1
00:00:02,420 --> 00:00:03,838
Αφηγητής:
Προηγουμένως σε δικαιολογημένη...

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,174
Boyd: Είναι προκαταβολή
σε ένα σπίτι, Άβα.

3
00:00:06,257 --> 00:00:07,758
Όπου το θέλετε.

4
00:00:07,925 --> 00:00:09,886
Εσύ κι εγώ, σκοτώσαμε έναν άνθρωπο.

5
00:00:10,386 --> 00:00:13,181
Πετάξαμε το σώμα του κάτω α
ορυχείο χωρίς τελετή.

6
00:00:13,264 --> 00:00:15,349
βύθισα ένας άντρας ήταν
πυροβόλησε ακριβώς μπροστά μου,

7
00:00:15,433 --> 00:00:17,435
κάτω από έναν άξονα θραύσματος
από μαύρο γλείψιμο δρόμο.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,353
Σκέφτεσαι να λες
αυτό το κορίτσι τι έκανες,

9
00:00:19,437 --> 00:00:20,605
που σου καθαρίζει το σχιστόλιθο;

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,190
Την σκοτώνεις εσύ
πρέπει να με σκοτώσει κι εμένα.

11
00:00:22,273 --> 00:00:24,108
Είστε πρόθυμοι να έχετε δύο
δολοφονίες στο κεφάλι σου;

12
00:00:24,192 --> 00:00:26,110
Δεν έχεις ιδέα
τι είμαι διατεθειμένος να κάνω.

13
00:00:26,944 --> 00:00:28,112
Καταλαβαίνω, Άβα,

14
00:00:28,237 --> 00:00:30,281
γιατί έπρεπε να κάνεις
έτσι όπως το έκανες.

15
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Υπάρχει ακόμα ένα
κίνηση που μπορούμε να κάνουμε.

16
00:00:32,450 --> 00:00:35,953
Και ξεμπερδεύουμε με τους ντελρόι
σώμα μια για πάντα.

17
00:00:36,078 --> 00:00:37,788
Αυτός είναι ο κόσμος μου.

18
00:00:37,872 --> 00:00:39,790
Και ο κόσμος μου έχει
υψηλό κόστος ζωής.

19
00:00:39,874 --> 00:00:41,542
Πόσο θέλεις; Εκατό.

20
00:00:41,626 --> 00:00:43,211
Χίλια; Κάθε.

21
00:00:43,294 --> 00:00:46,297
Τι είπε ο θεός σου
να κάνετε, κύριε Αύγουστιν;

22
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Kill Drew Thompson.

23
00:00:47,465 --> 00:00:51,052
Λοιπόν, αν θέλετε την Ντρά Τόμσον,
θα χρειαστείτε να δώσει ο Ρέιλαν.

24
00:00:51,135 --> 00:00:53,304
Και αν θέλεις τον Ρέιλαν
δεδομένο, θα με χρειαστείς.

25
00:00:53,763 --> 00:00:55,556
Ρέιλαν, παλιός φίλος;

26
00:00:55,640 --> 00:00:57,391
Raylan: Κράτα τη φωτιά σου.
Ο Ντρου δεν είναι εδώ.

27
00:00:57,642 --> 00:00:59,310
θες να μπεις,
ρίξτε μια ματιά.

28
00:00:59,560 --> 00:01:01,812
Μπόιντ, θέλεις να στείλεις
ένα μήνυμα προς εσάς

29
00:01:01,896 --> 00:01:04,398
και τα αγόρια που είσαι
εργάζεται από το Ντιτρόιτ.

30
00:01:04,482 --> 00:01:06,734
Έχασες. Παραιτούμαι. Πήγαινε σπίτι.

31
00:01:06,943 --> 00:01:08,462
Ήταν αυτός ο στρατάρχης
στο καπέλο; ήταν.

32
00:01:08,486 --> 00:01:10,571
Πώς ήταν το όνομά του;
Ο Ρέιλαν δίνει. Πρέπει να πάμε.

33
00:01:10,655 --> 00:01:12,406
Συγχαρητήρια. Ωραία δουλειά.

34
00:01:12,490 --> 00:01:13,908
Και είσαι σε αναστολή.

35
00:01:16,327 --> 00:01:19,747
Λοιπόν, η Ντράου Τόμσον και
Η Έλεν μπορεί να φροντίσει, ε;

36
00:01:19,830 --> 00:01:21,332
Ο Ντρου είναι καθ' οδόν
στο ασφαλές σπίτι.

37
00:01:21,415 --> 00:01:23,668
Θα βάλουμε την Έλεν Μέι
επάνω σε ένα μικρό μοτέλ που δεν λέει να πω

38
00:01:23,793 --> 00:01:25,145
μέχρι να καταλάβουμε
τι να την κάνεις.

39
00:01:25,169 --> 00:01:27,171
Λοιπόν, καλά. Και τι είναι αυτό;

40
00:01:27,255 --> 00:01:28,589
Το Papennork τελείωσε.

41
00:01:28,673 --> 00:01:30,299
Όλα είναι καλά με τον κόσμο.

42
00:01:31,133 --> 00:01:33,094
Είσαι σίγουρος; είμαι σίγουρος.

43
00:01:33,177 --> 00:01:35,012
Δεν υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα

44
00:01:35,096 --> 00:01:36,806
πρέπει να κάνετε
πριν σε αναστείλω;

45
00:01:37,181 --> 00:01:38,516
Όχι, νομίζω ότι είμαι καλός.

46
00:01:39,183 --> 00:01:41,185
Αυτό υποτίθεται
να μαραζώνεις σαρκασμό.

47
00:01:41,269 --> 00:01:42,353
Επειδή είμαι λεπτομερής;

48
00:01:42,436 --> 00:01:43,938
Επειδή μου αρέσει
βλέπεις τα πράγματα;

49
00:01:44,021 --> 00:01:46,691
Νομίζω ότι ίσως είναι επειδή
προτιμάς να αντιμετωπίσεις έναν τραμπούκο όπλο

50
00:01:46,816 --> 00:01:48,693
παρά, ας πούμε, πηγαίνετε στο
μια τάξη τοκετού.

51
00:01:48,818 --> 00:01:50,069
Λοιπόν...

52
00:01:50,194 --> 00:01:52,029
Θα ξεκινήσω τις δοκιμές
αυτή τη θεωρία αυτή τη στιγμή.

53
00:01:52,154 --> 00:01:53,322
Μμμ. Δέχθηκα μια κλήση από τη Winona.

54
00:01:53,406 --> 00:01:57,034
Κάτι για δύο λικνίσματα
καρέκλες, και είχαμε ήδη μία.

55
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
Πόσες κουνιστές καρέκλες
χρειάζεται μια γυναίκα;

56
00:01:59,328 --> 00:02:00,663
Προφανώς,
Είμαι έτοιμος να μάθω.

57
00:02:00,871 --> 00:02:02,540
Εμείς», σκεφτείτε
τον εαυτό σας σε αναστολή.

58
00:02:03,082 --> 00:02:04,500
Πολύ υποχρεωμένος.

59
00:02:06,252 --> 00:02:07,962
Αυτόν τον τύπο που πυροβόλησες... είσαι καλά;

60
00:02:08,045 --> 00:02:09,213
Το κάλεσε.

61
00:02:09,338 --> 00:02:11,924
Λοιπόν, αν χρειάζεστε
με κάποιον να μιλήσω...

62
00:02:12,049 --> 00:02:13,551
Έχεις τη Ρέιτσελ. Πήρα τη Ρέιτσελ.

63
00:02:13,718 --> 00:02:14,760
Όχι ροζ.

64
00:02:14,885 --> 00:02:15,886
Ζητώ συγγνώμη;

65
00:02:16,012 --> 00:02:17,138
νηπιαγωγείο.

66
00:02:17,221 --> 00:02:18,556
Θέλετε να μείνετε μακριά από το ροζ.

67
00:02:18,931 --> 00:02:20,349
Θα το έχω υπόψη μου.

68
00:02:20,891 --> 00:02:22,560
Θα μπορούσα να του το είχα πει.

69
00:02:24,061 --> 00:02:25,688
Αυτά είναι όλα στη λίστα.

70
00:02:25,771 --> 00:02:26,999
Ελέγχεις το
φως στο κράνος σου;

71
00:02:27,023 --> 00:02:28,566
Ναι. Καλά να πάτε.

72
00:02:29,734 --> 00:02:31,569
Πόσο βαθιά θα πρέπει να φτάσουμε;

73
00:02:32,403 --> 00:02:34,238
Λοιπόν, τα σκυλάκια άφησαν περίπου 150_.

74
00:02:34,322 --> 00:02:35,990
Πρέπει να υπολογίσω ότι είναι
που θα τον βρούμε.

75
00:02:36,073 --> 00:02:37,408
150 πόδια;

76
00:02:38,576 --> 00:02:39,994
Τι, φοβάσαι μην πέσεις;

77
00:02:40,077 --> 00:02:41,996
Θα φοβόμουν περισσότερο
πέφτει πάνω σου.

78
00:02:42,079 --> 00:02:44,498
Σκατά, Μπόιντ. Πότε είναι το τελευταίο
την ώρα που εξορύχθηκε αυτό το πράγμα;

79
00:02:44,582 --> 00:02:46,500
Θα το έβαζα έτσι.

80
00:02:46,584 --> 00:02:48,919
Ο παππούς του μπαμπά μου ήταν
το τελευταίο άτομο στη μισθοδοσία

81
00:02:49,003 --> 00:02:50,504
να φύγω από αυτό το ορυχείο.

82
00:02:50,588 --> 00:02:52,840
Μωρό. Μπορώ να πω μια λέξη;

83
00:02:53,049 --> 00:02:54,091
Το έχεις αυτό;

84
00:02:54,175 --> 00:02:55,259
Ναι.

85
00:02:58,054 --> 00:02:59,263
Πάντα λέγατε να μετακινήσετε ένα σώμα

86
00:02:59,388 --> 00:03:01,057
ήταν ένας πολύ καλός τρόπος
του να πιαστείς.

87
00:03:01,349 --> 00:03:02,576
Λοιπόν, γι' αυτό
είναι μόνο μια επιλογή

88
00:03:02,600 --> 00:03:04,060
όταν δεν έχεις άλλη επιλογή.

89
00:03:04,935 --> 00:03:06,437
Είναι ένα πουλί στο χέρι, Άβα.

90
00:03:06,562 --> 00:03:07,938
Τζίμυ; Τζίμι, πρέπει να φύγουμε.

91
00:03:08,064 --> 00:03:09,106
Κλείδωμα και φόρτωση.

92
00:03:24,997 --> 00:03:27,083
Ω, ναι. Τι έχεις;

93
00:03:27,166 --> 00:03:29,835
Βρίσκεται 10-7,
σε προχωρημένη αποσυμπίεση.

