486 --> 00:27:21,646
អូ!
245
00:27:22,887 --> 00:27:24,684
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបង្ហាញខ្ញុំនេះ?
246
00:27:24,756 --> 00:27:29,090
ថ្ងៃដែល Allison ស្លាប់ក្នុងភ្លើង។
វាមាននៅក្នុងបញ្ជីផងដែរ
247
00:27:29,827 --> 00:27:34,354
ពីក្រដាសមួយសន្លឹក
កប់ក្នុងដីអស់រយៈពេលប្រាំទសវត្សរ៍។
248
00:27:35,098 --> 00:27:37,589
- បាទ។
- តើអ្នកអាចពន្យល់បានទេ Phil?
249
00:27:38,569 --> 00:27:41,697
ខ្ញុំបានក្រោកពេញមួយយប់ដើម្បីឆ្លងកាត់រឿងនេះ។
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់បញ្ជីនោះម្តងហើយម្តងទៀត,
250
00:27:41,772 --> 00:27:44,672
ហើយខ្ញុំបានព្យាយាមវាយវាហើយខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាន។
251
00:27:44,740 --> 00:27:47,038
ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់កំពុងលេង
ពិតជាកំប្លែងមែន...
252
00:27:47,109 --> 00:27:51,068
ត្រូវហើយ! ត្រូវហើយ! លើកលែងតែឃើញគេជីក!
253
00:27:53,114 --> 00:27:55,173
ខ្ញុំបានមើលពួកគេទាញកន្សោម
ចេញពីដី
254
00:27:55,250 --> 00:27:57,275
ហើយប្រគល់ស្រោមសំបុត្រដែលបិទជិតទៅកូនរបស់ខ្ញុំ។
255
00:27:57,352 --> 00:27:59,650
មិនអីទេ ខ្ញុំសូមសួរអ្នកពីរឿងនេះ។
256
00:27:59,721 --> 00:28:02,052
លេខទាំងអស់នេះមិនបានគូសរង្វង់
តើពួកគេមានន័យយ៉ាងណា?
257
00:28:02,122 --> 00:28:04,249
ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ។ ប្រហែលជាគ្មានអ្វីសោះ។
ប៉ុន្តែរង្វង់...
258
00:28:04,325 --> 00:28:06,725
ប្រហែលជាពួកគេទាំងអស់គ្មានន័យអ្វីទាំងអស់។
259
00:28:06,794 --> 00:28:09,627
មិនអីទេ ហ្វីល ហេ!
តើយើងអាចចាប់ផ្តើមនៅទីនេះបានទេ?
260
00:28:09,697 --> 00:28:13,530
ខ្ញុំមិននិយាយថាមនុស្ស ៨១នាក់នោះទេ។
ថ្ងៃស្អែកនឹងស្លាប់មែនទេ?
261
00:28:13,600 --> 00:28:16,160
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមយល់
ហេតុអ្វីបានជានេះនិយាយថាពួកគេនឹង។
262
00:28:16,235 --> 00:28:18,915
អូខេ វាគួរឱ្យខ្លាចមែនទេ? ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
វាជាការភ័យខ្លាចជាង។
263
00:28:18,972 --> 00:28:20,495
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែដើរថយក្រោយទេ?
264
00:28:20,572 --> 00:28:23,700
អ្នកមានលេខទាំងអស់ដែលមិនបានរង្វង់
ដោយគ្មានលំដាប់សម្រាប់ពួកគេ។
265
00:28:23,775 --> 00:28:26,903
ខ្ញុំមានន័យថា numerology,
កាបាឡា, សាសនាពីថាហ្គោរ,
266
00:28:26,979 --> 00:28:29,675
មានប្រព័ន្ធ
ដែលស្វែងរកអត្ថន័យនៅក្នុងលេខ
267
00:28:29,748 --> 00:28:32,147
ហើយពួកគេមានតម្លៃរាប់សិប។ ហេតុអ្វី?
268
00:28:32,216 --> 00:28:35,617
ព្រោះមនុស្សឃើញ
អ្វីដែលពួកគេចង់ឃើញនៅក្នុងពួកគេ។
269
00:28:38,122 --> 00:28:40,248
ខ្ញុំមានន័យថា
នោះជាអ្វីដែលអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងធ្វើមែនទេ?
270
00:28:40,323 --> 00:28:43,554
បាទ ខ្ញុំគិតថាការបាត់បង់ Allison
បានបង្វិលអ្នកចេញពីអ័ក្សរបស់អ្នកបន្តិច
271
00:28:43,627 --> 00:28:46,425
ហើយខ្ញុំគិតថា វាបានបិទបាំងការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក។
272
00:28:50,799 --> 00:28:53,529
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា វាបានបិទបាំងការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក។
273
00:28:53,602 --> 00:28:55,365
តើអ្នកមិនគិតទេ?
274
00:28:57,239 --> 00:28:59,832
- តើអ្នកទៅណា?
- ចេញពីបរិវេណសាលា។
275
00:29:22,261 --> 00:29:23,592
បាទ?
276
00:29:25,531 --> 00:29:27,465
ប៉ុន្តែអ្នកនៅចាំនាងទេ?
277
00:29:27,532 --> 00:29:31,468
អូ បាទ។ ខ្ញុំចាំ Lucinda ។
278
00:29:33,304 --> 00:29:36,705
នាងជាក្មេងស្រីដ៏សោកសៅម្នាក់។
279
00:29:44,014 --> 00:29:46,482
ចង់បានតែទឹកកកទេ?
280
00:29:46,550 --> 00:29:49,450
អូ ទេ សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។
281
00:29:50,620 --> 00:29:55,353
តើអ្នកចាំថ្ងៃដែលសិស្សរបស់អ្នក?
កប់គ្រាប់ពេលវេលា?
282
00:29:55,425 --> 00:29:58,689
អូ បាទ។
ក្មេងៗរំភើបណាស់។
283
00:29:58,760 --> 00:30:00,728
ចុះ Lucinda វិញ?
284
00:30:01,997 --> 00:30:05,091
នោះគឺជាថ្ងៃដែលយើងរកនាងមិនឃើញ។
285
00:30:05,167 --> 00:30:08,431
នាងបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងទូ នៅក្រោមកន្លែងហាត់ប្រាណ។
286
00:30:08,502 --> 00:30:13,269
កោសទ្វារដោយក្រចកដៃរបស់នាង
ដូចជាសត្វមួយចំនួន។
287
00:30:13,774 --> 00:30:15,764
កោសនៅមាត់ទ្វារ?
288
00:30:16,976 --> 00:30:20,605
- ហេតុអ្វីបានជានាងលាក់ខ្លួន?
- ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
289
00:30:20,680 --> 00:30:23,945
នាងកំពុងកាន់ថ្នាក់
សរសេរលេខឆ្កួត ៗ ទាំងអស់។
290
00:30:24,017 --> 00:30:26,314
ខ្ញុំត្រូវប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយនាង។
291
00:30:27,519 --> 00:30:29,487
បន្ទាប់មកយើងបានរកឃើញនាង,
292
00:30:29,555 --> 00:30:33,116
ហើយខ្ញុំបានដឹងថាមានអ្វីមួយគួរឱ្យភ័យខ្លាច
អ្នកក្រជាទីស្រឡាញ់
293
00:30:33,192 --> 00:30:36,820
ប៉ុន្តែយើងមិនអាចទទួលបាននាងទេ។
ដើម្បីប្រាប់យើងពីអ្វីដែលវាគឺជា។
294
00:30:36,894 --> 00:30:42,196
កញ្ញា Taylor កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានទទួល
សារពេលវេលារបស់ Lucinda ។
295
00:30:44,835 --> 00:30:48,293
តើអ្នកចាំរឿងនេះទេ?
តើនេះជាអ្វីដែលនាងសរសេរទេ?
296
00:30:48,371 --> 00:30:53,138
អូ សាស្រ្តាចារ្យ អ្នកកំពុងសាកល្បង
ការចងចាំរបស់ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់។
297
00:30:53,210 --> 00:30:56,770
- តើអ្នកអាចជឿថាវាមានរយៈពេល 50 ឆ្នាំទេ?
- វាជាពេលវេលាយូរ។
298
00:31:04,219 --> 00:31:06,210
ខ្ញុំជឿថានោះហើយជាវា។
299
00:31:07,622 --> 00:31:09,180
ឃោរឃៅប៉ុណ្ណា។
300
00:31:10,358 --> 00:31:15,454
ខ្ញុំមិនដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភេសជ្ជៈទេ។
ចង់បានតែទឹកកកទេ?
301
00:31:15,529 --> 00:31:17,793
ទេ អរគុណ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។
302
00:31:17,865 --> 00:31:20,060
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាខ្ញុំអាចជួបនាង។
303
00:31:20,134 --> 00:31:25,161
អូ! ខ្ញុំសុំទោស។
Lucinda បានទទួលមរណភាពកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន។
304
00:31:29,008 --> 00:31:31,704
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំជាឪពុករបស់ Caleb Koestler ។
305
00:31:31,778 --> 00:31:34,712
ខ្ញុំកំពុងតែហៅដើម្បីស្វែងយល់
ឈ្មោះអ្នកយាមទាំងពីរ
306
00:31:34,780 --> 00:31:39,217
ដែលទាញកន្សោមពេលវេលាចេញ
ពីដីកាលពីម្សិលមិញក្នុងពិធី។
307
00:32:01,303 --> 00:32:04,136
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំយល់ទេ។
ហេតុអ្វីបានជាវានឹងជាបញ្ហាសម្រាប់អ្នក។
308
00:32:06,408 --> 00:32:10,071
បាទ លោកម្ចាស់ យើងខ្លាច
នោះជាព័ត៌មានដែលមានសិទ្ធិ។
309
00:32:22,722 --> 00:32:23,984
កាលែប!
310
00:32:27,460 --> 00:32:30,690
- តើនោះជានរណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ គ្រាន់តែបុរសមួយចំនួន។
311
00:32:31,597 --> 00:32:32,928
តើគាត់បានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វី?
312
00:32:32,998 --> 00:32:35,489
នេះ. ឡូយណាស់មែនទេ?
313
00:32:40,772 --> 00:32:43,639
តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វីអំពីការនិយាយជាមួយមនុស្សចម្លែក?
314
00:32:44,375 --> 00:32:45,603
តើអ្នកបានធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នកហើយឬនៅ?
315
00:32:45,677 --> 00:32:47,117
ទុកពេលឱ្យខ្ញុំហាត់ ១០ នាទីទៀត។
316
00:32:47,145 --> 00:32:50,671
ខ្ញុំមិនចង់សួរអ្នកពីរដងទេ
កាលែប។ មក។
317
00:33:08,530 --> 00:33:09,519
ហេ!
318
00:33:12,367 --> 00:33:13,561
ហេ មនុស្សចម្លែក។
319
00:33:13,635 --> 00:33:16,331
តើយើងរៀនគោះនៅអាយុប៉ុន្មាន?
320
00:33:16,404 --> 00:33:19,895
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងទៅតាមផ្លូវរបស់ខ្ញុំ
ដល់វេនទីបញ្ចុះសពនៅចាំទេ?
321
00:33:19,974 --> 00:33:22,204
- អ្នកមិនបានទទួលសាររបស់ខ្ញុំទេ?
- ខ្ញុំរវល់។
322
00:33:22,276 --> 00:33:25,006
តើអ្នកមិនអាចលេងជាមួយរឿងរបស់ខ្ញុំបានទេ?
323
00:33:25,079 --> 00:33:28,411
- អ្នកតែងតែរវល់។
-បាទ! បាទ។
324
00:33:31,784 --> 00:33:34,776
- ក្មួយប្រុសខ្ញុំយ៉ាងម៉េច?
- សម្រេចចិត្តក្លាយជាអ្នកបួស។
325
00:33:34,854 --> 00:33:37,515
- អី?
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានបញ្ហាជាមួយវា?
326
00:33:37,589 --> 00:33:42,117
អ្នកមិនចិញ្ចឹមគាត់ទេ ប៉ាល្បី
យប់ថ្ងៃអាទិត្យក្តៅសាច់ទៀតហើយមែនទេ?
327
00:33:43,061 --> 00:33:45,901
អ្នកដឹងទេប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យនរណាម្នាក់យកគាត់
ចេញពីដៃរបស់អ្នកសម្រាប់ពេលល្ងាច
328
00:33:45,931 --> 00:33:48,364
ដូច្នេះអ្នកអាចចេញទៅក្រៅ, អ្នកដឹង,
ដូចមនុស្សធម្មតា...
