1
00:00:01,961 --> 00:00:03,588
Προηγουμένως σε δικαιολογημένη...

2
00:00:06,757 --> 00:00:07,758
Mikey!

3
00:00:12,430 --> 00:00:14,015
Η κυρία σου φίλη είναι νεκρή.

4
00:00:14,182 --> 00:00:16,309
Πήγε πολύ άσχημα, όπως το καταλαβαίνω,

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,978
στα όρια ενός μηχανοκίνητου πούλμαν
που ανήκει στον Wynn Duffy.

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,313
Μωρό;

7
00:00:21,939 --> 00:00:23,983
Τι σε απογοητεύει, δίνει ο Ρέιλαν;

8
00:00:24,066 --> 00:00:26,170
Το γεγονός ότι δεν ήσουν εσύ αυτός
ποιος πήρε να με πυροβολήσει;

9
00:00:26,194 --> 00:00:27,445
Που πάει;

10
00:00:28,404 --> 00:00:31,365
Με διώχνεις από εδώ,
Θα σε πάω κατευθείαν κοντά της.

11
00:00:31,991 --> 00:00:33,034
Αυτό είναι αστείο.

12
00:00:33,117 --> 00:00:35,345
Αργά ή γρήγορα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Θα φύγω από εδώ.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,913
Και όταν το κάνω,

14
00:00:37,413 --> 00:00:38,623
Θα πάω να πάρω αυτά τα χρήματα.

15
00:00:38,789 --> 00:00:42,043
Τώρα αυτόν τον γκρινιάρη που θα δούμε,
είσαι σίγουρος ότι ξέρει τον δρόμο του;

16
00:00:42,126 --> 00:00:43,628
Ξέρει τα μονοπάτια με δεμένα μάτια.

17
00:00:43,711 --> 00:00:45,713
Ο Μπόιντ ξέρει γκρίνια και αν είναι ζωντανός...

18
00:00:45,796 --> 00:00:49,175
Αν είναι ζωντανός, τον πήραν οι στρατάρχες,
και αν δεν είναι, τόσο το καλύτερο.

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,221
Γκρούμπες;

20
00:00:54,764 --> 00:00:56,575
Πώς θα σε βγάλουμε έξω
πέρα από το περίπτερο των νοσοκόμων

21
00:00:56,599 --> 00:00:57,642
χωρίς να το προσέξει κανείς;

22
00:00:57,725 --> 00:00:59,727
Δεν πρέπει να είναι πάρα πολύ
σκληρά με όλο το χάος.

23
00:00:59,977 --> 00:01:01,270
Τι χάος;

24
00:01:02,813 --> 00:01:04,523
Έχεις 48 ώρες, Ρέιλαν.

25
00:01:04,607 --> 00:01:06,567
48 ώρες, μαλακίες.

26
00:01:06,651 --> 00:01:09,195
Ποιον έρχεσαι μετά από μένα; Ολοι;

27
00:01:09,278 --> 00:01:10,863
Όλοι ψάχνουν τον Μπόιντ.

28
00:01:10,947 --> 00:01:12,990
Θα είμαι αυτός που θα σε ακολουθήσει.

29
00:01:26,128 --> 00:01:28,756
Βράδυ, κύριε. Πού πήγατε απόψε;

30
00:01:29,006 --> 00:01:30,049
Κατευθύνομαι σπίτι.

31
00:01:30,132 --> 00:01:33,344
- Σε περιμένει κανένας συγγενής;
- Όχι, κύριε, δεν το κάνω.

32
00:01:34,720 --> 00:01:35,805
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

33
00:01:39,183 --> 00:01:42,603
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, αξιωματικό;

34
00:01:45,690 --> 00:01:47,358
Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα.

35
00:02:01,455 --> 00:02:03,541
- Αυτό είναι το σακάκι;
- Είναι.

36
00:02:03,666 --> 00:02:04,709
Γεια σου, σακάκι.

37
00:02:05,042 --> 00:02:08,004
- Αυτός, έχει τα καλά νέα.
- Δεν θέλω να ακούσω τα άσχημα νέα.

38
00:02:08,087 --> 00:02:09,547
Όχι, κύριε, δεν το κάνετε.

39
00:02:13,050 --> 00:02:15,177
Χριστός. Ρέιλαν.

40
00:02:35,990 --> 00:02:37,867
Μην υποθέσετε ότι θυμάστε το όνομά μου.

41
00:02:38,534 --> 00:02:41,203
Θυμάμαι ότι είχες στόχο
να με ρίξει κάτω από έναν άξονα ορυχείου.

42
00:02:42,496 --> 00:02:44,623
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, έτσι δεν είναι;

43
00:02:44,707 --> 00:02:50,546
είμαι. Η λιμνούλα με λάσπη μολύνθηκε το ελατήριο.
Δεν υπάρχει νερό στην άλλη πλευρά του βουνού.

44
00:02:50,796 --> 00:02:52,757
Χωρίς νερό, τίποτα για κυνήγι.

45
00:02:52,840 --> 00:02:55,092
- Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν δύσκολο να προχωρήσω.
-Ήταν.

46
00:02:55,926 --> 00:02:59,138
Θα πάρουν την κορυφή του βουνού
τέλος έτους, άκουσα.

47
00:03:00,348 --> 00:03:02,391
Έπρεπε να προχωρήσω, ανεξάρτητα.

48
00:03:04,643 --> 00:03:07,605
- Δεν θα με πείραζε αν καθόσουν ένα ξόρκι.
- Έχω επείγοντα θέματα.

49
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
Η συμβουλή μου,

50
00:03:10,149 --> 00:03:11,525
συνέχισε να προχωράς.

51
00:03:11,609 --> 00:03:14,862
Υπάρχει ένας δραπέτης εδώ κοντά.

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,323
Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στην ξαδέρφη Μαίρη αν τη δεις.

53
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Αυτή πέρασε.

54
00:03:19,950 --> 00:03:22,328
Συλλυπητήρια. Σηκώνομαι.

55
00:03:23,204 --> 00:03:26,457
Πες τους να βγουν έξω,
όπλα στραμμένα στο έδαφος.

56
00:03:35,299 --> 00:03:38,052
Αν δεν είναι όλοι αυτοί,
είσαι ο πρώτος που θα πυροβοληθεί.

57
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
Αυτά είναι όλα.

58
00:03:40,805 --> 00:03:42,390
Αφήστε κάτω τα όπλα σας.

59
00:03:46,519 --> 00:03:51,357
Κάθε δευτερόλεπτο που περνάω στις μαλακίες σου,
ο άντρας που κυνηγάω απομακρύνεται.

60
00:03:51,440 --> 00:03:53,859
Τώρα πες τους να το κάνουν
πριν χάσω την ψυχραιμία μου.

61
00:04:01,659 --> 00:04:05,871
Τώρα, περπατήστε κάτω από αυτόν τον λόφο.
Και συνέχισε να περπατάς, περίπου μια ώρα.

62
00:04:06,288 --> 00:04:10,167
Θα σε συναντήσει σύντομα,
αν δεν κάνει κάτι βλακεία.

63
00:04:11,836 --> 00:04:16,757
Κανένα σημάδι. Βάζω στοίχημα ότι έτρεξαν
μακριά μετά το θάνατο των γκρουμπ.

64
00:04:16,841 --> 00:04:18,426
Βάζω στοίχημα ότι πέθαναν από την πείνα.

65
00:04:18,509 --> 00:04:21,929
Δεν έχουμε οδηγό,
και ανησυχείς για τα άλογα;

66
00:04:22,012 --> 00:04:25,683
- Αυτός είναι ένας κακός οιωνός πάνω στον άλλο.
- Δεν είμαι προληπτικός.

67
00:04:25,766 --> 00:04:27,768
Δεν χρειάζεται ένας καταραμένος πίνακας ouija για να δεις

68
00:04:27,852 --> 00:04:31,522
ότι το σχέδιό μας είναι σαν νεκρό
όπως ο άνθρωπος που ζούσε σε εκείνο το σπίτι.

69
00:04:31,856 --> 00:04:33,774
Θα το προσέξατε αν δεν παίζατε
στο χώμα.

70
00:04:33,858 --> 00:04:35,401
Σκάβω τάφο.

71
00:04:35,484 --> 00:04:37,069
Φόρουμ;

72
00:04:39,071 --> 00:04:42,408
Θείο Ζαχαρία, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

73
00:04:42,533 --> 00:04:44,577
Είναι έτσι τα πράγματα;

74
00:04:44,660 --> 00:04:47,500
Αφήστε τους νεκρούς να θάψουν τους δικούς τους.
Αυτό είναι κάτι που έμαθες από τον Boyd;

75
00:04:48,914 --> 00:04:50,541
Δεν με ξέρεις.

76
00:04:50,624 --> 00:04:53,878
Θέλετε να είστε όλοι ψηλοί και δυνατοί;
Ας δούμε πώς αυτό σώζει τον κώλο σας.

77
00:04:53,961 --> 00:04:56,481
Ξέρω ότι δεν θέλεις να με ακούσεις να κηρύττω,
αλλά θα σου πω αμέσως,

78
00:04:56,505 --> 00:04:58,316
υπάρχει φαγητό για έξι μήνες
σε εκείνη την καμπίνα,

79
00:04:58,340 --> 00:05:00,801
άφθονο νερό, πολύ
καυσόξυλα για το κρύο.

