1
00:07:43,375 --> 00:07:44,375
अरे, ऐस।

2
00:07:45,791 --> 00:07:47,041
आज रात व्यवहार करें.

3
00:07:47,583 --> 00:07:49,291
हमेशा की तरह.
-हमेशा की तरह!

4
00:07:49,916 --> 00:07:51,958
तो क्या चल रहा है?
-दूर जाने का अभद्र संकेत देना!

5
00:07:52,291 --> 00:07:54,166
दूर जाने का अभद्र संकेत देना! तुम आओ।

6
00:08:13,291 --> 00:08:15,708
अन्य सामान के बारे में क्या?
-उससे पूछो.

7
00:09:28,333 --> 00:09:29,916
जल्दी करो, बस!

8
00:09:32,416 --> 00:09:35,250
आप मजाक कर रहे हैं!
तुम उसे जगाओगे.

9
00:09:38,500 --> 00:09:39,750
आओ, चलें.

10
00:17:58,916 --> 00:18:00,041
शुभ प्रभात।

11
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
नमस्ते, जॉर्ज।
-कठिन रात, हुह?

12
00:18:14,375 --> 00:18:17,541
आप एक बेहतरीन उदाहरण पेश कर रहे हैं

13
00:18:17,625 --> 00:18:20,208
झपकी लेने के गुणों के बारे में.

14
00:18:20,291 --> 00:18:22,250
लेकिन आप रोक रहे हैं
बस स्टॉप.

15
00:18:25,541 --> 00:18:27,458
मुझे तुम पर जुर्माना लगाना होगा।

16
00:18:28,166 --> 00:18:29,208
बिल्कुल।

17
00:18:32,916 --> 00:18:34,458
काम कैसा है?

18
00:18:35,625 --> 00:18:36,583
अच्छा।

19
00:18:36,666 --> 00:18:39,750
-टेनिस लोकप्रिय है, है ना?
-हाँ।

20
00:18:39,833 --> 00:18:43,208
मेरी बेटी मर रही है
इसे आज़माने के लिए.

21
00:18:43,291 --> 00:18:46,541
बच्चों की क्लासें चालू हैं
गुरुवार और शनिवार.

22
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
क्या आप चाहते हैं कि वह कोशिश करे?

23
00:18:52,583 --> 00:18:55,291
ख़ैर... यह बहुत अच्छा होगा।

24
00:18:57,791 --> 00:18:59,625
लेकिन इससे मुझे क्या कीमत चुकानी पड़ेगी?

25
00:19:00,583 --> 00:19:02,375
इसकी चिंता मत करो.

26
00:19:02,708 --> 00:19:05,583
टॉम...
-नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.

27
00:19:07,958 --> 00:19:09,916
आप बहुत उदार हैं.

28
00:19:11,291 --> 00:19:12,833
जाना।
-धन्यवाद।

29
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
ये वक़्त क्या है?
-लगभग नौ.

30
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
अपनी बेटी को ले आओ
अगले शनिवार.

31
00:19:21,333 --> 00:19:23,833
बहुत बढ़िया। सुरक्षापूर्वक ड्राइव करें।
-हाँ।

32
00:19:23,916 --> 00:19:25,291
सुरक्षित रूप से.
-धन्यवाद!

33
00:22:02,583 --> 00:22:04,791
नमस्ते, आप अच्छे हैं?
-शीर्ष!

34
00:46:17,791 --> 00:46:20,583
पागलपन का नाटक करना बंद करो!
यहां से चले जाओ!

35
00:46:20,666 --> 00:46:23,333
कार्लोस, यह ठीक है, वह मेरे साथ है।

36
00:46:23,416 --> 00:46:26,875
यह बेवकूफ कौन है?
-मैं सिर्फ बच्चों की देखभाल करने वाली हूं.

37
00:46:30,166 --> 00:46:31,458
धन्यवाद।
-जाना!

