1
00:01:07,400 --> 00:01:08,234
മുൻ-യോങ്.

2
00:01:10,736 --> 00:01:11,780
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

3
00:01:12,281 --> 00:01:14,198
അതല്ലേ? മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

4
00:01:15,284 --> 00:01:16,826
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

5
00:01:17,451 --> 00:01:20,246
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ വെറുതെ...

6
00:01:29,171 --> 00:01:30,257
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം?

7
00:01:34,176 --> 00:01:35,012
ഇത് ചെയ്യണോ?

8
00:02:06,209 --> 00:02:07,668
ദൈവമേ, ആ മാൻ.

9
00:02:08,419 --> 00:02:10,379
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മണ്ടൻ മാൻ!

10
00:02:30,275 --> 00:02:31,193
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

11
00:03:42,639 --> 00:03:48,019
അവസാന അധ്യായം
യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടെത്തുന്നു

12
00:03:50,646 --> 00:03:52,022
"മെമ്മോറാണ്ടം.

13
00:03:52,691 --> 00:03:55,485
ഞാൻ, ലീ സാങ്-ഇൻ, സാങ്സംഗേസാങ്ങിൻ്റെ സിഇഒ,

14
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
- എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും
-<i>എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും</i>

15
00:03:58,237 --> 00:03:59,448
- പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ
-<i>പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ</i>

16
00:03:59,531 --> 00:04:01,574
-മൂൺ സാങ്-ടേസ്
-<i>മൂൺ സാങ്-ടേയുടെ</i>

17
00:04:01,657 --> 00:04:04,243
- യക്ഷിക്കഥ പുസ്തകം. ലീ സാങ്-ഇൻ."
-<i>യക്ഷിക്കഥ പുസ്തകം.</i>

18
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം ഭയങ്കരമാണ്.

19
00:04:05,996 --> 00:04:07,163
സാങ്-ടേ.

20
00:04:08,456 --> 00:04:09,498
മെമ്മോറാണ്ടം

21
00:04:11,126 --> 00:04:14,128
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു മെമ്മോറാണ്ടം എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

22
00:04:14,211 --> 00:04:16,338
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, സാങ്-ടേ.

23
00:04:18,175 --> 00:04:20,677
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?

24
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
-ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

25
00:04:25,264 --> 00:04:26,932
- ഹേ, ബോസ്.
-എന്ത്?

26
00:04:28,100 --> 00:04:29,769
എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

27
00:04:31,562 --> 00:04:33,731
-എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

28
00:04:36,026 --> 00:04:37,985
പെട്ടെന്ന്?

29
00:04:38,069 --> 00:04:40,613
ആളുകൾ എപ്പോഴും പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

30
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

31
00:04:42,324 --> 00:04:43,492
എന്തുകൊണ്ട്?

32
00:04:44,951 --> 00:04:48,079
കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

33
00:04:48,747 --> 00:04:53,043
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മണിക്കൂർ കൂലി ഉയർത്തും
500-ന് വിജയിച്ചു...

34
00:04:53,250 --> 00:04:55,295
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 1000 കൂടുതൽ തരാം.

35
00:04:56,963 --> 00:04:59,423
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രകാരനാകണം,
ഒരു പാർട്ട് ടൈമർ അല്ല.

36
00:05:00,257 --> 00:05:01,091
എന്ത്?

37
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
ഒരു യഥാർത്ഥ ചിത്രകാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

38
00:05:03,928 --> 00:05:05,346
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.

39
00:05:11,603 --> 00:05:12,771
ഇല്ല.

40
00:05:13,605 --> 00:05:14,648
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

41
00:05:15,481 --> 00:05:17,442
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള വഴിയാണ്.

42
00:05:18,317 --> 00:05:19,401
ഞാനത് സ്വീകരിക്കില്ല.

43
00:05:23,031 --> 00:05:25,699
സാങ്-ടേ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ ഒരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തൂ.

44
00:05:25,783 --> 00:05:28,702
എന്നാൽ ആ വ്യക്തി ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വലിയ തൊഴിലാളി.

45
00:05:28,786 --> 00:05:30,872
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടണം,
അവർ നന്നായി വരയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്,

46
00:05:30,956 --> 00:05:32,790
അവർക്കുണ്ടാവുകയും വേണം
ഒരു അതുല്യമായ വീക്ഷണം.

47
00:05:39,088 --> 00:05:41,048
ഞാൻ ശരിക്കും ശാന്തനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കുമ്പോൾ.

48
00:05:42,716 --> 00:05:44,552
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

49
00:05:45,928 --> 00:05:48,973
ശാന്തനാകാൻ. നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

50
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
ചിലപ്പോൾ, കള്ളം പറയുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.

51
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
ഇല്ല, എനിക്ക് സത്യസന്ധത വേണം.

52
00:05:55,646 --> 00:05:57,399
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്.

53
00:06:23,550 --> 00:06:25,134
എന്തിനാ എൻ്റെ ഫോട്ടോ തൂക്കിയത്

54
00:06:27,345 --> 00:06:29,639
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരത്തിലോ?

55
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
അവൾ നിന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

56
00:06:34,060 --> 00:06:36,228
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നീ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

57
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
നിങ്ങൾ സാങ്-ടേയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന്

58
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
അവൾ എപ്പോഴും കൊതിച്ച കാര്യമാണത്.

59
00:06:48,115 --> 00:06:49,199
അതും നിങ്ങളും

60
00:06:50,784 --> 00:06:52,077
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

61
00:06:55,749 --> 00:06:57,792
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരോടും ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമാണ്

62
00:06:59,836 --> 00:07:01,211
അവൾ വിഷമിക്കേണ്ട എന്നും.

63
00:07:03,964 --> 00:07:05,216
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

64
00:07:08,011 --> 00:07:09,762
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും വെറുത്തേക്കാം.

65
00:07:10,846 --> 00:07:11,973
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

66
00:07:15,351 --> 00:07:17,603
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

67
00:07:19,146 --> 00:07:19,980
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

68
00:07:20,064 --> 00:07:22,524
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

69
00:07:23,526 --> 00:07:24,610
എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കുക.

70
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

71
00:07:34,995 --> 00:07:35,956
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

72
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
എനിക്ക് ഉറക്കമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

73
00:07:40,752 --> 00:07:42,211
<i>ശരി, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.</i>

74
00:07:42,295 --> 00:07:44,172
-ശരി.
-നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

75
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

76
00:07:47,257 --> 00:07:49,593
ഇല്ല, "നമുക്ക് പോകാം" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു "നമുക്ക് ഉറങ്ങാം."

77
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
നീ ഇവിടെ കിടക്കാൻ പോവുകയാണോ?

78
00:07:53,055 --> 00:07:55,766
ഇല്ല, പോകാം. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

79
00:07:55,850 --> 00:07:59,312
ഞാൻ ഗാങ്-ടേയോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

80
00:07:59,896 --> 00:08:02,189
-എന്തുകൊണ്ട്?
-അതിനാൽ അവർക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

81
00:08:02,899 --> 00:08:04,817
അവർ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കണം.

82
00:08:05,360 --> 00:08:08,654
ഞാൻ ഇടപെട്ടാൽ,
ഞാൻ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

83
00:08:08,737 --> 00:08:10,447
അവർക്ക് അനുരഞ്ജനം സാധ്യമാകില്ല.

84
00:08:10,572 --> 00:08:13,492
ജേ... ജെയ്-സു, നിനക്കും ഇവിടെ കിടക്കാം.

85
00:08:13,576 --> 00:08:16,745
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

86
00:08:17,579 --> 00:08:20,040
നേടൂ... സൈനസ് സർജറിയോ മറ്റോ ചെയ്യുക.

87
00:08:20,709 --> 00:08:21,543
സാങ്-ടേ.

88
00:08:29,091 --> 00:08:30,802
ഞാൻ എപ്പോൾ ആകും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വലിയ സഹോദരൻ?

89
00:08:31,636 --> 00:08:32,678
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനെ വേണം.

90
00:08:33,596 --> 00:08:35,889
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹോദരനാകും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മറ്റൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.

91
00:08:37,225 --> 00:08:39,686
ദൈവമേ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

92
00:09:42,664 --> 00:09:44,209
ശ്രദ്ധയോടെ. ഞാൻ ഒരു കത്തി പിടിക്കുന്നു.

93
00:09:47,754 --> 00:09:48,962
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

94
00:09:50,631 --> 00:09:52,049
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു എന്ന്.

95
00:09:52,549 --> 00:09:53,384
എന്താണത്?

96
00:09:54,885 --> 00:09:56,096
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലിയില്ലാത്തവനാണ്.

97
00:10:01,392 --> 00:10:02,434
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

98
00:10:03,727 --> 00:10:04,854
-അതെ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

99
00:10:04,937 --> 00:10:06,648
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

100
00:10:07,148 --> 00:10:10,485
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

101
00:10:10,567 --> 00:10:13,111
ഞാൻ പഠിക്കും
ദേശീയ കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ--

102
00:10:13,196 --> 00:10:14,029
ഇല്ല.

103
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ബിരുദം ഓൺലൈനിൽ നേടുക.

104
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല.

105
00:10:18,408 --> 00:10:20,662
എന്തിനു പഠിക്കണം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തപ്പോൾ?

106
00:10:20,745 --> 00:10:21,745
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

107
00:10:21,830 --> 00:10:24,541
ഒന്നും ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ മതി

108
00:10:25,166 --> 00:10:26,125
ഒരു പരാന്നഭോജിയെപ്പോലെ.

109
00:10:28,128 --> 00:10:29,671
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു കത്തിയാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.

110
00:10:30,963 --> 00:10:32,131
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

111
00:10:32,340 --> 00:10:34,299
"പരാന്നഭോജി" എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

112
00:10:37,511 --> 00:10:40,347
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി? നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ഇനി എഴുതാൻ പോകുന്നില്ല.

113
00:10:43,183 --> 00:10:44,852
എനിക്ക് എഴുതാൻ ഒന്നും ഇല്ല.

114
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
പിന്നെ ആ കഥയുടെ കാര്യം

115
00:10:47,855 --> 00:10:50,191
എവിടെ ആ മൂന്നു പേർ
ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് കാറിൽ ഒരു യാത്ര പോകണോ?

116
00:10:51,817 --> 00:10:53,360
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

117
00:10:54,403 --> 00:10:55,321
നിങ്ങൾക്കത് വായിക്കണോ?

118
00:10:56,614 --> 00:10:57,698
ഞാൻ അത് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

119
00:10:59,908 --> 00:11:01,827
നിങ്ങളും സാങ്-തേയും അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

120
00:11:03,538 --> 00:11:04,913
അതിനാൽ ഇത് ആളുകളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:11:07,875 --> 00:11:08,918
എന്നെ പിന്തുടരുക.

122
00:11:15,173 --> 00:11:16,134
ഒന്നു നോക്കൂ.

123
00:11:20,804 --> 00:11:22,056
സാങ്-തേ അത് വരച്ചു.

124
00:11:24,517 --> 00:11:27,729
അത് മൂൺ ഗാങ്-ടേ ആണ്
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമായ പുഞ്ചിരി.

125
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

126
00:11:31,149 --> 00:11:33,359
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിച്ചു
നിനക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു.

127
00:11:34,652 --> 00:11:36,528
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം

128
00:11:36,613 --> 00:11:38,405
കണ്ടിട്ട് നീ ഏറ്റുപറഞ്ഞു
അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ

129
00:11:38,489 --> 00:11:39,740
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും.

130
00:11:41,826 --> 00:11:42,744
അതെ.

131
00:11:49,000 --> 00:11:49,834
ഇത് ഇല്ല

132
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
എന്നെപ്പോലെ നോക്കൂ.

133
00:11:57,466 --> 00:11:59,217
ഈ ഡ്രോയിംഗ് കണ്ടതിന് ശേഷം,

134
00:11:59,677 --> 00:12:01,803
ഞാൻ കഥയിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.

135
00:12:03,221 --> 00:12:04,557
പക്ഷേ അവസാനം പറയാൻ പറ്റില്ല.

136
00:12:05,140 --> 00:12:05,975
നിങ്ങൾ

137
00:12:06,893 --> 00:12:07,894
പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

138
00:12:08,477 --> 00:12:10,480
ശരി, ഞാൻ ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

139
00:12:11,063 --> 00:12:12,523
പക്ഷേ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

140
00:12:19,989 --> 00:12:20,822
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

141
00:12:22,158 --> 00:12:23,826
അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

142
00:12:26,620 --> 00:12:29,831
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം? ഞാനോ സാങ്-ടേയോ?

143
00:12:32,751 --> 00:12:33,753
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി

144
00:12:38,466 --> 00:12:39,591
ഞാനാണ്.

145
00:12:41,677 --> 00:12:43,136
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

146
00:12:47,057 --> 00:12:49,184
-സാങ്-ടേ, നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
-അതെ.

147
00:12:50,061 --> 00:12:52,688
ഡാർ, ആ തന്ത്രശാലിയായ കുറുക്കൻ.

148
00:12:56,024 --> 00:12:57,235
നിനക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണോ?

149
00:12:59,278 --> 00:13:00,321
പരിശോധിക്കുക.

150
00:13:02,155 --> 00:13:05,158
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

151
00:13:06,410 --> 00:13:07,327
ഞാൻ വീണ്ടും തോറ്റു.

152
00:13:08,328 --> 00:13:09,371
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

153
00:13:10,831 --> 00:13:13,668
സോസേജ്? ചോളം? ചോക്ലേറ്റ്?

154
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
മനഃപൂർവം തോറ്റു, അല്ലേ?

155
00:13:20,591 --> 00:13:22,427
നിങ്ങൾ അത് വളരെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

156
00:13:23,845 --> 00:13:27,014
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും തളർന്നതായി തോന്നുന്നു.

157
00:13:27,097 --> 00:13:29,517
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും തോറ്റതായി നടിച്ചു

158
00:13:29,850 --> 00:13:33,479
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാമോ?

159
00:13:33,562 --> 00:13:34,980
എൻ്റെ നന്മ.

160
00:13:36,774 --> 00:13:37,649
ഇത് എടുക്കൂ.

161
00:13:39,067 --> 00:13:40,403
എന്താണിത്?

162
00:13:42,279 --> 00:13:45,950
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ അവസാനത്തെ കുറിപ്പടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറായി.

163
00:13:47,409 --> 00:13:49,162
അവരെ ധരിപ്പിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.

164
00:13:50,038 --> 00:13:53,331
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്

165
00:13:54,250 --> 00:13:56,711
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

166
00:13:57,336 --> 00:14:00,173
ആ ഷൂസ് ധരിച്ച് പോകൂ,
വാതിൽ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ മടങ്ങരുത്.

167
00:14:01,298 --> 00:14:04,384
എൻ്റെ കൊള്ളാം, ഈ ലോകത്ത് എന്താണ് ...

168
00:14:14,352 --> 00:14:15,480
അവർ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:14:17,190 --> 00:14:18,231
അവ തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

170
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
നന്മ.

171
00:14:56,269 --> 00:14:57,647
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

172
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
-ബയോൾ, ഞാൻ ഇത് മാറ്റി.
-അച്ഛാ, വേദനിക്കുന്നു!

173
00:15:03,360 --> 00:15:05,822
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
-അച്ഛാ, വേദനിക്കുന്നു! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

174
00:15:05,988 --> 00:15:08,698
-"അച്ഛൻ"?
"വേദനിക്കുന്നു" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

175
00:15:08,783 --> 00:15:10,534
അവൻ രണ്ടും പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

176
00:15:10,618 --> 00:15:13,538
അച്ഛാ, വേദനിക്കുന്നു! ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അച്ഛാ!

