1
00:00:34,416 --> 00:00:38,083
CHÂTEAU DE ROSILLO

2
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
Silva ?

3
00:01:48,625 --> 00:01:49,625
Hé!

4
00:02:02,208 --> 00:02:03,500
Que diable?

5
00:02:06,833 --> 00:02:08,416
Bon sang, putain.

6
00:02:38,416 --> 00:02:39,833
Que faites-vous ici?

7
00:02:39,916 --> 00:02:41,958
Núria a été torturée et tuée.

8
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
Entrez.

9
00:02:55,916 --> 00:02:58,750
Papa, pourquoi se détestaient-ils
tellement ?

10
00:02:59,333 --> 00:03:00,333
OMS?

11
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
Oncle Ricardo et oncle Román.

12
00:03:03,666 --> 00:03:04,708
Qui t'a dit ça ?

13
00:03:04,791 --> 00:03:06,500
Je ne sais pas. Je viens de l'entendre.

14
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
Eh bien, c'est un mensonge.

15
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
Alors ne dis plus ça. Ou même le penser.

16
00:03:14,916 --> 00:03:17,166
Écoute, chérie.
Ils ne se détestaient pas.

17
00:03:17,250 --> 00:03:21,000
Ils avaient juste peur à cause des mensonges.
C'est pourquoi il ne faut jamais mentir.

18
00:03:21,083 --> 00:03:22,583
Je pense qu'elle comprend.

19
00:03:45,500 --> 00:03:46,750
Qui était-ce ?

20
00:03:48,416 --> 00:03:49,458
Miki.

21
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
Es-tu sûr?

22
00:03:51,958 --> 00:03:53,500
J'ai essayé de l'arrêter.

23
00:03:54,666 --> 00:03:56,416
J'ai tué deux de ses hommes.

24
00:03:58,041 --> 00:04:01,250
- Pouvez-vous être impliqué dans cela ?
- C'est tout ce qui t'intéresse ?

25
00:04:01,333 --> 00:04:03,291
- Calme-toi.
- Je suis calme.

26
00:04:05,541 --> 00:04:06,708
A-t-elle parlé ?

27
00:04:08,875 --> 00:04:10,000
Non.

28
00:04:13,958 --> 00:04:17,083
Quand ils trouvent les corps,
ils sauront que quelqu'un d'autre était là.

29
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
- Tu dois arrêter ce fils de pute.
- Je vais.

30
00:04:25,041 --> 00:04:28,041
Mais en temps voulu.
Une fois qu'ils ont remis le courrier.

31
00:04:28,125 --> 00:04:30,625
Ce n'est pas le premier sale flic
et ce ne sera pas le dernier.

32
00:04:30,708 --> 00:04:33,500
Miki n'est qu'une pièce du puzzle.

33
00:04:33,583 --> 00:04:36,208
Nous devons démonter
toute l'organisation.

34
00:04:41,250 --> 00:04:44,583
Personne n’a dit que ce serait facile.
Vous vous êtes inscrit pour cela.

35
00:04:44,666 --> 00:04:46,458
Pour avoir été trompé par vous ?

36
00:04:46,541 --> 00:04:49,291
Tu as caché la vérité sur Núria
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

37
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
Je l'ai fait pour te protéger.

38
00:04:50,833 --> 00:04:53,833
Nous voulons tous les deux tout le poids de la loi
pour s'abattre sur eux.

39
00:04:53,916 --> 00:04:55,291
Aucune exception.

40
00:04:55,375 --> 00:04:57,666
Ne commettez pas l'erreur de douter de moi.

41
00:05:04,541 --> 00:05:07,458
Núria savait-elle où se trouvait
du courrier du tsar ?

42
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
Non.

43
00:05:13,166 --> 00:05:16,250
Vous devrez le trouver.
Nous n'avons rien sans cela.

44
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Román et Ricardo Manchado sont morts.

45
00:05:24,583 --> 00:05:27,333
- Quoi?
- Ils se sont entretués, comme des animaux.

46
00:05:28,291 --> 00:05:31,416
Les funérailles sont dans deux heures
au cimetière de Montjuïc.

47
00:07:09,000 --> 00:07:12,333
RÈGNE DE FER

48
00:07:13,708 --> 00:07:18,791
CHAPITRE 8
UNE QUESTION DE SANG

49
00:07:40,250 --> 00:07:44,458
Nous sommes réunis ici
à un moment particulièrement triste et douloureux

50
00:07:44,541 --> 00:07:47,041
pour l'enterrement de nos frères

51
00:07:47,125 --> 00:07:49,500
Román et Ricardo Manchado.

52
00:07:51,750 --> 00:07:55,833
Nous sommes venus soutenir
et priez pour ceux qui sont en deuil

53
00:07:55,916 --> 00:07:58,791
la mort de leurs proches.

54
00:08:01,166 --> 00:08:04,750
Enfin, nous voulons demander à Dieu de pardonner

55
00:08:04,833 --> 00:08:09,500
nos frères récemment décédés
pour les péchés de leur vie.

56
00:08:10,416 --> 00:08:11,791
Je suis désolé.

57
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Merci.

58
00:08:14,208 --> 00:08:15,375
Tout va bien ?

59
00:08:15,916 --> 00:08:16,916
Tout va bien.

60
00:08:18,291 --> 00:08:19,333
Hé.

61
00:08:22,000 --> 00:08:23,250
Je suis désolé, Rocío.

62
00:08:23,958 --> 00:08:25,208
Je suis vraiment désolé.

63
00:08:33,166 --> 00:08:35,458
Que le Seigneur entende nos prières

64
00:08:35,541 --> 00:08:38,750
et sois ému à la miséricorde
par les larmes des endeuillés.

65
00:09:00,041 --> 00:09:01,125
Nestor.

66
00:09:11,125 --> 00:09:14,375
Je suis désolé pour votre perte. Comment va Joaquin ?

67
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
Des nouvelles ?