329
00:33:48,432 --> 00:33:50,627
ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះការផ្តល់ជូននេះ ប៉ុន្តែពួកយើងមិនអីទេ។
330
00:33:50,701 --> 00:33:53,636
ហើយជឿឬមិនជឿ Caleb និងខ្ញុំបានទទួល
រឿងល្អនឹងនៅទីនេះ។
331
00:33:53,704 --> 00:33:54,693
អុញ?
332
00:33:54,772 --> 00:33:58,298
បាទ។ ដូច្នេះអ្នកអាចរាយការណ៍
នោះត្រឡប់ទៅទីស្នាក់ការវិញ។
333
00:33:58,541 --> 00:34:01,032
ម៉ាក់និយាយថាសួស្តី។ ប៉ាក៏ដូចគ្នាដែរ។
334
00:34:01,845 --> 00:34:04,973
ព្រះគុណ កុំ។
335
00:34:07,349 --> 00:34:09,510
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកមិនចូលចិត្ត
ជាកូនប្រុសរបស់គ្រូគង្វាល។
336
00:34:09,585 --> 00:34:11,678
ខ្ញុំជាកូនរបស់គ្រូគង្វាល។
337
00:34:11,754 --> 00:34:13,346
មិនអីទេ។
338
00:34:13,422 --> 00:34:17,687
- អ្នកនៅតែជាកូនប្រុសរបស់គាត់។ តើអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅទេ?
- មិនអាចទេ?
339
00:34:17,759 --> 00:34:20,387
អ្នកដឹងថាគាត់សួរតាមអ្នក។
រាល់ពេលដែលខ្ញុំឃើញគាត់។
340
00:34:20,461 --> 00:34:22,861
- គាត់បារម្ភពីអ្នក។
- គាត់និយាយអញ្ចឹង?
341
00:34:22,931 --> 00:34:25,125
- គាត់មិនចាំបាច់ទេ។
- ត្រូវហើយ។
342
00:34:27,100 --> 00:34:30,001
អ្នកនឹងត្រូវនិយាយជាមួយគាត់
ថ្ងៃមួយអ្នកដឹង។
343
00:34:30,070 --> 00:34:31,935
នេះមិនអាចបន្តជារៀងរហូតទេ។
344
00:34:32,005 --> 00:34:34,199
អ្នកដឹងថាវាជាអ្វីដែល Allison ចង់បាន
345
00:34:34,273 --> 00:34:37,606
ដើម្បីឱ្យ Caleb មានជីតា
និងច្រាសមកវិញ។
346
00:34:40,813 --> 00:34:43,281
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទៅ។ ខ្ញុំទៅ។
347
00:34:44,349 --> 00:34:47,409
និយាយអីញ្ចឹង Grace តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
តើជីវិតរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?
348
00:34:47,485 --> 00:34:50,682
- អរគុណលោក John ដែលបានសួរ។
- ខ្ញុំត្រូវក្រោកពីព្រលឹម។
349
00:34:50,755 --> 00:34:52,723
តើអ្នកមានរឿងអ្វីទៅ?
ខ្ញុំនឹងនិយាយការអធិស្ឋាន។
350
00:34:52,791 --> 00:34:54,155
សូម...
351
00:34:55,592 --> 00:34:57,150
កុំ
352
00:34:57,227 --> 00:34:58,489
មិនអីទេ។
353
00:35:01,966 --> 00:35:04,024
ហើយនៅសន្ទស្សន៍ ASX 200 នៅប្រទេសអូស្ត្រាលី
354
00:35:04,100 --> 00:35:07,297
អ្នកចាញ់ដ៏ធំម្នាក់នៅថ្ងៃនេះ
រហូតមកដល់ពេលនេះនៅក្នុងវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ច
355
00:35:07,370 --> 00:35:09,702
ធ្លាក់ចុះប្រហែល 1.5%...
356
00:35:09,973 --> 00:35:12,770
ជម្លោះបានអូសបន្លាយពេលនេះ។
សម្រាប់បីសប្តាហ៍
357
00:35:12,841 --> 00:35:15,309
ជាមួយការពិភាក្សានៅឡើយ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា។
358
00:35:15,377 --> 00:35:19,473
អ្នកជំនាញនិយាយថា ភ្លើងព្រះអាទិត្យនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។
អាចរំខានការទំនាក់ទំនងតាមទូរស័ព្ទ...
359
00:35:19,548 --> 00:35:21,573
- អ្នកជំនាញ។
- ... និងការបញ្ជូនផ្កាយរណបមួយចំនួន។
360
00:35:21,650 --> 00:35:22,673
បញ្ហាអាច...
361
00:35:22,750 --> 00:35:24,508
មេធាវីសម្រាប់គ្រួសារ
បាននិយាយជាមួយអ្នកយកព័ត៌មាន
362
00:35:24,518 --> 00:35:26,349
បន្ទាប់ពីសន្និសីទសារព័ត៌មានថ្ងៃនេះ។
363
00:35:26,420 --> 00:35:28,718
តម្លៃប្រេង
ទទួលបានកំណត់ត្រាមួយទៀត។
364
00:35:28,789 --> 00:35:32,087
ភ្លើងដ៏សាហាវ
ឆេះចេញពីការគ្រប់គ្រងនៅក្នុងឈូងសមុទ្រ។
365
00:35:32,158 --> 00:35:35,355
រឿងនោះនាំឱ្យចំណងជើងរបស់យើង។
នៅកំពូលនៃម៉ោង។
366
00:35:35,428 --> 00:35:39,694
បូក រាល់ព័ត៌មានពិភពលោកចុងក្រោយបង្អស់
នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រថ្ងៃទី 15 ខែតុលា។
367
00:35:39,766 --> 00:35:41,426
ប៉ែតសិបមួយ។
368
00:35:41,500 --> 00:35:43,058
យប់នេះ នៅឈូងសមុទ្រម៉ិកស៊ិក
369
00:35:43,135 --> 00:35:46,195
ការផ្ទុះមួយក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ
ធុងប្រេងដែលត្រូវបានបញ្ឈប់
370
00:35:46,271 --> 00:35:49,934
បង្កជាភ្លើងឆេះ
បីម៉ោងមុនពេលវាត្រូវបានពន្លត់។
371
00:35:50,009 --> 00:35:53,068
មន្ត្រីមិនទាន់ដឹងនៅឡើយ
មូលហេតុពិតប្រាកដនៃការផ្ទុះ,
372
00:35:53,144 --> 00:35:56,910
ប៉ុន្តែជឿថាមានដំណើរការខុសប្រក្រតី
ប្រព័ន្ធត្រជាក់ប្រហែលជាមានបញ្ហា។
373
00:35:56,981 --> 00:35:58,881
ការរត់ចុងក្រោយរបស់យើងចូលទៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែ...
374
00:35:58,950 --> 00:36:01,144
ដោយសារតែការឆ្លើយតបភ្លាមៗ
នៃអង្គភាពសង្គ្រោះ,
375
00:36:01,218 --> 00:36:04,551
រចនាសម្ព័ន្ធត្រូវបានជម្លៀសចេញ
ដោយមិនបាត់បង់ជីវិត។
376
00:36:04,621 --> 00:36:09,649
កសិករនៅទូទាំង Midwest កំពុងបន្ត
ដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាមានផលប៉ះពាល់នៃគ្រោះរាំងស្ងួតដែលបានកត់ត្រា...
377
00:36:09,726 --> 00:36:12,193
ទូទាំងប្រទេសចិន និងអាស៊ីអាគ្នេយ៍...
378
00:36:12,261 --> 00:36:13,751
ហើយនេះគឺជា Carl ជាមួយនឹងអាកាសធាតុ។
379
00:36:13,829 --> 00:36:16,161
- មើលទៅហាក់ដូចជាអ្នកដុតនៅតាមផ្លូវ។
- ត្រឹមត្រូវហើយ លោក Bob
380
00:36:16,232 --> 00:36:19,860
ការព្យាករណ៍បង្ហាញពីសម្ពាធខ្ពស់បន្ថែមទៀត
ផ្លាស់ទីទៅចុងសប្តាហ៍នេះ។
381
00:36:19,934 --> 00:36:23,597
វាហាក់ដូចជារដូវក្តៅឥណ្ឌារបស់យើង។
ត្រូវបានកំណត់ឱ្យបានយូរបន្តិច
382
00:36:23,671 --> 00:36:26,799
ដូច្នេះកុំបោះមួករបស់អ្នក។
និងឡេការពារកម្តៅថ្ងៃរបស់អ្នកនៅឡើយ។
383
00:36:26,875 --> 00:36:30,241
សីតុណ្ហភាពត្រូវបានកំណត់ដើម្បីឈានដល់
កំណត់ត្រាខ្ពស់មួយទៀតនៅសប្តាហ៍នេះ។
384
00:36:30,310 --> 00:36:32,141
ព្យុះផ្គររន្ទះកំពុងបក់កាត់...
385
00:36:39,152 --> 00:36:41,382
- សួស្តី?
- ប៉ាតើអ្នកនៅឯណា?
386
00:36:41,454 --> 00:36:44,287
អ្នកកំពុងជិះឡានពេលរសៀលនេះ។
387
00:36:44,357 --> 00:36:46,052
Caleb ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
388
00:36:47,260 --> 00:36:49,853
ខ្ញុំនឹងទៅយកអ្នកក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។ មិនអីទេ?
389
00:36:49,928 --> 00:36:51,589
មិនអីទេ។ លាហើយ
390
00:37:05,042 --> 00:37:09,000
William Dawes
សាលាបឋមសិក្សា ផ្លូវជំនួស។
391
00:37:09,913 --> 00:37:12,245
មិនមានផ្លូវជំនួសទេ។
392
00:37:13,416 --> 00:37:15,213
ហេ អ្នកបានហៅទៅ Phil និង Kim។
393
00:37:15,285 --> 00:37:18,583
យើងមិនអាចទៅទូរស័ព្ទបានទេឥឡូវនេះ
ដូច្នេះសូមទុកសារ។
394
00:37:18,654 --> 00:37:20,747
ហេ ហ្វីល វាជាចន។
395
00:37:23,225 --> 00:37:25,318
ខ្ញុំសុំទោសកាលពីម្សិលមិញ។
396
00:37:25,394 --> 00:37:28,487
ខ្ញុំភ័យខ្លាចអ្នកមែនទេ?
397
00:37:29,730 --> 00:37:34,531
មើលចុះ ខ្ញុំមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនជួបអ្នកណាទេ។
នៅក្នុងវិធីពិសេសណាមួយដែលអ្នកដឹង,
398
00:37:34,602 --> 00:37:38,901
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់នាំអ្នកឡើង
នៅលើការផ្តល់ជូនរបស់អ្នកសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។
399
00:37:40,207 --> 00:37:45,873
ខ្ញុំគិតថាវានឹងល្អសម្រាប់ខ្ញុំគ្រាន់តែ,
ដឹងហើយ ចេញពីផ្ទះ...
400
00:38:06,597 --> 00:38:09,259
លេខដែលមិនគូសរង្វង់គឺជាទីតាំង។
401
00:38:13,137 --> 00:38:14,763
ទីតាំងនេះ។
402
00:38:30,819 --> 00:38:34,413
ចូលយានជំនិះរបស់អ្នក។
យើងនឹងលុបវាចេញក្នុងមួយនាទី។
403
00:38:34,488 --> 00:38:37,116
យកមនុស្សទាំងនេះចូលឡានវិញ!
404
00:38:38,759 --> 00:38:41,091
យើងអាចបើកផ្លូវឆ្ងាយ។
405
00:38:42,096 --> 00:38:44,996
តើមានអ្វីកើតឡើង?
តើយើងអាចឆ្លងកាត់បានឬយ៉ាងណា?
406
00:38:47,267 --> 00:38:49,633
សួស្តី គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?
407
00:38:49,702 --> 00:38:51,897
សុំទោសផងលោកអើយ!
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវត្រលប់ទៅឡានរបស់អ្នក។
408
00:38:51,971 --> 00:38:55,736
- អ្នកណាខ្លះឈឺចាប់?
-របួសពីរបីនាក់ ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីធ្ងន់ធ្ងរទេ។
409
00:38:58,243 --> 00:39:01,076
ចុះ! ចេញអោយឆ្ងាយ!
410
00:39:41,215 --> 00:39:43,149
ហេ! ហេ!
411
00:40:12,042 --> 00:40:15,375
ជួយខ្ញុំផង! សូម!
412
00:40:15,446 --> 00:40:17,846
ជួយខ្ញុំផង!
413
00:40:17,915 --> 00:40:21,509
សូមជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង!
