1
00:00:02,003 --> 00:00:03,629
Προηγουμένως σε δικαιολογημένη...

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,715
Όμορφο κορίτσι. Φίλος σου;

3
00:00:05,798 --> 00:00:07,466
Θα μπορούσε να είναι και φίλη σου.

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,428
Είσαι το μόνο άλλο άτομο
ποιος ήξερε ποια ακίνητα θέλαμε.

5
00:00:10,761 --> 00:00:12,388
Ποιος το κάνει και πώς το ξέρει;

6
00:00:12,763 --> 00:00:14,223
Ειλικρινά δεν ξέρω.

7
00:00:14,307 --> 00:00:15,558
Τι θα λέγατε για μια βρύση εκκίνησης;

8
00:00:17,768 --> 00:00:18,768
Θα χρειαστούμε βοήθεια.

9
00:00:18,811 --> 00:00:20,104
Αυτός είναι κάποιος που μπορούμε να εμπιστευτούμε;

10
00:00:20,188 --> 00:00:24,150
Έχω ένα πρόβλημα που μόνο λύνεται
με την πλούσια εμπειρία σας.

11
00:00:26,319 --> 00:00:27,559
Ποιος στο διάολο ήταν πάλι αυτός;

12
00:00:27,862 --> 00:00:28,946
Αυτός είναι ο θείος της Άβα.

13
00:00:29,030 --> 00:00:31,699
Το τρέξιμο είναι λάθος.
Έτσι σε βρίσκουν.

14
00:00:31,782 --> 00:00:33,534
Χρειάζεσαι νέα χαρτιά, μια νέα ζωή.

15
00:00:33,618 --> 00:00:35,786
Και τι γίνεται με την ταυτότητα; Έχεις νέα ταυτότητα;

16
00:00:35,870 --> 00:00:37,181
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να βγείτε από το grid.

17
00:00:37,205 --> 00:00:40,208
Όχι, δεν το κάνω. δεν σκέφτηκα.
Δεν σχεδίασα. Μόλις έτρεξα.

18
00:00:43,711 --> 00:00:44,712
Πρέπει να πας.

19
00:00:45,963 --> 00:00:49,133
Αν δεν σε πειράζει, ήμουν απλά
νομίζοντας ότι θα μείνω για λίγο.

20
00:01:24,335 --> 00:01:25,503
Ο Ρέιλαν δίνει.

21
00:01:26,504 --> 00:01:28,923
Νόμιζα ότι ήταν το αυτοκίνητό σου μπροστά.

22
00:01:29,006 --> 00:01:31,676
Είτε αυτό είτε κάποιου
στο δρόμο τους προς το αεροδρόμιο.

23
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις, Μπόιντ.

24
00:01:33,803 --> 00:01:35,596
Αν νιώθω ότι δεν είσαι ειλικρινής,

25
00:01:35,680 --> 00:01:38,766
θα μπούμε στο αυτοκίνητό μου,
αλλά δεν θα είναι να πάτε στο αεροδρόμιο.

26
00:01:38,849 --> 00:01:40,393
Λοιπόν, χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

27
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
Προτείνει ότι είστε εδώ
κάποιου είδους επιχείρηση στρατάρχη.

28
00:01:45,064 --> 00:01:46,899
Πολλά από τα παιδιά που ήξερα στη φυλακή

29
00:01:47,775 --> 00:01:50,736
ήταν εκεί γιατί είχαν μπει
και βρήκαν τα κορίτσια τους με έναν άλλο άντρα,

30
00:01:51,862 --> 00:01:54,115
σε μη επιχειρηματικό πλαίσιο.

31
00:01:57,535 --> 00:01:59,287
Πήρες το καγιέν και το Henry bain;

32
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
Δεν έχει νόημα να φτιάξετε τηγανητό κοτόπουλο χωρίς.

33
00:02:02,832 --> 00:02:08,546
Λοιπόν, πόσο καιρό είναι εδώ ο καλεσμένος μας
χωρίς να του προσφέρεις ένα ποτό;

34
00:02:10,548 --> 00:02:11,757
Ρέιλαν, θέλεις ένα ποτό;

35
00:02:12,675 --> 00:02:14,635
Θέλω να μάθω για τον Dewey Crowe.

36
00:02:15,136 --> 00:02:16,554
Αυτό το αγόρι;

37
00:02:17,471 --> 00:02:18,973
Τι έκανε τώρα;

38
00:02:19,056 --> 00:02:20,141
Πολλά, φαντάζομαι,

39
00:02:20,224 --> 00:02:23,477
αλλά ο λόγος που ρωτάω είναι
γιατί έπρεπε να τον συναντήσω,

40
00:02:23,561 --> 00:02:24,895
συνέχισε μια συζήτηση.

41
00:02:24,979 --> 00:02:27,207
Δεν βρήκα ποτέ τον Dewey Crowe
να είσαι πολύ συνομιλητής.

42
00:02:27,231 --> 00:02:28,691
Έχει τις στιγμές του.

43
00:02:28,774 --> 00:02:31,110
Μαντέψτε ότι εξαρτάται από το θέμα.

44
00:02:31,235 --> 00:02:35,114
Αυτό αφορούσε
ένα μικρό ταξίδι που έκανα στο παλιό Μεξικό.

45
00:02:36,449 --> 00:02:38,743
Ξέρεις, την τελευταία φορά που μιλήσαμε,

46
00:02:39,827 --> 00:02:42,872
μου είπες ότι είχες πάει
μεταφέρθηκε στη Φλόριντα.

47
00:02:44,415 --> 00:02:45,624
Κι όμως δεν έφυγες.

48
00:02:46,334 --> 00:02:47,918
Αυτή είναι μια έντονη παρατήρηση.

49
00:02:48,002 --> 00:02:52,089
Με κάνει να σκεφτώ ίσως
κάτι υπάρχει εδώ

50
00:02:53,382 --> 00:02:55,593
δυσκολεύεσαι να τα παρατήσεις.

51
00:02:56,427 --> 00:02:58,387
Θα το επιτρέψω είναι πιο εύκολο
να αφήσω τα πράγματα

52
00:02:58,429 --> 00:03:01,599
αν νιώθω ότι έχουν
αφέθηκε σε καλά χέρια.

53
00:03:05,311 --> 00:03:06,312
Ντιούι Κρόου;

54
00:03:07,188 --> 00:03:09,690
Λοιπόν, μου φαίνεται,
την τελευταία φορά που είδα τον Ντιούι Κρόου,

55
00:03:09,774 --> 00:03:13,361
κατευθυνόταν προς τα πάνω
στην πύλη της πίτσας, όλα περιστράφηκαν.

56
00:03:13,444 --> 00:03:15,672
Θα δώσω ένα ζευγάρι παιδιά εκεί
ένα κομμάτι του μυαλού του.

57
00:03:15,696 --> 00:03:18,157
«Couple fellas» σημαίνει Έιβερι Μάρκαμ;

58
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι ξέρω αυτό το όνομα.

59
00:03:20,034 --> 00:03:21,952
Αστείος. Σε ξέρει.

60
00:03:22,203 --> 00:03:23,204
Συνέχιζε και συνέχιζε

61
00:03:23,287 --> 00:03:25,247
για το πώς ξέρει
όλοι σε αυτές τις φωνές.

62
00:03:25,831 --> 00:03:27,291
Crowders, Bennetts.

63
00:03:27,375 --> 00:03:29,210
Ωστόσο, δεν ήξερα πράγματα για την οικογένειά μου.

64
00:03:29,293 --> 00:03:30,795
Λοιπόν, ορίστε.

65
00:03:31,295 --> 00:03:33,547
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
για να το προσέχεις σε θυμάται.

66
00:03:33,631 --> 00:03:37,510
Γιατί αν ψάχνω για τον Dewey,
Το να πάω στο Markham θα ήταν το καλύτερο μου στοίχημα;

67
00:03:37,843 --> 00:03:39,136
Λοιπόν, δεν ξέρω, Ρέιλαν.

68
00:03:39,470 --> 00:03:43,307
Αλλά ξέρω
δεν θα τον βρεις στην κουζίνα της Άβα.

69
00:03:44,141 --> 00:03:46,268
Ίσως απλά με θέλεις
να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου.

70
00:03:46,352 --> 00:03:47,812
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

71
00:03:48,479 --> 00:03:50,022
Είναι η Άβα που με ανησυχεί.

72
00:03:50,981 --> 00:03:53,484
Βλέπετε, θέλω να διασφαλίσω

73
00:03:54,485 --> 00:03:55,903
Ο Χάρλαν έχει μέλλον

74
00:03:56,946 --> 00:03:58,030
για μας

75
00:03:58,406 --> 00:04:02,159
και όποιος άλλος
μπορούμε να φέρουμε σε αυτόν τον παλιό κόσμο.

76
00:04:04,829 --> 00:04:05,913
Τώρα, Ρέιλαν,

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
υπάρχει οποιοσδήποτε τρόπος
Μπορώ να σας πω να μείνετε για δείπνο;

78
00:04:08,290 --> 00:04:10,668
Φαίνεται ότι η Ava αγόρασε
αρκετά για να ταΐσει έναν στρατό.

79
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
Οποιοσδήποτε εκτός από εμένα είναι απλά κουρασμένος

80
00:04:13,087 --> 00:04:15,423
των μαλακιών φορτίων
της νότιας φιλοξενίας;

81
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Λοιπόν, τώρα, εύκολα, μωρό μου.

82
00:04:16,590 --> 00:04:18,350
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι
αγενής σε έναν παλιό φίλο.

83
00:04:18,884 --> 00:04:21,679
Αν θέλετε να έχετε
δείπνο με κοτόπουλο με τον παλιό σας φίλο,

84
00:04:21,762 --> 00:04:25,516
που μπάρκαρε χωρίς όφελος
της πρόσκλησης, παρεμπιπτόντως.

85
00:04:25,599 --> 00:04:27,369
Προχώρα, αλλά θα το κάνεις
πρέπει να το τηγανίσετε μόνοι σας.

86
00:04:27,393 --> 00:04:28,394
Δεν πειράζει.

87
00:04:28,561 --> 00:04:31,147
Όπως θυμάμαι, την τελευταία φορά
μαζευτήκαμε όλοι για το κοτόπουλο της Άβας,

88
00:04:31,230 --> 00:04:32,815
τα πράγματα τελείωσαν δυσάρεστα.

89
00:04:32,898 --> 00:04:34,376
Λοιπόν, μπορούμε να υποσχεθούμε ότι θα τα κρατήσουμε στη θήκη.

90
00:04:34,400 --> 00:04:35,401
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

91
00:04:35,609 --> 00:04:37,486
Ίσως αυτή τη φορά τα πράγματα να τελειώσουν διαφορετικά.

