1
00:00:09,300 --> 00:00:11,469
Já se passaram quatro meses desde Shin,

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,346
quem tenta se tornar
o maior general sob os céus,

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,932
lutou contra o estado de Wei
durante sua primeira campanha.

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,435
QIN

5
00:00:18,977 --> 00:00:22,397
O Estado de Qin tenta
um avanço com 200.000 homens

6
00:00:22,480 --> 00:00:27,110
contra o estado vizinho, Han.

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,196
A escala está definida!

8
00:00:35,827 --> 00:00:38,538
Sob o comando do General Mougou,

9
00:00:38,705 --> 00:00:41,958
um grupo dos mais valentes
guerreiros do exército de Qin

10
00:00:42,041 --> 00:00:44,711
derruba os castelos um por um
do Estado de Han.

11
00:00:45,086 --> 00:00:47,297
Aprendendo sobre essas vitórias sucessivas,

12
00:00:47,380 --> 00:00:50,216
o povo do estado de Qin
ficou particularmente feliz com isso.

13
00:00:55,638 --> 00:00:57,849
Pai ! Veja todas essas bandeiras!

14
00:00:59,809 --> 00:01:00,852
Você viu?

15
00:01:00,935 --> 00:01:04,439
Mas em meio a toda essa excitação,

16
00:01:08,943 --> 00:01:13,615
o estado de Qin iria sofrer uma crise
ainda sem precedentes!

17
00:01:16,117 --> 00:01:17,869
China Antiga.

18
00:01:18,036 --> 00:01:19,913
A ganância dos homens em breve
volte ao topo,

19
00:01:19,996 --> 00:01:22,540
nesta era de prosperidade que reinou.

20
00:01:23,208 --> 00:01:26,085
Depois de 500 anos de terror,

21
00:01:26,169 --> 00:01:29,255
a guerra mudou a face do mundo
e agora restam apenas 7 estados.

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,217
E agora,
no reino mais ocidental, Qin,

23
00:01:32,300 --> 00:01:34,886
um ótimo episódio será escrito
em História.

24
00:01:35,261 --> 00:01:39,557
Aqui está a história épica de um jovem desconhecido

25
00:01:39,641 --> 00:01:41,810
e um jovem rei que pôs fim
na era da guerra.

26
00:03:12,984 --> 00:03:17,906
NOMEAÇÃO

27
00:03:20,199 --> 00:03:21,784
Relatório urgente!

28
00:03:22,327 --> 00:03:23,745
Abrir a porta!

29
00:03:25,580 --> 00:03:28,833
- Zhao está nos invadindo?
- Sim !

30
00:03:30,710 --> 00:03:32,128
Zhao.

31
00:03:32,962 --> 00:03:34,255
Onde eles nos invadiram?

32
00:03:34,339 --> 00:03:35,965
Ao noroeste, para Bao!

33
00:03:36,049 --> 00:03:37,675
- Quantos soldados?
- 100.000!

34
00:03:38,092 --> 00:03:38,927
100.000?

35
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
Sinais de fumaça

36
00:03:41,387 --> 00:03:44,432
que rapidamente desapareceu na chuva,
pediu reforços de Bao!

37
00:03:44,974 --> 00:03:46,142
Não há nada que possamos fazer.

38
00:03:46,226 --> 00:03:48,645
General Mougou lidera um exército
de 200.000 homens

39
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
a caminho de Han agora,

40
00:03:50,521 --> 00:03:52,941
não temos ninguém dentro
do país para enviar reforços.

41
00:03:53,608 --> 00:03:59,364
Se a primeira linha de Bao e Bayou,
perto da fronteira de Zhao cai,

42
00:03:59,489 --> 00:04:03,952
As forças de Zhao pousarão
para o centro de Qin imediatamente.

43
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
Qual solução escolher?

44
00:04:06,871 --> 00:04:10,583
Não há tempo para ligar de volta ao General Mougou

45
00:04:10,667 --> 00:04:12,710
e seu exército enterrado
bem no fundo de Han!