414
00:40:55,682 --> 00:40:57,240
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
415
00:40:57,317 --> 00:40:59,409
ថយក្រោយ លោកគ្រូ ជំហានឆ្ងាយ។
416
00:41:16,301 --> 00:41:21,101
ថ្ងៃនេះ យើងបានឃើញម្នាក់ក្នុងចំណោម
ថ្ងៃដ៏អាក្រក់បំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រអាកាសចរណ៍អាមេរិកថ្មីៗនេះ
417
00:41:21,171 --> 00:41:26,472
នៅពេលយន្តហោះបួនគ្រឿងបានធ្លាក់
នៅទូទាំងរដ្ឋជាច្រើនពី Maine ទៅ Miami ។
418
00:41:27,310 --> 00:41:32,247
សោកនាដកម្មមួយបានបញ្ចប់ដោយគ្រោះមហន្តរាយ
នៅពេលដែលជើងហោះហើរ 74 ពី Pittsburgh បានធ្លាក់ចុះ
419
00:41:32,315 --> 00:41:36,944
2 ម៉ាយពីផ្លូវរត់នៅជិត
អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ Logan និងផ្ទុះ...
420
00:41:37,018 --> 00:41:38,849
តើអ្នកអាចឡើងទៅជាន់ខាងលើបានទេ?
ពេលខ្ញុំនិយាយជាមួយប៉ារបស់អ្នក?
421
00:41:38,920 --> 00:41:41,753
គ្មានអំពើភេរវកម្មទេ។
ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមានការចូលរួម។
422
00:41:41,823 --> 00:41:44,883
ក្រុមប្រឹក្សាសុវត្ថិភាពដឹកជញ្ជូនជាតិ
កំពុងរកមើលលទ្ធភាព
423
00:41:44,959 --> 00:41:49,122
ថាមានបញ្ហាក្នុងការរុករក
ប្រព័ន្ធនៃយន្តហោះបណ្តាលឱ្យធ្លាក់...
424
00:41:49,196 --> 00:41:52,165
- អ្នកមិនបានប្រាប់គាត់អ្វីទេ?
- ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។
425
00:41:52,232 --> 00:41:56,258
ការប៉ាន់ប្រមាណដំបូងដាក់
សន្មតថាបានស្លាប់នៅអាយុ 81 ឆ្នាំ។
426
00:41:56,336 --> 00:41:57,856
- តើអ្នកត្រូវការនិយាយទេ?
- NTS កំពុងភ្ជាប់
427
00:41:57,904 --> 00:41:59,804
ដំណើរការខុសប្រក្រតីនៃការរុករកដែលអាចកើតមាន
428
00:41:59,872 --> 00:42:01,512
- ដល់កម្រិតដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក...
- ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
429
00:42:01,541 --> 00:42:03,668
... នៃវិទ្យុសកម្មអេឡិចត្រូម៉ាញ៉េទិច
ពីស៊េរី...
430
00:42:03,743 --> 00:42:05,573
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់គេង។
431
00:42:05,644 --> 00:42:09,102
មន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលប្រញាប់ថ្លែងឡើងវិញ។
ថានៅពេលនេះ
432
00:42:09,181 --> 00:42:12,275
គ្មានអំពើភេរវកម្មត្រូវបានគេសង្ស័យ
ដើម្បីចូលរួម។
433
00:42:19,323 --> 00:42:22,520
តើមានអ្វីកើតឡើង ប៉ា? តើមានអ្វីកើតឡើង?
434
00:42:22,593 --> 00:42:25,026
ឡានក្រឡាប់ធ្លាក់ផ្លូវ។
435
00:42:33,836 --> 00:42:36,168
វាលើសពីនោះមែនទេ?
436
00:42:38,640 --> 00:42:40,335
ខ្ញុំនឹងចូលគេង។
437
00:42:43,144 --> 00:42:45,112
ធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់អ្នក។
438
00:42:46,381 --> 00:42:50,511
ហើយអ្នកក៏គួរតែចូលគេងដែរ។
យប់នេះអត់មានទូរទស្សន៍ទេ។
439
00:42:50,585 --> 00:42:54,850
- ហេតុអ្វី? ខ្ញុំតែងតែមើលទូរទស្សន៍មួយម៉ោង។
- មិនមានសំណួរទៀតទេ Caleb ។
440
00:42:54,921 --> 00:42:58,880
ខ្ញុំអាចសួរសំណួរនៅពេលអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ វាមិនសមហេតុផលទេ។
441
00:42:58,959 --> 00:43:02,485
អ្នកនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលេងបាល់ទាត់,
អ្នកនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅ Jason's,
442
00:43:02,561 --> 00:43:04,495
ហើយឥឡូវនេះអ្នកនឹងមិនប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង
443
00:43:04,563 --> 00:43:08,192
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើអ្វីប្លែកគ្រប់ពេល។
444
00:43:08,267 --> 00:43:10,201
ខ្ញុំមិនមែនជាក្មេងទៀតទេ។
445
00:43:51,872 --> 00:43:56,172
ព្រះអើយ! ចន អ្នក... អ្នកនៅទីនោះទេ?
446
00:43:58,379 --> 00:44:04,510
កាលបរិច្ឆេទ, ចំនួនអ្នកស្លាប់,
កូអរដោនេ GPS, lat និងវែង។
447
00:44:04,584 --> 00:44:08,179
- ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនបានឃើញវា?
- វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ។
448
00:44:08,254 --> 00:44:11,745
ខ្ញុំបានបើកឡានឆ្លងកាត់នៅពេលជាក់លាក់
ការព្យាករណ៍បានក្លាយជាការពិត។
449
00:44:11,824 --> 00:44:12,950
វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ។
450
00:44:13,025 --> 00:44:15,550
មិនអីទេ ចន ខ្ញុំមិនបាននិយាយថាវាទេ។
451
00:44:18,096 --> 00:44:20,962
ដូច្នេះតើយើងហៅថាអ្វី?
សមកាលកម្ម?
452
00:44:21,032 --> 00:44:25,765
ព្រឹត្តិការណ៍មិនពាក់ព័ន្ធចំនួនពីរ,
ជីកកន្សោមពេលវេលា, ធ្លាក់យន្តហោះ,
453
00:44:25,837 --> 00:44:29,636
រួមបញ្ចូលគ្នាដើម្បីបង្កើតសារៈសំខាន់
សម្រាប់ប្រធានបទអ្នក?
454
00:44:29,706 --> 00:44:32,106
ខ្ញុំនៅតែឃើញមុខគេ
455
00:44:34,010 --> 00:44:35,341
ការដុត។
456
00:44:38,113 --> 00:44:39,444
អូបុរស។
457
00:44:41,884 --> 00:44:45,786
យល់ព្រម មើល។
យើងហួសពីព្រំដែននៅទីនេះ ចន។
458
00:44:45,855 --> 00:44:47,345
យើងមិនមានស៊ុមនៃឯកសារយោងទេ។
459
00:44:47,423 --> 00:44:50,880
វាអាចមានអត្ថន័យជាច្រើន។
ដើម្បីពិចារណា។
460
00:44:50,959 --> 00:44:53,223
នៅមានគ្រោះមហន្តរាយពីរ។
461
00:44:54,062 --> 00:44:55,552
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?
462
00:44:55,630 --> 00:45:01,795
លេខគឺជាការព្រមានដែលមានន័យសម្រាប់ខ្ញុំ។
463
00:45:02,336 --> 00:45:05,533
ពួកគេប្រហែលជាងាយស្រួល
ជាការព្រមានមួយដើម្បីនៅឱ្យឆ្ងាយ។
464
00:45:05,606 --> 00:45:08,331
អ្នកអាចត្រូវបានគេសម្លាប់នៅថ្ងៃនេះ, John ។
Caleb នឹងត្រូវកំព្រា
465
00:45:08,341 --> 00:45:10,935
ហើយអ្នកចង់ទៅដាក់ខ្លួនឯង
ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងវិធីរបស់គ្រោះថ្នាក់?
466
00:45:11,010 --> 00:45:12,841
គ្រោះមហន្តរាយពីរបានចាកចេញ។
467
00:45:20,986 --> 00:45:25,923
ឥឡូវនេះគំនិតវិទ្យាសាស្ត្ររបស់ខ្ញុំកំពុងប្រាប់ខ្ញុំ
មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយនេះទៀតទេ,
468
00:45:26,724 --> 00:45:28,692
ហើយអ្នកគួរតែផងដែរ។
469
00:48:01,462 --> 00:48:03,828
ប៉ា!
470
00:48:14,107 --> 00:48:16,439
Caleb មានរឿងអី? តើមានអ្វីខុស?
471
00:48:16,510 --> 00:48:17,977
ប៉ា!
472
00:48:18,045 --> 00:48:20,604
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។
473
00:48:22,782 --> 00:48:24,773
វាគ្រាន់តែជាសុបិនអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។
474
00:48:27,353 --> 00:48:29,252
វាគ្រាន់តែជាសុបិនអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។
475
00:48:42,800 --> 00:48:43,994
ហេ!
476
00:48:51,607 --> 00:48:52,767
ហេ!
477
00:48:54,110 --> 00:48:56,544
អ្នកនៅឆ្ងាយពីយើងអ្នកឮ?
478
00:48:57,379 --> 00:48:59,108
ចង់បានខ្លះទេ?
479
00:49:17,030 --> 00:49:19,692
មួយ ពីរ បី...
480
00:49:35,246 --> 00:49:37,942
- មានមួកទេ សម្លាញ់?
- បាទ។
481
00:50:14,515 --> 00:50:17,484
Caleb ហេតុអ្វីមិនពិនិត្យ
ចចកដ៏អាក្រក់?
482
00:50:17,551 --> 00:50:20,179
- ខ្ញុំនឹងតាមទាន់អ្នកមិនអីទេ?
- មិនអីទេ។
483
00:50:34,166 --> 00:50:36,657
តើអ្នកដឹងទេថាចចកទាំងអស់កើតមកថ្លង់?
484
00:50:36,735 --> 00:50:38,362
ពិតជា?
485
00:50:38,436 --> 00:50:39,869
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ នៅពេលដែលពួកគេកាន់តែចាស់
486
00:50:39,938 --> 00:50:42,497
ពួកគេអាចលឺសំលេងចចកមួយទៀត
ពីចម្ងាយ ១០ ម៉ាយល៍។
487
00:50:42,573 --> 00:50:44,768
អីយ៉ា។ តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
488
00:50:44,842 --> 00:50:47,470
ខ្ញុំបានអានវានៅក្នុង National Geographic។
489
00:50:47,545 --> 00:50:50,537
ការឆ្លើយតបរបស់ថនិកសត្វចំពោះការកើនឡើង
សីតុណ្ហភាព និងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុផ្សេងទៀត...
490
00:50:50,614 --> 00:50:51,706
សួស្តី
491
00:50:52,549 --> 00:50:53,641
សួស្តី
492
00:50:53,716 --> 00:50:55,707
តើនោះជាកូនស្រីរបស់អ្នកទេ?
493
00:50:57,120 --> 00:51:01,022
- បាទ ហេតុអ្វី?
- ហេតុអ្វី? នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
494
00:51:01,090 --> 00:51:04,616
ហើយពួកគេមើលទៅដូច
ពួកគេគឺជាមិត្តល្អបំផុតរួចទៅហើយ។
495
00:51:04,693 --> 00:51:07,662
បាទ Abby ប្រហែលជាប្រាប់គាត់ហើយ។
អំពីសត្វ។
496
00:51:07,729 --> 00:51:11,926
ទោះនៅក្មេងក៏ដោយ
នាងចាប់អារម្មណ៍នឹងពួកគេ។
497
00:51:11,999 --> 00:51:16,527
បាទ គាត់ក៏ដូចគ្នាដែរ។
គាត់ចូលចិត្តសត្វដែលផុតពូជ។
498
00:51:18,706 --> 00:51:20,037
ខ្ញុំជា John ។
499
00:51:21,341 --> 00:51:22,865
សួស្តី ដាយអាណា។
500
00:51:23,977 --> 00:51:25,308
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
501
00:51:25,378 --> 00:51:27,869
Caleb កំពុងបង្ហាញអ្វីមួយដល់នាង
ជាភាសាសញ្ញា។
502
00:51:27,948 --> 00:51:30,780
- ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនបានដឹងថា...
- គាត់មិនមែនទេ។
503
00:51:32,251 --> 00:51:35,345
សំឡេងគ្រាន់តែមានពេលខ្លះច្របូកច្របល់។
504
00:51:36,555 --> 00:51:40,490
គាត់មានឧបករណ៍ជំនួយការស្តាប់ ដែលជួយ
ប៉ុន្តែគាត់មិនថ្លង់ទេ។
505
00:51:40,558 --> 00:51:43,118
គាត់គឺជាអ្នកជំនាញខាងភាសាសញ្ញា។
506
00:51:44,629 --> 00:51:47,427
ខ្ញុំមិនគិតថាវាមិនដែលក្តៅយ៉ាងនេះទេ។
នៅក្នុងខែតុលា។
507
00:51:47,498 --> 00:51:49,125
ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ត្រូវតែចេញ។
508
00:51:49,200 --> 00:51:51,167
ប៉ា តើយើងអាចផឹកបានទេ?