92
00:04:38,237 --> 00:04:39,697
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν.

93
00:04:41,365 --> 00:04:42,491
Τα λέμε, Μπόιντ.

94
00:04:43,993 --> 00:04:44,994
Άβα.

95
00:04:56,255 --> 00:04:58,632
Το Paden και το comstock είναι στο θησαυροφυλάκιο;

96
00:04:58,716 --> 00:05:00,176
Είναι η νυχτερινή βάρδια.

97
00:05:00,676 --> 00:05:01,969
Είναι η νύχτα.

98
00:05:02,636 --> 00:05:03,762
Πού είναι ο κύριος Μάρκαμ;

99
00:05:03,846 --> 00:05:04,930
Λέξινγκτον.

100
00:05:05,764 --> 00:05:07,475
Θα του πεις τι έγινε;

101
00:05:08,267 --> 00:05:09,707
Πόσους άντρες νομίζεις ότι έχουμε σκοτώσει;

102
00:05:11,562 --> 00:05:12,730
Σοβαρά;

103
00:05:12,813 --> 00:05:15,733
Ανάμεσα στους τρεις μας,
φαντάζεσαι ότι έχουμε 100;

104
00:05:16,066 --> 00:05:20,446
Αυτός ο ελεύθερος σκοπευτής
είπε ότι πήρε 255 από τον μοναχικό του.

105
00:05:21,572 --> 00:05:24,825
Αλλά, ξέρετε, πάρτε το με ένα
κόκκος αλατιού, αφού ήταν φώκια.

106
00:05:24,909 --> 00:05:28,913
Κοίτα, κορυφή,
δεν έχει αίμα πάνω του, εντάξει;

107
00:05:28,996 --> 00:05:31,957
Δεν σκατά τον εαυτό του,
όσο μπορώ να πω,

108
00:05:32,041 --> 00:05:35,294
οπότε τον τυλίγουμε με κάτι,
και τον οδηγούμε σε μονοπάτι κατσίκας

109
00:05:35,377 --> 00:05:37,713
σε μερικά από αυτά τα χοντρά
δάση που έφτασαν εδώ.

110
00:05:38,339 --> 00:05:41,717
Καλά. Τσου-τσου,
πήγαινε να πάρεις αυτό το χαλί που είδαμε στο άλλο δωμάτιο.

111
00:05:42,551 --> 00:05:45,262
Πες ότι ισχύει. Τι άλλο θα μας δαγκώσει;

112
00:05:45,346 --> 00:05:47,407
Τα δακτυλικά αποτυπώματα εδώ μέσα δεν έχουν σημασία,
ήταν ο μεσίτης μας.

113
00:05:47,431 --> 00:05:48,849
Τον πήρες τηλέφωνο απόψε;

114
00:05:49,558 --> 00:05:50,768
Το κορίτσι.

115
00:05:55,481 --> 00:05:56,732
Τι κορίτσι είναι αυτό;

116
00:05:56,815 --> 00:05:58,317
Η πόρνη του Καλχούν.

117
00:05:59,026 --> 00:06:00,069
Μας είδε να μπαίνουμε.

118
00:06:00,277 --> 00:06:01,379
Ξέρεις πώς να τη βρεις;

119
00:06:01,403 --> 00:06:04,240
Λοιπόν, νομίζω ότι ο αριθμός της είναι στο τηλέφωνό του.

120
00:06:04,323 --> 00:06:05,658
Μάλλον ο τελευταίος που τηλεφώνησε.

121
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Εντάξει. Δείτε μπορείτε
όρισε ραντεβού μαζί της.

122
00:06:07,785 --> 00:06:12,206
Τότε σπάς το τηλέφωνο του Calhoun, εσύ
πάρτε την, πάρτε την σε ένα ιδιωτικό μέρος...

123
00:06:12,706 --> 00:06:13,986
Γιατί δεν μπορεί να κάνει choo-choo το κορίτσι;

124
00:06:14,041 --> 00:06:17,001
Γιατί ο τσού-τσου θα με βοηθήσει
με αυτόν τον βαρύ γαϊδούρι της σκύλας.

125
00:06:19,463 --> 00:06:21,103
Θέλεις να πεις κάτι άλλο, λοχία;

126
00:06:21,131 --> 00:06:23,509
Ναι, choo-choo θα έπρεπε
καθαρίσει μετά το δικό του χάος.

127
00:06:23,592 --> 00:06:26,971
Λοιπόν, θα μπορούσατε να το σταματήσετε αυτό
αφήνοντάς με να ασχοληθώ με τον μπάρμαν.

128
00:06:27,054 --> 00:06:29,890
Αντίθετα, πρέπει να την αφήσεις να ξαφρίσει
και να με βράσει όλο.

129
00:06:29,974 --> 00:06:33,394
Μου φαίνεται, λοχία,
χρειάζεστε μια ανανέωση στη συνοχή της μονάδας.

130
00:06:33,477 --> 00:06:35,229
Αυτός δεν είναι πια στρατός, κορυφαίο.

131
00:06:35,312 --> 00:06:37,940
Καλά; σε βαρέθηκα
ζητώντας μου να κουβαλήσω τον χαζό του κώλο!

132
00:06:40,985 --> 00:06:42,319
θα την κάνω.

133
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
Εντάξει; Αυτό... αυτό είναι το χάλι μου.

134
00:06:46,407 --> 00:06:48,492
Είναι καθήκον μου να το διορθώσω.

135
00:07:56,101 --> 00:07:57,394
ορκίζομαι στο θεό,

136
00:07:58,145 --> 00:08:00,773
κοιτάζοντάς σε, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι αυτό

137
00:08:00,856 --> 00:08:02,941
αδύνατο κοριτσάκι πάντα
με ακολουθούσε,

138
00:08:03,025 --> 00:08:05,194
θέλει πάντα να ελέγξει
τις μπαταρίες στο κεφάλι μου.

139
00:08:08,572 --> 00:08:12,242
Υποθέτω ότι ήθελα απλώς να το δω ότι δεν το έκανες
φτάσει στο ίδιο τέλος με τον μπαμπά μου.

140
00:08:28,884 --> 00:08:32,346
Ο μπαμπάς σου δεν πέθανε
γιατί το φως έσβησε στη λάμπα του.

141
00:08:33,305 --> 00:08:37,184
Το φως έσβησε στη λάμπα του
γιατί ήταν εκεί κάτω σχεδόν μια εβδομάδα

142
00:08:37,267 --> 00:08:38,560
πριν προλάβουμε να τον πλησιάσουμε.

143
00:08:41,271 --> 00:08:44,858
Ξέρεις, θα ξαπλώνω στο κρεβάτι το βράδυ,

144
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
φοβάμαι να κλείσω τα μάτια,

145
00:08:47,027 --> 00:08:50,531
φαντάζομαι τι είναι
πρέπει να ήταν όπως για εκείνον εκεί κάτω,

146
00:08:50,614 --> 00:08:52,116
ολομόναχος στο σκοτάδι.

147
00:08:57,121 --> 00:08:59,331
Το πιθανότερο είναι ότι πέθανε από την κατάρρευση.

148
00:08:59,415 --> 00:09:02,126
Μάλλον έγινε τόσο γρήγορα,
ποτέ δεν ήξερε τι τον χτύπησε.

149
00:09:03,502 --> 00:09:06,797
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα
σε μένα, θείε Ζαχαρία.

150
00:09:07,631 --> 00:09:09,299
Δεν είμαι πια κοριτσάκι.

151
00:09:11,468 --> 00:09:13,971
Φτιάξτε το πολύ
πιο εύκολο για μένα αν ήσουν.

152
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Να σου πω την αλήθεια, εγώ...

153
00:09:17,015 --> 00:09:20,310
Πάντα έβρισκα ότι οι μεγάλοι είναι μυστηριώδεις.

154
00:09:21,019 --> 00:09:22,980
Περισσότερο εγώ από τότε που

155
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
πρέπει να είναι ένα.

156
00:09:28,777 --> 00:09:30,070
Τώρα, ο μπαμπάς σου,

157
00:09:30,988 --> 00:09:34,491
θα ήξερε πώς να σε προειδοποιήσει
παντρεύοντας εκείνον τον μη καλό γιο της σκύλας.

158
00:09:34,825 --> 00:09:36,625
Δεν θα είχε
περισσότερο από ό,τι κάνατε.

159
00:09:36,660 --> 00:09:37,661
Ναι.

160
00:09:37,745 --> 00:09:41,582
Η αλήθεια είναι ότι τίποτα στον κόσμο
θα με έβγαζε από τον τόξο

161
00:09:41,665 --> 00:09:43,333
μέχρι που κατάλαβα

162
00:09:44,042 --> 00:09:45,502
υπήρχε ένας δαίμονας μέσα του.

163
00:09:49,840 --> 00:09:51,133
Τι γίνεται με τον Μπόιντ;

164
00:09:51,216 --> 00:09:52,259
Τι γίνεται με αυτόν;

165
00:09:52,342 --> 00:09:53,761
Δεν έχει τον δαίμονα;

166
00:09:54,428 --> 00:09:55,888
Ο Μπόιντ δεν μοιάζει σε τίποτα με τον τόξο.

167
00:09:55,971 --> 00:09:57,639
Ναι, είναι πλήθος.

168
00:09:59,391 --> 00:10:02,770
Τώρα, αυτή είναι μια απαίσια περίεργη κουβέντα,
βλέποντας ότι είσαι εδώ δουλεύεις γι' αυτόν.

169
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
Έχω λογαριασμούς να πληρώσω, Άβα.

170
00:10:06,857 --> 00:10:08,484
Πρέπει να αγοράσεις το φαγητό σου.

171
00:10:09,193 --> 00:10:11,945
Λοιπόν, μισώ να διακόπτω

172
00:10:12,029 --> 00:10:15,240
αυτό που ελπίζω να ήταν μια συγκινητική επανένωση.

173
00:10:15,324 --> 00:10:17,576
Μωρό μου, ο Ερλ μετακόμισαν στο δωμάτιο των επισκεπτών.

174
00:10:17,659 --> 00:10:20,579
Ξέρει να μείνει έξω από τα μαλλιά σου,
αλλά ξέρει και να είναι έτοιμος

175
00:10:20,662 --> 00:10:22,372
σε περίπτωση που χρειαστεί να σε πάει κάπου.

176
00:10:23,665 --> 00:10:25,185
Δεν υπάρχει κάτι που πρέπει να πείτε;

177
00:10:25,751 --> 00:10:28,879
Σας ευχαριστώ πολύ,
η φιλοξενία, ms crowder.

178
00:10:28,962 --> 00:10:30,339
Καλώς ήρθες.