94
00:03:30,169 --> 00:03:32,338
Θα χρειαστώ μια τσάντα ιατροδικαστή,
ένα φτυάρι και...

95
00:03:34,382 --> 00:03:35,800
Πολύ σχοινί.

96
00:03:45,518 --> 00:03:47,269
Μπόιντ;

97
00:03:50,856 --> 00:03:52,108
Μείνε εδώ.

98
00:03:55,569 --> 00:03:56,862
Μούνι.

99
00:03:58,030 --> 00:03:59,365
Τι συμβαίνει;

100
00:03:59,865 --> 00:04:02,034
Νομίζω ότι ξέρεις
τι συμβαίνει, Μπόιντ.

101
00:04:02,326 --> 00:04:05,121
Ο Ksp μας έδωσε μια συμβουλή
περίπου ένα σώμα σε φρεάτιο ορυχείου.

102
00:04:05,371 --> 00:04:07,581
Λοιπόν, πάντα υπάρχουν φήμες
για κάτι τέτοιο.

103
00:04:08,040 --> 00:04:09,750
Αυτό δεν είναι φήμη.

104
00:04:15,506 --> 00:04:18,300
Λοιπόν, φαίνεται ότι διάλεξα
η λάθος μέρα για πικνίκ.

105
00:04:33,691 --> 00:04:35,067
Τι κάνουμε;

106
00:04:55,713 --> 00:04:57,548
Γκέιλ! Winona!

107
00:04:58,674 --> 00:05:00,676
Παιδιά φύγατε από το...

108
00:05:02,845 --> 00:05:04,555
Πρέπει να είσαι ο Ρέιλαν.

109
00:05:07,391 --> 00:05:08,809
Ρέιλαν.

110
00:05:09,560 --> 00:05:12,980
Ας μιλήσουμε για το πώς να το διατηρήσουμε
από τη χειρότερη μέρα της ζωής σου.

111
00:05:19,737 --> 00:05:20,821
J“ σε αυτόν τον μοναχικό δρόμο

112
00:05:20,905 --> 00:05:22,156
j" προσπαθώντας να το γυρίσω σπίτι

113
00:05:22,239 --> 00:05:24,909
j" να το κάνω από τον μοναχικό μου,
τσαντισμένος, ποιος θέλει λίγο;

114
00:05:25,034 --> 00:05:26,410
J“ Παλεύω για την ψυχή μου

115
00:05:26,494 --> 00:05:27,828
j“ ο θεός να βάλει το αγόρι σου

116
00:05:27,912 --> 00:05:30,498
j“ προσπαθείς να μποκάρεις
πέσε πίσω, σκληρά

117
00:05:30,581 --> 00:05:33,334
j“ σε αυτόν τον μοναχικό δρόμο
προσπαθεί να το κάνει σπίτι

118
00:05:33,417 --> 00:05:36,003
j" να το κάνω από τον μοναχικό μου,
τσαντισμένος, ποιος θέλει λίγο;

119
00:05:36,086 --> 00:05:40,090
J" Τους βλέπω πολύ καιρό,
δύσκολες στιγμές που έρχονται j"

120
00:05:47,056 --> 00:05:48,696
Άντρας: Το ξέρεις αυτό το πράγμα
έχει νυχτερινή όραση;

121
00:05:48,766 --> 00:05:50,351
Λογικό, εννοώ...

122
00:05:50,935 --> 00:05:52,537
Δηλαδή, πώς αλλιώς εσύ
θα δεις το παιδί να κοιμάται;

123
00:05:52,561 --> 00:05:53,896
Πότε πρέπει να κοιμηθείς;

124
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
Είσαι σίγουρος ότι αυτό ήταν το μόνο που είχε;

125
00:05:55,481 --> 00:05:58,442
«Φυσικά είμαι σίγουρος. Δεν είναι σαν
την πρώτη φορά που κοίταξα έναν άντρα.

126
00:05:58,567 --> 00:06:01,529
Ένα όπλο στη ζώνη του; Όχι...
Χωρίς θήκη; Δεν υπάρχει εφεδρικό κομμάτι;

127
00:06:01,612 --> 00:06:02,738
Ούτε σήμα.

128
00:06:02,947 --> 00:06:04,031
Έχω τεθεί σε αναστολή.

129
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
Για να κάνεις τι;

130
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
Η δουλειά μου, κυρίως.

131
00:06:06,951 --> 00:06:09,537
Δεν είναι περίεργο το
Οι Κινέζοι μας κλωτσάνε.

132
00:06:09,787 --> 00:06:12,122
Περιμένουν να μείνεις ξύπνιος
όλη τη νύχτα κολλημένος σε αυτό το πράγμα,

133
00:06:12,248 --> 00:06:13,958
προσέξτε το στήθος του παιδιού
ανέβα κάτω;

134
00:06:14,041 --> 00:06:17,044
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
οτιδήποτε για να κρατήσει το παιδί σας ασφαλές.

135
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Ωχ.

136
00:06:18,420 --> 00:06:20,881
Το κορίτσι έχει
μερικές μπάλες πάνω της, Ρέιλαν.

137
00:06:20,965 --> 00:06:23,217
Απειλώντας μας
χωρίς να μας απειλήσει.

138
00:06:23,634 --> 00:06:25,052
Ξέρεις τι είπε νωρίτερα;

139
00:06:25,135 --> 00:06:26,470
Αν φύγουμε πριν φτάσετε,

140
00:06:26,595 --> 00:06:28,055
μπορεί να ζήσουμε όλη τη μέρα.

141
00:06:28,639 --> 00:06:30,933
Λοιπόν, γι' αυτό την αγαπώ.

142
00:06:31,308 --> 00:06:32,518
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό,

143
00:06:32,643 --> 00:06:34,204
γιατί το πράγμα εμείς
χρειαζόμαστε να κάνετε για εμάς

144
00:06:34,228 --> 00:06:36,230
θέλει λίγη υποκριτική.

145
00:06:36,313 --> 00:06:39,650
Ακούγεται ότι δεν θα χρειαστεί
ψάξε πολύ σκληρά για το κίνητρό σου.

146
00:06:39,984 --> 00:06:41,026
Λοιπόν, καλά.

147
00:06:41,819 --> 00:06:43,654
Έχετε δει
οι φίλοι του Eddie Coy/e;

148
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
Το συνεργείο σε εκείνη την ταινία,

149
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
τα παιδιά που μιτσούμ
αγοράζει τα όπλα για...

150
00:06:47,825 --> 00:06:50,411
Ο Moe Greene και ένας από τους
οι φίλοι από αρχεία Rockford.

151
00:06:50,494 --> 00:06:52,574
Θυμηθείτε πώς θα κατέστρεφαν
στο σπίτι ενός διευθυντή τράπεζας,

152
00:06:52,663 --> 00:06:54,582
αφήστε έναν άνθρωπο εκεί
ενώ ο διευθυντής της τράπεζας

153
00:06:54,665 --> 00:06:57,501
οδηγεί το υπόλοιπο πλήρωμα στο δικό του
υποκατάστημα, τους αφήνει να μπουν στο θησαυροφυλάκιο;

154
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
Ο τύπος χτυπά το ξυπνητήρι,
πεθαίνει η οικογένειά του.

155
00:06:59,670 --> 00:07:01,589
Προσπαθεί να δώσει σήμα σε κάποιον,
πεθαίνουν.

156
00:07:01,672 --> 00:07:04,925
Όλα πάνε ομαλά,
ο τύπος παίρνει πίσω την οικογένειά του.

157
00:07:05,009 --> 00:07:06,594
Διώχνουν
και μετράνε τα χρήματά τους.

158
00:07:08,387 --> 00:07:10,347
Παιδιά λέτε ότι είμαστε
Θα πάω να ληστέψω μια τράπεζα;

159
00:07:10,514 --> 00:07:11,599
Shelby parlow.

160
00:07:12,016 --> 00:07:13,183
Θα πάμε τον Ρομπ Σέλμπι;

161
00:07:14,393 --> 00:07:15,644
Γεια σου. Κώλος.

162
00:07:15,728 --> 00:07:17,205
Πώς θα μας πάρει
στο ασφαλές σπίτι

163
00:07:17,229 --> 00:07:18,981
αν φαίνεται ότι είναι
μόλις δουλεύτηκε;

164
00:07:19,064 --> 00:07:21,167
Απλώς πρέπει να σταθώ
εδώ ενώ τρέχει με το στόμα του;

165
00:07:21,191 --> 00:07:23,777
Απλώς τον χτύπησε στο έντερο
την επόμενη φορά ή τις μπάλες.

166
00:07:25,070 --> 00:07:27,865
Όχι. Δεν θα ληστέψουμε κανέναν.

167
00:07:28,782 --> 00:07:30,719
Θα μας πας
εκεί που κρατάς τη Σέλμπι.

168
00:07:30,743 --> 00:07:31,869
Ω.

169
00:07:32,244 --> 00:07:34,038
Πάρτε όποιον φυλάει
να του ανοίξει την πόρτα.

170
00:07:34,788 --> 00:07:37,458
Τότε θα μπούμε
και κάνε αυτό που χρειάζεται.

171
00:07:38,208 --> 00:07:40,210
Ο Κομπ θα μείνει εδώ
με την κα Χόκινς.

172
00:07:40,544 --> 00:07:41,864
Οτιδήποτε πάει στραβά,
τη σκοτώνει.

173
00:07:43,422 --> 00:07:44,715
Αργός.

174
00:07:45,549 --> 00:07:48,052
Ίσως σκίσει το μωρό,
το σκοτώνει χωριστά.

175
00:07:51,472 --> 00:07:53,390
Πώς το έσκασε
μαζί σου πάντως;

176
00:07:55,225 --> 00:07:58,520
Α, θα καταλάβεις αν δεν είμαι
πραγματικά σε ένα κοινόχρηστο μέρος αυτή τη στιγμή.

177
00:07:58,604 --> 00:08:00,981
Ω, φίλε. Μη μου πεις
ξεπέρασε πάνω σου.

178
00:08:01,398 --> 00:08:02,816
Δεν θα σου πω τίποτα.

179
00:08:02,900 --> 00:08:04,777
Raylan: Φοβάμαι
χάνεις τον χρόνο σου.

180
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

181
00:08:08,113 --> 00:08:11,241
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε τώρα είναι
κάνετε τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σας.

182
00:08:11,325 --> 00:08:13,952
Αν ήμουν στη θέση σου, θα άφηνα το όπλο μου,

183
00:08:14,078 --> 00:08:16,538
ξάπλωσα στην κοιλιά μου και
βάλω τα χέρια μου πίσω από το κεφάλι μου.

184
00:08:16,622 --> 00:08:17,831
Θα το έκανες, ε;

185
00:08:17,915 --> 00:08:19,124
Θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

186
00:08:19,333 --> 00:08:21,752
Αν ήμουν στη θέση του, απλά θα δούλευα
διαβάζοντας αυτό το μικρό βιβλίο

187
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
χωρίς να χρειάζεται να κουνήσω τα χείλη μου.