177
00:15:16,499 --> 00:15:17,792
അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്താക്കൂ.

178
00:15:19,335 --> 00:15:21,336
ഞാൻ എന്തായാലും വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

179
00:15:23,630 --> 00:15:26,008
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അവൻ അവനെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിച്ചു, അല്ലേ?

180
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
അപ്പോൾ അവൻ ഡയറക്ടർ ഒയുടെ മകനാണോ?
അയാൾക്ക് അൽപ്പം വൈകി കിട്ടിയത്?

181
00:15:28,594 --> 00:15:31,931
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
അവൻ എപ്പോഴും അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.

182
00:15:32,014 --> 00:15:33,182
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

183
00:15:35,976 --> 00:15:38,354
അവൻ വളരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

184
00:15:38,562 --> 00:15:40,730
ഞാൻ അവനെ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യിച്ചാൽ,
പക്ഷേ അവൻ നിരാശനാണ്.

185
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ വിരമിക്കുമ്പോൾ.

186
00:15:42,899 --> 00:15:45,027
അതിനാൽ അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക, ഒരു നല്ല ദിവസം.

187
00:15:45,403 --> 00:15:46,778
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

188
00:15:46,863 --> 00:15:49,490
ദൈവമേ, നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

189
00:15:49,573 --> 00:15:50,533
അവിശ്വസനീയം.

190
00:15:51,533 --> 00:15:53,076
അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.

191
00:15:53,161 --> 00:15:56,205
എല്ലാ കുട്ടികളും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെയല്ല.

192
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
<i>നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?</i>

193
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
അതെ.

194
00:16:02,711 --> 00:16:04,547
അതിനർത്ഥം നാമെല്ലാവരും തൊഴിലില്ലാത്തവരാണെന്നാണ്.

195
00:16:04,714 --> 00:16:06,631
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരുപോലെയാണ്.

196
00:16:06,756 --> 00:16:10,510
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കിയോ?

197
00:16:11,553 --> 00:16:13,972
വഴക്കിടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ചുംബിക്കുന്നതാണ്.

198
00:16:14,056 --> 00:16:15,600
വിഷമിക്കേണ്ട, സാങ്-തേ.

199
00:16:15,932 --> 00:16:18,269
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുക മാത്രമല്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങളും ഫ്രഞ്ചു ചുംബിച്ചു.

200
00:16:23,399 --> 00:16:25,025
ഫ്രഞ്ച്... ഫ്രഞ്ച് ചുംബിച്ചോ?

201
00:16:25,109 --> 00:16:28,613
അതെ, പക്ഷേ അത് പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോലും...

202
00:16:34,494 --> 00:16:37,038
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ചവിട്ടുന്നത്?

203
00:16:38,080 --> 00:16:40,625
-ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടുതവണ ചവിട്ടി.

204
00:16:40,917 --> 00:16:42,793
നാശം,
എൻ്റെ കണങ്കാൽ അസ്ഥി ഇപ്പോൾ നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

205
00:16:44,629 --> 00:16:45,546
സാങ്-ടേ.

206
00:16:46,172 --> 00:16:49,634
മുൻ-യോങ് പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

207
00:16:49,716 --> 00:16:51,427
ശരിക്കും... ശരിക്കും?

208
00:16:51,509 --> 00:16:54,679
അത്തരമൊരു മികച്ച ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ,

209
00:16:54,764 --> 00:16:58,225
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട്.

210
00:16:58,308 --> 00:17:00,727
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.

211
00:17:00,811 --> 00:17:02,437
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് കാർ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

212
00:17:04,773 --> 00:17:09,111
എന്തുകൊണ്ട്... എന്തുകൊണ്ട്?
നീ... നീ കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,155
"തൊഴിലാളിയെ തൊഴിലുടമ വാങ്ങും

214
00:17:12,240 --> 00:17:14,450
വാൻ ക്യാമ്പിംഗ് കാറിലൂടെ ഒരു നടത്തം
അവനു പണം കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം."

215
00:17:14,534 --> 00:17:15,617
അത് കരാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

216
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
അതെ, എനിക്കറിയാം.

217
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
പക്ഷേ പ്രശ്നം വാചകമാണ്
അതിനു ശേഷം വരുന്നു.

218
00:17:19,622 --> 00:17:21,207
അതിനു ശേഷം വരുന്ന വാചകം?

219
00:17:21,624 --> 00:17:24,626
"ജീവനക്കാരന് ഒരു ചെറിയ സഹോദരനുണ്ട്
ആരാണ് നീങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്."

220
00:17:24,751 --> 00:17:25,586
കൃത്യമായി.

221
00:17:26,086 --> 00:17:28,838
പക്ഷേ ആ ചെറിയ സഹോദരൻ
ഇനി നീങ്ങേണ്ടതില്ല.

222
00:17:29,339 --> 00:17:31,509
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് കാർ ആവശ്യമില്ല.

223
00:17:33,219 --> 00:17:35,429
ഹേയ്, തമാശയാക്കാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തൂ.

224
00:17:36,055 --> 00:17:38,391
പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം. നിങ്ങൾക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്.

225
00:17:38,473 --> 00:17:40,518
അതെ... അതെ, എനിക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്.

226
00:17:40,768 --> 00:17:43,354
-സാങ്-ടേ.
-എനിക്ക്... പ്രായമാകുമ്പോൾ എനിക്ക് പണം വേണം.

227
00:17:43,436 --> 00:17:45,855
പണം... പണമല്ല ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം.

228
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
പക്ഷെ എനിക്കും പോക്കറ്റ് മണി കൊടുക്കണം.

229
00:17:47,775 --> 00:17:49,317
അപ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

230
00:17:49,402 --> 00:17:50,653
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

231
00:17:55,825 --> 00:17:56,741
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

232
00:17:58,368 --> 00:18:02,582
എപ്പോൾ... നമ്മൾ എപ്പോൾ
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്താൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

233
00:18:02,957 --> 00:18:04,750
-നേരിട്ട്.
-"നേരിട്ട്"?

234
00:18:06,836 --> 00:18:08,336
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

235
00:18:08,921 --> 00:18:11,298
മുൻ... മുൻ-യോങ്, നിങ്ങളുടെ സ്പൂൺ ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾ കാടമുട്ട കഴിക്കുമ്പോൾ.

236
00:18:11,382 --> 00:18:13,425
കാര്യങ്ങൾ നടക്കാതെ വരുമ്പോൾ പിടിവാശി കാണിക്കരുത്.

237
00:18:13,509 --> 00:18:15,760
മറ്റ് രീതികൾ പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

238
00:18:15,845 --> 00:18:17,637
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

239
00:18:26,480 --> 00:18:30,108
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നത്
ഈ പ്രശ്നത്തിന്?

240
00:18:30,192 --> 00:18:32,068
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തത്?

241
00:18:33,612 --> 00:18:34,572
നന്നായി...

242
00:18:35,780 --> 00:18:38,534
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു, പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്

243
00:18:38,617 --> 00:18:40,911
അവസാന പുസ്തകം
<i>ദി മർഡർ ഓഫ് ദി വിച്ച് ഓഫ് ദി വെസ്റ്റ്</i>.

244
00:18:41,494 --> 00:18:44,999
ഇപ്പോൾ, ഈ ബിസിനസ്സിലെ ആളുകൾ
ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് കരുതുക.

245
00:18:45,082 --> 00:18:47,542
എൻ്റെ പ്രശസ്തി അടിത്തട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

246
00:18:47,625 --> 00:18:48,461
അത് തിരികെ എടുക്കുക.

247
00:18:51,087 --> 00:18:53,923
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
കയ്യെഴുത്തുപ്രതി ഭോഗമായി,

248
00:18:54,008 --> 00:18:56,176
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ചാവേർ ബോംബറിനൊപ്പം.

249
00:18:56,259 --> 00:18:58,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നത്?

250
00:18:59,387 --> 00:19:00,556
ഇവിടെ.

251
00:19:01,682 --> 00:19:02,849
എന്താണിത്?

252
00:19:07,020 --> 00:19:08,939
മിസ്റ്ററി ക്രൈം ഫിക്ഷൻ
<i>പടിഞ്ഞാറൻ 10 മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൊലപാതകം</i>

253
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
അയ്യോ.

254
00:19:13,361 --> 00:19:14,612
<i>ദി മർഡർ ഓഫ് ദി വിച്ച് ഓഫ് ദി വെസ്റ്റ്</i>.

255
00:19:16,739 --> 00:19:18,156
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

256
00:19:18,740 --> 00:19:20,617
അതാണ് ഒരേയൊരു കോപ്പി.

257
00:19:21,493 --> 00:19:24,372
നിങ്ങൾക്ക് അത് എറിയുകയോ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

258
00:19:25,538 --> 00:19:26,665
നിങ്ങൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

259
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
നിങ്ങൾ മതിയായ പണം സമ്പാദിക്കും

260
00:19:28,291 --> 00:19:30,920
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച എല്ലാ പണവും നികത്താൻ
ഞാൻ കാരണം ആളുകൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു.

261
00:19:33,130 --> 00:19:35,383
-മുൻ-യോങ്.
- ഇപ്പോൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

262
00:19:36,424 --> 00:19:37,259
എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക?

263
00:19:39,970 --> 00:19:42,347
ഇതാണ് പരിഷ്കരിച്ച കൈയെഴുത്തുപ്രതി
എൻ്റെ അവസാന പുസ്തകത്തിൻ്റെ.

264
00:19:42,431 --> 00:19:43,348
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

265
00:19:44,808 --> 00:19:46,143
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും പറ്റില്ല.

266
00:19:49,814 --> 00:19:51,773
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം

267
00:19:53,192 --> 00:19:55,693
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത്. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

268
00:20:15,131 --> 00:20:17,424
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അത് ആരോ എഴുതിയതാണ്

269
00:20:17,508 --> 00:20:19,676
ആരാണ് നിനക്ക് ഇത്ര വേദന തന്നത്

270
00:20:19,759 --> 00:20:22,346
എനിക്ക് സമ്പത്തുണ്ടാക്കാം.

271
00:20:29,019 --> 00:20:30,563
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

272
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കും
ദോ ഹുയി-ജെയുടെ അവസാന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്

273
00:20:33,898 --> 00:20:36,527
കോ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ അവസാന പുസ്തകത്തേക്കാൾ.

274
00:20:37,318 --> 00:20:42,282
മുൻ-യോങ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെതിനേക്കാൾ.

275
00:20:45,118 --> 00:20:47,288
നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
കുറച്ച് ബീഫ് എങ്ങനെ?

276
00:20:48,538 --> 00:20:49,999
ബീഫ് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

277
00:20:53,001 --> 00:20:54,420
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

278
00:20:59,133 --> 00:21:02,385
ദൈവമേ, എനിക്ക് എപ്പോഴും അസുഖമാണ്
അത്രയും മലബന്ധം.

279
00:21:03,261 --> 00:21:06,140
എന്ത്? അവർ എവിടെ പോയി?

280
00:21:07,348 --> 00:21:09,018
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വൃത്തിയാക്കണോ?

281
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
അതെ. നന്ദി.

282
00:21:12,395 --> 00:21:13,439
എൻ്റെ ദൈവമേ.

283
00:21:14,105 --> 00:21:16,025
ആ വിലകുറഞ്ഞ വിദ്വേഷം.

284
00:21:22,740 --> 00:21:25,534
എൻ്റെ കൊള്ളാം, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

285
00:21:26,160 --> 00:21:31,582
സാങ്-ടേ ശരിക്കും ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ചിത്രകാരനായി അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

286
00:21:31,664 --> 00:21:32,958
അതെ, തീർച്ചയായും.

287
00:21:33,041 --> 00:21:35,044
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു കരാർ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നു

288
00:21:35,126 --> 00:21:37,253
അവനെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുക
മറ്റ് എഴുത്തുകാർക്കൊപ്പം.

289
00:21:37,837 --> 00:21:41,383
മുൻ-യോങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എഴുതില്ല.

290
00:21:41,967 --> 00:21:42,884
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

291
00:21:43,426 --> 00:21:47,347
വ്യത്യസ്ത എഴുത്തുകാരുമായി അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിക്കണം
ഒരു മികച്ച ചിത്രകാരനാകാൻ.

292
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
കൃത്യമായി.

293
00:21:52,769 --> 00:21:53,938
എൻ്റെ നന്മ.

294
00:21:54,438 --> 00:21:58,858
സാങ്-ഇൻ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ.

295
00:21:58,942 --> 00:22:01,778
എനിക്ക് നല്ല വിശ്രമം കിട്ടി.

296
00:22:01,862 --> 00:22:04,698
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഓഫീസ് കണ്ടെത്തണം
കൂടാതെ പുതിയതായി ആരംഭിക്കുക.

297
00:22:05,281 --> 00:22:06,866
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

298
00:22:08,076 --> 00:22:10,037
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഓഫീസ് കണ്ടെത്തി.

299
00:22:12,038 --> 00:22:16,335
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കണം
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

300
00:22:24,384 --> 00:22:26,511
-ശ്രീ. ലീ.
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

301
00:22:27,512 --> 00:22:29,472
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും കോളുകളും അവഗണിച്ചു,

302
00:22:29,557 --> 00:22:31,349
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബീൻസ് മുളകൾ നീക്കം ചെയ്യുകയാണോ?

303
00:22:31,432 --> 00:22:34,979
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് വെറുംകൈ?
കയ്യെഴുത്തുപ്രതി എവിടെ?

304
00:22:35,061 --> 00:22:36,396
ഏത് കൈയെഴുത്തുപ്രതി?

305
00:22:37,855 --> 00:22:40,858
<i>ദി മർഡർ ഓഫ് ദി വിച്ച് ഓഫ് ദി വെസ്റ്റ്</i>.
അത് കൊണ്ട് വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

306
00:22:41,442 --> 00:22:42,611
<i>"ദി മർഡർ ഓഫ് ദി വിച്ച് ഓഫ് ദി വെസ്റ്റ്"</i>?

307
00:22:43,194 --> 00:22:44,404
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

308
00:22:45,655 --> 00:22:49,617
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം പോലും അയച്ചു.

309
00:22:49,701 --> 00:22:52,162
എനിക്ക് ഒരു ടെക്‌സ്‌റ്റ് കിട്ടിയില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

310
00:22:52,246 --> 00:22:53,497
നോക്കൂ. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

311
00:22:54,664 --> 00:22:57,166
<i>Seung-jee, ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.</i>

312
00:22:57,250 --> 00:22:59,795
<i>എൻ്റെ പക്കൽ കോപ്പിയുണ്ട്
വേണ്ടി</i>ദി മർഡർ ഓഫ് ദി വിച്ച് ഓഫ് ദി വെസ്റ്റ്.

313
00:22:59,877 --> 00:23:01,922
<i>ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ
വരുമാന സ്രോതസ്സും.</i>

314
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
<i>അതിനാൽ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
മേശപ്പുറത്തുള്ള കൈയെഴുത്തുപ്രതി.</i>

315
00:23:04,924 --> 00:23:07,176
<i>അത് കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത്, ശരി?
മറക്കരുത്!</i>

316
00:23:11,015 --> 00:23:15,184
ലീ സാങ്-ഇൻ, ആ കടുംപിടുത്തക്കാരൻ.

317
00:23:25,945 --> 00:23:27,948
സിയോങ്ജിൻ തടങ്കൽ കേന്ദ്രം

318
00:23:49,135 --> 00:23:50,804
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നു.