179
00:10:30,964 --> 00:10:33,884
Λοιπόν, Ζαχαρία, τι λέμε να το καταφέρουμε;

180
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε για μια στιγμή;

181
00:10:39,515 --> 00:10:41,350
Το να σε βλέπω είναι τονωτικό.

182
00:10:45,938 --> 00:10:48,816
Σίγουρα είναι τόσο καυτή ιδέα
πρόσληψη στον Ζαχαρία;

183
00:10:48,899 --> 00:10:51,318
Θέλω να πω, ξέρω ότι έχει περάσει καιρός, αλλά

184
00:10:51,401 --> 00:10:53,737
Φαντάζομαι ότι δεν έχω
για να σου θυμίσει πώς είναι.

185
00:10:54,363 --> 00:10:57,241
Μωρό μου, έχω πλήρη επίγνωση
των εκκεντρικοτήτων του θείου σου,

186
00:10:57,324 --> 00:10:59,159
αλλά χρειάζομαι την πείρα του.

187
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Μην ανησυχείς.

188
00:11:00,744 --> 00:11:02,287
Δεν δουλεύει για μένα.

189
00:11:02,371 --> 00:11:04,248
Απλώς δουλεύει για μένα.

190
00:11:06,750 --> 00:11:08,252
Είστε έτοιμοι;

191
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
Πάρε εσύ το φορτηγό σου, εγώ το δικό μου.

192
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
Δόξα τω Θεώ. Καφές.

193
00:11:22,599 --> 00:11:24,268
Ιησούς h. Χριστός.

194
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
Δεν είναι ακριβώς αυτό
την αντίδραση που ήλπιζα.

195
00:11:31,733 --> 00:11:33,527
Θα πεις κάτι άλλο;

196
00:11:37,281 --> 00:11:40,033
«Όχι», δεν θα πεις τίποτα
ή, "όχι", δεν θα με παντρευτείς;

197
00:11:40,325 --> 00:11:43,704
Θα μπορούσατε να κλείσετε αυτό το κουτί; Δεν μπορώ
σκέψου με αυτό το πράγμα να με κοιτάζει.

198
00:11:43,787 --> 00:11:45,330
Ερχομαι.

199
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
Είναι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

200
00:11:50,586 --> 00:11:52,713
Δεν είναι αυτό που κάνουμε.

201
00:11:53,630 --> 00:11:55,465
Όχι καλά πάντως.

202
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
Ίσως θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε αυτό.

203
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
Κοίτα, είναι απλό,
Δεν θέλω να παντρευτώ άλλο.

204
00:12:01,263 --> 00:12:02,556
Έχω παντρευτεί.

205
00:12:02,639 --> 00:12:05,559
Το ίδιο κι εσύ.
Πολλές φορές, αν δεν κάνω λάθος.

206
00:12:05,642 --> 00:12:10,188
Η ιστορία δείχνει ότι δεν είμαστε πολύ καλοί σε αυτό.

207
00:12:11,481 --> 00:12:13,650
Κανένας από τους γάμους μου δεν ήταν μαζί σου.

208
00:12:14,985 --> 00:12:16,320
Θεέ μου.

209
00:12:16,403 --> 00:12:18,739
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.

210
00:12:31,668 --> 00:12:35,631
Δεν επέστρεψα εδώ μόνο για να πάρω
στην επιχείρηση ζιζανίων, Κάθριν.

211
00:12:35,756 --> 00:12:38,675
Δεν σε ρωτάω
να αποφασίσεις τώρα.

212
00:12:42,721 --> 00:12:44,181
Εντάξει, Έιβερι.

213
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
θα το σκεφτώ.

214
00:12:45,974 --> 00:12:48,060
Αυτό είναι το μόνο που θα υποσχεθώ.

215
00:12:53,523 --> 00:12:55,359
Υπάρχει και κάτι άλλο.

216
00:12:56,193 --> 00:12:57,653
Δεν υπάρχει πάντα;

217
00:12:59,613 --> 00:13:01,198
Θέλω να καθαρίσεις.

218
00:13:01,365 --> 00:13:02,699
Να καθαρίσεις τι;

219
00:13:02,783 --> 00:13:03,784
Γκρέιντι.

220
00:13:05,786 --> 00:13:06,870
Καλά.

221
00:13:08,205 --> 00:13:09,414
Με πήρες.

222
00:13:11,124 --> 00:13:12,250
Απάτησα τον Γκρέιντι.

223
00:13:12,709 --> 00:13:14,687
«Φυσικά, θα το σκεφτόμουν
θα το ήξερες,

224
00:13:14,711 --> 00:13:17,506
βλέπεις πώς είσαι
ήταν αυτός με τον οποίο τον απάτησα.

225
00:13:17,589 --> 00:13:20,175
Δεν μιλάω για
βγαίνεις πάνω του.

226
00:13:20,384 --> 00:13:22,177
Μιλάμε για τον άρπαγμα.

227
00:13:23,845 --> 00:13:25,389
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

228
00:13:26,264 --> 00:13:27,474
Οικογένεια για σκέψη.

229
00:13:27,557 --> 00:13:30,102
Δεν θα μπορούσα να πάτε και οι δύο φυλακή.

230
00:13:30,852 --> 00:13:33,480
Νομίζεις ότι ήμουν ο αρουραίος;

231
00:13:33,563 --> 00:13:35,732
Αυτός ήταν ο λόγος που έφυγα από εδώ.

232
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Κατάλαβα ότι ήμουν ο επόμενος.

233
00:13:37,693 --> 00:13:39,087
Το νόμιζες όλα αυτά τα χρόνια.

234
00:13:39,111 --> 00:13:40,737
Γιατί στο διάολο θα ήθελες να με παντρευτείς;

235
00:13:41,071 --> 00:13:42,739
Έχω συμφιλιωθεί με αυτό.

236
00:13:43,699 --> 00:13:46,785
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου,
εκτός από ένα μικρό πράγμα.

237
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
Δεν το έκανα.

238
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,

239
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
σε ό,τι με αφορά, το παρελθόν είναι παρελθόν.

240
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
Εδώ μέσα, όσο
είσαι ευθύς μαζί μου,

241
00:14:00,424 --> 00:14:03,593
δεν θα έχεις ποτέ λόγο να ανησυχείς
άλλη μια μέρα στη ζωή σου.

242
00:14:08,473 --> 00:14:09,599
Κόλαση.

243
00:14:09,683 --> 00:14:12,436
Τον θάβουν εδώ την επόμενη εβδομάδα,
δεν τον βρίσκουμε για ένα χρόνο.

244
00:14:12,519 --> 00:14:14,938
Σκατά, σαν να μην τον βρίσκουμε ποτέ.

245
00:14:15,022 --> 00:14:17,190
- Πώς είναι αυτό;
- Εποχή αρκούδας.

246
00:14:17,274 --> 00:14:20,861
Ξεκίνησε σήμερα το πρωί, τελειώνει τη Δευτέρα το βράδυ
ή αφού συγκομιστούν πέντε θηλυκά.

247
00:14:20,944 --> 00:14:23,613
Εκτός από αυτό, οι μόνοι άνθρωποι
όσοι σηκωθούν εδώ είναι atv'ers,

248
00:14:23,864 --> 00:14:25,157
αλλά δεν έχουν σκυλιά.

249
00:14:25,240 --> 00:14:28,702
Και πάνω από αυτή την τύχη,
περνάμε από τις τσέπες του άντρα,

250
00:14:28,785 --> 00:14:30,495
βρείτε όχι μόνο άδεια οδήγησης

251
00:14:30,579 --> 00:14:33,040
αλλά μια τηλεκάρτα
από την υπηρεσία στρατάρχων των Ηνωμένων Πολιτειών.

252
00:14:33,123 --> 00:14:35,709
Κάποιοι σκοτώνουν τον καλό άρχοντα
απλά θέλει να δει λυθεί.

253
00:14:36,126 --> 00:14:37,210
Τίποτα για τον πράττοντα;

254
00:14:37,294 --> 00:14:39,629
Ναι, μέχρι στιγμής έχουμε δύο σετ
με διακριτά ίχνη,

255
00:14:39,713 --> 00:14:41,339
πιθανότατα αρσενικό,

256
00:14:41,423 --> 00:14:43,884
ένα σύνολο βυθισμάτων ελαστικών
από αυτοκίνητο νεότερου μοντέλου,

257
00:14:43,967 --> 00:14:46,720
πιθανότατα σεντάν, όχι
πολλή φθορά στα πέλματα.

258
00:14:47,179 --> 00:14:48,180
Αυτό είναι;

259
00:14:50,057 --> 00:14:51,141
Λοιπόν...

260
00:14:51,641 --> 00:14:53,894
Ξέρουμε του δολοφόνου
πρέπει να είναι πιο δυνατό από σκατά.

261
00:14:53,977 --> 00:14:55,103
Ναι.

262
00:14:55,187 --> 00:14:57,147
Στην αρχή σκεφτήκαμε
χρησιμοποίησε ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ,

263
00:14:57,230 --> 00:14:59,941
ξέρεις, το έβαλες
ακριβώς απέναντι από το ναό του Βικ.

264
00:15:00,025 --> 00:15:01,359
Κοίτα πιο κοντά, όμως,

265
00:15:02,069 --> 00:15:03,820
μπορείτε να δείτε τα σημάδια στις αρθρώσεις.

266
00:15:04,321 --> 00:15:05,447
Τον γρονθοκόπησαν μέχρι θανάτου;

267
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
Σίγουρα όπως ήταν η κόλαση.

268
00:15:06,615 --> 00:15:08,075
Τώρα, τα σημάδια υποδηλώνουν ένα μόνο χτύπημα.

269
00:15:08,158 --> 00:15:09,998
Αυτός ο τύπος μοιάζει
τον χτύπησε ένα φορτηγό.

270
00:15:11,620 --> 00:15:12,662
Ή ένα τρένο.

271
00:15:13,080 --> 00:15:15,624
Λοιπόν, όπως είπα, πιο δυνατό από σκατά.

272
00:15:15,957 --> 00:15:17,375
Το μέρος που είμαστε ακόμα αδύναμοι είναι το κίνητρο.

273
00:15:17,459 --> 00:15:20,087
Μεσίτες ακινήτων
μην τείνουν να δολοφονηθούν.

274
00:15:20,170 --> 00:15:21,814
Τώρα, σκεφτόμαστε
ίσως αυτός ο τύπος της Σράιερ

275
00:15:21,838 --> 00:15:23,757
πιάστηκε σε κάτι
στο ομοσπονδιακό ραντάρ.

276
00:15:24,382 --> 00:15:25,985
Ξέρεις, ίσως είναι αυτό
τι τον έκανε να χτυπήσει μέχρι θανάτου.