68
00:09:15,750 --> 00:09:17,166
Il est stable, pour l'instant...

69
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
Nous sommes vraiment désolés pour votre perte, Rocío.

70
00:09:22,583 --> 00:09:25,041
Merci. Ce fut une perte dévastatrice.

71
00:09:25,125 --> 00:09:26,208
Je ne peux qu'imaginer.

72
00:09:27,500 --> 00:09:30,333
La famille est la chose la plus précieuse que nous ayons.

73
00:09:30,916 --> 00:09:32,083
Il faut le protéger.

74
00:09:45,583 --> 00:09:46,750
Donnez-moi une seconde.

75
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
- Ouais?
<i>- J'ai appelé toute la matinée.</i>

76
00:09:50,791 --> 00:09:53,625
Où es-tu ?
Nous avons ici un sacré problème.

77
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
- Calme-toi.
<i>- Calme-toi ?</i>

78
00:09:55,291 --> 00:09:56,958
La salope n'était pas seule.

79
00:09:57,041 --> 00:10:01,500
Ils ont essayé de la sauver
et tué deux de nos hommes. Silva est mort.

80
00:10:07,041 --> 00:10:08,166
Puis-je?

81
00:10:28,250 --> 00:10:30,541
- Salut.
- Salut, Sandra.

82
00:10:30,625 --> 00:10:32,291
Tu n'es pas triste ?

83
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Qu'est-ce que tu me dis, Miki ?

84
00:10:37,125 --> 00:10:39,791
<i>Nous avons une autre taupe,
et nous ne savons pas de qui il s'agit.</i>

85
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
<i>Est-ce que vous m'écoutez ?</i>

86
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
- Qu'est-ce qu'ils ont contre nous ?
<i>- Je ne sais pas.</i>

87
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Viens ici et demande-lui. Elle est déjà morte.

88
00:10:48,083 --> 00:10:50,583
<i>Nous devons trouver l'autre rat.</i>

89
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
J'y suis, d'accord ?

90
00:10:54,333 --> 00:10:57,833
Je vais demander à Carmona.
Il sait peut-être quelque chose. Je t'appellerai.

91
00:10:58,541 --> 00:11:00,458
Gardez un œil sur votre téléphone, s'il vous plaît.

92
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Rocío.

93
00:11:13,500 --> 00:11:15,083
Je suis vraiment désolé pour tout ça.

94
00:11:17,166 --> 00:11:19,458
Vous savez que nous apprécions votre famille.

95
00:11:20,083 --> 00:11:22,333
Votre père a tant fait pour nous.

96
00:11:23,458 --> 00:11:24,458
Merci.

97
00:11:24,541 --> 00:11:26,708
En Italie, on dit :

98
00:11:27,375 --> 00:11:31,083
"Plus la nuit est sombre,
plus les étoiles sont brillantes. »

99
00:11:33,000 --> 00:11:36,875
"Plus le chagrin est profond, plus Dieu est proche."

100
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
Nestor !

101
00:12:19,458 --> 00:12:22,375
Où est Sandra ? Je ne sais pas où elle est.

102
00:12:22,458 --> 00:12:24,250
Calme-toi. Elle était avec toi.

103
00:12:24,333 --> 00:12:26,625
Non. Avez-vous vu ma fille ?

104
00:12:26,708 --> 00:12:28,791
- Sandra !
- Sandra !

105
00:12:28,875 --> 00:12:30,458
Sandra !

106
00:12:31,041 --> 00:12:33,041
Allez. Montez.

107
00:12:34,833 --> 00:12:36,041
La voilà !

108
00:12:36,125 --> 00:12:37,541
- Sandra !
- Là!

109
00:12:38,958 --> 00:12:40,375
Sandra !

110
00:12:41,083 --> 00:12:42,000
Rocío!

111
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
- Ferme la porte!
- Ils arrivent ! Dépêchez-vous!

112
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
Arrêt!

113
00:12:49,458 --> 00:12:50,708
Tiens-lui la putain de main !

114
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
Hé!

115
00:13:03,125 --> 00:13:04,375
Montez dans la voiture !

116
00:13:17,750 --> 00:13:19,416
Restez immobile.

117
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
- Comment on sort d'ici ?
- Je ne sais pas!

118
00:13:33,416 --> 00:13:35,291
- Où sont-ils ?
- Je ne sais pas!

119
00:13:43,708 --> 00:13:45,250
- Plus rapide.
- Dépêche-toi!

120
00:13:45,333 --> 00:13:47,083
D'accord, patron.

121
00:13:51,708 --> 00:13:53,083
Allez, bon sang !

122
00:13:53,166 --> 00:13:55,125
Les voilà ! Là-bas!

123
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Trois, s'il vous plaît.

124
00:14:35,625 --> 00:14:36,833
Allons-y.

125
00:14:40,375 --> 00:14:42,833
Hé. Ils coupent la file.

126
00:14:46,791 --> 00:14:49,625
- Hé, attends ton tour.
- Ils coupent la file.

127
00:14:49,708 --> 00:14:52,083
- Continue.
- Je suis désolé. C'est plein.

128
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
Notre fille est malade.
Nous devons retourner à notre hôtel.

129
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
Nous devons revenir.

130
00:15:02,125 --> 00:15:04,458
S'il vous plaît, nous ne pouvons pas attendre encore 40 minutes.

131
00:15:06,208 --> 00:15:09,708
- Merci. Désolé.
- Hé! C'est incroyable !

132
00:15:15,750 --> 00:15:18,333
- Arrêt!
- Juan, arrête-les.

133
00:15:18,416 --> 00:15:21,750
Ils ont notre fille !

134
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
Que fais-tu?

135
00:15:24,666 --> 00:15:27,083
- Ils prennent notre enfant !
- Arrête ça !

136
00:15:27,166 --> 00:15:29,708
Je ne peux pas.
Il arrive au port en dix minutes.

137
00:15:29,791 --> 00:15:31,625
Le port.