188
00:08:37,017 --> 00:08:38,268
Σκέψου το καλά τώρα. Ε;

189
00:08:39,520 --> 00:08:41,438
Ακόμα κι αν με πιάσεις,
δεν θα σου λυσει το προβλημα.

190
00:08:41,855 --> 00:08:43,607
Νομίζεις αυτό το μούσι
με κάνει Άγιο Βασίλη;

191
00:08:43,691 --> 00:08:44,775
Είμαι ξωτικό.

192
00:08:45,275 --> 00:08:47,695
Δεν με πας στο Σέλμπι,
όλοι εσείς, αυτή, το μωρό...

193
00:08:47,778 --> 00:08:50,322
Είστε όλοι στο Nicky's
λίστα, με σήμανση για τη ζωή.

194
00:08:50,989 --> 00:08:52,199
Ε;

195
00:08:53,492 --> 00:08:54,952
Εντάξει.

196
00:09:12,970 --> 00:09:15,639
Δεν θέλω να πάω λίγο
τοποθετήστε και ξεκινήστε από την αρχή.

197
00:09:16,640 --> 00:09:19,810
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
άφησε να κάνει, αλλά να τρέξει.

198
00:09:22,312 --> 00:09:24,815
Μωρό μου, δεν θα πας
οπουδήποτε χωρίς εμένα.

199
00:09:26,316 --> 00:09:27,651
Δεν λέω ότι θέλω.

200
00:09:27,901 --> 00:09:30,487
Για να πω την αλήθεια, Άβα, η
ο κόσμος είναι αυτό που είναι σήμερα...

201
00:09:33,157 --> 00:09:36,410
Δεν ξέρω πού θα κάναμε
πάμε να μην μας βρουν.

202
00:09:44,501 --> 00:09:47,254
Λοιπόν, θα μπορούσε να έχω
άλλο ένα χαρτί για να παίξετε.

203
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Μπόιντ, πήραν το σώμα του Ντελρόι.

204
00:09:51,550 --> 00:09:55,012
Νομίζουν ότι
πήρε το σώμα του Ντελρόι.

205
00:09:57,514 --> 00:09:59,075
Άντρας: Λοιπόν, δεν υπάρχει
Ταυτότητα σε οποιοδήποτε από αυτά.

206
00:09:59,099 --> 00:10:00,201
Θα πρέπει να περιμένουμε για εκτυπώσεις.

207
00:10:00,225 --> 00:10:02,227
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα
πια. Σαφώς.

208
00:10:02,352 --> 00:10:04,396
Είναι αυτός ο τύπος που έστειλε
για αυτούς που με απασχολούν,

209
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
αυτός ο τύπος Νίκυ.

210
00:10:06,190 --> 00:10:07,232
Νίκυ Αύγουστιν.

211
00:10:07,357 --> 00:10:08,901
Ω, καλά. Είσαι οικείος;

212
00:10:09,026 --> 00:10:10,110
Περισσότερο από όσο θα ήθελα να είμαι.

213
00:10:10,194 --> 00:10:11,713
Θέλεις να μου πεις
που θα μπορουσα να τον βρω

214
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
Αντιπρόεδρος, είμαι εδώ για να
βεβαιωθείτε ότι το t είναι διάστικτο

215
00:10:13,906 --> 00:10:16,116
και δεν συμβαίνει τίποτα
η υπόθεσή μας εναντίον του Theo tonin.

216
00:10:16,200 --> 00:10:17,284
Theo tonin; Μμμ-χμμ.

217
00:10:17,367 --> 00:10:18,619
Δεν μιλάμε για αυτόν.

218
00:10:18,702 --> 00:10:20,096
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί του.

219
00:10:20,120 --> 00:10:22,122
Ξέρουμε. Τι ξέρουμε;

220
00:10:22,206 --> 00:10:24,792
Theo tonin erw to
Τυνησία πριν από λίγες μέρες.

221
00:10:24,875 --> 00:10:28,545
Ω. Τόπλες παραλίες και
όχι έκδοση. Διασκέδαση για αυτόν.

222
00:10:28,629 --> 00:10:30,464
Ακούγεται σαν να παίρνει
πρόωρη συνταξιοδότηση.

223
00:10:30,547 --> 00:10:33,175
Το λες όπως υποτίθεται
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

224
00:10:33,258 --> 00:10:36,261
Λοιπόν, είναι.
Ο Sammy είναι ο επόμενος στη σειρά του,

225
00:10:36,386 --> 00:10:38,806
και προφανώς, αυτός και η Nicky
δεν αγαπιούνται πραγματικά ο ένας τον άλλον.

226
00:10:38,889 --> 00:10:40,057
Είναι όλα πολύ σαιξπηρικά.

227
00:10:40,557 --> 00:10:42,810
Λες Σάμι
θα διορθωθεί αυτό;

228
00:10:43,143 --> 00:10:44,603
Λοιπόν, είτε θα το κάνει είτε

229
00:10:44,728 --> 00:10:47,564
ίσως κάποιοι από τους συναδέλφους σας
ομοσπονδιακούς αξιωματούχους επιβολής του νόμου.

230
00:10:47,648 --> 00:10:49,149
Ο Σάμι είναι πανκ.

231
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
Ο Sammy φοβάται τη σκιά του

232
00:10:50,818 --> 00:10:52,486
γιατί η σκιά του
μπορούσε να κλωτσήσει τον κώλο του.

233
00:10:52,569 --> 00:10:54,446
Ναι, Ρέιλαν, αλλά δεν είναι αυτός,

234
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
και δεν πρόκειται να δεχτεί
Ο Νίκυ ως το νούμερο δύο του.

235
00:10:57,241 --> 00:10:58,742
Ο Νίκυ θα τον φάει ζωντανό.

236
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
Δεν ξέρεις καν τη Νίκυ.

237
00:11:00,244 --> 00:11:02,037
Ξέρω τι είναι.

238
00:11:02,120 --> 00:11:04,832
Και ξέρω τι σημαίνει
μόλις μπεις στη λίστα του.

239
00:11:04,915 --> 00:11:06,917
Ξέρεις τόσα πολλά,
πες μου ότι κάνω λάθος.

240
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε τώρα.

241
00:11:09,920 --> 00:11:11,964
Πάρε ένα μολύβι. Κάνε οτιδήποτε
κάνουν οι δικηγόροι. το πήρα.

242
00:11:12,089 --> 00:11:13,399
Ντέιβιντ, δώσε μας
ένα δευτερόλεπτο εδώ.

243
00:11:13,423 --> 00:11:14,842
Τέχνη, μην προσπαθείς να μου πεις

244
00:11:14,925 --> 00:11:16,969
Δεν μπορώ να δουλέψω αυτή την υπόθεση
γιατί έχω τεθεί σε αναστολή.

245
00:11:17,094 --> 00:11:18,321
Λοιπόν, ήσουν
ανεστάλη. Κοιτάξτε γύρω σας.

246
00:11:18,345 --> 00:11:19,823
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος
δεν μπορείς να δουλέψεις αυτή την περίπτωση.

247
00:11:19,847 --> 00:11:21,908
Κυκλοφορούν τα σώματα έξω
του καταραμένου παιδικού σταθμού του παιδιού μου.

248
00:11:21,932 --> 00:11:23,267
Γι' αυτό.

249
00:11:28,814 --> 00:11:30,107
Πρόστιμο.

250
00:11:31,108 --> 00:11:32,860
Και όταν ο Νίκυ
ικανοποιεί την απειλή του

251
00:11:32,943 --> 00:11:35,779
να σκοτώσει τη winona και την
μωρό μου, αυτό θα είναι δικό σου.

252
00:11:41,118 --> 00:11:43,537
Ρέιλαν, δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που περνάς.

253
00:11:43,620 --> 00:11:46,373
Πραγματικά δεν μπορώ.
Και σε νιώθω.

254
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Αλλά για να είμαστε ξεκάθαροι...

255
00:11:50,794 --> 00:11:52,462
Αν κυνηγάς τη Νίκυ

256
00:11:53,672 --> 00:11:54,965
μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις.

257
00:12:07,060 --> 00:12:08,729
Όλα καλά;

258
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Όχι.

259
00:12:11,189 --> 00:12:13,025
Τι συμβαίνει; Το μωρό;

260
00:12:13,150 --> 00:12:14,526
Όχι, το μωρό είναι καλά. Είμαι καλά.

261
00:12:14,651 --> 00:12:16,820
Αλλά δεν είναι όλα εντάξει.

262
00:12:20,198 --> 00:12:21,700
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δευτερόλεπτο;

263
00:12:26,872 --> 00:12:28,749
Είπε ότι είμαστε στη "λίστα".

264
00:12:28,832 --> 00:12:30,584
Αυτό ήταν μαλακία.
Πώς το ξέρεις;

265
00:12:30,834 --> 00:12:32,114
Απλώς προσπαθούσε να σε τρομάξει.

266
00:12:32,169 --> 00:12:33,211
Λοιπόν, λειτούργησε.

267
00:12:33,337 --> 00:12:34,379
Άκουσέ με.

268
00:12:34,838 --> 00:12:37,424
Τα πάντα...
Θα είσαι καλά.

269
00:12:37,507 --> 00:12:38,717
υπόσχομαι.

270
00:12:39,051 --> 00:12:41,094
Δυσκολεύομαι αρκετά
ώρα να ασχοληθώ με αυτό,

271
00:12:41,178 --> 00:12:44,097
Ρέιλαν, χωρίς να έρθεις
εδώ μέσα και μου λέει ψέματα.

272
00:12:58,028 --> 00:12:59,905
Θα σε πάμε σε ένα ξενοδοχείο.

273
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
Να έχω προστασία
λεπτομέρεια ή WITSEC;

274
00:13:03,116 --> 00:13:04,159
Λεπτομέρεια προστασίας.

275
00:13:04,242 --> 00:13:05,428
Γιατί αν ήταν
WITSEC, τότε, ξέρετε,

276
00:13:05,452 --> 00:13:06,679
δεν θα έπρεπε
αλλάξτε το όνομα του μωρού,

277
00:13:06,703 --> 00:13:07,847
βλέποντας ότι αυτή
δεν έχει ακόμη.

278
00:13:07,871 --> 00:13:09,122
Απλά ομάδα προστασίας.

279
00:13:09,206 --> 00:13:11,959
Καλά. Ίσως ένας από αυτούς
μπορεί να είναι ο προπονητής τοκετού μου.

280
00:13:12,250 --> 00:13:14,586
Αν χρειάζεστε κάτι από
μέσα, πρέπει να το πάρουμε τώρα.

281
00:13:14,711 --> 00:13:16,022
Θέλω κάποιον να
σε πάρω αμέσως.

