1
00:00:16,708 --> 00:00:20,166
{\an8}TEPIC, NAYARIT, MEXIQUE

2
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
Comment te sens-tu, Ariel ?

3
00:00:45,041 --> 00:00:49,583
Eh bien, sa réaction à la lumière est normale.

4
00:00:50,916 --> 00:00:54,125
Mais le problème avec son genou
n'a aucun sens.

5
00:00:54,208 --> 00:00:57,250
- Quand a-t-il arrêté de marcher ?
- Il y a quatre mois.

6
00:00:57,333 --> 00:00:58,958
Le jour où le tremblement de terre a frappé.

7
00:00:59,041 --> 00:01:01,166
Depuis, il n'a plus parlé non plus.

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,458
Pas un mot.

9
00:01:02,541 --> 00:01:04,500
Physiquement parlant, il est en bonne santé.

10
00:01:04,583 --> 00:01:08,916
J'ai bien peur qu'il n'y ait aucune explication médicale
pour son état.

11
00:01:09,666 --> 00:01:12,333
Pourquoi tu ne l'emmènes pas
voir un psychiatre ?

12
00:01:15,541 --> 00:01:16,875
Chema, va attendre dans la voiture.

13
00:01:17,583 --> 00:01:18,875
Bien sûr, patron.

14
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
Savez-vous qui je suis, docteur ?

15
00:01:30,958 --> 00:01:34,666
Oui. Oui, je le fais, monsieur.

16
00:01:37,208 --> 00:01:39,000
C'est mon fils unique.

17
00:01:39,708 --> 00:01:40,708
Pour l'instant.

18
00:01:41,916 --> 00:01:44,541
Alors ne mentionne jamais
encore ce putain de psy.

19
00:01:44,625 --> 00:01:46,375
Surtout devant mes hommes.

20
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
Ariel est une Ramírez-Pereira.

21
00:01:48,041 --> 00:01:50,208
Il n'a pas besoin de tout ça.

22
00:01:56,208 --> 00:01:59,833
Je jure sur ma vie,
mon fils marchera à nouveau. Je vous promets.

23
00:02:00,791 --> 00:02:02,458
Ensuite, nous reviendrons,

24
00:02:02,541 --> 00:02:04,958
et tu devras l'admettre
que tu avais tort.

25
00:02:13,750 --> 00:02:15,916
Plus de médecins. Nous en avons fini avec ça.

26
00:02:16,916 --> 00:02:18,791
Un choix intelligent.

27
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Essayons quelque chose de plus spirituel.

28
00:02:27,875 --> 00:02:29,500
Que veux-tu dire, chérie ?

29
00:02:29,583 --> 00:02:32,875
Il y a des forces dans l'univers
nous ne comprenons pas.

30
00:02:33,458 --> 00:02:36,708
De la même manière, nous ne comprenons pas
que se passe-t-il avec Ari.

31
00:04:37,791 --> 00:04:38,833
Qu'est-ce qui ne va pas?

32
00:04:42,958 --> 00:04:44,375
Voyez-vous ?

33
00:04:46,416 --> 00:04:47,625
Le mauvais œil.

34
00:04:48,750 --> 00:04:50,666
Chacte avait raison.

35
00:04:52,500 --> 00:04:54,708
Cette ville sera ma tombe.

36
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
Le destin n'existe pas, Ari.

37
00:04:58,000 --> 00:05:00,083
La seule façon d'éviter la mort

38
00:05:01,833 --> 00:05:03,666
c'est de lui donner ce qu'il veut.

39
00:05:16,916 --> 00:05:18,583
Ta vie,

40
00:05:20,125 --> 00:05:21,708
Ariel.

41
00:06:55,833 --> 00:06:59,666
RÈGNE DE FER

42
00:07:00,875 --> 00:07:06,166
CHAPITRE 6
UN MAUVAIS PRÉSAGE

43
00:07:27,750 --> 00:07:29,125
Putain de salope.

44
00:07:29,916 --> 00:07:31,708
Elle peut certainement tenir le coup.

45
00:07:33,000 --> 00:07:35,166
Lahoz a dû s'amuser avec elle.

46
00:07:42,625 --> 00:07:47,125
Gardez un œil sur le gorille, d'accord ?
Il pourrait la tuer avant qu'elle parle.

47
00:07:47,208 --> 00:07:48,333
Compris.

48
00:07:49,666 --> 00:07:50,916
À plus tard.

49
00:08:05,833 --> 00:08:10,333
J'ai dû reprogrammer tous les quarts de travail.
Elle ne s'est pas présentée au travail depuis deux jours.

50
00:08:10,416 --> 00:08:14,916
Bite ou pas bite,
les débardeurs sont tous pareils. Peu fiable.

51
00:08:15,000 --> 00:08:18,333
Quoi qu'il en soit, pourquoi te soucies-tu de Núria ?

52
00:08:19,791 --> 00:08:22,208
Elle m'a posé un lapin.

53
00:08:22,791 --> 00:08:24,333
Vous n'êtes pas le seul.

54
00:08:27,791 --> 00:08:29,875
D'accord. Retour à la routine. À bientôt.

55
00:08:29,958 --> 00:08:31,208
Passez-en une bonne.

56
00:08:32,041 --> 00:08:34,083
Quand vous la verrez, envoyez-lui mes salutations.

57
00:08:34,166 --> 00:08:35,166
Tu vois qui ?

58
00:08:35,250 --> 00:08:36,375
Cette fille Núria.