138
00:15:39,250 --> 00:15:40,625
Vainqueur!

139
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Ils l'emmènent au port.

140
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Marchez dessus ! Ne les laissez pas s'échapper !

141
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
Ils nous suivent.

142
00:16:05,125 --> 00:16:06,750
- Suivez-le !
- Dépêchez-vous!

143
00:16:12,666 --> 00:16:13,791
Bon sang !

144
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
Marche dessus, Nestor !

145
00:16:43,750 --> 00:16:46,083
Allez, rapproche-toi. Suivez-le !

146
00:17:15,875 --> 00:17:17,375
Hé!

147
00:17:20,500 --> 00:17:21,541
Attention!

148
00:17:40,083 --> 00:17:43,125
Ces salopards viennent nous chercher.

149
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Fermez-la.

150
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
Bon sang !

151
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
Quoi de neuf, Fidel ?

152
00:18:29,583 --> 00:18:31,583
Presque là. Préparez tout.

153
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Attention, Nestor.

154
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
Attention!

155
00:19:06,250 --> 00:19:08,583
Frappez-le ! Allez-y!

156
00:19:22,833 --> 00:19:24,125
Frappe-le, mec !

157
00:19:28,666 --> 00:19:29,666
Arrêt!

158
00:20:08,250 --> 00:20:09,666
Allez, putain !

159
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
Hé!

160
00:20:24,833 --> 00:20:26,958
Attention au camion !

161
00:20:29,375 --> 00:20:30,375
Allez!

162
00:20:37,833 --> 00:20:39,083
Putain !

163
00:20:40,333 --> 00:20:42,000
Écartez-vous de mon chemin, connards !

164
00:21:00,791 --> 00:21:02,375
Merde! Hors de mon chemin !

165
00:21:02,458 --> 00:21:03,750
Se déplacer!

166
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Putain ! Hors de mon chemin !

167
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Hé!

168
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
Hé!

169
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
Dépêchez-vous.

170
00:22:00,333 --> 00:22:01,833
Je ne vois pas le vélo de Víctor.

171
00:22:01,916 --> 00:22:03,291
- Là!
- Il est là.

172
00:22:03,375 --> 00:22:05,166
- Arrêtez ici!
- Je sais.

173
00:22:08,416 --> 00:22:09,416
Hé!

174
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Allez.

175
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
Non.

176
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
Non.

177
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
<i>- Quoi de neuf ?</i>
- Où est notre fille, salaud ?

178
00:24:16,958 --> 00:24:20,583
<i>Hé, calme-toi.
Respirer. Et faites attention.</i>

179
00:24:21,125 --> 00:24:23,083
<i>Je ne me répéterai pas.</i>

180
00:24:23,166 --> 00:24:27,333
Je m'en fous
à propos de ton drame familial, tu m'entends ?

181
00:24:27,416 --> 00:24:29,875
J'en ai marre de toute cette attente.

182
00:24:29,958 --> 00:24:31,041
Je veux le coca.

183
00:24:31,125 --> 00:24:32,666
<i>Et je le veux maintenant.</i>

184
00:24:33,166 --> 00:24:36,250
Montre-moi ma fille.

185
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Sandra.

186
00:24:43,708 --> 00:24:45,125
<i>Que lui as-tu fait ?</i>

187
00:24:45,208 --> 00:24:47,416
Nous n'avons encore rien fait.

188
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
Mais si je ne reçois pas ce putain de courrier
d'ici demain,

189
00:24:50,083 --> 00:24:52,958
elle ne dormira pas la prochaine fois que vous la verrez.

190
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
Elle sera morte.

191
00:24:54,500 --> 00:24:56,208
<i>Tu m'entends, connard ?</i>

192
00:24:56,291 --> 00:24:58,000
<i>Vingt-quatre heures.</i>

193
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
Que faisons-nous maintenant ?

194
00:25:30,958 --> 00:25:32,166
Victor, reste avec elle.

195
00:25:35,041 --> 00:25:36,250
Je t'appellerai plus tard.

196
00:25:36,916 --> 00:25:37,833
Nestor.

197
00:25:37,916 --> 00:25:40,291
Rocío, je récupère le courrier du tsar.

198
00:25:40,375 --> 00:25:42,416
Mais comment diable... ?

199
00:25:42,500 --> 00:25:43,625
Chéri, écoute-moi.

200
00:25:45,291 --> 00:25:47,083
Fais-moi confiance, d'accord ?

201
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
Fais-moi confiance.

202
00:25:59,291 --> 00:26:00,875
Nous la récupérerons.

203
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

204
00:26:38,625 --> 00:26:40,250
<i>Stai calme.</i>

205
00:26:40,333 --> 00:26:42,000
Le saviez-vous ?

206
00:26:44,250 --> 00:26:46,083
Non. Que veux-tu ?

207
00:26:46,166 --> 00:26:49,083
Parlez-leur.
La vie de ma fille est en jeu.

208
00:26:50,666 --> 00:26:52,291
Je ferai ce que tu veux,

209
00:26:52,875 --> 00:26:55,708
mais ça n'aidera pas
à moins que vous leur donniez ce qu'ils veulent.

210
00:26:56,833 --> 00:26:59,958
Je vais le leur donner.

211
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?

212
00:27:05,125 --> 00:27:07,958
Seulement que tout
sera prêt demain matin.

213
00:27:08,041 --> 00:27:11,708
Appelez-les et organisez le transfert.

214
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
Bien.

215
00:27:16,500 --> 00:27:20,833
Mais quand tout cela sera fini,
tu auras des explications à faire.

216
00:27:21,916 --> 00:27:23,541
Quand tout cela sera fini.

217
00:27:26,916 --> 00:27:30,958
Et dis-leur
que s'ils blessaient ma fille,

218
00:27:31,750 --> 00:27:33,750
Je ne m'arrêterai pas tant que je ne les aurai pas tués.

