1
00:03:47,020 --> 00:03:48,020
OK.

2
00:03:57,583 --> 00:03:59,208
Três assim.

3
00:04:00,500 --> 00:04:01,750
Bom.

4
00:04:03,333 --> 00:04:04,667
Observe a bola.

5
00:04:09,167 --> 00:04:10,500
Continue.

6
00:04:12,375 --> 00:04:13,708
É isso.

7
00:04:18,917 --> 00:04:20,167
Isso foi ótimo!

8
00:04:20,375 --> 00:04:23,000
Você gostou?
- Ótimo. Obrigado.

9
00:04:23,417 --> 00:04:26,292
Boa jogada. Você deu um belo giro.
- Realmente?

10
00:04:42,042 --> 00:04:44,292
Veja isso.

11
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
Isso foi bom.

12
00:04:50,917 --> 00:04:54,000
{\an8}Outro?
- Não, tenho que voltar ao trabalho.

13
00:04:55,750 --> 00:04:59,375
{\an8}Você quer resolver
agora ou na recepção?

14
00:05:00,167 --> 00:05:01,875
Sim... dinheiro está bem?

15
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
OK.

16
00:06:07,000 --> 00:06:10,667
Você parece rude.
- Obrigado! - Estou falando sério.

17
00:06:11,375 --> 00:06:15,000
Alguém continua agendando minha primeira sessão
quando pessoas normais ainda estão dormindo.

18
00:06:15,083 --> 00:06:18,333
Seu turno começa às nove.
- Dez seria melhor.

19
00:06:18,417 --> 00:06:21,292
Tente ir para a cama antes da meia-noite.

20
00:06:23,875 --> 00:06:27,125
Totalmente reservado durante toda a semana.
- As pessoas simplesmente me amam.

21
00:06:28,396 --> 00:06:30,125
Nove da manhã todos os dias?

22
00:06:30,150 --> 00:06:32,975
Pare de reclamar, alguns de
eles querem aulas às sete.

23
00:06:33,000 --> 00:06:36,292
O casal francês nunca aparece.
- Reservado está reservado.

24
00:06:43,080 --> 00:06:44,793
Hotel Tres Islas, em que posso ajudá-lo?

25
00:07:42,667 --> 00:07:44,208
Ei, Ás!

26
00:07:45,792 --> 00:07:47,042
Comporte-se esta noite.

27
00:07:47,583 --> 00:07:49,292
Como sempre.
- Como sempre!

28
00:07:49,917 --> 00:07:51,958
Então, como vai?
- Cai fora!

29
00:07:52,292 --> 00:07:54,167
Cai fora! Você, venha.

30
00:08:00,542 --> 00:08:01,958
Olá, treinador.

31
00:08:02,042 --> 00:08:03,708
Oi.
- O que você está fazendo aqui?

32
00:08:03,792 --> 00:08:05,708
Eu estava na área.
- Claro.

33
00:08:06,333 --> 00:08:11,125
Somos como seus clientes favoritos de todos os tempos?
- De todos os tempos!

34
00:08:11,150 --> 00:08:12,490
Três doses de vodca, por favor.

35
00:08:13,292 --> 00:08:15,708
E as outras coisas?
- Pergunte a ele.

36
00:08:17,083 --> 00:08:19,167
Você acha que pode nos conseguir algumas drogas?

37
00:08:19,625 --> 00:08:20,708
Drogas?

38
00:08:20,792 --> 00:08:23,385
Sou treinador de tênis, o que faz
você acha que posso conseguir drogas para você?

39
00:08:23,410 --> 00:08:25,530
Não sei.
Apenas um sentimento.

40
00:08:26,958 --> 00:08:28,208
Saúde!
- Saúde!

41
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
Vamos dançar!

42
00:08:34,750 --> 00:08:36,833
Vamos!
- Eu não danço.

43
00:08:38,542 --> 00:08:39,792
Vamos!

44
00:09:28,333 --> 00:09:29,917
Apresse-se, o ônibus!

45
00:09:32,417 --> 00:09:35,250
Você está brincando! Você vai acordá-lo.

46
00:09:38,500 --> 00:09:39,750
Venha, vamos.

47
00:11:17,583 --> 00:11:18,833
Bom.

48
00:11:19,333 --> 00:11:21,000
Observe a bola.

49
00:11:21,083 --> 00:11:22,417
É isso, mostre-me seu cotovelo.

50
00:11:25,000 --> 00:11:27,875
É isso, pessoal. Manter
empurrando. Cuidado com aquela bola.

51
00:11:33,042 --> 00:11:34,292
Legal.

52
00:11:37,375 --> 00:11:40,458
Se você me bater, você está comprando a cerveja.

53
00:11:58,292 --> 00:11:59,542
Com licença.

54
00:12:01,250 --> 00:12:02,500
Oi.

55
00:12:03,542 --> 00:12:04,792
Olá.

56
00:12:07,000 --> 00:12:08,250
Tom, certo?

57
00:12:09,042 --> 00:12:10,292
Sim.

58
00:12:12,500 --> 00:12:14,375
Você é o treinador de tênis?

59
00:12:15,792 --> 00:12:18,917
Esse sou eu.
- A recepção disse que você estaria aqui.

60
00:12:19,250 --> 00:12:22,333
Eu gostaria de reservar alguns
aulas de tênis para meu filho.

61
00:12:22,417 --> 00:12:24,750
OK. Quantos anos tem ele?
- Sete.

62
00:12:25,167 --> 00:12:26,708
Alguma experiência?

63
00:12:27,417 --> 00:12:29,140
Um pouco. Não muito.

64
00:12:29,417 --> 00:12:35,208
O grupo júnior acontece às quintas e
Sábados, às 16h. Apenas traga-o junto.

65
00:12:35,500 --> 00:12:41,042
Eu acho que o pai dele preferiria um a um
lições. Ele tem uma queda por tênis.

66
00:12:41,792 --> 00:12:43,875
Receio estar totalmente
reservado esta semana, mas...

67
00:12:43,958 --> 00:12:46,055
...o grupo júnior
muito bom, sabe?

68
00:12:46,080 --> 00:12:48,444
Eu me certifico de que todos
tem tempo individual e...

69
00:12:48,625 --> 00:12:50,708
Poderíamos pagar mais?

70
00:12:51,542 --> 00:12:52,792
Dobro?

71
00:12:58,375 --> 00:12:59,750
Não é necessário.

72
00:13:01,667 --> 00:13:05,917
Há uma vaga amanhã... Eles têm
não houve comparecimento nos últimos dias.

73
00:13:06,708 --> 00:13:08,375
Você poderia trazê-lo junto.

74
00:13:08,875 --> 00:13:10,042
Obrigado.

75
00:13:10,125 --> 00:13:11,208
Nove horas?

76
00:13:11,292 --> 00:13:12,542
Perfeito.

77
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
Ana.

78
00:13:19,333 --> 00:13:20,583
Tom.

79
00:13:24,833 --> 00:13:26,083
Vejo você amanhã.

80
00:13:26,542 --> 00:13:27,792
Sim.

81
00:14:10,250 --> 00:14:11,263
Rafik!

82
00:14:11,417 --> 00:14:12,667
Tom!

83
00:14:12,750 --> 00:14:14,833
Graças a Deus.
Você vai me ajudar?

84
00:14:15,667 --> 00:14:17,208
O que você quer que eu faça?

85
00:14:17,417 --> 00:14:19,208
Você tem que bloquear o caminho dela.

86
00:14:19,542 --> 00:14:20,750
Fique aí.

87
00:14:21,083 --> 00:14:25,417
É melhor ela não me pisar.
- Não se preocupe. Você vai ficar bem.

88
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
Vá lá.

89
00:14:27,250 --> 00:14:28,500
Ela está com fome.

90
00:14:29,042 --> 00:14:30,667
Ela está comendo agora.

91
00:14:32,958 --> 00:14:34,208
Bom.

92
00:14:36,458 --> 00:14:37,893
Terceira vez esta semana.

93
00:14:37,918 --> 00:14:41,042
Ela escapou do
fazenda? Por que ela faria isso?

94
00:14:41,125 --> 00:14:42,375
Ela tem estado inquieta.

95
00:14:42,708 --> 00:14:45,583
Poderia ser o vulcão.
Em Lanzarote.

96
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
Ela sente o tremor.
- Realmente?

97
00:14:49,792 --> 00:14:51,875
Oh sim. Criaturas muito sensíveis.

98
00:14:52,333 --> 00:14:53,875
Especialmente este.

99
00:14:53,958 --> 00:14:55,667
Yallah, vamos para casa!

100
00:14:59,000 --> 00:15:01,417
Está com fome?
- Sim, eu poderia comer.

101
00:15:28,958 --> 00:15:31,667
Como estão as costas?
- Não é tão ruim.

102
00:15:32,708 --> 00:15:34,042
OK.

103
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
Eu não sei por que você não
obter ajuda extra?

104
00:15:37,375 --> 00:15:42,250
Em Cotillo há tantos surfistas
procurando trabalho extra.

105
00:15:43,238 --> 00:15:44,431
Você não contou a ele?

106
00:15:44,967 --> 00:15:46,966
Não sei por que não contei a ele.

107
00:15:47,586 --> 00:15:48,586
Vamos.

108
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
O que é?

109
00:15:53,833 --> 00:15:55,625
Estamos nos aposentando.

110
00:15:57,417 --> 00:16:00,958
Já estamos fartos de todos
esses camelos e turistas.

111
00:16:01,958 --> 00:16:03,125
Quando?

112
00:16:03,208 --> 00:16:05,083
A fazenda já foi vendida.

113
00:16:05,625 --> 00:16:08,542
Estamos voltando
para Casablanca, Tom.

114
00:16:09,167 --> 00:16:14,708
Trabalhamos muito nesta fazenda,
para que nossos filhos possam ir à escola.

115
00:16:15,083 --> 00:16:19,333
Nós cuidamos deles. E
agora eles têm que cuidar de nós.

116
00:16:21,917 --> 00:16:24,542
Hora de ir para casa, Habibi.

117
00:16:34,000 --> 00:16:35,792
Estou feliz por você.

118
00:17:58,917 --> 00:18:00,042
Bom dia.

119
00:18:07,625 --> 00:18:10,708
Olá, Jorge.
- Noite difícil, hein?

120
00:18:14,375 --> 00:18:17,375
Você está fornecendo um ótimo exemplo

121
00:18:17,625 --> 00:18:20,042
das virtudes de tirar uma soneca.

122
00:18:20,292 --> 00:18:22,250
Mas você está bloqueando o ponto de ônibus.

123
00:18:25,542 --> 00:18:27,458
Vou ter que multar você.

124
00:18:28,167 --> 00:18:29,208
Claro.

125
00:18:32,917 --> 00:18:34,458
Como vai o trabalho?

126
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Multar.

127
00:18:36,667 --> 00:18:39,583
O tênis é popular, certo? - Sim.

128
00:18:39,833 --> 00:18:43,042
Minha filha está morrendo de vontade de tentar.

129
00:18:43,292 --> 00:18:46,542
As aulas infantis estão no ar
Quintas e sábados.

130
00:18:47,292 --> 00:18:48,792
Você quer que ela tente?

131
00:18:52,583 --> 00:18:55,292
Bem... Isso seria ótimo.

132
00:18:57,792 --> 00:18:59,625
Mas quanto isso vai me custar?

133
00:19:00,583 --> 00:19:02,375
Não se preocupe com isso.

134
00:19:02,708 --> 00:19:05,583
Tom...
- Não, não é nada.

135
00:19:07,958 --> 00:19:09,917
Você está sendo muito generoso.

136
00:19:11,292 --> 00:19:12,833
Ir.
- Obrigado.

137
00:19:13,542 --> 00:19:15,583
Que horas são?
- Quase nove.

138
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Traga sua filha no próximo sábado.

139
00:19:21,333 --> 00:19:23,667
Incrível. Dirija com segurança.
- Sim.

140
00:19:23,917 --> 00:19:25,292
Com segurança.
- Obrigado!

141
00:19:33,625 --> 00:19:36,125
Desculpe...

142
00:19:36,208 --> 00:19:38,542
Problemas com o carro.
- Sem problemas.

143
00:19:38,625 --> 00:19:40,375
Olá, companheiro. Eu sou Tom.

144
00:19:40,950 --> 00:19:41,950
Oi.

145
00:19:42,875 --> 00:19:45,083
Diga a ele seu nome.
- Antônio.

146
00:19:45,375 --> 00:19:48,875
Prazer em conhecê-lo, Anton. Deverá
jogamos tênis? Sim?

147
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Tudo bem.

148
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
Aqui vamos nós.

149
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Realmente sinto muito.
- Está tudo bem.

150
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Antón, sim?

151
00:20:02,333 --> 00:20:03,500
Você fica aí.

152
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Certo.

153
00:20:06,417 --> 00:20:10,500
Eu vou quicar a bola e
você apenas tenta acertar, ok?