59
00:08:36,458 --> 00:08:40,000
Elle était ici il y a quelques nuits,
et la garce est partie sans payer.

60
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
Elle est partie sans payer ?

61
00:08:42,500 --> 00:08:43,750
Vous m'avez entendu.

62
00:08:44,250 --> 00:08:47,833
Je l'ai vue aller aux toilettes,
et elle a disparu sans laisser de trace.

63
00:08:55,375 --> 00:08:57,458
DAMES

64
00:09:26,750 --> 00:09:29,125
Ne les réorganisez pas.

65
00:09:29,208 --> 00:09:30,833
C'est comme si tu vivais dans un musée.

66
00:09:31,375 --> 00:09:34,416
- C'est peut-être parce que je suis moi-même une relique.
- Ne dis pas ça.

67
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Vous devriez quitter la Barceloneta.
Hors de cette décharge.

68
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
Hé, ne sois pas si impoli.

69
00:09:39,041 --> 00:09:41,708
Vous êtes né et avez grandi ici,
et regarde-toi maintenant.

70
00:09:41,791 --> 00:09:43,375
Vous savez ce que vous devez faire ?

71
00:09:45,041 --> 00:09:48,625
Choisissez un endroit où vous voulez vivre,
et je t'installerai comme une reine.

72
00:09:49,125 --> 00:09:51,125
Je suis un rat de port.

73
00:09:51,708 --> 00:09:53,875
J'aime l'odeur du sel sur ma peau.

74
00:09:56,291 --> 00:09:59,708
Regardez-moi ici, entouré de requins.

75
00:10:00,208 --> 00:10:02,916
- Je suis sûr que tu savais comment les gérer.
- Bien sûr.

76
00:10:03,000 --> 00:10:06,666
Quand vous servez des gens derrière un bar,
vous les voyez tels qu'ils sont vraiment.

77
00:10:06,750 --> 00:10:08,625
Pas comme ils aimeraient être.

78
00:10:09,958 --> 00:10:12,125
J'ai des restes de riz.
Tu en veux ?

79
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
Bien sûr. Merci.

80
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
- Dois-je le réchauffer au micro-ondes ?
- Oui s'il vous plait.

81
00:10:27,291 --> 00:10:28,458
Peu importe, maman.

82
00:10:28,541 --> 00:10:31,291
Il s'est passé quelque chose.
Je dois y aller. Je suis désolé.

83
00:10:32,333 --> 00:10:33,500
Je t'aime.

84
00:10:34,166 --> 00:10:36,083
- Merci.
- Au revoir.

85
00:10:59,041 --> 00:11:00,208
Je suis désolé, Javier.

86
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
Nous avons eu confirmation plus tôt dans la journée.
Vos avoirs sont gelés.

87
00:11:09,291 --> 00:11:10,791
Et le transfert au Mexique ?

88
00:11:10,875 --> 00:11:12,125
Cela n'arrive pas.

89
00:11:18,458 --> 00:11:19,791
Calme-toi, Javier.

90
00:11:26,000 --> 00:11:27,958
Savez-vous qui sont ces gens ?

91
00:11:28,041 --> 00:11:29,625
Tu sais ce que je risque ?

92
00:11:29,708 --> 00:11:31,250
- Prends de l'eau.
- Non!

93
00:11:31,333 --> 00:11:32,625
Que fais-tu?

94
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Désolé. Pardonne-moi.

95
00:11:48,000 --> 00:11:49,208
Maintenant, écoutez ici.

96
00:11:49,291 --> 00:11:51,458
je suis en bons termes
avec l'administration fiscale.

97
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
Ils ont convenu d'une réunion informelle.

98
00:11:53,541 --> 00:11:55,750
Êtes-vous en mesure de répondre à certaines questions?

99
00:13:01,791 --> 00:13:04,583
Victor, as-tu trouvé quelque chose
avec Miki et les chiens ?

100
00:13:04,666 --> 00:13:06,958
- Rien.
- Avez-vous vu Román et Ricardo ?

101
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
- Nous ne pouvons pas les trouver.
- Ils ne répondent pas.

102
00:13:09,333 --> 00:13:10,833
Je ne les ai pas vus depuis des jours.

103
00:13:10,916 --> 00:13:14,250
Je vais demander aux gars.
Si j'entends quelque chose, je vous le ferai savoir.

104
00:13:14,333 --> 00:13:15,500
- D'accord.
- Merci.

105
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
Premièrement, la cargaison disparaît. Maintenant eux aussi.

106
00:13:17,875 --> 00:13:19,958
Les Italiens deviennent nerveux.

107
00:13:20,041 --> 00:13:21,916
C'est la dernière chose dont nous avons besoin.

108
00:13:22,000 --> 00:13:24,083
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

109
00:13:24,166 --> 00:13:27,250
- Retrouvons Ricardo et Román.
- Comment? Vous conduisez à Barcelone ?

110
00:13:27,333 --> 00:13:29,250
Non, allons-y.

111
00:13:30,333 --> 00:13:32,291
Román est un gars démodé.

112
00:13:32,375 --> 00:13:34,541
C'est le genre à garder
ses secrets enfermés.

113
00:13:36,625 --> 00:13:39,541
Rocío, allons-y.

114
00:13:40,708 --> 00:13:42,125
Cherchez le casier de Román.

115
00:13:43,625 --> 00:13:44,625
C'est celui-là.

116
00:13:47,833 --> 00:13:49,958
- Nous ne devrions pas faire ça.
- Attendez.

117
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Ici.