509
00:51:51,235 --> 00:51:52,759
តើយើងអាចយកមួយបានទេ?
510
00:51:52,836 --> 00:51:55,600
ហេ តើអ្នក និង Abby ចង់ចូលរួមជាមួយយើងទេ?
511
00:51:56,907 --> 00:51:58,772
ប្រាកដណាស់ វានឹងល្អណាស់។
512
00:51:59,609 --> 00:52:01,008
Abby នេះគឺជា John ។
513
00:52:01,077 --> 00:52:02,442
- សួស្តី។
- ហេ អាប៊ី។
514
00:52:02,912 --> 00:52:03,901
តើមានអ្វីនៅទីនោះ?
515
00:52:03,980 --> 00:52:06,972
ពេលខ្លះវាអាចពិបាក,
ព្រោះអ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។
516
00:52:07,049 --> 00:52:08,845
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។
517
00:52:08,917 --> 00:52:11,909
- អ្នកជាឪពុកម្តាយតែមួយ?
- បាទ។
518
00:52:12,921 --> 00:52:14,001
ខ្ញុំបានបណ្តេញគាត់ចេញកាលពីឆ្នាំមុន។
519
00:52:14,055 --> 00:52:16,080
គាត់មិនអាចកាន់ដៃរបស់គាត់ទៅខ្លួនឯងបានទេ
520
00:52:16,157 --> 00:52:19,489
ដូច្នេះ ខ្ញុំសម្រេចចិត្តថា គាត់មិនអាចរក្សាខ្ញុំបានទេ។
ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។
521
00:52:19,560 --> 00:52:23,587
មែនហើយ... វាជាការបាត់បង់របស់គាត់។
522
00:52:25,733 --> 00:52:28,257
ហើយអ្នក? បែកគ្នាហើយឬ...
523
00:52:29,402 --> 00:52:30,960
ដាយអាណា
524
00:52:33,006 --> 00:52:35,474
យើងមិនបានជួបគ្នានៅទីនេះដោយចៃដន្យទេ។
525
00:52:37,176 --> 00:52:40,633
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នកអំពីអ្វីមួយ
526
00:52:40,712 --> 00:52:44,307
សួរអ្នកអ្វីមួយអំពីម្តាយរបស់អ្នក។
527
00:52:46,852 --> 00:52:49,979
ម្តាយរបស់ខ្ញុំ? ចុះម្តាយខ្ញុំវិញ?
528
00:52:50,054 --> 00:52:55,151
តើនាងមានសមត្ថភាពបែបណា?
529
00:52:56,626 --> 00:52:58,560
សមត្ថភាព?
530
00:52:58,628 --> 00:53:01,028
អំណោយមួយប្រភេទ?
531
00:53:03,400 --> 00:53:06,129
- តើអ្នកជានរណា?
- បាទ វាឆ្គង។ អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ។
532
00:53:06,201 --> 00:53:09,659
ខ្ញុំគឺ John Koestler ។
ខ្ញុំបង្រៀនរូបវិទ្យានៅ MIT ។
533
00:53:09,738 --> 00:53:11,797
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទៅសាលាបឋមសិក្សា William Dawes
534
00:53:11,874 --> 00:53:14,775
ដែលជាសាលាដូចគ្នា។
ម្តាយរបស់អ្នកបានទៅ។
535
00:53:14,843 --> 00:53:20,508
កាលពី 50 ឆ្នាំមុននាងបានដាក់នេះ។
ក្នុងមួយកន្សោមពេលវេលា។ វាជាបញ្ជីកាលបរិច្ឆេទ
536
00:53:20,581 --> 00:53:25,677
ព្រឹត្តិការណ៍ដែលខ្ញុំគិត
នាងជឿថានឹងកើតឡើង។
537
00:53:25,752 --> 00:53:27,110
មើល ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើមួយណាមួយនេះនិយាយអំពី...
538
00:53:27,120 --> 00:53:29,418
ហើយខ្ញុំបានគិតប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នក
ឬឪពុករបស់អ្នក ...
539
00:53:29,489 --> 00:53:31,184
ឪពុកខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។
540
00:53:33,493 --> 00:53:37,861
ខ្ញុំគិតថាវាអាចទៅរួចដែលថាមានមនុស្ស
ដូចជាម្តាយរបស់អ្នក Lucinda
541
00:53:37,930 --> 00:53:40,125
ដែលអាចមើលឃើញអ្វីៗមុនពេលវាកើតឡើង។
542
00:53:40,199 --> 00:53:42,565
អាប៊ី យើងចេញទៅ!
543
00:53:42,635 --> 00:53:43,932
ទឹកឃ្មុំ?
544
00:53:45,236 --> 00:53:46,965
ខ្ញុំបានធ្វើតាមការព្យាករណ៍របស់ម្តាយអ្នក។
545
00:53:47,038 --> 00:53:50,201
ហើយខ្ញុំបានមើលមនុស្ស៨១នាក់ឆេះស្លាប់
នៅក្នុងការធ្លាក់យន្តហោះកាលពីម្សិលមិញ
546
00:53:50,275 --> 00:53:53,108
នៅពេលដែលនាងបាននិយាយថាវានឹងកើតឡើង
កន្លែងដែលនាងបាននិយាយថាវានឹងកើតឡើង
547
00:53:53,178 --> 00:53:55,042
ហើយគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានអំពីវាទេ។
548
00:53:55,112 --> 00:53:58,013
នាងនិយាយថាមនុស្ស 170 នាក់នឹងស្លាប់នៅថ្ងៃស្អែក
នៅទីក្រុងញូវយ៉ក,
549
00:53:58,082 --> 00:54:00,880
ហើយក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ
ថ្ងៃទី 19 ខែតុលា 33 ទៀត។
550
00:54:00,951 --> 00:54:03,476
នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំនិងកូនស្រី។
551
00:54:04,721 --> 00:54:08,213
អាប៊ី? តោះទៅ សម្លាញ់។ មក។
552
00:54:14,896 --> 00:54:17,023
ស្នាក់នៅទីនោះ។ ដាយអាណា?
553
00:54:17,632 --> 00:54:19,391
ដាយអាណា ខ្ញុំគិតថាវាមានរឿងមួយ។
ដើម្បីធ្វើជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
554
00:54:19,401 --> 00:54:20,527
ចូលទៅទីនោះ សម្លាញ់។
555
00:54:20,602 --> 00:54:23,126
ខ្ញុំមិនដឹងថាដោយរបៀបណា ឬហេតុអ្វី
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាគាត់មានគ្រោះថ្នាក់។
556
00:54:23,204 --> 00:54:26,298
ដូច្នេះខ្ញុំសូមសួរអ្នកសូមជួយពួកយើង។
557
00:54:28,175 --> 00:54:29,574
ខ្ញុំមិនអាចទេ។
558
00:54:47,226 --> 00:54:50,059
ឈុតសកម្មភាពថ្នាក់
នាំមកដោយក្រុមគ្រួសារជនរងគ្រោះ
559
00:54:50,129 --> 00:54:52,995
ចង់ស្តាប់នៅខែក្រោយ។
560
00:54:53,064 --> 00:54:57,125
អ្នកធ្វើដំណើរតាមបណ្ដោយសមុទ្រខាងកើត
កំពុងវាយតម្លៃផែនការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេឡើងវិញ
561
00:54:57,201 --> 00:55:01,364
ឆ្លើយតបទៅនឹងការព្រមានរបស់ FBI
នៃផែនការភេរវករដែលអាចកើតមាន។
562
00:55:01,438 --> 00:55:04,601
នាយកដ្ឋានសន្តិសុខមាតុភូមិ
បង្កើនកម្រិតការគំរាមកំហែងថ្នាក់ជាតិ
563
00:55:04,674 --> 00:55:08,269
ពីកំពស់ទៅខ្ពស់។
បន្ទាប់ពីរបាយការណ៍ស៊ើបការណ៍បានណែនាំ
564
00:55:08,345 --> 00:55:12,212
ការវាយប្រហារលើទីក្រុងធំមួយនៅឆ្នេរសមុទ្រខាងកើត
ប្រហែលជាជិតមកដល់ហើយ។
565
00:55:12,281 --> 00:55:14,749
ប៉ូលីសបានដាស់តឿនប្រជាពលរដ្ឋឱ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្ន។
566
00:55:52,651 --> 00:55:54,251
FBI ញូវយ៉ក,
តើខ្ញុំអាចដឹកនាំការហៅទូរសព្ទរបស់អ្នកដោយរបៀបណា?
567
00:55:54,286 --> 00:55:57,949
ការវាយប្រហារនឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃស្អែក
ជ្រុងនៃ Lafayette និង Worth Streets ។
568
00:55:58,023 --> 00:56:00,786
Cordon ចេញពីតំបន់តាំងពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។
តើអ្នកច្បាស់ទេ?
569
00:56:00,858 --> 00:56:02,349
លោកម្ចាស់ សូមអោយខ្ញុំដោះស្រាយជូនលោកអ្នក
ទៅកាន់ភ្នាក់ងាររបស់យើង...
570
00:56:02,359 --> 00:56:06,159
សូម! ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ
ឬមនុស្សជាច្រើននឹងស្លាប់។
571
00:56:06,230 --> 00:56:08,356
នេះមិនមែនជាការហៅទូរសព្ទទេ។
572
00:56:12,569 --> 00:56:15,800
អ្នកថាអ្នកនឹងដកគាត់ចេញពីដៃខ្ញុំ។
573
00:56:41,561 --> 00:56:44,689
ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីមួយ
អ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំទេ។
574
00:56:45,732 --> 00:56:47,995
កុំឱ្យគាត់មើលព័ត៌មាន។
575
00:57:14,258 --> 00:57:17,351
ជាការប្រសើរណាស់ ចរាចរណ៍នៅលើ FDR
ឥឡូវនេះមើលទៅធ្ងន់ណាស់
576
00:57:17,426 --> 00:57:19,785
ក្រឡាចត្រង្គនេះ យើងកំពុងមើល
ប្រហែលជាមិនទុកចោលរាប់ម៉ោងទេ។
577
00:57:19,795 --> 00:57:23,094
ភាគច្រើននៃចរាចរណ៍នេះត្រូវបានដឹកនាំ
ទីប្រជុំជនទៅខាងលិច...
578
00:58:11,475 --> 00:58:13,339
ហេតុអ្វីបានជាមិនមានផ្លូវបំបែកនេះ។
ត្រូវបានបិទ?
579
00:58:13,410 --> 00:58:14,468
សុំទោស?
580
00:58:14,544 --> 00:58:16,705
ខ្ញុំបាននិយាយថា ហេតុអ្វីបានជាមិនមានចំណុចប្រសព្វនេះ។
ត្រូវបានបិទ?
581
00:58:16,780 --> 00:58:20,011
- តើអ្នកមិនបានទទួលព័ត៌មានជំនួយអំពីការវាយប្រហារទេ?
- លោក។ លោកម្ចាស់ សូមស្ងប់ចុះ។
582
00:58:20,781 --> 00:58:24,614
ប្រសិនបើអ្នកនឹងទៅជាមួយខ្ញុំ,
យើងនឹងយកបញ្ហានេះមកមើលថែ។
583
00:58:24,684 --> 00:58:25,981
លោកអើយឈប់!
584
00:58:26,052 --> 00:58:27,952
ហេបុរស។
ឈប់!
585
00:58:31,224 --> 00:58:33,783
ខ្ញុំបានទទួលគាត់។ តោះ! ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!
586
00:59:55,265 --> 00:59:57,631
ឃើញជនសង្ស័យ។ វេទិកាបី។
587
01:00:04,040 --> 01:00:05,337
ហេ!
588
01:00:06,943 --> 01:00:08,933
អស់ផ្លូវហើយ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់!
589
01:00:09,011 --> 01:00:10,501
ឡានទៅមុខ។
590
01:00:21,589 --> 01:00:23,114
- ចុះពីលើរថភ្លើង។
- ហេតុអ្វី? តើមានអ្វីខុស?
591
01:00:23,124 --> 01:00:24,382
គ្រាន់តែយកទារកចុះពីរថភ្លើង។
592
01:00:24,392 --> 01:00:26,155
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
593
01:00:26,227 --> 01:00:28,456
សង្កត់វានៅទីនោះ។
594
01:00:30,397 --> 01:00:32,592
ប៉ូលីសឆ្លងកាត់។ ខ្ញុំសុំឈប់!
595
01:00:32,665 --> 01:00:35,259
នោះហើយជាគាត់! អ្នកត្រូវតែបញ្ឈប់គាត់!