46
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
Este não é o momento
ficar aqui de braços cruzados!

47
00:04:18,633 --> 00:04:21,928
Ordenar mobilização de emergência
dos isentos

48
00:04:22,011 --> 00:04:23,846
de guerra contra Han,
no centro de Qin

49
00:04:23,930 --> 00:04:25,473
para reunir 100.000 soldados!

50
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
Nós os enviaremos
para a frente como reforços!

51
00:04:28,184 --> 00:04:30,228
Espere, por favor, Sua Majestade.

52
00:04:31,020 --> 00:04:32,897
Uma decisão tão importante

53
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
deveria ser decidido
pelo conselho de guerra.

54
00:04:35,066 --> 00:04:38,569
Precisamos primeiro
do Comandante-em-Chefe Shouheikun aqui.

55
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
Então se apresse!

56
00:04:41,072 --> 00:04:42,865
Nosso oponente é Zhao!

57
00:04:43,199 --> 00:04:44,033
RYO FUI - CHANCELER DIREITO DE QIN

58
00:04:44,117 --> 00:04:47,287
Zhao, dos quais 400 mil homens foram dizimados

59
00:04:47,370 --> 00:04:51,457
pelo nosso exército
durante a Batalha de Chouhei!

60
00:04:52,625 --> 00:04:57,380
O povo de Zhao nutre
um ódio profundo pelos nossos.

61
00:04:58,214 --> 00:04:59,173
Devemos nos apressar,

62
00:04:59,257 --> 00:05:03,136
caso contrário, cada cidadão
do Estado de Qin será morto na frente!

63
00:05:03,720 --> 00:05:06,639
Uma ordem de mobilização de emergência
foi imediatamente estabelecido,

64
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
e os homens começaram
para ir ao campo de batalha.

65
00:05:10,393 --> 00:05:12,312
Como aqui na aldeia Jouto.

66
00:05:13,021 --> 00:05:15,148
Aqui vamos nós, pessoal!

67
00:05:16,733 --> 00:05:17,608
Bitou!

68
00:05:18,609 --> 00:05:19,986
Prometa-me que você vai vencer e voltar!

69
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
BITOU

70
00:05:21,571 --> 00:05:22,655
Eu entendi.

71
00:05:22,739 --> 00:05:23,823
Bihei.

72
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
Meu Toubi!

73
00:05:27,410 --> 00:05:29,662
Volte para casa são e salvo,
por favor.

74
00:05:29,746 --> 00:05:32,415
BIHEI

75
00:05:32,915 --> 00:05:36,335
Espere por mim, meu Toubi!

76
00:05:42,091 --> 00:05:45,178
Em, há quanto tempo
que fui jogado daquele penhasco?

77
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
Eu diria, cerca de quatro meses.

78
00:05:50,433 --> 00:05:53,102
É verdade?
Já passou bastante tempo!

79
00:05:54,562 --> 00:05:58,983
Viva o Senhor Shin!
Viva o Senhor En!

80
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
Desta vez eu terei
esse treinamento pessoal...

81
00:06:03,237 --> 00:06:05,656
deste general de lábios grandes!

82
00:06:12,497 --> 00:06:14,248
Espere um minuto, General Ouki!

83
00:06:14,332 --> 00:06:17,251
Não dê ordens
para um general, Lord Shin!

84
00:06:17,335 --> 00:06:19,879
O que você quer dizer
adiando o treinamento?

85
00:06:19,962 --> 00:06:23,091
Conquistamos as áreas sem estado
assim como você pediu!

86
00:06:25,134 --> 00:06:27,887
A situação mudou um pouco,
parece...

87
00:06:27,970 --> 00:06:29,680
A situação mudou?

88
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
Uma guerra começou.

89
00:06:31,974 --> 00:06:35,061
O que ? Uma guerra começou?

90
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
Então aqui vamos nós
em direção ao campo de batalha?

91
00:06:42,819 --> 00:06:44,028
OK!

92
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
Vamos!

93
00:06:51,244 --> 00:06:54,122
Uma mobilização de emergência
não é algo comum.