80
00:05:01,594 --> 00:05:04,394
- Αν αυτή είναι η ιδέα σου για ένα σχέδιο...
- Όχι κοριτσάκι, μου αρέσει η ιδέα σου.

81
00:05:04,472 --> 00:05:06,152
Απλώς τρέχουμε
αυτά τα καταραμένα βουνά,

82
00:05:06,223 --> 00:05:08,142
μη γνωρίζοντας τι το
κόλαση κάνουμε, χαμένοι,

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,270
μεταφέροντας 300, 400, 500 λίρες χρημάτων!

84
00:05:11,353 --> 00:05:12,980
Είσαι πολύ έξυπνη, κορίτσι μου!

85
00:05:14,064 --> 00:05:16,817
- Δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό.
- Ναι, μπορείς και θα το κάνεις.

86
00:05:17,485 --> 00:05:18,986
Γιατί αυτοί είμαστε,

87
00:05:19,069 --> 00:05:23,073
γεννημένος μέσα στους εγκαταλειμμένους ουρλιαχτούς
σε αυτόν τον καταραμένο κόσμο.

88
00:05:23,407 --> 00:05:24,867
Είμαστε επιζώντες.

89
00:05:24,992 --> 00:05:28,913
Καλά. Θέλεις να μείνεις; Μπορούμε να μείνουμε.

90
00:05:28,996 --> 00:05:31,749
- Αλλά θα τσακωθούμε.
- Δεν θα χρειαστεί να πολεμήσετε.

91
00:05:31,832 --> 00:05:34,585
Μετά από δύο εβδομάδες, θα σκεφτούν
είμαστε κάπου στη Βιρτζίνια.

92
00:05:34,668 --> 00:05:37,046
Απλώς θα το μετακινήσουν
ψάξε εκεί.

93
00:05:37,296 --> 00:05:40,799
Μιλάω για τον Μπόιντ.
Ξέρει αυτό το μέρος. Θα έρθει.

94
00:05:40,883 --> 00:05:45,012
Ο Μπόιντ είναι νεκρός. Και αν δεν είναι νεκρός, είναι
στη φυλακή. Θα είμαστε ασφαλείς εδώ για λίγο.

95
00:05:45,679 --> 00:05:48,039
Τώρα πιάσε αυτό το φτυάρι
και βοήθησέ με να βάλω αυτόν τον άνθρωπο στο έδαφος.

96
00:05:52,603 --> 00:05:54,438
Δεν βλέπω κανένα σήμα.

97
00:05:56,398 --> 00:05:57,983
Είσαι ακόμα ομοσπονδιακός;

98
00:05:59,068 --> 00:06:01,779
Αυτόν τον τύπο που κυνηγάς,
προσωπική επιχείρηση;

99
00:06:01,862 --> 00:06:04,990
Τον έχεις γνωρίσει.
Με έβαλες σε ένα κουτί μαζί του.

100
00:06:05,074 --> 00:06:06,867
Τώρα είναι ομοσπονδιακός φυγάς.

101
00:06:06,951 --> 00:06:08,951
Θα έπρεπε λοιπόν να με αφήσεις να τον σκοτώσω
τότε;

102
00:06:08,994 --> 00:06:11,664
- Η σκέψη μου πέρασε από το μυαλό.
- Λοιπόν, έχω δίκιο.

103
00:06:11,747 --> 00:06:13,624
Πρέπει να είσαι εσύ αυτός που τον κάνεις.

104
00:06:14,166 --> 00:06:16,961
Ξέρεις, είχα ένα κογιότ σαν αυτό.
Έφαγα σχεδόν 10 από τα κοτόπουλα μου.

105
00:06:17,378 --> 00:06:20,673
Ένα κάθε βράδυ. Τα σκυλιά δεν μπορούσαν να την πιάσουν.

106
00:06:20,756 --> 00:06:22,841
Απέφυγε τις παγίδες σαν να τις έστησε η ίδια.

107
00:06:22,967 --> 00:06:25,647
- Ξέρεις, αυτό που αποφάσισα να κάνω ήταν...
- Δεν με νοιάζει τι έκανες.

108
00:06:25,678 --> 00:06:28,514
Θέλω να κλείσεις το στόμα σου
και σηκωθείτε σε αυτόν τον λόφο.

109
00:06:29,223 --> 00:06:33,269
Ξέρεις, αφού μπλέξαμε,
η ξαδέρφη Μαίρη μας είπε τα πάντα για σένα.

110
00:06:33,352 --> 00:06:35,688
Αποδεικνύεται ότι θυμάμαι τον μπαμπά σου.
Είναι σκύλα.

111
00:06:36,063 --> 00:06:37,565
Δεν θα έχετε κανένα επιχείρημα εκεί.

112
00:06:37,648 --> 00:06:41,360
- Ξέρεις τι έκανε;
- Ιστορικά ή συγκεκριμένη μέρα;

113
00:06:41,819 --> 00:06:43,654
Μας χρησιμοποίησε.

114
00:06:43,737 --> 00:06:45,489
Χρησιμοποίησε τους δεσμούς αίματος με τη μαμά σου,

115
00:06:45,573 --> 00:06:48,117
για να μας μεταφέρει τα ναρκωτικά του
πάνω κάτω στο βουνό μας.

116
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Ο τρόπος που με κινείς αυτή τη στιγμή.

117
00:06:50,411 --> 00:06:53,163
Όπως το βλέπω εγώ,
αυτό σε κάνει κι εσύ σκύλα.

118
00:06:53,539 --> 00:06:54,540
Ένοχος όπως κατηγορείται.

119
00:07:02,715 --> 00:07:04,008
σε άφησα να φύγεις,

120
00:07:04,341 --> 00:07:06,677
θα πάρεις τους ανθρώπους σου,
να γυρίσεις πίσω μου;

121
00:07:07,011 --> 00:07:08,611
Έχετε κάποιον καλό λόγο για τον οποίο δεν πρέπει;

122
00:07:08,846 --> 00:07:11,932
- Με ποιο σκοπό;
-Τα είδες. Δεν πήραν τίποτα.

123
00:07:12,433 --> 00:07:14,602
Θα σε σκοτώσουν για τις μπότες σου.

124
00:07:16,020 --> 00:07:17,062
Δώσε μου αυτό.

125
00:07:22,318 --> 00:07:24,987
Σε μερικές μέρες,
θα έρθετε στη θέση του Arlo,

126
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
είναι στο βιβλίο.

127
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
Σας το υπογράφω.

128
00:07:29,575 --> 00:07:31,827
Μου δίνεις το σπίτι σου;

129
00:07:31,910 --> 00:07:35,789
Σας έκανε βρωμιά. Αυτό είναι απόσβεση.

130
00:07:36,373 --> 00:07:41,086
Χρησιμοποιούσα αυτό το μέρος ως δικαιολογία για μαλακίες.
Δεν χρειάζομαι τα χρήματα από την πώληση.

131
00:07:41,170 --> 00:07:44,423
Πρέπει να βρω τον Μπόιντ και να φτάσω στη Φλόριντα.

132
00:07:52,598 --> 00:07:53,599
Τι είναι αυτό;

133
00:07:53,891 --> 00:07:57,978
Ένα σημείωμα που σας κληροδοτεί το ακίνητο.

134
00:08:00,230 --> 00:08:02,191
Σε περίπτωση που δεν τα καταφέρω.

135
00:08:45,317 --> 00:08:48,028
Πάντα κορόιδευα τους ανθρώπους που μιλούσαν

136
00:08:49,446 --> 00:08:51,490
σε αγαπημένα πρόσωπα που είχαν προχωρήσει.

137
00:08:52,950 --> 00:08:55,160
Μου φάνηκε μη πρακτικό.

138
00:08:55,953 --> 00:08:57,496
Δεν μπορώ να σας ακούσω.

139
00:08:58,122 --> 00:08:59,456
Έχουν φύγει.

140
00:09:01,792 --> 00:09:03,669
Και είμαι πρακτικός άνθρωπος.

141
00:09:07,798 --> 00:09:11,135
Εκτός από όταν πρόκειται για σένα, φαίνεται.

142
00:09:15,222 --> 00:09:16,974
Εκδίκηση, Κατερίνα,

143
00:09:17,641 --> 00:09:19,643
τι μπήκες.

144
00:09:22,271 --> 00:09:25,482
Ανάθεμα, σου είπα ότι θα πάρω τον Ντάφι.

145
00:09:29,486 --> 00:09:31,238
Γιατί δεν με εμπιστεύτηκες;

146
00:09:32,614 --> 00:09:36,827
Για μια φορά, γιατί δεν μπορούσες
κάνε αυτό που σου είπαν να κάνεις;

147
00:09:47,671 --> 00:09:50,174
Πάντα θα σε αγαπώ, Κάθριν.

148
00:09:50,257 --> 00:09:52,134
Αλλά πρέπει να ξέρεις,

149
00:09:52,217 --> 00:09:56,430
Μπορεί να μιλάω σε ένα φάντασμα,
αλλά είμαι ακόμα πρακτικός άνθρωπος.

150
00:09:58,015 --> 00:10:01,477
Θα ήθελα πολύ να γοητευτώ
Ντάφι από τη μύτη μέχρι την ουρά,

151
00:10:02,728 --> 00:10:06,982
αλλά πρέπει να φύγω
και πάρε τα λεφτά μου.

152
00:10:16,617 --> 00:10:18,035
Γουίν Ντάφι.