154
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
Muito bom.

155
00:20:16,958 --> 00:20:19,583
Legal. Siga em frente. Bom!

156
00:20:19,667 --> 00:20:22,792
Meu marido deu-lhe algumas lições.
- Sim, posso dizer.

157
00:20:22,875 --> 00:20:24,625
Você sabe o que é backhand?
- Sim.

158
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
Vamos, vamos
da uma olhada nisso então...

159
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
Muito bom!

160
00:20:30,167 --> 00:20:33,708
Você parece saber
tudo, o treino acabou.

161
00:20:34,375 --> 00:20:36,750
Estou brincando.
Certo, você vai na linha T.

162
00:20:39,792 --> 00:20:40,792
22...

163
00:20:41,125 --> 00:20:42,208
...23...

164
00:20:42,292 --> 00:20:43,292
...24...

165
00:20:44,208 --> 00:20:45,208
...25...

166
00:20:45,958 --> 00:20:47,083
...26...

167
00:20:47,708 --> 00:20:48,792
...27...

168
00:20:48,875 --> 00:20:49,958
...28...

169
00:20:50,042 --> 00:20:51,333
...vinte...

170
00:20:52,292 --> 00:20:53,375
Tão perto!

171
00:20:54,667 --> 00:20:57,250
Eu queria chegar aos trinta.
- Isso foi ótimo.

172
00:20:58,375 --> 00:20:59,792
Bem, chegaremos lá.

173
00:21:00,417 --> 00:21:03,125
Há um profissional em você, posso dizer.

174
00:21:03,208 --> 00:21:05,750
Podemos fazer outra aula amanhã?

175
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
Sim.

176
00:21:09,792 --> 00:21:10,792
Claro.

177
00:21:11,167 --> 00:21:12,833
Nove horas?
- Perfeito.

178
00:21:14,042 --> 00:21:15,792
Você gostaria disso?
- Sim.

179
00:21:17,000 --> 00:21:19,875
Posso dar uma olhada na sua raquete?

180
00:21:22,583 --> 00:21:25,259
Eu gostaria de pegar isso emprestado
durante a noite, se estiver tudo bem?

181
00:21:25,283 --> 00:21:26,225
Claro.

182
00:21:26,250 --> 00:21:27,875
Sim? Obrigado.

183
00:21:30,958 --> 00:21:33,167
Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã.

184
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Vamos.

185
00:21:36,917 --> 00:21:39,000
Quer ir para a piscina?
- Claro.

186
00:22:02,583 --> 00:22:04,792
Olá, você está bem?
- Principal!

187
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
Olá, Tom!

188
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
Buenos dias!

189
00:22:11,542 --> 00:22:12,542
Olá...

190
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
...Antônio.

191
00:22:15,167 --> 00:22:19,125
Ei, desculpe, estamos atrasados?
- Não, de jeito nenhum.

192
00:22:20,167 --> 00:22:21,167
Cara...

193
00:22:21,917 --> 00:22:24,880
...isso é apenas o máximo
lugar lindo no mundo.

194
00:22:24,905 --> 00:22:26,125
Poderia ser pior.

195
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
Eu sou Tom.
- Dave, oi. Você conheceu minha esposa?

196
00:22:28,708 --> 00:22:32,083
Sim. Prazer em conhecê-lo.
- E esse cara.

197
00:22:32,140 --> 00:22:33,333
Sim.

198
00:22:33,417 --> 00:22:37,292
Sim, Anne disse que você pegou isso emprestado.
Há algo de errado com isso?

199
00:22:37,375 --> 00:22:41,083
Não há nada de errado com isso. É só
as cordas ficaram um pouco frouxas, então...

200
00:22:42,208 --> 00:22:44,803
Eu reorganizei então deveria
tenha mais controle sobre isso agora

201
00:22:44,828 --> 00:22:46,292
e ser capaz de
bata com um pouco mais de força.

202
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
Legal.

203
00:22:48,583 --> 00:22:50,333
Pronto para treinar?
- Sim.

204
00:22:50,823 --> 00:22:51,269
Ótimo.

205
00:22:51,293 --> 00:22:52,915
Eu vou ficar por aqui
um pouco. Tudo bem?

206
00:22:52,939 --> 00:22:54,398
Sim, claro que é, por favor.

207
00:22:55,958 --> 00:22:57,750
Ok, amigo, pronto?

208
00:23:01,610 --> 00:23:02,610
OK.

209
00:23:02,750 --> 00:23:07,333
Assim como ontem, rebatendo e
adiante. Tente colocá-lo dentro da quadra.

210
00:23:08,917 --> 00:23:11,167
Tente me devolver.

211
00:23:13,417 --> 00:23:14,417
Ótimo.

212
00:23:15,417 --> 00:23:16,417
Legal.

213
00:23:17,042 --> 00:23:18,208
É Dave, certo?

214
00:23:18,292 --> 00:23:19,333
Sim.

215
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Ele tem um forehand adorável.

216
00:23:22,208 --> 00:23:23,458
Nada mal.

217
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Legal.

218
00:23:43,375 --> 00:23:47,417
Boa sessão, amigo.
- Boa sessão, amigo. Legal!

219
00:23:47,833 --> 00:23:50,458
Você tem outra aula agora?

220
00:23:51,292 --> 00:23:57,000
Eu faço, mas eles nunca aparecem na hora certa.
- Você se importa se eu acertar alguns?

221
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Sim?
- Claro.

222
00:23:59,167 --> 00:24:00,417
Sim? Magia.

223
00:24:01,125 --> 00:24:02,833
Eu serei o garoto da bola.

224
00:24:09,792 --> 00:24:10,958
OK.

225
00:24:14,000 --> 00:24:16,583
OK. Enferrujado, enferrujado, enferrujado.

226
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Porra.

227
00:24:23,929 --> 00:24:25,529
Já tocou antes, Dave?

228
00:24:25,820 --> 00:24:27,239
Sim, eu costumava...

229
00:24:27,263 --> 00:24:29,996
Joguei em um clube
quando eu era adolescente.

230
00:24:38,042 --> 00:24:39,042
Isso estava fora de questão.

231
00:24:39,833 --> 00:24:41,333
Não, isso estava dentro.

232
00:24:45,125 --> 00:24:47,458
Obrigado, isso foi divertido.

233
00:24:50,708 --> 00:24:53,458
O que eles dizem?
- Eles não podem mudar isso.

234
00:24:53,958 --> 00:24:55,547
Seu pai é muito bom.
<i>- Quer dizer, isso é ridículo.</i>

235
00:24:55,571 --> 00:24:57,392
<i>- Eles estão lotados?
- Eles não podem mudar isso.</i>

236
00:24:57,417 --> 00:24:58,746
<i>O que você quer
que eu devo fazer sobre isso?</i>

237
00:24:58,770 --> 00:25:00,851
<i>Não sei, mas não estou
passando mais uma noite naquele quarto.</i>

238
00:25:00,875 --> 00:25:02,958
Por que você não vai e
juntar as bolas?

239
00:25:04,875 --> 00:25:09,875
<i>Por que você espera que eu faça todo o trabalho...
- Porque você insistiu em vir aqui.</i>

240
00:25:09,900 --> 00:25:12,293
Eu mudaria de hotel.
Gostaria de mudar de hotel?

241
00:25:12,318 --> 00:25:14,375
Não.
- Eu sei que você não vai mudar isso.

242
00:25:14,458 --> 00:25:16,167
Está tudo bem?
- Sim.

243
00:25:17,250 --> 00:25:20,167
Bem, não, na verdade não, cara.
Nosso quarto era um desastre.

244
00:25:20,250 --> 00:25:22,333
Não é um desastre.
- Quero dizer...

245
00:25:22,417 --> 00:25:24,684
Cheira a esgoto,
o ar condicionado

246
00:25:24,708 --> 00:25:27,292
parece que você ficou
sob uma turbina de avião.

247
00:25:27,375 --> 00:25:30,508
A vista para o mar pela qual pagamos
é na verdade uma visão das caixas, que

248
00:25:30,533 --> 00:25:33,500
são esvaziados às 7h todas as manhãs.

249
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
Eu vejo.

250
00:25:36,042 --> 00:25:39,208
Honestamente, estamos
não exigente. É só...

251
00:25:39,292 --> 00:25:42,542
Nós realmente precisávamos deste feriado e
queremos que tudo seja perfeito.

252
00:25:42,625 --> 00:25:45,750
Este é um pequeno caminho
perfeito, eu acho.

253
00:25:48,083 --> 00:25:49,083
De qualquer forma.

254
00:25:49,333 --> 00:25:51,667
Talvez eu pudesse conversar com alguém.

255
00:25:52,292 --> 00:25:53,375
Sim?

256
00:25:53,458 --> 00:25:54,792
Sim, aqui no hotel.

257
00:25:56,375 --> 00:25:58,542
Sem promessas, no entanto.

258
00:25:59,833 --> 00:26:01,750
Ótimo.
- Sim, obrigado, cara.

259
00:26:07,083 --> 00:26:10,500
Maria...
Você pode me fazer um favor?

260
00:26:15,042 --> 00:26:16,125
O que é?

261
00:26:21,250 --> 00:26:25,833
É mais silencioso deste lado do
hotel e há mais espaço.

262
00:26:26,500 --> 00:26:30,208
Dois quartos.
- Posso ter meu próprio quarto?

263
00:26:31,292 --> 00:26:32,917
OK!

264
00:26:34,292 --> 00:26:37,125
Essa é uma visão bem ali.

265
00:26:37,458 --> 00:26:38,792
Isso é incrível.

266
00:26:50,333 --> 00:26:52,125
Quanto custa a mais?

267
00:26:52,542 --> 00:26:53,542
Não há cobrança.

268
00:26:54,750 --> 00:26:57,542
Vamos lá...
- Pagaremos a diferença.

269
00:26:57,625 --> 00:26:59,667
Não, sério, está resolvido.

270
00:27:02,208 --> 00:27:05,750
Oh, meu Deus, pelo menos deixe-me...
- Não, você não precisa se preocupar.

271
00:27:05,833 --> 00:27:07,250
Vamos, cara...
- Não, sério.

272
00:27:07,333 --> 00:27:10,042
Isso me fez sentir melhor.
- Está bem.

273
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
Tem certeza que?

274
00:27:14,333 --> 00:27:17,042
Então pelo menos deixe-nos pagar o jantar para você.
- Sim!

275
00:27:17,125 --> 00:27:20,958
Sim, definitivamente. Em algum lugar legal...
não esta comida catastrófica de hotel.

276
00:27:22,292 --> 00:27:23,292
Sim, ok.

277
00:27:23,708 --> 00:27:24,708
Por que não?

278
00:27:26,625 --> 00:27:29,792
Conheço um lugarzinho na cidade.
- Perfeito.

279
00:27:33,417 --> 00:27:34,917
Feliz?
- Tão feliz.

280
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Eu também.

281
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
Ei.
- Ei pessoal.

282
00:27:47,417 --> 00:27:48,750
Você está com fome?
- Sim.

283
00:27:49,417 --> 00:27:50,417
Ótimo.

284
00:27:52,500 --> 00:27:53,833
Isso parece bom.
- Sim.

285
00:27:55,708 --> 00:27:58,708
Naquela noite que passamos
os Alpes no teleférico, é...

286
00:28:00,083 --> 00:28:05,250
Significou tudo para mim, Arthur,
mesmo que isso não signifique nada para você.

287
00:28:06,167 --> 00:28:12,333
Mas não vou deixar você fugir de novo.
Desta vez, você ficará comigo para sempre.

288
00:28:15,250 --> 00:28:17,417
Isso é muito bom, uau!

289
00:28:19,167 --> 00:28:22,458
No momento em que te vi, eu soube
você parecia familiar. Deve ser isso.

290
00:28:22,542 --> 00:28:24,208
Não, isso foi há anos.

291
00:28:24,292 --> 00:28:27,917
Sim, mas devo ter visto.
- Ninguém viu. Confie em mim.

292
00:28:28,000 --> 00:28:29,958
Só funcionou por alguns
episódios. Foi cancelado.

293
00:28:30,042 --> 00:28:33,167
Era como um disco britânico, não era?
Quero dizer, foi impressionantemente ruim.

294
00:28:33,708 --> 00:28:36,375
Você continuou atuando depois disso?

295
00:28:36,458 --> 00:28:39,083
Apenas alguns anúncios, mas não.

296
00:28:39,167 --> 00:28:42,226
Honestamente, eu não estava realmente
aproveitando isso como uma carreira,

297
00:28:42,251 --> 00:28:44,760
então decidi parar e
concentre-se em outra coisa.

298
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
Sim, e foi o melhor.

299
00:28:48,792 --> 00:28:49,792
Sim.

300
00:28:50,042 --> 00:28:52,958
E isso me libertou
para cuidar de Anton,

301
00:28:53,042 --> 00:28:56,083
enquanto Dave estava cuidando do meu
empresa do pai no chão.