94
00:06:54,455 --> 00:06:56,249
Mas o que está acontecendo?

95
00:06:57,083 --> 00:06:59,335
Preciso encontrar Sei e falar com ele...

96
00:06:59,418 --> 00:07:01,170
Por favor espere, Karyo Ten.

97
00:07:03,881 --> 00:07:07,176
Se você quiser falar com Sua Majestade,
Receio que isso seja impossível.

98
00:07:08,427 --> 00:07:11,681
Não importa sua classificação, você não pode entrar
na sala do trono por enquanto.

99
00:07:12,557 --> 00:07:13,766
Relaxar.

100
00:07:14,183 --> 00:07:15,435
Eu não sou um inimigo.

101
00:07:16,102 --> 00:07:17,812
Por enquanto, pelo menos.

102
00:07:19,772 --> 00:07:21,983
eu queria participar
no conselho de hoje,

103
00:07:22,066 --> 00:07:23,985
então vim com meu mestre.

104
00:07:24,569 --> 00:07:27,447
Mas ele me disse para esperar
nesta sala.

105
00:07:28,114 --> 00:07:30,158
Até meu pai me repreendeu dizendo

106
00:07:30,491 --> 00:07:32,285
que não era um lugar
para crianças.

107
00:07:32,493 --> 00:07:34,954
Quem é você?

108
00:07:35,079 --> 00:07:35,955
Com licença.

109
00:07:36,372 --> 00:07:38,207
Eu não me apresentei, não é?

110
00:07:39,000 --> 00:07:41,377
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Mouki.

111
00:07:44,797 --> 00:07:46,007
Suspeito, hein?

112
00:07:46,215 --> 00:07:47,383
Algum problema com isso?

113
00:07:47,800 --> 00:07:50,052
Não, é de ótima qualidade.

114
00:07:50,803 --> 00:07:53,181
No palácio como no campo de batalha.

115
00:07:54,182 --> 00:07:55,224
Oh sim.

116
00:07:55,308 --> 00:07:58,019
Aquele com quem você mora
O nome dele é Shin, certo?

117
00:07:58,436 --> 00:08:01,355
Eu me pergunto se ele participa
também na guerra contra Zhao.

118
00:08:01,981 --> 00:08:03,399
Ele também sabe sobre Shin?

119
00:08:03,816 --> 00:08:07,236
Você estava preocupado com ele então
Você veio receber alguma notícia?

120
00:08:07,778 --> 00:08:09,489
Mas quem é esse cara?

121
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
Você acertou.

122
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
Agora mesmo
na sala do trono...

123
00:08:16,204 --> 00:08:18,706
um conselho de guerra é realizado
da maior importância,

124
00:08:18,789 --> 00:08:20,500
que mudará o curso da guerra.

125
00:08:21,167 --> 00:08:25,254
O povo de Bao foi massacrado
todos, incluindo as crianças.

126
00:08:25,838 --> 00:08:29,509
Cadáveres espalhados pelo chão
e os rios estão manchados de sangue.

127
00:08:29,842 --> 00:08:33,179
Esta violência cometida por Zhao
não pode ficar impune!

128
00:08:34,847 --> 00:08:38,518
Por quanto tempo mais
você vai falar do óbvio?

129
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
Deixe-me cuidar de tudo.

130
00:08:46,526 --> 00:08:49,445
Com os generais enviados para Han,

131
00:08:49,779 --> 00:08:52,573
o fato de você ter ficado aqui, em Kanyou,

132
00:08:52,657 --> 00:08:55,159
só pode ser visto como
um vislumbre de esperança neste momento sombrio,

133
00:08:56,035 --> 00:08:56,869
Moubu.

134
00:08:58,329 --> 00:08:59,372
Nesse caso, Vossa Majestade.

135
00:08:59,455 --> 00:09:01,916
Vamos nomear Moubu como grande general
do exército de Qin...

136
00:09:01,999 --> 00:09:02,917
Não faça isso.