153
00:10:18,494 --> 00:10:20,662
Τώρα, έχεις έναν πολύ καλό δικηγόρο, Γουίν.

154
00:10:20,746 --> 00:10:23,582
Και πρέπει να ξέρω,
γιατί είμαι καλός δικηγόρος.

155
00:10:23,665 --> 00:10:25,542
Θα περάσω τη λατρεία.

156
00:10:28,212 --> 00:10:30,547
Είναι αυτά τα προσωπικά αντικείμενα
από τον προπονητή μου;

157
00:10:31,006 --> 00:10:34,551
Ναι, έπρεπε να ζητήσω πολλές χάρες
για να σας μεταφέρουν στην ομοσπονδιακή επιμέλεια.

158
00:10:34,635 --> 00:10:36,094
Και τώρα...

159
00:10:36,178 --> 00:10:39,765
Λοιπόν, φαίνεται τώρα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

160
00:10:41,099 --> 00:10:43,393
- Billie Jean king.
- Πρωτοπόρος.

161
00:10:45,062 --> 00:10:48,524
Πήραμε το Liberty να
παγώσει τους τραπεζικούς σας λογαριασμούς.

162
00:10:51,527 --> 00:10:54,696
Είναι συνταγή. Έχω ευαίσθητα ούλα.

163
00:10:55,280 --> 00:10:58,367
Εν αναμονή των αποτελεσμάτων της έρευνας,
είσαι πλήρως καθαρός.

164
00:10:58,784 --> 00:11:01,745
Θα πρέπει να είναι σε θέση να πάρει
τα περισσότερα από τα περιουσιακά σας στοιχεία από πάγο.

165
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
Δες αυτό.

166
00:11:03,831 --> 00:11:05,499
Ήσουν ανιχνευτής αετών;

167
00:11:05,749 --> 00:11:07,501
Ανήκε σε έναν αγαπημένο φίλο.

168
00:11:08,752 --> 00:11:11,630
Φυσικά το ksp θα θέλει
κρατήστε το winnebago σας λίγο περισσότερο,

169
00:11:11,755 --> 00:11:13,733
αλλά αν το θέλεις,
μπορείτε να μείνετε για μια ή δύο εβδομάδες.

170
00:11:13,757 --> 00:11:14,883
Ότι μπορούν να έχουν.

171
00:11:15,259 --> 00:11:16,927
Κακές αναμνήσεις;

172
00:11:17,719 --> 00:11:20,764
Ο Raylan δίνει, ο Boyd crowder,
και Avery Markham

173
00:11:20,848 --> 00:11:23,183
σύντομα θα συγκλίνουν, κύριε Vasquez.

174
00:11:23,267 --> 00:11:24,327
Όπως η ευθυγράμμιση των πλανητών,

175
00:11:24,351 --> 00:11:27,771
αν αυτοί οι πλανήτες έφεραν όπλα
και μισούσα τα σπλάχνα μου.

176
00:11:28,438 --> 00:11:30,941
Δεν σκοπεύω ποτέ να επιστρέψω στο Κεντάκι.

177
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Μπορώ;

178
00:11:39,491 --> 00:11:40,951
Έχω μόνο μια τελευταία ερώτηση.

179
00:11:41,451 --> 00:11:42,661
Ξέρεις, για μένα.

180
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
- Εκτός αρχείου.
- Ακούγεται σέξι.

181
00:11:46,290 --> 00:11:49,626
Ξέρεις, έχω ένα
στοίβα αρχείων, τόσο ψηλά.

182
00:11:49,710 --> 00:11:53,714
Κάθεται στο γραφείο μου. Τα έχει όλα
είδη ανάκρισης μαρτύρων,

183
00:11:54,214 --> 00:11:58,135
και αρχεία επιτήρησης
και πληροφορίες από snitches

184
00:11:58,302 --> 00:12:01,722
για το ποιος σκότωσε τον Σάιμον Πουλ πριν από 14 χρόνια,

185
00:12:01,805 --> 00:12:04,099
και όλα αθροίζονται σε

186
00:12:04,683 --> 00:12:06,476
Ο Τζακ σκατά.

187
00:12:08,145 --> 00:12:11,231
Λοιπόν, θέλω απλώς να μάθω,
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα,

188
00:12:11,315 --> 00:12:13,317
ποιος το έκανε αλήθεια;

189
00:12:13,400 --> 00:12:14,860
Ποιος σκότωσε το αφεντικό μου;

190
00:12:17,112 --> 00:12:20,198
Μεταξύ σας και εμένα, κύριε Vasquez,

191
00:12:20,282 --> 00:12:22,868
Πραγματικά και αληθινά δεν ξέρω.

192
00:12:32,085 --> 00:12:36,548
Μονάδα αέρα ανατολικά προς e varts. Πιθανός φυγάς
παρατήρηση. Παρακαλώ επιβεβαιώστε, πάνω.

193
00:12:37,424 --> 00:12:39,426
Αντιγραφή, ποιος δραπέτης; Υπερ.

194
00:12:39,509 --> 00:12:43,347
Boyd crowder. Ενδεχομένως με αστυνομική στολή,
θεωρείται οπλισμένος.

195
00:12:43,555 --> 00:12:46,600
Βρέθηκε κλεμμένο αστυνομικό όχημα.
Πιθανή κατάσταση ομηρίας.

196
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Ο Θεός ανάθεμα.

197
00:12:50,562 --> 00:12:52,147
Φυσικά.

198
00:12:52,356 --> 00:12:53,690
Φυσικά!

199
00:12:56,360 --> 00:12:58,654
- Στο διάολο γελάς;
- Είναι ένα αστείο.

200
00:12:59,696 --> 00:13:01,448
Δεν το καταλαβαίνεις; Είμαστε νεκροί!

201
00:13:03,700 --> 00:13:04,868
Όχι. Πρέπει να κάνουμε κάτι.

202
00:13:04,952 --> 00:13:07,037
Θα τρέξουμε. Κόλαση, ναι, ας τρέξουμε.

203
00:13:07,162 --> 00:13:09,522
Ξέρεις τον τρόπο σου γύρω από αυτό
καταραμένο βουνό, κοριτσάκι;

204
00:13:09,581 --> 00:13:12,626
- Γιατί σίγουρα δεν το κάνω.
- Απλά ξεχάστε το βουνό.

205
00:13:12,709 --> 00:13:16,296
Πρέπει να πάμε πίσω.
Πρέπει, δεν ξέρω,

206
00:13:16,380 --> 00:13:18,840
βρείτε ένα από αυτά εγκαταλελειμμένα σπίτια
και μετά κρυφτείς.

207
00:13:18,924 --> 00:13:21,986
Οι ομοσπονδιακοί κλωτσάνε σε κάθε καταραμένη πόρτα,
σκυλιά τρέχουν τριγύρω, μυρίζουν τριγύρω,

208
00:13:22,010 --> 00:13:23,090
θα μας βρουν σε λιγο.

209
00:13:23,136 --> 00:13:26,223
Έχεις καλύτερη ιδέα; Αλλιώς είμαστε νεκροί.

210
00:13:27,557 --> 00:13:29,393
Ναι, έχω μια ιδέα.

211
00:13:30,477 --> 00:13:33,480
Θα καθίσουμε εδώ και θα περιμένουμε.

212
00:13:33,563 --> 00:13:36,316
Όταν εμφανιστεί, θα τον σκοτώσουμε.

213
00:13:37,234 --> 00:13:40,237
- Το τέλος.
- Δεν θα είναι αυτό το τέλος μας.

214
00:13:40,821 --> 00:13:43,573
Γιατί το να μένεις εδώ είναι αυτοκτονία.

215
00:13:45,575 --> 00:13:50,872
Θα σε χρειαστώ για λίγο ακόμα.
Προτιμώ να πάρω το χρόνο σου παρά να πάρω το φορτηγό σου.

216
00:13:51,957 --> 00:13:53,417
Μπορείς να την έχεις.

217
00:13:54,334 --> 00:13:55,627
Ναι, καλά,

218
00:13:56,712 --> 00:13:58,130
Δεν τη θέλω.

219
00:13:59,172 --> 00:14:01,258
Απλώς ψάχνω να πάρω
από το σημείο α στο σημείο β.

220
00:14:01,675 --> 00:14:03,802
Κοίτα, κύριε πλήθος,

221
00:14:04,136 --> 00:14:06,263
Σε βοήθησα.
Σου έδωσα τα ρούχα του γιου μου.

222
00:14:06,388 --> 00:14:09,307
Ξέρεις το όνομά μου,
ξέρεις τι έχω κάνει.

223
00:14:09,433 --> 00:14:12,686
Δίκαιο, ξέρω το όνομά σου,
και για ποια ωρα λες?

224
00:14:12,769 --> 00:14:15,272
- Λοιπόν, έχω ένα αρκετά μεγάλο βιογραφικό.
- Ναι, κύριε.

225
00:14:15,355 --> 00:14:18,275
Έβγαλαν τις μεγαλύτερες επιτυχίες σου,
θα ήταν ένα διπλό άλμπουμ.

226
00:14:18,358 --> 00:14:19,443
Σκατά!

227
00:14:19,568 --> 00:14:21,778
Double live, φίλε, από την Ιαπωνία.

228
00:14:21,862 --> 00:14:24,990
Κόλαση, ναι. Όλα δολοφονικά, χωρίς πλήρωση.

229
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
Konnichiwa, σκύλες.