596
01:00:39,138 --> 01:00:42,164
ប៉ូលីសឆ្លងកាត់។ បង្វិល។
597
01:00:43,842 --> 01:00:45,002
ពេលនេះ!
598
01:00:45,844 --> 01:00:47,902
លើកដៃឡើង!
599
01:00:47,979 --> 01:00:51,210
សូម! សូមខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទៀតទេ,
ខ្ញុំសន្យា! ខ្ញុំនឹងអោយពួកគេវិញ!
600
01:00:51,282 --> 01:00:54,115
ខ្ញុំនឹងអោយពួកគេវិញ! ខ្ញុំនឹងឱ្យពួកគេត្រឡប់មកវិញ។
601
01:00:59,256 --> 01:01:00,917
ឈប់បន្ទាប់ និទាឃរដូវ។
602
01:01:23,178 --> 01:01:25,771
ថយក្រោយ! ថយក្រោយ!
603
01:01:32,419 --> 01:01:34,147
ចេញពីផ្លូវ!
604
01:02:41,247 --> 01:02:43,613
ផ្លាស់ទីទៅខាងក្រៅ។
605
01:03:28,156 --> 01:03:32,114
ធ្វើផ្លូវរបស់ពួកគេឆ្លងកាត់
ភាពច្របូកច្របល់ដ៏ធំនៃបំណែក...
606
01:03:32,193 --> 01:03:35,321
... គ្រោះមហន្តរាយរថភ្លើងក្រោមដីនៅទីក្រុងញូវយ៉ក តាំងពី...
607
01:03:35,396 --> 01:03:37,196
វាអាចជាលទ្ធផលនៃផែនការភេរវកម្ម...
608
01:03:37,264 --> 01:03:39,197
មន្ត្រីរដ្ឋបាលអាកាសចរណ៍សហព័ន្ធ
609
01:03:39,265 --> 01:03:42,723
កំពុងស៊ើបអង្កេតតំណដែលអាចកើតមាន
ទៅនឹងការផ្ទុះអេឡិចត្រូស្ទិច
610
01:03:42,802 --> 01:03:46,431
គេជឿថាបានបង្កឡើង
គ្រោះមហន្តរាយអាកាស Lexington ពីរថ្ងៃមុន។
611
01:03:46,506 --> 01:03:50,100
និង NO AA ដែលជាមហាសមុទ្រជាតិ
និងការគ្រប់គ្រងបរិយាកាស
612
01:03:50,175 --> 01:03:52,143
នៅស្ងៀមយប់នេះ។
613
01:03:52,211 --> 01:03:55,203
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការធ្លាក់រថភ្លើងក្រោមដីដ៏សាហាវ
នៅ Manhattan,
614
01:03:55,280 --> 01:03:57,839
ដាច់ចរន្តអគ្គិសនីនៅកោះឡុង
និងការសង្គ្រោះបន្ទាន់ពីរទៀត...
615
01:03:57,915 --> 01:04:02,614
ព្រះគុណ។ ខ្ញុំជាប់រវល់ការងារ។
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេល 30 នាទី។
616
01:04:04,855 --> 01:04:07,789
ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកក្នុងរយៈពេល 30 នាទី។
617
01:04:09,526 --> 01:04:12,086
បី បួន ប្រាំ...
ប្រាំ, ប្រាំមួយ ...
618
01:04:36,950 --> 01:04:38,645
Caleb ចូលទៅខាងក្នុង។
619
01:04:41,421 --> 01:04:43,150
- ហេ។
- សួស្តី។
620
01:04:43,223 --> 01:04:46,555
- ចង់មើលផ្ទះទេ?
- ប្រាកដ។
621
01:04:52,965 --> 01:04:54,956
តើអ្នកបាននិយាយនៅថ្ងៃទី 19 ខែតុលាទេ?
622
01:04:57,936 --> 01:05:01,337
ម្តាយរបស់ខ្ញុំធ្លាប់និយាយអំពីថ្ងៃនោះ។
គ្រប់ពេលវេលា។
623
01:05:05,009 --> 01:05:06,729
នាងនិយាយថា វាជាថ្ងៃដែលខ្ញុំត្រូវស្លាប់។
624
01:05:21,124 --> 01:05:25,560
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានរឿងនេះ
ព្យួរនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ
625
01:05:25,627 --> 01:05:27,117
និង Abby's ។
626
01:05:29,064 --> 01:05:32,465
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនជឿ
នរណាម្នាក់អាចទស្សន៍ទាយអនាគតរបស់ខ្ញុំបាន។
627
01:05:35,403 --> 01:05:37,894
ហើយតើវាមានបញ្ហាអ្វី?
628
01:05:40,007 --> 01:05:41,941
យើងទាំងអស់គ្នាស្លាប់នៅទីបញ្ចប់។
629
01:05:44,144 --> 01:05:47,136
ខ្ញុំមិនចង់ដឹងថាអនាគតរបស់ខ្ញុំនឹងទៅជាយ៉ាងណាទេ។
630
01:05:53,352 --> 01:05:58,415
ឆ្នាំមុន ប្រពន្ធខ្ញុំនៅ
ដំណើរអាជីវកម្មទៅកាន់ទីក្រុង Phoenix
631
01:05:59,358 --> 01:06:01,826
ពីរបីថ្ងៃមុនថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ
632
01:06:02,927 --> 01:06:08,695
ហើយភ្លើងបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងសណ្ឋាគាររបស់នាង
នៅម៉ោង 4:00 ព្រឹក។
633
01:06:10,835 --> 01:06:14,235
អ្នកស៊ើបអង្កេតបាននិយាយ
ថា Allison បានស្លាប់ដោយសារស្រូបផ្សែង។
634
01:06:14,304 --> 01:06:16,829
ស្លាប់ក្នុងដំណេករបស់នាង។
635
01:06:16,907 --> 01:06:20,070
នាងនឹងមិនបានដឹងទេ។
អ្វីទាំងអស់អំពីវា។
636
01:06:22,945 --> 01:06:27,609
ខណៈពេលដែលនាងកំពុងស្លាប់,
ខ្ញុំនៅផ្ទះនៅខាងមុខផ្ទះ។
637
01:06:30,152 --> 01:06:32,119
ខ្ញុំតែងតែគិត
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថាយល់
638
01:06:32,187 --> 01:06:35,020
ពេលមនុស្សដែលអ្នកស្រលាញ់ជួបគ្រោះថ្នាក់
639
01:06:37,559 --> 01:06:39,720
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍អ្វីទេ។
640
01:06:40,928 --> 01:06:42,395
គ្មានអ្វីទេ។
641
01:06:45,265 --> 01:06:50,134
ខ្ញុំគ្រាន់តែផ្លុំស្លឹកចេញពីស្មៅ។
642
01:06:52,004 --> 01:06:53,938
ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់ ចន។
643
01:06:54,006 --> 01:06:58,306
មែនហើយ ប៉ុន្តែចំណុចរបស់ខ្ញុំគឺថា ចាប់ពីពេលនោះមក
644
01:06:58,378 --> 01:07:03,508
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាគ្មាននរណាម្នាក់អាចដឹងបានទេ។
តើមានអ្វីកំពុងមក
645
01:07:05,117 --> 01:07:10,611
ហើយជីវិតគ្រាន់តែជាខ្សែ
គ្រោះថ្នាក់ និងកំហុសចៃដន្យ។
646
01:07:13,958 --> 01:07:16,483
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំទទួលបានបញ្ជីនោះ។
647
01:07:19,929 --> 01:07:25,265
ប្រសិនបើវាមកដល់ខ្ញុំមុនពេល Allison ចាកចេញ
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះជីវិតនាង។
648
01:07:29,271 --> 01:07:30,932
ខ្ញុំត្រូវដឹង។
649
01:07:57,197 --> 01:07:58,891
វានៅតែនៅទីនេះ។
650
01:08:27,790 --> 01:08:29,314
តើនេះជាអ្វី?
651
01:08:30,760 --> 01:08:32,591
តើអ្នកបានឃើញរឿងនេះទេ?
652
01:08:34,096 --> 01:08:38,156
Abby ធ្លាប់ធ្វើបែបនេះ ពេលខ្លះ
សរសេររឿងថយក្រោយ
653
01:08:39,201 --> 01:08:42,261
ហើយលេខចុងក្រោយនោះ ខ្ញុំមិនគិតថាវាជា ៣៣ ទេ។
654
01:08:43,138 --> 01:08:44,571
វាជា EE ។
655
01:08:47,007 --> 01:08:51,307
អ៊ី? ដើម។ អ្នកណាខ្លះដែលនាងស្គាល់?
656
01:08:52,847 --> 01:08:54,314
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
657
01:09:18,302 --> 01:09:20,668
ខ្ញុំមានអាយុ 9 ឆ្នាំនៅពេលដែលនាងលេបថ្នាំលើសកម្រិត។
658
01:09:21,939 --> 01:09:25,396
ពេលតែមួយដែលខ្ញុំចេញមកទីនេះ
នៅជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំ
659
01:09:26,510 --> 01:09:29,377
នៅពេលដែលគាត់បានកំណត់អត្តសញ្ញាណសាកសពរបស់នាង។
660
01:09:29,446 --> 01:09:31,914
នាងព្រមប្រគល់ទ្រព្យឱ្យខ្ញុំ
661
01:09:34,316 --> 01:09:37,342
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលត្រឡប់មកវិញសម្រាប់អ្វីមួយរបស់នាង។
662
01:09:54,101 --> 01:09:58,561
កាលខ្ញុំនៅតូច ម្តាយខ្ញុំប្រើ
ប្រាប់ខ្ញុំថានាងអាចលឺសំលេង
663
01:10:00,607 --> 01:10:02,733
ខ្សឹបប្រាប់នាង
664
01:10:04,610 --> 01:10:07,135
ប្រាប់រឿងដ៏អាក្រក់របស់នាង។
665
01:10:08,314 --> 01:10:13,012
ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ,
ប៉ារបស់ខ្ញុំបានមកយកខ្ញុំចេញពីនាង។
666
01:10:14,252 --> 01:10:16,379
គាត់បាននិយាយថានាងឈឺ។
667
01:10:21,392 --> 01:10:24,259
នាងបាននិយាយថា នាងបានចាកចេញពីទីនេះដើម្បីត្រៀមខ្លួន។
668
01:10:26,463 --> 01:10:29,125
ខ្ញុំមិនដែលដឹងថានាងចង់មានន័យអ្វីទេ។
669
01:10:34,370 --> 01:10:37,032
ខ្ញុំបានបង្កើតវាសម្រាប់បុណ្យណូអែលមួយដល់នាង។
670
01:10:42,311 --> 01:10:44,541
ខ្ញុំមិនដែលដឹងថានាងរក្សាវាទេ។
671
01:11:34,558 --> 01:11:37,584
នាងធ្លាប់សម្លឹងមើលរូបភាពនេះអស់ជាច្រើនម៉ោង។
672
01:11:53,508 --> 01:11:55,703
នោះហើយជាកន្លែងដែលពួកគេបានរកឃើញនាង។
673
01:11:58,078 --> 01:11:59,477
នៅក្នុងនោះ។
674
01:12:30,207 --> 01:12:32,232
តើអ្នកបានឃើញគ្រប់គ្រាន់ទេ?
675
01:12:33,844 --> 01:12:35,811
បាទ។ មិនអីទេ។ យើងនឹងទៅ។
676
01:12:54,329 --> 01:12:55,488
អាប៊ី?
677
01:12:56,297 --> 01:12:57,491
អាប៊ី?
678
01:13:19,251 --> 01:13:21,913
អាប៊ី។
679
01:13:30,995 --> 01:13:32,394
Caleb។
680
01:13:39,670 --> 01:13:41,160
មក។
681
01:13:42,572 --> 01:13:45,063
មកជាមួយយើង។
682
01:13:56,718 --> 01:13:58,777
EE មិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់នោះទេ។
683
01:14:16,236 --> 01:14:17,567
អាប៊ី ទេ!
684
01:14:27,146 --> 01:14:28,443
អាប៊ី!
685
01:14:29,014 --> 01:14:32,676
អ្វី? អ្វី? អ្វី? វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។
686
01:14:32,750 --> 01:14:34,411
ពួកគេនៅទីនេះ។
687
01:14:34,485 --> 01:14:37,283
WHO? តើអ្នកណានៅទីនេះ Caleb?
688
01:14:37,355 --> 01:14:41,950
- តើពួកគេបានធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ?
- ទេ ពួកគេកំពុងនិយាយជាមួយយើង។
689
01:14:42,025 --> 01:14:47,327
- តើពួកគេនិយាយអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាកំពុងតែនិយាយ។
690
01:14:47,397 --> 01:14:51,332
គេថាយើងអាចទៅជាមួយគេបាន
ប្រសិនបើយើងជ្រើសរើស។
691
01:14:53,068 --> 01:14:58,062
- អ្នកណាធ្វើអីកូន? WHO?