282
00:13:16,046 --> 00:13:17,422
Τι θα κάνεις;

283
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Θα το βρω
ο υπεύθυνος για αυτό,

284
00:13:21,051 --> 00:13:22,886
και θα το φροντίσω.

285
00:13:33,563 --> 00:13:34,773
Κύριε Πάξτον.

286
00:13:34,898 --> 00:13:36,417
Γιατί, ευχαριστώ πολύ
για να βγει

287
00:13:36,441 --> 00:13:39,236
αυτό που είμαι σίγουρος είναι
μια πολύ κουραστική μέρα και ζωή.

288
00:13:41,738 --> 00:13:43,865
Λοιπόν, τι είμαι
κάνεις εδώ, Μπόιντ;

289
00:13:44,199 --> 00:13:45,450
Δεν δουλεύω πια για σένα.

290
00:13:45,575 --> 00:13:47,119
Όχι, αλλά δουλεύεις γι' αυτόν.

291
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
Και δουλεύει για μένα.

292
00:13:49,454 --> 00:13:50,831
Τώρα Τζίμι,
κλειδώστε την μπροστινή πόρτα.

293
00:13:50,914 --> 00:13:52,082
Α-χα.

294
00:13:53,250 --> 00:13:54,960
Προσπαθείς να με τρομάξεις
πάλι, κύριε Crowder;

295
00:13:55,085 --> 00:13:57,087
Νομίζω ότι είσαι ήδη
με φοβάται, κύριε Πάξτον,

296
00:13:57,170 --> 00:13:58,588
όπως πολύ καλά θα έπρεπε να είσαι.

297
00:13:59,089 --> 00:14:00,757
Τώρα, θα προσκαλούσα
να πάρεις θέση,

298
00:14:00,841 --> 00:14:03,093
αλλά δεν το νομίζω αυτό
η συνάντηση θα διαρκέσει πολύ.

299
00:14:03,427 --> 00:14:06,430
Τώρα, η επιβολή του νόμου
χρησιμοποιεί το γραφείο τελετών σας

300
00:14:06,513 --> 00:14:09,307
ως νεκροτομείο μερικές φορές,
έχω δίκιο;

301
00:14:09,599 --> 00:14:13,311
Οι υπεύθυνοι κηδειών παρέχουν συχνά
αποθήκευση για την επιβολή του νόμου

302
00:14:13,687 --> 00:14:15,814
από αίσθηση του
αστική ευθύνη.

303
00:14:15,939 --> 00:14:18,275
Ή απόσβεση για αυτούς
να είσαι στην πίσω τσέπη σου.

304
00:14:19,276 --> 00:14:23,447
Λοιπόν, υπάρχει ένα σώμα μέσα σου
νεκροτομείο τώρα, κύριε Πάξτον.

305
00:14:23,947 --> 00:14:26,700
Η κρατική αστυνομία το έβγαλε
ενός ορυχείου σήμερα το πρωί.

306
00:14:27,367 --> 00:14:28,869
Τώρα, Μούνι,
μη μου λες ψέματα.

307
00:14:30,120 --> 00:14:32,789
Να βάλει η αστυνομία
ακόμα ένα όνομα σε αυτό το σώμα;

308
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
είπε η κρατική αστυνομία
ήταν ο Delroy Baker,

309
00:14:37,044 --> 00:14:38,628
κάποιοι αυτό
συνήθιζε να λειτουργεί το Audrey's

310
00:14:38,712 --> 00:14:40,380
πριν εξαφανιστεί
και ανέλαβες.

311
00:14:40,464 --> 00:14:43,300
Ας απαρνηθούμε
η ασάφεια, έτσι;

312
00:14:44,801 --> 00:14:47,387
Έρχεται ιατροδικαστής
κάτω από το Λέξινγκτον το πρωί

313
00:14:47,471 --> 00:14:50,474
για την αναγνώριση του σώματος
και την αιτία του θανάτου.

314
00:14:52,684 --> 00:14:54,144
Λοιπόν, κύριε Πάξτον...

315
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να φτιάξω
αυτό το σώμα στο νεκροτομείο σου

316
00:14:58,815 --> 00:15:00,150
όχι deroy.

317
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

318
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
Όχι. Μπορεί και όχι.

319
00:15:04,404 --> 00:15:07,324
Απλή απάντηση στο δικό σου
το θέμα είναι να το κλέψεις.

320
00:15:08,325 --> 00:15:10,368
Πάρτε άλλο σώμα για να το αντικαταστήσετε.

321
00:15:10,660 --> 00:15:12,079
Αν όμως προτείνεις...

322
00:15:12,162 --> 00:15:14,081
Α, δεν προτείνω.

323
00:15:18,960 --> 00:15:20,840
Έχετε καμιά ιδέα
πού να πάρω ένα δεύτερο σώμα;

324
00:15:21,296 --> 00:15:23,256
Λοιπόν, εσύ είσαι ο νεκροθάφτης.

325
00:15:23,340 --> 00:15:24,716
Πες μου εσύ.

326
00:15:25,300 --> 00:15:27,094
Γιατί να το κάνω
όλα αυτά για να σε βοηθήσουν;

327
00:15:27,594 --> 00:15:31,431
Για να εξετάσετε το χρέος σας προς
πλήρωσα πλήρως, κύριε Πάξτον.

328
00:15:42,943 --> 00:15:44,194
Φίλε, δεν μου αρέσει αυτό.

329
00:15:44,861 --> 00:15:47,030
Τι, φοβήθηκες; Δεν είσαι;

330
00:15:47,114 --> 00:15:49,574
Το μόνο που φοβάμαι είναι
να μην γίνει αυτό εγκαίρως.

331
00:15:49,658 --> 00:15:51,034
Συνέχισε να σκάβεις.

332
00:16:01,545 --> 00:16:04,422
Λοιπόν, δεν είχαν καν το
ευπρέπεια να τον βάλεις έξι πόδια κάτω.

333
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
Εντάξει.

334
00:16:06,007 --> 00:16:08,218
Vvegoflagethun
έξω από εδώ. Ναι.

335
00:16:09,928 --> 00:16:12,305
Ω! Σκατά, Μπόιντ!

336
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
Γεια σου!

337
00:16:14,850 --> 00:16:16,726
Δεν ξέρεις τι
κάνουμε είναι παράνομο;

338
00:16:17,227 --> 00:16:18,395
Τώρα σσσ.

339
00:16:18,812 --> 00:16:20,021
Μείνετε ήρεμοι.

340
00:16:20,105 --> 00:16:21,731
Βγάλε με από αυτό, Μπόιντ.

341
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
Κράτα... θεέ! Ω!

342
00:16:25,277 --> 00:16:26,903
Δώσε μου αυτόν τον φακό.

343
00:16:34,578 --> 00:16:35,954
Boyd: Είναι ένα κουτί από χαρτόνι.

344
00:16:36,079 --> 00:16:37,557
Αυτό συμβαίνει,
πεθαίνεις άπορος.

345
00:16:37,581 --> 00:16:38,832
Τι κάνουμε τώρα;

346
00:16:38,915 --> 00:16:40,667
Λοιπόν, παίρνουμε μερικά
στιγμές για σκέψη

347
00:16:40,750 --> 00:16:42,794
το θνητό παραμένει
του Χένρι Γουίλις

348
00:16:43,170 --> 00:16:47,007
και να τον ευχαριστήσω που είναι περισσότερο
χρήσιμος στο θάνατο από ποτέ στη ζωή.

349
00:16:47,257 --> 00:16:48,508
Γνωρίζατε αυτόν τον τύπο;

350
00:16:48,592 --> 00:16:50,260
Κατά ειρωνικό τρόπο, το έκανα.

351
00:16:50,927 --> 00:16:52,179
Άρχισε να πίνει στις 10,

352
00:16:52,262 --> 00:16:54,306
γαντζώθηκε στο oxy
μέχρι τα 15 του.

353
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Μόνο αυτό έγραψε.

354
00:16:56,266 --> 00:16:58,894
Όλοι όμως καταλήγουμε πού
είναι αργά ή γρήγορα.

355
00:16:59,144 --> 00:17:00,604
Εντάξει, κρατήστε το.

356
00:17:03,440 --> 00:17:05,650
Δεν θα πάρουμε ποτέ
τον από εδώ σε ένα κομμάτι.

357
00:17:05,859 --> 00:17:07,736
Καλύτερα να τον τυλίξουμε,
πάρε τον να πάει.

358
00:17:07,819 --> 00:17:09,779
Πήγαινε να πάρεις το πλαστικό
έξω από το φορτηγό.

359
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
Γεια σου. Γεια σου.

360
00:17:11,740 --> 00:17:13,325
Δώσε μου αυτόν τον φακό.

361
00:17:13,909 --> 00:17:15,160
Άβα!

362
00:17:15,785 --> 00:17:16,995
Άβα!

363
00:17:19,915 --> 00:17:21,291
Πώς πήγε;

364
00:17:21,791 --> 00:17:23,251
Σχεδόν όπως είχε προγραμματιστεί.

365
00:17:23,835 --> 00:17:24,961
Το σώμα είναι στο Van;

366
00:17:25,337 --> 00:17:27,297
Κοιτάξτε πάνω από τον δεξιό σας ώμο.

367
00:17:27,631 --> 00:17:28,798
Ιησού, Μπόιντ!

368
00:17:29,507 --> 00:17:32,219
Λοιπόν, δεν μπορούσα να τον αφήσω
στο δρόμο, σταθμευμένο στο Van.

369
00:17:32,302 --> 00:17:34,888
Τώρα, απλώς προσποιήσου ότι είναι αυτός ο θείος
εμφανίζεται μεθυσμένος την Ημέρα των Ευχαριστιών,

370
00:17:34,971 --> 00:17:37,807
κάθεται σε μια καρέκλα και παρακολουθεί
ποδόσφαιρο όλο το απόγευμα.

371
00:17:38,183 --> 00:17:39,935
Εσύ ποτέ καν
προσέξτε ότι είναι εκεί.

372
00:17:40,810 --> 00:17:42,520
Πόσο καιρό πρέπει να το κρατήσουμε εδώ;

373
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
Μέχρι να πάρει ο Τζίμι
πίσω με εκείνο το νεκρικό φορτηγό.

374
00:17:44,689 --> 00:17:46,191
Εδώ που τα λέμε, ο Τζίμι...
Ναι;

375
00:17:46,274 --> 00:17:48,151
Το καλύτερο που κάνεις
στο Πάξτον.

376
00:17:48,235 --> 00:17:50,528
Είπε ότι θα φύγει
το κλειδί στο μπροστινό ελαστικό.

377
00:17:50,612 --> 00:17:51,821
Κατάλαβα.