137
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
Você disse alguma coisa, Shobunkun?

138
00:09:11,008 --> 00:09:13,719
Eu disse que não deveríamos nomear

139
00:09:13,803 --> 00:09:16,556
General Moubu
como um grande general.

140
00:09:22,186 --> 00:09:23,521
Pare, Moubu!

141
00:09:25,231 --> 00:09:28,067
Um simples oficial civil como você
não deveria intervir.

142
00:09:28,609 --> 00:09:30,570
Ele não é um oficial civil comum.

143
00:09:31,404 --> 00:09:33,864
Shobunkun estava na frente
desde a época do rei Sho,

144
00:09:33,948 --> 00:09:37,577
atirando flechas e agitando lanças.

145
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
Ele é um veterano
com muita experiência.

146
00:09:40,413 --> 00:09:43,708
Parece que Shobunkun teve uma ideia.

147
00:09:44,417 --> 00:09:46,210
Posso perguntar do que se trata?

148
00:09:47,962 --> 00:09:50,214
Existem dois tipos de forças
em uma guerra.

149
00:09:51,382 --> 00:09:53,968
Ataque e defesa.

150
00:09:54,635 --> 00:09:58,139
Força de ataque do General Moubu
é sem equivalência.

151
00:09:58,347 --> 00:10:02,184
Neste ponto, poderia ser
o melhor de tudo Qin.

152
00:10:02,268 --> 00:10:06,314
Mas o General Moubu
não tem força defensiva.

153
00:10:08,316 --> 00:10:10,860
E por ter uma força de trabalho reduzida
e uma frente em colapso,

154
00:10:10,943 --> 00:10:14,155
esta guerra exige
sem a menor dúvida

155
00:10:14,238 --> 00:10:18,075
uma habilidade defensiva.

156
00:10:18,868 --> 00:10:23,956
É por isso que desaconselho
confiar esta guerra ao General Moubu.

157
00:10:25,958 --> 00:10:29,629
Eu vejo. O que você diz realmente faz sentido.

158
00:10:31,881 --> 00:10:33,424
Mas Shobunkun,

159
00:10:33,549 --> 00:10:35,426
existe atualmente apenas um oficial,

160
00:10:35,509 --> 00:10:38,512
além de Moubu,
capaz de liderar 100.000 soldados

161
00:10:38,596 --> 00:10:41,015
dentro das fronteiras de Qin?

162
00:10:41,349 --> 00:10:42,516
Apenas um.

163
00:10:44,352 --> 00:10:48,606
Ele deixou o campo de batalha
por um tempo para descansar suas asas,

164
00:10:49,482 --> 00:10:50,900
mas ele se destaca
tanto no ataque quanto na defesa.

165
00:10:51,192 --> 00:10:56,238
O mais forte das fileiras de Qin.

166
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
Desgraçado! Você quer falar sobre...

167
00:11:09,794 --> 00:11:14,048
Parece que durante a minha ausência,
este lugar se tornou interessante.

168
00:11:19,428 --> 00:11:23,849
Como estão todos?

169
00:11:35,194 --> 00:11:36,195
Canela?

170
00:11:36,612 --> 00:11:38,322
Hum... Olá.

171
00:11:42,618 --> 00:11:44,703
Você interrompe conselhos
da guerra. Esclarecido!

172
00:11:45,079 --> 00:11:46,205
Esquisito.

173
00:11:47,790 --> 00:11:52,086
Estou aqui precisamente porque
Fui chamado por este conselho.

174
00:11:52,837 --> 00:11:54,088
Não tire sarro de mim.

175
00:11:54,839 --> 00:11:57,091
Quem ligaria para alguém como você?

176
00:11:57,591 --> 00:11:59,343
Meu.

177
00:12:00,886 --> 00:12:01,720
Oh meu Deus !

178
00:12:02,221 --> 00:12:03,597
Para quê, Shouheikun?

179
00:12:04,348 --> 00:12:05,307
Responda-me!