219
00:28:27,583 --> 00:28:30,000
Donc? Qu'en penses-tu?

220
00:28:30,708 --> 00:28:31,958
C'est bon.

221
00:28:33,708 --> 00:28:36,583
Je vais l'installer à l'étage.
Je reviens tout de suite.

222
00:28:38,750 --> 00:28:40,041
Le Français.

223
00:28:45,041 --> 00:28:47,708
- Quoi de neuf, Français ?
<i>- Qu'est-ce que tu as fait d'elle ?</i>

224
00:28:47,791 --> 00:28:49,416
Calme-toi. La fille va bien.

225
00:28:49,500 --> 00:28:52,750
Il n’était pas nécessaire d’attaquer sa famille.
Nous avons un code.

226
00:28:52,833 --> 00:28:56,666
Je m'en fous, Français.

227
00:28:57,166 --> 00:28:58,791
Nous ne leur devons rien.

228
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
Ils ont perdu mes biens.

229
00:29:01,833 --> 00:29:03,125
D'accord.

230
00:29:03,625 --> 00:29:07,041
Les Manchados m'ont assuré
ils retourneront le courrier demain.

231
00:29:07,125 --> 00:29:10,041
Mais je te préviens,
si quelque chose arrive à la fille,

232
00:29:10,125 --> 00:29:13,541
tout le marché est annulé, compris ?

233
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
Oui, mec.

234
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
La jeune fille sera saine et sauve.

235
00:29:18,875 --> 00:29:20,833
Pendant 24 heures.

236
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
Après, je ne sais pas.

237
00:29:25,791 --> 00:29:28,708
<i>Et j'espère que vous suivrez également
votre part du marché.</i>

238
00:29:28,791 --> 00:29:31,625
Je le ferai. Nous l’avons toujours fait.

239
00:29:33,375 --> 00:29:34,458
D'accord, alors.

240
00:29:53,791 --> 00:29:55,250
Mettez-la sur le lit.

241
00:29:56,750 --> 00:29:58,000
Prudent.

242
00:30:18,125 --> 00:30:19,541
N'ayez pas peur.

243
00:30:20,166 --> 00:30:22,208
Rien de mal ne vous arrivera ici.

244
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
Je vais te chercher quelque chose à manger.

245
00:30:28,750 --> 00:30:29,791
Je reviens tout de suite.

246
00:30:58,500 --> 00:31:00,166
Nous devons appeler papa.

247
00:31:10,291 --> 00:31:11,750
Pas question, Lucia.

248
00:31:12,916 --> 00:31:16,750
J'en ai marre de devoir faire rapport à papa.

249
00:31:18,166 --> 00:31:20,750
À partir de maintenant, c’est moi qui décide.

250
00:31:22,583 --> 00:31:23,625
D'accord?

251
00:31:30,916 --> 00:31:32,000
D'accord?

252
00:31:49,375 --> 00:31:50,500
D'accord, très bien.

253
00:31:51,791 --> 00:31:52,791
Nous devons parler.

254
00:31:52,875 --> 00:31:54,208
Je te rappelle.

255
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
Que se passe-t-il?

256
00:32:09,416 --> 00:32:10,958
Par ici. Allez.

257
00:32:11,458 --> 00:32:12,458
Le gros, là.

258
00:32:12,958 --> 00:32:14,583
Celui-la. Dépêchez-vous.

259
00:32:16,750 --> 00:32:19,041
Xavi, où étais-tu ?

260
00:32:19,125 --> 00:32:21,791
J'appelle depuis hier.
Tu m'as inquiété.

261
00:32:21,875 --> 00:32:22,958
Pas maintenant. J'étais occupé.

262
00:32:23,041 --> 00:32:25,625
Dépêche-toi, bon sang. Nous n'avons pas toute la journée.

263
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Allons-y.

264
00:32:29,458 --> 00:32:31,541
Hé, qu'est-il arrivé à ta main ?

265
00:32:31,625 --> 00:32:33,625
Rien. J'ai eu un accident.

266
00:32:33,708 --> 00:32:36,916
Surveillez les coins.
Les cadres sont également précieux. Allez!

267
00:32:37,000 --> 00:32:38,916
- Allons-y, vite.
- D'accord.

268
00:32:39,000 --> 00:32:42,041
Vas-tu me dire
qu'est-ce qui se passe ?

269
00:32:42,125 --> 00:32:44,416
- Je réinvestis.
- Qu'est-ce que cela signifie?

270
00:32:44,500 --> 00:32:46,208
Que j'ai besoin d'argent.

271
00:32:46,291 --> 00:32:48,958
C'était un cadeau de mon père.
Vous ne pouvez pas les vendre.

272
00:32:49,041 --> 00:32:51,416
Bien sûr que je peux, Irène.

273
00:32:51,500 --> 00:32:54,083
Tu ne peux pas me faire ça.
Ce ne sont pas les vôtres.

274
00:32:54,166 --> 00:32:57,166
Propriété commune, vous vous souvenez ?
"Pour le meilleur ou pour le pire."

275
00:32:57,250 --> 00:32:58,291
Jésus, Xavi!

276
00:33:07,625 --> 00:33:09,166
Ce n'est pas agréable.

277
00:33:09,250 --> 00:33:13,250
Beaucoup moins pour moi.
C'est pourquoi je vous préviens.

278
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
C'est donc décidé.

279
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
J'avais les mains liées.

280
00:33:21,958 --> 00:33:24,416
Écoute, Pilar,
Je suis conscient de votre situation,

281
00:33:24,500 --> 00:33:27,333
mais ils voient seulement
signes d’un abus de confiance du public.

282
00:33:27,416 --> 00:33:28,791
Vais-je être radié du barreau ?

283
00:33:28,875 --> 00:33:30,625
Enfin, pas si nous pouvons l'éviter.

284
00:33:30,708 --> 00:33:33,083
Vous devriez vous récuser de cette affaire.

285
00:33:33,166 --> 00:33:34,458
À qui vont-ils le donner ?