378
00:17:55,158 --> 00:17:56,993
Μωρό μου, σίγουρα
αυτό θα λειτουργήσει;

379
00:17:57,994 --> 00:18:01,122
Λοιπόν, θα περιμένουμε
Τζίμι να επιστρέψει με αυτό το φορτηγό,

380
00:18:01,206 --> 00:18:02,516
τότε θα κάνουμε
φορτώστε αυτό το σώμα,

381
00:18:02,540 --> 00:18:03,726
πάρτε το πάνω σε
το γραφείο τελετών,

382
00:18:03,750 --> 00:18:04,950
και θα κάνουμε την ανταλλαγή.

383
00:18:05,210 --> 00:18:08,046
Τώρα, ιατροδικαστές είναι
βγαίνοντας πρώτο πράγμα το πρωί,

384
00:18:08,129 --> 00:18:10,382
και περιμένουν
για να βρεις τον Ντελρόι Μπέικερ

385
00:18:10,465 --> 00:18:12,842
γεμάτη με buckshot,
αλλά τι θα βρουν

386
00:18:12,926 --> 00:18:15,095
είναι ο Henry Willis γεμάτος με οξύ.

387
00:18:15,178 --> 00:18:17,180
Και της Έλεν Μέι
η ιστορία καταρρέει.

388
00:18:17,514 --> 00:18:18,682
Τότε θα πάρουμε τον Delroy

389
00:18:18,765 --> 00:18:20,600
και θα τον βουλιάξουμε
σε εκείνη τη λιμνούλα με λάσπη.

390
00:18:20,892 --> 00:18:23,645
Λοιπόν, εκτός αν θέλετε να γεμίσετε
τον και ανέβασέ τον πάνω από τη μπάρα.

391
00:18:24,020 --> 00:18:26,147
Τώρα, σίγουρα θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε ένα ποτό ουίσκι,

392
00:18:26,231 --> 00:18:27,899
πάρε αυτό το νεκροταφείο
γεύση από το στόμα μου.

393
00:18:27,983 --> 00:18:29,109
Ρέιλαν: Μπόιντ!

394
00:18:38,868 --> 00:18:40,161
Αστείος.

395
00:18:40,996 --> 00:18:43,456
Ειλικρινά νόμιζα ότι θα το έκανες
έχουν αρκετή λογική για να τρέξουν.

396
00:18:43,623 --> 00:18:45,041
Τρέξτε από τι;

397
00:18:45,542 --> 00:18:47,002
Τι αναρωτιέμαι ακόμα...

398
00:18:48,044 --> 00:18:50,922
Βρήκε ο ίδιος τη Winona,
ή την παράτησες;

399
00:18:51,631 --> 00:18:53,174
Κλείσαμε, Ρέιλαν.

400
00:18:53,258 --> 00:18:54,718
Άβα, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε πίσω από το μπαρ

401
00:18:54,801 --> 00:18:56,219
και προσποιούμαι σαν
καθαρίζεις;

402
00:18:56,303 --> 00:18:57,721
Είναι εντάξει.

403
00:18:57,804 --> 00:18:59,014
Δεν νομίζω ότι θα μείνουμε.

404
00:19:00,223 --> 00:19:03,560
Εκτός κι αν ο φίλος σου ο Nicky augustin
αρκετά ηλίθιος για να είμαι και εδώ.

405
00:19:03,643 --> 00:19:07,022
Απλώς επειδή ξέρω έναν τύπο,
Ρέιλαν, μην τον κάνεις φίλο μου.

406
00:19:07,105 --> 00:19:08,565
Θα θέλεις ένα σακάκι.

407
00:19:08,648 --> 00:19:10,900
Ίσως δεν κοιτάς γύρω σου,

408
00:19:10,984 --> 00:19:13,153
αλλά πήραμε πολλά
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

409
00:19:13,820 --> 00:19:16,364
Φαίνεται να έχεις
η εντύπωση που ρωτάω.

410
00:19:16,448 --> 00:19:17,741
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

411
00:19:17,824 --> 00:19:19,284
Έρχεσαι μαζί μου, Μπόιντ.

412
00:19:19,367 --> 00:19:21,578
Το μόνο ερώτημα είναι,
με πας στο Νίκυ

413
00:19:21,661 --> 00:19:23,496
ή σε πάω φυλακή;

414
00:19:23,580 --> 00:19:25,040
Να με πάει φυλακή για τι;

415
00:19:25,123 --> 00:19:26,833
Με θέλεις πολύ
για να σας δώσω μια λίστα

416
00:19:26,916 --> 00:19:28,835
από όλα τα πράγματα
Θα μπορούσα να σε κρεμάσω;

417
00:19:28,918 --> 00:19:31,755
Μάλλον παραλείψετε το μισό
και να είσαι ακόμα εδώ όλη τη νύχτα.

418
00:19:32,756 --> 00:19:35,050
Λοιπόν, καλά, Ρέιλαν.
Πάρε με στη φυλακή.

419
00:19:36,217 --> 00:19:37,886
Α, διστάζεις
γιατί με παίρνεις

420
00:19:37,969 --> 00:19:40,597
και φυσάς τη μόνη σου βολή
στο να αποκτήσω τον Νίκι Ογκάστιν.

421
00:19:41,264 --> 00:19:43,933
Λοιπόν, το καταλαβαίνω ότι είμαι
το εισιτήριο εισόδου σας;

422
00:19:44,017 --> 00:19:46,519
Ο δισταγμός ήταν
γιατί μόλις κατάλαβα,

423
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
Μάλλον θα έπρεπε να την πάρω κι εγώ,

424
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
σώσε με από
κάνοντας άλλο ένα ταξίδι,

425
00:19:49,689 --> 00:19:51,399
δύο πουλιά, μια πέτρα και όλα.

426
00:19:51,483 --> 00:19:52,734
Να την πάτε πού, Ρέιλαν;

427
00:19:52,817 --> 00:19:55,111
Ξέρεις, ότι η Έλεν μπορεί να...

428
00:19:55,570 --> 00:19:57,197
Χαζός σαν κουτί με βράχους,

429
00:19:57,280 --> 00:19:58,823
αλλά είναι τόσο γλυκό κορίτσι,

430
00:19:58,907 --> 00:20:01,910
και την κάνεις να μιλάει,
απλά είναι πολύ τεμπέλης για να σωπάσει.

431
00:20:02,952 --> 00:20:06,331
Είναι συναρπαστικά όλα
ζωές που έχουν ζήσει οι άνθρωποι.

432
00:20:10,960 --> 00:20:12,545
Αυτό είναι μαλακία. Ποιο μέρος;

433
00:20:12,629 --> 00:20:14,089
Δεν έχεις τίποτα για την Άβα.

434
00:20:14,172 --> 00:20:15,465
Είσαι σίγουρος;

435
00:20:16,383 --> 00:20:18,259
Θα μπεις στο σπίτι μου...

436
00:20:19,719 --> 00:20:21,388
Χωρίς σήμα.

437
00:20:22,180 --> 00:20:23,765
Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.

438
00:20:24,808 --> 00:20:27,477
Και να απειλεί να πάρει
η γυναίκα μου μακριά μου;

439
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
Νομίζω ότι αξίζει μια βολή.

440
00:20:31,231 --> 00:20:33,775
Νομίζεις ότι αυτό είναι το καλύτερο
τρόπος να με κάνεις να σε βοηθήσω;

441
00:20:33,858 --> 00:20:36,736
Όχι. Και λυπάμαι, Μπόιντ.

442
00:20:36,820 --> 00:20:39,364
Και τώρα που έγινε αυτό, εσύ
Θα με πάει στο Nicky ή όχι;

443
00:20:43,952 --> 00:20:46,162
Θα σε πάρω
στον Nicky, Raylan.

444
00:20:47,163 --> 00:20:50,625
Όχι όμως επειδή πιστεύω
έχεις τίποτα

445
00:20:51,251 --> 00:20:53,545
σε κανέναν από εμάς.

446
00:20:53,628 --> 00:20:54,879
Φυσικά.

447
00:20:54,963 --> 00:20:57,841
Θα με πάρεις
γιατί είσαι ο φίλος μου.

448
00:20:59,342 --> 00:21:00,760
πρέπει να πω
αντίο στη γυναίκα μου.

449
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
Μπορείτε να το κάνετε από εκεί.

450
00:21:06,558 --> 00:21:09,686
Άβα, αγάπη μου, σίγουρα λυπάμαι
Θα χάσω εκείνο το δείπνο.

451
00:21:10,395 --> 00:21:12,522
Δεν θα είναι
το ίδιο και χωρίς εσένα.

452
00:21:13,231 --> 00:21:15,608
Θα σου μιλήσω μετά.
Πάμε.

453
00:21:28,997 --> 00:21:30,748
Ο διακόπτης φώτων είναι αριστερά.

454
00:21:35,295 --> 00:21:36,796
Ανάθεμά το.

455
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Μικρή βοήθεια! Όχι η δουλειά μου.

456
00:21:42,886 --> 00:21:44,721
Όχι. Είδατε ποτέ αυτοψία;

457
00:21:44,929 --> 00:21:47,640
Δεν αφήνει πολλά στο
φαντασία, μπορώ να σου το πω.

458
00:21:47,974 --> 00:21:49,094
Θέλετε να μάθετε τι κάνει αυτό;

459
00:21:49,142 --> 00:21:50,894
Θέλω να το βάλω κάτω.

460
00:21:53,229 --> 00:21:54,314
Που έχουν τα ντελρόι;

461
00:21:54,772 --> 00:21:55,982
Ψυγείο.

462
00:22:04,407 --> 00:22:05,825
Ποιος είναι ο ντελρόι;

463
00:22:05,909 --> 00:22:07,660
Αυτή που φαίνεται
σαν μοσχάρι.

464
00:22:11,706 --> 00:22:13,041
Μμμ.

465
00:22:15,335 --> 00:22:16,711
Αυτός θα ήταν.

466
00:22:20,882 --> 00:22:23,051
Mooney, μπορείς να μας πάρεις
μια τσάντα σώματος, παρακαλώ;

467
00:22:23,134 --> 00:22:24,302
Ναι, κυρία.

468
00:22:24,928 --> 00:22:26,528
Και, Τζίμι, μπορείς
κόψω αυτό το πλαστικό;

469
00:22:26,596 --> 00:22:27,639
Ναι.

470
00:22:37,357 --> 00:22:38,775
Είναι ένα αρκετά καλό ματς.

471
00:22:38,858 --> 00:22:40,443
Ναι, ας το κάνουμε
τελειώστε με αυτό.

472
00:22:43,112 --> 00:22:46,407
Έτσι, ο crowder φωνάζει έξω από το que
και λέει ότι φέρνει τον στρατάρχη,

473
00:22:46,491 --> 00:22:48,701
και απλά πέφτεις
τα πάντα για να παίξουν «μεσημέρι».