319
00:23:52,972 --> 00:23:55,558
ഇതായിരിക്കും നീ എന്നെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.

320
00:23:56,559 --> 00:23:59,020
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ?

321
00:23:59,730 --> 00:24:02,732
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
- അവർ എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

322
00:24:18,957 --> 00:24:19,833
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

323
00:24:22,586 --> 00:24:24,546
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

324
00:24:27,090 --> 00:24:28,509
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.

325
00:24:31,135 --> 00:24:33,262
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

326
00:24:34,013 --> 00:24:35,848
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരാൽ വശീകരിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

327
00:24:35,932 --> 00:24:38,519
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കരുത്തുറ്റ സ്ത്രീയായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

328
00:24:39,978 --> 00:24:41,313
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

329
00:24:42,522 --> 00:24:44,232
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധത്തെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

330
00:24:45,651 --> 00:24:46,693
പക്ഷെ എന്തിന്...

331
00:24:47,361 --> 00:24:50,154
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്
ആ വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം--

332
00:24:50,239 --> 00:24:51,073
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

333
00:24:53,951 --> 00:24:54,785
എന്ത്?

334
00:24:54,867 --> 00:24:56,994
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഭൂതമായി മാറിയിരിക്കുന്നു,

335
00:24:57,078 --> 00:24:58,997
അല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ വളരെ ആശ്വസിച്ചു.

336
00:24:59,080 --> 00:25:00,833
-കോ മുൻ-യോങ്!
-ഞാൻ...

337
00:25:02,041 --> 00:25:05,628
അമ്മേ, നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നു.

338
00:25:08,214 --> 00:25:10,968
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്ത വസ്തുത
നീ ദയനീയനാണെന്ന്

339
00:25:12,428 --> 00:25:13,679
എനിക്ക് നിന്നോട് കൂടുതൽ സഹതാപമുണ്ടാക്കുന്നു.

340
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

341
00:25:18,683 --> 00:25:20,102
എന്നാൽ ഊഷ്മളതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

342
00:25:22,604 --> 00:25:23,814
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

343
00:25:25,606 --> 00:25:27,276
പിന്നെ നിനക്ക് താല്പര്യം പോലുമില്ല.

344
00:25:30,403 --> 00:25:31,446
അതുകൊണ്ടാണ്

345
00:25:33,824 --> 00:25:35,409
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

346
00:25:36,660 --> 00:25:39,078
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ഞാൻ പഠിച്ചു

347
00:25:42,249 --> 00:25:44,167
എത്ര ചൂട്

348
00:25:47,336 --> 00:25:48,337
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

349
00:25:50,798 --> 00:25:51,633
"ചൂട്"?

350
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

351
00:25:59,516 --> 00:26:00,893
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.

352
00:26:03,770 --> 00:26:05,230
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം

353
00:26:06,815 --> 00:26:08,901
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് നിന്നെ മായ്ക്കാൻ.

354
00:26:09,902 --> 00:26:11,569
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

355
00:26:16,115 --> 00:26:17,451
ഒരിക്കലുമില്ല!

356
00:26:17,534 --> 00:26:20,621
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്!

357
00:26:20,703 --> 00:26:22,247
ഒരിക്കലുമില്ല!

358
00:26:23,624 --> 00:26:27,085
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

359
00:26:40,723 --> 00:26:43,059
നീ പൂമ്പാറ്റയെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

360
00:26:43,143 --> 00:26:46,563
ഇല്ല... ഇല്ല, ഞാനത് മായ്‌ച്ചിട്ടില്ല.

361
00:26:46,855 --> 00:26:49,650
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ അതിന് മുകളിൽ വരച്ചു.

362
00:26:49,732 --> 00:26:51,943
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

363
00:26:52,027 --> 00:26:54,822
ഇനി, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ചിത്രശലഭം വരച്ചാൽ മതി.

364
00:26:56,698 --> 00:26:59,034
ഒരിക്കലുമില്ല! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും

365
00:26:59,116 --> 00:27:02,788
എന്നെ മായ്ച്ചുകളയാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്! ഒരിക്കലുമില്ല!

366
00:27:12,381 --> 00:27:13,214
കണ്ടോ?

367
00:27:15,299 --> 00:27:16,551
നിനക്ക് എന്നെ മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

368
00:27:19,179 --> 00:27:20,430
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.

369
00:27:29,355 --> 00:27:30,315
ബട്ടർഫ്ലൈ.

370
00:27:32,776 --> 00:27:36,070
"സൈക്കോ" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
<i>മനഃശാസ്ത്രം.</i> എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

371
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക്,

372
00:27:40,826 --> 00:27:41,951
അത് രോഗശാന്തിയുടെ പ്രതീകമാണ്.

373
00:27:43,787 --> 00:27:45,372
നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ചികിത്സ.

374
00:27:45,998 --> 00:27:47,082
അത് നീ ഓർക്കണം.

375
00:28:00,220 --> 00:28:01,305
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

376
00:28:02,890 --> 00:28:04,141
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് മായ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

377
00:28:07,310 --> 00:28:09,813
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

378
00:28:10,939 --> 00:28:11,772
ശരിയാണോ?

379
00:28:11,856 --> 00:28:15,109
ബട്ടർഫ്ലൈ ആണ് <i>മനഃശാസ്ത്രം</i>,
അത് രോഗശാന്തിയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

380
00:28:15,277 --> 00:28:18,821
സുഖപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ചിത്രശലഭം.
ഒരു തരം പൂമ്പാറ്റയാണ്.

381
00:28:18,905 --> 00:28:21,074
ചെയ്യൂ... ഞാൻ ഒന്ന് വരയ്ക്കണോ?

382
00:28:21,157 --> 00:28:24,286
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
ഞാൻ അത് വരയ്ക്കുന്നത് കാണണോ?

383
00:28:25,953 --> 00:28:28,832
അതെ. മനോഹരവും മനോഹരവുമായി തോന്നുന്ന ഒന്ന് വരയ്ക്കുക.

384
00:28:28,915 --> 00:28:31,919
ശരി. നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു പൂമ്പാറ്റ.

385
00:28:32,210 --> 00:28:33,252
അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

386
00:28:42,554 --> 00:28:43,596
സ്വാഗതം.

387
00:28:50,854 --> 00:28:52,105
കട്ട് മുറിക്കുക.

388
00:28:55,692 --> 00:28:57,193
പാർട്ട്-ടൈമർ നിയമനം
അനുഭവപരിചയമൊന്നും ആവശ്യമില്ല

389
00:28:59,488 --> 00:29:00,696
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

390
00:29:02,115 --> 00:29:04,241
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

391
00:29:04,910 --> 00:29:05,826
നന്മ.

392
00:29:06,202 --> 00:29:07,871
ഞാൻ കട അടക്കണോ

393
00:29:09,163 --> 00:29:10,414
ഒപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം പഠിക്കണോ?

394
00:29:12,125 --> 00:29:14,461
നമുക്കിരുവർക്കും മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം നേടാം.

395
00:29:15,461 --> 00:29:16,546
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് നൽകണോ?

396
00:29:17,631 --> 00:29:19,633
-ജെ-സു.
-അതെ?

397
00:29:20,008 --> 00:29:23,178
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
പിന്നെ കോളേജിൽ പോകണോ?

398
00:29:27,098 --> 00:29:29,058
-ഇല്ല, ഇല്ല.
- കൃത്യമായി.

399
00:29:30,519 --> 00:29:32,520
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

400
00:29:32,604 --> 00:29:34,855
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക,

401
00:29:35,941 --> 00:29:38,276
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.

402
00:29:39,027 --> 00:29:40,069
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

403
00:29:41,654 --> 00:29:43,531
എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കാനാണോ പറയുന്നത്

404
00:29:43,615 --> 00:29:45,491
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ലല്ലോ?

405
00:29:46,159 --> 00:29:48,869
ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനും വൃത്തികെട്ടവനുമാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

406
00:29:48,953 --> 00:29:49,871
അത് "നഗേറ്ററി" ആണ്.

407
00:29:50,622 --> 00:29:52,915
നിങ്ങൾ അത് ഉച്ചരിച്ചു
ചിക്കൻ നഗറ്റ് പോലെ.

408
00:29:54,125 --> 00:29:58,255
കൃത്യമായി. എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യവും ദേഷ്യവുമുണ്ട്

409
00:29:58,337 --> 00:30:00,632
എനിക്ക് ഒരു ഉപയോഗശൂന്യമായ കഷണമായി തോന്നുന്നു
ചിക്കൻ നഗറ്റിൻ്റെ.

410
00:30:08,807 --> 00:30:09,682
ഹേയ്, വലിയ സഹോദരൻ.

411
00:30:12,769 --> 00:30:13,811
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ, ജെയ്-സു.

412
00:30:14,730 --> 00:30:15,980
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

413
00:30:16,189 --> 00:30:18,733
ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ ഒരു ജ്യേഷ്ഠസഹോദരനെപ്പോലെ പരിഗണിക്കും.

414
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
നിനക്ക് എന്നേക്കാൾ ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

415
00:30:22,112 --> 00:30:23,779
നിനക്ക് ഒരു വലിയ സഹോദരനെ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

416
00:30:24,448 --> 00:30:25,699
പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം കൊണ്ട് എന്താണ്?

417
00:30:28,117 --> 00:30:29,411
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

418
00:30:31,997 --> 00:30:33,623
ഒരുപാട് വലിയ സഹോദരന്മാർ ഉള്ളതാണ് നല്ലത്.

419
00:30:37,251 --> 00:30:38,753
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

420
00:30:40,212 --> 00:30:41,673
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

421
00:30:44,800 --> 00:30:46,385
എൻ്റെ അരികിൽ.

422
00:30:48,430 --> 00:30:49,681
നീ എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു,

423
00:30:51,724 --> 00:30:52,976
എന്നെ ശ്വസിക്കാൻ സഹായിച്ചു,

424
00:30:55,604 --> 00:30:57,021
എന്നെ ഏകാന്തത കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

425
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
നന്ദി, ജെയ്-സു.

426
00:31:12,203 --> 00:31:13,579
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

427
00:31:15,039 --> 00:31:17,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ലതായിരിക്കും, ശരി?

428
00:31:18,335 --> 00:31:20,336
ശരി, ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.

429
00:31:22,838 --> 00:31:23,964
എന്നെ "വലിയ സഹോദരൻ" എന്ന് വിളിക്കുക.

430
00:31:25,133 --> 00:31:25,967
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ.

431
00:31:28,470 --> 00:31:30,346
-ഒരുതവണ കൂടി.
-എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ, ജെയ്-സു.

432
00:31:31,306 --> 00:31:32,223
ഒരുതവണ കൂടി.

433
00:31:33,517 --> 00:31:34,476
അത് മതി.

434
00:31:35,684 --> 00:31:37,019
- പെട്ടി.
- പെട്ടി...

435
00:31:37,104 --> 00:31:38,980
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

436
00:31:42,150 --> 00:31:45,653
ഇവിടെ, അവർ ഒരു പിക്നിക്കിൽ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

437
00:31:45,737 --> 00:31:47,530
അവർ... അവർ കാട്ടിലാണ്.

438
00:31:48,155 --> 00:31:51,492
ഇത്... ഇതാണ് <i>മനഃശാസ്ത്രം</i>.

439
00:31:51,576 --> 00:31:53,744
അവൾ ഒരു ചിത്രശലഭവുമായി രസിക്കുന്നു.

440
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
- ശരി, അടുത്തത്.
-ശരി.

441
00:31:55,830 --> 00:31:59,125
ഇത്... ഇതാണ് ബോക്സ് മാൻ.

442
00:31:59,209 --> 00:32:02,753
പക്ഷേ... പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വീണ്ടും വരയ്ക്കണം. കടന്നുപോകുക.

443
00:32:02,837 --> 00:32:05,048
ഇവിടെ, അവളുടെ തലയിൽ ഒരു തവളയുണ്ട്.

444
00:32:09,760 --> 00:32:10,720
വരിക.

445
00:32:10,804 --> 00:32:13,722
വികാരമില്ലാത്ത രാജകുമാരിയുടെ കണ്ണുകൾ
വളരെ ചെറുതാണ്. അവരെ വലുതാക്കുക.

446
00:32:13,807 --> 00:32:15,642
നിങ്ങൾ... അവർ വലുതാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

447
00:32:15,724 --> 00:32:18,603
എങ്ങനെ... എത്ര?
ഒരു സെൻ്റീമീറ്ററോ രണ്ട് സെൻ്റീമീറ്ററോ?

448
00:32:18,686 --> 00:32:20,605
അവ അവളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ പകുതി വലിപ്പമുള്ളതാക്കുക.

449
00:32:20,814 --> 00:32:23,732
അത്... അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.

450
00:32:23,817 --> 00:32:25,317
അവൾ വലിയ കണ്ണുള്ള തവളയല്ല
<i>The Boy Frog</i> എന്നതിൽ നിന്ന്.

451
00:32:25,402 --> 00:32:27,153
- കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

452
00:32:27,237 --> 00:32:29,655
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

453
00:32:29,739 --> 00:32:31,615
വിടുക.
പുറത്തുള്ളവരെ ഇവിടെ അനുവദിക്കില്ല.

454
00:32:31,700 --> 00:32:33,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു അന്യൻ?

455
00:32:33,410 --> 00:32:35,744
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു അന്യനാണ്.
അത് കൊണ്ട് തന്നെ പുറത്ത് നിൽക്കണം.

456
00:32:35,828 --> 00:32:37,788
ഞാൻ നോക്കി നിൽക്കട്ടെ. എനിക്ക് വളരെ ബോറാണ്.

457
00:32:37,873 --> 00:32:39,540
ഇല്ല, അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്. പുറത്തുപോകുക.

458
00:32:40,040 --> 00:32:41,084
സാങ്-ടേ.

459
00:32:41,792 --> 00:32:42,877
പക്ഷേ...

460
00:32:46,548 --> 00:32:48,258
നീ എന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ പോവുകയാണോ?

461
00:32:48,924 --> 00:32:50,009
ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?

462
00:32:52,345 --> 00:32:53,805
നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം പുറത്താക്കിയതല്ലേ?

463
00:32:55,891 --> 00:32:56,724
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

464
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-അതെ.

465
00:33:08,694 --> 00:33:09,820
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
-ഇവിടെ.

466
00:33:09,904 --> 00:33:12,073
-ഇതെന്താ?
- ഞാൻ കണ്ണുകൾ വലുതാക്കി.

467
00:33:12,156 --> 00:33:13,532
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

468
00:33:17,953 --> 00:33:18,954
എൻ്റെ നന്മ.

469
00:33:19,455 --> 00:33:23,501
<i>ദി മർഡർ ഓഫ് ദി വിച്ച് ഓഫ് ദി വെസ്റ്റ്</i>.
ദയവായി കാണിക്കുമോ?

470
00:33:26,128 --> 00:33:26,962
ഹേയ്.

471
00:33:27,547 --> 00:33:30,299
ഇത്തരം നീചമായ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ
എന്നിട്ട് അത് ശരിക്കും അന്വേഷിക്കുമോ?

472
00:33:34,429 --> 00:33:36,388
സ്യൂങ്-ജെ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ പോകുന്നില്ലേ?

473
00:33:39,601 --> 00:33:40,894
മിസ്റ്റർ ലീ.

474
00:33:41,394 --> 00:33:45,190
പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാക്ക് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
<i>ദി മർഡർ ഓഫ് ദി വിച്ച് ഓഫ് ദി വെസ്റ്റ്</i>.