286
00:33:34,541 --> 00:33:36,208
Qui qu'ils soient.

287
00:33:36,708 --> 00:33:38,250
Pilar, c'est très sérieux.

288
00:33:38,333 --> 00:33:40,291
Vous avez perdu des officiers dans cette opération,

289
00:33:40,375 --> 00:33:43,125
et il y a
un officier des affaires internes porté disparu.

290
00:33:44,625 --> 00:33:47,250
Le ministre de l'intérieur
veut des comptes.

291
00:33:47,333 --> 00:33:48,625
Ils nous mettent la pression.

292
00:33:48,708 --> 00:33:49,708
Peuvent-ils faire ça ?

293
00:33:49,750 --> 00:33:52,125
Pour l'amour de Dieu. Bien sûr qu’ils le peuvent.

294
00:33:52,208 --> 00:33:54,458
Si vous voulez garder votre emploi, faites ce que je dis.

295
00:33:55,333 --> 00:33:57,375
Je vais rassurer mes collègues.

296
00:33:57,458 --> 00:33:59,625
Avec un peu de chance, vous survivrez à cela.

297
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
Bien.

298
00:34:02,291 --> 00:34:05,083
Quand ils nomment un nouveau juge,
Je veux comparer les notes.

299
00:34:05,166 --> 00:34:06,291
C'est tout.

300
00:34:06,375 --> 00:34:08,166
Vous le ferez par l'intermédiaire de tiers.

301
00:34:08,250 --> 00:34:10,750
Je te veux au moins 60 miles
loin de Barcelone.

302
00:34:31,458 --> 00:34:34,625
- Donc? Incroyable, hein ?
- Ouais. Tu sais que j'ai toujours aimé ça.

303
00:34:34,708 --> 00:34:37,041
Je te le donnerai pour 800.

304
00:34:38,458 --> 00:34:40,000
Je peux vous en offrir 500.

305
00:34:40,083 --> 00:34:42,416
Cela ne représente même pas un tiers de ce que cela coûte.

306
00:34:42,500 --> 00:34:45,750
Ouais, mais tu sais
les bateaux se déprécient rapidement.

307
00:34:45,833 --> 00:34:47,208
Sommes-nous amis ou pas ?

308
00:34:47,875 --> 00:34:49,916
Même nos femmes sont des amies proches.

309
00:34:50,000 --> 00:34:52,500
L'amitié est une chose,
les affaires en sont une autre.

310
00:34:52,583 --> 00:34:55,958
Ils ne peuvent pas se mélanger. Vous le savez.
En fait, c'est toi qui m'as appris ça.

311
00:34:56,041 --> 00:34:57,291
Fils de pute.

312
00:34:57,791 --> 00:34:59,875
J'aimerais aider, mais...

313
00:35:01,916 --> 00:35:03,500
Un demi-million, c'est tout ce que je peux offrir.

314
00:35:04,083 --> 00:35:05,375
C'est à vous.

315
00:35:06,458 --> 00:35:08,833
Attends, ne pars pas. Parlons-en.

316
00:35:09,541 --> 00:35:11,416
- Salut, Jordi.
- Comment ça va, Pépé ?

317
00:35:11,500 --> 00:35:13,625
- Comment vas-tu? Cela fait longtemps.
- Bien.

318
00:35:13,708 --> 00:35:14,916
- Comment ça va?
- Oh non.

319
00:35:15,000 --> 00:35:17,666
Puis-je passer un moment avec mon gendre ?

320
00:35:17,750 --> 00:35:19,750
Bien sûr. Allez-vous y réfléchir ?

321
00:35:20,833 --> 00:35:22,583
Jordi, que se passe-t-il ?

322
00:35:22,666 --> 00:35:25,083
Pourquoi diable ne réponds-tu pas à mes appels ?

323
00:35:25,166 --> 00:35:26,833
Que se passe-t-il?

324
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Irène m'a parlé des peintures.

325
00:35:28,916 --> 00:35:30,916
Et que vous mettiez le bateau en vente.

326
00:35:31,000 --> 00:35:32,166
Nous ne l'avons pratiquement pas utilisé.

327
00:35:32,250 --> 00:35:34,500
Le bateau était mon cadeau à ma fille,

328
00:35:35,000 --> 00:35:37,625
et elle décidera
quand elle veut le vendre.

329
00:35:39,291 --> 00:35:41,750
Dis-moi, pourquoi as-tu besoin d'argent ?

330
00:35:42,250 --> 00:35:45,041
J'ai un problème. Un gros.

331
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
De combien parlons-nous ici ?

332
00:35:50,458 --> 00:35:52,750
Un million, en espèces.

333
00:35:52,833 --> 00:35:54,583
Non, c'est trop.

334
00:35:57,833 --> 00:36:00,625
J'ai toujours dit à ma fille
tu étais un problème.

335
00:36:00,708 --> 00:36:03,375
Je ne sais pas quel gâchis
tu t'es lancé,

336
00:36:03,458 --> 00:36:06,000
mais il vaut mieux ne pas l'affecter
ou mon petit-fils.

337
00:36:06,083 --> 00:36:08,791
J'ai rencontré quelques ennuis,
et j'y travaille,

338
00:36:08,875 --> 00:36:10,458
avec ou sans votre aide.

339
00:36:11,291 --> 00:36:12,583
Toi, plus que quiconque,

340
00:36:12,666 --> 00:36:15,708
sachez que les affaires peuvent devenir délicates.

341
00:36:16,875 --> 00:36:18,416
Arrêtez-vous là.

342
00:36:21,208 --> 00:36:22,375
D'accord.

343
00:36:23,125 --> 00:36:24,416
Je vais te prêter l'argent.

344
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Mais je ne l'ai pas en Espagne.

345
00:36:28,208 --> 00:36:29,750
Vous devrez aller en Andorre.

346
00:36:44,791 --> 00:36:46,416
Nestor appelle.