38
00:46:32,666 --> 00:46:33,666
चलो भी।

39
00:53:38,750 --> 00:53:41,750
नमस्ते। क्या कोई है?
हम बात कर सकते हैं?

40
00:54:25,625 --> 00:54:28,208
क्या बकवास है?
-क्षमा मांगना।

41
00:54:28,291 --> 00:54:30,375
मैं परेशान हूँ!
-मुझे पता है।

42
00:54:31,250 --> 00:54:34,250
क्या आपको याद है?
वह लड़का जिसके साथ मैं थी?

43
00:54:34,791 --> 00:54:38,666
जिसकी आप देखभाल कर रहे थे?
-वह लापता हो गया है.

44
00:54:38,750 --> 00:54:40,708
बहुत बढ़िया बच्चों की देखभाल, दोस्त!

45
00:54:40,791 --> 00:54:43,875
मुझे लगता है वह शराब पी रहा था
उन सर्फ़र्स के साथ.

46
00:54:45,041 --> 00:54:47,833
यह सच है.
-क्या आप उन्हें जानते हैं?

47
00:54:47,916 --> 00:54:51,666
ज़रूर, वे कम्यून में रहते हैं,
फ़िरोज़ा वैन में.

48
00:54:52,250 --> 00:54:55,958
एक लड़की तीन लड़कों के साथ,
एक नियमित आदमखोर.

49
00:55:01,791 --> 00:55:03,791
क्या वह उस लड़के की पत्नी है?

50
00:55:03,875 --> 00:55:05,625
हाँ।
-परिचित लग रहा है.

51
00:55:09,041 --> 00:55:12,458
क्या?
-वह पहले भी यहाँ आ चुकी है, है ना?

52
00:55:12,541 --> 00:55:15,583
ऐसा नहीं है कि मुझे इसकी जानकारी है.
-मैंने उसे पहले भी देखा है.

53
00:55:16,833 --> 00:55:20,000
टीवी पर.
-किसी चीज़ में मैंने देखा होगा?

54
00:55:20,875 --> 00:55:23,791
मुझे ऐसा नहीं लगता। धन्यवाद।

55
00:56:20,875 --> 00:56:25,125
हमें यह जानने की जरूरत है कि वह क्या है
पहन रहा था, अपने कपड़े.

56
00:56:32,041 --> 00:56:34,666
एक हवाईयन शर्ट...

57
00:56:34,750 --> 00:56:38,041
सफ़ेद ट्रेनर और सफ़ेद शॉर्ट्स।

58
00:56:38,458 --> 00:56:39,708
ठीक है।

59
00:56:40,250 --> 00:56:44,000
और वह अभी भी वहीं था
क्लब जब आप चले गए?

60
00:56:44,083 --> 00:56:46,541
हाँ।
-वह कौन सा समय था?

61
00:56:47,083 --> 00:56:48,583
आधी रात के आसपास.

62
00:56:50,541 --> 00:56:51,875
वह नाच रहा था.

63
00:56:54,291 --> 00:56:55,291
लड़कियाँ?

64
00:56:58,333 --> 00:56:59,708
क्या वह नशे में था?

65
00:57:00,583 --> 00:57:02,500
उसने वोदका की एक बोतल खरीदी।

66
00:57:08,416 --> 00:57:11,833
वह कहती है कि वह कभी शराब नहीं पीता,
जो उसने वर्षों से नहीं किया था।

67
00:57:17,500 --> 00:57:20,208
क्या हमने कोई उठाया
कल रात ब्रितानियों को बर्बाद कर दिया?

68
00:57:23,458 --> 00:57:25,291
अस्पतालों की जांच करें

69
00:57:25,375 --> 00:57:28,125
मेल खाने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए
उसका विवरण.

70
00:57:30,791 --> 00:57:32,541
क्या आप इसे अनलॉक कर सकते हैं?