230
00:14:28,368 --> 00:14:31,788
Σκατά. Είσαι το πιο κοντινό πράγμα που έχουμε
στον Μπίλι το παιδί εδώ γύρω.

231
00:14:32,330 --> 00:14:33,540
Δεν ξέρω για όλα αυτά.

232
00:14:33,623 --> 00:14:36,710
Σκατά, γιε, έξυπνος, άρρητος, δυνατός.

233
00:14:36,960 --> 00:14:41,006
Ο τρόπος που κοιτάς, ο τρόπος που μιλάς,
κανείς δεν περιμένει τίποτα από σένα.

234
00:14:41,089 --> 00:14:44,092
Μετά απελευθερώνετε και δεν μπορούν να αρνηθούν.

235
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
Δεν είναι πολύ για να σε αποκαλώ ήρωα.

236
00:14:48,055 --> 00:14:49,973
Λοιπόν, αν επιμένεις.

237
00:14:52,017 --> 00:14:54,019
Προχωρώ.

238
00:14:54,102 --> 00:14:57,981
Να είστε περήφανοι που δίνετε στον παράνομο Boyd πλήθος
το φορτηγό μου.

239
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
Το θέμα είναι ότι με ψάχνουν,

240
00:15:05,864 --> 00:15:07,783
δεν σε ψάχνουν.

241
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
Οπότε θα σε χρειαστώ να οδηγείς.

242
00:15:13,872 --> 00:15:17,167
Φίλε, αυτό είναι χάλια.

243
00:15:17,250 --> 00:15:19,628
Δεν σε πληρώνω για να γκρινιάζεις.

244
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
Ναι;

245
00:15:22,339 --> 00:15:24,341
Και δεν ήρθα για τα λεφτά.

246
00:15:27,511 --> 00:15:29,221
Λοιπόν, όχι μόνο τα χρήματα.

247
00:15:31,723 --> 00:15:35,227
Κοίτα, έβγαλα κόσμο ίσως έξω
να με σκοτώσεις, Ντέρικ.

248
00:15:35,644 --> 00:15:38,772
Ήρθες μόνο για να ξαναβρεθούμε,
είσαι βλάκας.

249
00:15:38,855 --> 00:15:41,149
Λορέτα, γιατί πρέπει να είσαι τόσο...

250
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
Τον κατάλαβα!

251
00:15:44,236 --> 00:15:45,487
Καθυστερώ.

252
00:15:46,404 --> 00:15:49,574
- Δεν μπορώ να δω.
- Εδώ. Άσε με να κοιτάξω.

253
00:15:50,575 --> 00:15:51,952
Γεια, Λορέτα.

254
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
Σε έψαχνα παντού.

255
00:15:54,871 --> 00:15:56,790
Ξέρετε, μονόδρομος μέσα και έξω από αυτό το μέρος.

256
00:15:56,873 --> 00:16:00,877
Κουμπώνω μια από τις παγίδες σας και εσείς και οι δύο
να πάρεις τα μάτια σου από την πόρτα;

257
00:16:00,961 --> 00:16:04,256
Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι, αλλά έχω ένα
Κάτι δύο να σας διδάξω, ακόμα.

258
00:16:04,506 --> 00:16:08,176
Νομίζω ότι θα μπορούσα να σας δω και τους δύο καλύτερα
αν έβγαινες με αυτόν τον τρόπο.

259
00:16:08,260 --> 00:16:10,762
Ναι, εσύ γιε μου. Έλα τώρα. Ζαλισμένος.

260
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
Τι θα λέγατε να τους αφήσετε κάτω παιχνίδια.
Δεν είμαι εδώ για να ξεκινήσω μια φασαρία.

261
00:16:25,735 --> 00:16:27,404
Ποιος στο διάολο είσαι;

262
00:16:27,737 --> 00:16:29,156
Μόνο το αγόρι της.

263
00:16:29,239 --> 00:16:31,992
Ναι; Θέλεις να σώσεις την κοπέλα σου;

264
00:16:32,075 --> 00:16:33,618
Δεν είναι φίλος μου.

265
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
Λορέτα, κορίτσι, αγόρι δεν γίνεται άντρας

266
00:16:36,955 --> 00:16:38,957
μέχρι να πάρει τις αποφάσεις του.

267
00:16:39,291 --> 00:16:42,210
Θέλεις να σηκώσεις αυτό το όπλο,
να προσπαθήσεις να με πυροβολήσεις;

268
00:16:42,294 --> 00:16:43,920
Φοβάσαι ότι είμαι πολύ γρήγορος;

269
00:16:44,713 --> 00:16:46,423
Είμαι, παρεμπιπτόντως.

270
00:16:47,632 --> 00:16:49,801
Καλά νέα, Τζένη εδώ,

271
00:16:49,885 --> 00:16:54,639
πρέπει να αφήσεις τον θάλαμο βολής της άδειο,
αποφύγετε μια τυχαία εκκένωση.

272
00:16:54,723 --> 00:16:58,059
Άσχημα νέα,
Ο θάλαμος της είναι γεμάτος υποσχέσεις τώρα.

273
00:16:58,435 --> 00:17:00,270
Τι θα λέγατε να το δοκιμάσουμε ξανά;

274
00:17:01,146 --> 00:17:04,566
Δεν χρειάζεται να καθαρίσετε αυτή τη θήκη,
αγόρι μου, αυτή η γρήγορη προσέγγιση είναι δίκαιη...

275
00:17:12,449 --> 00:17:13,450
Σκατά.

276
00:17:13,950 --> 00:17:15,577
Ακόμα κλωτσάει.

277
00:17:16,411 --> 00:17:20,457
Αυτός είναι ο κίνδυνος που διατρέχετε
πηγαίνω για ένα σουτ με το κεφάλι, Λορέτα.

278
00:17:21,374 --> 00:17:22,834
Αλλά φαντάζομαι,

279
00:17:24,377 --> 00:17:28,548
ποτέ δεν ξέρεις πότε ένα από αυτά τα μουνιά
φορούν κέβλαρ, σωστά.

280
00:17:28,632 --> 00:17:31,301
Πάντα να πηγαίνετε για τον εγκέφαλο. Το καλύτερο στοίχημα.

281
00:17:40,685 --> 00:17:42,979
Μην ανησυχείς.

282
00:17:43,063 --> 00:17:44,689
σε συγχωρώ.

283
00:17:50,820 --> 00:17:52,656
Πού είναι; Πού είναι η τέχνη;

284
00:17:52,739 --> 00:17:54,659
Ποιος διευθύνει αυτό το σόου;
Πού είναι όλοι;

285
00:17:54,699 --> 00:17:57,410
Ρε, δεν ξέρω, τα ανθρωποκυνηγητά; Πληθυντικός;

286
00:17:57,494 --> 00:17:59,955
Και σε άφησαν σε τι, τα νύχια σου;

287
00:18:00,038 --> 00:18:03,416
Λοιπόν, αν είναι κάτι δικό σου,
vasquez, συντονίζω.

288
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό.

289
00:18:04,542 --> 00:18:08,088
Ίσως μπορείτε να συντονιστείτε
μια εξήγηση για αυτό το μαλακό δελτίο.

290
00:18:11,549 --> 00:18:13,760
Ο Αρχηγός το κάλεσε, αυτό
φαίνεται αρκετά σοβαρό.

291
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
Έλεγες;

292
00:18:20,183 --> 00:18:22,352
- Έχεις μια κακή μέρα, Ντέιβιντ;
- Ναι.

293
00:18:22,435 --> 00:18:25,438
- Γεια, Τιμ, ίσως μπορείς να βοηθήσεις...
- Φίλε, μόλις μπήκα.

294
00:18:25,522 --> 00:18:27,482
Ρωτάει για το δελτίο.

295
00:18:33,196 --> 00:18:34,447
Λοιπόν,

296
00:18:35,407 --> 00:18:38,743
όταν η ζωή ενός στρατάρχη βρίσκεται σε κίνδυνο,
βγάλαμε ένα δελτίο που το λέει.

297
00:18:41,371 --> 00:18:44,249
Ελπίζοντας ότι ένας σύντροφος Λέων θα τον φέρει
σε προστατευτική κράτηση.

298
00:18:44,332 --> 00:18:46,418
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι τα δεδομένα
έχει γίνει απατεώνας,

299
00:18:46,501 --> 00:18:49,587
και ότι κλείνεις τις τάξεις
για να αποφύγετε έναν εφιάλτη δημοσίων σχέσεων;

300
00:18:49,713 --> 00:18:52,632
Εσείς και όλοι σε αυτό το γραφείο

301
00:18:52,716 --> 00:18:54,527
θα γράψω ευχαριστήρια σημειώματα
στο art mullen

302
00:18:54,551 --> 00:18:55,695
από το ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα.

303
00:18:55,719 --> 00:18:57,178
Η στάση σας δεν είναι χρήσιμη.

304
00:18:57,262 --> 00:18:59,848
- Άνοιξε τα αυτιά σου!
- Τόσο αρνητικό.

305
00:18:59,931 --> 00:19:01,891
Δεν μιλάμε για καταγραφή.

306
00:19:03,059 --> 00:19:07,439
Όλοι εδώ μέσα είναι αξεσουάρ
σε μια ληστεία 10 εκατομμυρίων δολαρίων,

307
00:19:08,398 --> 00:19:10,942
βοηθώντας έναν δραπέτη.