180
00:12:05,766 --> 00:12:07,685
Com o objetivo
para fazê-lo aceitar a posição

181
00:12:07,768 --> 00:12:09,228
grande general do exército de Qin.

182
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
O que ?

183
00:12:15,985 --> 00:12:18,654
General Ouki,
se tornaria um grande general?

184
00:12:20,281 --> 00:12:23,951
É o único ainda em funcionamento desde
as guerras dos Seis Grandes Generais...

185
00:12:25,119 --> 00:12:27,163
Ver isso com meus próprios olhos?

186
00:12:31,417 --> 00:12:37,131
Shouheikun, você pensa
vou aceitar isso?

187
00:12:38,299 --> 00:12:39,758
Eu insisto.

188
00:12:40,009 --> 00:12:43,471
A razão é o que Shôbunkun
acabei de explicar.

189
00:12:44,096 --> 00:12:46,765
Não há ataque
nem defesa em uma guerra!

190
00:12:47,183 --> 00:12:51,729
O que importa é destruir
seu oponente, isso é tudo!

191
00:12:53,022 --> 00:12:54,690
Já chega, Moubu.

192
00:12:55,441 --> 00:12:59,195
É minha decisão
como comandante-chefe.

193
00:12:59,278 --> 00:13:00,988
Eu não voltarei a isso.

194
00:13:12,124 --> 00:13:14,460
Você não é mais nada
que guerreiro velho e ultrapassado!

195
00:13:14,752 --> 00:13:16,378
Eu não aprovo!

196
00:13:18,130 --> 00:13:22,593
Concordo com você.

197
00:13:23,010 --> 00:13:24,637
Até certo ponto...

198
00:13:40,152 --> 00:13:42,863
Parece que estamos
longe do assunto.

199
00:13:43,322 --> 00:13:47,326
Agora você poderia me deixar em paz,
com o rei, por favor?

200
00:13:48,077 --> 00:13:49,161
O que ?

201
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
O que isso significa, General Ouki?

202
00:13:53,541 --> 00:13:55,167
De acordo com uma antiga tradição,

203
00:13:56,126 --> 00:13:58,462
para que uma nomeação oficial
acontece,

204
00:13:58,546 --> 00:14:03,300
isso deve ser feito
na presença do rei e do general, sozinho.

205
00:14:04,760 --> 00:14:10,182
Sem isso,
Não liderarei o exército de Qin.

206
00:14:27,157 --> 00:14:29,410
Por que você está em silêncio, Ouki?

207
00:14:31,203 --> 00:14:34,874
Eu fiquei apesar dessa mentira
e mandei todo mundo embora.

208
00:14:35,916 --> 00:14:38,127
Você deve ter algo para me perguntar.

209
00:14:43,966 --> 00:14:44,884
BOM.

210
00:14:46,677 --> 00:14:50,222
Quando seu irmão mais novo,
Sei Kyou, rebelou-se

211
00:14:50,598 --> 00:14:53,100
e transformou o Palácio Real
no campo de batalha,

212
00:14:54,059 --> 00:14:56,979
você se lembra do que eu te disse?

213
00:14:58,188 --> 00:15:01,901
Que eu tive que conseguir o poder
necessário para minhas pretensões,

214
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
está certo?

215
00:15:06,780 --> 00:15:09,617
Parece que vai demorar
um pouco mais de tempo.

216
00:15:10,492 --> 00:15:11,785
Eu não posso negar.

217
00:15:12,161 --> 00:15:15,873
Naquele momento eu não fiz nada
particularmente digno de um rei.

218
00:15:19,043 --> 00:15:21,587
Ouki, ao mesmo tempo,

219
00:15:21,837 --> 00:15:24,673
Eu também disse para você aceitar
a morte do Rei Sho.

220
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
O fato de você estar aqui
concordar em liderar o exército de Qin

221
00:15:29,803 --> 00:15:32,014
significa que você aceitou?

222
00:15:35,643 --> 00:15:38,228
King Sho foi um grande governante.

223
00:15:40,439 --> 00:15:42,149
Eu sei disso muito bem.