118
00:13:58,375 --> 00:14:00,000
Quelle pagaille.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,208
Aide-moi à regarder, Rocío.

120
00:14:07,416 --> 00:14:09,166
Il n'y a rien ici.

121
00:14:13,416 --> 00:14:14,416
Qu'est-ce que c'est ça?

122
00:14:14,500 --> 00:14:15,541
Hein?

123
00:14:16,833 --> 00:14:18,416
De Barcelone à Cancún.

124
00:14:18,916 --> 00:14:20,708
Cristina Rangel, Román Manchado.

125
00:14:21,208 --> 00:14:22,458
Qui est Cristina ?

126
00:14:22,541 --> 00:14:24,625
Une pute dont il est fou depuis des années.

127
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
Quand est le vol ?

128
00:14:26,083 --> 00:14:29,666
Demain après-midi.

129
00:14:30,541 --> 00:14:31,708
Ils s'enfuient.

130
00:14:31,791 --> 00:14:33,208
Fils de pute.

131
00:14:33,291 --> 00:14:35,833
Tu penses que mon oncle a volé la drogue ?

132
00:14:35,916 --> 00:14:37,916
Pour commencer une nouvelle vie, il faut de l’argent.

133
00:14:38,000 --> 00:14:40,458
Il accuse Ricardo de nous déstabiliser.

134
00:14:40,541 --> 00:14:42,083
Non, il ne ferait pas ça.

135
00:14:42,166 --> 00:14:44,125
Nous devrions lui demander.

136
00:14:46,208 --> 00:14:47,208
C'est Miki.

137
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Quoi de neuf?

138
00:14:50,541 --> 00:14:52,625
Ce n'est pas le bon moment.

139
00:14:53,583 --> 00:14:54,791
Je ne sais pas.

140
00:15:00,791 --> 00:15:04,208
M. Borrás, veuillez expliquer à nouveau,
étape par étape,

141
00:15:04,291 --> 00:15:07,208
l'origine et l'histoire
de ces 40 millions d’euros.

142
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
Vraiment?

143
00:15:11,791 --> 00:15:12,916
Encore?

144
00:15:14,041 --> 00:15:15,375
Oui, encore une fois.

145
00:15:16,666 --> 00:15:17,791
Je ne peux pas croire ça.

146
00:15:19,416 --> 00:15:22,500
C'est incroyable.

147
00:15:24,458 --> 00:15:30,000
Écoutez, tout cela est parfaitement légal.
Qu'est-ce que ces gens ne comprennent pas ?

148
00:15:30,083 --> 00:15:32,833
Monsieur, laissez-moi vous rappeler
c'est une réunion de courtoisie.

149
00:15:43,583 --> 00:15:44,833
Une courtoisie.

150
00:15:46,416 --> 00:15:50,083
Je pourrais aussi vous montrer un peu de courtoisie.

151
00:15:50,166 --> 00:15:52,041
N'y pensez même pas.

152
00:15:54,916 --> 00:15:56,916
Votre client suggère-t-il de nous soudoyer ?

153
00:15:57,958 --> 00:15:59,666
Il ne voulait pas dire ça.

154
00:15:59,750 --> 00:16:02,916
Nous sommes prêts à coopérer
avec tout ce dont vous avez besoin.

155
00:16:05,708 --> 00:16:09,875
M. Borrás, étant donné les circonstances,
vous devrez rendre votre passeport.

156
00:16:10,916 --> 00:16:13,333
Tu ne peux pas voyager
jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.

157
00:17:02,166 --> 00:17:03,208
En bas.

158
00:17:04,583 --> 00:17:05,583
Non.

159
00:17:06,291 --> 00:17:08,916
Ton frère
je dois faire ce voyage seul.

160
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
Ne t'inquiète pas, Lu.

161
00:17:14,000 --> 00:17:15,375
Tout ira bien.

162
00:17:59,791 --> 00:18:02,291
Le Seigneur est mon bouclier.

163
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
Le Seigneur est ma force.

164
00:18:04,958 --> 00:18:08,083
Le Seigneur prend soin de nous tous !

165
00:18:09,000 --> 00:18:10,375
Alléluia!

166
00:18:11,166 --> 00:18:12,166
Alléluia!

167
00:18:12,250 --> 00:18:16,041
Écoutez ma voix pendant que je vous crie !

168
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
Pardonne-nous nos offenses

169
00:18:18,541 --> 00:18:22,083
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.

170
00:18:22,166 --> 00:18:25,083
Chérie, j'ai entendu dire que c'est un saint
et un faiseur de miracles.

171
00:18:25,166 --> 00:18:26,416
Je suis sûr qu'il peut nous aider.

172
00:18:26,500 --> 00:18:30,875
Car l'individu n'est pas digne
du royaume des cieux !

173
00:18:35,208 --> 00:18:38,041
Je peux voir votre amour, frères et sœurs.

174
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
Et si vous vous regardez...

175
00:18:43,125 --> 00:18:45,916
Je suis sûr que vous le verrez aussi.

176
00:18:47,875 --> 00:18:53,791
Mais nous avons avec nous aujourd'hui
un frère qui ne peut pas voir tout cet amour.

177
00:18:57,000 --> 00:18:59,583
Je parle de notre frère Eléazar,

178
00:19:00,291 --> 00:19:03,208
qui s'est réveillé un jour plongé dans l'obscurité.

179
00:19:03,291 --> 00:19:06,250
Parce que c'est ainsi que fonctionne le Malin.

180
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Mais aujourd’hui, nous triompherons de Satan.