277
00:15:26,009 --> 00:15:28,553
Ναι. Λοιπόν, φαντάζομαι
πραγματικά ζητάμε είναι,

278
00:15:30,097 --> 00:15:32,015
πώς και είχε την κάρτα σου πάνω του;

279
00:15:33,642 --> 00:15:35,060
Είναι ο μεσίτης μου.

280
00:15:42,567 --> 00:15:44,528
Ο αναπληρωτής μας στρατάρχης έδωσε.

281
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Και ο κολλητός του.

282
00:15:49,991 --> 00:15:53,870
Ας υποθέσουμε ότι είναι υπερβολικό να ελπίζεις ότι είσαι εδώ
να πω ότι επανεξέτασες την προσφορά μου.

283
00:15:54,287 --> 00:15:56,706
Θα συμβουλεύσω την ms Mccready να κάνει το ίδιο.

284
00:15:56,790 --> 00:15:57,916
«Όχι.

285
00:15:57,999 --> 00:15:59,376
Απλά μια κοινωνική κλήση, λοιπόν;

286
00:16:00,377 --> 00:16:02,337
Ο κόσμος θα πει ότι είμαστε ερωτευμένοι.

287
00:16:02,420 --> 00:16:04,756
Στην πραγματικότητα, εδώ είμαστε
να σου μιλήσω για φόνο.

288
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
Θα μας συγχωρείς για λίγο, αγάπη μου;

289
00:16:13,974 --> 00:16:16,643
Και ποιον υποτίθεται ότι σκότωσα;

290
00:16:16,726 --> 00:16:18,366
Λοιπόν, ακούσαμε ότι θα ήταν αρκετά μια λίστα.

291
00:16:18,395 --> 00:16:20,814
Αν δεν σε πειράζει,
θα επικεντρωθούμε μόνο στις τελευταίες 24 ώρες.

292
00:16:21,565 --> 00:16:23,066
Calhoun schreier.

293
00:16:24,151 --> 00:16:25,485
Αυτός είναι ο μεσίτης μου.

294
00:16:25,569 --> 00:16:26,653
ήταν.

295
00:16:26,736 --> 00:16:28,196
Και το δικό μου, όπως συμβαίνει.

296
00:16:28,280 --> 00:16:31,032
Μάλλον είμαστε και οι δύο
στην αγορά για κάποιον νέο.

297
00:16:32,409 --> 00:16:35,370
Σας διαβεβαιώνω, βουλευτής,
αν κάποιος σκότωνε τον γέρο Καλχούν,

298
00:16:35,453 --> 00:16:37,581
είναι η πρώτη φορά που το ακούω.

299
00:16:38,874 --> 00:16:41,042
Πες, δεν βλέπω τον άντρα μου τσού-τσου.

300
00:16:41,710 --> 00:16:43,003
Δεν με ξεφεύγει, έτσι δεν είναι;

301
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
Είναι έξω.

302
00:16:44,296 --> 00:16:46,416
Ναι; Πηγαίνουμε να κοιτάξουμε πίσω,
δεν θα τον βρούμε

303
00:16:46,464 --> 00:16:48,008
προσπαθείς να κρυφτείς πίσω από μια κρεμάστρα;

304
00:16:48,091 --> 00:16:49,527
Το Choo-choo δεν χρειάζεται να κρυφτεί από εσάς.

305
00:16:49,551 --> 00:16:51,761
Θέλεις να τον πάρεις,
καλύτερα να καλέσετε σε αεροπορική επιδρομή.

306
00:16:53,930 --> 00:16:56,183
Ξέρεις πού νομίζω ότι έκανες λάθος;

307
00:16:56,266 --> 00:17:00,520
Προσέλαβες ένα σωρό εμπορικούς γιατί
φαίνονται τα σκατά στην κούραση της ζούγκλας.

308
00:17:01,396 --> 00:17:04,065
Αποδεικνύεται ότι ξέρουν να σκοτώνουν,
αλλά δεν ξέρουν το έγκλημα.

309
00:17:04,441 --> 00:17:05,859
Βλέπεις τσού-τσου,

310
00:17:06,735 --> 00:17:07,736
να είσαι σε επαφή.

311
00:17:09,946 --> 00:17:11,948
Ασημένια επένδυση, κρατάς αυτή την κάρτα πάνω σου,

312
00:17:12,032 --> 00:17:15,368
οι μπάτσοι σε βρίσκουν ποτέ θαμμένο σε ρηχά
τάφο, ξέρουν να μας τηλεφωνήσουν.

313
00:17:20,790 --> 00:17:23,001
Φαίνεται ότι έχετε κάτι να μου πείτε παιδιά.

314
00:17:36,973 --> 00:17:38,725
- Εσύ τσού-τσου;
- Ναι.

315
00:17:38,892 --> 00:17:40,810
Δεν ήμουν σίγουρος αν άκουσα
είναι απευθείας από το τηλέφωνο.

316
00:17:41,645 --> 00:17:43,146
Είναι το πραγματικό σου όνομα;

317
00:17:43,230 --> 00:17:44,898
Έτσι με λένε.

318
00:17:44,981 --> 00:17:46,483
Πώς γίνεται;

319
00:17:48,318 --> 00:17:49,861
Δεν είμαι σίγουρος.

320
00:17:50,987 --> 00:17:52,155
Καλά.

321
00:18:01,498 --> 00:18:03,708
Ήμουν έκπληκτος που ήθελες να με συναντήσεις εδώ.

322
00:18:03,792 --> 00:18:07,504
Πίστευα ότι ήταν κατώτερης τάξης
του κοριτσιού που δουλεύει στο δρόμο.

323
00:18:07,587 --> 00:18:09,673
Λοιπόν, δεν δουλεύω στο δρόμο.

324
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Απλώς δεν γνωρίζω νέα παιδιά στο σπίτι μου.

325
00:18:12,425 --> 00:18:13,927
Ναι.

326
00:18:14,010 --> 00:18:15,053
Όχι, εννοούσα...

327
00:18:16,471 --> 00:18:18,556
Ένα κορίτσι τόσο όμορφο όσο είσαι...

328
00:18:18,640 --> 00:18:20,600
- Ξέρεις, καθαρό και όλα...
- Όχι, δεν πειράζει,

329
00:18:20,684 --> 00:18:22,185
Ξέρω τι εννοούσες.

330
00:18:24,521 --> 00:18:26,606
Καλό πράγμα για
οι άνθρωποι που νομίζουν ότι είσαι χαζός είναι,

331
00:18:26,690 --> 00:18:29,234
τείνουν να σου δίνουν
το όφελος της αμφιβολίας.

332
00:18:29,317 --> 00:18:31,117
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι χαζός;

333
00:18:34,030 --> 00:18:35,198
Είναι εντάξει.

334
00:18:36,199 --> 00:18:37,617
Πριν από τη «ζωντανή μέρα» μου,

335
00:18:37,701 --> 00:18:41,621
αν συναντούσα έναν τύπο που φαίνεται
και μιλάει όπως μιλάω τώρα,

336
00:18:42,539 --> 00:18:44,082
Το ίδιο θα σκεφτόμουν.

337
00:18:45,917 --> 00:18:47,460
Θα εκπλαγείτε από το πόσο πολλοί άνθρωποι σκέφτονται

338
00:18:47,544 --> 00:18:51,131
ότι αν μιλήσουν αρκετά γρήγορα,
κανείς δεν θα καταλάβει ότι δεν έχει τίποτα να πει.

339
00:18:53,133 --> 00:18:54,592
Μου αρέσει ο τρόπος που αφιερώνεις τον χρόνο σου.

340
00:18:55,552 --> 00:18:58,221
Είναι σαν όλα όσα θέλεις
είναι για να καταλάβει ο άλλος.

341
00:19:06,438 --> 00:19:10,025
Εύχεσαι ποτέ να μην το κάνουν τα πράγματα
πρέπει να είναι όπως είναι;

342
00:19:13,403 --> 00:19:17,365
Ξέρεις, αν
κλείσε τα μάτια σου και άνοιξέ τα,

343
00:19:18,366 --> 00:19:19,951
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά;

344
00:19:31,755 --> 00:19:33,715
Μπόιντ, παίρνεις το προβάδισμα,

345
00:19:33,798 --> 00:19:35,518
και εσείς ανοιξιάτικες κότες,
με ακολουθείς,

346
00:19:35,592 --> 00:19:37,320
και μην το υποχωρείς αυτό
καταραμένη σκάλα πολύ γρήγορα.

347
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
Δεν θέλω να πατήσεις
στα καταραμένα μου χέρια.

348
00:19:41,431 --> 00:19:42,766
Ανάψτε τα φώτα σας.

349
00:19:47,312 --> 00:19:49,272
Δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάται.

350
00:19:49,356 --> 00:19:50,857
Δεν έχετε παρά να κατεβείτε αρκετά μακριά

351
00:19:50,940 --> 00:19:54,444
να διατηρηθεί ακόμα
ραδιοεπαφή σε εκείνο το καλώδιο που έκανα.

352
00:20:01,659 --> 00:20:04,788
Αν συμβεί κάτι, καλέστε
αυτόν τον αριθμό διάσωσης που σου έδωσα.

353
00:20:07,082 --> 00:20:08,958
Τότε καλείς δικηγόρο.

354
00:20:10,293 --> 00:20:11,461
Γιατί θα χρειαστούμε ένα.

355
00:20:13,213 --> 00:20:14,881
Αν είμαστε όλοι ακόμα ζωντανοί.

356
00:20:20,303 --> 00:20:21,930
Υιός.

357
00:20:22,013 --> 00:20:23,723
Έφερες όπλο σε φρεάτιο ορυχείου;

358
00:20:23,807 --> 00:20:25,558
Τι στο διάολο νομίζεις ότι θα συμβεί;

359
00:20:25,642 --> 00:20:26,869
Πυροβολείς αυτό το πράγμα εδώ κάτω

360
00:20:26,893 --> 00:20:28,829
με κάποιο από αυτό το πυροσβεστικό
αυτό έχει δημιουργηθεί

361
00:20:28,853 --> 00:20:30,664
σε μερικές από αυτές τις θήκες αερίου
γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό,

362
00:20:30,688 --> 00:20:32,190
Θα σου πω τι θα γίνει.

363
00:20:32,273 --> 00:20:35,193
Θα ανεβούμε σαν τις 4 Ιουλίου.
Αυτό θα γίνει.

364
00:20:35,443 --> 00:20:38,255
Διάολε, θα είναι τόσο δυνατά, θα το κάνουν
μάλλον μας ακούτε από τη Δυτική Βιρτζίνια.

365
00:20:38,279 --> 00:20:40,508
Ναι, πάντα άκουγα
ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο είναι πιθανό μέρος

366
00:20:40,532 --> 00:20:42,325
να σκοντάψει σε μια φωλιά κροταλίας, έτσι...