224
00:15:42,942 --> 00:15:46,612
Majestade, seu azar

225
00:15:46,946 --> 00:15:51,700
é não ter sido capaz de ver ação
tal rei no cargo.

226
00:15:52,493 --> 00:15:53,369
Até os nove anos de idade,

227
00:15:53,452 --> 00:15:56,205
vocês eram prisioneiros
no Estado de Zhao,

228
00:15:56,288 --> 00:15:58,874
e durante os quatro anos
após o seu retorno,

229
00:15:58,958 --> 00:16:01,418
seu pai, o rei Sôjô,

230
00:16:01,502 --> 00:16:03,963
que você pudesse ver,
era apenas o fantoche de Ryo Fui.

231
00:16:07,049 --> 00:16:11,637
Se você viu apenas uma prévia
do que era o Rei Sho,

232
00:16:11,929 --> 00:16:15,599
esta situação
poderia ter sido diferente.

233
00:16:17,226 --> 00:16:20,562
Você certamente está certo,
mas permanece imutável.

234
00:16:21,021 --> 00:16:23,190
Tudo o que posso fazer,
trata-se de seguir em frente.

235
00:16:27,444 --> 00:16:28,696
O que é isso, Ouki?

236
00:16:29,363 --> 00:16:31,699
Aceito a posição de grande general
do exército de Qin,

237
00:16:31,782 --> 00:16:33,200
e siga em direção à linha de frente.

238
00:16:34,451 --> 00:16:38,706
eu lembrei
algo que eu tinha que te contar.

239
00:16:40,499 --> 00:16:41,417
O que é isso ?

240
00:16:43,252 --> 00:16:48,090
Uma mensagem para você
do rei Sho.

241
00:16:50,843 --> 00:16:54,263
Uma mensagem do Rei Sho?

242
00:17:05,941 --> 00:17:08,193
Por causa da invasão repentina
do exército de Zhao,

243
00:17:08,277 --> 00:17:10,487
O Castelo Bao caiu,

244
00:17:10,571 --> 00:17:13,115
o povo foi massacrado
e a área está devastada!

245
00:17:14,491 --> 00:17:18,620
E agora, a linha vital de defesa,
Bayou, está sob ataque!

246
00:17:19,496 --> 00:17:23,876
Se Bayou cair, esta tragédia terá
repercussões em todo o estado de Qin!

247
00:17:24,835 --> 00:17:27,671
Esta crise determinará o futuro
do Estado de Qin!

248
00:17:31,133 --> 00:17:32,342
General Ouki!

249
00:17:33,886 --> 00:17:37,598
Você foi nomeado grande general
do exército de Qin de 100.000 soldados!

250
00:17:38,223 --> 00:17:39,475
Salve Bayou,

251
00:17:39,558 --> 00:17:42,519
e exterminar o exército
do Estado de Zhao que ousa

252
00:17:42,603 --> 00:17:43,562
pisoteie nossa terra!

253
00:17:52,780 --> 00:17:55,449
Ao seu comando.

254
00:18:00,871 --> 00:18:03,082
General Ouki foi nomeado
grande general?

255
00:18:03,499 --> 00:18:05,042
Papai vai ficar infeliz...

256
00:18:06,001 --> 00:18:08,045
Mas a decisão do mestre estava certa.

257
00:18:08,712 --> 00:18:11,381
A pessoa mais competente
a quem confiar

258
00:18:11,465 --> 00:18:13,008
esta guerra é o General Ouki.

259
00:18:13,383 --> 00:18:15,260
Não tenho certeza se entendi tudo,

260
00:18:15,344 --> 00:18:17,679
mas se o grande general
é um grande lutador,

261
00:18:17,763 --> 00:18:20,557
isso significa
podemos relaxar?

262
00:18:21,266 --> 00:18:22,810
Ainda não sabemos.

263
00:18:24,436 --> 00:18:26,396
O que você quer dizer com isso?

264
00:18:26,647 --> 00:18:30,317
Ainda existem áreas cinzentas
na força militar de Zhao.