- មនុស្សខ្សឹប។
692
01:15:15,022 --> 01:15:16,990
ហេ ចាក់សោទ្វារ។
693
01:15:40,277 --> 01:15:42,575
តើអ្នកចង់បានអ្វីជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ?
694
01:15:48,251 --> 01:15:49,684
ឆ្លើយមកខ្ញុំ!
695
01:16:20,313 --> 01:16:22,747
ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹងថាពួកគេបានដើរតាមយើង
សម្រាប់ថ្ងៃ។
696
01:16:22,816 --> 01:16:26,046
ខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់កំពុងតាមខ្ញុំ
និង Abby ផងដែរ។
697
01:16:35,526 --> 01:16:39,553
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងមិនសរសេរ
សំរបសំរួលណាមួយចុះក្រោមបន្ទាប់ពីកាលបរិច្ឆេទចុងក្រោយ។
698
01:16:39,631 --> 01:16:42,862
ពេលនេះមិនមានទីតាំងតែមួយទេ។
699
01:16:42,934 --> 01:16:48,030
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាម្តាយរបស់ខ្ញុំ
អាចមើលឃើញចុងបញ្ចប់នៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង?
700
01:16:50,140 --> 01:16:53,166
ថាយើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់នៅថ្ងៃស្អែក?
701
01:16:53,243 --> 01:16:58,874
នាងមានការរំខាន, John ។
នាងគ្រាន់តែអាចធ្វើវាបានទាំងអស់។
702
01:17:00,182 --> 01:17:02,514
នាងនិយាយត្រូវហើយ ដាយអាណា។
703
01:17:04,819 --> 01:17:06,548
អំពីអ្វីៗទាំងអស់។
704
01:17:08,924 --> 01:17:12,758
Abby's... Abby's all I have, John.
705
01:17:12,827 --> 01:17:15,420
ខ្ញុំមិនអាចឱ្យមានអ្វីកើតឡើងដល់នាង។
706
01:18:13,848 --> 01:18:16,908
Caleb អ្នកពិតជាត្រូវដេក។
707
01:18:20,787 --> 01:18:24,951
ខ្ញុំអាចលឺគេខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំ
ពេលខ្លះដូចជា Abby អាច។
708
01:18:26,259 --> 01:18:28,591
តើ Lucinda អាចស្តាប់ពួកគេដែរទេ?
709
01:18:35,801 --> 01:18:37,962
បាទ ខ្ញុំគិតថានាងបានធ្វើ។ បាទ។
710
01:18:39,971 --> 01:18:42,098
តើខ្ញុំនិងអាប៊ីនឹងស្លាប់ឬ?
711
01:18:46,311 --> 01:18:51,179
ទេ ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងនោះទេ Caleb។
712
01:18:52,249 --> 01:18:54,649
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? មិនដែល
713
01:18:59,555 --> 01:19:00,817
អ្នក...
714
01:19:18,773 --> 01:19:21,970
Abby តើអ្នកចូលចិត្តញ៉ាំអ្វីសម្រាប់អាហារពេលព្រឹក?
715
01:19:23,377 --> 01:19:24,639
អាប៊ី?
716
01:19:27,580 --> 01:19:29,707
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
717
01:19:31,084 --> 01:19:32,608
វាជាព្រះអាទិត្យ។
718
01:19:38,557 --> 01:19:41,958
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំត្រូវពិនិត្យ។
ទទួលយក Abby អ្នកមកជាមួយយើង។
719
01:19:42,027 --> 01:19:43,187
កាលែប!
720
01:20:00,944 --> 01:20:03,071
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
721
01:20:03,146 --> 01:20:05,273
ហេ ចន មានអ្វីកើតឡើង?
722
01:20:08,217 --> 01:20:09,445
ហេ!
723
01:20:12,154 --> 01:20:13,280
និយាយជាមួយខ្ញុំ។ តើមានអ្វីកើតឡើង?
724
01:20:13,355 --> 01:20:17,688
ខ្ញុំបានហៅអ្នកចេញពីទំពក់
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានលឺអំពីរថភ្លើងក្រោមដី។
725
01:20:18,660 --> 01:20:19,854
ចន?
726
01:20:23,465 --> 01:20:26,365
តើអ្នកចាំក្រដាសនោះ។
អំពីសកម្មភាពបន្ថែមព្រះអាទិត្យដែលខ្ញុំបានបោះពុម្ព?
727
01:20:26,433 --> 01:20:27,798
បាទ ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំចាំ។
728
01:20:27,868 --> 01:20:32,066
ខ្ញុំបានរកឃើញភ័ស្តុតាងនៃការផ្ទុះជាបន្តបន្ទាប់
ពីផ្កាយមួយនៅក្នុងតំបន់ Pleiades ខាងក្រៅ។
729
01:20:32,139 --> 01:20:34,334
ត្រូវហើយ។ ការវាយតម្លៃបានធ្លាក់ចេញពីតារាង។
730
01:20:36,242 --> 01:20:39,234
យើងទាំងពីរខុស។
លេខគឺជាការព្រមាន,
731
01:20:39,312 --> 01:20:42,145
ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់តែខ្ញុំ ឬក្រុមចៃដន្យណាមួយនោះទេ។
732
01:20:44,150 --> 01:20:46,413
ពួកគេជាការព្រមានដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។
733
01:20:48,653 --> 01:20:51,918
មិនអីទេ។ អ្នកកំពុងភ័យខ្លាចជាផ្លូវការ
លាមកចេញពីខ្ញុំឥឡូវនេះ។
734
01:20:53,991 --> 01:20:58,291
Super-flare នៅក្នុងប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យរបស់យើងផ្ទាល់។
735
01:20:59,263 --> 01:21:01,527
រលកវិទ្យុសកម្ម 100 microtesla
736
01:21:01,599 --> 01:21:06,797
ដែលនឹងបំផ្លាញស្រទាប់អូហ្សូនរបស់យើង
សម្លាប់រាល់សារពាង្គកាយមានជីវិតនៅលើភពផែនដី។
737
01:21:13,475 --> 01:21:15,943
យើងត្រូវឱ្យអ្នករាល់គ្នាដឹង។
យើងត្រូវហៅ NOAA ។
738
01:21:16,011 --> 01:21:19,674
ពួកគេដឹងរួចហើយ។
ការប្រកាសនឹងមកដល់នៅពេលណាក៏បានឥឡូវនេះ។
739
01:21:35,195 --> 01:21:38,824
ខ្ញុំគិតថាមានគោលបំណងខ្លះ
ទៅទាំងអស់នេះ។
740
01:21:38,899 --> 01:21:43,164
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទទួលបានការព្យាករណ៍នេះ។
ប្រសិនបើគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានអំពីវា?
741
01:21:44,904 --> 01:21:48,135
តើខ្ញុំស្មានយ៉ាងម៉េច
ដើម្បីបញ្ឈប់ចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក?
742
01:21:56,247 --> 01:21:59,683
ទៅផ្ទះ, ហ្វីល។ នៅជាមួយ Kim យប់នេះ។
743
01:22:15,665 --> 01:22:17,223
ដាយអាណា។
744
01:22:19,302 --> 01:22:21,667
ខ្ញុំល្ងង់ណាស់។
745
01:22:22,370 --> 01:22:26,033
ខ្ញុំបានចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ដឹងថានាងនិយាយត្រូវ
746
01:22:27,442 --> 01:22:30,205
ហើយធ្វើពុតថានាងឆ្កួត។
747
01:22:33,881 --> 01:22:37,339
ប្រសិនបើយើងលាក់ខ្លួននៅក្រោមដី
យើងមានឱកាសហើយមែនទេ?
748
01:22:38,852 --> 01:22:40,443
វាអាចទៅរួច។
749
01:22:41,387 --> 01:22:47,019
ខ្ញុំស្គាល់រូងភ្នំខ្លះ
ចេញពីផ្លូវ 40 កាត់ Groton ។
750
01:22:47,093 --> 01:22:51,791
ស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងអំពីពួកគេ,
ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្លាប់ទៅលេងនៅទីនោះកាលពីក្មេង។
751
01:22:51,863 --> 01:22:54,195
យើងអាចសាកល្បងនៅទីនោះមែនទេ?
752
01:22:54,967 --> 01:22:57,128
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។
753
01:23:00,538 --> 01:23:02,618
Caleb, ដាក់សម្លៀកបំពាក់និងស្បែកជើងមួយចំនួន
ចូលទៅក្នុងកាបូបស្ពាយរបស់អ្នក។
754
01:23:02,640 --> 01:23:06,371
ដាយអាណា, ផ្ទុកអាហារដែលមិនរលួយទាំងអស់,
ទឹកណាមួយដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ចូលទៅក្នុងឡាន។
755
01:23:06,444 --> 01:23:08,124
តោះព្យាយាមចេញពីទីនេះក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។
756
01:23:08,144 --> 01:23:10,738
អ្នកចាប់ផ្តើម។ ខ្ញុំនឹងទទួលបានកាបូបមួយចំនួន។
បាទ។
757
01:24:18,641 --> 01:24:20,939
Allison ចង់ឱ្យខ្ញុំហៅទៅអ្នក
758
01:24:22,512 --> 01:24:25,036
ថ្ងៃដែលនាងចាកចេញទៅ Phoenix ។
759
01:24:25,113 --> 01:24:28,276
នាងចង់ឱ្យខ្ញុំសន្យាជាមួយនាង
ដែលខ្ញុំនឹងហៅអ្នក។
760
01:24:29,518 --> 01:24:31,281
ខ្ញុំដឹង Jonathan ។
761
01:24:33,555 --> 01:24:38,787
យើងមិននិយាយយូរហើយ
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងថាហេតុអ្វីទៀតទេ។
762
01:24:43,431 --> 01:24:45,830
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។
763
01:24:46,800 --> 01:24:48,131
បាទ?
764
01:24:49,202 --> 01:24:54,264
ធម្មទេសនាដែលអ្នកបានអធិប្បាយរាល់ឆ្នាំ
នៅបុណ្យថ្ងៃទី៥០ អំពីអំណោយទាននៃព្រះវិញ្ញាណ
765
01:24:55,174 --> 01:24:57,540
មួយគឺជាអំណោយនៃទំនាយ។
766
01:24:57,609 --> 01:25:03,478
កូរិនថូសទី១ ១២។ បាទ ខ្ញុំចាំបានហើយ។
ក្រុមជំនុំគួរតែគោរពព្យាការី
767
01:25:04,882 --> 01:25:06,713
ខ្ញុំមានទំនាយមួយ។
768
01:25:08,653 --> 01:25:11,121
វាហៀបនឹងត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញត្រឹមត្រូវ។
769
01:25:13,857 --> 01:25:17,657
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកគោរពវា។
ហើយទទួលយកវាជាការពិត។
770
01:25:18,762 --> 01:25:21,731
កំដៅនេះដែលយើងកំពុងជួបប្រទះ
នឹងមិនប្រសើរឡើងទេ។
771
01:25:22,932 --> 01:25:26,390
វានឹងកាន់តែអាក្រក់ កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។
772
01:25:28,270 --> 01:25:31,433
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកដើម្បីទទួលបានម៉ាក់និងព្រះគុណ
និងការផ្គត់ផ្គង់ណាមួយដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
773
01:25:31,507 --> 01:25:36,000
ហើយចុះក្រោមដីនៅយប់នេះ។
បន្ទប់ក្រោមដី, លូ, T.
774
01:25:36,077 --> 01:25:39,569
គ្រាន់តែចូលជ្រៅតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
និងលឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
775
01:25:41,249 --> 01:25:44,342
ហើយវានឹងជួយឱ្យយើងមានសុវត្ថិភាពពីកំដៅនេះ?
776
01:25:47,321 --> 01:25:51,586
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែយើងត្រូវព្យាយាមមែនទេ?
777
01:25:53,192 --> 01:25:57,060
ខ្ញុំសុំទោស John ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនមែនទេ។
ទៅណាក៏បាននៅយប់នេះ ឬយប់ណាក៏បាន។
778
01:25:57,130 --> 01:26:01,691
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះកង្វល់របស់អ្នក
ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាជាពេលវេលារបស់ខ្ញុំ វាជាពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។
779
01:26:03,001 --> 01:26:06,596
ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនគ្រប់ពេលដែលព្រះអម្ចាស់ដ៏ល្អហៅមកខ្ញុំ។
780
01:26:06,671 --> 01:26:08,332
តើអ្នកមែនទេ?