475
00:33:46,857 --> 00:33:49,861
തീർച്ചയായും ഞാനത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

476
00:33:50,028 --> 00:33:53,740
പക്ഷേ, ഞാൻ തയ്യാറാകണമെന്ന് മാത്രം
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

477
00:33:53,865 --> 00:33:57,117
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ് സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട് പോലെ.

478
00:33:57,243 --> 00:33:58,327
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

479
00:33:58,452 --> 00:34:02,249
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അത് അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?

480
00:34:03,415 --> 00:34:04,416
ഹേയ്.

481
00:34:05,710 --> 00:34:07,546
ഇത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

482
00:34:07,628 --> 00:34:10,257
നിങ്ങൾ കൈയെഴുത്തുപ്രതി ഉപേക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
കോഫി ഷോപ്പിൽ,

483
00:34:10,340 --> 00:34:11,590
എനിക്ക് വേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു

484
00:34:11,675 --> 00:34:14,052
ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ പോകുക
ഒരു കാട്ടുപൂച്ചയെപ്പോലെ, വിഡ്ഢി.

485
00:34:15,469 --> 00:34:16,554
എന്ത്? വിഡ്ഢി!

486
00:34:16,804 --> 00:34:17,639
എന്ത്?

487
00:34:18,431 --> 00:34:20,016
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഹേയ്.

488
00:34:20,599 --> 00:34:22,476
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു ശാപം പോലും തരില്ലേ?

489
00:34:22,559 --> 00:34:24,228
ശരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു!

490
00:34:24,311 --> 00:34:27,940
മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൊലപാതകം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറ്</i>നല്ല ജീവിതം നയിക്കൂ!

491
00:34:30,818 --> 00:34:32,653
-ഹേയ്, സ്യൂങ്-ജെ!
-എന്ത്? വിഡ്ഢി!

492
00:34:47,335 --> 00:34:48,961
ദൈവമേ, എന്താണ് ഈ മണം?

493
00:34:50,422 --> 00:34:53,632
സ്യൂങ്-ജെ,
ഇവിടെ എന്തോ തമാശ മണക്കുന്നില്ലേ?

494
00:34:55,467 --> 00:34:56,344
എന്ത്?

495
00:34:58,179 --> 00:35:01,641
അത് ഞാനല്ല.
വീട്ടിലെത്തിയ ഉടനെ ഞാൻ കുളിച്ചു.

496
00:35:02,224 --> 00:35:03,059
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

497
00:35:04,936 --> 00:35:06,603
ദൈവമേ, ഇവിടെ ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

498
00:35:07,230 --> 00:35:09,315
ജീസ്. ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നിടാം.

499
00:35:11,067 --> 00:35:13,820
സാങ്-ഇൻ
ജൂറി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

500
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
ഇത് വളരെ വിരസമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ.

501
00:35:33,632 --> 00:35:36,300
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ദുർഗന്ധം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിലുടനീളം സ്യൂങ്-ജെയെ പിന്തുടർന്നു.

502
00:35:36,384 --> 00:35:37,844
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:35:37,927 --> 00:35:39,596
ഞാൻ കുളിച്ചു, അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

504
00:35:40,764 --> 00:35:43,391
ഗന്ധം ശീലമാക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

505
00:35:43,974 --> 00:35:44,893
എല്ലാം ശരി.

506
00:35:49,606 --> 00:35:52,442
സ്യൂങ്-ജെ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്,
അവൾ അല്ലേ?

507
00:35:52,525 --> 00:35:54,152
നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

508
00:35:54,735 --> 00:35:56,028
ആ കുട്ടിയോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറരുത്.

509
00:35:56,987 --> 00:35:58,864
എന്ത്? "കുട്ടി"?

510
00:35:59,324 --> 00:36:03,036
Seung-jae ആണ് കുറഞ്ഞത്
നിന്നെക്കാൾ ആറു വയസ്സിനു മൂത്തതാണ്.

511
00:36:03,119 --> 00:36:03,952
എന്ത്?

512
00:36:05,079 --> 00:36:07,956
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും ബഹുമാനസൂചകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

513
00:36:09,125 --> 00:36:10,293
ഓ, അത്?

514
00:36:10,668 --> 00:36:13,338
അവൾ ചെറുപ്പവും മന്ദബുദ്ധിയും ആയി അഭിനയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

515
00:36:13,420 --> 00:36:15,172
കാരണം അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

516
00:36:15,465 --> 00:36:17,675
അതൊരു ഉറപ്പായ വഴിയാണെന്ന്
എളുപ്പമുള്ള, ശാന്തമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

517
00:36:18,009 --> 00:36:20,302
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ... ദൈവമേ.

518
00:36:20,844 --> 00:36:22,012
എത്ര മിടുക്കൻ.

519
00:36:22,597 --> 00:36:25,349
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളയാളാണോ?

520
00:36:25,432 --> 00:36:27,226
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

521
00:36:27,309 --> 00:36:29,186
അതെ, അവൾ നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവളാണ്. എൻ്റെ നന്മ.

522
00:36:30,313 --> 00:36:33,233
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

523
00:36:33,315 --> 00:36:36,443
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഒരു മോശം വിധികർത്താവാണ്.

524
00:36:36,527 --> 00:36:39,322
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണം.

525
00:36:39,405 --> 00:36:41,865
ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ പറയാം
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

526
00:36:58,382 --> 00:36:59,550
ദൈവമേ, ഞാൻ ചൊറിയാൻ പോകുന്നു.

527
00:37:09,436 --> 00:37:12,563
ലീ സാങ്-ഇൻ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്.

528
00:37:15,567 --> 00:37:18,277
ഞാൻ അവനെ ഒരു മാസത്തേക്ക് സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കും
എന്നിട്ട് അവനു തിരിച്ചു കൊടുക്കുക.

529
00:38:01,862 --> 00:38:04,532
<i>യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടെത്തൽ</i>

530
00:38:09,871 --> 00:38:12,414
കോ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ കഥ
മൂൺ സാങ്-ടേയുടെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ

531
00:38:36,563 --> 00:38:39,692
മുൻ-യോങ്! നിങ്ങളുടെ പുതിയ പുസ്തകം ഒടുവിൽ പുറത്തിറങ്ങി!

532
00:38:40,150 --> 00:38:43,112
മിസ്റ്റർ മൂൺ സാങ്-ടേ!
പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

533
00:38:45,155 --> 00:38:47,784
<i>യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടെത്തൽ.</i>

534
00:38:47,867 --> 00:38:51,411
എനിക്ക് ഇവിടെ ആദ്യ പതിപ്പ് ലഭിച്ചു,
പ്രസ്സ് ഓഫ് ഇപ്പോഴും ചൂട്.

535
00:38:52,789 --> 00:38:54,456
മിസ്റ്റർ മൂൺ, നിങ്ങൾ ഇതിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നത്.

536
00:38:54,541 --> 00:38:56,458
ദൈവമേ, നന്ദി.

537
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
<i>യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടെത്തൽ.</i>

538
00:38:59,295 --> 00:39:02,047
"മൂൺ സാങ്-ടേയുടെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ."
മൂൺ സാങ്-ടേ!

539
00:39:02,130 --> 00:39:04,509
അതാണ് എൻ്റെ പേര്, മൂൺ സാങ്-ടേ.

540
00:39:05,175 --> 00:39:06,635
- നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.

541
00:39:06,719 --> 00:39:09,012
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ആവേശഭരിതനും സന്തുഷ്ടനുമാണ്.

542
00:39:09,097 --> 00:39:11,224
നോക്കൂ, ഇവിടെ എൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.
എൻ്റെ ദൈവമേ!

543
00:39:11,306 --> 00:39:13,351
നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ മൂൺ!

544
00:39:13,851 --> 00:39:16,521
- എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഈ പുസ്തകത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,
-ഓ, എൻ്റെ.

545
00:39:16,603 --> 00:39:18,690
<i>യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടെത്തൽ.</i>

546
00:39:18,815 --> 00:39:20,483
സാങ്-തേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? സാങ്-തേ!

547
00:39:20,942 --> 00:39:24,362
ഹേയ്, ഞാനും വരുന്നു. കാത്തിരിക്കൂ!

548
00:39:27,114 --> 00:39:29,492
ജീസ്, എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

549
00:39:29,576 --> 00:39:31,619
ഈ പുസ്തകം നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

550
00:39:32,661 --> 00:39:35,206
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- ഇത് അവളുടെ പതിവ് എഴുത്ത് ശൈലിയല്ല.

551
00:39:35,289 --> 00:39:37,333
മുൻ-യോങ് മാറി,
അവളുടെ എഴുത്ത് ശൈലിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

552
00:39:38,126 --> 00:39:41,461
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
<i>ദി മർഡർ ഓഫ് ദി വിച്ച് ഓഫ് ദി വെസ്റ്റ്</i>,

553
00:39:41,713 --> 00:39:43,338
ഞാൻ ഇത്ര വിഷമിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ഉത്കണ്ഠയും.

554
00:39:44,798 --> 00:39:46,759
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ലീ.

555
00:39:47,885 --> 00:39:51,264
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

556
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
ജീസ്, നീ കൊച്ചു...

557
00:39:57,186 --> 00:40:00,398
അമ്മ. അമ്മേ!

558
00:40:00,898 --> 00:40:03,067
അമ്മ.

559
00:40:03,693 --> 00:40:06,195
ഇത് കണ്ടോ അമ്മേ? ഇത് ഇവിടെ തന്നെ.

560
00:40:07,739 --> 00:40:10,742
എൻ്റെ പേരാണ് അമ്മേ. "മൂൺ സാങ്-ടേ."

561
00:40:11,367 --> 00:40:14,621
എൻ്റെ പേര്... എൻ്റെ പേര് മൂൺ സാങ്-തേ, അമ്മ.

562
00:40:14,704 --> 00:40:17,831
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ചിത്രകാരൻ.

563
00:40:17,916 --> 00:40:21,043
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ കാണണോ, അമ്മേ?

564
00:40:21,168 --> 00:40:24,713
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം ഞാൻ വരച്ചതാണ്. ഇതും.

565
00:40:24,797 --> 00:40:28,050
പിന്നെ എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയും
ഇപ്പോൾ മുഖഭാവങ്ങൾ.

566
00:40:28,760 --> 00:40:29,969
-സാങ്-ടേ.
-അതെ.

567
00:40:30,969 --> 00:40:34,641
അമ്മയ്ക്ക് ഒരുപക്ഷേ വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

568
00:40:34,806 --> 00:40:36,434
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് വായിക്കാത്തത്?
-തീർച്ചയായും!

569
00:40:36,516 --> 00:40:38,769
കഥകൾ പറയുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

570
00:40:38,894 --> 00:40:42,481
ദ്ദോച്ചിക്കായി എനിക്ക് വ്യത്യസ്ത ശബ്ദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം,
ഡൗണറും ഡൂളിയും. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

571
00:40:42,565 --> 00:40:43,398
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.

572
00:40:45,193 --> 00:40:46,902
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം ഉറക്കെ വായിക്കാം!

573
00:40:48,487 --> 00:40:50,614
"<i>യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടെത്തൽ.</i>

574
00:40:51,407 --> 00:40:52,659
കോ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ കഥ.

575
00:40:53,742 --> 00:40:55,327
മൂൺ സാങ്-ടേയുടെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ."

576
00:40:56,244 --> 00:40:58,039
ഞാൻ കഥ വായിച്ചു തരാം അമ്മേ.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

577
00:40:58,289 --> 00:40:59,706
"<i>യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടെത്തൽ.</i>

578
00:41:01,291 --> 00:41:04,420
ഒരിക്കൽ
അഗാധ വനത്തിലെ ഒരു കോട്ടയിൽ

579
00:41:05,003 --> 00:41:08,507
അവിടെ മൂന്നു പേർ താമസിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം മോഷ്ടിച്ചവർ

580
00:41:08,757 --> 00:41:11,344
ഷാഡോ വിച്ച് വഴി.

581
00:41:12,344 --> 00:41:15,556
കുട്ടി ഒരു മുഖംമൂടി ധരിച്ചു, ഒരു വിചിത്രമായ പുഞ്ചിരി.

582
00:41:15,639 --> 00:41:18,559
അപ്പോൾ രാജകുമാരി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഉച്ചത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിലും ഉള്ളിൽ ശൂന്യമായിരുന്നു,

583
00:41:18,643 --> 00:41:22,271
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പെട്ടിക്കുള്ളിൽ കുടുങ്ങിയവൻ.

584
00:41:22,396 --> 00:41:25,817
അവർക്ക് മുഖഭാവങ്ങളൊന്നും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അവരുടെ മുഖം അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

585
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു
പരസ്പരം വികാരങ്ങൾ,

586
00:41:28,110 --> 00:41:31,447
അതിനാൽ അവർ എപ്പോഴും പരസ്പരം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
പോരാടുകയും ചെയ്തു."

587
00:41:33,699 --> 00:41:36,452
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നു
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണെങ്കിലും,

588
00:41:36,536 --> 00:41:37,829
എൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും.

589
00:41:39,956 --> 00:41:42,125
അമ്മേ, ചിത്രീകരണങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നില്ലേ?

590
00:41:42,208 --> 00:41:43,918
"മൂൺ സാങ്-ടേയുടെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ."

591
00:41:45,001 --> 00:41:48,005
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ചിത്രകാരനാണ്.

592
00:41:48,088 --> 00:41:51,259
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
- എനിക്കറിയാം. "മൂൺ സാങ്-ടേ," അമ്മ.

593
00:41:51,925 --> 00:41:54,302
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, അമ്മേ!

594
00:41:57,014 --> 00:41:58,724
ബുക്ക് ലോഞ്ച്
<i>യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടെത്തൽ</i>

595
00:41:59,766 --> 00:42:02,353
<i>യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടെത്തൽ</i>

596
00:42:07,400 --> 00:42:10,235
സ്യൂങ്-ജെ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കസേരകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

597
00:42:10,318 --> 00:42:13,239
ഹോ, ആശുപത്രി ജീവനക്കാർ പറഞ്ഞു
അവർ നിൽക്കും.

598
00:42:13,322 --> 00:42:17,744
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
പ്രസ്സിന് ഇരിപ്പിടമില്ല.

599
00:42:17,994 --> 00:42:20,579
ഓ, ഞാൻ പത്രക്കുറിപ്പ് അയച്ചു,

600
00:42:20,663 --> 00:42:23,623
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞ നുണ കാരണം
<i>ദി മർഡർ ഓഫ് ദി വിച്ച് ഓഫ് ദി വെസ്റ്റ്</i>,

601
00:42:23,708 --> 00:42:25,710
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

602
00:42:25,793 --> 00:42:28,336
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ മാത്രമേ പങ്കെടുക്കൂ.

603
00:42:30,338 --> 00:42:31,173
ഏത് റിപ്പോർട്ടർ?

604
00:42:35,844 --> 00:42:36,846
റിപ്പോർട്ടർ യൂ.

605
00:42:37,637 --> 00:42:39,056
-WHO?
- ഞാൻ.

606
00:42:39,806 --> 00:42:40,932
റിപ്പോർട്ടർ യൂ സ്യൂങ്-ജെ.

607
00:42:43,603 --> 00:42:48,023
മുഴുവൻ സംഭവവും ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അത് എൻ്റെ ചാനലിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.

608
00:42:52,402 --> 00:42:54,572
ഞാൻ കരുതി നീ ആകെ ഒരു കള്ളനാണെന്ന്.