308
00:19:12,360 --> 00:19:15,488
Δεν πειράζει. Δεν έχει νόημα.

309
00:19:21,369 --> 00:19:23,747
Πάρε με να βάλω το Lester levay στο FBI.

310
00:19:23,830 --> 00:19:26,082
- Γεια, τέχνη, τι συμβαίνει;
- Περίμενε, χωρίζεις.

311
00:19:26,166 --> 00:19:28,376
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να πάρω ένα σήμα.

312
00:19:29,127 --> 00:19:31,796
-Πες το ξανά.
- Γεια, τέχνη, τι συμβαίνει;

313
00:19:32,422 --> 00:19:36,134
Ξέρεις, σαρώνοντας την ύπαιθρο
για χαζό γαϊδούρι. Εσείς;

314
00:19:36,384 --> 00:19:39,262
Λοιπόν, είχα μόλις vasquez
τσουρίζοντας στο αυτί μου για το δελτίο.

315
00:19:39,346 --> 00:19:40,680
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν μπορούμε να κρατήσουμε

316
00:19:40,764 --> 00:19:44,017
όλο το θέμα του Raylan-givens-gone-rogue
στο εσωτερικό.

317
00:19:44,100 --> 00:19:46,227
Λοιπόν, το μύρισε
πιο νωρίς από όσο νόμιζα.

318
00:19:46,311 --> 00:19:48,605
Νομίζω ότι μόλις πέταξε και το γραφείο του Νέλσον.

319
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
Πώς το άφησες;

320
00:19:50,273 --> 00:19:51,441
Λοιπόν, τώρα είναι στο τηλέφωνο.

321
00:19:51,775 --> 00:19:54,069
Ναι, θα χρειαστώ ένα bolo
που εκδόθηκε για δόσεις Raylan.

322
00:19:54,152 --> 00:19:57,697
Πράγματι, μόλις τον άκουσα να το λέει
Σακίδιο του FBI για έκδοση bolo.

323
00:19:58,615 --> 00:20:00,950
- Σκατά.
- Περίμενε ένα.

324
00:20:01,201 --> 00:20:03,346
Το σχέδιο είναι, μόλις τον πάρω,
Θα τον κατηγορήσω.

325
00:20:03,370 --> 00:20:05,372
Μόλις τον άκουσα να λέει
θέλει να κατηγορηθεί ο Ρέιλαν.

326
00:20:05,455 --> 00:20:06,664
Διπλό σκατά.

327
00:20:07,707 --> 00:20:09,501
Raylan, αν το πάρεις αυτό,

328
00:20:10,418 --> 00:20:13,713
Θέλω να ξέρεις ότι άκουσα το FBI
bolo για εσάς στο σαρωτή.

329
00:20:13,797 --> 00:20:15,548
Ξέρω ότι έχεις πρόβλημα.

330
00:20:15,840 --> 00:20:17,342
Είμαι στο δρόμο μου.

331
00:20:20,220 --> 00:20:23,139
Ρέιλαν, μου έκλεψες το στέμμα Βικ;

332
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
Σκατά!

333
00:20:34,567 --> 00:20:36,778
Εντάξει. Που είσαι;

334
00:20:38,655 --> 00:20:39,781
Σκατά. Εδώ είσαι.

335
00:20:40,156 --> 00:20:41,825
Έρχομαι για σένα, Ρέιλαν.

336
00:21:05,515 --> 00:21:07,642
- Δεν είσαι ο Μπόιντ.
- Ούτε εσύ.

337
00:21:10,687 --> 00:21:12,439
Εκτιμώ που δεν με πυροβόλησες.

338
00:21:13,356 --> 00:21:14,566
Επίσης.

339
00:21:15,650 --> 00:21:17,450
Είδα το στέμμα του καπέλου σου
μέσα από το παράθυρο.

340
00:21:17,485 --> 00:21:18,736
Μπόιντ μη φοράς καπέλο.

341
00:21:21,072 --> 00:21:22,490
Πού είναι η Άβα;

342
00:21:29,581 --> 00:21:32,375
Εάν το λάβετε, καλέστε αυτόν τον αριθμό.

343
00:21:33,042 --> 00:21:36,379
Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα όμως,
Μου τελειώνει ο χρόνος.

344
00:21:58,943 --> 00:22:01,613
Χρειάζομαι ένα όχημα, ένα όπλο και δύο διαβατήρια.

345
00:22:02,071 --> 00:22:05,158
Θέλω το όχημα να έχει θήκη,
καλά κρυμμένο.

346
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
Και εννοώ το πάνω ράφι κρυμμένο,

347
00:22:08,328 --> 00:22:10,788
όχι κάποιο 20χρονο αστρο
με ψεύτικο πάτο.

348
00:22:11,623 --> 00:22:13,374
Πόσο χώρο χρειάζεστε;

349
00:22:14,083 --> 00:22:17,921
Αρκετός χώρος για δύο ή τρεις
πολύ μεγάλες τσάντες.

350
00:22:18,588 --> 00:22:20,173
Έρχεται και ο τύπος σου;

351
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
Όχι, ο Mikey δεν πρόκειται να τα καταφέρει.

352
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο;

353
00:22:31,267 --> 00:22:33,770
Ένα από αυτά τα φορτηγά περιποίησης σκύλων.

354
00:22:34,646 --> 00:22:36,981
Τα χρησιμοποιούν κινητοί καλλωπιστές σκύλων.

355
00:22:38,399 --> 00:22:40,360
Μπορούμε να ζωγραφίσουμε ένα έτσι, σίγουρα.

356
00:22:42,612 --> 00:22:43,655
Ένα μεταχειρισμένο.

357
00:22:46,241 --> 00:22:47,951
Αυτό δεν είναι εύκολο.

358
00:22:48,034 --> 00:22:49,202
Μέχρι αύριο.

359
00:22:53,790 --> 00:22:56,209
Τριπλάσιο από αυτό που πληρώσατε την τελευταία φορά.

360
00:22:56,292 --> 00:22:59,003
- Ωραία.
- Εκ των προτέρων.

361
00:23:18,356 --> 00:23:19,816
Κρατήστε τα ρέστα.

362
00:23:22,485 --> 00:23:23,903
Κάτι άλλο;

363
00:23:24,612 --> 00:23:26,114
Ναι, στην πραγματικότητα,

364
00:23:27,532 --> 00:23:31,160
έναν τοπογραφικό χάρτη της κομητείας Χάρλαν
θα ήταν υπέροχο.

365
00:23:33,621 --> 00:23:35,582
Δεν βλέπετε πώς θέλουμε το ίδιο πράγμα;

366
00:23:35,665 --> 00:23:36,666
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,

367
00:23:36,749 --> 00:23:38,978
αλλά αν ο Μπόιντ δεν είναι ακόμα εδώ,
γιατί ψάχνεις την Άβα;

368
00:23:39,002 --> 00:23:41,647
Γιατί δεν μένεις εδώ, και
θα πάρουμε αυτόν τον γιο μαζί;

369
00:23:41,671 --> 00:23:46,175
Δεν ξέρουμε σίγουρα αν θα έρθει.
Έρχεται μόνο αν νομίζει ότι είναι εδώ.

370
00:23:46,259 --> 00:23:47,468
Και νομίζει ότι είναι εδώ.

371
00:23:47,594 --> 00:23:50,680
Αλλά αν δεν το κάνει, αν με κάποιο τρόπο
την πειράζει πριν τον πάω...

372
00:23:51,347 --> 00:23:54,225
Ακούω τι λες,
αλλά παραμένω εδώ για τον αγώνα.

373
00:23:54,309 --> 00:23:57,395
Λοιπόν, παίρνω τον αγώνα μαζί του.
Τώρα πού είναι;

374
00:23:57,478 --> 00:24:00,106
Δεν ξέρω. Ίσως γλίστρησε
έχει πια το κενό,

375
00:24:00,189 --> 00:24:03,026
μπορεί να είναι ακόμη και στα μισά του δρόμου για το Jonesville,
ή μήπως προκοπή, δεν ξέρω.

376
00:24:03,776 --> 00:24:06,154
Ποιον ξέρει στη Βιρτζίνια;
Την έστησες;

377
00:24:06,696 --> 00:24:08,531
Δεν ξέρω κανέναν στη Βιρτζίνια.

378
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
Δεν ξέρω πού είναι
και δεν μου το είπε.

379
00:24:10,783 --> 00:24:13,383
Οπότε δεν μπορώ να χύσω τα σπλάχνα μου σε περίπτωση
σκοπεύεις να με ξεσηκώσεις ξανά.

380
00:24:14,120 --> 00:24:15,580
Χάνεις χώρο.

381
00:24:15,872 --> 00:24:17,415
Δεν βοηθάς.

382
00:24:17,790 --> 00:24:19,792
Να σου πω κάτι,
εσυ ρε σκύλα!

383
00:24:19,876 --> 00:24:22,712
Δεν είσαι καλύτερος από τον Μπόιντ.
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

384
00:24:22,795 --> 00:24:25,256
Ο τρόπος που οι δυο σας απλά
ανακατέψτε τα μυαλά αυτού του φτωχού κοριτσιού,

385
00:24:25,340 --> 00:24:26,966
τραβώντας την από δω κι από κει.

386
00:24:27,050 --> 00:24:29,510
Την χρησιμοποίησες, στο διάολο σου!