347
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
Arrêtez ici.

348
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
- Qu'est-ce que c'est?
<i>- J'ai parlé au Français.</i>

349
00:36:56,416 --> 00:37:00,291
<i>Il ne savait pas pour Ariel
et les projets de Lucia, mais il est de notre côté.</i>

350
00:37:00,375 --> 00:37:02,833
Ils ont dit 24 heures.
C'est la vie de notre fille !

351
00:37:02,916 --> 00:37:06,666
<i>- Je sais, mais je le trouverai.</i>
- Comment ? Où? Il manque depuis des jours.

352
00:37:06,750 --> 00:37:09,500
<i>Faites-moi confiance. Je suis proche.
Votre oncle a laissé quelques détails en suspens.</i>

353
00:37:09,583 --> 00:37:12,375
Nous ne sommes même pas sûrs qu'il soit impliqué.

354
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
<i>Rocio.</i>

355
00:37:16,666 --> 00:37:18,208
Vous pouvez demander à Valle.

356
00:37:18,291 --> 00:37:19,416
<i>Roc...</i>

357
00:37:19,500 --> 00:37:20,541
Hé!

358
00:37:21,250 --> 00:37:22,666
Hé!

359
00:37:24,958 --> 00:37:26,541
Hé, arrête !

360
00:37:26,625 --> 00:37:28,041
Arrêtez déjà !

361
00:37:28,125 --> 00:37:29,541
Hé!

362
00:37:39,333 --> 00:37:41,666
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce garçon a volé mon sac.

363
00:37:50,541 --> 00:37:53,416
- Ne bouge pas !
- Cuco !

364
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Laisse-moi tranquille!

365
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
- Cuco !
- Ne bouge pas !

366
00:37:56,125 --> 00:37:59,041
- Arrêtez ça. As-tu son sac ?
- Non, je jure que non.

367
00:37:59,125 --> 00:38:01,583
Oui, c'est vrai. Vous l'avez pris dans le Raval.

368
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
Tu es fou ! Je ne l'ai pas fait.

369
00:38:03,375 --> 00:38:05,291
- Vous l'avez fait.
- Cuco, ne me raconte pas de conneries.

370
00:38:05,375 --> 00:38:08,291
Je peux supporter beaucoup de choses,
mais sans se faire mentir par un ami.

371
00:38:10,416 --> 00:38:12,875
Il y avait une carte SD à l'intérieur.
L'avez-vous ?

372
00:38:12,958 --> 00:38:16,000
Vous pouvez garder l'argent et le sac.
J'ai juste besoin de cette carte.

373
00:38:16,083 --> 00:38:18,458
- Non. Tout ça pour une carte ?
- Oui.

374
00:38:18,541 --> 00:38:21,583
Il a la mémoire du portable de mon père.

375
00:38:21,666 --> 00:38:23,541
- N'a-t-il pas été détruit ?
- Non.

376
00:38:23,625 --> 00:38:24,916
Comment l'avez-vous obtenu ?

377
00:38:25,000 --> 00:38:30,041
Une de nos débardeurs, Núria,
est un flic infiltré. Nestor me l'a dit.

378
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
Elle m'a donné la carte,
La fille de Joaquín, tu comprends ?

379
00:38:33,041 --> 00:38:35,250
- Il y a quelque chose d'important dessus.
- Bien.

380
00:38:36,375 --> 00:38:37,666
Allons le chercher.

381
00:38:38,666 --> 00:38:39,666
Allez.

382
00:38:58,583 --> 00:39:00,000
Il est là. Je vais lui demander.

383
00:39:03,166 --> 00:39:05,250
- Tu lui fais vraiment confiance ?
- Ouais.

384
00:39:06,250 --> 00:39:07,791
Il n'a pas eu une vie facile.

385
00:39:08,458 --> 00:39:11,583
Sa mère est toxicomane.
et il fait ce qu'il peut pour s'en sortir.

386
00:39:12,333 --> 00:39:14,666
- En volant.
- Pas plus que les autres.

387
00:39:17,375 --> 00:39:18,958
Je lui fais confiance parce que je le connais.

388
00:39:19,041 --> 00:39:21,250
Il se lève
pour les gens qui lui tiennent à cœur.

389
00:39:22,833 --> 00:39:25,666
Désolé. Qui suis-je pour le juger ?

390
00:39:30,541 --> 00:39:31,541
Donc?

391
00:39:31,625 --> 00:39:35,375
Mon ami Valle a pris l'argent
et j'ai vendu le sac à une de ces filles.

392
00:39:38,708 --> 00:39:41,041
Qu'a-t-il fait avec ces trucs
c'était à l'intérieur ?

393
00:39:45,791 --> 00:39:47,000
Brut.

394
00:39:58,791 --> 00:40:01,166
C'est ça. C'est ça.

395
00:40:01,666 --> 00:40:02,708
Vous l'avez compris ?

396
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
Ouais.

397
00:40:04,416 --> 00:40:05,958
Bravo, Cuco.

398
00:40:07,541 --> 00:40:09,333
Bon travail. Merci.

399
00:40:09,416 --> 00:40:10,666
À plus tard.

400
00:40:16,750 --> 00:40:18,166
Qu'espérez-vous trouver ?

401
00:40:18,250 --> 00:40:21,875
Je ne sais pas.
Des indices sur l'accident de mon père, je suppose.

402
00:40:21,958 --> 00:40:23,541
CHARGEMENT DE LA MÉMOIRE

403
00:40:27,041 --> 00:40:28,750
MESSAGES

404
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
C'est le dernier message qu'il a reçu.

405
00:40:33,208 --> 00:40:37,458
SI VOUS VOULEZ LE COURRIER DU TSAR,
VENEZ DANS LA COUR SUD. SEUL

406
00:40:47,208 --> 00:40:48,791
C'est le courrier du tsar.

407
00:40:53,208 --> 00:40:56,125
C'est pour ça qu'il était là seul si tard.