181
00:19:10,375 --> 00:19:12,583
Nous guérirons Éléazar !

182
00:19:13,708 --> 00:19:19,666
Avec l'aide
du Tout-Puissant Jésus-Christ !

183
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
Alléluia!

184
00:19:31,666 --> 00:19:35,541
Guéris-le !

185
00:19:52,750 --> 00:19:54,875
Allez, laisse tomber !

186
00:19:54,958 --> 00:19:56,041
Laissez-le sortir !

187
00:20:20,375 --> 00:20:22,291
- Je peux voir.
- C'est un miracle !

188
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
C'est un miracle.

189
00:20:28,208 --> 00:20:31,833
Ce kyste que vous voyez ici était dans sa tête.

190
00:20:32,750 --> 00:20:34,833
Cela l'empêchait de voir.

191
00:20:35,625 --> 00:20:39,041
Mais maintenant, Eléazar est guéri.

192
00:20:45,541 --> 00:20:47,708
Merci. Je peux voir.

193
00:20:48,208 --> 00:20:49,333
Je peux voir.

194
00:21:03,500 --> 00:21:06,083
Révérend, votre service déménageait.

195
00:21:06,583 --> 00:21:07,875
Vous avez un don.

196
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
Mon fils a ce problème,
et je n'ai aucune confiance dans les médecins.

197
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
Ils nous ont fait défaut à plusieurs reprises.

198
00:21:13,708 --> 00:21:15,916
Cela est dû à leur fierté et à leur scepticisme.

199
00:21:18,375 --> 00:21:21,791
Je dois te demander,
peux-tu faire en sorte qu'Ari marche à nouveau ?

200
00:21:25,333 --> 00:21:29,750
La réponse à cette question
n'est connu que de Dieu,

201
00:21:30,458 --> 00:21:31,541
notre Seigneur.

202
00:21:34,958 --> 00:21:37,916
J'ai pris la liberté de faire
un don à votre église.

203
00:21:38,750 --> 00:21:40,500
J'espère que cela ne vous dérange pas.

204
00:21:42,208 --> 00:21:44,500
Vous êtes très généreuse, Madame...

205
00:21:46,083 --> 00:21:47,666
Ramírez-Pereira?

206
00:21:54,500 --> 00:21:56,708
J'ai bien peur que ce ne soit pas facile de t'aider.

207
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
Je ne peux pas le faire pour le moment.

208
00:21:58,250 --> 00:21:59,833
Ma congrégation a besoin de moi.

209
00:21:59,916 --> 00:22:03,666
Mais je prierai pour toi tous les jours.
Je vous promets.

210
00:22:03,750 --> 00:22:06,083
Révérend, nous n'avons pas besoin que vous priiez.

211
00:22:06,166 --> 00:22:08,083
Nous avons besoin de quelque chose de plus.

212
00:22:13,125 --> 00:22:15,208
Nous avons besoin que vous fassiez un de vos miracles.

213
00:22:15,291 --> 00:22:16,833
Nous avons tout essayé.

214
00:25:22,458 --> 00:25:24,291
Désolé pour la frayeur.

215
00:25:24,375 --> 00:25:25,583
N'aie pas peur, Borras.

216
00:25:25,666 --> 00:25:27,500
Cela n'a rien de personnel.

217
00:25:27,583 --> 00:25:29,166
Ce n'est qu'une formalité.

218
00:25:29,875 --> 00:25:31,791
Massimo veut te parler.

219
00:26:30,833 --> 00:26:31,958
Laissez-le-moi.

220
00:26:38,125 --> 00:26:40,375
Prudent. Descendons.

221
00:26:40,875 --> 00:26:42,333
- Allez.
- Où?

222
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Ici.

223
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
Asseyez-vous.

224
00:27:20,708 --> 00:27:22,041
M. Carfora.

225
00:27:24,000 --> 00:27:26,250
Nous nous rencontrons enfin.

226
00:27:31,625 --> 00:27:32,833
Mon argent.

227
00:27:34,791 --> 00:27:39,041
Je t'ai donné 40 millions d'euros
payer quelque chose.

228
00:27:39,750 --> 00:27:44,125
Si je ne comprends pas quelque chose,
l'argent devrait être de retour dans ma poche.

229
00:27:44,208 --> 00:27:46,208
C'est de l'économie de base, Borrás.

230
00:27:46,291 --> 00:27:48,083
Je comprends votre point de vue.

231
00:27:48,166 --> 00:27:50,333
C'est tout à fait valable.

232
00:27:51,583 --> 00:27:56,708
Mais ce que vous proposez est déconseillé.

233
00:27:58,125 --> 00:27:59,791
Déconseillé ?

234
00:28:01,375 --> 00:28:05,791
Vous voyez, quand quelque chose apparaît,

235
00:28:06,291 --> 00:28:09,375
nous aurions
pour recommencer le processus,

236
00:28:09,458 --> 00:28:12,875
et ça poserait
des défis techniques importants.

237
00:28:13,833 --> 00:28:19,166
La meilleure option serait
pour laisser le transfert en attente.

238
00:28:21,541 --> 00:28:22,916
En veille.

239
00:28:31,666 --> 00:28:33,541
- Est-ce que tu vas bien, Borrás ?
- Oui.

240
00:28:33,625 --> 00:28:35,916
- Tu transpires comme un cochon.
- Je vais bien.

241
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.

242
00:28:42,041 --> 00:28:44,500
Non, je vous l'assure.

243
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
- Pourquoi?
- Borras.