302
00:28:57,375 --> 00:29:00,190
Eu não corri
o chão. Nós...

303
00:29:00,215 --> 00:29:02,750
Estávamos tentando expandir e...

304
00:29:02,833 --> 00:29:03,833
... bem...

305
00:29:03,875 --> 00:29:07,333
...viu uma oportunidade,
calculou mal o mercado.

306
00:29:07,417 --> 00:29:08,667
Isso acontece.

307
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
Aqui estamos.

308
00:29:11,958 --> 00:29:14,417
Afinal! Veja isso!

309
00:29:14,750 --> 00:29:17,125
Obrigado.
Oh meu Deus.

310
00:29:18,000 --> 00:29:22,458
Que bom que você finalmente encontrou algo que
você está animado neste feriado, Dave.

311
00:29:23,380 --> 00:29:26,155
Muito legal.
Anne reservou isto... Não, obrigada.

312
00:29:26,180 --> 00:29:27,850
Anne reservou esta viagem...

313
00:29:27,875 --> 00:29:29,541
ela reserva as férias.

314
00:29:29,566 --> 00:29:32,333
Porque, para ser justo,
ela é incrível nisso.

315
00:29:32,640 --> 00:29:34,850
Você sabe, tipo, você está dentro
Toscana,

316
00:29:34,875 --> 00:29:36,250
Chipre,

317
00:29:36,625 --> 00:29:39,375
Alpes Suíços... sempre lindos.

318
00:29:39,458 --> 00:29:43,500
E então, do nada,
isso. Por qualquer motivo.

319
00:29:43,583 --> 00:29:47,292
Trotando junto com o rebanho três
vezes ao dia para se deliciar com o buffet.

320
00:29:48,000 --> 00:29:51,708
Eu apenas pensei que seria bom pela primeira vez, não
ter que se preocupar com nada.

321
00:29:51,792 --> 00:29:55,000
Tudo incluído, Kid's Club para Anton.
- Sim...

322
00:29:55,917 --> 00:29:59,792
Anton não quer ir ao clube infantil.
- Sim, ele quer.

323
00:29:59,875 --> 00:30:01,042
Sim, você quer?

324
00:30:02,708 --> 00:30:04,125
Na verdade.

325
00:30:04,583 --> 00:30:05,958
Me bata aí, cara.

326
00:30:06,042 --> 00:30:10,125
Você percebe que este é o Tom
casa você está falando mal?

327
00:30:10,833 --> 00:30:14,042
Eu realmente gosto do hotel.
- Acho que ele não mora no hotel.

328
00:30:14,125 --> 00:30:15,125
Não.

329
00:30:16,167 --> 00:30:20,500
Eu acho que vocês só precisam sair e
explore um pouco mais a ilha.

330
00:30:20,583 --> 00:30:23,396
Existem alguns lugares realmente lindos,
eles estão um pouco escondidos.

331
00:30:23,470 --> 00:30:24,550
Ah, então isso parece ideal.

332
00:30:28,500 --> 00:30:32,083
Tenho um amigo que tem uma fazenda de camelos.
Você já andou de camelo?

333
00:30:32,167 --> 00:30:34,417
Não.
- Você gostaria?

334
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Posso, mãe?
- Sim.

335
00:30:36,417 --> 00:30:37,958
E belas praias?

336
00:30:38,250 --> 00:30:40,250
Sim, praias incríveis.

337
00:30:41,292 --> 00:30:44,667
Você só precisa alugar um carro.
- Podemos fazer isso.

338
00:30:47,417 --> 00:30:50,000
Você poderia nos levar,
mostre-nos sua ilha?

339
00:30:51,208 --> 00:30:55,708
O homem tem trabalho e acho que ele está
provavelmente já fez o suficiente por nós.

340
00:30:57,542 --> 00:30:59,042
Tenho folga amanhã...

341
00:31:00,917 --> 00:31:02,625
...e não tenho planos.

342
00:31:03,750 --> 00:31:04,917
Se você quiser.

343
00:31:23,250 --> 00:31:25,250
Anton, veja que grande
caverna no meio?

344
00:31:25,275 --> 00:31:27,750
Sim.
- É uma antiga caverna pirata.

345
00:31:27,958 --> 00:31:30,500
Anton, venha ficar com sua mãe.

346
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
Legal.

347
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Tom, venha.

348
00:31:43,417 --> 00:31:44,500
Sim, entendi.

349
00:31:56,458 --> 00:31:58,458
Como é isso?
- Ótimo.

350
00:31:59,792 --> 00:32:01,792
Está se divertindo, amigo?
- Sim.

351
00:32:17,958 --> 00:32:18,958
Antônio...

352
00:32:19,375 --> 00:32:20,417
Grite alguma coisa.

353
00:32:20,740 --> 00:32:21,740
Ei!

354
00:32:23,587 --> 00:32:24,587
Uau!

355
00:32:26,875 --> 00:32:31,208
Esta caverna foi feita por lava de
o vulcão há milhões de anos.

356
00:32:31,292 --> 00:32:33,708
Esta é a primeira rocha da ilha.

357
00:32:34,167 --> 00:32:35,958
A base de tudo.

358
00:32:36,042 --> 00:32:38,333
Legal.
- Quão profundo eles vão?

359
00:32:39,458 --> 00:32:40,542
Bem profundo.

360
00:32:41,042 --> 00:32:43,000
Vamos entrar?

361
00:32:43,083 --> 00:32:45,708
Vamos!
- Eu não faria isso, Dave. Não é tão seguro.

362
00:32:45,792 --> 00:32:47,250
Eu estou entrando.
- Dave!

363
00:32:48,542 --> 00:32:51,375
Dave, pare de ser estúpido.
- OK.

364
00:32:55,620 --> 00:32:56,620
Davi!

365
00:33:04,000 --> 00:33:05,417
Pai!
- Fique aqui!

366
00:33:11,208 --> 00:33:12,750
Desculpe...!

367
00:33:15,375 --> 00:33:17,875
Muito fácil!
- O que você tem?

368
00:33:17,958 --> 00:33:20,292
O que?
- O que há de errado com você?

369
00:33:20,583 --> 00:33:23,333
Foi uma piada.
- Sim, estamos todos rindo.

370
00:33:23,417 --> 00:33:26,542
Meu Deus, Jesus.
Dave travesso sendo desagradável.

371
00:33:26,625 --> 00:33:29,292
Amigo, está tudo bem.
Foi uma piada. Desculpe.

372
00:33:29,375 --> 00:33:30,708
Você pode me perdoar?

373
00:33:31,583 --> 00:33:32,750
Sim?

374
00:33:32,833 --> 00:33:36,542
Obrigado, amigo.
Vamos tirar uma foto.

375
00:33:36,625 --> 00:33:38,667
De novo?
- Desculpe, cara. Você se importa?

376
00:33:38,919 --> 00:33:39,955
Só aqui...
- Claro.

377
00:33:39,980 --> 00:33:42,917
Obrigado, cara.
Venha aqui. Desculpe.

378
00:33:43,750 --> 00:33:44,833
Vamos lá...

379
00:33:46,875 --> 00:33:47,875
Sorria!

380
00:33:52,042 --> 00:33:53,042
Obrigado, cara.

381
00:33:53,292 --> 00:33:54,292
Venha, Antônio.

382
00:34:08,750 --> 00:34:10,917
Algum dos vulcões está ativo?

383
00:34:11,375 --> 00:34:12,792
Não em Fuerte, não.

384
00:34:13,917 --> 00:34:16,625
Eles estão em alguns
as outras ilhas, no entanto.

385
00:34:18,083 --> 00:34:20,875
O de Lanzarote é
fumando no momento.

386
00:34:21,208 --> 00:34:23,333
O que? Tipo, vai explodir?

387
00:34:25,833 --> 00:34:27,375
Você nunca sabe.

388
00:34:55,375 --> 00:34:57,792
Amigo, vamos entrar?
- Sim.

389
00:35:04,750 --> 00:35:06,167
Não vá muito longe!

390
00:35:32,292 --> 00:35:34,250
É como voltar no tempo.

391
00:35:36,750 --> 00:35:42,500
E este lugar é provavelmente exatamente o
o mesmo hoje que era há um milhão de anos.

392
00:35:47,917 --> 00:35:49,250
Você vem muito aqui?

393
00:35:52,083 --> 00:35:56,000
Você sabe, eu provavelmente não
estou aqui há três ou quatro anos.

394
00:35:56,792 --> 00:35:57,875
Realmente?
- Sim.

395
00:35:58,875 --> 00:35:59,875
Por que?

396
00:36:01,917 --> 00:36:03,000
Não sei.

397
00:36:04,708 --> 00:36:07,125
Eu estaria aqui todos os dias.

398
00:36:08,125 --> 00:36:10,125
Estamos longe de tudo.

399
00:36:11,333 --> 00:36:12,583
Nenhuma pessoa.

400
00:36:13,750 --> 00:36:14,917
Apenas as ondas.

401
00:36:25,958 --> 00:36:27,958
Você pode cuidar das minhas costas?

402
00:37:09,417 --> 00:37:10,875
Oh meu Deus.

403
00:37:12,417 --> 00:37:15,667
Deus, isso foi incrível.
Não, estou bem.

404
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
Annie, você tem que entrar
lá. Essas ondas são uma loucura.

405
00:37:29,333 --> 00:37:30,333
Oi.

406
00:37:30,542 --> 00:37:31,542
Oi.

407
00:37:32,167 --> 00:37:34,958
Como vai você?
- Bom. E você? - Bom.

408
00:37:35,042 --> 00:37:36,042
Bem-vindo.

409
00:37:36,500 --> 00:37:38,375
Oi. Dave. Esta é Ana.
- Olá, Dave.

410
00:37:38,458 --> 00:37:39,792
Prazer em conhecê-lo, oi.
-Amina.

411
00:37:40,208 --> 00:37:42,583
E este é Anton.
- Olá, Antón.

412
00:37:42,667 --> 00:37:45,833
E Anton estava
esperando andar de camelo.

413
00:37:46,042 --> 00:37:49,500
Você é muito alto e suas pernas
são mais longos que o camelo.

414
00:37:49,583 --> 00:37:52,625
Não, eles não são!
- Vamos tentar?

415
00:37:53,208 --> 00:37:54,875
Prossiga!
- Vamos.

416
00:37:57,708 --> 00:38:00,125
Por favor.
- Isso é incrível, obrigado.

417
00:38:02,333 --> 00:38:03,500
Isso é tão legal.

418
00:38:03,917 --> 00:38:05,167
Amigos seus?

419
00:38:05,625 --> 00:38:06,875
Eles estão hospedados no hotel.

420
00:38:07,667 --> 00:38:09,625
Estou apenas mostrando a ilha a eles.

421
00:38:10,417 --> 00:38:13,417
Então você é um guia turístico agora?

422
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Só por hoje.

423
00:38:19,458 --> 00:38:23,292
É aquele que continua fugindo?
- Não.

424
00:38:23,625 --> 00:38:25,292
Acho que ela saiu de férias.

425
00:38:26,958 --> 00:38:28,833
Ela escapou de novo?

426
00:38:29,250 --> 00:38:32,042
Rafik não conseguiu encontrá-la desta vez.

427
00:38:32,875 --> 00:38:36,208
Ela é para alguém
outra coisa para cuidar agora.

428
00:38:38,417 --> 00:38:41,083
Ei, amigo, olhe para mim!

429
00:38:41,167 --> 00:38:43,155
É uma grande lenda.

430
00:38:43,179 --> 00:38:46,833
Não, é apenas uma velha história estúpida, por favor!
- Vamos!

431
00:38:46,917 --> 00:38:51,542
Há alguns anos, um tênis de ponta
jogador veio para a ilha.

432
00:38:51,958 --> 00:38:54,792
Qual era o nome dele mesmo?
- Não conte a história.

433
00:38:55,167 --> 00:38:57,792
Acho que ele se chamava Ralph.
- Não.

434
00:38:58,250 --> 00:39:01,333
Ralph... não, Ralph não. Rafael.
-Nadal?

435
00:39:01,417 --> 00:39:04,083
Sim, Rafael Nadal!
-Nadal esteve aqui?

436
00:39:05,625 --> 00:39:09,000
E Tom brincou com ele?
- O que? Você jogou com Nadal?

437
00:39:09,375 --> 00:39:12,208
Sim.
- Tínhamos um amigo em comum e...

438
00:39:12,292 --> 00:39:16,298
...seu parceiro de treino saiu para
alguns dias. Eu preenchi, foi isso.

439
00:39:16,323 --> 00:39:17,963
Realmente não foi grande coisa.

440
00:39:20,792 --> 00:39:22,667
Foi um grande negócio, cara.

441
00:39:23,375 --> 00:39:27,125
Durante o treinamento, Nadal teve
problemas para lidar com os saques de Tom.