71
00:57:37,541 --> 00:57:38,750
धन्यवाद।

72
00:57:39,625 --> 00:57:41,000
कोई आउटगोइंग कॉल नहीं...

73
00:57:42,500 --> 00:57:44,750
अगर मैं फ़ोटो की जाँच करूँ तो क्या यह ठीक है?

74
00:57:50,958 --> 00:57:52,708
ये आखिरी फोटो है.

75
00:57:57,291 --> 00:57:58,375
ठीक है।

76
00:58:00,125 --> 00:58:01,541
क्या यह कल से है?

77
00:58:04,291 --> 00:58:06,166
हाँ।
-दिलचस्प।

78
00:58:11,708 --> 00:58:14,833
हमें कोई नहीं मिला सर.
-धन्यवाद।

79
00:58:16,333 --> 00:58:18,625
ऐसा लगता है जैसे वह है
अस्पताल में नहीं.

80
00:58:22,500 --> 00:58:26,958
हम उसका विवरण पारित करेंगे
अन्य होटलों के लिए.

81
00:58:27,041 --> 00:58:29,250
शायद वह दिखा देगा
ऊपर कहीं और.

82
00:58:29,750 --> 00:58:32,458
अभी हम बस इतना ही कर सकते हैं।

83
00:58:34,041 --> 00:58:35,000
धन्यवाद।

84
00:58:35,083 --> 00:58:36,708
धन्यवाद।
-फिर मिलते हैं।

85
00:58:45,625 --> 00:58:49,208
जॉर्ज! होना ही चाहिए
कुछ और आप कर सकते हैं.

86
00:58:49,291 --> 00:58:52,666
मुझे एक और मौका दें। आप
जानिए ये कैसे काम करता है.

87
00:58:52,750 --> 00:58:56,166
उन्होंने कुछ लोगों के साथ पार्टी की
लड़की और घर जाने की हिम्मत नहीं कर रही.

88
00:58:56,250 --> 00:58:59,750
चाहते हैं कि मैं कॉल करूँ
कोस्टगार्ड सिर्फ इसके लिए?

89
00:58:59,833 --> 00:59:04,083
खोजने के लिए एक हेलीकाप्टर भेजें
उसे किसी ब्रॉड के बिस्तर में?

90
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
बस मुझ पर एक एहसान करो, ठीक है?

91
00:59:08,833 --> 00:59:13,083
अहसान? मेरी बात सुनो। मेरा
बेटी बहुत परेशान है.

92
00:59:13,666 --> 00:59:15,291
जानिए क्यों? नहीं?

93
00:59:15,708 --> 00:59:18,250
मैं उसे उसके पास ले गया
कल टेनिस क्लास.

94
00:59:19,625 --> 00:59:23,250
लेकिन जब हम वहां पहुंचे,
कक्षाएं रद्द कर दी गईं.

95
00:59:23,333 --> 00:59:26,416
तुम बहुत अच्छे नहीं लग रहे थे
उस तस्वीर पर बीमार.

96
00:59:28,625 --> 00:59:30,375
मुझे क्षमा करें, जॉर्ज।

97
00:59:31,375 --> 00:59:33,125
कृपया मुझे क्षमा करें.

98
00:59:33,708 --> 00:59:36,041
यह किसी और का व्यवसाय है.

99
00:59:37,375 --> 00:59:39,041
आप क्यों शामिल हैं?

100
00:59:41,083 --> 00:59:42,833
वह स्पैनिश नहीं बोलती.

101
00:59:45,875 --> 00:59:48,625
क्या आप उसकी मदद नहीं कर सकते?
-मैं वही करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।

102
00:59:49,625 --> 00:59:51,458
बस होटल में रुको.

103
01:05:12,208 --> 01:05:16,333
मुझे यह मिला। मैंने कभी नहीं किया
मेरे जीवन से एक चीज़ चुरा ली।

104
01:05:18,333 --> 01:05:19,666
नमस्ते।
-नमस्ते।

105
01:05:21,541 --> 01:05:25,583
यह लड़का एक में रहता है
शहर के पास खंडहर होटल.