244
00:28:47,791 --> 00:28:51,333
La vérité, Borrás.
C'est toujours la voie à suivre.

245
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Je ne vous mentirai jamais, M. Carfora.

246
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
Jamais.

247
00:29:02,750 --> 00:29:07,708
Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit
que ton compte est gelé ?

248
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
Tu pensais que je ne le saurais pas ?

249
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
Ou peut-être que tu penses que je suis un idiot ?

250
00:29:12,791 --> 00:29:15,000
Non.

251
00:29:15,958 --> 00:29:19,583
Il ne m'est même pas venu à l'esprit de vous le dire.

252
00:29:19,666 --> 00:29:21,291
C'est juste un petit revers.

253
00:29:21,375 --> 00:29:24,125
Je ne voulais pas te déranger avec ça.

254
00:29:24,625 --> 00:29:28,416
Mes avocats travaillent
avec les autorités.

255
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
Nous réglerons ce problème très bientôt.

256
00:29:30,583 --> 00:29:31,583
Je le promets.

257
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
<i>Béné.</i>

258
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
Où sont mes 40 millions ?

259
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
Nous aurons bientôt réglé le problème.

260
00:29:41,250 --> 00:29:43,250
Je jure sur la vie de mon fils.

261
00:29:44,750 --> 00:29:46,208
C'est plutôt ça.

262
00:29:47,250 --> 00:29:50,833
Nous allons utiliser des mules
pour envoyer l'argent au Mexique.

263
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
Chacun en transportera 300 000.

264
00:29:53,208 --> 00:29:56,000
Trois cents. C'est beaucoup d'argent.

265
00:29:56,083 --> 00:29:58,166
- C'est fou.
- Trois cents par mule.

266
00:29:58,791 --> 00:30:01,750
Un dans la chatte, un autre dans le cul.

267
00:30:01,833 --> 00:30:03,833
Souhaitez-vous une démonstration?

268
00:30:05,500 --> 00:30:07,916
Je ferai ce que je peux.

269
00:30:08,666 --> 00:30:09,750
Je vais essayer.

270
00:30:09,833 --> 00:30:12,458
Vous le ferez. Période.

271
00:30:13,458 --> 00:30:17,666
Et pour rester motivé,
Je garde quelque chose à toi.

272
00:30:18,583 --> 00:30:19,875
En garantie.

273
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Quand ce sera fait, vous le récupérerez.

274
00:30:22,666 --> 00:30:25,041
Non!

275
00:30:25,125 --> 00:30:26,583
S'il vous plait, non !

276
00:30:28,166 --> 00:30:29,041
<i>Capisci ?</i>

277
00:30:29,125 --> 00:30:30,166
Ne le fais pas !

278
00:30:30,250 --> 00:30:33,416
Non!

279
00:30:53,333 --> 00:30:54,750
Allez!

280
00:30:54,833 --> 00:30:55,833
Bon.

281
00:30:55,875 --> 00:30:57,208
C'est ça.

282
00:30:57,291 --> 00:30:59,125
Bon. D'accord.

283
00:30:59,208 --> 00:31:00,333
Allez, Alex.

284
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
D'accord. Bon.

285
00:31:03,166 --> 00:31:04,583
Bon. Bon coup de pied.

286
00:31:04,666 --> 00:31:06,500
Allez. C'est ça.

287
00:31:06,583 --> 00:31:09,291
A genoux. Oui. Voilà.

288
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
Allez, termine-le.

289
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
Allez. Saute, Superman.

290
00:31:12,000 --> 00:31:14,375
Mettez-le sur le tapis.

291
00:31:15,375 --> 00:31:16,875
Maintenant les coudes.

292
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
Des coups de poing. Terminez.

293
00:31:19,208 --> 00:31:20,375
C'est ça.

294
00:31:23,791 --> 00:31:26,500
Quoi de neuf, Alex ?
Vous avez très bien fait l'autre jour.

295
00:31:26,583 --> 00:31:28,791
C'était un sacré combat.

296
00:31:28,875 --> 00:31:30,916
Ne sois pas trop arrogant, d'accord ?

297
00:31:33,000 --> 00:31:34,666
Voici votre argent.

298
00:31:38,041 --> 00:31:39,041
C'est ça ?

299
00:31:39,125 --> 00:31:41,791
Si cela ne suffit pas,
tu sais où est la porte.

300
00:31:41,875 --> 00:31:43,250
Vous pensez que nous sommes à l'UFC ?

301
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Pouvez-vous imaginer?
Combattre ces enfoirés ?

302
00:31:45,750 --> 00:31:47,000
À Las Vegas.

303
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Continuez à rêver.

304
00:31:48,166 --> 00:31:51,416
Il ne faut pas que ce soit juste un rêve.
J'ai une proposition commerciale.

305
00:31:51,500 --> 00:31:52,541
Pour moi?

306
00:31:52,625 --> 00:31:53,958
Qu'est-ce que c'est?

307
00:31:57,333 --> 00:31:59,333
Aide-moi à déplacer un produit.

308
00:32:00,583 --> 00:32:03,750
Arrêtez les conneries.
J'ai laissé cette vie derrière moi il y a longtemps.

309
00:32:04,833 --> 00:32:06,333
Arrêtez les petites transactions.

310
00:32:06,416 --> 00:32:07,541
Ce n'est pas une mince affaire.

311
00:32:12,875 --> 00:32:14,166
C'est gros.

312
00:32:15,833 --> 00:32:16,958
Quelle taille ?