442
00:39:27,625 --> 00:39:29,417
Então alguém fez uma aposta,

443
00:39:29,500 --> 00:39:33,542
que Nadal não poderia voltar
cinco dos dez saques de Tom.

444
00:39:33,625 --> 00:39:36,750
Você está brincando.
- A notícia corre... - Ok, continue.

445
00:39:36,833 --> 00:39:41,583
...e metade da cidade veio
e ficou ao lado do tribunal.

446
00:39:41,667 --> 00:39:43,417
Metade da cidade?
- Sim.

447
00:39:43,500 --> 00:39:46,500
Cada vez mais.

448
00:39:48,167 --> 00:39:49,458
E o que aconteceu?

449
00:39:50,125 --> 00:39:53,000
Bem, Nadal conseguiu apenas três retornos.

450
00:39:53,542 --> 00:39:57,375
Dizem que ele estava olhando
ridículo, como um iniciante.

451
00:39:57,458 --> 00:40:01,125
Como se ele estivesse lidando
a raquete pela primeira vez.

452
00:40:01,208 --> 00:40:05,083
Isso é ridículo.
Estamos falando do mesmo Nadal?

453
00:40:05,458 --> 00:40:09,917
Esse cara é muito modesto.
E se ele não tivesse problema com o ombro,

454
00:40:10,000 --> 00:40:12,500
ele poderia competir com os melhores.

455
00:40:13,292 --> 00:40:15,792
E é por isso que o chamamos de Ace.

456
00:40:16,167 --> 00:40:17,250
Não?

457
00:40:19,083 --> 00:40:20,333
Enfim... para Ace!

458
00:40:20,708 --> 00:40:22,792
Oh meu Deus, Ás.
- Para Ás.

459
00:40:30,750 --> 00:40:33,042
Venha aqui, amigo... é isso.

460
00:40:34,750 --> 00:40:37,208
Aí está ele.
- Boa noite, Ás.

461
00:40:37,292 --> 00:40:38,833
Noite, noite.
- Obrigado.

462
00:40:39,542 --> 00:40:41,708
Sair para tomar uma bebida?

463
00:40:42,000 --> 00:40:43,708
Não, vou deixar vocês com isso...

464
00:40:43,958 --> 00:40:47,083
Vamos, é só uma bebida.
- Sim, vamos!

465
00:40:49,083 --> 00:40:51,250
Vou apenas estacionar o carro.

466
00:41:13,167 --> 00:41:14,958
Admirando a vista?

467
00:41:15,375 --> 00:41:16,375
Aí está ele.

468
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
Ás.

469
00:41:25,500 --> 00:41:27,833
Foi um ótimo dia, cara. Obrigado.

470
00:41:28,667 --> 00:41:30,542
Eu também gostei.

471
00:41:32,375 --> 00:41:34,792
O que é essa música?
Isso é um clube?

472
00:41:34,875 --> 00:41:37,208
Provavelmente é o Waikiki.

473
00:41:37,750 --> 00:41:39,042
Waikiki?

474
00:41:39,792 --> 00:41:40,792
O que?

475
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
Uau.

476
00:41:46,125 --> 00:41:50,333
Mesmo em um lugar como este, as pessoas
quero fingir que estão em outro lugar.

477
00:41:51,375 --> 00:41:52,792
É apenas um nome.

478
00:41:54,000 --> 00:41:55,500
Então, o que acontece no Waikiki?

479
00:41:58,667 --> 00:42:00,667
O quê, você não vai?

480
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
Raramente.

481
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
O que?

482
00:42:06,458 --> 00:42:12,125
Porra... se eu estivesse no seu lugar,
Eu estaria lá... todas as noites.

483
00:42:13,208 --> 00:42:15,500
Na minha posição?
- Sim, tipo...

484
00:42:16,625 --> 00:42:18,333
sem parceiro, certo?

485
00:42:19,000 --> 00:42:20,083
Sem filhos,

486
00:42:21,583 --> 00:42:23,333
sem responsabilidades.

487
00:42:24,042 --> 00:42:28,292
Quero dizer, você deveria ter me visto
antes de Anton chegar. Eu estava com sede!

488
00:42:29,208 --> 00:42:32,500
Ann era muito hardcore,
também. Não é verdade?

489
00:42:32,583 --> 00:42:33,917
Não é o que está certo?

490
00:42:36,042 --> 00:42:37,125
Eu estava apenas...

491
00:42:39,250 --> 00:42:42,833
... contando ao Tom sobre o seu
Anos de festa Jetset,

492
00:42:43,167 --> 00:42:46,417
então ele não acha que nós
sempre foram tão chatos.

493
00:42:46,500 --> 00:42:50,250
Eu não acho que sou chato.
- Qual foi o favorito? Ibiza?

494
00:42:50,333 --> 00:42:54,583
Sim, esse foi um dos lugares.
- Você provavelmente já esteve aqui antes, até.

495
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
Não que você se lembre.

496
00:42:57,153 --> 00:43:01,642
Ela ia de ilha em ilha, e às vezes eu
nem saberia onde ela estava.

497
00:43:01,667 --> 00:43:04,000
Às vezes eu também não.

498
00:43:05,417 --> 00:43:09,375
Então, há quanto tempo vocês estavam
juntos antes de você ter Anton?

499
00:43:12,375 --> 00:43:16,208
Não tenho certeza se estávamos tecnicamente juntos.

500
00:43:16,667 --> 00:43:20,208
Sim, aconteceu de repente,
mas estávamos juntos.

501
00:43:24,417 --> 00:43:25,417
E agora...

502
00:43:26,292 --> 00:43:29,000
...Ann quer outro filho.
- Dave.

503
00:43:30,667 --> 00:43:34,542
Estamos tentando, estamos
tentando, mas não está funcionando.

504
00:43:35,792 --> 00:43:36,792
O que é...

505
00:43:38,000 --> 00:43:39,667
...só um pouco estranho.

506
00:43:40,500 --> 00:43:44,583
Ótima conversa para terminar o dia
em frente, Dave, sério. Ótimo bate-papo de férias.

507
00:43:44,667 --> 00:43:48,083
Sim, bem, o médico disse que seria
é bom estar mais relaxado com as coisas.

508
00:43:49,458 --> 00:43:52,725
Sim, as coisas podem de repente
aparentemente.

509
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
O que há de errado com você?

510
00:43:57,792 --> 00:43:59,250
Ok...

511
00:44:01,458 --> 00:44:04,083
Acho que provavelmente deveria ir embora.
- Não, não, não, não.

512
00:44:04,792 --> 00:44:07,167
Você fica. Eu vou para a cama.

513
00:44:07,875 --> 00:44:08,917
Muito sol.

514
00:44:09,292 --> 00:44:10,750
Demais Dave.

515
00:44:11,208 --> 00:44:13,625
Obrigado por hoje. Foi realmente ótimo.

516
00:44:15,167 --> 00:44:16,250
Entro em um segundo.

517
00:44:16,833 --> 00:44:17,917
Não se preocupe.

518
00:44:28,500 --> 00:44:30,083
Isso estava fora de ordem?

519
00:44:31,917 --> 00:44:36,917
Quero dizer, somos pais terríveis.
Algumas pessoas simplesmente não deveriam ter filhos.

520
00:44:41,000 --> 00:44:42,417
Mas você tem sorte.

521
00:44:43,792 --> 00:44:45,042
Você tem sorte.

522
00:44:45,542 --> 00:44:49,292
Não há noites de pais.
Não há aconselhamento de casais.

523
00:44:49,375 --> 00:44:53,083
Nenhum vazio horrível e lamentoso.

524
00:44:59,417 --> 00:45:00,958
Eu estou brincando.

525
00:45:09,833 --> 00:45:14,583
Eu vou embora, Dave.
- Não, não, espere. Vamos.

526
00:45:15,542 --> 00:45:16,542
Vamos.

527
00:45:19,542 --> 00:45:20,625
Onde?

528
00:45:20,860 --> 00:45:21,860
Waikiki.

529
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Não.

530
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
Vamos, rápido.
- Foi um longo dia.

531
00:45:31,917 --> 00:45:34,917
Apenas entrando e saindo.
Uma bebida.

532
00:45:35,250 --> 00:45:36,875
Dentro e fora.

533
00:45:43,792 --> 00:45:45,625
Por aqui.
- Sim.

534
00:45:50,500 --> 00:45:52,125
O que você está fazendo?
- Tirando uma foto.

535
00:45:52,208 --> 00:45:53,958
Cuidado, David.
- Vamos, vamos!

536
00:45:54,042 --> 00:45:55,042
Vir.
- Não.

537
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Isso foi perto.

538
00:46:17,792 --> 00:46:20,417
Pare de agir como louco!
Saia daqui!

539
00:46:20,667 --> 00:46:23,167
Carlos, está tudo bem, ele está comigo.

540
00:46:23,417 --> 00:46:26,875
Quem é esse idiota?
- Sou apenas a babá.

541
00:46:30,167 --> 00:46:31,458
Obrigado.
- Ir!

542
00:46:32,667 --> 00:46:33,667
Vamos.

543
00:46:57,917 --> 00:47:00,208
Gin Tônica. Dois Gin Tônica.

544
00:47:00,292 --> 00:47:01,292
Dobro.

545
00:47:40,000 --> 00:47:42,167
Posso tomar cinco cervejas?

546
00:47:44,667 --> 00:47:47,292
É por minha conta.

547
00:47:47,958 --> 00:47:49,375
É por sua conta?
- Uh-huh.

548
00:47:49,708 --> 00:47:53,333
Desculpe, posso ter cinco
doses de vodka também?

549
00:47:53,583 --> 00:47:57,583
Seis... sete. Nós vamos levar
a garrafa. Vou comprar a garrafa.

550
00:47:59,667 --> 00:48:00,667
Eu sou Dave.

551
00:48:02,458 --> 00:48:03,500
Eu sou Janice.

552
00:48:04,130 --> 00:48:05,130
Janice.

553
00:48:05,833 --> 00:48:09,333
Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

554
00:48:15,125 --> 00:48:17,000
Obrigado, Dave.
- Obrigado.

555
00:48:24,292 --> 00:48:25,292
Dave...

556
00:48:27,042 --> 00:48:30,250
Boa ideia. Comprando a garrafa?

557
00:48:30,333 --> 00:48:33,958
Entra e sai, uma bebida, você disse.

558
00:48:34,583 --> 00:48:35,625
Saúde.

559
00:49:33,583 --> 00:49:34,583
Merda.

560
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Porra.

561
00:49:44,292 --> 00:49:48,167
Anne, sinto muito pelo atraso.
Mas estou no tribunal agora.

562
00:49:52,708 --> 00:49:54,500
Sim, claro, posso.

563
00:49:56,250 --> 00:49:57,375
Já vou para lá.

564
00:50:00,792 --> 00:50:03,250
Olá... eu só estava pensando...

565
00:50:03,333 --> 00:50:05,000
Olá.
- Olá, companheiro.

566
00:50:05,083 --> 00:50:08,083
Vamos jogar tênis agora?
- Eu não tenho certeza.

567
00:50:08,167 --> 00:50:11,083
Anton, é hora do café da manhã.
Vá calçar alguns sapatos.

568
00:50:12,250 --> 00:50:13,750
Certo, ok.

569
00:50:13,833 --> 00:50:14,833
Obrigado.

570
00:50:16,458 --> 00:50:17,458
Ei.
- Ei.

571
00:50:18,167 --> 00:50:19,792
Está tudo bem?

572
00:50:20,042 --> 00:50:21,042
Dave se foi.

573
00:50:21,875 --> 00:50:24,042
O que você quer dizer?
- Ele é...

574
00:50:24,542 --> 00:50:27,742
Não sei, ele se foi. eu acordei
acordou às quatro e ele não estava aqui.

575
00:50:27,767 --> 00:50:30,483
Eu tenho tentado ligar
ele, não consigo falar com ele.

576
00:50:31,375 --> 00:50:33,792
Vocês dois saíram ontem à noite?

577
00:50:36,958 --> 00:50:37,958
Sim.

578
00:50:38,875 --> 00:50:43,333
Dave queria sair para tomar uma bebida.
- Então ele ficou bêbado...

579
00:50:43,958 --> 00:50:45,208
Ele pode ter, sim.

580
00:50:45,292 --> 00:50:46,292
Onde?

581
00:50:46,583 --> 00:50:49,125
Fomos ao Waikiki, é um clube.

582
00:50:50,625 --> 00:50:53,542
Você já tentou a recepção?
Ele provavelmente está apenas tomando café da manhã?

583
00:50:53,625 --> 00:50:57,958
Eu tentei em todos os lugares. eu tenho
chamou todo mundo. Não consigo encontrá-lo.

584
00:51:00,125 --> 00:51:01,125
Ok...

585
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
Pronto!

586
00:51:05,125 --> 00:51:08,208
Anton pensa que está correndo,
ele não deveria se preocupar.