367
00:20:42,992 --> 00:20:44,411
Στον Καρλ δεν αρέσουν τα φίδια.

368
00:20:44,494 --> 00:20:46,972
Λοιπόν, γιατί δεν τον ρωτάς πώς
νιώθει να καίγεται μέχρι θανάτου;

369
00:20:46,996 --> 00:20:48,123
Δώσε το.

370
00:20:49,249 --> 00:20:50,500
Ερχομαι.

371
00:20:52,335 --> 00:20:53,378
Τώρα κοιτάξτε εδώ.

372
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
Συναντάτε έναν κροταλία ή μια αρκούδα

373
00:20:55,839 --> 00:20:57,132
ή μια τσουπακάμπρα,

374
00:20:57,215 --> 00:20:59,134
το χρησιμοποιείς και τους δίνεις για ποιο σκοπό.

375
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
Χοίρος;

376
00:21:01,803 --> 00:21:02,971
Εντάξει.

377
00:21:04,180 --> 00:21:05,598
Θα σε δούμε, Καρλ.

378
00:21:05,765 --> 00:21:07,016
Ναι.

379
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
Αυτός είναι λοιπόν ποιος είναι στο πάρκινγκ μου.

380
00:21:19,863 --> 00:21:21,156
Λιγότερο ασφαλής γυναίκα από εμένα

381
00:21:21,239 --> 00:21:23,491
μπορεί να ανησυχεί ότι ήσουν
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο της.

382
00:21:23,575 --> 00:21:24,951
Γεια, είναι δωρεάν καφές.

383
00:21:25,201 --> 00:21:28,621
Επιπλέον, τα έγγραφα μου έδωσαν το πράσινο φως
να αρχίσω να οδηγώ, οπότε γιορτάζω.

384
00:21:28,705 --> 00:21:31,541
Αν γιόρταζες,
θα ήσουν στο βεληνεκές των όπλων.

385
00:21:31,624 --> 00:21:34,961
Εκεί ακριβώς πάω
αμέσως αφού πάρω την άποψή σου για κάτι.

386
00:21:35,044 --> 00:21:36,754
Κάτι για τον Ρέιλαν;

387
00:21:36,838 --> 00:21:38,548
Γιατί, όχι, όπως συμβαίνει.

388
00:21:39,048 --> 00:21:42,385
Δεν ήταν η ομάδα εργασίας του hale
από τις πρώτες δουλειές που δούλεψες;

389
00:21:42,469 --> 00:21:44,179
Ο πρώτος μεγάλος πάντως.

390
00:21:44,262 --> 00:21:46,598
Είκοσι ενός χρονών
κορίτσι φρέσκο από το glynco.

391
00:21:48,391 --> 00:21:49,684
Τυχαίνει να έχετε μια ιδέα

392
00:21:49,767 --> 00:21:52,437
ποιοι εμείς. του δικηγόρου
snitch μπορεί να ήταν;

393
00:21:52,937 --> 00:21:54,147
Καταδότης;

394
00:21:54,230 --> 00:21:56,441
Αυτή η υπόθεση έγινε σε υποκλοπές.

395
00:21:56,524 --> 00:21:58,127
Ολόκληρος ο λόγος
δεν μπορούσαν να πάρουν την Κάθριν

396
00:21:58,151 --> 00:22:00,487
γιατί δεν μίλησε ποτέ στο τηλέφωνο.

397
00:22:00,570 --> 00:22:03,656
Ναι, το ξέρω εκεί
δεν ήταν ποτέ επίσημος αξιωματούχος,

398
00:22:03,740 --> 00:22:07,869
αλλά ο Πουλ πάντα υπαινίχθηκε
ότι είχε έναν άνθρωπο μέσα του.

399
00:22:09,245 --> 00:22:12,123
Δεν μου είπες ότι δεν θα καταλήξεις ποτέ
όντας ένας από εκείνους τους παλιούς νομοθέτες

400
00:22:12,207 --> 00:22:15,168
που πέρασε τα χρυσά του χρόνια
έχει εμμονή με τις παλιές του υποθέσεις;

401
00:22:15,251 --> 00:22:18,463
Εντάξει, πρώτα απ 'όλα, ας δούμε
το με τα «χρυσά χρόνια» σκατά.

402
00:22:18,922 --> 00:22:21,049
Δεύτερον, αυτή είναι απλώς μια παλιά υπόθεση.

403
00:22:21,132 --> 00:22:22,342
Δεν είναι η παλιά μου περίπτωση.

404
00:22:22,425 --> 00:22:23,635
Είναι απλώς μια παλιά υπόθεση.

405
00:22:23,718 --> 00:22:27,931
Και τρίτον, μερικές φορές ένας άντρας πρέπει να το κάνει
βρείτε τρόπο να βγείτε από το σπίτι.

406
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
Θα μπορούσε να ήταν Μάρκαμ;

407
00:22:31,309 --> 00:22:32,435
Αυτό είναι λογικό.

408
00:22:32,894 --> 00:22:35,021
Αποδεικνύεται ότι ήταν
βρίσκοντας χρόνο με την Κάθριν,

409
00:22:35,104 --> 00:22:37,565
εξακολουθεί να είναι, στην πραγματικότητα, ή είναι και πάλι.

410
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Δηλαδή, αν μπορώ να εμπιστευτώ το cl μας.

411
00:22:39,567 --> 00:22:41,027
Θα είμαι καταραμένος.

412
00:22:42,278 --> 00:22:43,613
Τι εννοείς να εμπιστεύεσαι το cl σου;

413
00:22:43,905 --> 00:22:46,533
Η Άβα κάνει κάτι;
αυτό σε κάνει να μην την εμπιστεύεσαι;

414
00:22:47,283 --> 00:22:50,161
Νομίζω ότι προσπάθησε να τρέξει χθες.

415
00:22:50,245 --> 00:22:54,123
Αυτό ή αυτή και ο Ρέιλαν
κοιμούνται ξανά μαζί ή και τα δύο.

416
00:22:54,666 --> 00:22:56,167
Πόσο σίγουρος είσαι για αυτό;

417
00:22:56,251 --> 00:22:59,796
Η κίνηση στα τηλέφωνά τους δείχνει
έτρεξε και την έφερε πίσω.

418
00:23:03,716 --> 00:23:05,260
Τι χαζός.

419
00:23:08,555 --> 00:23:09,889
Θέλετε μια συμβουλή;

420
00:23:11,516 --> 00:23:13,434
Υπολογίστε γιατί είστε ήδη εδώ...

421
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
Φέρτε τον Ρέιλαν μέσα

422
00:23:15,186 --> 00:23:18,147
και δες αν μπορείς να επιβεβαιώσεις
τι σου λέει το ένστικτό σου.

423
00:23:18,231 --> 00:23:19,315
Και αν μπορείς...

424
00:23:19,399 --> 00:23:21,234
Αν μπορώ, θα πρέπει να τον τραβήξω.

425
00:23:22,652 --> 00:23:24,654
Ισως. Πιθανώς.

426
00:23:24,737 --> 00:23:28,199
Που θα σημαίνει τερματισμό του Ava ως cl,

427
00:23:28,283 --> 00:23:30,952
που σημαίνει ότι ξεκινάμε
αυτή η υπόθεση τελείωσε από την αρχή.

428
00:23:33,830 --> 00:23:35,206
Αυτό θα έκανες;

429
00:23:38,334 --> 00:23:39,669
Θα το άφηνες να φύγει.

430
00:23:40,878 --> 00:23:43,590
Δεν θα διακινδύνευε την υπόθεση
απλά για να σώσεις τον κώλο σου.

431
00:23:45,550 --> 00:23:47,176
Είτε ο Markham είναι ένας κολασμένος ηθοποιός

432
00:23:47,260 --> 00:23:49,887
ή πραγματικά δεν ήξερε
τι έκαναν τα αγόρια του στον Καλχούν.

433
00:23:49,971 --> 00:23:51,389
Λοιπόν, ξέρει τώρα.

434
00:23:52,348 --> 00:23:53,766
Υπέροχα πράγματα μπορούν να συμβούν

435
00:23:53,850 --> 00:23:57,353
όταν σπέρνεις
σπόροι δυσπιστίας σε έναν κήπο από μαλάκες.

436
00:23:58,521 --> 00:23:59,689
Μόλις το σκέφτηκες;

437
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Κάπου το διάβασα.

438
00:24:01,024 --> 00:24:04,694
Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη και πες το
πάλι αργά για να το γράψω.

439
00:24:05,236 --> 00:24:06,904
Η ομορφιά και τα μαλλιά της Tammy Lee.

440
00:24:07,363 --> 00:24:09,616
Είναι «το μαγαζί ομορφιάς της Τάμυ Λι».

441
00:24:10,450 --> 00:24:13,411
Αλλά υποθέτω αν ο Boyd είναι αρκετά παρανοϊκός
να καλέσω μέσω όλων των επαφών μου,

442
00:24:13,494 --> 00:24:16,122
το όνομα του σαλονιού
θα ήταν το λιγότερο από τα προβλήματά μας.

443
00:24:16,205 --> 00:24:17,915
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

444
00:24:17,999 --> 00:24:20,335
- Γιατί ψιθυρίζεις;
- Ο Μπόιντ μου έχει μια μπέιμπι σίτερ.

445
00:24:20,418 --> 00:24:22,378
Λέει ότι είναι σε περίπτωση που ο Markham κάνει μια κίνηση.

446
00:24:22,462 --> 00:24:23,880
Το πιστεύεις αυτό;

447
00:24:23,963 --> 00:24:25,131
Υποθέτω ότι πρέπει.

448
00:24:25,214 --> 00:24:28,051
Τον πίστεψα όταν είπε
νοιάζεται για το μέλλον μας.

449
00:24:28,426 --> 00:24:29,510
Ναι και εγώ.

450
00:24:29,594 --> 00:24:30,794
Έτσι ήξερα ότι μπορούσα να φύγω.

451
00:24:32,639 --> 00:24:34,307
Ο Ζαχαρίας ήρθε σήμερα το πρωί.

452
00:24:34,390 --> 00:24:35,683
Ο Μπόιντ τον έβαλε να δουλέψει.

453
00:24:35,767 --> 00:24:37,935
Δεν ξέρω σε τι,
αλλά θα προσπαθήσω να μάθω.

454
00:24:38,394 --> 00:24:39,646
Μάλλον πρέπει να πάω.

455
00:24:39,729 --> 00:24:42,106
Απλώς το ήθελα
να ξέρεις ότι δούλευα.

456
00:24:42,190 --> 00:24:44,692
Άβα, γιατί ο Μπόιντ νομίζει ότι είναι ερωτευμένος

457
00:24:44,776 --> 00:24:47,904
μη σε αναγκάζω να ζωγράφισε η Νάνσυ
προσπαθώντας να κερδίσετε το σήμα junior g-man.