609
00:42:55,197 --> 00:42:57,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

610
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
നിങ്ങൾ സാങ്-തേയെ സഹായിച്ചു

611
00:43:00,369 --> 00:43:03,079
ചിറകു വിടർത്തി പറക്കുക
ആ ചിത്രശലഭങ്ങളെ പോലെ.

612
00:43:03,664 --> 00:43:07,418
ദൈവമേ, ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല.
അവൻ അതെല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്തു.

613
00:43:10,588 --> 00:43:13,048
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് സുന്ദരനാണ്.

614
00:43:15,717 --> 00:43:16,969
ആ ചീത്ത കമൻ്റിന് എന്ത് പറ്റി?

615
00:43:19,179 --> 00:43:22,474
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
കാലാകാലങ്ങളിൽ?

616
00:43:23,059 --> 00:43:24,476
ഞാൻ പലപ്പോഴും അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

617
00:43:24,559 --> 00:43:26,521
ഞാൻ മതിലിന് മുകളിലൂടെ കണ്ണോടിച്ച് പോകും,

618
00:43:27,688 --> 00:43:31,150
"സൺ ഡിയോക്ക്! നമുക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം!"

619
00:43:31,233 --> 00:43:33,693
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

620
00:43:33,902 --> 00:43:35,320
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വാർദ്ധക്യത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

621
00:43:36,239 --> 00:43:37,239
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി...

622
00:43:38,365 --> 00:43:39,367
ഡയറക്ടർ ഒ.

623
00:43:42,119 --> 00:43:44,496
ദൈവമേ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

624
00:43:48,708 --> 00:43:51,128
ആ സ്കാർഫ് മനോഹരമാണ്.

625
00:43:53,422 --> 00:43:55,757
എൻ്റെ കഴുത്ത് വളരെ നഗ്നമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതില്ലാതെ.

626
00:43:56,342 --> 00:43:59,679
ഞാൻ അത് വിറ്റഴിച്ച് വിൽപ്പനയ്ക്ക് വാങ്ങി
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ

627
00:44:00,721 --> 00:44:02,806
കാരണം ഇന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

628
00:44:02,889 --> 00:44:06,351
മികച്ച വാങ്ങൽ. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

629
00:44:09,021 --> 00:44:13,275
ഓ, ശരിയാണ്. ദയവായി എൻ്റെ റസ്റ്റോറൻ്റ് സന്ദർശിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുള്ളപ്പോൾ.

630
00:44:13,693 --> 00:44:15,277
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്വാദിഷ്ടമായ ബ്രെയ്സ്ഡ് മീൻ ഉണ്ടാക്കാം.

631
00:44:20,867 --> 00:44:23,452
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

632
00:44:24,619 --> 00:44:27,206
ശരി, പുസ്തക പ്രകാശന ചടങ്ങ്
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

633
00:44:27,539 --> 00:44:29,083
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തെറാപ്പി മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

634
00:44:29,625 --> 00:44:30,751
നമുക്ക് പോകാം.

635
00:44:30,835 --> 00:44:32,836
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് മടങ്ങാം.

636
00:44:37,842 --> 00:44:39,050
ജിയോങ്-ടേ!

637
00:44:39,135 --> 00:44:40,344
ജിയോങ്-ടേ!

638
00:44:40,427 --> 00:44:41,637
A-reum!

639
00:44:48,603 --> 00:44:50,061
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

640
00:44:50,146 --> 00:44:51,146
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

641
00:44:51,938 --> 00:44:52,981
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

642
00:44:54,650 --> 00:44:57,695
വഴിയിൽ, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എവിടെയും സുന്ദരനായ പരിചാരകൻ.

643
00:44:57,777 --> 00:44:59,572
ഓ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

644
00:45:03,534 --> 00:45:07,121
അവൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചിട്ടില്ല.

645
00:45:07,579 --> 00:45:08,748
ദൈവമേ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

646
00:45:10,625 --> 00:45:12,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

647
00:45:19,050 --> 00:45:20,259
സ്യുങ്-ജെ.

648
00:45:21,760 --> 00:45:23,012
ജെയ്-സു.

649
00:45:38,152 --> 00:45:39,235
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

650
00:45:40,487 --> 00:45:41,364
ജി-ഡോ.

651
00:45:42,530 --> 00:45:44,699
ജു-റി, ഇത് വളരെക്കാലമായി!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

652
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
ഓ, എൻ്റെ. അവൻ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരം ആണ്.

653
00:45:49,079 --> 00:45:51,081
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെ പോലെയാണ്.

654
00:45:51,873 --> 00:45:53,583
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയ്ക്ക്?

655
00:45:53,668 --> 00:45:57,045
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഞാൻ കാരണം നിയമസഭാംഗം.

656
00:45:58,422 --> 00:45:59,673
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാം.

657
00:45:59,757 --> 00:46:03,844
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

658
00:46:03,927 --> 00:46:06,012
ദൈവമേ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ അലട്ടുന്നത്
കഠിനമായി പഠിക്കാൻ.

659
00:46:06,597 --> 00:46:07,431
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

660
00:46:08,431 --> 00:46:12,228
എന്നാൽ എൻ്റെ സുന്ദരനായ ഗാങ്-ടേ എവിടെ
പിന്നെ ആ തീപ്പൊരി എഴുത്തുകാരൻ?

661
00:46:12,311 --> 00:46:14,771
എനിക്ക് കഥ പറയണം
കാരണം ഞാൻ എഴുതിയതാണ്.

662
00:46:14,855 --> 00:46:16,190
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുന്നത്?

663
00:46:17,023 --> 00:46:19,610
കോ മുൻ-യോങ്,
ഞാൻ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും വരച്ചു,

664
00:46:19,693 --> 00:46:22,655
അതായത് പുസ്തകത്തിൻ്റെ പകുതി എൻ്റേതാണ്.
കൂടാതെ കഥകൾ പറയുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

665
00:46:22,737 --> 00:46:26,742
- നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രദ്ധ തേടുന്ന ആളാണോ?
-എന്ത്? എന്താണത്?

666
00:46:27,326 --> 00:46:30,371
ഒരു അന്വേഷകൻ? അവർ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് എന്താണ്?

667
00:46:31,163 --> 00:46:32,873
ജീസ്. മതി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

668
00:46:32,956 --> 00:46:34,500
ഞങ്ങൾ വൈകും. നമുക്ക് പോകാം.

669
00:46:34,583 --> 00:46:36,876
എന്തായാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വായിച്ചു. അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

670
00:46:36,960 --> 00:46:39,880
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നത് ന്യായമാണ്.

671
00:46:39,963 --> 00:46:41,548
- അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
-എനിക്ക് വേണ്ട.

672
00:46:41,632 --> 00:46:43,009
- അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!
-ഇല്ല!

673
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
യുദ്ധം തുടർന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്കു രണ്ടുപേർക്കും അതിനു കഴിയില്ല.

674
00:46:45,010 --> 00:46:46,262
ഞാൻ മുഴുവൻ പുസ്തകവും വിവരിക്കും.

675
00:46:49,389 --> 00:46:50,599
- അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

676
00:46:51,141 --> 00:46:52,518
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
-എനിക്ക് വേണ്ട.

677
00:46:52,601 --> 00:46:54,353
ബുക്ക് ലോഞ്ച്
<i>യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടെത്തൽ</i>

678
00:46:54,436 --> 00:46:56,480
എഴുത്തുകാരൻ കോ മുൻ-യോങ്ങിനൊപ്പം
കൂടാതെ ഇല്ലസ്ട്രേറ്റർ മൂൺ സാങ്-ടേയും

679
00:46:56,563 --> 00:46:57,648
ശരി.

680
00:46:57,731 --> 00:47:01,693
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അർത്ഥവത്തായ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തതിന്

681
00:47:02,277 --> 00:47:05,822
അത് കുട്ടികളുടെ പുസ്തക പ്രസാധകനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
SangSangESang-ൻ്റെ പുതിയ തുടക്കം.

682
00:47:05,905 --> 00:47:11,036
ഒപ്പം നീട്ടാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംവിധായകൻ ഒ ജി-വാങ്ങിന് എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ നന്ദി

683
00:47:11,119 --> 00:47:16,208
ഒകെ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റലിലെ ജീവനക്കാരും
ഈ വേദി ഒരുക്കുന്നതിന്.

684
00:47:16,708 --> 00:47:17,835
നമുക്ക് ഉടൻ ആരംഭിക്കാം.

685
00:47:17,918 --> 00:47:20,920
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ രചയിതാവ്,
മിസ്. കോ മുൻ-യോങ്,

686
00:47:21,005 --> 00:47:25,009
കൂടാതെ ചിത്രകാരൻ, മിസ്റ്റർ മൂൺ സാങ്-ടേ,
അവരുടെ ചൂടുള്ള പുതിയ റിലീസ് വായിക്കും,

687
00:47:25,092 --> 00:47:29,387
<i>യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടെത്തൽ,</i>

688
00:47:29,472 --> 00:47:32,391
ജനിച്ചത്
അവരുടെ അതിശയകരമായ സഹകരണത്തിൽ നിന്ന്.

689
00:47:38,813 --> 00:47:42,693
<i>യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടെത്തൽ</i>

690
00:47:45,695 --> 00:47:49,824
"ഒരിക്കൽ
അഗാധ വനത്തിലെ ഒരു കോട്ടയിൽ

691
00:47:50,451 --> 00:47:54,371
അവിടെ മൂന്നു പേർ താമസിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം മോഷ്ടിച്ചവർ

692
00:47:54,954 --> 00:47:57,916
ഷാഡോ വിച്ച് വഴി."

693
00:48:02,088 --> 00:48:04,672
"ബോക്സ് മാൻ സംസാരിച്ചു.

694
00:48:05,215 --> 00:48:07,885
'നമുക്ക് യുദ്ധം നിർത്തണമെങ്കിൽ
ഒപ്പം സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക,

695
00:48:07,967 --> 00:48:11,137
നമ്മുടെ മോഷ്ടിച്ച മുഖം വീണ്ടെടുക്കണം.

696
00:48:13,181 --> 00:48:14,682
"അതിനാൽ അവർ ക്യാമ്പിംഗ് കാറിൽ കയറി

697
00:48:15,391 --> 00:48:18,019
അവരുടെ യാത്ര തുടങ്ങി
അവരുടെ മുഖം കണ്ടെത്താൻ.

698
00:48:19,188 --> 00:48:21,106
<i>പിന്നെ ഒരു ദിവസം, അവർ ഒരു അമ്മ കുറുക്കൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി

699
00:48:21,315 --> 00:48:24,610
<i>ആരാണ് മഞ്ഞിൽ ചുരുണ്ടുകൂടിയത്."</i>

700
00:48:25,777 --> 00:48:28,405
<i>"മുഖമൂടി ധരിച്ച കുട്ടി അമ്മ കുറുക്കനോട് ചോദിച്ചു.</i>

701
00:48:29,072 --> 00:48:31,492
<i>'മാഡം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?'"</i>

702
00:48:32,076 --> 00:48:34,786
"അയ്യോ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താനാണ് വന്നത്

703
00:48:34,869 --> 00:48:37,123
പക്ഷേ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ പുറകിൽ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു

704
00:48:37,206 --> 00:48:40,333
<i>മഞ്ഞിൽ എവിടെയോ.'"</i>

705
00:48:40,918 --> 00:48:43,003
<i>"അമ്മ കുറുക്കൻ്റെ കണ്ണുനീർ വറ്റിപ്പോയി.</i>

706
00:48:43,711 --> 00:48:45,130
<i>അവളുടെ നെഞ്ചിടിപ്പോടെ അവൾ കരഞ്ഞു.</i>

707
00:48:45,755 --> 00:48:49,635
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആൺകുട്ടി അത് കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കുളിർ കണ്ണുനീർ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി."</i>

708
00:48:50,344 --> 00:48:55,014
<i>"അപ്പോൾ മഞ്ഞ് പെട്ടെന്ന് ഉരുകാൻ തുടങ്ങി,</i>

709
00:48:55,891 --> 00:49:00,521
മരവിച്ച കുറുക്കൻ കുട്ടിയും
മഞ്ഞിനടിയിൽ, താമസിയാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു."

710
00:49:02,648 --> 00:49:05,233
"മൂവരും യാത്ര പുനരാരംഭിച്ചു.

711
00:49:05,317 --> 00:49:07,360
താമസിയാതെ, അവർ ഒരു കോമാളിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി

712
00:49:08,027 --> 00:49:10,822
നഗ്നനായി നൃത്തം ചെയ്തിരുന്ന
മുള്ളുള്ള പൂക്കളുള്ള വയലിൽ.

713
00:49:12,657 --> 00:49:14,367
<i>വികാരമില്ലാത്ത രാജകുമാരി ചോദിച്ചു,</i>

714
00:49:15,244 --> 00:49:17,454
<i>'നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്,</i>

715
00:49:17,538 --> 00:49:19,373
<i>നിങ്ങളെ മുള്ളുകളാൽ കുത്തുമെന്ന് അറിയാമോ?'</i>

716
00:49:20,833 --> 00:49:23,835
'ഇതാണ് ഏക പോംവഴി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആളുകൾ എന്നെ നോക്കാൻ വേണ്ടി.

717
00:49:26,088 --> 00:49:28,465
പക്ഷേ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,

718
00:49:28,798 --> 00:49:30,509
ആരും എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.' അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

719
00:49:31,177 --> 00:49:35,097
<i>പിന്നെ വികാരമില്ലാത്ത രാജകുമാരി
മുള്ളുള്ള പൂക്കളുടെ</i>വയലിലേക്ക് നടന്നു

720
00:49:35,181 --> 00:49:39,351
<i>വിദൂഷകനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.</i>

721
00:49:40,018 --> 00:49:43,313
<i>'ഞാനൊരു ശൂന്യമായ ക്യാൻ ആണ്, അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഞാൻ മുള്ളിൽ കുത്തപ്പെട്ടാലും.'</i>

722
00:49:44,356 --> 00:49:48,277
<i>അവൾ ചാടി നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,</i>

723
00:49:48,943 --> 00:49:52,530
<i>ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിച്ചു</i>

724
00:49:52,947 --> 00:49:55,284
<i>അവളുടെ ശൂന്യമായ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.</i>

725
00:49:56,034 --> 00:49:58,786
<i>ആ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ,
ആളുകൾ തങ്ങളിരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി.</i>

726
00:49:59,038 --> 00:50:00,789
<i>ആൾക്കൂട്ടം അവരുടെ നൃത്തം കണ്ടു</i>

727
00:50:00,873 --> 00:50:02,833
അവരെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

728
00:50:04,543 --> 00:50:05,793
-ആ നിമിഷം--"
"ആ നിമിഷം..."

729
00:50:09,505 --> 00:50:10,798
-"ആ നിമിഷം--"
-"ആ നിമിഷം--"

730
00:50:13,260 --> 00:50:14,969
-"ആ നിമിഷം--"
-"ആ നിമിഷം--"

731
00:50:15,094 --> 00:50:16,387
"ആ നിമിഷം..."

732
00:50:17,389 --> 00:50:19,641
-"അത്--"
"ആ നിമിഷം..."

733
00:50:19,724 --> 00:50:23,603
-ശപിക്കുക. എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
-ഇല്ല, എൻ്റെ ഊഴമാണ്. നോക്കൂ, ഈ ഭാഗം.

734
00:50:24,188 --> 00:50:26,481
-ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
- നോക്കൂ! "മുൻ-യോങ്" എന്ന് ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

735
00:50:26,565 --> 00:50:29,025
-"മുൻ-യോങ്."
- ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പേര് കാണുന്നു. എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഭാഗം മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

736
00:50:29,108 --> 00:50:31,653
-ഇത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
-നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് തുടരാനാകുമോ?