587
00:51:08,292 --> 00:51:10,208
Certo, café da manhã.

588
00:51:11,292 --> 00:51:12,292
Vamos.

589
00:51:18,833 --> 00:51:23,125
Ficamos lá por cerca de um
hora ou mais. Aí eu fui embora.

590
00:51:25,542 --> 00:51:27,792
Eu não consegui encontrá-lo.

591
00:51:27,875 --> 00:51:29,667
O lugar estava bem lotado, mas...

592
00:51:32,667 --> 00:51:34,833
Presumi que ele tivesse ido embora.

593
00:51:36,792 --> 00:51:37,792
Como...

594
00:51:38,583 --> 00:51:40,458
Como você o perdeu?

595
00:51:41,833 --> 00:51:43,625
Ele queria dançar...

596
00:51:45,583 --> 00:51:46,667
...eu não fiz.

597
00:51:56,792 --> 00:52:00,545
Eu vou dirigir até o
Waikiki e dê uma olhada.

598
00:52:00,570 --> 00:52:02,610
Talvez ele não conseguisse encontrar o caminho de volta.

599
00:52:03,625 --> 00:52:05,875
...dormir na praia ou algo assim.

600
00:52:07,375 --> 00:52:08,917
Eu posso encontrá-lo.

601
00:52:09,333 --> 00:52:10,417
Eu irei com você.

602
00:52:16,125 --> 00:52:19,083
Seriamente?
- Não há nada que eu goste.

603
00:52:19,167 --> 00:52:23,375
Há um milhão de coisas no buffet.
- Eles não têm Coco Pops.

604
00:52:23,458 --> 00:52:26,625
Você pode ter outra coisa.
- Mas eu quero Coco Pops.

605
00:52:27,167 --> 00:52:31,333
Eles nunca os têm, e é tudo que eu quero.
- Nós os pegaremos mais tarde.

606
00:52:33,167 --> 00:52:35,250
Desculpe.
- Está tudo bem.

607
00:52:36,167 --> 00:52:40,292
Apenas por algumas horas. Você é
vou aproveitar, eu prometo, ok?

608
00:52:41,250 --> 00:52:44,208
Olá, estamos de volta.
- Olá, Antón.

609
00:52:45,000 --> 00:52:46,708
Mãe, eu não quero.

610
00:52:47,208 --> 00:52:51,208
Esta semana é a semana da dança.
Você está aprendendo os passos hoje.

611
00:52:51,292 --> 00:52:54,583
Ver? Parece divertido.
- Não, não importa.

612
00:52:54,667 --> 00:52:56,500
Vamos, faça um esforço!

613
00:52:56,583 --> 00:53:00,250
Venha, amigo, não é por muito tempo.
Depois jogaremos tênis, certo?

614
00:53:00,333 --> 00:53:01,333
OK.

615
00:53:02,625 --> 00:53:06,750
Venha, vamos conhecer as outras crianças.
O que você mais gosta na dança?

616
00:53:38,708 --> 00:53:39,708
Bom dia.

617
00:53:40,375 --> 00:53:42,792
Oi. Há alguém com quem possamos conversar?

618
00:53:44,083 --> 00:53:45,708
Tem alguém aí atrás?

619
00:53:59,000 --> 00:54:00,625
Estarei de volta em um minuto.

620
00:54:25,625 --> 00:54:28,042
Que porra é essa?
- Desculpe.

621
00:54:28,292 --> 00:54:30,375
Estou cansado!
- Eu sei.

622
00:54:31,250 --> 00:54:34,250
Você se lembra daquele cara com quem eu estava?

623
00:54:34,792 --> 00:54:38,500
Aquele que você estava cuidando?
- Ele está desaparecido.

624
00:54:38,750 --> 00:54:40,542
Ótima babá, cara!

625
00:54:40,792 --> 00:54:43,875
Eu acho que ele estava bebendo
com aqueles surfistas.

626
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
Isso é verdade.
- Você os conhece?

627
00:54:47,917 --> 00:54:51,667
Claro, eles vivem em comunidade,
em uma van turquesa.

628
00:54:52,250 --> 00:54:55,958
Uma garota com três caras,
um comedor de homens normal.

629
00:55:01,792 --> 00:55:03,625
Ela é a esposa do cara?

630
00:55:03,875 --> 00:55:05,625
Sim.
- Parece familiar.

631
00:55:09,042 --> 00:55:12,292
O que?
- Ela já esteve aqui antes, certo?

632
00:55:12,542 --> 00:55:15,583
Não que eu saiba.
- Eu já a vi antes.

633
00:55:16,833 --> 00:55:20,000
Na televisão.
- Em algo que eu teria visto?

634
00:55:20,875 --> 00:55:23,792
Eu não acho. Obrigado.

635
00:55:32,792 --> 00:55:33,875
Qualquer coisa?

636
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
Não.

637
00:55:36,417 --> 00:55:39,125
Ele me disse que você veio a pé?
- Sim.

638
00:55:39,833 --> 00:55:40,833
Mostre-me.

639
00:55:41,792 --> 00:55:42,792
É assim.

640
00:55:45,958 --> 00:55:47,750
Veio por aqui.

641
00:55:47,833 --> 00:55:51,625
Dave quase escorregou
tentando tirar uma selfie lá.

642
00:55:53,042 --> 00:55:56,167
A estrada continua tudo
o caminho ao redor da costa.

643
00:56:01,167 --> 00:56:02,167
O que é isso?

644
00:56:08,292 --> 00:56:09,458
É dele.

645
00:56:20,875 --> 00:56:25,125
Precisamos saber o que
ele estava vestindo, suas roupas.

646
00:56:25,640 --> 00:56:26,640
O que ele estava vestindo?

647
00:56:27,458 --> 00:56:28,708
Uma camisa havaiana...

648
00:56:29,375 --> 00:56:31,958
shorts brancos e tênis brancos.

649
00:56:32,042 --> 00:56:34,500
Uma camisa havaiana...

650
00:56:34,667 --> 00:56:38,125
shorts brancos e tênis brancos.

651
00:56:38,458 --> 00:56:39,708
OK.

652
00:56:40,250 --> 00:56:43,833
E ele ainda estava
no clube quando você saiu?

653
00:56:44,083 --> 00:56:46,542
Sim.
- Que horas foi isso?

654
00:56:47,083 --> 00:56:48,583
Por volta da meia-noite.

655
00:56:50,542 --> 00:56:51,875
Ele estava dançando.

656
00:56:54,292 --> 00:56:55,292
Garotas?

657
00:56:56,750 --> 00:56:57,750
OK.

658
00:56:58,333 --> 00:56:59,708
Ele estava bêbado?

659
00:57:00,583 --> 00:57:02,500
Ele comprou uma garrafa de vodca.

660
00:57:03,958 --> 00:57:07,750
Dave normalmente não bebe.
Ele não faz isso há anos.

661
00:57:08,417 --> 00:57:11,833
Ela diz que ele nunca bebe,
que ele não fazia há anos.

662
00:57:13,170 --> 00:57:14,170
OK.

663
00:57:17,500 --> 00:57:20,208
Nós pegamos
algum britânico desperdiçado na noite passada?

664
00:57:23,458 --> 00:57:25,125
Verifique os hospitais

665
00:57:25,375 --> 00:57:28,125
para qualquer pessoa que corresponda à sua descrição.

666
00:57:30,792 --> 00:57:32,542
Você pode desbloqueá-lo?

667
00:57:37,542 --> 00:57:38,750
Obrigado.

668
00:57:39,625 --> 00:57:41,000
Nenhuma chamada efetuada...

669
00:57:42,500 --> 00:57:44,750
Está tudo bem se eu
conferir as fotos?

670
00:57:45,583 --> 00:57:47,208
Ele precisa olhar as fotos.

671
00:57:47,880 --> 00:57:48,880
Sim.

672
00:57:50,958 --> 00:57:52,708
Esta é a última foto.

673
00:57:54,000 --> 00:57:55,292
É ele?

674
00:57:55,792 --> 00:57:56,792
Sim.

675
00:57:57,380 --> 00:57:58,380
OK.

676
00:58:00,125 --> 00:58:01,542
Isso é de ontem?

677
00:58:04,292 --> 00:58:06,167
Sim.
- Interessante.

678
00:58:11,708 --> 00:58:14,833
Não encontramos ninguém, senhor.
- Obrigado.

679
00:58:16,333 --> 00:58:18,625
Parece que ele não está em um hospital.

680
00:58:20,150 --> 00:58:21,150
Esta é uma boa notícia.

681
00:58:22,500 --> 00:58:26,792
Passaremos sua descrição para outros hotéis.

682
00:58:27,042 --> 00:58:29,250
Talvez ele apareça em outro lugar.

683
00:58:29,750 --> 00:58:32,458
Isso é tudo que podemos fazer por enquanto.

684
00:58:34,042 --> 00:58:35,042
Obrigado.

685
00:58:35,083 --> 00:58:36,708
Obrigado.
- Vê você.

686
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
É isso?

687
00:58:45,625 --> 00:58:49,042
Jorge! Deve haver
outra coisa que você pode fazer.

688
00:58:49,292 --> 00:58:52,500
Me dê um tempo.
Você sabe como isso funciona.

689
00:58:52,750 --> 00:58:56,000
Ele festejou com uma garota
e não ouse ir para casa.

690
00:58:56,250 --> 00:58:59,583
Quer que eu ligue
a Guarda Costeira só por isso?

691
00:58:59,833 --> 00:59:03,917
Envie um helicóptero para encontrá-lo
na cama de alguma garota?

692
00:59:04,167 --> 00:59:05,792
Apenas me faça um favor, ok?

693
00:59:08,833 --> 00:59:13,083
Um favor? Escute-me.
Minha filha está muito chateada.

694
00:59:13,667 --> 00:59:15,292
Sabe por quê? Não?

695
00:59:15,708 --> 00:59:18,250
Eu a levei para a aula de tênis ontem.

696
00:59:19,625 --> 00:59:23,083
Mas quando chegamos lá,
as aulas foram canceladas.

697
00:59:23,333 --> 00:59:26,417
Você não olhou
muito doente nessa foto.

698
00:59:28,625 --> 00:59:30,375
Sinto muito, Jorge.

699
00:59:31,375 --> 00:59:33,125
Perdoe-me, por favor.

700
00:59:33,708 --> 00:59:36,042
Isso é assunto de outra pessoa.

701
00:59:37,375 --> 00:59:39,042
Por que você está envolvido?

702
00:59:41,083 --> 00:59:42,833
Ela não fala espanhol.

703
00:59:45,875 --> 00:59:48,625
Você não pode ajudá-la?
- Farei o que puder.

704
00:59:49,625 --> 00:59:51,458
Apenas espere no hotel.

705
01:00:04,417 --> 01:00:07,208
Ele provavelmente estará lá no
manhã quando você acorda.

706
01:00:07,625 --> 01:00:09,958
Mãe...
- Num minuto, querido.

707
01:00:10,583 --> 01:00:12,155
E eu tenho meu telefone comigo.

708
01:00:12,180 --> 01:00:13,310
Você pode me ligar a qualquer hora.

709
01:00:14,292 --> 01:00:16,125
Obrigado. Para tudo.

710
01:00:16,417 --> 01:00:20,030
Mãe, não compramos meus Coco Pops.
- Agora não, Anton.

711
01:00:20,055 --> 01:00:21,145
Mas você prometeu.

712
01:00:21,170 --> 01:00:24,185
Eu não deveria tê-lo deixado.
- Ele é um homem adulto.

713
01:00:24,210 --> 01:00:26,150
Ele está bem, quero dizer, ele
sabia o que estava fazendo.

714
01:00:26,625 --> 01:00:29,042
De quem você está falando?
- Ninguém.

715
01:00:29,125 --> 01:00:32,083
De quem você está falando?!
- Pelo amor de Deus, Anton!

716
01:00:32,167 --> 01:00:33,333
Te odeio!

717
01:00:35,277 --> 01:00:38,305
Se ele não estiver lá pela manhã,
encontraremos as pessoas com quem o vi pela última vez.

718
01:00:38,330 --> 01:00:39,330
Eu tenho uma ideia.

719
01:00:41,810 --> 01:00:42,810
Antón!

720
01:02:03,208 --> 01:02:06,025
Aquele casal francês reclamou
e a administração não está feliz.

721
01:02:06,050 --> 01:02:08,370
Dois dias seguidos e você
quer cancelar tudo de novo?

722
01:02:09,042 --> 01:02:13,083
Você vai se meter em problemas, Tom.
- É a última vez, eu prometo.

723
01:02:13,583 --> 01:02:16,667
Isso é por causa do cara desaparecido?
Por que você está tão envolvido?

724
01:02:16,750 --> 01:02:18,917
Maria, você pode inventar alguma coisa?

725
01:02:19,625 --> 01:02:23,333
Tenho centenas de coisas para fazer hoje.
Não tenho tempo para mentir por você.