387
00:24:29,594 --> 00:24:31,971
Δεν είναι περίεργο
γιατί σας έκαψε τους δυο

388
00:24:32,055 --> 00:24:33,473
και άναψε μόνη της.

389
00:24:33,556 --> 00:24:35,141
Προσπαθώ να την προστατέψω.

390
00:24:35,224 --> 00:24:38,537
Ναι, αυτό μπορεί να είναι ένα μέρος της ιστορίας, αλλά
Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι όλη η ιστορία.

391
00:24:38,561 --> 00:24:42,106
Ναι, έχεις δίκιο.
Πού είναι τα λεφτά;

392
00:24:42,190 --> 00:24:44,442
Που είναι; Δεν είναι εδώ.

393
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
Έπρεπε να ζυγίζει έναν τόνο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το ναρκώνει ξανά και ξανά.

394
00:24:49,822 --> 00:24:51,324
Εκείνη κατέβηκε.

395
00:24:51,741 --> 00:24:54,869
- Έφυγε.
-Όχι όσο ψάχνω.

396
00:25:08,216 --> 00:25:11,260
Ava crowder! Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο.

397
00:25:15,264 --> 00:25:17,308
Απομακρυνθείτε από το στέμμα μου, Βικ.

398
00:25:19,185 --> 00:25:21,312
Βγάλε αυτό το σακίδιο. Αργός.

399
00:25:24,857 --> 00:25:27,151
Μην το βάζετε... βάλτε το στο έδαφος.
Καταγής.

400
00:25:28,611 --> 00:25:31,864
Άβα, μη με δοκιμάζεις. Εντάξει.
Τώρα πέσε στα γόνατα.

401
00:25:32,740 --> 00:25:34,117
Στα γόνατα.

402
00:25:36,119 --> 00:25:38,955
Λυπάμαι αν ακούγεται άστοχο.

403
00:25:41,541 --> 00:25:44,585
Άγια σκατά. Άγια σκατά.

404
00:25:46,796 --> 00:25:49,173
- Πού είναι ο Ρέιλαν;
- Δεν ξέρω.

405
00:25:49,298 --> 00:25:51,467
- Τον σκότωσες;
- Τι; Όχι!

406
00:25:52,009 --> 00:25:55,430
Άβα, είσαι φυγάς από το νόμο,
Ξέρω ότι πυροβόλησες τον αρραβωνιαστικό σου,

407
00:25:55,722 --> 00:25:59,016
και ξέρω ότι ο Ρέιλαν πήρε το στέμμα μου τον Βικ
και το παρακολούθησα εδώ.

408
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
-Τώρα, για τελευταία φορά...
- Η απάντηση στην ερώτηση είναι όχι!

409
00:26:02,478 --> 00:26:04,063
Δεν τον έχω δει καν.

410
00:26:04,856 --> 00:26:06,441
Ελπίζω για χάρη σου,

411
00:26:06,524 --> 00:26:08,776
και για χάρη του
η κοινοπολιτεία του Κεντάκι,

412
00:26:08,860 --> 00:26:10,100
ότι λες την αλήθεια.

413
00:26:12,655 --> 00:26:15,491
Τώρα, δέστε τα δάχτυλά σας πίσω από το κεφάλι σας,
πίσω από το κεφάλι σου.

414
00:26:18,077 --> 00:26:22,248
Καλά. Ας σηκωθούμε σιγά σιγά. Ερχομαι.

415
00:26:22,331 --> 00:26:25,126
Ορίστε. Τώρα περπάτα μαζί μου σε αυτόν τον τρόπο.

416
00:26:25,209 --> 00:26:28,171
Και είμαι γρήγορος με αυτό το όπλο, σε περίπτωση που
γίνεσαι σκίουρος, το κατάλαβες;

417
00:26:28,254 --> 00:26:29,672
Μπομπ,

418
00:26:29,756 --> 00:26:32,425
ξέρεις ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα χρήματα
από πού προήλθε, έτσι δεν είναι;

419
00:26:32,508 --> 00:26:34,927
-Εννοώ...
- Θα σε ελεήσω.

420
00:26:35,011 --> 00:26:36,095
Δεν πρόκειται να προσθέσω

421
00:26:36,179 --> 00:26:39,182
προσπαθώντας να δωροδοκήσει έναν υπάλληλο του νόμου
στον μακρύ κατάλογο των αδικημάτων σας.

422
00:26:39,265 --> 00:26:42,268
Και πριν προσπαθήσεις να με αποπλανήσεις,
απλά να ξέρεις ότι έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν.

423
00:26:42,769 --> 00:26:45,938
Εντάξει, τώρα. Αποκτήστε τον εαυτό σας
στο γκρέμλιν εκεί. Άνοιξε την πόρτα.

424
00:26:46,022 --> 00:26:47,607
Άνοιξε την πόρτα.

425
00:26:48,357 --> 00:26:50,568
Εντάξει. Κάτσε μόνος σου.

426
00:26:51,569 --> 00:26:55,198
Και όταν ο Ρέιλαν επιστρέφει με τα κλειδιά μου,
θα κάνουμε την αλλαγή.

427
00:26:55,323 --> 00:26:58,403
Και είναι ωραία εκεί μέσα. Πήρα ένα
αποσμητικό αέρα που μυρίζει σαν μόκα λάτε.

428
00:27:10,004 --> 00:27:12,799
- Το ακούς αυτό;
- Όχι, εγώ... ναι, το έκανα.

429
00:27:12,882 --> 00:27:14,050
Είναι ο Μπόιντ.

430
00:27:14,342 --> 00:27:17,261
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, εντάξει;
Θέλω να ηρεμήσεις, εντάξει;

431
00:27:17,345 --> 00:27:20,139
- Απλά ηρέμησε. Απλά καθίστε για ένα δευτερόλεπτο.
- Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

432
00:27:20,223 --> 00:27:21,724
Θα μας σκοτώσει.

433
00:27:27,313 --> 00:27:28,689
Κρύο εδώ έξω.

434
00:27:30,608 --> 00:27:32,026
Μπορώ να το νιώσω.

435
00:27:32,401 --> 00:27:34,737
Ναι, το ίδιο σκεφτόμουν.

436
00:27:39,242 --> 00:27:41,410
Εκτιμώ το ψέμα, κύριε Crowder,

437
00:27:42,745 --> 00:27:45,248
αλλά ξέρουμε και οι δύο τι σκεφτόσασταν.

438
00:27:46,290 --> 00:27:47,667
Χαλαρά άκρα και όλα.

439
00:27:48,251 --> 00:27:50,086
Ξέρεις το μυαλό μου;

440
00:27:50,837 --> 00:27:54,590
Ίσως θα έπαιρνα τα κλειδιά σου,
αφήστε να περπατήσετε.

441
00:27:55,675 --> 00:27:57,343
Θα μπορούσατε λοιπόν να με πυροβολήσετε στην πλάτη;

442
00:27:57,552 --> 00:28:00,304
Θα πρέπει να με κοιτάξεις στα μάτια,
πατάς αυτή τη σκανδάλη.

443
00:28:02,849 --> 00:28:04,934
Όχι. Ήξερα το λεπτό
μπήκες στο ταξί μου,

444
00:28:05,226 --> 00:28:07,386
Θα κοιτούσα κάτω
τη μαύρη τρύπα του όπλου σου.

445
00:28:07,436 --> 00:28:09,897
Κόψε με σαν την πανούκλα που είσαι.

446
00:28:09,981 --> 00:28:11,821
Λοιπόν, πρέπει να πω,
έκανες πολύ καλή δουλειά

447
00:28:11,899 --> 00:28:14,235
όλος αυτός ο καπνός που ανατινάζει τον κώλο μου.

448
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Δεν υπάρχει καπνός.

449
00:28:16,445 --> 00:28:17,864
Αλλά θα το πω αυτό.

450
00:28:19,448 --> 00:28:21,284
Ιστορίες για παράνομους θρύλους,

451
00:28:21,367 --> 00:28:23,345
δεν μεταβιβάζονται
από τις οικογένειες των δολοφονημένων.

452
00:28:23,369 --> 00:28:26,372
Δεν σκέφτομαι
η μπαλάντα του Boyd crowder.

453
00:28:26,455 --> 00:28:29,417
Θα είμαι νεκρός και θα φύγει αυτό το τραγούδι θα τραγουδηθεί.

454
00:28:34,422 --> 00:28:37,800
Αλήτης με το όνομα hut mckean
σημαίνει κάτι για σένα;

455
00:28:40,136 --> 00:28:42,221
Άσε με να μαντέψω, τον σκότωσα,

456
00:28:43,472 --> 00:28:47,435
ή τον σκότωσαν οι άντρες μου, τον σκότωσε το ναρκωτικό μου,

457
00:28:47,518 --> 00:28:49,437
ή τον σκότωσε ο μπαμπάς μου.

458
00:28:50,229 --> 00:28:54,317
Το επόμενο πράγμα που βγαίνει από το στόμα σας είναι,
«Πώς κοιμάσαι τη νύχτα, Μπόιντ πλήθος;»

459
00:28:55,860 --> 00:28:59,947
Λοιπόν, ξέρεις πώς;
Γιατί ξέρω ποιος είμαι.

460
00:29:00,031 --> 00:29:01,490
Εσείς;

461
00:29:01,699 --> 00:29:05,703
Είσαι σκλάβος.
Απενοχοποιημένος, ούτε καν το ξέρω.