265
00:18:31,318 --> 00:18:33,320
É... hein?

266
00:18:36,281 --> 00:18:37,241
Canela!

267
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Senhor Shin,
você vai fazer um desvio para casa?

268
00:18:42,371 --> 00:18:45,415
Talvez devêssemos avisar
Senhor Dez da sua partida...

269
00:18:45,499 --> 00:18:49,169
Não há necessidade. Ele saberá por si mesmo.

270
00:18:49,336 --> 00:18:50,170
Canela!

271
00:18:51,130 --> 00:18:52,214
Sua Majestade!

272
00:18:53,173 --> 00:18:54,133
Você está indo embora?

273
00:18:54,216 --> 00:18:57,219
Sim. Sou o único que sai tarde.

274
00:18:57,886 --> 00:19:01,056
Aparentemente vou trabalhar
mais com o General Ouki.

275
00:19:01,974 --> 00:19:04,852
Eu nunca pensei que você estaria
sob a tutela de Ouki.

276
00:19:06,520 --> 00:19:10,065
Mesmo que eu ainda não tenha
não aprendi nada com o general.

277
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
O que ?

278
00:19:12,442 --> 00:19:15,237
O rei teria chegado tão longe?
pessoalmente só para isso?

279
00:19:17,072 --> 00:19:18,782
Tenha cuidado, Shin.

280
00:19:18,991 --> 00:19:21,076
Não há necessidade de me dizer!

281
00:19:21,660 --> 00:19:23,787
Mas ei, acho que não é só isso.

282
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
O que é isso, Sei?

283
00:19:26,206 --> 00:19:28,709
Você parece um funeral!

284
00:19:29,585 --> 00:19:32,921
Esta invasão de Zhao
nos pega desprevenidos.

285
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
O maior inimigo
é a falta de preparação.

286
00:19:36,091 --> 00:19:36,925
De fato.

287
00:19:37,092 --> 00:19:39,219
No passado, Zhao
era um adversário poderoso.

288
00:19:39,928 --> 00:19:42,556
Mas foi só
na era dos Três Grandes Céus.

289
00:19:42,890 --> 00:19:44,266
Os Três Grandes Céus?

290
00:19:45,684 --> 00:19:48,645
Rinshôjo, Renpa e Chousha.

291
00:19:49,271 --> 00:19:53,358
Eles eram
os principais generais fazendo

292
00:19:53,442 --> 00:19:55,527
guerra em pé
aos nossos Seis Grandes Generais.

293
00:19:56,069 --> 00:19:58,530
Enfrentando os Seis Grandes Generais?

294
00:19:59,448 --> 00:20:02,326
Mas estes Três Grandes Céus
não estão mais lá,

295
00:20:02,534 --> 00:20:04,703
e ninguém foi capaz de sucedê-los.

296
00:20:04,995 --> 00:20:10,792
Sentimos que Zhao não poderia
levantar um exército para nos atacar.

297
00:20:11,001 --> 00:20:14,087
Mas esses caras de Zhao
ainda veio.

298
00:20:15,047 --> 00:20:18,550
Ouvi dizer que o Rei de Zhao,
Tojo foi muito cuidadoso...

299
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Duvido que ele envie
seu exército sem estar confiante.

300
00:20:26,475 --> 00:20:29,436
Não se preocupe com isso!
Temos o General Ouki!

301
00:20:29,519 --> 00:20:30,562
Senhor Shin!

302
00:20:32,898 --> 00:20:34,066
E lá estou eu também!

303
00:20:37,236 --> 00:20:39,404
Foi muito bom antes, Sei.

304
00:20:41,031 --> 00:20:42,324
A cerimônia de nomeação.

305
00:20:42,991 --> 00:20:46,078
Nesta enorme sala
com todos os ministros assistindo,

306
00:20:46,203 --> 00:20:49,331
e você que nomeou o grande general.
Não foi ruim.

307
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
Ok, estou indo!

308
00:20:57,381 --> 00:21:00,217
Espere, por favor!
Senhor Shin!