726
01:02:23,417 --> 01:02:25,667
Você não tem
mentir por mim. Apenas...

727
01:02:27,292 --> 01:02:29,292
Diga a eles que saí de férias.

728
01:02:57,833 --> 01:02:59,083
Com licença!

729
01:02:59,167 --> 01:03:00,167
Olá?

730
01:03:01,125 --> 01:03:03,167
Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.

731
01:03:03,625 --> 01:03:07,292
Vocês estavam no Waikiki
clube algumas noites atrás.

732
01:03:07,660 --> 01:03:08,660
Em Coralejo.

733
01:03:09,042 --> 01:03:12,083
Talvez, eu não tenho ideia.
Foram alguns dias loucos.

734
01:03:13,083 --> 01:03:14,958
Estamos procurando esse cara.

735
01:03:15,375 --> 01:03:16,583
Ele estava lá também.

736
01:03:20,333 --> 01:03:22,417
Esses caras estão procurando por Dave.

737
01:03:23,042 --> 01:03:24,042
Davi!

738
01:03:25,125 --> 01:03:28,083
Você ficou muito tempo com ele?
- Por um tempo.

739
01:03:29,167 --> 01:03:34,917
Você não é esposa dele nem nada, certo?
- Não. Só precisamos encontrá-lo.

740
01:03:35,000 --> 01:03:37,375
Bom. Porque ele tinha
muito a dizer sobre ela.

741
01:03:38,458 --> 01:03:39,699
Como o que?

742
01:03:39,724 --> 01:03:42,583
Eu não deveria estar contando
você, isso é privado.

743
01:03:42,875 --> 01:03:46,333
Mas ele parecia
desesperado, então eu escutei.

744
01:03:46,417 --> 01:03:50,750
Ele tinha um sorriso louco,
mas ele também parecia tão triste.

745
01:03:51,375 --> 01:03:53,763
Continuei pedindo bebidas
para todos, e então...

746
01:03:53,788 --> 01:03:55,940
em algum momento eu acho que ele
só deve ter se afastado.

747
01:03:56,583 --> 01:03:57,833
Você sabe para onde ele foi?

748
01:03:58,583 --> 01:04:02,375
Não faço ideia. Mas ele estava
em muito mau estado.

749
01:04:02,458 --> 01:04:03,458
Pobre rapaz.

750
01:04:04,917 --> 01:04:06,875
Talvez você devesse perguntar à esposa dele.

751
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
Ele está morto.

752
01:04:42,292 --> 01:04:43,708
Por que você diria isso?

753
01:04:44,833 --> 01:04:50,125
O olhar que ela descreveu, que loucura
sorria. Eu sei exatamente o que ela quer dizer.

754
01:04:52,417 --> 01:04:54,583
Se ele estivesse sozinho, então...

755
01:05:03,000 --> 01:05:04,000
Olá?

756
01:05:04,625 --> 01:05:05,625
Sim...

757
01:05:06,833 --> 01:05:08,333
Desculpe...

758
01:05:08,417 --> 01:05:11,208
Espere, você pode repetir isso?

759
01:05:12,208 --> 01:05:16,333
Eu encontrei. Eu nunca roubei
uma coisa na minha vida.

760
01:05:18,333 --> 01:05:19,667
Oi.
- Oi.

761
01:05:21,542 --> 01:05:25,583
Esse cara mora em um
hotel em ruínas perto da cidade.

762
01:05:26,208 --> 01:05:27,875
Ele entrou aqui

763
01:05:28,125 --> 01:05:31,042
e tentei pedir lagosta
e champanhe...

764
01:05:32,208 --> 01:05:34,917
com um maço de dinheiro e um cartão de crédito.

765
01:05:36,083 --> 01:05:37,333
Esse é do Dave.

766
01:05:38,250 --> 01:05:41,208
Ele não nos dirá onde o conseguiu.

767
01:05:41,792 --> 01:05:43,542
Eu não roubei nada!

768
01:05:44,875 --> 01:05:46,125
Posso tentar?

769
01:05:46,875 --> 01:05:47,875
Sim.

770
01:05:49,583 --> 01:05:53,750
Vou tentar falar com ele.
- Ele está usando os sapatos de Dave.

771
01:05:54,583 --> 01:05:55,583
OK.

772
01:06:00,973 --> 01:06:02,005
Olá.

773
01:06:02,030 --> 01:06:03,696
Olá.
- Bom dia.

774
01:06:06,833 --> 01:06:10,000
Você pode nos dizer onde
você encontrou a carteira?

775
01:06:10,250 --> 01:06:13,458
Eu não roubei.
- Não estou dizendo que você fez isso.

776
01:06:13,708 --> 01:06:16,958
Eu não roubo. Eu apenas levo
o que os outros jogam fora.

777
01:06:17,208 --> 01:06:20,250
Basta nos dizer onde você o encontrou.

778
01:06:20,667 --> 01:06:24,542
Eu não peguei a carteira dela.
- Era do marido dela.

779
01:06:25,667 --> 01:06:29,375
Por que eu deveria ser punido
por sua irresponsabilidade?

780
01:06:29,625 --> 01:06:31,292
Eu quero minha lagosta.

781
01:06:31,542 --> 01:06:33,417
Meu marido está desaparecido.

782
01:06:35,083 --> 01:06:36,792
O marido dela está desaparecido.

783
01:06:37,375 --> 01:06:41,542
E estou sendo mantido com fome
aqui por fascistas...

784
01:06:41,875 --> 01:06:45,565
Só precisamos saber onde você encontrou o
carteira. Você pode ficar com o dinheiro.

785
01:06:45,590 --> 01:06:47,876
Só precisamos saber onde você o encontrou.

786
01:07:10,000 --> 01:07:13,125
Eles são dele.
- OK, isso muda as coisas.

787
01:07:13,375 --> 01:07:16,417
Ligue para a Polícia Nacional
e a Guarda Costeira.

788
01:07:19,250 --> 01:07:22,083
A vontade atual
puxaram o corpo para norte.

789
01:07:22,333 --> 01:07:26,167
Para o cemitério de pranchas de surf.
- Acha que ele se afogou?

790
01:07:27,667 --> 01:07:29,000
Mesmo aqui,

791
01:07:29,250 --> 01:07:32,375
as pessoas notariam
um homem nu vagando.

792
01:08:42,833 --> 01:08:44,208
Eu estou tão cansado.

793
01:08:47,542 --> 01:08:49,333
O que devo dizer a Anton?

794
01:08:53,792 --> 01:08:54,792
Jorge.

795
01:08:55,125 --> 01:08:56,125
Jorge!

796
01:08:56,750 --> 01:08:59,667
Estamos aqui há muito tempo.
- O que posso fazer?

797
01:08:59,917 --> 01:09:03,708
O inspetor de
a capital assumiu.

798
01:09:04,375 --> 01:09:07,125
Mas por que estamos aqui?
- Pergunte ao inspetor.

799
01:09:07,625 --> 01:09:09,500
Ele é um idiota.

800
01:09:17,208 --> 01:09:18,208
OK.

801
01:09:18,458 --> 01:09:19,708
Para minha memória.

802
01:09:21,917 --> 01:09:22,917
Então...

803
01:09:24,292 --> 01:09:27,917
Conte-me sobre a noite
da sua perspectiva.

804
01:09:28,417 --> 01:09:29,500
Como tudo começou?

805
01:09:33,458 --> 01:09:37,750
Passamos o dia fora
visitando a ilha...

806
01:09:37,833 --> 01:09:42,833
e então terminamos com um
beba no nosso terraço do hotel.

807
01:09:44,083 --> 01:09:48,875
Conversamos um pouco, mas eu estava bonita
cansado, então fui para a cama bem cedo.

808
01:09:49,667 --> 01:09:51,083
Cerca de dez e meia.

809
01:09:52,667 --> 01:09:54,458
Dez e meia, são 10h30?

810
01:09:55,917 --> 01:09:58,167
Me desculpe, meu inglês é...

811
01:10:00,000 --> 01:10:01,583
Continuar.

812
01:10:01,667 --> 01:10:04,167
E então você foi embora.

813
01:10:04,708 --> 01:10:09,792
Sim, Dave e eu saímos por volta das dez ou quinze...
- Desculpe, apenas Señora Maguire.

814
01:10:10,417 --> 01:10:11,958
Por enquanto, ok?

815
01:10:18,167 --> 01:10:19,958
Bem, não há muito mais.

816
01:10:22,875 --> 01:10:28,167
Como eu disse, eu estava muito cansado,
então eu adormeci muito rapidamente.

817
01:10:30,875 --> 01:10:33,863
Acordei por volta da metade
cinco. Eu devo ter sentido

818
01:10:33,887 --> 01:10:36,875
uma ausência porque
Dave não voltou e...

819
01:10:36,958 --> 01:10:40,208
passei a manhã
recebendo seu correio de voz.

820
01:10:48,625 --> 01:10:49,625
OK.

821
01:10:57,333 --> 01:10:59,208
Registros telefônicos.

822
01:11:00,208 --> 01:11:03,708
Mostra chamadas excluídas de ontem.

823
01:11:04,792 --> 01:11:07,792
Uma ligação que seu marido fez,
às 2h30 daquela manhã.

824
01:11:08,917 --> 01:11:11,125
Onze minutos de duração.

825
01:11:13,917 --> 01:11:14,917
Para você.

826
01:11:18,333 --> 01:11:20,208
Você pode explicar isso?

827
01:11:28,292 --> 01:11:30,000
Excluí a chamada.

828
01:11:33,250 --> 01:11:34,250
Por que?

829
01:11:37,667 --> 01:11:41,333
Você quer me contar
sobre o que era a ligação?

830
01:11:44,542 --> 01:11:45,708
Isso é privado.

831
01:11:47,667 --> 01:11:48,833
Sim, claro.

832
01:11:51,958 --> 01:11:56,500
Eu entendo que algumas coisas devem
permanecer privado em um casamento.

833
01:11:59,000 --> 01:12:04,417
Mas tenho que me perguntar por que uma esposa
que quer desesperadamente encontrar seu marido,

834
01:12:04,958 --> 01:12:08,583
irá ocultar detalhes tão importantes.

835
01:12:08,690 --> 01:12:09,690
Hum?

836
01:12:11,250 --> 01:12:13,042
Se você esconder isso,

837
01:12:14,542 --> 01:12:17,083
o que mais você está escondendo?

838
01:12:18,833 --> 01:12:22,833
Talvez você fosse mais
confortável se conversarmos sozinhos.

839
01:12:28,750 --> 01:12:29,917
Devo ir embora?

840
01:12:30,958 --> 01:12:34,064
Dave ligou para dizer isso
ele estava parado em um penhasco

841
01:12:34,089 --> 01:12:36,599
e ele pularia se eu
não lhe contou a verdade.

842
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
Que verdade?

843
01:12:41,958 --> 01:12:45,542
Temos tentado ter um
segundo filho e não deu certo.

844
01:12:47,792 --> 01:12:49,917
Ele foi ao médico e...

845
01:12:51,542 --> 01:12:55,625
durante o check-up, eles disseram que ele
era infértil e talvez sempre tenha sido.

846
01:12:55,708 --> 01:12:57,500
Então ele está tendo isso...

847
01:12:58,833 --> 01:13:00,917
...dúvidas malucas.

848
01:13:04,875 --> 01:13:08,875
Ele ficou inseguro sobre
se ele é realmente o pai de Anton.

849
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
Eu vejo.

850
01:13:14,042 --> 01:13:17,917
Então por que ele simplesmente não
fazer um teste de paternidade?

851
01:13:20,958 --> 01:13:22,625
Porque ele está com medo.

852
01:13:23,208 --> 01:13:24,208
Com medo de quê?

853
01:13:25,833 --> 01:13:27,167
A verdade.

854
01:13:28,500 --> 01:13:30,667
O que aconteceu?
- Ele estava...

855
01:13:31,292 --> 01:13:33,708
...bêbado e chateado.

856
01:13:34,958 --> 01:13:35,958
E...

857
01:13:38,542 --> 01:13:40,417
...eu o insultei...

858
01:13:41,125 --> 01:13:42,125
E...

859
01:13:42,458 --> 01:13:43,458
E o quê?

860
01:13:47,083 --> 01:13:50,417
Há mais alguma coisa
você não está me contando?

861
01:13:53,458 --> 01:13:54,792
Senhorita Maguire...?

862
01:14:01,833 --> 01:14:03,250
Olha isso...

863
01:14:17,208 --> 01:14:19,958
Isto é 15 minutos depois
a ligação para seu marido.

864
01:14:20,292 --> 01:14:24,375
Ele estava ameaçando matar
ele mesmo, então saí para procurá-lo.

865
01:14:24,458 --> 01:14:29,417
Mas você também deixou isso de fora. Por que
devo acreditar em qualquer coisa que você diz?