462
00:29:05,786 --> 00:29:08,915
Οδηγείς το σκασμένο φορτηγό σου
στο σκοτεινό σου σπίτι,

463
00:29:08,998 --> 00:29:10,833
ζήσε τη μοχθηρή σου ζωή.

464
00:29:11,626 --> 00:29:13,896
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα
γιατί παίζεις με τους κανόνες;

465
00:29:13,920 --> 00:29:15,129
Ποιων κανόνων;

466
00:29:15,713 --> 00:29:17,840
Η ζωή μου είναι δική μου.

467
00:29:21,719 --> 00:29:26,724
- Δεν άκουσες ούτε μια λέξη που είπα.
- Δεν σκέφτομαι αυτό που είπες.

468
00:29:30,102 --> 00:29:31,479
Είμαι παράνομος.

469
00:29:36,150 --> 00:29:39,403
- Μείνε εδώ. Μην κάνετε κανένα θόρυβο.
- Όχι, όχι.

470
00:29:43,866 --> 00:29:45,493
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ έτσι.

471
00:31:01,527 --> 00:31:02,737
Θεέ μου, Ρέιλαν!

472
00:31:03,654 --> 00:31:07,074
Πώς ξέρεις ότι δεν ήμουν κάποιος ανιχνευτής
ψάχνει τη σκηνή του;

473
00:31:07,158 --> 00:31:08,951
Τα δόντια σου λάμπουν στο σκοτάδι.

474
00:31:09,076 --> 00:31:10,953
Πυροβόλησες απρόκλητα.

475
00:31:11,620 --> 00:31:15,958
- Πώς να το πάρω αυτό;
-Όπως έχω σκοπό να σε σκοτώσω.

476
00:31:22,840 --> 00:31:25,926
Λοιπόν, κάνει μόνο πιο κρύο.

477
00:31:26,469 --> 00:31:30,556
Τι να πω λοιπόν, την επόμενη φορά το φεγγάρι
κρυφοκοιτάζει πίσω από αυτά τα σύννεφα,

478
00:31:31,474 --> 00:31:32,808
το δείχνουμε;

479
00:31:35,311 --> 00:31:36,896
Τώρα μιλάς.

480
00:31:36,979 --> 00:31:38,606
Το μόνο πρόβλημα είναι, Ρέιλαν,

481
00:31:39,732 --> 00:31:40,983
Δεν ξέρω που είσαι.

482
00:31:43,069 --> 00:31:44,570
Ούτε εγώ ξέρω πού βρίσκομαι.

483
00:31:51,368 --> 00:31:53,954
Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις
τόσο άσχημα, Ρέιλαν;

484
00:31:54,955 --> 00:31:59,293
Δεν ξέρεις καν γιατί.
"Boyd crowder πρέπει να πεθάνει!"

485
00:32:00,002 --> 00:32:03,422
Αυτό είναι απλώς ένα ψέμα που λες στον εαυτό σου
για την επιθυμία να κερδίσει.

486
00:32:06,592 --> 00:32:09,887
Είστε οι κατακτητές του κόσμου
αυτοκράτορας του ψέματος,

487
00:32:09,970 --> 00:32:12,473
το μεγαλύτερο επιφυλάσσεται για τον εαυτό σας.

488
00:32:12,556 --> 00:32:16,227
Απλά πες το, Ρέιλαν. "Θέλω να κερδίσω!"

489
00:32:17,812 --> 00:32:20,523
Τι θα λέγατε, «θέλω τα λεφτά»;

490
00:32:20,856 --> 00:32:23,734
Σκατά. Θέλεις να τη σκοτώσεις, Μπόιντ.

491
00:32:23,818 --> 00:32:25,820
Θέλεις να σκοτώσεις τη γυναίκα
ποιος σου έκλεψε τα λεφτά,

492
00:32:25,903 --> 00:32:28,280
σε πυροβόλησε και σε άφησε νεκρό.

493
00:32:28,364 --> 00:32:29,724
Δεν ξέρεις τι έχω στην καρδιά μου.

494
00:32:31,117 --> 00:32:32,368
Τι καρδιά;

495
00:32:32,827 --> 00:32:34,787
Δεν ξέρεις τι έχεις στην καρδιά σου.

496
00:32:36,372 --> 00:32:40,543
Έχεις παρατήσει όλα όσα είσαι
για να με σκοτώσεις.

497
00:32:40,751 --> 00:32:44,380
Περνάω τη γραμμή με τα μάτια ορθάνοιχτα.

498
00:32:45,881 --> 00:32:49,135
Λοιπόν, ποιανού τα μάτια θα δεις

499
00:32:49,760 --> 00:32:52,263
όταν με σκοτώνεις, Ρέιλαν; Του μπαμπά σου;

500
00:32:54,056 --> 00:32:55,391
Όχι πια.

501
00:32:55,599 --> 00:32:57,184
Το κοριτσάκι σου;

502
00:32:57,768 --> 00:33:01,814
Φανταστείτε το βλέμμα στο πρόσωπό της
τη μέρα που θα καταλάβει,

503
00:33:02,314 --> 00:33:05,943
«Ο μπαμπάς μου πέρασε όλη του τη ζωή
προσπαθώντας να περπατήσει τη γραμμή

504
00:33:06,777 --> 00:33:07,987
«και απέτυχε».

505
00:33:08,070 --> 00:33:10,072
Θα ζήσει τη ζωή της
όπως κάνουν όλοι.

506
00:33:11,615 --> 00:33:12,908
Από μόνη της.

507
00:33:14,410 --> 00:33:17,997
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να σε σκοτώσω,
Raylan, και να σε κρατήσω ήρωα;

508
00:33:18,372 --> 00:33:20,749
Αυτό κάνει μια κολασμένη ιστορία πριν τον ύπνο.

509
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
Αυτή είναι η μόνη ιστορία εδώ απόψε.

510
00:33:26,589 --> 00:33:28,966
Τώρα, δεν νομίζεις ότι είναι ο Μπομπ, σωστά;

511
00:33:30,926 --> 00:33:32,511
Γιατί να είναι αυτός ο Μπομπ;

512
00:33:32,595 --> 00:33:35,347
Λοιπόν, τον πυροβόλησα μερικές φορές
κάτω στο κεφάλι του μονοπατιού.

513
00:33:35,431 --> 00:33:37,391
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

514
00:33:37,474 --> 00:33:39,755
Πρέπει να τρέξεις εκεί κάτω και να δεις
αν δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.

515
00:33:40,269 --> 00:33:42,438
Ο Μπομπ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

516
00:33:43,689 --> 00:33:46,609
Κόλαση, Ρέιλαν. Τότε έχω ήδη κερδίσει.

517
00:34:27,107 --> 00:34:28,150
Στάση!

518
00:34:31,445 --> 00:34:34,406
- Κατέβα στο έδαφος!
- Εντάξει! Εντάξει!

519
00:34:34,490 --> 00:34:35,770
- Κατέβα στο έδαφος.
- Εντάξει.

520
00:34:39,703 --> 00:34:41,163
Πάρε αυτό.

521
00:34:44,541 --> 00:34:45,709
Άγια σκατά.

522
00:34:45,793 --> 00:34:47,586
Υπάρχουν πολλά λεφτά εδώ μέσα.

523
00:34:47,962 --> 00:34:50,005
με παίρνεις μέσα,
θα πρέπει να το παραδώσεις.

524
00:34:50,089 --> 00:34:52,007
Με αφήνεις να φύγω, μπορείς να το έχεις.

525
00:34:52,633 --> 00:34:56,178
Δεν ξέρω τι είναι ο κ. Markham
έχει προγραμματίσει για σένα,

526
00:34:56,262 --> 00:34:58,180
αλλά δεν θέλω να μου το κάνει.

527
00:34:58,264 --> 00:35:00,641
Μάρκαμ; Με πας να δω το Μάρκαμ;

528
00:35:07,189 --> 00:35:08,190
Ξυπνώ.

529
00:35:10,818 --> 00:35:12,319
Σήκω ρε μουνί.

530
00:35:27,793 --> 00:35:29,378
Τι διάολο είναι αυτό;

531
00:35:30,379 --> 00:35:32,047
Προσπάθησε να τραβήξει ένα πάνω μου.

532
00:35:32,840 --> 00:35:35,342
Θα τον αφήσεις να ξαπλώσει εκεί και να αιμορραγήσει;

533
00:35:35,759 --> 00:35:38,220
Θα έπρεπε να τον πάω στο νοσοκομείο;

534
00:35:45,436 --> 00:35:47,771
Ελπίζω να μην ήταν κάποιος αγαπημένος σου.

535
00:35:49,398 --> 00:35:51,984
Απλώς κάποιος που πλήρωσα για να προσέχει την πλάτη μου.

536
00:35:52,067 --> 00:35:54,236
Τα χρήματα δεν ξοδεύονται καλά, θα έλεγα.

537
00:35:56,989 --> 00:36:00,492
Λοιπόν, λεπτές επιλογές, πώς τρέχεις
τραχύς πάνω από αυτήν την κομητεία.

538
00:36:01,744 --> 00:36:02,911
Προσπαθείς να με κολακέψεις, κορίτσι;

539
00:36:05,331 --> 00:36:08,125
Απλά αναρωτιέμαι τι θέλεις από μένα,
είναι όλο.

540
00:36:08,292 --> 00:36:12,755
Λόγος που είχα την ευλογία να σε αναζητήσω
είναι η Ava crowder μου έκλεψε τα χρήματα.