106
01:05:26,208 --> 01:05:28,041
वह यहाँ आया

107
01:05:28,125 --> 01:05:31,041
और ऑर्डर करने की कोशिश की
लॉबस्टर और शैंपेन...

108
01:05:32,208 --> 01:05:34,916
नकदी की एक गड्डी के साथ
और एक क्रेडिट कार्ड.

109
01:05:38,250 --> 01:05:41,208
वह हमें नहीं बताएगा
जहां उसे यह मिला.

110
01:05:41,791 --> 01:05:43,541
मैंने कुछ भी नहीं चुराया!

111
01:05:44,875 --> 01:05:46,125
क्या मैं कोशिश कर सकता हूँ?

112
01:05:46,875 --> 01:05:47,875
हाँ।

113
01:06:01,000 --> 01:06:01,833
नमस्ते।

114
01:06:01,916 --> 01:06:03,583
नमस्ते।
-शुभ दिन।

115
01:06:06,833 --> 01:06:10,166
क्या आप हमें बता सकते हैं कहां
तुम्हें बटुआ मिल गया?

116
01:06:10,250 --> 01:06:13,625
मैंने इसे चुराया नहीं.
-मैं यह नहीं कह रहा हूं कि आपने ऐसा किया।

117
01:06:13,708 --> 01:06:17,125
मैं चोरी नहीं करता. मैं अभी लेता हूं
दूसरे क्या फेंक देते हैं.

118
01:06:17,208 --> 01:06:20,250
बस हमें बताएं कि आपको यह कहां मिला।

119
01:06:20,666 --> 01:06:24,541
मैंने उसका बटुआ नहीं लिया.
-यह उसके पति का था।

120
01:06:25,666 --> 01:06:29,541
मुझे सज़ा क्यों मिलनी चाहिए
उसकी गैरजिम्मेदारी के लिए?

121
01:06:29,625 --> 01:06:31,291
मुझे मेरा लॉबस्टर चाहिए.

122
01:06:35,083 --> 01:06:36,791
उसका पति लापता है.

123
01:06:37,375 --> 01:06:41,541
और मुझे भूखा रखा जा रहा है
यहाँ फासिस्टों द्वारा...

124
01:07:10,000 --> 01:07:13,291
वे उसके हैं.
-ठीक है, इससे चीज़ें बदल जाती हैं।

125
01:07:13,375 --> 01:07:16,416
राष्ट्रीय पुलिस को बुलाओ
और तटरक्षक.

126
01:07:19,250 --> 01:07:22,250
वर्तमान होगा
शरीर को उत्तर की ओर खींचा।

127
01:07:22,333 --> 01:07:26,166
सर्फ़बोर्ड कब्रिस्तान तक।
-सोचो वह डूब गया?

128
01:07:27,666 --> 01:07:29,166
यहाँ भी,

129
01:07:29,250 --> 01:07:32,375
लोग नोटिस करेंगे a
नंगा आदमी घूम रहा है.

130
01:08:56,750 --> 01:08:59,833
हम यहां सदियों से हैं।
-मैं क्या कर सकता हूँ?

131
01:08:59,916 --> 01:09:03,708
से इंस्पेक्टर
पूंजी ने कब्ज़ा कर लिया है.

132
01:09:04,375 --> 01:09:07,125
लेकिन हम यहाँ क्यों हैं?
- इंस्पेक्टर से पूछो.

133
01:09:07,625 --> 01:09:09,500
वह बहुत गधा है.

134
01:26:54,583 --> 01:26:55,625
नमस्ते।
-नमस्ते।

135
01:26:56,500 --> 01:26:58,583
अभी तक कुछ मिला?