458
00:24:47,987 --> 00:24:50,740
Όχι τηλεφωνήματα αν κάποιος είναι αρκετά κοντά,
πρέπει να ψιθυρίσεις.

459
00:24:50,823 --> 00:24:51,908
Και ευχαριστώ.

460
00:24:51,991 --> 00:24:53,534
Ζω για να υπηρετώ.

461
00:24:56,537 --> 00:24:59,248
Είναι πίσω σε καλό δρόμο, ε;

462
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Ναι.

463
00:25:00,917 --> 00:25:02,001
Πώς το κατάφερες;

464
00:25:02,085 --> 00:25:04,170
Πώς το κατάφερα; Αναρωτιέμαι.

465
00:25:04,754 --> 00:25:07,006
- Τι πιστεύεις;
- Προσπαθώ να μην το κάνω.

466
00:25:08,341 --> 00:25:09,509
Κάνει δήλωση.

467
00:25:09,592 --> 00:25:11,552
Είναι τόσο μεγάλο όσο ένα καταραμένο ρόδι.

468
00:25:12,220 --> 00:25:15,682
Γνωρίζατε ότι το μέγεθος είναι μόνο ένα
από τα τέσσερα γ ποιότητας διαμαντιού.

469
00:25:15,765 --> 00:25:18,267
Έχεις επίσης χρώμα, διαύγεια...

470
00:25:19,560 --> 00:25:20,728
Δεν μπορώ να σκεφτώ το τέταρτο.

471
00:25:20,812 --> 00:25:22,271
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;

472
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
Το μέγεθος δεν ξεκινά με "c".

473
00:25:24,273 --> 00:25:26,025
- βάρος σε καράτια, Mikey.
- Γουίνλ

474
00:25:27,026 --> 00:25:29,028
τι έχω στο μυαλό μου; Ναι.

475
00:25:29,529 --> 00:25:32,990
Απλά πρέπει να το δώσεις στον τύπο.
Σίγουρα σου έκανε έναν αριθμό.

476
00:25:33,074 --> 00:25:34,117
Τι σημαίνει αυτό;

477
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Τομή.

478
00:25:36,452 --> 00:25:37,870
Ο τέταρτος «αι.

479
00:25:37,954 --> 00:25:39,223
αν και αισθάνεται ακόμα
σαν να υπάρχει ακόμα ένα.

480
00:25:39,247 --> 00:25:40,581
Ίσως είναι πέντε γ.

481
00:25:40,665 --> 00:25:43,352
Εντάξει, θέλετε να σταματήσετε να βιδώνετε
και πες μου τι έχεις στο μυαλό σου;

482
00:25:43,376 --> 00:25:44,794
Εσύ ήσουν ο μοχθηρός;

483
00:25:44,877 --> 00:25:47,255
- Όχι βέβαια.
- Λοιπόν, κάποιος ήταν.

484
00:25:47,338 --> 00:25:50,049
Και τι καλύτερος τρόπος για να σας πάρει
νομίζοντας ότι δεν μπορεί να ήταν αυτός

485
00:25:50,133 --> 00:25:51,592
παρά να πει ότι νομίζει ότι ήσουν εσύ;

486
00:25:52,343 --> 00:25:54,637
Το άφησες να τον υποψιαστείς;

487
00:25:55,346 --> 00:25:56,681
Λοιπόν, δώστε μου μια μικρή πίστωση.

488
00:25:56,764 --> 00:25:57,950
Σας δίνω όλα τα εύσημα στον κόσμο.

489
00:25:57,974 --> 00:26:01,310
Σε αυτή την περίπτωση, σας παρακαλώ να ξέρετε
Ξέρω πότε με πατρονάρουν.

490
00:26:03,479 --> 00:26:04,814
Καλά.

491
00:26:05,481 --> 00:26:08,109
Ο Avery Markham ήταν
σε αυτό το παιχνίδι εδώ και πολύ καιρό,

492
00:26:08,192 --> 00:26:11,195
παρακολούθησαν ένας θεός ξέρει πόσοι άλλοι
καταλήγουν κλειδωμένοι, νεκροί ή και τα δύο.

493
00:26:11,487 --> 00:26:14,949
Και το ότι δεν έχει κατέβει
δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είναι αρουραίος.

494
00:26:15,032 --> 00:26:16,743
Θα μπορούσε απλώς να σημαίνει ότι είναι καλός.

495
00:26:16,826 --> 00:26:19,746
Και το ότι σου ζήτησε να τον παντρευτείς

496
00:26:19,829 --> 00:26:21,873
δεν σημαίνει ότι δεν σε παίζει.

497
00:26:24,000 --> 00:26:26,019
Θέλεις να το ψάξω,
να δω αν μπορώ να βρω κάτι,

498
00:26:26,043 --> 00:26:30,047
αποδείξτε ότι ήταν αυτός ή κάτι τέτοιο
αποδεικνύει ότι δεν ήταν;

499
00:26:30,548 --> 00:26:32,258
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι έχει σημασία.

500
00:26:33,050 --> 00:26:35,011
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πρέπει να τον σκοτώσουμε.

501
00:26:35,845 --> 00:26:37,388
Έχει σημασία.

502
00:26:37,472 --> 00:26:42,059
Αν με παίζει,
θα πρέπει να τον σκοτώσουμε αργά.

503
00:26:43,186 --> 00:26:45,062
Δεν χρειάζεσαι να σου πω.

504
00:26:46,189 --> 00:26:47,857
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.

505
00:26:47,940 --> 00:26:50,359
Το Τσου-τσου είναι βράχος. Δεν θα μας εγκατέλειπε ποτέ.

506
00:26:50,985 --> 00:26:52,528
Όχι επίτηδες.

507
00:26:56,574 --> 00:27:01,287
Οι ομοσπονδιακοί έχουν παιδιά που ξοδεύουν
όλη τους η ζωή δένουν τους ανθρώπους σε κόμπους...

508
00:27:01,370 --> 00:27:02,538
δεν είμαι...

509
00:27:05,082 --> 00:27:06,769
Ο Τσου-τσου και εγώ
ήταν μαζί στο sandbox.

510
00:27:06,793 --> 00:27:07,877
ξέρω.

511
00:27:09,003 --> 00:27:12,381
Ήμουν στο Humvee ακριβώς πίσω από το δικό του
όταν ανατινάχτηκε.

512
00:27:13,299 --> 00:27:14,634
Δηλ.

513
00:27:15,718 --> 00:27:18,012
Τα αναποδογυρίσαμε και μετά προσγειώθηκαν στην κουκούλα μας.

514
00:27:18,095 --> 00:27:20,640
Συνέτριψε τον πυροβολητή τους
σαν ζωύφιο στο παρμπρίζ μας.

515
00:27:22,058 --> 00:27:23,893
Ο Τσου-τσου είναι στη θέση του καπετάνιου.

516
00:27:25,978 --> 00:27:27,313
Έχουμε ανοίξει την πόρτα...

517
00:27:28,397 --> 00:27:30,817
Δεν θα νόμιζες
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να είναι ζωντανός εκεί μέσα.

518
00:27:32,860 --> 00:27:34,237
Γιατροί,

519
00:27:36,239 --> 00:27:39,116
μαζεύοντας θραύσματα από τα οστά του οδηγού
έξω από το πρόσωπό του...

520
00:27:39,200 --> 00:27:40,993
Ζει μέσα από αυτό;

521
00:27:43,412 --> 00:27:45,373
Ένα πρωί που ήμουν στο σώμα μου,

522
00:27:45,957 --> 00:27:47,583
βρήκαμε ένα νεκρό κογκ

523
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
που είχε μπει σε ένα λάκκο punji στο σκοτάδι.

524
00:27:52,755 --> 00:27:55,591
Το θέμα με τα μπαστούνια punji,
δεν προορίζονται να σκοτώσουν.

525
00:27:56,926 --> 00:28:00,513
Ένας νεκρός στρατιώτης μειώνει
η δύναμη εναντίον σου, μία,

526
00:28:00,596 --> 00:28:03,641
αλλά ένας τραυματίας στρατιώτης
επιβραδύνει μια ολόκληρη μονάδα.

527
00:28:05,101 --> 00:28:07,687
Cong που χρησιμοποιείται για να καλύψει
το στοίχημά τους με ανθρώπινα σκατά,

528
00:28:07,770 --> 00:28:09,397
κάνουν τις πληγές να μολύνουν.

529
00:28:10,314 --> 00:28:13,693
Αλλά παρά
όντας σε βάρος των συντρόφων του,

530
00:28:15,111 --> 00:28:16,737
κάντε τους να τον μεταφέρουν πίσω,

531
00:28:17,488 --> 00:28:20,199
Αυτός ο φέλλερ απλώς αποφάσισε
να του βάλει ένα όπλο στο στόμα.

532
00:28:20,283 --> 00:28:23,286
Ένας άνθρωπος πεθαίνει για να ζήσουν οι άλλοι.

533
00:28:24,704 --> 00:28:27,290
Ο καθένας μπορεί να εκτελέσει μια εντολή σε καιρό ειρήνης.

534
00:28:27,790 --> 00:28:31,127
Πραγματική ηγεσία
σχετικά με τις δύσκολες επιλογές.

535
00:28:44,682 --> 00:28:47,643
Τσου-τσου, σιτρεπ.

536
00:28:49,812 --> 00:28:52,189
σκεφτόμουν,

537
00:28:52,273 --> 00:28:53,816
ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.

538
00:28:56,319 --> 00:28:57,403
Τι σημαίνει αυτό;

539
00:28:57,737 --> 00:29:01,115
Το κορίτσι, δεν νομίζω ότι θα μας έκαιγε.

540
00:29:01,198 --> 00:29:03,701
Και πώς καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα;

541
00:29:03,784 --> 00:29:04,952
Μου είπε.

542
00:29:07,705 --> 00:29:10,666
Σου είπε, δεν χρειαζόταν να τη σκοτώσεις

543
00:29:10,750 --> 00:29:12,960
γιατί δεν θα μας παρέδιδε;

544
00:29:13,044 --> 00:29:15,129
Ναι, ξέρω πώς ακούγεται.

545
00:29:15,212 --> 00:29:17,340
Είναι εκεί μαζί σου αυτή τη στιγμή;

546
00:29:19,425 --> 00:29:20,760
Ναι.

547
00:29:20,843 --> 00:29:24,680
Αυτό φαίνεται σαν κουβέντα
θα έπρεπε να είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο.

548
00:29:27,058 --> 00:29:28,309
Που είσαι ακριβώς;

549
00:29:45,076 --> 00:29:47,244
Συγγνώμη, κυρία. Η μουσική μου πολύ δυνατή;

550
00:29:48,746 --> 00:29:51,040
Μόνο αν ενδιαφέρεστε για την ακοή σας.