408
00:40:56,625 --> 00:40:58,000
C'était un piège.

409
00:40:58,625 --> 00:41:01,458
Rejouez-le. Peut-être que nous avons raté quelque chose.

410
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Là.

411
00:41:11,291 --> 00:41:12,500
Que vois-tu ?

412
00:41:15,083 --> 00:41:16,750
On dirait un logo d'entreprise.

413
00:41:16,833 --> 00:41:18,208
Le reconnaissez-vous ?

414
00:41:20,541 --> 00:41:21,958
Navil Cotrans.

415
00:41:22,041 --> 00:41:24,791
Une entreprise de logistique.
Nous avons déjà travaillé avec eux.

416
00:41:24,875 --> 00:41:27,041
C'est dans le secteur 42.

417
00:41:52,583 --> 00:41:53,666
Quoi de neuf ?

418
00:42:56,416 --> 00:42:58,083
Nous ne pouvons pas entrer par là.

419
00:43:00,416 --> 00:43:01,833
Faisons le tour.

420
00:44:33,875 --> 00:44:35,458
Rocío, allez.

421
00:45:51,250 --> 00:45:52,750
Le courrier du tsar.

422
00:45:52,833 --> 00:45:54,041
C'est là.

423
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
C'était Miki.

424
00:46:02,541 --> 00:46:03,833
Ce fils de pute.

425
00:46:06,958 --> 00:46:08,000
Allons-y.

426
00:47:24,125 --> 00:47:25,458
Lâchez la boîte.

427
00:47:27,166 --> 00:47:28,500
Lâchez la boîte !

428
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
Que veux-tu?

429
00:47:31,541 --> 00:47:33,125
Pose cette putain de boîte !

430
00:47:34,666 --> 00:47:36,000
D'accord.

431
00:47:37,583 --> 00:47:39,000
Ce qui se passe?

432
00:47:39,833 --> 00:47:41,833
Soit ils l'arrêtent, soit ils le volent.

433
00:47:41,916 --> 00:47:43,166
Allez!

434
00:47:44,041 --> 00:47:47,500
- Dépêchez-vous.
- Facile, je le pose.

435
00:47:48,833 --> 00:47:52,416
Vous n'avez aucune idée de qui vous jouez.

436
00:47:52,916 --> 00:47:54,041
Faisons ça.

437
00:47:54,125 --> 00:47:57,833
Je n'ai aucune idée de qui tu es,
et je m'en fiche.

438
00:47:58,416 --> 00:48:01,583
Tu t'éloignes,
et nous pouvons oublier cela.

439
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
Tais-toi et ouvre cette putain de boîte !

440
00:48:04,375 --> 00:48:06,291
D'accord.

441
00:48:09,708 --> 00:48:10,708
Allez!

442
00:48:25,250 --> 00:48:26,250
Jetez-le.

443
00:48:35,416 --> 00:48:37,500
- Les clés.
- Je suis curieux.

444
00:48:38,166 --> 00:48:40,166
Comment avez-vous entendu parler de cela ?

445
00:48:40,250 --> 00:48:41,791
Les clés du van.

446
00:48:45,000 --> 00:48:47,750
Donne-moi les clés du van. Maintenant. Allez.

447
00:48:47,833 --> 00:48:49,125
Ne vous énervez pas.

448
00:48:54,666 --> 00:48:56,791
Écoute, voici les clés, d'accord ?

449
00:48:57,375 --> 00:48:59,500
Ici vous les avez.

450
00:48:59,583 --> 00:49:01,208
Voici.

451
00:49:11,375 --> 00:49:12,916
Oh, désolé, mec.

452
00:49:13,000 --> 00:49:15,416
Désolé.

453
00:49:18,958 --> 00:49:20,083
Tirer!

454
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
Courir! Montez dans le van !

455
00:49:35,000 --> 00:49:36,708
Sortons d'ici !

456
00:49:59,291 --> 00:50:00,666
Bon sang ouais !

457
00:50:32,666 --> 00:50:35,000
Rat.

458
00:50:40,333 --> 00:50:42,416
Espèce de rat.

459
00:50:45,291 --> 00:50:47,833
C'était toi. Bâtard.

460
00:50:49,583 --> 00:50:50,583
Je sais, salaud.

461
00:50:51,666 --> 00:50:53,166
C'était toi, salaud.

462
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
Je sais.

463
00:51:00,583 --> 00:51:01,750
C'était toi...

464
00:51:02,916 --> 00:51:03,916
Je...

465
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Est-il mort ?

466
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
Oui.

467
00:51:29,125 --> 00:51:30,333
Que t'a-t-il dit ?

468
00:51:32,250 --> 00:51:34,250
Je ne sais pas. Je ne pouvais pas comprendre.

469
00:51:37,666 --> 00:51:39,166
Qui étaient ces deux-là ?

470
00:51:40,791 --> 00:51:43,458
Ils n'étaient pas du côté de Miki,
c'est sûr.

471
00:52:01,375 --> 00:52:02,500
<i>Miki ?</i>

472
00:52:03,333 --> 00:52:05,416
<i>Où es-tu ? Pourquoi ne réponds-tu pas ?</i>

473
00:52:05,916 --> 00:52:07,625
<i>Avez-vous le courrier du tsar ?</i>

474
00:52:11,166 --> 00:52:12,166
<i>Miki ?</i>

475
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Miki ?

476
00:52:44,125 --> 00:52:45,750
Ce fils de pute.

477
00:52:47,583 --> 00:52:49,250
Tout était de sa faute.

478
00:52:51,958 --> 00:52:53,583
Vous pensez qu'il est capable de ça ?

479
00:52:55,666 --> 00:52:57,750
De mettre sa propre fille en danger ?

480
00:53:02,041 --> 00:53:03,041
Je ne sais pas.

481
00:53:03,125 --> 00:53:06,833
Je ne pensais pas qu'il était capable d'essayer
tuer mon père non plus.