541
00:36:13,297 --> 00:36:15,674
Το έκλεψε από τον άνθρωπο που μου το έκλεψε.

542
00:36:15,758 --> 00:36:20,095
Αυτός ο άνθρωπος
ο νέος συνεργάτης σας, Boyd.

543
00:36:21,764 --> 00:36:23,766
Είναι η πρώτη που το ακούω.

544
00:36:25,601 --> 00:36:27,853
Σκεφτόμουν, τα δύο
που είσαι τόσο κοντά,

545
00:36:27,936 --> 00:36:31,273
μπορεί να έχετε κάποια ιδέα
όπου η Άβα έτρεξε.

546
00:36:31,523 --> 00:36:33,567
Μου μπήκε στο μυαλό

547
00:36:33,650 --> 00:36:36,445
ότι ίσως εσείς οι δύο κυρίες
συνωμότησαν μαζί.

548
00:36:37,321 --> 00:36:38,614
Όπως είπα,

549
00:36:39,782 --> 00:36:41,742
πρώτα το ακούω.

550
00:36:45,579 --> 00:36:47,039
σε πιστεύω.

551
00:36:55,255 --> 00:37:00,386
Δυο βουλευτές με τους οποίους έγινα φίλος
με φώναξε στο δρόμο μου.

552
00:37:00,594 --> 00:37:02,805
Σήκωσαν το Ava crowder.

553
00:37:03,639 --> 00:37:05,724
Φέρνοντάς την απευθείας σε μένα.

554
00:37:06,100 --> 00:37:07,940
Άσε που δεν θα είσαι
με χρειάζεται πια, λοιπόν.

555
00:37:08,018 --> 00:37:11,146
Αν είναι έτσι, θα το κάνω
απλά να σε σκοτώσει τώρα.

556
00:37:13,107 --> 00:37:16,151
Αλλά θα σου δώσω 30 δευτερόλεπτα
να αλλάξω γνώμη.

557
00:37:18,070 --> 00:37:21,198
Πες μου γιατί δεν πρέπει να σε σκοτώσω,
Loretta Mccready.

558
00:37:22,116 --> 00:37:23,659
Μπορείς να με σκοτώσεις,

559
00:37:24,827 --> 00:37:25,869
προχώρα αμέσως,

560
00:37:25,953 --> 00:37:29,957
αγοράσω όλη αυτή τη γη που απέκτησα σε δημοπρασία
όπως έχεις με άλλους.

561
00:37:31,792 --> 00:37:36,880
Αλλά να έχετε κατά νου τον χρόνο που μπορεί να πάρει
και το απροσδόκητο κόστος που μπορεί να έχει.

562
00:37:37,673 --> 00:37:41,093
Τι μπορώ να σας προσφέρω σε αυτή τη συγκυρία
είναι μια εταιρική σχέση.

563
00:37:41,176 --> 00:37:45,472
Άμεση πρόσβαση όχι μόνο στη γη μου,
αλλά και την αυξανόμενη τεχνογνωσία μου.

564
00:37:46,181 --> 00:37:50,644
Σίγουρα, έχεις αγόρια σαν ευλογία εδώ
που ξέρουν πολλά για την παρακολούθηση της ξηράς,

565
00:37:50,727 --> 00:37:53,188
αλλά κανένα από αυτά δεν ανατράφηκε
γύρω από αυτά τα μπουμπούκια όπως ήμουν εγώ.

566
00:37:53,981 --> 00:37:56,442
Προσθέστε σε αυτό τους δεσμούς μου με την κομητεία Χάρλαν.

567
00:37:56,525 --> 00:37:59,445
Πείτε ότι το αγριόχορτο μην εξομοιωθείτε όπως νομίζουμε.

568
00:38:01,196 --> 00:38:05,868
Λοιπόν, μπορώ να σας πω ποιος από τους
αυτά τα εγκληματικά στοιχεία που μπορείτε να εμπιστευτείτε.

569
00:38:05,993 --> 00:38:07,286
Συνεργασία μαζί μου

570
00:38:08,120 --> 00:38:12,708
θα πει στους ίδιους ανθρώπους
ότι μπορούν να σε εμπιστευτούν.

571
00:38:16,211 --> 00:38:19,047
Πρώτη φορά σε είδα, μου άρεσες.

572
00:38:20,591 --> 00:38:23,010
Δεν με ενδιέφερε πολύ αυτό που έκανες
στην πύλη της πίτσας,

573
00:38:23,886 --> 00:38:27,723
αλλά είδα κάτι σε σένα.
Θύμισέ μου λίγο την Κατερίνα.

574
00:38:28,891 --> 00:38:30,100
Περισσότερο από αυτό,

575
00:38:31,059 --> 00:38:32,936
μου θυμίζεις τους μάγους Μπένετ.

576
00:38:34,730 --> 00:38:37,691
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα κορίτσι Χάρλαν στο πάσο μου.

577
00:38:38,859 --> 00:38:42,112
Εξάλλου, ξέρω ότι η ευλογία εδώ είναι γλυκιά μαζί σου.

578
00:38:51,413 --> 00:38:53,165
- Μπομπ.
- Ράουαν.

579
00:38:53,248 --> 00:38:55,417
- Ω, Ιησού.
- Ρέιλαν, σε παρακαλώ βοηθήστε.

580
00:38:56,418 --> 00:38:57,836
Καλά.

581
00:39:00,088 --> 00:39:01,590
Ιησούς Χριστός, Μπομπ.

582
00:39:11,433 --> 00:39:14,353
Συνέχισε να ασκείς πίεση, Ρέιλαν.
Συνέχισε την αίτηση...

583
00:39:14,436 --> 00:39:16,855
- Ξέρω, Μπομπ.
- Στο σημείο της πρόσκρουσης.

584
00:39:16,939 --> 00:39:18,482
Σταματήστε τη ροή του αίματος.

585
00:39:18,565 --> 00:39:20,418
Γεια, απλά κράτησε αυτό το μπλοκ
πιέζεται πάνω στο έντερο σας.

586
00:39:20,442 --> 00:39:22,319
Είμαι, εντάξει. εγω απλα...

587
00:39:22,402 --> 00:39:24,863
Απλά ρωτήστε με οτιδήποτε. Ασήμαντα πράγματα.

588
00:39:24,947 --> 00:39:28,659
Ποιος ήταν ο επίμονος εχθρός του Ιντιάνα Τζόουνς;
Απλά ρωτήστε με. Ρωτήστε με.

589
00:39:28,742 --> 00:39:31,578
Μπομπ, μόνο ανάσα, φίλε. Απλά αναπνεύστε.

590
00:39:36,500 --> 00:39:37,501
Σκατά.

591
00:39:42,297 --> 00:39:45,759
Δέχτηκα έναν πυροβολισμό αξιωματικού, τουλάχιστον δύο μέσα του,
έντερο και ώμο.

592
00:39:46,134 --> 00:39:47,779
Μην φάτε τον... πίθηκο είναι νεκρός.
Μην φάτε το ραντεβού.

593
00:39:47,803 --> 00:39:50,097
- Κάτσε εκεί, Μπομπ.
- Τον λένε μπελός.

594
00:39:50,472 --> 00:39:56,019
Και συνδεθείτε με την ομάδα εργασίας US Marshals.
Πες τους ότι ξέρω πού είναι ο Boyd crowder.

595
00:40:30,053 --> 00:40:31,179
Ο γιος της σκύλας!

596
00:40:31,388 --> 00:40:32,681
Θεέ μου...

597
00:40:35,100 --> 00:40:36,768
- Πού είναι;
- Δεν είναι εδώ.

598
00:40:36,852 --> 00:40:37,978
Άβα;

599
00:40:39,438 --> 00:40:40,439
Άβα;

600
00:40:40,564 --> 00:40:44,151
Boyd crowder. Bo crowder.
Bowman crowder.

601
00:40:44,359 --> 00:40:47,779
Είστε όλοι μέρος του ίδιου
μεγάλος παλιός σωρός από σκατά!

602
00:40:48,196 --> 00:40:50,449
Σας αρέσει να χτυπάτε τους αδύναμους, έτσι δεν είναι;

603
00:40:50,532 --> 00:40:52,034
Εσύ της σκύλας.

604
00:40:53,035 --> 00:40:54,995
Ξέρω ότι νομίζεις ότι την προστατεύεις,

605
00:40:56,038 --> 00:40:57,331
αλλά δεν είσαι.

606
00:40:58,290 --> 00:40:59,750
Τώρα, θέλεις να την προστατέψεις;

607
00:41:01,460 --> 00:41:04,087
Πρέπει να με φέρεις σε αυτά τα χρήματα
πριν φτάσω κοντά της.

608
00:41:05,088 --> 00:41:07,674
Θα πέθαινα πιο γρήγορα παρά θα σου δώσω
οτιδήποτε θέλετε.

609
00:41:09,384 --> 00:41:11,595
Αλλά έχω κάτι για σένα
δεν θες.

610
00:41:11,678 --> 00:41:12,721
Πήγαινε στο διάολο, πλήθος.

611
00:41:32,240 --> 00:41:33,241
Πάμε.

612
00:41:48,924 --> 00:41:50,592
Ο Ρέιλαν δίνει;

613
00:41:54,221 --> 00:41:56,598
Δεν υποθέτω ότι θα το έκανες
με πιστεύεις αν έλεγα όχι;