781
01:26:08,407 --> 01:26:09,897
- ប៉ា?
- សួស្តី?
782
01:26:11,275 --> 01:26:12,833
- ចន?
- ប៉ា?
783
01:26:27,824 --> 01:26:29,586
Caleb តោះ!
784
01:26:31,760 --> 01:26:32,954
កាលែប។
785
01:26:36,832 --> 01:26:38,094
កាលែប។
786
01:26:46,007 --> 01:26:47,269
កាលែប!
787
01:26:50,277 --> 01:26:51,904
Caleb ឈប់!
788
01:26:54,080 --> 01:26:56,275
- កាលីប!
- ហ៎? ហ៎?
789
01:26:57,284 --> 01:26:59,148
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
790
01:27:00,119 --> 01:27:01,780
តើខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះទេ?
791
01:27:11,896 --> 01:27:13,887
នេះមិនមែនជាផ្លូវទៅកាន់មហាវិថីទេ។
792
01:27:19,703 --> 01:27:21,568
អ្នករាល់គ្នារង់ចាំនៅទីនេះ។
793
01:27:23,874 --> 01:27:25,102
ចន!
794
01:27:28,478 --> 01:27:29,775
ចន!
795
01:28:05,111 --> 01:28:08,102
John, សូម, ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រលប់មកទីនេះ?
796
01:28:13,118 --> 01:28:16,814
ចន សូមឯងធ្វើអី?
យើងត្រូវទៅរូងភ្នំ។
797
01:28:16,888 --> 01:28:20,346
- យើងមិនទៅរូងភ្នំទេ។
- អ្វី?
798
01:28:20,424 --> 01:28:22,149
នាងដឹងពីកូអរដោនេ
សម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ចុងក្រោយនេះ។
799
01:28:22,159 --> 01:28:23,558
នាងបានព្យាយាមសរសេរពួកគេ។
800
01:28:23,628 --> 01:28:27,791
គ្រូប្រាប់ថានាងរំខាន
អស់ពេលហើយ
801
01:28:27,864 --> 01:28:31,163
ដូច្នេះនាងបានកោសពួកគេចូលទៅក្នុងទ្វារនេះ។
802
01:28:31,234 --> 01:28:33,259
នាងបានព្យាយាមប្រាប់យើងពីកន្លែងដែលត្រូវទៅ។
803
01:28:33,336 --> 01:28:36,771
អ្នកមិនសមហេតុផលទេ។
មើលមកអ្នក។ មើលអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ!
804
01:28:36,839 --> 01:28:38,932
លេខគឺជាគន្លឹះនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
805
01:28:39,008 --> 01:28:41,875
សូម! សូមលោក John យើងត្រូវចាកចេញ!
806
01:28:49,350 --> 01:28:53,342
យើងកំពុងយកឡានរបស់ខ្ញុំ។ មក។
តោះទៅ។ ទុកកាបូបរបស់អ្នកជាមួយអ្នក។
807
01:28:56,757 --> 01:28:58,850
សូមនៅទីនេះ។
808
01:28:59,793 --> 01:29:01,658
បោះវានៅខាងក្រោយ។
809
01:29:05,865 --> 01:29:07,389
ចុះប៉ា?
810
01:29:07,466 --> 01:29:11,425
គាត់គ្រាន់តែត្រូវបញ្ចប់នូវអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ។
គាត់នឹងតាមយើង។
811
01:29:11,504 --> 01:29:13,471
យើងទើបតែចាប់ផ្តើមដំបូងទេ?
812
01:29:35,325 --> 01:29:36,792
ដាយអាណា?
813
01:29:46,835 --> 01:29:48,097
កាលែប!
814
01:29:49,638 --> 01:29:50,968
កាលែប!
815
01:29:53,274 --> 01:29:54,605
កាលែប!
816
01:29:56,344 --> 01:29:57,675
កាលែប!
817
01:30:21,699 --> 01:30:26,159
តើយើងទៅណា ម៉ាក់?
តើយើងលាក់ខ្លួនពីមនុស្សខ្សឹបទេ?
818
01:30:26,237 --> 01:30:31,037
បាទកូន។
គេនឹងមិនរកយើងឃើញថាយើងទៅណាទេ។
819
01:30:31,108 --> 01:30:33,770
ម៉ាក់ ពួកគេដឹងថាយើងនៅឯណា។
820
01:30:35,278 --> 01:30:38,338
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
- ពួកគេបានប្រាប់យើងដូច្នេះ។
821
01:30:39,415 --> 01:30:43,875
- តើអ្នកបានឃើញពួកគេម្តងទៀតទេ?
- ទេ ពួកគេគ្រាន់តែនិយាយជាមួយយើង។
822
01:30:46,622 --> 01:30:49,852
យ៉ាងម៉េច អាប៊ី? តើពួកគេនិយាយជាមួយអ្នកដោយរបៀបណា?
823
01:30:49,924 --> 01:30:52,893
ពួកគេខ្សឹបដាក់ក្បាលរបស់យើង។
824
01:30:54,095 --> 01:30:55,323
ព្រះអើយ!
825
01:31:03,871 --> 01:31:05,202
ព្រះអើយ!
826
01:31:05,272 --> 01:31:07,398
- ខ្ញុំចង់ហៅឪពុករបស់ខ្ញុំ។
- ទូរស័ព្ទធ្លាក់!
827
01:31:07,473 --> 01:31:11,204
ខ្ញុំសន្យាថាគាត់នៅពីក្រោយយើង!
យើងនឹងទូរស័ព្ទទៅគាត់នៅពេលយើងទៅដល់ទីនោះ!
828
01:31:21,119 --> 01:31:22,814
ចាំនៅទីនេះ!
829
01:31:22,888 --> 01:31:25,982
ឥឡូវនេះ ចូរយើងត្រលប់ទៅ
ទីផ្សារហិរញ្ញវត្ថុ ប្រសិនបើយើងអាច មួយភ្លែត។
830
01:31:26,058 --> 01:31:29,338
តោះពិនិត្យមើលវានៅលើក្រឡាចត្រង្គនៅទីនេះ
ព្រឹក។ យើងបានទទួល Treasuries ឡើង...
831
01:31:29,360 --> 01:31:31,851
បាទ អរគុណ។ អរគុណបុរស។
832
01:31:32,630 --> 01:31:33,619
លេខប្រាំ។
833
01:31:33,698 --> 01:31:35,859
... ប្រទេសឥណ្ឌាគឺល្អជាងការភ្នាល់របស់អាមេរិក
ឬអឺរ៉ុប
834
01:31:35,933 --> 01:31:38,526
ហើយប្រាក់ដុល្លារនឹងបន្ត
ស្លាយវែងរបស់វា...
835
01:31:38,601 --> 01:31:39,625
២០.
836
01:31:39,703 --> 01:31:42,263
នេះគឺជាការសង្គ្រោះបន្ទាន់
ការបញ្ជូនការផ្សាយ។
837
01:31:45,275 --> 01:31:49,938
នេះមិនមែនជាការសាកល្បងទេ។ នេះគឺ
ការបញ្ជូនព័ត៌មានបន្ទាន់។
838
01:31:51,680 --> 01:31:54,376
- ថ្ងៃនេះ NO AA បានបញ្ចប់...
- បើកវាឡើង!
839
01:31:54,450 --> 01:31:55,873
... អណ្តាតភ្លើងព្រះអាទិត្យអាចមានរយៈពេលយូរ
840
01:31:55,883 --> 01:31:59,341
និងបណ្តាលឱ្យខូចខាតបន្ថែមទៀតដល់របស់យើង។
ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ លើសពីអ្វីដែលយើងគិតដំបូង។
841
01:31:59,420 --> 01:32:02,321
យើងកំពុងណែនាំមនុស្សនោះ។
ស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរហូតដល់មានការជូនដំណឹងបន្ថែម។
842
01:32:02,390 --> 01:32:05,722
នាំសត្វចិញ្ចឹមរបស់អ្នកទៅខាងក្នុង។
ស្តុកទឹកបន្ថែម ហើយបើអាច
843
01:32:05,792 --> 01:32:08,556
ស្វែងរកទីជំរកក្រោមដីដ៏រឹងមាំ។
844
01:32:08,628 --> 01:32:12,689
- ទូទៅ តើវាកើតឡើងនៅម៉ោងប៉ុន្មាន?
- ទូទៅ សុំទោស...
845
01:32:19,138 --> 01:32:22,005
ជម្រកដែលយើងមាន
បច្ចុប្បន្នត្រូវបានលើសលប់។
846
01:32:22,074 --> 01:32:24,871
ដំបូន្មានដ៏ល្អបំផុតដែលយើងអាចផ្តល់ជូនសាធារណៈជន
គឺដើម្បីស្វែងរកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
847
01:32:24,943 --> 01:32:25,967
លោក!
848
01:32:26,044 --> 01:32:27,484
សំណួរមួយទៀតអំពីការព្រមាន។
849
01:32:27,512 --> 01:32:29,704
យើងកំពុងវាយតម្លៃព័ត៌មាននេះ។
ដូចដែលវាអាចប្រើបាន។
850
01:32:29,714 --> 01:32:30,872
វាត្រូវបានបញ្ជាក់ថ្មីៗនេះ។
851
01:32:30,882 --> 01:32:32,076
តើប្រធានាធិបតីនៅឯណា?
852
01:32:32,150 --> 01:32:33,344
ប្រធាន និងបុគ្គលិករបស់គាត់
853
01:32:33,418 --> 01:32:36,818
បច្ចុប្បន្នកំពុងត្រូវបានដឹកជញ្ជូន
ទៅទីតាំងដែលមានសុវត្ថិភាព។
854
01:32:36,887 --> 01:32:37,911
- សួស្តី?
- ប៉ា?
855
01:32:37,988 --> 01:32:41,515
Caleb តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យច្បាស់ថាអ្នកនៅឯណា។
856
01:32:41,592 --> 01:32:44,116
យើងនៅស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ។ ខ្ញុំមិនដឹងថានៅឯណាទេ។
857
01:32:48,865 --> 01:32:52,232
ព័ត៌មានអំពីការខូចខាត
អំណាចបំផ្លិចបំផ្លាញនៃអណ្តាតភ្លើងទាំងនេះ
858
01:32:52,301 --> 01:32:54,192
គឺជាបញ្ហាវិទ្យាសាស្ត្រ
ហើយខ្ញុំនឹងមិនស្មាន...ទេ។
859
01:32:54,202 --> 01:32:55,760
តើអ្នកមកជាមួយយើងទេ?
860
01:32:55,837 --> 01:32:58,203
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកស្នាក់នៅទីនោះ។
ទទួលខ្ញុំ...
861
01:32:58,273 --> 01:33:00,537
Caleb ត្រលប់មកឡានវិញឥឡូវនេះ។
862
01:33:00,609 --> 01:33:01,803
- Caleb?
- ចន?
863
01:33:01,877 --> 01:33:03,741
- តើអ្នកនៅឯណា?
- យើងនៅ Westford។
864
01:33:03,811 --> 01:33:07,178
ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំត្រូវធ្វើបែបនេះសម្រាប់ Abby និងសម្រាប់ Caleb ។
865
01:33:07,248 --> 01:33:10,046
- ខ្ញុំកំពុងនាំពួកគេទៅរូងភ្នំ។
- ខ្ញុំបានរកឃើញលេខ!
866
01:33:10,117 --> 01:33:12,141
ពួកគេជាទីតាំង
នៃផ្ទះចល័តរបស់ម្តាយអ្នក។
867
01:33:12,218 --> 01:33:13,685
នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងត្រូវទៅ។
868
01:33:13,753 --> 01:33:17,280
- កុំធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ។ សូម។
- ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលវាស្តាប់ទៅ។
869
01:33:17,357 --> 01:33:19,983
អ្នកចង់ឱ្យយើងឆ្ពោះទៅរកកន្លែង
តើរឿងនេះគួរកើតឡើងនៅឯណា?
870
01:33:19,993 --> 01:33:21,017
តើអ្នកឆ្កួតទេ?
871
01:33:21,094 --> 01:33:23,755
វាជាឱកាសដែលយើងត្រូវចាប់យក
ឬយើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់!
872
01:33:23,829 --> 01:33:25,558
ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ! ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ!
873
01:33:25,631 --> 01:33:27,929
ទេ! បើយើងទៅរូងភ្នំ
យើងមានឱកាស!
874
01:33:28,000 --> 01:33:29,968
អ្នកនិយាយថាព្រះអាទិត្យមិនអាចទៅដល់ឆ្ងាយទេ!
875
01:33:30,035 --> 01:33:33,663
រូងភ្នំនឹងមិនជួយសង្គ្រោះយើងទេ! គ្មានអ្វីអាចទេ!