474
00:22:48,785 --> 00:22:51,037
Θέλεις να μου εξηγήσεις
τι νόημα έχει αυτό;

475
00:22:51,120 --> 00:22:52,640
Όλα τα σκατά
Έχω ακούσει για αυτόν τον τύπο,

476
00:22:52,705 --> 00:22:55,458
δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
λέγοντας όχι σε πρόσωπο με πρόσωπο.

477
00:22:55,542 --> 00:22:57,168
Επιπλέον, ίσως αυτός
θέλει να κλείσει μια συμφωνία.

478
00:22:57,919 --> 00:22:59,254
Το αμφιβάλλω.

479
00:22:59,963 --> 00:23:01,631
Λοιπόν, θα ξέρουμε σύντομα.

480
00:23:02,048 --> 00:23:04,717
Δεν είσαι ούτε λίγος
ανησυχώντας ότι προσπαθεί να μας τακτοποιήσει,

481
00:23:04,801 --> 00:23:07,470
ίσως και να με απορρίψεις
αυτό το χάλι στο λύκειο;

482
00:23:07,554 --> 00:23:09,615
Μπορεί να ανησυχώ αν συνωστιστεί
δεν τον έφερνε εδώ.

483
00:23:09,639 --> 00:23:10,723
Τι; Εμπιστεύεσαι το crowder;

484
00:23:10,807 --> 00:23:13,476
Τον εμπιστεύομαι να μην το χέρι
μέχρι τους ομοσπονδιακούς, ναι.

485
00:23:15,645 --> 00:23:17,873
Ξέρεις, ο Sammy είναι ήδη
τσαντισμένοι πήγαμε πίσω από την πρώην σύζυγο.

486
00:23:17,897 --> 00:23:19,941
Θέλει να γυρίσουμε σπίτι
τώρα και φίλησε το νέο του δαχτυλίδι.

487
00:23:20,024 --> 00:23:21,544
Νομίζεις ότι είναι έξυπνο
να τον περιμένει;

488
00:23:21,568 --> 00:23:23,528
Ο Σάμι είναι ένα σκυλάκι με πρόσωπο αρουραίων.

489
00:23:23,653 --> 00:23:25,989
Είναι του Theo tonin
σκύλα αγόρι με πρόσωπο αρουραίο.

490
00:23:33,913 --> 00:23:35,474
Δεν θα ήμασταν καν
κάνοντας αυτή τη συζήτηση

491
00:23:35,498 --> 00:23:37,375
αν είχες σκάσει το
στρατάρχης στην πρώτη θέση.

492
00:23:37,458 --> 00:23:39,127
Χριστός.

493
00:23:39,210 --> 00:23:40,670
Αντίθετα όμως...

494
00:23:41,546 --> 00:23:43,006
Τον άφησες πίσω.

495
00:23:43,673 --> 00:23:45,383
Δεν με έκανε πίσω.

496
00:23:45,466 --> 00:23:47,176
Οι μπάτσοι σηκώθηκαν.

497
00:23:47,677 --> 00:23:49,762
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι,
αν ήμουν εκεί,

498
00:23:49,846 --> 00:23:51,764
δεν είχε φύγει ποτέ.

499
00:23:52,098 --> 00:23:54,767
Και αυτό θα είχε
ήταν άσκοπο, Νίκυ.

500
00:23:54,892 --> 00:23:57,061
Θα είχε μόλις
τραβηγμένη θερμότητα, ως συνήθως.

501
00:24:00,356 --> 00:24:01,899
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

502
00:24:04,277 --> 00:24:05,403
Πληρώστε την επιταγή.

503
00:24:05,945 --> 00:24:07,363
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

504
00:24:12,869 --> 00:24:16,080
Λοιπόν, αυτή μπορεί να είναι μια ανόητη ερώτηση,
Raylan, αλλά έχεις σχέδιο;

505
00:24:16,164 --> 00:24:17,373
Μμμ-χμμ.

506
00:24:17,457 --> 00:24:19,667
Κάτσε απέναντι από τη Νίκυ,
πες του ότι το παιχνίδι είναι το παιχνίδι,

507
00:24:19,751 --> 00:24:21,544
αλλά δεν πας
μετά από πείνα ανθρώπου.

508
00:24:22,337 --> 00:24:24,088
Εμείς», για να γνωρίζετε,

509
00:24:24,464 --> 00:24:26,966
ό,τι ξέρει ο Νίκυ
Η winona δεν προήλθε από εμένα.

510
00:24:27,050 --> 00:24:28,384
Εντάξει.

511
00:24:29,844 --> 00:24:31,763
Τώρα που το αναφέρεις όμως,

512
00:24:31,846 --> 00:24:33,473
Δεν είμαι σίγουρος
είσαι ένας για τον οποίο μιλάς

513
00:24:33,556 --> 00:24:36,100
πηγαίνοντας κατευθείαν σε έναν άντρα
«αντί για αυτό που αγαπά.

514
00:24:39,062 --> 00:24:40,688
Την αγαπάς, ε, Άβα;

515
00:24:41,356 --> 00:24:42,649
Πρέπει να ρωτήσεις;

516
00:24:42,732 --> 00:24:44,275
Να την αγαπάς όπως...

517
00:24:44,734 --> 00:24:46,819
Όπως το πώς αγαπούσες τον άρχοντα

518
00:24:46,903 --> 00:24:48,863
και το υπέροχο λευκό δέρμα σου

519
00:24:50,073 --> 00:24:52,659
ή πώς αγαπούσες τον Arlo;
Ξέρω ότι σήμαινε πολλά για σένα.

520
00:24:53,076 --> 00:24:54,911
Ξέρεις...

521
00:24:54,994 --> 00:24:57,080
Μπορείτε να ξέρετε
ένας φίλος όλη σου η ζωή

522
00:24:57,914 --> 00:24:59,415
και δεν τον γνωρίζω καθόλου.

523
00:25:01,334 --> 00:25:03,336
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Ρέιλαν;

524
00:25:03,920 --> 00:25:06,506
Νομίζω ότι απλά ζηλεύεις
ότι πρέπει να ανοίξω ένα δώρο

525
00:25:06,589 --> 00:25:09,092
που δεν θα γίνει ποτέ
κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο σας.

526
00:25:10,510 --> 00:25:12,345
Νομίζω ότι αγαπάς οτιδήποτε

527
00:25:12,428 --> 00:25:14,305
σε αφήνει να βάλεις το κεφάλι σου
στο μαξιλάρι τη νύχτα

528
00:25:14,389 --> 00:25:16,391
πιστεύοντας ότι δεν είσαι ο κακός.

529
00:25:18,017 --> 00:25:20,853
Έτσι, αντιμετωπίζετε
Ο Νίκυ και λέει,

530
00:25:20,937 --> 00:25:22,730
«Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

531
00:25:22,814 --> 00:25:24,941
«Δεν σε γνώρισα ποτέ
είχε οικογένεια." Τότε τι;

532
00:25:26,526 --> 00:25:28,903
Του λες οτιδήποτε
λέει ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον του;

533
00:25:28,986 --> 00:25:31,781
Τίποτα δεν θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον του. Αυτό τελειώνει απόψε.

534
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
Λοιπόν, ίσως τον κάνεις να τραβήξει,

535
00:25:34,534 --> 00:25:37,912
μετρήστε το αντίστροφα όπως κάνατε
εκείνος ο παλιός τραμπούκος στο Μαϊάμι.

536
00:25:38,955 --> 00:25:40,540
Σκέψου αν δεν είναι χαλασμένο...

537
00:25:40,623 --> 00:25:41,958
Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν θα τραβήξει;

538
00:25:42,083 --> 00:25:43,292
Πάντα τραβούν.

539
00:25:43,418 --> 00:25:45,002
Λοιπόν, αν δεν το κάνει;

540
00:25:45,670 --> 00:25:47,964
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνετε
σκοτώστε τον εκεί που κάθεται.

541
00:25:50,425 --> 00:25:52,176
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι;

542
00:25:52,760 --> 00:25:55,179
Είναι, τι κάνεις
πες στον εαυτό σου το βράδυ

543
00:25:55,304 --> 00:25:57,056
όταν ξαπλώνεις το κεφάλι σου

544
00:25:57,640 --> 00:25:59,159
που σας επιτρέπει να
ξυπνήστε το πρωί

545
00:25:59,183 --> 00:26:01,060
προσποιούμενος ότι
δεν είσαι ο κακός;

546
00:26:15,116 --> 00:26:16,534
Τι κάνουμε;

547
00:26:17,034 --> 00:26:18,314
Τζίμι, εδώ είναι
βγαίνεις έξω.

548
00:26:18,661 --> 00:26:20,830
Άβα, Μπόιντ δεν με θέλεις
απλά να σε αφήσω εδώ έξω.

549
00:26:20,913 --> 00:26:22,707
Είναι εντάξει.
Θα φροντίσω τον Μπόιντ.

550
00:26:22,832 --> 00:26:23,916
Μου είπε ότι δεν έπρεπε να...

551
00:26:24,000 --> 00:26:25,418
Ο Μπόιντ δεν είναι εδώ.

552
00:26:27,920 --> 00:26:29,046
Βγαίνω.

553
00:26:30,214 --> 00:26:31,674
Ναι, κυρία.

554
00:26:40,767 --> 00:26:42,487
Λοιπόν, μπορείς και εσύ
δώσε μου πίσω το όπλο μου.

555
00:26:42,518 --> 00:26:43,978
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά.

556
00:26:44,061 --> 00:26:45,396
Όχι εγώ ανησυχώ.

557
00:26:45,813 --> 00:26:48,357
Απλώς προσφέρομαι να εξισορροπήσω
οι πιθανότητες σου λίγο.

558
00:26:50,276 --> 00:26:52,153
Μετράω τέσσερα προς ένα.

559
00:26:52,403 --> 00:26:54,030
Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο.

560
00:26:55,198 --> 00:26:56,365
Ποιον τρόπο εννοείς;

561
00:26:58,534 --> 00:26:59,786
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

562
00:27:00,286 --> 00:27:01,746
Καλή τύχη, καουμπόι.

563
00:27:11,297 --> 00:27:13,925
Παιδιά καταλαβαίνετε ποτέ ποιος
είχε δίκιο για τον αστροναύτη;

564
00:27:14,342 --> 00:27:16,052
Συμφωνήσαμε να διαφωνήσουμε.

565
00:27:16,928 --> 00:27:18,471
Πρέπει να σε ελέγξω για καλώδιο.

566
00:27:18,554 --> 00:27:20,473
Δεν θα βρείτε ένα.
Χρειάζεται ακόμα έλεγχος.

567
00:27:20,556 --> 00:27:21,641
Όσο καταλαβαίνεις,

568
00:27:21,724 --> 00:27:23,684
οτιδήποτε άλλο βρεις,
Σκοπεύω να κρατήσω.