551
00:29:51,123 --> 00:29:52,625
Αυτό είναι όλο το νόημα του thrash.

552
00:29:52,708 --> 00:29:55,378
Πρέπει να είναι αρκετά δυνατά
να διώξεις όλα τα άλλα από το κεφάλι σου.

553
00:29:57,713 --> 00:30:00,424
Νόμιζα ότι η γενιά σου
ήταν όλα για τα αυτιά.

554
00:30:00,508 --> 00:30:01,550
Κάτσε κάτω.

555
00:30:02,051 --> 00:30:04,095
Δεν μου αρέσει το συναίσθημα
οτιδήποτε μέσα στα κανάλια μου.

556
00:30:07,181 --> 00:30:09,308
Πρώτα με λες "κυρία"

557
00:30:09,392 --> 00:30:12,561
και μετά δεν αναβοσβήνεις
αφού μας έβαλα σε χωριστές γενιές.

558
00:30:15,481 --> 00:30:19,026
Με κάνει να αναρωτιέμαι πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι.

559
00:30:20,152 --> 00:30:22,279
Όχι, κυρία, εννοώ, ms crowder,

560
00:30:22,363 --> 00:30:24,073
Ξέρω ακριβώς πόσο χρονών είσαι.

561
00:30:24,365 --> 00:30:28,244
Ο αδερφός μου ο Καρλ ήταν πρωτοετής στο Evarts
όταν ήσουν ανώτερος.

562
00:30:28,327 --> 00:30:30,913
Έλεγε ότι είσαι
το πιο όμορφο κορίτσι στη γη.

563
00:30:31,038 --> 00:30:32,081
Στη γη;

564
00:30:35,042 --> 00:30:38,754
Πρώτη φορά που σε γνώρισα,
έκανες σαν να μην με είχες ξαναδεί.

565
00:30:39,255 --> 00:30:40,881
"Σκατά. Είσαι το κορίτσι του Μπόιντ."

566
00:30:41,132 --> 00:30:42,425
Φαινόταν το πιο έξυπνο παιχνίδι.

567
00:30:44,802 --> 00:30:46,303
Πώς έκανες τη φρουρά;

568
00:30:47,638 --> 00:30:50,266
Ο αδερφός σου μεγάλωσε
νομίζοντας ότι κρέμασα το φεγγάρι.

569
00:30:51,308 --> 00:30:54,353
Είμαι έκπληκτος που δεν ήταν πρώτος στη σειρά
να με προσέχει.

570
00:30:55,229 --> 00:30:57,523
Η αλήθεια είναι, ms crowder,

571
00:30:58,274 --> 00:30:59,608
Δεν το χρησιμοποιώ πολύ σε ορυχείο.

572
00:31:00,443 --> 00:31:02,278
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

573
00:31:02,611 --> 00:31:05,114
Αφήστε όλα αυτά στον Μπόιντ και στον θείο μου.

574
00:31:06,449 --> 00:31:08,409
Θύμισέ μου το όνομα
του άξονα είναι κάτω;

575
00:31:11,370 --> 00:31:12,663
Blanton creek, έτσι δεν είναι;

576
00:31:13,664 --> 00:31:15,708
Αυτό είναι το ένα.

577
00:31:48,324 --> 00:31:49,533
Είστε εντάξει;

578
00:31:50,076 --> 00:31:51,535
Ναι, είμαι εντάξει.

579
00:31:52,161 --> 00:31:54,622
Μόλις πέρασε καιρός
από τότε που βρέθηκα τόσο βαθιά.

580
00:31:55,998 --> 00:31:57,792
Νόμιζα ότι δούλευες μαύρη λούτσα,

581
00:31:57,875 --> 00:32:01,504
σε εκείνη την τρύπα του σκύλου, προς το μέρος
Κάμπερλαντ πριν από δύο χρόνια.

582
00:32:02,546 --> 00:32:04,882
Ήταν πίσω όταν δεν το έκανα
έχουν πολλά να ζήσουν.

583
00:32:06,342 --> 00:32:08,552
Να σε ρωτήσω κάτι, Ζαχαρία.

584
00:32:08,636 --> 00:32:11,097
Σου αρέσει πραγματικά να είσαι κάτω σε μια τρύπα;

585
00:32:12,598 --> 00:32:14,266
Το μόνο μέρος που είμαι χαρούμενος.

586
00:32:18,187 --> 00:32:19,188
Γεια σου.

587
00:32:19,855 --> 00:32:21,732
Εντάξει. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

588
00:32:21,816 --> 00:32:23,168
Γιατί δεν μου δίνεις
ότι το λάδι μπορεί εκεί πέρα;

589
00:32:23,192 --> 00:32:25,528
Μπορούμε επίσης να ολοκληρώσουμε
πριν το συνεχίσουμε.

590
00:32:28,614 --> 00:32:30,366
Σκατά! Μπόιντ!

591
00:32:31,575 --> 00:32:33,327
- Μπόιντ!
- Υπομονή! Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

592
00:32:35,454 --> 00:32:36,705
Μπόιντ;

593
00:32:36,789 --> 00:32:37,873
Ναι.

594
00:32:38,874 --> 00:32:40,000
Είστε εντάξει;

595
00:32:40,084 --> 00:32:41,335
Ναι.

596
00:32:41,418 --> 00:32:43,754
Ταμπλό, σανίδα με καρφώνει.

597
00:32:43,838 --> 00:32:46,757
Μην κουνηθείτε, αλλιώς θα κινηθούμε όλοι
καταλήξτε εκεί κάτω μαζί του.

598
00:32:52,847 --> 00:32:54,265
Δέστε το σε δοκάρι.

599
00:32:55,599 --> 00:32:57,226
Και τυλίξτε το γύρω από τον εαυτό σας.

600
00:32:57,309 --> 00:32:58,644
Τώρα, Μπόιντ,

601
00:32:59,103 --> 00:33:01,689
μη κουνιέσαι, μη μιλάς,
μην αναπνέεις καν βαθιά!

602
00:33:01,772 --> 00:33:03,399
Χαλαρώστε το.

603
00:33:13,117 --> 00:33:14,285
Μην κουνηθείς.

604
00:33:15,953 --> 00:33:18,080
- Εντάξει, τεντώστε το.
- Εντάξει;

605
00:33:18,998 --> 00:33:20,416
Γεια, μην κουνηθείς.

606
00:33:20,916 --> 00:33:22,042
Εντάξει.

607
00:33:22,126 --> 00:33:24,420
Τώρα, θα σε πλησιάσω.
Μην με πιάνεις.

608
00:33:25,713 --> 00:33:28,048
Εντάξει; Πάμε στα τρία, εντάξει;

609
00:33:29,133 --> 00:33:30,509
Μην κουνηθείς τώρα.

610
00:33:31,135 --> 00:33:34,305
Ένα, δύο, τρία!

611
00:33:37,433 --> 00:33:38,893
Πάμε λοιπόν! Ερχομαι!

612
00:33:40,436 --> 00:33:41,770
Σε πήρα, σε πήρα!

613
00:33:50,863 --> 00:33:52,072
Σκατά! Είσαι καλά, Μπόιντ;

614
00:33:52,156 --> 00:33:53,324
Ναι.

615
00:33:54,783 --> 00:33:56,619
Ναι, είμαι εντάξει.

616
00:34:03,709 --> 00:34:05,461
Ανεβείτε στην κορυφή, κάντε ένα διάλειμμα.

617
00:34:07,254 --> 00:34:08,714
Όχι, είμαστε στο... εμείς στο ρολόι.

618
00:34:08,797 --> 00:34:11,175
Όχι, μετά από μια τέτοια πτώση,
πρέπει να δεις λίγο ήλιο.

619
00:34:11,258 --> 00:34:12,718
Γεια, ανεβαίνεις από πάνω.

620
00:34:12,801 --> 00:34:14,803
Γεια, δεν ανησυχείς για τίποτα, Μπόιντ.

621
00:34:14,887 --> 00:34:17,727
Επιστρέφεις εδώ το πρωί,
θα μας βρεις σκαμμένους στα μισά του σπιτιού.

622
00:34:20,309 --> 00:34:22,102
Λοιπόν,

623
00:34:22,186 --> 00:34:24,980
ίσως μια επιθανάτια εμπειρία
είναι αρκετό για μια μέρα.

624
00:34:38,327 --> 00:34:39,620
Θεέ μου.

625
00:34:39,703 --> 00:34:41,330
Καλώς ήρθες στο χορό, γιε μου.

626
00:35:13,529 --> 00:35:15,364
Έρχεσαι στα συγκαλά σου;

627
00:35:20,119 --> 00:35:21,203
Πήγαινε να την πάρεις.

628
00:35:25,541 --> 00:35:28,502
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
αυτή η συζήτηση ξανά.

629
00:35:28,585 --> 00:35:31,088
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε
το αμάξι, βγες πάλι...

630
00:35:31,922 --> 00:35:33,882
Δεν θα έπρεπε να πεθάνει για το λάθος μου.

631
00:35:35,092 --> 00:35:36,218
Τσουχ,

632
00:35:37,553 --> 00:35:40,139
όλα τα μέρη που έχουμε πάει,
όλα αυτά που έχουμε δει,

633
00:35:40,973 --> 00:35:42,725
σκατά, όλα αυτά που κάναμε,

634
00:35:43,225 --> 00:35:45,227
εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι το "πρέπει" να έχει πραγματικά σημασία;

635
00:35:45,769 --> 00:35:47,771
Δεν θα σε αφήσω να τη σκοτώσεις.

636
00:35:47,855 --> 00:35:48,939
Λοιπόν, εντάξει.

637
00:35:49,023 --> 00:35:51,442
Τη σκοτώνεις, όπως σε διέταξαν.

638
00:35:51,525 --> 00:35:53,110
Κανείς δεν κινείται. Χέρια!

639
00:35:54,862 --> 00:35:56,780
«Να τη σκοτώσετε όπως σας διέταξαν»;

640
00:35:56,864 --> 00:35:57,864
Βγαλμένα εκτός πλαισίου,

641
00:35:57,906 --> 00:36:00,743
αυτό είναι το είδος της δήλωσης
μπορεί να υποδηλώνει εγκληματική πρόθεση.

642
00:36:02,119 --> 00:36:03,704
Όλοι στα γόνατα.

643
00:36:03,787 --> 00:36:05,247
Δεν άκουσα αυτοκίνητο να σηκώνεται.

644
00:36:05,789 --> 00:36:07,029
Κάτω στο κάτω μέρος του λόφου;

645
00:36:07,791 --> 00:36:10,669
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας
και κατεβείτε στο έδαφος.