866
01:14:29,750 --> 01:14:32,250
Por que você não me conta a verdade?

867
01:14:54,792 --> 01:14:56,958
Você tem alguma outra dúvida?

868
01:14:58,292 --> 01:15:00,833
Porque eu gostaria de ir.

869
01:15:06,875 --> 01:15:07,875
Ana!

870
01:15:10,417 --> 01:15:11,417
Ana!

871
01:15:16,500 --> 01:15:17,792
Ana, espere!

872
01:15:21,833 --> 01:15:23,167
Com licença, senhor.

873
01:15:24,417 --> 01:15:26,292
Você esqueceu isso.

874
01:15:28,417 --> 01:15:31,250
Talvez fosse inteligente ela ligar para um advogado.

875
01:15:31,333 --> 01:15:34,583
E por favor não vá embora
a ilha. Nenhum de vocês.

876
01:15:34,667 --> 01:15:37,292
Começaremos nossa busca amanhã.

877
01:15:39,458 --> 01:15:40,708
Só mais uma coisa.

878
01:15:42,542 --> 01:15:46,417
Qual é o seu relacionamento
com o homem desaparecido?

879
01:15:48,417 --> 01:15:50,458
Estou ensinando tênis ao filho dele.

880
01:16:12,042 --> 01:16:16,208
Me desculpe, eu não sabia para quem mais ligar.
- Não, está tudo bem.

881
01:16:16,370 --> 01:16:17,730
Então ela não veio
para buscá-lo?

882
01:16:18,370 --> 01:16:21,230
Tentei ligar para o número que ela
me deu algumas vezes, mas nada.

883
01:16:24,958 --> 01:16:27,917
Ele teve um pouco de birra.

884
01:16:28,000 --> 01:16:29,542
Realmente? E quanto?

885
01:16:30,083 --> 01:16:32,167
Ele queria ver seu pai.

886
01:16:35,167 --> 01:16:36,167
Obrigado.

887
01:16:44,167 --> 01:16:45,583
Olá, companheiro.
- Ei.

888
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
Você está bem?

889
01:16:47,458 --> 01:16:48,458
Sim, por quê?

890
01:16:51,917 --> 01:16:54,458
Você quer ir
e acertar algumas bolas?

891
01:16:54,750 --> 01:16:56,083
Onde está minha mãe?

892
01:16:56,708 --> 01:17:00,583
Ela tinha algumas coisas para resolver,
mas ela estará de volta em breve.

893
01:17:01,250 --> 01:17:04,625
Eu estava pensando que talvez pudéssemos
tente buscar um novo recorde.

894
01:17:04,792 --> 01:17:07,292
Talvez pudéssemos passar dos 30.

895
01:17:08,250 --> 01:17:09,333
O que você acha?

896
01:17:10,208 --> 01:17:13,250
Vamos tentar?
- OK. - Vamos.

897
01:17:23,750 --> 01:17:25,417
Este é o seu escritório?

898
01:17:27,083 --> 01:17:28,625
Mais ou menos, sim.

899
01:17:30,958 --> 01:17:32,583
É uma bagunça.

900
01:17:32,958 --> 01:17:34,667
Sim, precisa de um pouco de...

901
01:17:35,875 --> 01:17:38,333
...reorganizando.
Aqui, pegue isso.

902
01:17:40,917 --> 01:17:44,083
Isso é bom. Isso vai
seja um recorde. Você está contando?

903
01:17:45,500 --> 01:17:47,375
Não, na verdade não.

904
01:18:03,250 --> 01:18:04,792
Ás, vamos lá.

905
01:18:05,458 --> 01:18:08,208
Precisamos conseguir um novo recorde.
- OK.

906
01:18:14,417 --> 01:18:16,583
Novo recorde, senhor.

907
01:18:19,833 --> 01:18:22,167
Olá, Ana. Sou eu, Tom, de novo.

908
01:18:24,333 --> 01:18:28,125
Anton estava com fome, então nós
venha para o bar da piscina do hotel...

909
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
e eu trouxe algumas batatas fritas para ele.

910
01:18:32,167 --> 01:18:37,875
Poderíamos ir para a praia em seguida, então você poderia
encontre-nos lá ou me ligue.

911
01:18:38,417 --> 01:18:39,417
Mas me ligue.

912
01:18:56,208 --> 01:18:57,208
Eles são bons?

913
01:18:57,750 --> 01:18:58,750
Eles estão bem.

914
01:19:01,500 --> 01:19:04,000
O que você quer fazer a seguir?

915
01:19:06,583 --> 01:19:08,375
Eu vou pegar você!
- Vamos!

916
01:19:10,875 --> 01:19:12,292
Você é muito rápido.

917
01:20:06,917 --> 01:20:09,625
Para que você faz
suas férias, Ace?

918
01:20:10,833 --> 01:20:12,167
O que você quer dizer?

919
01:20:12,542 --> 01:20:13,667
Aonde você vai?

920
01:20:16,333 --> 01:20:17,958
Essa é uma boa pergunta...

921
01:20:18,458 --> 01:20:20,750
Eu realmente não tiro férias.

922
01:20:21,583 --> 01:20:22,583
Por que não?

923
01:20:25,458 --> 01:20:27,083
Eu realmente não sei.

924
01:20:27,833 --> 01:20:31,792
Talvez eu devesse.
- Sim, você poderia vir nos visitar.

925
01:20:33,167 --> 01:20:34,875
Sim, isso seria bom, não seria?

926
01:20:43,292 --> 01:20:46,667
Quantos anos você tem, Anton?
- Sete. E dois meses.

927
01:22:10,542 --> 01:22:13,542
Você quer saber por que eu menti?

928
01:22:14,792 --> 01:22:17,458
Sobre a ligação?

929
01:22:21,167 --> 01:22:22,167
Não.

930
01:22:40,958 --> 01:22:42,125
Anton foi bom?

931
01:22:45,667 --> 01:22:46,917
Sim, ele estava.

932
01:22:54,458 --> 01:22:56,708
Diga-me o que vocês fizeram juntos.

933
01:23:01,250 --> 01:23:03,167
Jogávamos tênis.

934
01:23:14,542 --> 01:23:17,542
Eu o alimentei. Comida muito ruim.

935
01:23:18,792 --> 01:23:20,333
Batatas fritas e sorvete.

936
01:23:27,417 --> 01:23:29,042
Fomos nadar.

937
01:23:32,750 --> 01:23:34,167
Fomos para a praia.

938
01:23:36,190 --> 01:23:37,730
Eu senti falta dele.

939
01:23:43,167 --> 01:23:44,167
Sim.

940
01:24:40,125 --> 01:24:42,792
Maria, graças a Deus você ainda está aqui.
- Ei.

941
01:24:43,125 --> 01:24:45,958
Eu preciso de um quarto.
- Para quem é desta vez?

942
01:24:47,583 --> 01:24:48,583
Para mim.

943
01:24:50,292 --> 01:24:53,180
Isso tem a ver com isso
estranha família inglesa de novo?

944
01:24:53,205 --> 01:24:54,875
eu não entendo
o que está acontecendo.

945
01:24:54,958 --> 01:24:56,935
A polícia estava aqui, conversando com a segurança.

946
01:24:56,960 --> 01:24:59,631
Maria, você pode simplesmente fazer o seu
trabalho e me arranje um quarto, por favor?

947
01:25:00,833 --> 01:25:02,000
Eu pagarei.

948
01:25:07,708 --> 01:25:08,958
Desculpe.

949
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
Estou muito cansado.

950
01:25:12,167 --> 01:25:16,217
Há um grátis. O quarto que
não foi bom o suficiente para seus novos amigos.

951
01:25:16,242 --> 01:25:17,567
Tenha uma estadia maravilhosa.

952
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
Vamos.

953
01:26:54,583 --> 01:26:55,625
{\an8}Olá.
- Oi.

954
01:26:56,500 --> 01:26:58,417
{\an8}Já encontrou alguma coisa?

955
01:26:58,667 --> 01:27:02,375
{\an8}A corrente é forte e
é uma grande área para cobrir.

956
01:27:06,250 --> 01:27:08,785
Nós vamos ter que
procure em toda a área.

957
01:27:08,810 --> 01:27:09,810
Pode demorar um pouco.

958
01:27:13,208 --> 01:27:14,583
Vou esperar lá em cima.

959
01:27:15,667 --> 01:27:16,667
OK.

960
01:27:21,542 --> 01:27:22,542
Tom...

961
01:27:23,083 --> 01:27:26,333
O inspetor tem certeza
isso não foi um acidente.

962
01:27:27,750 --> 01:27:29,542
O que isso quer dizer?

963
01:27:29,792 --> 01:27:32,583
Isso significa que se encontrarmos o corpo dele

964
01:27:32,875 --> 01:27:36,542
e ela saiu do hotel
e ela mentiu sobre isso...

965
01:27:36,792 --> 01:27:39,625
Não é ciência de foguetes.
- Isso é ridículo.

966
01:27:39,875 --> 01:27:41,375
Talvez, talvez não.

967
01:27:41,625 --> 01:27:46,417
De qualquer forma, ele diz
ele tem algum tipo de evidência.

968
01:27:46,750 --> 01:27:49,292
Do quê?
- Não sei, ele não disse.

969
01:27:49,542 --> 01:27:52,708
Eu observaria o que você
diga a ele de agora em diante.

970
01:27:53,500 --> 01:27:55,042
Por favor. OK?

971
01:28:09,250 --> 01:28:12,958
Posso tomar um martíni?
- Sim claro.

972
01:28:14,917 --> 01:28:16,958
Apenas um café. Obrigado.

973
01:28:32,125 --> 01:28:34,708
O que faremos se eles o encontrarem?

974
01:28:36,333 --> 01:28:37,333
Nós?

975
01:28:39,542 --> 01:28:40,625
Anton e eu.

976
01:28:47,167 --> 01:28:48,167
Eu não sei.

977
01:28:50,208 --> 01:28:51,208
Ontem...

978
01:28:52,125 --> 01:28:55,125
...eu estava pensando o que
seria como se ficássemos aqui.

979
01:28:56,417 --> 01:28:59,083
Nós simplesmente desistimos de tudo e...

980
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
...fiquei aqui.

981
01:29:02,250 --> 01:29:03,250
Para sempre.

982
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Realmente?

983
01:29:06,625 --> 01:29:12,542
Quer dizer, no começo gostei da ideia,
mas então ficou realmente deprimente.

984
01:29:15,333 --> 01:29:18,667
Quero dizer, o sol não apenas sente
implacável depois de um tempo?

985
01:29:22,083 --> 01:29:25,083
Diga-me, o que é alguém
como você está fazendo aqui?

986
01:29:26,083 --> 01:29:27,667
Do que você está fugindo?

987
01:29:31,292 --> 01:29:33,292
Não estou fugindo de nada.

988
01:29:35,875 --> 01:29:37,417
Eu gosto daqui.

989
01:29:39,417 --> 01:29:43,042
Tenho certeza que você disse
tudo isso foi temporário.

990
01:29:44,917 --> 01:29:47,292
Não me lembro de ter dito isso.

991
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Você fez.

992
01:29:57,500 --> 01:29:58,542
Posso...

993
01:30:01,000 --> 01:30:03,625
Posso ter um segundo?
- Sim, claro.

994
01:30:05,167 --> 01:30:06,167
Ana.

995
01:30:06,792 --> 01:30:09,000
Você acha que é uma boa ideia?

996
01:30:13,458 --> 01:30:14,458
Por que não?

997
01:30:15,500 --> 01:30:19,042
Porque a polícia está
lá embaixo. Eles estão assistindo.

998
01:30:20,333 --> 01:30:23,333
Há mergulhadores no
água procurando por Dave.

999
01:30:24,708 --> 01:30:26,417
Foda-se Dave.

1000
01:30:27,500 --> 01:30:29,583
Foda-se Dave?
- Sim, foda-se Dave.

1001
01:30:30,000 --> 01:30:33,340
Ele ficou bêbado, fez o que quer que fosse
ele fez, como sempre faz.

1002
01:30:33,365 --> 01:30:36,490
E agora isso? Para David?

1003
01:30:38,875 --> 01:30:40,458
Tem sido assim desde sempre.

1004
01:30:41,375 --> 01:30:42,375
Você sabe, eu brinco com isso...

1005
01:30:43,167 --> 01:30:46,667
Tenho dois filhos, não um.

1006
01:30:48,000 --> 01:30:49,708
Aqui vamos nós...

1007
01:31:04,333 --> 01:31:06,333
Está um dia tão bom.

1008
01:31:51,500 --> 01:31:52,500
Você deveria vir!

1009
01:31:54,167 --> 01:31:55,333
É incrível!

1010
01:32:34,500 --> 01:32:38,333
Parece que eles estão seguindo em frente.
Mais acima na costa.

1011
01:32:41,042 --> 01:32:42,583
Você acha que nós
deveria segui-los?