569
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Ο Nicky δεν νοιάζεται που είσαι οπλισμένος.

570
00:27:25,978 --> 00:27:28,731
Φιγούρες με τις οποίες δεν θα δοκιμάσω τίποτα
όλη αυτή τη δύναμη πυρός που έχεις εδώ;

571
00:27:29,065 --> 00:27:30,545
Ή αυτό ή αυτός
δεν χαρίζει.

572
00:27:34,028 --> 00:27:36,668
Είσαι εντάξει με το βαγόνι σου κολλημένο
σε έναν τύπο που δεν βολεύει;

573
00:27:36,823 --> 00:27:40,243
Πιο ψηλά το
βουνό, χειρότερα γίνεται η βάση.

574
00:27:40,660 --> 00:27:43,621
Συντριβή αεροπλάνου, πρώτης θέσης
χτυπάει πάντα το πιο δυνατό.

575
00:27:43,955 --> 00:27:45,915
Ένα πράγμα έμαθα
πριν από πολύ καιρό,

576
00:27:45,998 --> 00:27:47,500
δεν πληρώνει για να είναι ο κύριος σκύλος.

577
00:27:47,583 --> 00:27:49,423
Ξέρεις τον καλύτερο τρόπο
να επιβιώσεις από αεροπορικό δυστύχημα;

578
00:27:49,460 --> 00:27:51,295
Πώς είναι αυτό; Μην είσαι σε αυτό.

579
00:27:52,255 --> 00:27:53,732
Εντάξει; Έτσι απλά
κρατήστε το εσώρουχό σας,

580
00:27:53,756 --> 00:27:56,008
κάτσε καλά, άσε με
φροντίστε το.

581
00:27:57,760 --> 00:27:58,845
Ο Μάρσαλ είναι εδώ.

582
00:28:02,265 --> 00:28:03,307
Πού κατευθύνθηκες;

583
00:28:03,391 --> 00:28:04,433
Α, γιατί; Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

584
00:28:04,517 --> 00:28:06,185
Που νόμιζες
κατευθυνόσουν;

585
00:28:06,269 --> 00:28:08,604
Αυτό ακουγόταν κάπως δυσοίωνο.

586
00:28:08,938 --> 00:28:10,231
Έρχομαι κατευθείαν στο θέμα, ε;

587
00:28:10,314 --> 00:28:12,608
Το συντομότερο θα το φτάσουμε,
πιο γρήγορα θα το ξεπεράσουμε.

588
00:28:12,692 --> 00:28:14,652
Δεν έχει νόημα η καθυστέρηση
η δυσαρέσκεια.

589
00:28:14,735 --> 00:28:17,572
Ω, είμαστε
οδεύεις προς δυσαρέσκεια;

590
00:28:17,655 --> 00:28:19,282
Η συμφωνία που θα σου προσφέρω,

591
00:28:19,782 --> 00:28:21,492
Δεν είμαι αισιόδοξος
θα το πάρεις.

592
00:28:21,784 --> 00:28:24,954
Λοιπόν, ξέρεις, αρνητικό
Η σκέψη φέρνει αρνητικά αποτελέσματα.

593
00:28:25,037 --> 00:28:26,622
Ναι. Λοιπόν...

594
00:28:27,123 --> 00:28:28,416
Έχει περάσει μια μέρα.

595
00:28:28,499 --> 00:28:31,085
Λοιπόν, τουλάχιστον δώσε μου
την ευκαιρία να σας εκπλήξει.

596
00:28:31,919 --> 00:28:34,005
Δεν έχει νόημα
πηγαίνοντας σε σχέση

597
00:28:34,463 --> 00:28:36,883
υποθέτοντας ότι οι άνθρωποι είναι
απλά θα σε απογοητεύσω.

598
00:28:36,966 --> 00:28:38,342
εχεις δικιο.

599
00:28:39,677 --> 00:28:41,053
Θέλω να παραδοθείς,

600
00:28:41,137 --> 00:28:42,930
ομολόγησε το φόνο,
εκβιασμός, παρεμπόδιση,

601
00:28:43,014 --> 00:28:45,182
οτιδήποτε άλλο
φρικτά πράγματα που έκανες.

602
00:28:45,266 --> 00:28:46,309
Isthatah;

603
00:28:46,392 --> 00:28:48,644
Θέλω να ορκιστείς
θα αφήσεις την οικογένειά μου.

604
00:28:48,728 --> 00:28:49,896
Ή;

605
00:28:49,979 --> 00:28:51,314
Ή θα πεθάνεις εδώ σε αυτή τη λιμουζίνα.

606
00:28:51,689 --> 00:28:53,409
Λοιπόν, σωστά είχες
για να μην είμαστε αισιόδοξοι.

607
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
Φοβάμαι ότι είναι
το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

608
00:28:55,484 --> 00:28:56,527
Κουβαλάς ένα κομμάτι;

609
00:28:56,611 --> 00:28:57,778
Glock .26.

610
00:28:57,862 --> 00:28:59,214
Ναι; Είναι αυτό το
το ίδιο που χρησιμοποίησες

611
00:28:59,238 --> 00:29:00,465
να βγάλει
παιδιά μου σήμερα το πρωί;

612
00:29:00,489 --> 00:29:03,034
Όχι. Τράβηξα μια μπερέτα
από τον μεγάλο άντρα.

613
00:29:03,117 --> 00:29:04,744
Τι κουβαλάς;

614
00:29:04,827 --> 00:29:05,870
Α, δεν έχω όπλο.

615
00:29:06,162 --> 00:29:07,204
Ίσως πρέπει να πάρετε ένα.

616
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
Γιατί; Άρα μπορείς να έχεις λόγο;

617
00:29:09,123 --> 00:29:11,083
Μου έδωσες ήδη έναν λόγο.

618
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
Μαλακίες.

619
00:29:13,878 --> 00:29:15,772
Ρίξε μια ματιά σε σένα, εγώ
να ξέρεις ότι δεν είσαι τέτοιος τύπος

620
00:29:15,796 --> 00:29:17,516
που μόλις θα με εκτελούσε.
Δεν είναι αυτό που είσαι.

621
00:29:17,840 --> 00:29:20,092
Μετά μπαίνεις εδώ
με τις χαζές αστυνομικές απειλές σου,

622
00:29:20,176 --> 00:29:21,486
γνωρίζοντας ότι αν
καλείται το quff σου,

623
00:29:21,510 --> 00:29:22,990
μπορείς πάντα να κρυφτείς
πίσω από το σήμα σου.

624
00:29:23,054 --> 00:29:25,473
Δεν έχω σήμα.
Το μόνο που έχω είναι ο λόγος μου.

625
00:29:25,556 --> 00:29:28,476
Οπότε αν πω ότι θα σε σκοτώσω
οικογένεια, θα σκοτώσω την οικογένειά σου.

626
00:29:28,559 --> 00:29:30,603
Γιατί αυτά τα ζώα εδώ έξω,

627
00:29:30,686 --> 00:29:33,856
νομίζουν ότι μπορούν να ξεπεράσουν
πάνω μου, θα με κάνουν κομμάτια.

628
00:29:34,106 --> 00:29:35,417
Θέλεις να μάθεις
που κατευθύνομαι;

629
00:29:35,441 --> 00:29:36,609
Κατευθύνομαι στο Ντιτρόιτ,

630
00:29:36,692 --> 00:29:39,654
να σκοτώσει την πάστα του Theo
μικρό μουνί ενός γιου.

631
00:29:39,737 --> 00:29:41,948
Αλλά θα επιστρέψω
για την οικογένειά σας.

632
00:29:42,031 --> 00:29:43,508
Είχες την ευκαιρία
σώστε τους σήμερα το πρωί,

633
00:29:43,532 --> 00:29:46,494
αλλά αντ' αυτού πήρες
από τρία από τα παιδιά μου.

634
00:29:48,079 --> 00:29:49,389
Άρα η μόνη ευκαιρία
έχουν τώρα είναι

635
00:29:49,413 --> 00:29:51,582
εάν χρησιμοποιείτε αυτό το γκλοκ
πάνω μου να το τελειώσω.

636
00:29:53,751 --> 00:29:57,004
Αν δεν πρόκειται να το κάνεις,
βγες στο διάολο από το αυτοκίνητό μου.

637
00:30:01,217 --> 00:30:02,635
Λοιπόν...

638
00:30:04,095 --> 00:30:05,513
Τώρα γνωριζόμαστε.

639
00:30:06,389 --> 00:30:07,515
Απειλές αστυνομικών.

640
00:30:07,932 --> 00:30:10,226
Χαλαρώστε. Είσαι ακόμα στη λιμουζίνα.

641
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
Κοίτα, είμαστε απλά
περιμένοντας το αεροπλάνο.

642
00:30:17,733 --> 00:30:19,485
Θα επιστρέψουμε
Ντιτρόιτ πριν το πρωινό,

643
00:30:19,568 --> 00:30:21,696
και θα το φροντίσω
όταν επιστρέψω εκεί.

644
00:30:32,748 --> 00:30:34,917
Σάμι. Ευχαριστώ που ήρθατε.

645
00:30:35,001 --> 00:30:36,711
Σας ευχαριστούμε που απευθυνθήκατε.

646
00:30:36,794 --> 00:30:39,046
Του μίλησες;
Τι είπε;

647
00:30:39,130 --> 00:30:41,090
Είπε ότι θα το κάνει
σκότωσε τη γυναίκα και το παιδί μου.

648
00:30:41,173 --> 00:30:43,634
Ναι, όχι, άκουσα.
Νιώθω τρομερά γι' αυτό.

649
00:30:43,718 --> 00:30:45,428
Αλλά εννοούσα,
τι είπε για μένα;

650
00:30:46,387 --> 00:30:48,267
Είπε ότι είσαι μουνί,
και θα σε σκοτώσει.

651
00:30:53,019 --> 00:30:55,521
Υποθέτω ότι τα παιδιά του δεν θα το κάνουν
σου δίνω πάρα πολύ κόπο.

652
00:30:55,604 --> 00:30:56,790
Θέλεις να επιβιώσεις
σε αυτή την επιχείρηση,

653
00:30:56,814 --> 00:30:58,774
έχεις τα λεφτά σου
το άλογο που είναι μπροστά.

654
00:30:59,775 --> 00:31:02,361
Τι γίνεται με εσάς;
Θα μου βάλεις πρόβλημα;

655
00:31:02,445 --> 00:31:04,113
Σχετικά με το να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω;

656
00:31:04,447 --> 00:31:06,615
Αν είχε επιλέξει ο Νίκυ
να παραδοθεί,

657
00:31:07,116 --> 00:31:08,743
Θα τον έπαιρνα μέσα.

658
00:31:09,035 --> 00:31:12,079
Αλλά το αποφάσισε
πάμε αλλιώς.