737
00:50:31,737 --> 00:50:33,905
നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കണമെങ്കിൽ, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

738
00:50:33,989 --> 00:50:35,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാക്കുകൾക്കിടയിൽ നിർത്തുന്നത്?

739
00:50:35,615 --> 00:50:36,909
ഇത് ബോറടിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

740
00:50:36,992 --> 00:50:38,827
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുമ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ അലറിവിളിച്ചു.

741
00:50:38,911 --> 00:50:39,911
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വിരസമായിരുന്നു.
-ശപിക്കുക.

742
00:50:39,994 --> 00:50:41,829
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, അകത്തു കയറരുത്!

743
00:50:41,914 --> 00:50:44,625
"നാശം" എന്നത് ഒരു മോശം വാക്കാണ്. അതൊരു ആണത്തമാണ്.

744
00:50:44,708 --> 00:50:47,210
നീ എന്നെ ശകാരിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനോ?

745
00:50:47,293 --> 00:50:48,711
നീ എന്നെ ശകാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

746
00:50:48,795 --> 00:50:50,630
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കയർക്കുകയാണോ?

747
00:50:50,713 --> 00:50:52,548
ഞാൻ വായിക്കുമ്പോൾ "നാശം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

748
00:50:52,632 --> 00:50:54,510
അത് മറക്കുക. ഞാൻ പുറത്ത്.
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

749
00:50:54,592 --> 00:50:56,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കയർക്കുകയാണോ?

750
00:50:56,094 --> 00:50:58,179
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
- അവർ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

751
00:50:58,264 --> 00:50:59,931
-ഹേയ്! ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
-എന്ത്?

752
00:51:00,014 --> 00:51:01,641
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരായിരിക്കുന്നത്?
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

753
00:51:01,724 --> 00:51:02,851
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
-നീ...

754
00:51:02,934 --> 00:51:05,186
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പുറത്ത്.

755
00:51:05,271 --> 00:51:07,940
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് കയർക്കുന്നത്?
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

756
00:51:08,023 --> 00:51:10,067
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
- നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

757
00:51:10,150 --> 00:51:11,693
- നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
-ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

758
00:51:11,777 --> 00:51:13,362
- നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

759
00:51:13,445 --> 00:51:14,947
-ഞാൻ പുറത്ത്.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

760
00:51:15,030 --> 00:51:17,490
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

761
00:51:21,704 --> 00:51:26,625
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അവർ പെട്ടെന്നൊന്നും വളരുകയില്ല.

762
00:51:28,835 --> 00:51:30,336
നിനക്ക് ഇന്ന് അവധിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

763
00:51:30,920 --> 00:51:34,215
അതെ, ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കൂ.

764
00:51:35,050 --> 00:51:36,927
അവരോട് അധികം പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

765
00:51:37,510 --> 00:51:40,222
കാരണം അവർ അങ്ങനെ വാദിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് വളരാനുണ്ട്.

766
00:51:43,809 --> 00:51:44,809
ഇവിടെ.

767
00:51:48,856 --> 00:51:50,106
സാങ്-ടേ

768
00:51:50,815 --> 00:51:54,152
ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും

769
00:51:54,610 --> 00:51:55,820
പുസ്തകം വാങ്ങേണ്ടതില്ല.

770
00:51:55,903 --> 00:51:57,947
ദൈവമേ, എത്ര മധുരം.

771
00:51:59,282 --> 00:52:02,452
അപ്പോൾ ഞാൻ വാങ്ങേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുസ്തകത്തിൻ്റെ 100 കോപ്പികൾ.

772
00:52:02,744 --> 00:52:03,579
ശരിയാണ്.

773
00:52:04,871 --> 00:52:06,039
അത് തുറക്കുക.

774
00:52:13,630 --> 00:52:16,550
<i>പ്രിയപ്പെട്ട എൻ്റെ വ്യാജ, യഥാർത്ഥ അമ്മ.</i>

775
00:52:17,634 --> 00:52:20,471
<i>എല്ലാ സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണത്തിനും നന്ദി.</i>

776
00:52:20,846 --> 00:52:22,931
<i>എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഉണ്ടാക്കുന്നത്.</i>

777
00:52:23,014 --> 00:52:25,893
<i>എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, മിസ് കാങ്.</i>

778
00:52:27,268 --> 00:52:28,269
<i>നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒരു ഹൃദയം.</i>

779
00:52:29,480 --> 00:52:31,356
<i>ആറ് ഹൃദയങ്ങൾ.</i>

780
00:52:32,315 --> 00:52:35,068
"എൻ്റെ വ്യാജ, യഥാർത്ഥ അമ്മ"?
ഭൂമിയിൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

781
00:52:35,568 --> 00:52:36,570
നന്നായി...

782
00:52:37,445 --> 00:52:40,990
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മയല്ല,
പക്ഷെ അവൻ നിന്നെ അവളെ പോലെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

783
00:52:41,074 --> 00:52:42,992
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

784
00:52:44,161 --> 00:52:47,581
ഓ, എൻ്റെ. എല്ലാ പാചകവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു
ഫലമുണ്ടായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

785
00:52:51,543 --> 00:52:52,543
നന്നായി...

786
00:52:54,338 --> 00:52:57,048
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ?

787
00:52:57,673 --> 00:53:00,677
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

788
00:53:08,309 --> 00:53:09,478
നന്ദി.

789
00:53:11,021 --> 00:53:12,481
നിനക്ക് എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.

790
00:53:38,757 --> 00:53:40,092
ഇത് ഓകെയാണ്.

791
00:53:41,092 --> 00:53:43,971
എന്നല്ലാതെ മറ്റാരും അറിയുകയില്ല
ഇന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ.

792
00:53:48,934 --> 00:53:51,394
<i>-ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ പുറത്ത്.
- പോകൂ! വിടുക!</i>

793
00:53:51,478 --> 00:53:53,896
<i>എൻ്റെ ദൈവമേ, കോ മുൻ-യോങ്
അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.</i>

794
00:53:53,981 --> 00:53:55,606
കോമഡി ബിഗ് ലീഗിനേക്കാൾ <i>ഇത് രസകരമാണ്.

795
00:53:55,690 --> 00:53:58,360
<i>വികാരമില്ലാത്ത രാജകുമാരി
ബോക്സ് മാൻ വേഴ്സസ്. ആരാണ് വിജയിക്കുക?</i>

796
00:53:58,527 --> 00:54:03,197
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം
മാർക്കറ്റിംഗിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

797
00:54:05,534 --> 00:54:06,952
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

798
00:54:08,536 --> 00:54:09,621
അതെ, തീർച്ചയായും.

799
00:54:12,166 --> 00:54:15,878
ദൈവമേ. നീ വല്ലാത്ത നുണയനാണ്, ജു-റി.

800
00:54:22,550 --> 00:54:23,594
മിസ്റ്റർ ലീ.

801
00:54:25,387 --> 00:54:26,804
നിങ്ങൾ വീണേക്കാം,

802
00:54:28,139 --> 00:54:30,016
എങ്കിലും നീ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

803
00:54:31,434 --> 00:54:32,936
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

804
00:54:40,527 --> 00:54:42,278
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

805
00:54:42,362 --> 00:54:44,364
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
പുതുതായി തുടങ്ങാൻ.

806
00:54:46,157 --> 00:54:47,659
ഞാൻ പുതുതായി തുടങ്ങുകയാണ്,

807
00:54:49,494 --> 00:54:50,786
പക്ഷെ ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

808
00:54:52,331 --> 00:54:54,750
സിയോങ്‌ജിൻ സിറ്റിയിൽ എനിക്ക് ഒരു ഓഫീസ് സ്ഥലം ലഭിച്ചു.

809
00:54:55,583 --> 00:54:56,418
എന്ത്?

810
00:54:57,168 --> 00:55:00,172
സിയോളിൽ വാടക വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
ഞാൻ എന്തിന് അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം?

811
00:55:04,175 --> 00:55:06,385
നീയും ഇവിടെയുണ്ട്.

812
00:55:47,260 --> 00:55:48,679
എത്ര മനോഹരം.

813
00:55:51,306 --> 00:55:52,391
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കടൽ.

814
00:55:56,894 --> 00:55:57,813
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ

815
00:55:58,771 --> 00:56:01,358
-ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മുൻ-യോങ്.
-നന്മ.

816
00:56:01,440 --> 00:56:03,193
-എല്ലാം ശരി.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

817
00:56:03,277 --> 00:56:05,152
-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ!

818
00:56:06,195 --> 00:56:08,447
ഗാംഗ്-ടേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

819
00:56:08,574 --> 00:56:10,367
-അത് പോകട്ടെ.
-ഹേയ്!

820
00:56:10,867 --> 00:56:12,661
കുഴപ്പക്കാരൻ മൂവരും!

821
00:56:14,663 --> 00:56:16,539
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.

822
00:56:24,715 --> 00:56:26,842
സാങ്-ടേ, നിങ്ങളുടെ ചുവർചിത്രത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

823
00:56:28,342 --> 00:56:31,137
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
-അതെ. എൻ്റെ ദൈവമേ!

824
00:56:32,264 --> 00:56:33,347
സർ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

825
00:56:33,431 --> 00:56:35,516
സംവിധായകൻ ഓ ജി-വാങ്, നിങ്ങൾ...

826
00:56:35,601 --> 00:56:39,980
നിങ്ങൾ ഓജി തോക്കിൻ്റെ മാന്ത്രികനെപ്പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?

827
00:56:40,063 --> 00:56:41,856
എൻ്റെ, എനിക്ക് ഇത് വേണം.

828
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
പോലും ചെയ്യരുത്. എൻ്റേതാണ്.

829
00:56:43,567 --> 00:56:45,068
ഇത് എൻ്റേതാണ്, മുൻ-യോങ്. എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

830
00:56:45,860 --> 00:56:47,362
എനിക്കും ഒരു സവാരി വേണം!

831
00:56:51,074 --> 00:56:55,119
സർ, താങ്കൾക്ക് ഇത് തിരിച്ച് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചുവർചിത്രത്തിന്, പക്ഷേ അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

832
00:56:55,202 --> 00:56:56,788
ആംഗ്യം മാത്രം മതി.

833
00:56:56,871 --> 00:56:58,456
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

834
00:56:58,706 --> 00:57:01,960
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
കാരണം സംഭവിച്ചത്.

835
00:57:03,170 --> 00:57:04,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജോലിക്കെടുക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരാളെ നിയമിച്ചു.

836
00:57:05,755 --> 00:57:09,885
അതിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം,
അതിനാൽ അത് സ്വീകരിക്കുക, നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം.

837
00:57:09,967 --> 00:57:11,802
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.

838
00:57:12,387 --> 00:57:15,264
എന്നാൽ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

839
00:57:15,349 --> 00:57:19,311
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിച്ച് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഒഴിവു സമയമുള്ളപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം.

840
00:57:21,896 --> 00:57:22,731
നമ്മൾ ചെയ്യും.

841
00:57:24,858 --> 00:57:25,983
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

842
00:57:27,193 --> 00:57:28,862
ആ ക്യാമ്പിംഗ് കാറിൽ ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോകുക.

843
00:57:28,945 --> 00:57:31,489
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി കാര്യങ്ങളുണ്ട്
റോഡിൽ.

844
00:57:33,784 --> 00:57:37,329
പക്ഷേ, ഞാൻ പറയണം, അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കും
ആ രണ്ടുപേരെയും നോക്കാൻ.

845
00:57:38,371 --> 00:57:39,373
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു

846
00:57:41,166 --> 00:57:42,583
അത് രസകരമായിരിക്കും.

847
00:57:45,711 --> 00:57:48,382
<i>എനിക്ക് നീങ്ങണം
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ അയൽപക്കത്തേക്ക്.</i>

848
00:57:49,132 --> 00:57:50,425
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

849
00:57:52,635 --> 00:57:54,846
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു യാത്ര പോകാൻ

850
00:57:55,429 --> 00:57:56,764
ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് കാറിൽ.

851
00:57:58,766 --> 00:57:59,976
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ ഇത് വരച്ചത്?

852
00:58:01,143 --> 00:58:04,188
എന്നാൽ ഇനി നമ്മൾ ഓടിപ്പോവേണ്ടതില്ല
ചിത്രശലഭത്തിൽ നിന്ന്,

853
00:58:04,563 --> 00:58:07,317
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിന് ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം
ആ ക്യാമ്പിംഗ് കാറിൽ?

854
00:58:07,900 --> 00:58:09,443
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

855
00:58:10,403 --> 00:58:13,072
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

856
00:58:14,199 --> 00:58:15,282
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്.

857
00:58:15,909 --> 00:58:17,619
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

858
00:58:17,702 --> 00:58:19,913
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

859
00:58:20,998 --> 00:58:23,208
ശരി, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ,

860
00:58:25,085 --> 00:58:27,670
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാത്ത ദൂരസ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

861
00:58:28,922 --> 00:58:30,047
എങ്കിലും ഒരു യാത്ര

862
00:58:30,632 --> 00:58:33,969
കൂടെ ദൂരെ എവിടെയോ പോകുന്നു
ഒടുവിൽ മടങ്ങിവരാനുള്ള ഉദ്ദേശം.

863
00:58:34,260 --> 00:58:38,014
എന്തിന് വിട്ടു
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ മടങ്ങിവരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ?

864
00:58:38,097 --> 00:58:39,557
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

865
00:58:40,141 --> 00:58:42,226
പിന്നെ എന്തിനാ കഴിക്കുന്നത്
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അതെല്ലാം പുറന്തള്ളാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ?

866
00:58:50,777 --> 00:58:53,112
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ തീർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

867
00:58:53,780 --> 00:58:56,907
നമുക്കൊരു യാത്ര പോകണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രചോദനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

868
00:58:57,492 --> 00:59:00,244
എഴുത്തുകാർക്ക് പലപ്പോഴും ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

869
00:59:00,327 --> 00:59:02,581
യാത്രയ്ക്കിടെ അവരുടെ അടുത്ത പുസ്തകങ്ങൾക്കായി.

870
00:59:03,206 --> 00:59:05,876
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കും, ഉറങ്ങും, ഡ്രൈവ് ചെയ്യും. ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

871
00:59:07,085 --> 00:59:10,380
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ ചെറിയ ക്യാമ്പിംഗ് കാറിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും

872
00:59:10,463 --> 00:59:12,215
പ്രചോദനം കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കും
വായുവിൽ നിന്ന്?

873
00:59:13,340 --> 00:59:14,467
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല

874
00:59:15,217 --> 00:59:16,677
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ.

875
00:59:17,679 --> 00:59:19,097
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രചോദനം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം

876
00:59:19,181 --> 00:59:21,307
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെയും പഠനത്തെയും പരിപോഷിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

877
00:59:21,432 --> 00:59:23,059
കൂടാതെ സാങ്-തേ തൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

878
00:59:23,393 --> 00:59:24,226
മികച്ച പ്ലാൻ, അല്ലേ?

879
00:59:25,144 --> 00:59:25,978
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

880
00:59:26,061 --> 00:59:26,896
ഹേയ്.

881
00:59:27,938 --> 00:59:30,775
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നോടൊപ്പം ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോകാൻ.

882
00:59:31,358 --> 00:59:32,860
ഒരു പക്ഷെ ദീർഘ യാത്ര അല്ലായിരിക്കാം.