136
01:26:58,666 --> 01:27:02,375
धारा प्रबल है और
यह कवर करने के लिए एक बड़ा क्षेत्र है।

137
01:27:23,083 --> 01:27:26,333
इंस्पेक्टर निश्चित है
यह कोई दुर्घटना नहीं थी.

138
01:27:27,750 --> 01:27:29,708
आप क्या कहना चाह्ते है?

139
01:27:29,791 --> 01:27:32,791
इसका मतलब है कि अगर हमें उसका शव मिल जाए

140
01:27:32,875 --> 01:27:36,708
और वह होटल से चली गयी
और उसने इसके बारे में झूठ बोला...

141
01:27:36,791 --> 01:27:39,791
यह रॉकेट विज्ञान नहीं है.
-यह हास्यास्पद है।

142
01:27:39,875 --> 01:27:41,541
शायद हाँ शायद नहीं।

143
01:27:41,625 --> 01:27:46,416
किसी भी तरह, वह कहता है
कुछ प्रकार के साक्ष्य हैं।

144
01:27:46,750 --> 01:27:49,458
किस?
-मुझे नहीं पता, उसने नहीं कहा।

145
01:27:49,541 --> 01:27:52,708
मैं देखूंगा कि तुम क्या हो
उसे अभी से बताओ.

146
01:27:53,500 --> 01:27:55,041
कृपया। ठीक है?

147
01:28:14,916 --> 01:28:16,958
बस एक कॉफ़ी. धन्यवाद।

148
01:29:57,500 --> 01:29:58,541
क्या मुझे अनुमति है...

149
01:30:48,000 --> 01:30:49,708
ये रहा...

150
01:35:02,166 --> 01:35:04,000
इंस्पेक्टर, अंदर आओ, जल्दी करो।

151
01:35:05,875 --> 01:35:06,958
जल्दी करो।

152
01:45:03,875 --> 01:45:05,583
क्या आप परिवार हैं?

153
01:45:06,125 --> 01:45:07,208
नहीं।

154
01:47:47,125 --> 01:47:50,166
हाँ! एक आओ, चलो! अच्छा!

155
01:47:52,166 --> 01:47:55,041
मैंने उसे नहीं देखा है
तब से या तो.

156
01:47:56,125 --> 01:47:57,625
अगर मुझे ऐसा हुआ तो मैं तुम्हें फोन करूंगा।

157
01:47:57,708 --> 01:47:59,958
लेकिन मुझे लगता है कि मामला बंद हो गया है.

158
01:48:00,041 --> 01:48:01,791
इंस्पेक्टर माज़ो के बारे में क्या?

159
01:48:02,708 --> 01:48:05,708
जैसे ही वह चोदा गया
लैंज़ारोट से वापस आ गया।

160
01:48:06,416 --> 01:48:10,375
मुझे यह समझ नहीं आया. उन्होंने बताया
मेरे पास उसका एक गवाह था.

161
01:48:11,125 --> 01:48:12,666
उसने किया?

162
01:48:12,750 --> 01:48:16,083
नहीं, नहीं, नहीं। शायद एक धोखा.
-क्यों?

163
01:48:16,458 --> 01:48:19,583
क्योंकि वह ऊब गया है
राजधानी से पुलिसकर्मी

164
01:48:19,666 --> 01:48:23,375
जिसने बहुत अधिक समय बिताया है
टीवी पर कोलंबो देख रहा हूँ।

165
01:48:25,166 --> 01:48:28,458
कौन सही से था
शुरुआत?

166
01:48:29,375 --> 01:48:30,791
वह में था।

167
01:48:30,875 --> 01:48:34,791
एक और पर्यटक दंगा करता है
और शर्मिंदा होकर लौट जाता है.

168
01:48:35,500 --> 01:48:38,125
मैं ही वह हूं जिसे ऐसा करना चाहिए
यहां प्रचार किया जाए।

169
01:48:38,791 --> 01:48:39,875
चलो, अल्बा!

170
01:55:25,041 --> 01:55:26,833
बिका हुआ