659
00:31:13,122 --> 00:31:15,708
Αν είδες ένα έγκλημα λοιπόν
διέπραξε εναντίον του,

660
00:31:15,791 --> 00:31:17,418
δεν θα το έκανες, ως νομικός,

661
00:31:18,377 --> 00:31:20,671
αισθανθείτε την υποχρέωση
να παρέμβει;

662
00:31:22,381 --> 00:31:23,549
Είμαι σε αναστολή.

663
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
Συλλέκτης.

664
00:31:55,122 --> 00:31:56,290
Άβα;

665
00:31:57,416 --> 00:31:58,626
Άβα!

666
00:32:01,337 --> 00:32:02,546
Boyd.

667
00:32:03,005 --> 00:32:04,256
Πού στο διάολο είναι η Άβα;

668
00:32:04,757 --> 00:32:06,258
Δεν με άφηνε να πάω μαζί της.

669
00:32:07,301 --> 00:32:08,928
Itried, Boyd.
Δεν ήξερα τι να κάνω.

670
00:32:09,011 --> 00:32:10,179
Προσπάθησα να μείνω μαζί της!

671
00:32:10,262 --> 00:32:12,462
Στο ορκίζομαι, Μπόιντ, προσπάθησα!
Μου είπε να επιστρέψω!

672
00:32:28,864 --> 00:32:30,157
Ιησούς.

673
00:32:41,919 --> 00:32:43,254
Ω, σκατά.

674
00:32:48,717 --> 00:32:50,052
Μπόιντ;

675
00:32:51,095 --> 00:32:52,638
Νόμιζα ότι ο Μπόιντ ήταν μαζί σου.

676
00:32:52,721 --> 00:32:54,515
Mooney;

677
00:32:55,724 --> 00:32:57,059
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια.

678
00:32:59,436 --> 00:33:00,896
Τι έχεις εκεί, Άβα;

679
00:33:05,401 --> 00:33:06,819
Είναι αυτό ένα σώμα;

680
00:33:10,739 --> 00:33:12,741
Σίγουρα θέλεις
να κάνω αυτό το παιχνίδι;

681
00:33:13,617 --> 00:33:17,538
Γιατί δεν γυρνάς και
να βάλεις τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου;

682
00:33:23,919 --> 00:33:25,629
Ή ίσως δεν είναι το παιχνίδι σας.

683
00:33:25,880 --> 00:33:27,506
Ίσως ήταν του Πάξτον.

684
00:33:28,799 --> 00:33:30,634
Τι λέτε να μένεις ήσυχος;

685
00:33:30,968 --> 00:33:33,304
Μόλις οδηγούσαμε
και είδαμε τα φώτα.

686
00:33:33,387 --> 00:33:35,306
Δεν ήσουν εγώ ήσουν
μετά, όμως, ήταν;

687
00:33:35,389 --> 00:33:36,724
Ήταν ο Μπόιντ.

688
00:33:36,807 --> 00:33:38,100
Θα κάνεις.

689
00:33:51,447 --> 00:33:52,531
Αυτό είναι όλο.

690
00:33:52,615 --> 00:33:54,775
Αυτό το σώμα κλάπηκε από
το γραφείο κηδειών σας χθες το βράδυ;

691
00:33:54,825 --> 00:33:55,993
Μμμ-χμμ.

692
00:33:56,076 --> 00:33:57,786
Θα ήξερα αυτό το πρόσωπο οπουδήποτε.

693
00:34:00,748 --> 00:34:01,790
Ωχ.

694
00:34:08,631 --> 00:34:09,798
Mooney;

695
00:34:10,424 --> 00:34:13,385
Λυπάμαι που δεν ήσουν
εδώ πριν από λίγες ώρες, Μπόιντ.

696
00:34:30,986 --> 00:34:32,404
Κλείδωσε αυτό το σκατά.

697
00:34:32,571 --> 00:34:34,240
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Τι;

698
00:34:34,323 --> 00:34:37,534
Επιτέθηκε σε έναν αξιωματικό, αντιστάθηκε
σύλληψη, παρέμβαση στις αστυνομικές δραστηριότητες.

699
00:34:37,618 --> 00:34:40,704
Ω, σιγοβράστε, Μούνι.
Είναι αναστατωμένος.

700
00:34:41,372 --> 00:34:43,832
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
έχει άλλο πρόβλημα.

701
00:34:44,708 --> 00:34:46,502
Τι λέτε, κύριε Crowder;

702
00:34:47,503 --> 00:34:49,630
Θα το κάνεις
υπάρχει άλλο πρόβλημα;

703
00:34:50,589 --> 00:34:53,175
Αφήστε αυτά τα λευκά σκουπίδια
ένα σκατά πάει.

704
00:35:30,379 --> 00:35:32,923
Θα πάρω δικηγόρο
το καλύτερο που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα,

705
00:35:33,007 --> 00:35:35,634
και θα σε έχω
από εδώ σε 24 ώρες.

706
00:35:36,218 --> 00:35:39,513
Εμείς και οι δύο
να ξέρεις ότι αυτό δεν θα συμβεί.

707
00:35:40,347 --> 00:35:42,099
Έχετε περισσότερα να πείτε;

708
00:35:42,182 --> 00:35:43,684
Θα έχει ώρες επίσκεψης.

709
00:35:43,767 --> 00:35:44,893
Τώρα φύγε από εδώ!

710
00:36:10,252 --> 00:36:11,337
Raylan: Όλα αυτά;

711
00:36:11,420 --> 00:36:12,963
Winona: Αυτό είναι
όλα όσα χρειάζομαι.

712
00:36:16,759 --> 00:36:19,094
Ξέρεις εσύ και το
μωρό είναι ασφαλές, σωστά;

713
00:36:20,012 --> 00:36:22,014
ξέρω. Γι' αυτό σε αγαπώ.

714
00:36:25,601 --> 00:36:27,478
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

715
00:36:28,937 --> 00:36:30,230
Ναι, καλά...

716
00:36:30,731 --> 00:36:32,274
Τουλάχιστον κανείς δεν πέθανε.

717
00:36:47,873 --> 00:36:49,375
Τηλεφώνησέ με όταν προσγειωθείς.

718
00:36:49,750 --> 00:36:50,918
Καλά.

719
00:36:52,127 --> 00:36:53,462
Πες "γεια" στη μητέρα σου για μένα.

720
00:36:53,545 --> 00:36:54,797
θα.

721
00:37:12,981 --> 00:37:14,858
Πού είναι ο κύριος του σπιτιού;

722
00:37:20,906 --> 00:37:21,949
Άλλο ποτήρι;

723
00:37:34,461 --> 00:37:36,630
Ακούσατε το
νέα από το Ντιτρόιτ;

724
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
Ο μικρός Sammy είναι ο
νέος επικεφαλής της στολής.

725
00:37:44,430 --> 00:37:46,932
Και είμαι ο άνθρωπός τους
ανατολικά του Μισισιπή.

726
00:37:49,017 --> 00:37:50,894
Συγχαρητήρια.

727
00:37:54,314 --> 00:37:57,443
Νιώσατε την ανάγκη να έρθετε όλοι
ο δρόμος εδώ κάτω να μου το πεις αυτό;

728
00:38:00,487 --> 00:38:02,865
Όλη η διαμάχη,
όλο το αίμα...

729
00:38:04,825 --> 00:38:06,452
Όλη η αναταραχή...

730
00:38:06,994 --> 00:38:09,371
Οι βασιλιάδες πέφτουν, οι πρίγκιπες σηκώνονται.

731
00:38:10,622 --> 00:38:12,541
Και εδώ είμαστε ακόμα.

732
00:38:14,751 --> 00:38:16,462
Οι επιζώντες.

733
00:38:19,381 --> 00:38:21,508
Η ρύθμιση
συζητήσαμε πριν;

734
00:38:23,510 --> 00:38:26,889
Θα ήθελα να χειριστείς το δικό μου
διανομή ηρωίνης στο Κεντάκι.

735
00:38:26,972 --> 00:38:28,390
Χα.

736
00:38:31,435 --> 00:38:33,395
Κάνε νεύμα αν ενδιαφέρεσαι.

737
00:38:40,903 --> 00:38:42,404
Καλός.

738
00:38:43,238 --> 00:38:45,616
Θα είμαστε και οι δύο
πολύ πλούσιοι άνδρες.

739
00:38:52,748 --> 00:38:54,082
Iwlbeintouch.

740
00:40:16,707 --> 00:40:17,874
Τι συμβαίνει, τέχνη;

741
00:40:17,958 --> 00:40:19,561
Απλά αναρωτιέμαι αν
ακούσατε τα μεγάλα νέα.

742
00:40:19,585 --> 00:40:20,752
Τι νέα;

743
00:40:20,836 --> 00:40:24,506
Φαίνεται ότι είναι ο Sammy tonin
τελικά θα κρατήσω το στέμμα.

744
00:40:25,507 --> 00:40:27,259
Πού είναι αυτή η άδεια
Νίκυ Ογκουστίν;

745
00:40:27,342 --> 00:40:29,761
Βρέθηκε νεκρός στο
πίσω από μια τεντωμένη λιμουζίνα.

746
00:40:29,845 --> 00:40:31,471
Δεν μπορώ να σου δώσω
όλες οι λεπτομέρειες τώρα,

747
00:40:31,555 --> 00:40:33,890
αλλά όλα τα σημάδια δείχνουν
σε εκτέλεση όχλου.

748
00:40:34,182 --> 00:40:36,435
Ζήσε με το σπαθί,
πεθάνει από το σπαθί, σωστά;

749
00:40:37,352 --> 00:40:39,229
Υποθέτω ότι είσαι
θα πει "σας το είπα".

750
00:40:39,396 --> 00:40:41,857
Λοιπόν, μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι
μεγαλύτερο άτομο από αυτό,

751
00:40:41,940 --> 00:40:43,525
αλλά σας το είπα.

752
00:40:45,319 --> 00:40:46,737
Λοιπόν, εκτιμώ
η κλήση, τέχνη.

753
00:40:47,904 --> 00:40:49,740
Απλώς σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να μάθετε.

754
00:40:50,907 --> 00:40:52,451
Θα κοιμηθώ καλά απόψε.

755
00:40:52,951 --> 00:40:55,037
Εντάξει. Τα λέμε σε 30 μέρες.

756
00:40:56,038 --> 00:41:01,376
J“ στους βαθείς, σκοτεινούς λόφους
του ανατολικού Κεντάκι

757
00:41:03,045 --> 00:41:08,467
j“ αυτό είναι το μέρος
όπου ανιχνεύω τη γραμμή αίματος μου

758
00:41:09,384 --> 00:41:15,891
j“ και είναι εκεί που διάβασα
σε μια ταφόπλακα στην πλαγιά ενός λόφου

759
00:41:16,767 --> 00:41:22,272
j“ ποτέ δεν θα
αφήστε τον Χάρλαν ζωντανό j"