883
00:59:32,943 --> 00:59:34,780
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര നടത്താം.

884
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
"ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര"? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

885
00:59:36,530 --> 00:59:38,909
എനിക്ക് റോഡിലിറങ്ങണം
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം മനസ്സിൽ ഇല്ല

886
00:59:38,992 --> 00:59:42,704
സ്വതന്ത്രമായി വാഹനമോടിക്കുക
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടാതെ.

887
00:59:43,329 --> 00:59:45,498
ഒരു മാസമോ അര വർഷമോ എടുത്താലും,

888
00:59:45,581 --> 00:59:47,751
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരും
ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വരെ -

889
00:59:47,833 --> 00:59:49,126
ശാന്തമാകൂ.

890
00:59:50,045 --> 00:59:51,213
അങ്ങനെ പണിയെടുക്കരുത്.

891
00:59:52,005 --> 00:59:54,800
മൂന്നായി എണ്ണാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

892
00:59:55,550 --> 00:59:57,427
അത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കും.

893
01:00:07,728 --> 01:00:08,688
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

894
01:00:10,315 --> 01:00:12,150
അവർക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

895
01:00:12,943 --> 01:00:16,780
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടിച്ചമർത്തുകയായിരുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം

896
01:00:16,862 --> 01:00:18,657
അതെല്ലാം സഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

897
01:00:19,532 --> 01:00:21,492
അവർക്ക് അത് വ്യക്തമായി അറിയാം,

898
01:00:21,576 --> 01:00:23,161
അപ്പോൾ അവർക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

899
01:00:23,869 --> 01:00:25,871
അവിശ്വസനീയം. ശരി, ജെയ് സു?

900
01:00:25,956 --> 01:00:26,789
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

901
01:00:27,373 --> 01:00:28,541
എൻ്റെ നന്മ.

902
01:00:29,333 --> 01:00:31,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

903
01:00:31,878 --> 01:00:34,088
വ്യക്തമാം വിധം നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും പോകാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

904
01:00:35,257 --> 01:00:37,925
ദൈവമേ, നീ ഞരങ്ങുന്നത് നോക്കൂ
വളരെ ചെറിയ കാര്യത്തിന് മുകളിൽ.

905
01:00:38,009 --> 01:00:40,679
ഹേയ്, ഗാങ്-ടേ. എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം സഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

906
01:00:42,722 --> 01:00:44,932
അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരു യക്ഷിക്കഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു

907
01:00:46,059 --> 01:00:48,186
അതിനാൽ ഞാൻ ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടു.

908
01:00:48,769 --> 01:00:51,148
ഞാൻ ഒരു ബഹിഷ്‌കൃതനായി.

909
01:00:53,108 --> 01:00:54,150
പക്ഷേ...

910
01:00:56,027 --> 01:00:57,987
ഞാൻ ഒട്ടും പരാതി പറഞ്ഞില്ല

911
01:00:58,864 --> 01:01:00,990
അവരെ നോക്കുകയും ചെയ്തു
മുഴുവൻ പ്രക്രിയയിലുടനീളം.

912
01:01:01,992 --> 01:01:05,161
അത് ശരിയാണ്. ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും, ഗാങ്-ടേ...

913
01:01:05,244 --> 01:01:07,746
ദൈവമേ, ആ പുസ്തകം ഇന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

914
01:01:07,831 --> 01:01:09,291
- ശരിയാണോ?
-അതെ.

915
01:01:09,373 --> 01:01:10,916
- ശരിയാണോ?
- അതെ, ഉറപ്പാണ്.

916
01:01:11,501 --> 01:01:12,918
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?

917
01:01:13,503 --> 01:01:14,336
ആണോ?

918
01:01:14,420 --> 01:01:16,380
അത് പോലെയല്ല
എനിക്ക് സെറെൻഗെറ്റിയിലേക്ക് പോകണം.

919
01:01:16,463 --> 01:01:18,340
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം എനിക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ല.

920
01:01:18,717 --> 01:01:20,885
നിനക്കറിയാം? അത് പോലെയല്ല
എനിക്ക് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകണം...

921
01:01:21,887 --> 01:01:23,096
സത്യസന്ധമായി...

922
01:01:25,222 --> 01:01:29,476
എനിക്ക് ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും വേണമായിരുന്നു
ആ ക്യാമ്പിംഗ് കാറിൽ ഒരു യാത്ര പോകാൻ.

923
01:01:30,228 --> 01:01:32,856
വെറുതെ ഓടിച്ചു
മലകളും വയലുകളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

924
01:01:33,315 --> 01:01:36,650
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകാം
അത് ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

925
01:01:37,152 --> 01:01:40,322
പിന്നെ എനിക്കായിട്ട് അത് ചെയ്യാൻ പോലും അവർക്കാവില്ലല്ലോ?

926
01:01:40,405 --> 01:01:45,577
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്! ഗാങ്-ടേ,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സഹിച്ചു.

927
01:01:45,659 --> 01:01:49,246
സാങ്-തേയ്ക്കും കോ മുൻ-യോങ്ങിനും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട്. അവർ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

928
01:01:49,331 --> 01:01:51,041
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

929
01:01:51,123 --> 01:01:55,003
ഗാങ്-ടേ, ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അവരുടെ പേരിൽ.

930
01:01:59,132 --> 01:01:59,965
ശരിക്കും?

931
01:02:02,510 --> 01:02:03,594
അതെ, തീർച്ചയായും.

932
01:02:04,429 --> 01:02:05,472
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

933
01:02:05,554 --> 01:02:06,514
സംശയമില്ല.

934
01:02:08,266 --> 01:02:09,099
നിങ്ങളും?

935
01:02:10,976 --> 01:02:11,978
അതെ, തീർച്ചയായും.

936
01:02:15,231 --> 01:02:17,525
ഇതെല്ലാം വ്യാജമാണ്. അതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

937
01:02:17,900 --> 01:02:18,735
അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

938
01:02:19,693 --> 01:02:20,695
ദൈവമേ!

939
01:02:26,117 --> 01:02:27,786
- ഇവിടെ.
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

940
01:02:35,376 --> 01:02:37,878
ജീസ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

941
01:02:38,295 --> 01:02:40,798
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

942
01:02:41,215 --> 01:02:44,260
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

943
01:02:44,344 --> 01:02:46,387
അയാൾ മദ്യപാനത്തിലാണ്.
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് വ്യക്തം.

944
01:02:47,054 --> 01:02:47,889
ഹേയ്.

945
01:02:48,389 --> 01:02:51,434
സ്യൂട്ട്കേസുകളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

946
01:02:51,518 --> 01:02:54,353
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നമുക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്ര പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

947
01:02:54,646 --> 01:02:57,398
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒരു ആക്റ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

948
01:02:57,856 --> 01:02:59,442
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ട് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

949
01:02:59,525 --> 01:03:00,610
എന്നിട്ട് നീ കുടിച്ചോ?

950
01:03:00,693 --> 01:03:04,572
ഇത് ഇടുക. ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലി ടി-ഷർട്ട് ആണ്.

951
01:03:04,655 --> 01:03:07,242
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. ഇത് നോക്കൂ.
അതിമനോഹരമാണ്.

952
01:03:20,255 --> 01:03:22,215
എന്തിനാ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നത്
നീ എപ്പോഴാ വരാൻ പോകുന്നത്?

953
01:03:25,385 --> 01:03:26,719
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഗൗരവമായി...

954
01:03:29,806 --> 01:03:31,266
ഞാൻ പോയി ഇത് ഇട്ട് വരാം.

955
01:03:33,018 --> 01:03:34,936
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

956
01:03:35,019 --> 01:03:37,771
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കുടിച്ചത്?

957
01:03:37,856 --> 01:03:40,775
-എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിച്ചോ?

958
01:03:53,913 --> 01:03:55,706
എന്താ ചേട്ടാ. പാവം ഞാൻ.

959
01:03:57,751 --> 01:03:59,335
ഈ യാത്രയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു,

960
01:03:59,418 --> 01:04:02,672
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് നോക്കൂ.
ഒരു യാത്ര ആരംഭിക്കാൻ എത്ര മികച്ച മാർഗം.

961
01:04:04,923 --> 01:04:08,427
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഗാങ്-ടേ?
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ?

962
01:04:08,510 --> 01:04:10,096
എണീക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

963
01:04:11,056 --> 01:04:12,974
-ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, സാങ്-തേ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

964
01:04:13,057 --> 01:04:16,351
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും.

965
01:04:16,436 --> 01:04:17,603
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല എന്ന് വ്യക്തമാണ്.

966
01:04:17,686 --> 01:04:21,483
കോ മുൻ-യോങ്, ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നല്ലതല്ല
സുഖമില്ലാത്ത ഒരാളുടെ അടുത്ത്.

967
01:04:21,565 --> 01:04:23,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനാകുന്നത്?

968
01:04:24,027 --> 01:04:26,070
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

969
01:04:26,153 --> 01:04:28,405
തെറ്റ് പറ്റിയത് അവനാണ്.
എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഈ കാപട്യം നൽകുന്നത്?

970
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
"ബൾഷിറ്റ്"?

971
01:04:33,286 --> 01:04:35,789
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് ആ വാക്ക് കേൾക്കുന്നത്.

972
01:04:35,871 --> 01:04:37,331
അതൊരു ശകാരവാക്കാണ്, അല്ലേ?

973
01:04:37,414 --> 01:04:39,166
ഇപ്പോ നീ എന്നോട് ശകാരിച്ചോ?

974
01:04:39,250 --> 01:04:42,295
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.
ഇതൊന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

975
01:04:42,378 --> 01:04:44,005
-അത് പോകട്ടെ!
- ഇതൊന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ!

976
01:04:44,088 --> 01:04:45,507
-ദൈവമേ!
- ആണയിടുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

977
01:04:45,590 --> 01:04:47,967
അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു.
എന്തിനാ നീ എനിക്ക് ഈ കാപട്യം നൽകുന്നത്?

978
01:04:48,050 --> 01:04:50,219
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറഞ്ഞു!
-ജീസ്.

979
01:04:50,302 --> 01:04:51,887
-<i>നിർത്തുക!</i>
-<i>ഷിറ്റ്!</i>

980
01:04:51,971 --> 01:04:53,556
-<i>എന്ത്? "ഷിറ്റ്"?</i>
-<i>ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!</i>

981
01:04:53,639 --> 01:04:54,474
-<i>"ഷിറ്റ്"?</i>
-<i>ദൈവമേ!</i>

982
01:05:06,443 --> 01:05:08,362
നൂഡിൽസ് നനഞ്ഞുപോകും.
വേഗം പോയി കഴിക്ക്.

983
01:05:08,987 --> 01:05:09,989
വേണ്ട, നന്ദി.

984
01:05:10,239 --> 01:05:11,074
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

985
01:05:12,032 --> 01:05:14,327
ഭക്ഷണം പാഴാക്കിയാൽ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

986
01:05:16,454 --> 01:05:19,248
-നമുക്ക് ഇത് പങ്കിടാം.
- ശരി, ഞാൻ ഇത് പകുതിയായി വിഭജിക്കാം.

987
01:05:25,963 --> 01:05:29,717
"ദൈവമേ, ഇത് ക്യാമ്പിംഗ് റോഡ് ട്രിപ്പ് ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു."

988
01:05:31,219 --> 01:05:32,469
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിയാലിറ്റി ചെക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

989
01:05:33,637 --> 01:05:36,431
"ഒരു യാഥാർത്ഥ്യ പരിശോധന"? എന്താണത്?

990
01:05:37,349 --> 01:05:38,434
നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം തിരിച്ചറിയുന്നു.

991
01:05:40,353 --> 01:05:41,938
വ്യർത്ഥമായ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുന്നത് പോലെ.

992
01:05:42,521 --> 01:05:44,023
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

993
01:05:47,025 --> 01:05:49,987
ദൈവമേ, എനിക്കൊരു മയക്കം വേണം.

994
01:05:50,362 --> 01:05:51,530
അത്താഴസമയത്ത് എന്നെ ഉണർത്തുക.

995
01:05:54,324 --> 01:05:55,742
നിങ്ങൾ ചില സ്ലാംഗ് വാക്കുകൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

996
01:05:55,827 --> 01:05:58,954
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മര്യാദകൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

997
01:05:59,581 --> 01:06:01,458
"IA" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

998
01:06:01,541 --> 01:06:03,208
അതെ, ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ കോഫി.

999
01:06:03,293 --> 01:06:04,460
അപ്പോൾ എന്താണ് "HA"?

1000
01:06:04,543 --> 01:06:06,128
ഒരു ചൂടുള്ള ഐസ് അമേരിക്കനോ കോഫി.

1001
01:06:07,045 --> 01:06:09,047
-എന്തുതന്നെയായാലും.
-"IA" ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ കോഫി ആണ്...

1002
01:08:25,475 --> 01:08:26,435
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1003
01:08:27,811 --> 01:08:29,063
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

1004
01:08:35,737 --> 01:08:36,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1005
01:08:39,865 --> 01:08:40,949
എന്തിനുവേണ്ടി?

1006
01:08:41,618 --> 01:08:42,868
നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ വേദനിപ്പിച്ചതിന്

1007
01:08:44,203 --> 01:08:45,747
ശാരീരികമായി.

1008
01:08:49,207 --> 01:08:50,208
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1009
01:08:54,130 --> 01:08:56,298
ഇനിയൊരിക്കലും നിനക്ക് പരിക്കില്ല.

1010
01:09:06,641 --> 01:09:07,476
ഒപ്പം...

1011
01:09:09,061 --> 01:09:09,936
നന്ദി.

1012
01:09:14,192 --> 01:09:15,150
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിന്

1013
01:09:16,944 --> 01:09:18,070
ഈ യാത്രയിൽ.

1014
01:09:21,990 --> 01:09:23,993
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1015
01:09:35,505 --> 01:09:36,671
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1016
01:09:37,756 --> 01:09:38,925
മൂൺ ഗാങ്-ടേ.

1017
01:09:43,429 --> 01:09:44,514
ഞാനല്ല

1018
01:09:45,722 --> 01:09:47,182
നടിക്കുന്നു.

1019
01:09:49,143 --> 01:09:50,185
ഞാൻ നിന്നെ യഥാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

1020
01:09:52,771 --> 01:09:53,855
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1021
01:10:49,287 --> 01:10:50,287
സാങ്-ടേ.

1022
01:10:51,497 --> 01:10:52,832
നമുക്ക് ഇന്ന് നംഹേയിലേക്ക് പോകാം.

1023
01:10:52,914 --> 01:10:55,667
ഗാങ്-ടേ, മൂൺ ഗാങ്-ടേ.

1024
01:10:55,752 --> 01:10:56,752
അതെ.

1025
01:10:57,127 --> 01:10:58,503
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

1026
01:10:59,087 --> 01:11:01,548
അതെ, എനിക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയുണ്ട്.

1027
01:11:01,631 --> 01:11:04,301
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ക്യാമ്പിംഗ് കാറിൽ?

1028
01:11:05,386 --> 01:11:06,220
അതെ.

1029
01:11:06,304 --> 01:11:08,055
വരെ... എപ്പോൾ വരെ?

1030
01:11:09,055 --> 01:11:12,018
കൊള്ളാം... നമുക്ക് മടുത്തു വരുന്നതുവരെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചോ?

1031
01:11:13,310 --> 01:11:14,561
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1032
01:11:15,145 --> 01:11:18,149
പിന്നെ... പിന്നെ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

1033
01:11:18,231 --> 01:11:22,153
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

1034
01:11:26,073 --> 01:11:28,909
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ യാത്ര ആസ്വദിക്കുന്നില്ലേ?