646
00:36:10,753 --> 00:36:12,504
Μας ακολουθήσατε από το portal;

647
00:36:13,255 --> 00:36:14,506
Μάλλον πρέπει να γλιστρήσεις.

648
00:36:14,590 --> 00:36:18,344
Ή ίσως έχετε πολλά στο μυαλό σας,
έρχεσαι εδώ για να σκοτώσεις έναν από τους άντρες σου.

649
00:36:18,927 --> 00:36:22,014
Ο Μάρκαμ λέει ότι θα ήταν έλεος,
βάζοντας τον τσού-τσου από τη μιζέρια του;

650
00:36:22,097 --> 00:36:23,098
Λέει ψέματα.

651
00:36:23,182 --> 00:36:25,642
Αν δεν είναι για αυτό που είναι εδώ,
γιατί επανήλθε;

652
00:36:25,726 --> 00:36:28,246
Λένε ψέματα. Είναι απλά
προσπαθώντας να διαιρέσουμε την ανώτερη δύναμή μας.

653
00:36:28,604 --> 00:36:30,189
Ξέρεις ότι δεν λέμε ψέματα.

654
00:36:34,109 --> 00:36:36,445
Τα κάνουμε και τα δύο τώρα.
Μετά χτυπήσαμε πλήθος.

655
00:36:36,528 --> 00:36:39,073
Μετά από αυτό, κανείς δεν ανεβαίνει
για να σκοτώσεις έναν μεσίτη.

656
00:36:44,870 --> 00:36:47,190
Πραγματικά θα πεθάνεις
για έναν άντρα που προσπαθεί να σε σκοτώσει;

657
00:36:47,331 --> 00:36:49,416
Δεν μπορείς ακόμα να δέχεσαι τις εντολές του.

658
00:36:51,001 --> 00:36:52,294
Είναι το μόνο που έχω.

659
00:37:34,169 --> 00:37:36,130
Έχετε πάει ποτέ σε ορυχείο πριν;

660
00:37:38,757 --> 00:37:40,008
Ζευγάρι καλοκαίρια, εντός και εκτός.

661
00:37:40,092 --> 00:37:41,760
Ναι, δείχνει.

662
00:37:41,844 --> 00:37:43,196
Ξέρεις τον δρόμο σου εδώ κάτω.

663
00:37:43,220 --> 00:37:45,931
Δεν χάνεις χρόνο
δεν ψάχνει για τσουπακάμπρα.

664
00:37:46,515 --> 00:37:48,767
Μερικοί άνθρωποι απλά
δεν είναι φτιαγμένο για αυτό, υποθέτω.

665
00:37:48,851 --> 00:37:50,102
θα πω.

666
00:37:58,694 --> 00:38:00,446
Σκατά, αυτό είναι πολύ κάτω.

667
00:38:09,037 --> 00:38:10,414
Γεια σου.

668
00:38:10,497 --> 00:38:11,999
Ζαχαρία, έλα να το δεις εδώ.

669
00:38:19,423 --> 00:38:20,716
Αυτό σου φαίνεται σαν σήψη;

670
00:38:22,551 --> 00:38:23,969
Όχι, κύριε, σίγουρα όχι.

671
00:38:24,052 --> 00:38:26,012
Σχεδόν μοιάζει
κάποιος έκοψε τις σανίδες.

672
00:38:26,847 --> 00:38:27,931
Ναι.

673
00:38:28,807 --> 00:38:31,268
Ο Θεός ανάθεμα, γιε μου, έχεις ένα καλό μάτι.

674
00:38:33,896 --> 00:38:35,564
Είναι κρίμα.

675
00:38:35,647 --> 00:38:36,815
Τι είναι;

676
00:38:43,989 --> 00:38:45,240
Ιησούς.

677
00:38:51,622 --> 00:38:52,664
Καρλ! Καρλ!

678
00:38:52,748 --> 00:38:54,082
Χριστός!

679
00:38:54,166 --> 00:38:56,710
Το κορίτσι βάζει τσού-τσου
στο τελευταίο βράδυ του Calhoun

680
00:38:56,793 --> 00:38:59,338
με άλλον άντρα,
ακούγεται σαν αυτό φίλε λαβράκι.

681
00:38:59,421 --> 00:39:00,964
Ο Χάρλαν π.δ. ελπίζει να τον πιάσει

682
00:39:01,048 --> 00:39:02,609
πριν πάρει είδηση για το τι συνέβη εδώ

683
00:39:02,633 --> 00:39:04,801
και αποφασίζει να τρέξει σαν τα αγόρια του.

684
00:39:04,885 --> 00:39:08,639
Έχω επιπλέον 50 αναπληρωτές
στο δρόμο από την Ατλάντα και το Σινσινάτι.

685
00:39:08,722 --> 00:39:13,185
Επιπλέον, κάθε αστυνομικός για 100 μίλια μόλις πήρε
μια εκτύπωση των προσώπων του Walker και του choo-choo.

686
00:39:13,268 --> 00:39:16,605
Το μόνο πράγμα που είναι η τοπική επιβολή του νόμου είναι
Θα είναι για αυτά τα παιδιά είναι η εξάσκηση στόχος.

687
00:39:17,147 --> 00:39:18,232
Έχει ένα βαθμό.

688
00:39:18,315 --> 00:39:20,502
Γι' αυτό δεν ξεκινάω
άδειά σας για το κρίσιμο περιστατικό

689
00:39:20,526 --> 00:39:22,611
μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις μου.

690
00:39:23,153 --> 00:39:25,197
Εν τω μεταξύ, Τιμ, πάρε το δικό σου
τουφέκι έξω από το μπαούλο.

691
00:39:25,280 --> 00:39:26,907
Πες στον Νέλσον ότι κυλάμε στα πέντε.

692
00:39:26,990 --> 00:39:28,283
Ναι, κυρία.

693
00:39:29,993 --> 00:39:31,537
Έχετε ακούσει για το ci σας σήμερα;

694
00:39:31,620 --> 00:39:34,039
Ναι, σήμερα το απόγευμα,
όταν παρακολουθούσαμε την πύλη.

695
00:39:34,122 --> 00:39:36,041
Είπε ότι το παιχνίδι ενάντια στο fekus κρατάει;

696
00:39:36,124 --> 00:39:37,751
Δεν είπε ότι δεν είναι.

697
00:39:41,505 --> 00:39:42,756
Υπήρχε κάτι άλλο;

698
00:40:43,692 --> 00:40:46,361
Τι ανόητη κίνηση είναι αυτή;

699
00:40:49,197 --> 00:40:50,824
Μάλλον δεν έχει και μεγάλη σημασία τώρα.

700
00:40:54,369 --> 00:40:55,680
Μάλλον διαφορετικό από
αυτό που έχεις συνηθίσει.

701
00:40:55,704 --> 00:40:57,372
Είναι απαίσιο.

702
00:40:58,040 --> 00:41:01,084
Μπορείτε να δοκιμάσετε ένα άλλο τραγούδι, αλλά εγώ
μη νομίζεις ότι θα γίνει καλύτερο.

703
00:41:01,168 --> 00:41:02,711
Αυτό είναι δυνατό.

704
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
- Είναι πολύ καλό.
- Είναι απαίσιο.

705
00:41:08,467 --> 00:41:10,886
Λοιπόν, υποθέτω
επιστρέφοντας σπίτι για να σας βρω να συνεχίζετε

706
00:41:10,969 --> 00:41:13,847
είναι καλύτερο από αυτό που εγώ
ήρθε στο σπίτι χθες το βράδυ.

707
00:41:13,930 --> 00:41:16,308
Εκτός βέβαια κι αν εσύ
πουλί-σκυλάκι κορίτσι μου.

708
00:41:16,391 --> 00:41:17,744
Όχι, Μπόιντ, δεν είναι κάτι τέτοιο...

709
00:41:17,768 --> 00:41:18,894
Απλά αστειεύεται.

710
00:41:20,354 --> 00:41:24,149
Μωρό μου, δεν σε περίμενα τόσο νωρίς,
αλλιώς θα είχα αρχίσει να μαγειρεύω νωρίτερα.

711
00:41:26,109 --> 00:41:27,819
Πώς ήταν με τον θείο μου;

712
00:41:32,157 --> 00:41:33,575
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

713
00:41:39,247 --> 00:41:42,167
Φαντάζομαι ότι αναγνωρίζεις αυτή τη φωνή,
αλλά εκτός κι αν είσαι μόνος,

714
00:41:42,250 --> 00:41:44,586
Θα σε συμβουλέψω να μην πεις το όνομά μου.

715
00:41:46,588 --> 00:41:49,424
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
τι έγινε την τελευταία φορά που σε είδα,

716
00:41:49,508 --> 00:41:52,719
πραγματικά νομίζεις ότι είσαι μέσα
μια θέση να μου ζητήσεις μια χάρη;

717
00:41:52,803 --> 00:41:54,971
Κόλαση. Δεν ρωτάω τίποτα.

718
00:41:55,555 --> 00:41:56,555
προσφέρω.

719
00:41:56,598 --> 00:41:57,974
Προσφέροντας τι;

720
00:42:02,813 --> 00:42:04,022
Πληροφορίες.

721
00:42:05,023 --> 00:42:07,359
Λοιπόν, υποθέτω ότι
δεν πρέπει να προκαλεί σοκ.

722
00:42:07,442 --> 00:42:09,611
Πόσο το χρεώνεις;

723
00:42:09,695 --> 00:42:11,113
Όχι ένα πράγμα.

724
00:42:11,446 --> 00:42:14,991
Ελπίζω μόνο να το δεις
ως το είδος μιας χειρονομίας καλής πίστης

725
00:42:15,909 --> 00:42:17,536
για να σηματοδοτήσει μια νέα αρχή

726
00:42:18,245 --> 00:42:19,955
για την όμορφη φιλία μας.

727
00:42:20,539 --> 00:42:22,457
Λοιπόν, αυτός είναι ένας πολύ υψηλός πήχης.

728
00:42:22,541 --> 00:42:25,836
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα που πρέπει να ξέρω
αρκετά κακό για να θέλει να το καθαρίσει.

729
00:42:26,253 --> 00:42:29,047
Λοιπόν, θα μπορούσε να οφείλεται σε αυτό εδώ

730
00:42:29,131 --> 00:42:32,259
είναι αυτό που θα έλεγε ο άντρας
ένας άγνωστος.

731
00:42:33,343 --> 00:42:35,762
Κάτι που δεν κάνεις
ακόμα και να ξέρεις δεν ξέρεις.

732
00:42:36,388 --> 00:42:39,808
Σε αυτή την περίπτωση, περιμένω τη φώτισή μου.

733
00:42:40,892 --> 00:42:43,979
Άβα να σου πω οτιδήποτε
για το τι έκανε χθες;