313
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
Regarder.

314
00:32:34,041 --> 00:32:36,541
Tu es sûr que c'est elle ?

315
00:32:38,041 --> 00:32:40,000
- Cela fait quelques mois.
- Putain de salope.

316
00:32:40,083 --> 00:32:43,875
Mon contact dit qu'il y a un juge
de la Haute Cour qui fouinait partout.

317
00:32:45,125 --> 00:32:47,541
Et vous venez d'en avoir vent maintenant ?

318
00:32:47,625 --> 00:32:50,333
Je ne suis pas Dieu.
Je n'ai pas d'yeux ni d'oreilles partout.

319
00:32:50,416 --> 00:32:53,916
Vous devez obtenir
toutes les informations qu'elle a sur nous.

320
00:32:54,000 --> 00:32:55,750
- Jusqu'au bout.
- Ouais.

321
00:32:56,333 --> 00:32:58,833
Cela pourrait nous exploser à la figure, Miki.

322
00:32:59,416 --> 00:33:02,166
Nous avons travaillé si dur pour en arriver là.

323
00:33:03,083 --> 00:33:04,291
Je sais.

324
00:33:05,458 --> 00:33:07,333
Calme-toi. J'ai une idée.

325
00:33:07,416 --> 00:33:08,958
J'ai découvert où elle habite.

326
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
Ou avant.

327
00:34:45,208 --> 00:34:46,416
{\an8}LES MANCHADOS

328
00:35:13,208 --> 00:35:17,375
{\an8}DOSSIER DE POLICE (VÍCTOR)

329
00:36:34,708 --> 00:36:36,375
{\an8}Putain de salope.

330
00:36:36,875 --> 00:36:39,500
{\an8}Espèce de putain de salope stupide.

331
00:36:40,250 --> 00:36:42,125
{\an8}PORT DE BARCELONE

332
00:36:42,208 --> 00:36:45,000
{\an8}GARDE CIVILE
MIGUEL (alias MIKI)

333
00:36:51,291 --> 00:36:53,125
DOSSIER DE POLICE (MIGUEL)

334
00:37:25,875 --> 00:37:28,375
Il n'y a personne ici.
J'ai trouvé des documents.

335
00:37:28,458 --> 00:37:30,125
J'accepterai tout ce qui est incriminant.

336
00:37:33,583 --> 00:37:34,583
D'accord.

337
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Ouais.

338
00:38:07,166 --> 00:38:08,333
Salut Silva.

339
00:38:08,416 --> 00:38:10,208
Núria a-t-elle déjà parlé ?

340
00:38:10,875 --> 00:38:13,833
Continuez comme ça. Je pense qu'elle est sur le point d'être prête.

341
00:38:14,625 --> 00:38:16,375
D'accord, à ce soir.

342
00:38:31,333 --> 00:38:32,541
Ari ?

343
00:38:33,708 --> 00:38:35,000
Ari, ça va ?

344
00:38:36,250 --> 00:38:37,541
Est-ce que ça va ?

345
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
Qu'est-ce qui ne va pas?

346
00:38:39,333 --> 00:38:40,416
Asseyez-vous là-bas.

347
00:38:40,916 --> 00:38:42,166
Asseyez-vous.

348
00:38:44,083 --> 00:38:45,541
Pourquoi est-il si fatigué ?

349
00:38:45,625 --> 00:38:48,083
N'étais-tu pas censé faire tout le travail ?

350
00:38:50,791 --> 00:38:54,000
Ton frère s'est libéré
d'un fardeau très lourd.

351
00:38:54,583 --> 00:38:57,583
Celui qu'il ne savait pas qu'il portait.

352
00:39:08,458 --> 00:39:09,458
Non.

353
00:39:14,875 --> 00:39:16,916
Nous n'avons pas encore fini.

354
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
NE PAS TRAVERSER
LIGNE DE POLICE

355
00:39:48,375 --> 00:39:49,791
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

356
00:39:50,291 --> 00:39:51,875
Il n'y a personne là-dedans.

357
00:39:52,625 --> 00:39:55,125
Je cherche Cristina Rangel.

358
00:39:55,208 --> 00:39:57,000
Elle n'est pas là.

359
00:39:57,083 --> 00:39:59,625
La fille a été battue hier.

360
00:40:01,958 --> 00:40:04,375
Je m'occupe de son chat.

361
00:40:04,458 --> 00:40:07,666
Je me sens mal pour la pauvre,
tout seul là-dedans.

362
00:40:07,750 --> 00:40:11,125
Qui sait combien de temps
ils la garderont à l'hôpital.

363
00:40:14,083 --> 00:40:15,875
Savez-vous quel hôpital ?

364
00:40:30,375 --> 00:40:31,458
Salut Cristina.

365
00:40:31,958 --> 00:40:34,666
Je m'appelle Rocío Manchado.
Je ne sais pas si tu sais qui je suis.

366
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
Je fais.

367
00:40:38,916 --> 00:40:40,250
Comment vas-tu?

368
00:40:40,333 --> 00:40:41,625
Vous sentez-vous mieux ?

369
00:40:42,208 --> 00:40:44,291
Je suis désolé de ce qui t'est arrivé.

370
00:40:46,291 --> 00:40:47,750
Je cherche Roman.

371
00:40:47,833 --> 00:40:51,125
C'est important que je lui parle,
et j'ai entendu dire que vous étiez tous les deux

372
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
amis.

373
00:41:00,458 --> 00:41:03,833
Il n'a pas décroché le téléphone de la journée.
Savez-vous quelque chose ?