1012
01:32:44,542 --> 01:32:45,542
Não.

1013
01:32:46,625 --> 01:32:48,958
Poderíamos ficar aqui um pouco mais.

1014
01:33:30,750 --> 01:33:32,167
O que você acha?

1015
01:33:34,417 --> 01:33:35,417
Legal.

1016
01:33:37,875 --> 01:33:40,801
Um para Anton... Você quer um?

1017
01:33:42,667 --> 01:33:43,667
Não.

1018
01:33:50,208 --> 01:33:52,333
Não pode esquecer das lembrancinhas, né?

1019
01:33:54,417 --> 01:33:56,667
Ela parece bem relaxada.

1020
01:34:00,167 --> 01:34:03,292
Para onde ela foi
quando ela saiu do hotel?

1021
01:34:04,708 --> 01:34:09,000
Ela relatou o desaparecimento dele.
Foi ela quem encontrou o telefone.

1022
01:34:09,625 --> 01:34:12,500
Você a viu pegá-lo?

1023
01:34:14,042 --> 01:34:15,708
O que?
- O telefone.

1024
01:34:17,167 --> 01:34:19,333
Isso é ridículo.
- É?

1025
01:34:20,458 --> 01:34:22,708
E se eu tiver uma testemunha?

1026
01:34:23,250 --> 01:34:25,625
E se encontrássemos sangue?

1027
01:34:30,917 --> 01:34:32,083
Ela estava comigo.

1028
01:34:32,333 --> 01:34:33,333
Desculpe?

1029
01:34:35,542 --> 01:34:36,708
Ela estava comigo.

1030
01:34:37,208 --> 01:34:40,458
Na noite em que Dave foi
faltando, ela veio até a minha.

1031
01:34:42,542 --> 01:34:44,083
A noite toda, suponho.

1032
01:34:46,458 --> 01:34:49,500
E alguém viu vocês juntos?

1033
01:34:50,250 --> 01:34:53,167
Nós não estávamos exatamente
tentando transmiti-lo.

1034
01:34:53,667 --> 01:34:58,125
Você conhece as consequências
por fornecer um álibi falso?

1035
01:35:02,167 --> 01:35:04,000
Inspetor, entre, rápido.

1036
01:35:05,875 --> 01:35:06,875
Pressa.

1037
01:35:27,208 --> 01:35:29,375
Eles podem ter encontrado algo.

1038
01:37:37,167 --> 01:37:39,042
Qual é o seu?

1039
01:37:40,542 --> 01:37:41,792
Aquele do meio.

1040
01:38:09,042 --> 01:38:10,042
Ás?

1041
01:38:10,730 --> 01:38:11,730
Sim.

1042
01:38:12,208 --> 01:38:16,917
Eu não quero ir ao clube infantil
amanhã. Quero jogar tênis com você.

1043
01:38:17,583 --> 01:38:18,583
OK.

1044
01:38:19,042 --> 01:38:20,583
Jogaremos tênis.

1045
01:38:21,417 --> 01:38:22,417
Noite-noite.

1046
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
Sairei em um minuto.

1047
01:39:38,542 --> 01:39:40,875
E se eles não conseguirem encontrá-lo?

1048
01:39:50,208 --> 01:39:51,667
O que acontece então?

1049
01:41:39,125 --> 01:41:43,625
Você sabe por que os tenistas
come bananas durante os intervalos?

1050
01:41:44,125 --> 01:41:47,667
Está cheio de potássio.
É bom para a resistência.

1051
01:41:47,750 --> 01:41:50,917
Você não pode ganhar muito
jogo sem resistência.

1052
01:41:54,792 --> 01:41:57,208
E o mamão é cheio de proteínas.

1053
01:41:57,875 --> 01:42:00,068
É bom para os músculos.
Isso te torna forte.

1054
01:42:00,093 --> 01:42:02,587
Dessa forma, você pode acertar
a bola com ainda mais força.

1055
01:42:04,458 --> 01:42:05,458
E o abacaxi?

1056
01:42:05,750 --> 01:42:06,750
Abacaxi...

1057
01:42:08,667 --> 01:42:12,000
Cheio de magnésio.
É bom para a concentração.

1058
01:43:09,292 --> 01:43:12,405
Ele estava nu e
desorientado quando foi encontrado

1059
01:43:12,429 --> 01:43:15,542
por alguns turistas caminhando
o vulcão Timanfaya.

1060
01:43:16,750 --> 01:43:19,542
Foi preciso muito esforço para subjugá-lo.

1061
01:43:20,000 --> 01:43:23,458
Aparentemente, ele queria
para pular na cratera.

1062
01:43:25,750 --> 01:43:29,042
Eu não entendo,
como ele chegou a Lanzarote?

1063
01:43:29,125 --> 01:43:33,833
Ele deve ter se despido e
pensei que poderia nadar.

1064
01:43:34,375 --> 01:43:37,667
Um daqueles barcos de festa aconteceu
para vê-lo e o pescou.

1065
01:43:37,750 --> 01:43:40,500
Foi um milagre ele não ter se afogado.

1066
01:43:40,583 --> 01:43:44,375
Ele está fraco, desidratado, não
para mencionar a privação de sono.

1067
01:43:45,292 --> 01:43:47,667
Ele possivelmente esteve
acordado por três dias.

1068
01:43:49,917 --> 01:43:55,792
Esperamos que o sangue dele mostre alto
níveis de álcool e outras substâncias.

1069
01:43:57,542 --> 01:43:59,458
Mas ele vai ficar bem?

1070
01:44:00,042 --> 01:44:01,208
Sim, ele ficará bem.

1071
01:44:04,042 --> 01:44:05,208
Posso vê-lo?

1072
01:44:11,458 --> 01:44:12,458
Ana.

1073
01:44:16,583 --> 01:44:17,583
Ana, espere.

1074
01:44:25,708 --> 01:44:26,792
Vamos, Antônio.

1075
01:45:03,833 --> 01:45:05,708
Você é da família?

1076
01:45:06,083 --> 01:45:07,083
Não.

1077
01:46:14,500 --> 01:46:15,500
Isso é bom.

1078
01:46:19,167 --> 01:46:20,583
Cuidado com a bola!

1079
01:46:22,250 --> 01:46:23,583
Ah, dia bebendo...

1080
01:46:24,167 --> 01:46:25,500
Eu adoro férias.

1081
01:46:25,917 --> 01:46:28,667
Há quanto tempo vocês estão aqui?
- Só neste domingo.

1082
01:46:28,750 --> 01:46:32,417
Precisamos de uma pequena pausa no trabalho.
- E das esposas.

1083
01:46:32,500 --> 01:46:37,083
Eu gostaria que nunca tivéssemos que voltar.
Você acertou, morando aqui...

1084
01:46:37,167 --> 01:46:39,750
Ele já sabe tudo, morando aqui.

1085
01:46:39,833 --> 01:46:41,917
Totalmente. Sol permanente.

1086
01:46:42,542 --> 01:46:46,208
Liberdade permanente de todo esse show de merda.
- Sem arrependimentos.

1087
01:46:58,500 --> 01:47:00,954
Cristóvão, você pode
tomar um momento para mim?

1088
01:47:00,979 --> 01:47:01,979
Maria.

1089
01:47:02,667 --> 01:47:04,750
Maria...
- Bom dia, Ás.

1090
01:47:05,583 --> 01:47:07,458
Como posso ajudá-lo?

1091
01:47:10,333 --> 01:47:14,875
Você pode ver se a família Maguire
fez check-out? Eles estão no quarto 555.

1092
01:47:21,417 --> 01:47:23,042
Não, ainda está no sistema.

1093
01:47:47,125 --> 01:47:50,167
Sim! Venha um, vamos! Legal!

1094
01:47:52,167 --> 01:47:55,042
Eu também não a vi desde então.

1095
01:47:56,125 --> 01:47:57,458
Eu te ligo se eu fizer isso.

1096
01:47:57,708 --> 01:47:59,792
Mas acho que o caso está encerrado.

1097
01:48:00,042 --> 01:48:01,792
E o Inspetor Mazo?

1098
01:48:02,708 --> 01:48:05,708
Fodido logo
quando ele voltou de Lanzarote.

1099
01:48:06,417 --> 01:48:10,375
Eu não entendo.
Ele me disse que tinha uma testemunha.

1100
01:48:11,125 --> 01:48:12,500
Ele fez?

1101
01:48:12,750 --> 01:48:16,083
Não, não, não. Provavelmente um blefe.
- Por que?

1102
01:48:16,458 --> 01:48:19,417
Porque ele é um
policial entediado da capital

1103
01:48:19,667 --> 01:48:23,375
quem passou muito tempo
assistindo Colombo na TV.

1104
01:48:25,167 --> 01:48:28,458
Quem estava certo desde o início?

1105
01:48:29,375 --> 01:48:30,625
Fui eu.

1106
01:48:30,875 --> 01:48:34,792
Outro turista faz tumulto
e volta envergonhado.

1107
01:48:35,500 --> 01:48:38,125
Eu sou aquele que
deveria ser promovido aqui.

1108
01:48:38,792 --> 01:48:39,875
Vamos, Alba!

1109
01:49:16,458 --> 01:49:18,708
Posso pegar uma bebida?

1110
01:49:19,208 --> 01:49:21,000
Posso pegar uma maldita bebida?

1111
01:49:21,083 --> 01:49:22,875
Você é o Ás, certo?
- O que?

1112
01:49:22,958 --> 01:49:25,000
Você é o ás!
- É ele!

1113
01:49:25,083 --> 01:49:29,250
Um cara no hotel, ele disse
nós você venceu Rafael Nadal.

1114
01:49:30,292 --> 01:49:32,208
Ouvimos toda a história.

1115
01:49:33,083 --> 01:49:35,500
Eu também sou um jogador decente.

1116
01:49:36,000 --> 01:49:39,500
Se eu devolver cinco dos seus saques,
isso me torna melhor que Rafael Nadal?

1117
01:49:39,583 --> 01:49:42,000
Basta olhar para o estado dele.
Vá para oito.

1118
01:49:42,542 --> 01:49:45,333
Garçom, traga uma bebida para esse cara!
Vamos, por minha conta.

1119
01:49:45,417 --> 01:49:50,083
Vou te dizer uma coisa, vamos fazer uma aposta.
Vai ser divertido. 100 euros.

1120
01:49:51,917 --> 01:49:53,000
O que você diz?

1121
01:49:54,958 --> 01:49:55,958
Foda-se!

1122
01:49:56,958 --> 01:49:59,542
Você não vai dizer obrigado ou algo assim?

1123
01:50:01,042 --> 01:50:03,458
Eu sabia que era besteira.
- Era.

1124
01:50:10,792 --> 01:50:14,083
Tudo bem, companheiro.
Dez saques, cinco devoluções.

1125
01:50:14,167 --> 01:50:16,792
Essa é a aposta. Você está pronto?
Vá em frente.

1126
01:50:51,250 --> 01:50:52,250
Vamos!

1127
01:51:04,833 --> 01:51:06,167
Um! Você conseguiu isso.

1128
01:51:11,542 --> 01:51:12,542
Dois!

1129
01:51:22,750 --> 01:51:23,875
Três!

1130
01:51:23,958 --> 01:51:26,292
Ás, Ás, Ás...!

1131
01:51:28,750 --> 01:51:29,750
Quatro!

1132
01:51:34,458 --> 01:51:35,458
Cinco!

1133
01:51:41,458 --> 01:51:45,500
Ele é o Ás, o que vou fazer?
- Por que você fez isso?

1134
01:51:45,583 --> 01:51:46,833
O que ele ainda está fazendo?

1135
01:52:16,375 --> 01:52:18,208
Ás, Ás, Ás...!

1136
01:52:22,500 --> 01:52:24,750
É tudo seu, companheiro, beba!

1137
01:52:51,167 --> 01:52:52,167
Ás.

1138
01:52:57,340 --> 01:52:58,340
Ás.

1139
01:53:03,750 --> 01:53:04,833
Manhã.

1140
01:53:21,417 --> 01:53:25,167
Há um pouco mais em
lá pelo inconveniente.

1141
01:53:32,917 --> 01:53:36,542
Obrigado por procurar
depois da minha família.

1142
01:53:37,792 --> 01:53:38,958
Quero dizer isso.

1143
01:53:41,292 --> 01:53:43,250
Nós nos divertimos.

1144
01:53:45,750 --> 01:53:47,083
Vá com calma, cara.

1145
01:54:27,667 --> 01:54:28,667
Foi divertido, não foi?

1146
01:54:30,917 --> 01:54:33,000
Vamos, pai, entre no ônibus!

1147
01:55:25,042 --> 01:55:26,833
VENDIDO

1148
01:56:48,625 --> 01:56:50,250
Olá.
- Olá, senhor.

1149
01:56:52,042 --> 01:56:55,583
Ainda posso comprar um ingresso aqui?
- Sim, onde você gostaria de ir?