876
01:33:34,272 --> 01:33:37,935
វិទ្យុសកម្មនឹងជ្រាបចូលមួយម៉ាយល៍
ចូលទៅក្នុងសំបកផែនដី! តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
877
01:33:38,009 --> 01:33:40,293
ការបាញ់ប្រហារតែមួយគត់របស់យើងគឺត្រូវទៅ
កន្លែងដែលលេខចង់ឱ្យយើងទៅ។
878
01:33:40,294 --> 01:33:43,043
- វាជាអ្វីដែលយើងចង់ធ្វើ!
- ទេខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ!
879
01:33:43,115 --> 01:33:45,379
ខ្ញុំកំពុងយកក្មេងៗ!
យើងត្រូវជួយសង្គ្រោះកុមារ!
880
01:33:45,450 --> 01:33:50,410
កុំផ្លាស់ទី ដាយអាណា! កាលែបជាកូនរបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងសម្រេចចិត្តថាគាត់ទៅណា!
881
01:33:51,857 --> 01:33:55,020
ដាយអាណា! កាលែប! តើអ្នកនៅទីនោះទេ?
882
01:34:02,934 --> 01:34:04,231
អាប៊ី!
883
01:34:06,071 --> 01:34:08,596
អាប៊ី! អាប៊ី!
884
01:34:09,374 --> 01:34:12,434
ជួយ!
មានគេយកកូនស្រីខ្ញុំ!
885
01:34:24,823 --> 01:34:26,313
អាប៊ី!
886
01:34:35,167 --> 01:34:36,532
អាហ្នឹង!
887
01:35:13,872 --> 01:35:15,601
តើនាងទៅណា?
888
01:35:57,249 --> 01:35:59,149
អ្នកគ្រប់គ្នាត្រូវធ្វើវាភ្លាមៗ។
889
01:35:59,217 --> 01:36:02,118
យើងកំពុងប្រឈមមុខនឹងការគំរាមកំហែងធម្មជាតិ
នៃសមាមាត្រសកល,
890
01:36:02,187 --> 01:36:04,012
ហើយមានតិចតួចណាស់។
ថារដ្ឋាភិបាលនេះ...
891
01:36:04,022 --> 01:36:05,990
រឿងដដែលនេះបានកើតឡើងជាមួយ Y2K ។
892
01:36:06,057 --> 01:36:09,686
ពួកគេនឹងក្រោកពីដំណេកនៅព្រឹកស្អែក
មានអារម្មណ៍ឆោតល្ងង់ណាស់។
893
01:36:09,761 --> 01:36:12,161
សាមសិបនាទីមុនមាន
ស្ត្រីម្នាក់នៅទីនេះ។ នាងស្រែក!
894
01:36:12,230 --> 01:36:15,666
នាងនៅជាមួយក្មេង! គាត់នៅលើរបស់អ្នក។
បង់លុយទូរស័ព្ទ! គាត់ជាក្មេងអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ!
895
01:36:15,734 --> 01:36:19,295
បុរសម្នាក់បានយកឡានរបស់នារី
ជាមួយកុមារនៅខាងក្នុង។ បើកឡានភ្លាមៗជាមួយវា។
896
01:36:19,371 --> 01:36:21,999
- ស្ត្រីតើនាងទៅណា?
- អញ្ចឹង!
897
01:36:23,375 --> 01:36:25,536
ទៅចាក់សោទ្វារ! ឈប់ឆ្កួតទៅ...
898
01:36:25,610 --> 01:36:28,943
អ្នកត្រូវចំណាយសម្រាប់វា! ឈប់!
899
01:36:29,014 --> 01:36:30,948
អ្នកត្រូវការ
ស្វែងរកការការពារពីព្រះអាទិត្យ
900
01:36:31,016 --> 01:36:32,677
ហើយវាត្រូវតែភ្លាមៗ។
901
01:36:32,751 --> 01:36:35,151
យើងកំពុងប្រឈមមុខនឹងការគំរាមកំហែងដ៏សាហាវ។
902
01:36:46,665 --> 01:36:48,826
- ចេញទៅ!
- ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកទេ!
903
01:36:59,010 --> 01:37:00,841
ហេ! ចេញពីទីនេះ!
904
01:37:07,118 --> 01:37:11,145
- នាង... តើកូននៅឯណា?
- យើងមិនអាចជួយអ្នកបានទេឥឡូវនេះ។
905
01:37:20,832 --> 01:37:23,426
ស្ងប់ស្ងាត់ទាំងអស់គ្នា!
គ្រាន់តែស្ងប់ស្ងាត់!
906
01:37:25,303 --> 01:37:26,565
គិតថ្លៃ។
907
01:37:27,939 --> 01:37:29,304
ច្បាស់។
908
01:37:33,278 --> 01:37:34,973
ម្តងទៀត។
909
01:37:35,046 --> 01:37:36,343
ច្បាស់។
910
01:37:42,921 --> 01:37:46,015
- មិនអីទេ ហៅវា។
-ម៉ោង ១២ៈ០០ រំលងអាធ្រាត្រ។
911
01:37:47,092 --> 01:37:49,617
មានបុរសម្នាក់ធ្លាក់ចុះ។ យើងត្រូវការជំនួយ។
912
01:38:15,687 --> 01:38:16,984
ដាយអាណា។
913
01:38:21,526 --> 01:38:23,016
ខ្ញុំសុំទោស។
914
01:40:30,688 --> 01:40:32,019
កាលែប!
915
01:40:53,611 --> 01:40:55,135
តើគាត់នៅឯណា?
916
01:40:56,481 --> 01:40:58,073
Caleb នៅឯណា?
917
01:40:58,817 --> 01:41:00,341
ខ្ញុំចង់បានកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!
918
01:41:01,719 --> 01:41:04,119
ខ្ញុំចង់បានកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!
919
01:41:05,523 --> 01:41:06,888
ពេលនេះ!
920
01:41:06,958 --> 01:41:08,152
ប៉ាកុំ!
921
01:41:17,235 --> 01:41:19,760
តើអ្នកឈឺចាប់ទេ? តើគាត់បានធ្វើអ្វីជាមួយអ្នក?
922
01:41:19,838 --> 01:41:23,467
មិនអីទេប៉ា។ ខ្ញុំមិនអីទេ។ នេះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
923
01:41:24,909 --> 01:41:27,036
ពួកគេនិយាយថាខ្ញុំអាចរក្សាគាត់បាន។
924
01:41:34,052 --> 01:41:36,052
Caleb ខ្ញុំចង់អោយអ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។
យើងទៅឥឡូវនេះ។
925
01:41:36,087 --> 01:41:38,282
ប៉ុន្តែយើងត្រូវទៅជាមួយពួកគេ។
926
01:41:39,924 --> 01:41:41,721
ពួកគេនឹងមិនធ្វើឱ្យយើងឈឺចាប់ទេ។
927
01:41:43,128 --> 01:41:45,790
Abby តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
928
01:41:46,598 --> 01:41:49,260
- ម៉ាក់ឯងចង់នៅទីនេះ សម្លាញ់។
- ខ្ញុំដឹង។
929
01:41:49,334 --> 01:41:52,565
មនុស្សខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំ
ថាពេលនេះម៉ាក់មានសុវត្ថិភាពហើយ។
930
01:41:52,637 --> 01:41:55,572
ពួកគេការពារយើងទាំងអស់គ្នា ប៉ា។
931
01:41:55,640 --> 01:41:59,440
ពួកគេបានផ្ញើសារមុនពួកគេ។
ដើម្បីរៀបចំផ្លូវ,
932
01:41:59,511 --> 01:42:01,741
ហើយឥឡូវនេះពួកគេបានមករកយើង។
933
01:42:04,616 --> 01:42:06,140
តើអ្នកជានរណា?
934
01:43:01,139 --> 01:43:05,803
ដល់ពេលត្រូវទៅហើយប៉ា។
ពួកគេបានជ្រើសរើសយើង ដូច្នេះយើងអាចចាប់ផ្តើមឡើងវិញបាន។
935
01:43:05,877 --> 01:43:08,277
ដូច្នេះអ្វីៗអាចចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។
936
01:43:46,017 --> 01:43:49,544
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
937
01:43:53,691 --> 01:43:55,989
ហេតុអ្វីបានជាគាត់និយាយបែបនេះ ប៉ា?
938
01:43:56,961 --> 01:43:58,292
អ្វី?
939
01:43:59,731 --> 01:44:01,892
តើលោកកំពុងនិយាយអ្វី Caleb?
940
01:44:01,966 --> 01:44:05,595
គាត់និយាយថាមានតែអ្នកដែលបានជ្រើសរើសត្រូវតែទៅ
941
01:44:07,772 --> 01:44:09,899
អ្នកដែលបានឮការហៅ។
942
01:44:14,712 --> 01:44:16,145
សូម។
943
01:44:52,350 --> 01:44:57,117
ខ្ញុំមិនអាចទៅជាមួយអ្នកបានទេ Caleb ។
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនអាចទៅជាមួយអ្នកបានទេ។
944
01:44:58,256 --> 01:45:00,622
ពួកគេបានជ្រើសរើសយើងឱ្យទៅ។
945
01:45:02,460 --> 01:45:04,792
គេមិនបានជ្រើសរើសយើងទេ Caleb។
946
01:45:06,197 --> 01:45:09,166
ពួកគេបានជ្រើសរើសអ្នកទាំងពីរ។
947
01:45:13,705 --> 01:45:18,005
អ្នកត្រូវមើលថែ Abby ឥឡូវនេះ។
អ្នកត្រូវតែរឹងមាំសម្រាប់នាង។
948
01:45:22,313 --> 01:45:26,113
ទេ ខ្ញុំមិនចង់ទៅដោយគ្មានអ្នកទេ។
949
01:45:27,785 --> 01:45:31,983
ពួកគេអាចនាំអ្នកចេញពីខ្ញុំ
ប៉ុន្តែពួកគេមិនបាន,
950
01:45:32,990 --> 01:45:36,153
ដោយសារតែអ្នកត្រូវធ្វើ
ការសម្រេចចិត្តនេះដោយខ្លួនឯង។
951
01:45:36,227 --> 01:45:38,627
ប៉ុន្តែអ្នកបានសន្យា។
952
01:45:38,696 --> 01:45:42,063
អ្នកបាននិយាយថាយើងនឹងនៅជាមួយគ្នាជារៀងរហូត។
953
01:45:42,133 --> 01:45:46,627
យើងនឹងក្លាយជា។ យើងនឹងក្លាយជា។ ខ្ញុំមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។
954
01:45:46,704 --> 01:45:50,435
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវទៅជាមួយពួកគេ។
អ្នកត្រូវតែទៅ។ អ្នកត្រូវតែទៅជាមួយពួកគេ។
955
01:45:50,508 --> 01:45:55,275
Caleb, Caleb, ស្តាប់ខ្ញុំ, Caleb ។
ឈប់ ឈប់។ ឈប់។ ស្តាប់ខ្ញុំ។ ស្តាប់។
956
01:45:55,346 --> 01:45:58,975
យើងនឹងនៅជាមួយគ្នា។
យើងទាំងអស់គ្នានឹងនៅជាមួយគ្នា។
957
01:45:59,050 --> 01:46:01,018
ហើយម៉ាក់នឹងនៅជាមួយយើងផងដែរ។
958
01:46:01,085 --> 01:46:04,919
ខ្ញុំដឹងហើយ។ ខ្ញុំដឹងថាឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំដឹងហើយ។
959
01:46:07,024 --> 01:46:10,482
មើល។ នៅទីនេះ។ យកនេះ។
960
01:46:10,561 --> 01:46:13,689
យកនេះ។ រក្សាវាជាមួយអ្នក។
961
01:46:15,032 --> 01:46:17,694
ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា។
962
01:46:25,209 --> 01:46:26,972
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកប៉ា។
963
01:52:43,621 --> 01:52:45,179
Caleb នៅឯណា?
964
01:52:46,423 --> 01:52:48,015
Caleb មានសុវត្ថិភាព។
965
01:52:49,660 --> 01:52:52,493
យើងនឹងបន្តនៅលើអាកាស
ឱ្យបានយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
966
01:52:53,597 --> 01:52:56,930
អ្វីដែលយើងអាចនិយាយបាន។
យើងបាននិយាយឡើងវិញពេញមួយព្រឹក។
967
01:52:57,001 --> 01:52:59,799
ចូលទៅកាន់ជម្រកក្រោមដីគ្រប់ប្រភេទ។
968
01:53:01,772 --> 01:53:04,172
យើងត្រូវបានគេប្រាប់ផ្កាយរណប...
969
01:53:21,625 --> 01:53:24,185
នេះមិនមែនជាទីបញ្ចប់ទេកូនប្រុស។
970
01:53:24,261 --> 01:53:25,592
ខ្ញុំដឹង។