374
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
Non.

375
00:41:08,125 --> 00:41:10,666
Mais vous avez fait un voyage tous les deux
prévu pour demain, non ?

376
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
Quel voyage ? Qu'est-ce que tu dis?

377
00:41:21,291 --> 00:41:22,708
Je n'en avais aucune idée.

378
00:41:28,458 --> 00:41:30,291
J'ai besoin de me reposer, s'il te plaît.

379
00:41:33,541 --> 00:41:35,083
Je ne veux pas insister, mais...

380
00:41:35,166 --> 00:41:37,125
Je suis ici à cause de ton frère.

381
00:41:39,166 --> 00:41:41,041
Ricardo m'a fait ça.

382
00:41:43,958 --> 00:41:45,291
Vous ne le saviez pas ?

383
00:41:48,958 --> 00:41:51,375
Donc je n'ai pas vraiment envie de te parler.

384
00:41:52,291 --> 00:41:54,166
Partez ou j'appelle la police.

385
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
Je suis désolé.

386
00:42:20,791 --> 00:42:23,000
Qu'est-ce que tu fais, espèce de cinglé ?

387
00:42:23,500 --> 00:42:26,125
Prouvant que j'ai conduit la mort
loin de ton frère.

388
00:42:26,208 --> 00:42:27,958
Pas moyen.

389
00:42:34,208 --> 00:42:35,791
Non.

390
00:42:36,583 --> 00:42:37,666
Laisse-le faire, Lucia.

391
00:42:37,750 --> 00:42:39,083
Reste en dehors de ça.

392
00:42:46,875 --> 00:42:48,541
Bien. Faites-vous tuer.

393
00:42:51,958 --> 00:42:53,125
Si tu as la foi,

394
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
tu seras en sécurité.

395
00:43:01,333 --> 00:43:02,333
Fais-le.

396
00:44:14,083 --> 00:44:16,083
Oui!

397
00:44:16,583 --> 00:44:19,458
Oui!

398
00:44:40,166 --> 00:44:42,125
Ils vous porteront chance.

399
00:44:44,416 --> 00:44:45,791
Emmenez-les avec vous.

400
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
Lucie.

401
00:44:56,916 --> 00:44:59,125
Rassurez-vous, sœurette.

402
00:45:00,416 --> 00:45:03,333
Je suis protégé maintenant.
Tout ira bien.

403
00:45:04,375 --> 00:45:05,500
Tout ira bien.

404
00:45:05,583 --> 00:45:07,416
Tu aurais pu mourir.

405
00:45:07,500 --> 00:45:09,833
Tu n'es plus un enfant. Allez, mec.

406
00:45:09,916 --> 00:45:11,791
Alors pourquoi ai-je l'impression d'en être un ?

407
00:45:11,875 --> 00:45:14,125
Bourdonnant de force et d’énergie.

408
00:45:14,208 --> 00:45:15,958
J'ai envie de faire la fête.

409
00:45:16,041 --> 00:45:17,791
De quoi parles-tu?

410
00:45:17,875 --> 00:45:19,166
Êtes-vous sérieux?

411
00:45:20,250 --> 00:45:22,000
Allez, Lucia.

412
00:45:22,083 --> 00:45:24,166
Pensez-y. Ce sera comme au bon vieux temps.

413
00:45:24,250 --> 00:45:26,416
Allons dans un club
et ramasser des putes.

414
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Nous pourrons traiter le courrier du tsar demain.

415
00:45:28,958 --> 00:45:33,458
Nous allons directement à l'hôtel
parler à papa et réparer ce désordre ensemble.

416
00:45:33,541 --> 00:45:35,000
Qu'est-ce qui se passe, Lucia ?

417
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Vous savez quoi? Tu es devenue maman.

418
00:45:37,166 --> 00:45:38,958
Et tu ne l'as même jamais rencontrée.

419
00:45:46,666 --> 00:45:48,083
Tu es un putain de tueur à gages.

420
00:45:48,166 --> 00:45:50,458
Et tu le seras toujours
un petit garçon malade, Ariel.

421
00:45:52,666 --> 00:45:54,291
Va te faire foutre, Lucia!

422
00:46:56,250 --> 00:46:58,375
D'accord. Bonne nuit.

423
00:51:23,791 --> 00:51:26,000
- Que diable?
- Que se passe-t-il?

424
00:51:26,500 --> 00:51:28,375
- Quel est le problème?
- Bon sang ?

425
00:51:31,125 --> 00:51:33,458
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Aucune idée.

426
00:51:36,791 --> 00:51:38,250
Merde.

427
00:51:39,208 --> 00:51:41,291
<i>Entretien. Y a-t-il un problème ?</i>

428
00:51:41,375 --> 00:51:42,958
Nous sommes coincés au dixième étage.

429
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
- Pouvez-vous nous aider ?
<i>- Ne vous inquiétez pas, monsieur.</i>

430
00:51:45,125 --> 00:51:48,125
<i>- Nous envoyons un technicien.</i>
- Dépêchez-vous. Nous sommes piégés !

431
00:51:52,416 --> 00:51:53,416
Êtes-vous d'accord?

432
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien, putain !

433
00:52:11,500 --> 00:52:12,583
Mon collier.

434
00:52:13,833 --> 00:52:16,208
- As-tu volé mon collier ?
- Non.

435
00:52:28,875 --> 00:52:31,375
Je t'en supplie, ne laisse pas la terre m'engloutir.