482
00:53:12,666 --> 00:53:15,291
Sortons d'ici.

483
00:53:17,041 --> 00:53:20,000
Rocío, nous devons sortir d'ici.

484
00:53:20,083 --> 00:53:21,083
Allons-y.

485
00:53:22,208 --> 00:53:25,041
Tout ira bien.
Fais-moi confiance. Allons-y.

486
00:53:25,541 --> 00:53:26,541
Allons-y.

487
00:54:16,583 --> 00:54:19,458
APPEL ENTRANT
FRANÇAIS

488
00:54:41,791 --> 00:54:43,625
- Bonsoir.
- Bonne soirée.

489
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
Raison du voyage ?

490
00:54:45,375 --> 00:54:46,666
Court séjour au ski.

491
00:54:51,166 --> 00:54:52,416
Des documents, s'il vous plaît.

492
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Bien sûr.

493
00:54:59,791 --> 00:55:03,916
Désolé, je pensais les avoir sur moi.
Il doit être dans le coffre.

494
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Puis-je?

495
00:55:06,000 --> 00:55:07,083
Poursuivre.

496
00:55:09,750 --> 00:55:12,166
Si vous ne voulez pas l'utiliser, ne le faites pas...

497
00:55:31,250 --> 00:55:32,875
- Parfait.
- D'accord.

498
00:55:34,833 --> 00:55:36,458
Merde.

499
00:55:36,541 --> 00:55:39,416
Vite, les gars. Activez le protocole de recherche.

500
00:55:39,500 --> 00:55:40,958
Au bois !

501
00:55:41,041 --> 00:55:42,541
Code 25, nous avons un suspect...

502
00:55:42,625 --> 00:55:44,500
APPEL ENTRANT
FRANÇAIS

503
00:55:44,583 --> 00:55:46,583
Numéro de plaque 477...

504
00:55:48,958 --> 00:55:51,458
<i>T'è muorto. 'E chi t'è muorto.</i>

505
00:55:51,541 --> 00:55:52,833
Allons-y !

506
00:56:51,125 --> 00:56:53,250
- Comment ça s'est passé, Alex ?
- Putain de super.

507
00:56:53,333 --> 00:56:55,875
Dépêchons-nous.
Avez-vous un endroit pour stocker cela ?

508
00:56:55,958 --> 00:56:58,000
Tout est sous contrôle, princesse.

509
00:57:54,083 --> 00:57:55,458
Je vais te chercher une serviette.

510
00:58:23,416 --> 00:58:24,416
Rocío.

511
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Rocío.

512
00:58:32,041 --> 00:58:33,458
Pourquoi es-tu parti ?

513
00:58:39,041 --> 00:58:40,625
Je sentais que je devais m'enfuir.

514
00:58:42,750 --> 00:58:45,625
De vous les gars. Du port.

515
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
De toi.

516
00:58:55,000 --> 00:58:56,291
Je t'ai cherché.

517
00:58:58,958 --> 00:59:01,125
J'étais prêt à tout laisser pour toi.

518
00:59:02,833 --> 00:59:04,083
C'était chez toi.

519
00:59:06,291 --> 00:59:07,500
Avec votre famille.

520
00:59:11,083 --> 00:59:12,083
With your father.

521
00:59:21,666 --> 00:59:24,333
Sandra méritait aussi
être avec son père.

522
00:59:28,875 --> 00:59:30,166
Avec toi.

523
00:59:47,000 --> 00:59:48,375
Allons-y!

524
00:59:51,958 --> 00:59:53,250
Allons les chercher !

525
01:00:02,250 --> 01:00:05,250
Cachez-vous sous le lit
et ne sors pas, quoi qu'il arrive.

526
01:00:05,333 --> 01:00:07,000
Aller. Vite, cache-toi !

527
01:00:19,833 --> 01:00:22,083
Non, Roman, s'il te plaît.

528
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
Je m'appelle Joaquín Manchado.

529
01:00:56,541 --> 01:00:59,791
Merci pour ce que vous avez fait, Andrés.
Cela a été décisif.

530
01:01:00,833 --> 01:01:02,958
Que lui avons-nous promis en retour ?

531
01:01:03,041 --> 01:01:04,750
Commerce de détail ici à Can Tunis.

532
01:01:07,833 --> 01:01:10,666
Il y a une citation parfaite de Jules César
pour cette situation,

533
01:01:10,750 --> 01:01:12,500
"J'aime la trahison

534
01:01:14,208 --> 01:01:15,333
mais je déteste un traître.

535
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Aujourd'hui, vous trahissez les Salazar.

536
01:01:22,416 --> 01:01:24,375
Demain, tu trahiras les Manchados.

537
01:01:31,625 --> 01:01:33,000
Je ne peux pas avoir ça, Andrés.

538
01:01:33,083 --> 01:01:36,333
Non!

539
01:02:04,958 --> 01:02:07,750
Vive les Manchados !

540
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
Puissent-ils vivre longtemps !

541
01:02:09,833 --> 01:02:11,291
Vive les sans bras !

542
01:02:11,375 --> 01:02:13,750
Puisse-t-il vivre longtemps !

543
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
Vive les Manchados !

544
01:02:16,625 --> 01:02:18,291
Puissent-ils vivre longtemps !

545
01:02:18,375 --> 01:02:19,750
Vive les sans bras !

546
01:02:19,833 --> 01:02:20,833
Puisse-t-il vivre longtemps !

547
01:02:21,791 --> 01:02:23,166
Brûlez tout ça.

548
01:02:38,708 --> 01:02:42,083
Papa!

549
01:02:45,791 --> 01:02:47,458
Victor....

550
01:02:48,916 --> 01:02:51,166
Papa, réveille-toi !

551
01:02:52,041 --> 01:02:54,875
Papa, s'il te plaît, allons-y !

552
01:07:40,375 --> 01:07:42,416
Traduction des sous-titres par :
Soledad Etchemendy