1035
01:11:28,993 --> 01:11:32,872
ഞാനാണ്. എനിക്ക് വളരെ രസമുണ്ട്.
എനിക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ട്,

1036
01:11:34,623 --> 01:11:35,457
പക്ഷെ ഞാൻ...

1037
01:11:37,460 --> 01:11:39,377
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

1038
01:11:41,005 --> 01:11:42,756
എനിക്ക് ചിത്രീകരണങ്ങൾ വരയ്ക്കണം

1039
01:11:43,131 --> 01:11:46,969
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
അതെനിക്ക് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

1040
01:11:50,096 --> 01:11:51,140
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1041
01:11:56,145 --> 01:11:58,523
അപ്പോൾ ശരി. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1042
01:11:59,105 --> 01:12:02,025
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കുന്നത് തുടരാം.

1043
01:12:02,109 --> 01:12:05,363
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

1044
01:12:05,445 --> 01:12:09,867
ആരെങ്കിലും ഉടൻ വരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എന്നെ എടുക്കാൻ.

1045
01:12:10,408 --> 01:12:12,828
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1046
01:12:13,412 --> 01:12:14,788
കോ മുൻ-യോങ്!

1047
01:12:15,789 --> 01:12:17,500
-മുൻ-യോങ്.
-അതെ.

1048
01:12:17,582 --> 01:12:22,046
മറ്റൊരു കുട്ടികളുടെ പുസ്തക രചയിതാവ് പ്രണയത്തിലാണ്
എൻ്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം

1049
01:12:22,128 --> 01:12:25,382
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1050
01:12:25,466 --> 01:12:29,679
അവർ അവരുടെ കഥ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

1051
01:12:31,389 --> 01:12:33,306
-സാങ്-ടേ.
-ആരോ

1052
01:12:35,309 --> 01:12:37,228
എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1053
01:12:38,311 --> 01:12:40,021
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

1054
01:12:42,608 --> 01:12:46,570
സാങ്-ടേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണങ്ങളും ആവശ്യമാണ്.

1055
01:12:49,865 --> 01:12:50,740
സാങ്-ടേ.

1056
01:12:55,287 --> 01:12:56,162
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ

1057
01:12:57,582 --> 01:12:58,541
ഞാനില്ലാതെ?

1058
01:13:01,127 --> 01:13:02,002
ചെയ്യില്ലേ

1059
01:13:04,087 --> 01:13:05,590
എന്നെ വേണോ?

1060
01:13:07,382 --> 01:13:08,634
മൂൺ ഗാങ്-ടേ

1061
01:13:09,676 --> 01:13:11,011
മൂൺ ഗാങ്-ടേയുടേതാണ്.

1062
01:13:15,682 --> 01:13:18,394
ഞാൻ സാങ്-ടേയിൽ പെട്ടവനല്ല!

1063
01:13:18,476 --> 01:13:20,061
ഞാൻ എൻ്റേതാണ്!

1064
01:13:20,145 --> 01:13:23,524
Moon Gang-tee, Moon Gang-tee യുടെതാണ്!

1065
01:13:24,108 --> 01:13:26,944
മൂൺ ഗാങ്-ടേയാണ് മൂൺ ഗാങ്-ടേ.

1066
01:13:32,283 --> 01:13:35,912
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്,
ഞാൻ എൻ്റേതാണ്.

1067
01:13:36,746 --> 01:13:38,538
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്,
ഞാൻ എൻ്റേതാണ്.

1068
01:13:44,920 --> 01:13:45,755
ശരിയാണ്.

1069
01:13:48,632 --> 01:13:49,926
ഞാൻ എൻ്റേതാണ്.

1070
01:13:53,386 --> 01:13:54,596
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.

1071
01:13:55,555 --> 01:13:56,765
മൂൺ ഗാങ്-ടേ

1072
01:13:58,309 --> 01:13:59,435
മൂൺ ഗാങ്-ടേയുടേതാണ്.

1073
01:14:03,396 --> 01:14:06,233
മൂൺ ഗാങ്-ടേയാണ് മൂൺ ഗാങ്-ടേ.

1074
01:14:06,984 --> 01:14:07,859
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1075
01:14:11,154 --> 01:14:11,988
ഗാങ്-ടേ.

1076
01:14:14,324 --> 01:14:15,618
കരയരുത്, ഗാങ്-ടേ.

1077
01:14:18,412 --> 01:14:19,412
ഗാങ്-ടേ.

1078
01:14:22,667 --> 01:14:25,127
നന്ദി... നന്ദി.

1079
01:14:25,962 --> 01:14:26,962
ഗാങ്-ടേ.

1080
01:14:28,213 --> 01:14:30,423
നന്ദി.

1081
01:14:32,635 --> 01:14:33,719
നന്ദി, സാങ്-തേ.

1082
01:14:38,599 --> 01:14:40,350
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

1083
01:14:42,978 --> 01:14:44,313
നീ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനാണെന്ന്.

1084
01:14:51,820 --> 01:14:53,113
നന്ദി.

1085
01:15:06,335 --> 01:15:08,753
മൂൺ ഗാങ്-ടേയാണ് മൂൺ ഗാങ്-ടേ.

1086
01:15:09,421 --> 01:15:11,673
മൂൺ ഗാങ്-ടേയാണ് മൂൺ ഗാങ്-ടേ.

1087
01:15:17,805 --> 01:15:19,265
ഹലോ!

1088
01:15:19,556 --> 01:15:20,850
-ഹലോ.
-ഹലോ.

1089
01:15:20,932 --> 01:15:24,060
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കാം.
-നന്ദി.

1090
01:15:25,354 --> 01:15:26,188
എല്ലാം ശരി.

1091
01:15:26,271 --> 01:15:27,398
നന്ദി.

1092
01:15:33,237 --> 01:15:34,738
വിട!

1093
01:15:44,622 --> 01:15:46,082
വിട!

1094
01:16:03,516 --> 01:16:05,685
<i>ബൈ, സഞ്ചി!</i>

1095
01:16:06,770 --> 01:16:08,646
<i>കോ മുൻ-യോങ്, മൂൺ ഗാങ്-ടേ!</i>

1096
01:16:09,523 --> 01:16:10,483
<i>ബൈ!</i>

1097
01:16:12,068 --> 01:16:13,277
<i>കൂട്ടുകാരേ, വഴക്കിടരുത്!</i>

1098
01:16:13,359 --> 01:16:16,154
<i>ഒരു ചുംബനമാണ് വഴക്കിനേക്കാൾ നല്ലത്, ശരി?</i>

1099
01:16:18,407 --> 01:16:20,618
<i>"അവർ ഒരു പുതിയ യാത്ര ആരംഭിച്ചു</i>

1100
01:16:20,701 --> 01:16:23,037
<i>അവരുടെ മോഷ്ടിച്ച മുഖം കണ്ടെത്താൻ,</i>

1101
01:16:24,121 --> 01:16:27,416
<i>ഒപ്പം ദുഷ്ട ഷാഡോ വിച്ച്
ഒരിക്കൽ കൂടി അവരുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

1102
01:16:28,876 --> 01:16:31,002
<i>അവൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,</i>

1103
01:16:31,086 --> 01:16:33,713
<i>കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചവൻ
അമ്മ കുറുക്കന് വേണ്ടി,</i>

1104
01:16:33,881 --> 01:16:38,051
<i>അതുപോലെ വികാരമില്ലാത്ത രാജകുമാരിയും
വിദൂഷകനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തവൻ."</i>

1105
01:16:38,676 --> 01:16:42,472
<i>"'നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ മുഖങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.'</i>

1106
01:16:43,140 --> 01:16:46,351
<i>അത്തരമൊരു ശാപം അവരുടെമേൽ വെച്ചതിന് ശേഷം,
അവൾ അവരെ പൂട്ടി</i>

1107
01:16:46,435 --> 01:16:47,603
<i>അഗാധമായ, ഇരുണ്ട മോൾ ടണലിൽ.</i>

1108
01:16:48,520 --> 01:16:52,065
<i>ബോക്സ് മാൻ മോൾ ടണൽ കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,</i>

1109
01:16:52,524 --> 01:16:53,984
<i>എന്നാൽ പ്രവേശന കവാടം വളരെ ഇടുങ്ങിയതായിരുന്നു</i>

1110
01:16:54,068 --> 01:16:56,028
<i>അവന് അകത്ത് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്."</i>

1111
01:16:56,820 --> 01:17:00,407
<i>"'ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് ഈ പെട്ടി എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കണം</i>

1112
01:17:00,490 --> 01:17:03,618
<i>തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനായി.'"</i>

1113
01:17:03,702 --> 01:17:08,039
<i>"ആ നിമിഷം, മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം
തുരങ്കത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന് അവനെത്തി."</i>

1114
01:17:08,582 --> 01:17:11,377
<i>"'മിസ്റ്റർ, ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ദൂരെ ഓടുക.</i>

1115
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
<i>നിഴൽ മന്ത്രവാദിനി ഉടൻ മടങ്ങിവരും.'"</i>

1116
01:17:14,337 --> 01:17:17,507
<i>"എന്നിരുന്നാലും, ബോക്സ് മാൻ
ധൈര്യം സംഭരിച്ചു</i>

1117
01:17:17,591 --> 01:17:21,511
<i>അവൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പെട്ടി എടുക്കാൻ.
പിന്നെ അവൻ തുരങ്കം</i>യുടെ ഉള്ളിലേക്ക് പോയി

1118
01:17:21,595 --> 01:17:24,681
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആൺകുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു
വികാരമില്ലാത്ത രാജകുമാരി</i>യും

1119
01:17:25,932 --> 01:17:28,435
<i>ഇരുണ്ട തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ,
അവ രണ്ടും </i>

1120
01:17:28,769 --> 01:17:32,730
<i>മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം മൂടിയിരിക്കുന്നത് കണ്ടു
പെട്ടി</i>ന് പകരം അഴുക്കും അഴുക്കും

1121
01:17:32,814 --> 01:17:34,567
<i>ഒപ്പം പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.</i>

1122
01:17:35,192 --> 01:17:38,069
<i>അവർ ചിരിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

1123
01:17:38,945 --> 01:17:40,864
<i>അനിയന്ത്രിതമായി ചിരിക്കുന്ന സമയത്ത്,</i>

1124
01:17:40,948 --> 01:17:44,159
<i>മുഖമൂടി ധരിച്ച ആൺകുട്ടിയുടെ മുഖംമൂടി പെട്ടെന്ന് അഴിഞ്ഞുവീണു."</i>

1125
01:17:45,869 --> 01:17:48,163
<i>"ചുറ്റും ക്യാൻ
വികാരരഹിതമായ രാജകുമാരിയുടെ ശരീരം</i>

1126
01:17:48,247 --> 01:17:50,207
<i>ഒപ്പം തെറിച്ചുവീണ് ശബ്ദമുണ്ടാക്കി."</i>

1127
01:17:50,291 --> 01:17:51,542
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1128
01:17:52,458 --> 01:17:55,253
<i>"ദി ബോക്സ് മാൻ, ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പെട്ടിക്ക് പുറത്ത്,
കണ്ടപ്പോൾ ഇത് പറഞ്ഞു

1129
01:17:55,337 --> 01:17:57,922
<i>അവർ രണ്ടുപേരും അവരുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കണ്ടെത്തുന്നു
ചിരിക്കുന്ന സമയത്ത്."</i>

1130
01:17:58,256 --> 01:17:59,550
"സന്തോഷം."

1131
01:18:02,552 --> 01:18:04,846
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1132
01:18:05,805 --> 01:18:08,725
<i>ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.</i>

1133
01:18:20,112 --> 01:18:22,907
<i>"ഷാഡോ മന്ത്രവാദിനി മോഷ്ടിച്ചത്
അവരിൽ നിന്ന്</i>

1134
01:18:24,699 --> 01:18:27,368
<i>അവരുടെ യഥാർത്ഥ മുഖമായിരുന്നില്ല</i>

1135
01:18:28,871 --> 01:18:32,332
<i>എന്നാൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താനുള്ള അവരുടെ ധൈര്യം."</i>

1136
01:18:55,229 --> 01:18:56,439
വിട!

1137
01:18:59,944 --> 01:19:01,444
- ഇവിടെ.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1138
01:19:05,032 --> 01:19:08,077
ഓ, അവൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് കിട്ടുമെന്ന്
ആദ്യം കുറച്ച് കാപ്പി.

1139
01:19:10,162 --> 01:19:11,162
ദൈവമേ.

1140
01:19:11,412 --> 01:19:13,289
ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പിയുണ്ട്, അല്ലേ?

1141
01:19:13,373 --> 01:19:15,626
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കാപ്പി കഴിച്ചില്ലേ?

1142
01:19:17,670 --> 01:19:19,587
കാപ്പി എവിടെ?

1143
01:19:19,671 --> 01:19:21,006
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

1144
01:19:24,051 --> 01:19:25,094
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

1145
01:19:25,719 --> 01:19:27,054
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മണ്ടൻ മാൻ!

1146
01:19:30,099 --> 01:19:30,975
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

1147
01:19:43,112 --> 01:19:44,320
നിൽക്കൂ.

1148
01:19:53,579 --> 01:19:54,414
മതി.

1149
01:19:56,833 --> 01:19:58,377
അതൊരു മൗനനിയമമാണ്.

1150
01:19:59,293 --> 01:20:00,128
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
-അതെ.

1151
01:20:01,087 --> 01:20:01,921
ക്ഷമിക്കണം.

1152
01:20:02,006 --> 01:20:04,382
കരാർ ലംഘനത്തിന്,

1153
01:20:04,466 --> 01:20:06,969
വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വാക്കാലുള്ള കരാർ
മതി. അതൊരു മൗനനിയമമാണ്.

1154
01:20:08,720 --> 01:20:10,180
എൻ്റെ നന്മ. എങ്ങനെ? അവന് സുഖമാണോ?

1155
01:20:13,016 --> 01:20:14,100
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1156
01:20:17,729 --> 01:20:18,896
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1157
01:20:19,439 --> 01:20:21,274
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ അച്ഛൻ ഒരു നുണയനാണ്.

1158
01:20:22,775 --> 01:20:23,652
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1159
01:20:24,028 --> 01:20:25,863
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ അച്ഛൻ ഒരു നുണയനാണ്.

1160
01:20:26,904 --> 01:20:29,992
<i>അദ്ദേഹം അവൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്</i>

1161
01:20:31,326 --> 01:20:33,244
എനിക്ക് അത് കൃത്യമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ ചില സാമ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1162
01:20:33,328 --> 01:20:34,329
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1163
01:20:34,537 --> 01:20:35,581
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1164
01:20:35,831 --> 01:20:38,625
- ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല.
- നുണ പറയരുത്, കോ മുൻ-യോങ്.

1165
01:20:42,171 --> 01:20:43,963
നുണ പറയരുത്, കോ മുൻ-യോങ്.

1166
01:20:45,757 --> 01:20:47,341
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

1167
01:20:48,176 --> 01:20:49,511
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

1168
01:20:49,970 --> 01:20:50,804
നീ കൊച്ചു...

1169
01:20:51,305 --> 01:20:52,139
ഒരു പക്ഷെ...

1170
01:20:54,224 --> 01:20:55,516
നിൽക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1171
01:20:57,895 --> 01:20:59,729
അവൾ എവിടെയാണ്?

1172
01:21:00,396 --> 01:21:02,190
കോ മുൻ-യോങ് എവിടെയാണ്?

1173
01:21:02,274 --> 01:21:07,279
ലിയ ചോയിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