309
00:21:02,135 --> 00:21:03,470
Que a sorte te acompanhe!

310
00:21:10,435 --> 00:21:12,854
- Eles foram embora, não foi?
- Sim.

311
00:21:14,147 --> 00:21:15,065
Karyo Dez.

312
00:21:16,817 --> 00:21:18,610
Você também quer ir
no campo de batalha?

313
00:21:28,203 --> 00:21:34,835
Enquanto isso, os soldados reunidos
através da mobilização de emergência

314
00:21:34,918 --> 00:21:37,587
estavam caminhando para o norte
sem qualquer treinamento militar.

315
00:21:38,505 --> 00:21:40,132
Lá ! E aí!

316
00:21:40,799 --> 00:21:43,510
Ah, Bihei, Bitou.

317
00:21:44,177 --> 00:21:45,762
Chefe Taku!

318
00:21:45,846 --> 00:21:47,264
Já faz séculos!

319
00:21:47,347 --> 00:21:48,515
Você parece em boa forma.

320
00:21:50,142 --> 00:21:51,810
Você pode dizer isso!

321
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
Esses fracos ainda estão aqui!

322
00:21:55,605 --> 00:21:57,107
SANKA - KYÔJI - HAIROU - BATSUKEN

323
00:21:57,190 --> 00:21:58,775
Você também está aí?

324
00:21:59,151 --> 00:22:00,736
Claro.

325
00:22:01,028 --> 00:22:04,031
Estamos morrendo de vontade de lutar!

326
00:22:04,531 --> 00:22:05,574
Ei...

327
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
DENYÛ - CHÛTETSU

328
00:22:06,783 --> 00:22:08,535
Denyû e Chûtetsu também estão lá.

329
00:22:11,455 --> 00:22:15,042
Todos os nossos camaradas em combate
contra o Estado de Wei estão aqui!

330
00:22:15,125 --> 00:22:16,501
Não nos importamos quem é o inimigo,

331
00:22:16,585 --> 00:22:18,545
Desta vez não podemos perder!

332
00:22:19,087 --> 00:22:20,964
A propósito, esse garoto...

333
00:22:21,715 --> 00:22:23,550
Ele não está com você?

334
00:22:24,801 --> 00:22:26,219
Você quer falar sobre Shin?

335
00:22:26,303 --> 00:22:29,514
Nós procuramos por isso
em todos os lugares da nossa rota...

336
00:22:29,765 --> 00:22:33,351
Não me diga
que esse garoto não vem?

337
00:22:35,062 --> 00:22:37,064
Você não precisa se preocupar!

338
00:22:37,856 --> 00:22:41,568
Todo mundo está lá,
É impensável que ele não venha!

339
00:22:41,943 --> 00:22:46,073
Eu não sei onde ele poderia estar,
mas você pode apostar que ele estará lá!

340
00:22:46,698 --> 00:22:50,911
Porque esse cara
é o nosso comandante de cem homens!

341
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
Senhor Shin!

342
00:22:52,829 --> 00:22:54,915
Você não precisa
estar com tanta pressa!

343
00:22:54,998 --> 00:22:57,709
Não tenho pressa, En!

344
00:22:58,251 --> 00:23:00,754
Eu só quero encontrá-los
o mais rápido possível!

345
00:23:02,798 --> 00:23:03,840
Todos

346
00:23:05,550 --> 00:23:07,511
esperando por mim!

347
00:24:41,021 --> 00:24:41,688
PRÓXIMO EPISÓDIO

348
00:24:42,105 --> 00:24:43,690
Impossível! Não é...

349
00:24:44,191 --> 00:24:45,317
Ele está morto!

350
00:24:45,692 --> 00:24:47,319
Este homem não é humano.

351
00:24:48,153 --> 00:24:50,488
Os céus estão com medo
e a terra treme diante dele!

352
00:24:51,031 --> 00:24:53,325
Da próxima vez:
Houken, o Bushin.

353
00:24:54,534 --> 00:24:55,410
Títulos alternativos: Vavra Gregory