436
00:52:31,458 --> 00:52:34,333
Je t'en supplie, ne laisse pas le feu me consumer.

437
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
Aide-nous, Seigneur.

438
00:53:56,125 --> 00:53:57,875
Essaie de te lever, chérie.

439
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Ariel.

440
00:54:05,791 --> 00:54:07,291
Tu peux faire ça pour maman ?

441
00:54:22,291 --> 00:54:24,500
Allez, mon fils. Se lever.

442
00:54:24,583 --> 00:54:26,708
S'il te plaît. Je t'en supplie.

443
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
Ça suffit, Lucia.
Cet homme est un escroc.

444
00:54:31,708 --> 00:54:35,958
Votre manque de foi est irritant.

445
00:54:36,041 --> 00:54:39,333
Pour faire des miracles, Dieu a besoin de foi.

446
00:54:39,416 --> 00:54:43,666
La foi est comme l'engrais
qui fait pousser les plantes.

447
00:54:43,750 --> 00:54:45,708
Comme l'eau qu'on leur donne.

448
00:54:45,791 --> 00:54:48,000
Comme la lumière qui leur donne vie.

449
00:54:48,083 --> 00:54:50,041
Qu'est-ce que tu dis ?

450
00:54:50,125 --> 00:54:52,750
Que nous sommes à blâmer
car qu'arrive-t-il à notre fils ?

451
00:54:52,833 --> 00:54:54,416
Assez. Sortons d'ici.

452
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Non.

453
00:54:56,250 --> 00:54:59,166
Ce connard me blâme
pour tout ce qui ne va pas avec Ariel.

454
00:54:59,250 --> 00:55:00,083
Assez.

455
00:55:00,166 --> 00:55:01,291
Laisse tomber.

456
00:55:01,375 --> 00:55:02,541
Attends, Lucia.

457
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Je vous mets au défi de le répéter.

458
00:55:06,291 --> 00:55:08,375
- Laissez-le tranquille.
- Allez, dis-le encore.

459
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
- Répétez-le.
- Arrêt.

460
00:55:10,125 --> 00:55:11,583
Attends, Lucia.

461
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
Chéri?

462
00:55:22,041 --> 00:55:25,875
Chéri. Chérie, tu vas bien ?

463
00:55:26,875 --> 00:55:29,250
Chérie, tu vas bien ?

464
00:55:29,333 --> 00:55:30,708
Le bébé, Rafael.

465
00:55:30,791 --> 00:55:32,000
C'est tourné.

466
00:55:34,791 --> 00:55:37,125
Obtenez la voiture. Nous allons à l'hôpital.

467
00:55:37,208 --> 00:55:39,750
Toi, ne laisse pas
ce salaud de prédicateur, échappe-toi.

468
00:56:16,041 --> 00:56:17,583
M. Ramírez-Pereira.

469
00:56:20,541 --> 00:56:23,791
Félicitations, Rafael.
Tu as une belle fille.

470
00:56:25,208 --> 00:56:26,416
La voici.

471
00:56:28,458 --> 00:56:29,583
Félicitations.

472
00:56:33,916 --> 00:56:35,458
Comment va ma femme ?

473
00:56:35,541 --> 00:56:36,875
Je veux la voir.

474
00:56:40,541 --> 00:56:43,166
Votre femme a perdu beaucoup de sang
en route vers ici.

475
00:56:44,125 --> 00:56:45,416
Elle est arrivée très faible.

476
00:56:46,208 --> 00:56:49,041
Malheureusement, nous n'avons réussi qu'à
pour sauver le bébé.

477
00:56:52,541 --> 00:56:53,708
Je suis vraiment désolé.

478
00:56:56,625 --> 00:56:57,666
Veuillez m'excuser.

479
00:57:29,041 --> 00:57:30,250
Chef.

480
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
Chef.

481
00:57:36,500 --> 00:57:38,666
Chef.

482
00:58:22,541 --> 00:58:23,750
Bonjour.

483
00:58:24,916 --> 00:58:26,125
Je m'appelle Ariel.

484
00:58:27,083 --> 00:58:28,208
Ton frère.

485
00:58:36,750 --> 00:58:38,458
Je l'appellerai Lucia.

486
00:58:45,541 --> 00:58:46,625
Bonjour.

487
00:58:47,208 --> 00:58:49,708
Salut Lucie. Salut.

488
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
Salut.

489
00:58:56,541 --> 00:58:57,958
Ouvrez, s'il vous plaît !

490
00:58:58,875 --> 00:59:00,375
S'il te plaît!

491
00:59:01,666 --> 00:59:02,833
On y va.

492
00:59:02,916 --> 00:59:04,625
Donne-moi ta main.

493
00:59:07,000 --> 00:59:08,291
Donne-moi ta main.

494
00:59:09,875 --> 00:59:11,875
C'est ça. Allez.

495
00:59:12,625 --> 00:59:13,875
Par ici.

496
00:59:14,750 --> 00:59:17,083
- C'est ça. Bien.
- Merci.

497
00:59:18,583 --> 00:59:19,916
Viens, prends ma main.

498
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
Allez.

499
00:59:24,875 --> 00:59:26,208
Ici. Allons-y.

500
00:59:27,916 --> 00:59:29,250
- D'accord.
- Prends ma main.

501
01:00:09,250 --> 01:00:12,541
C'est toi qui as choisi Borrás
blanchir notre argent.

502
01:00:12,625 --> 01:00:16,166
Tu es venu ici, je t'ai écouté,
et j'ai accepté votre proposition.

503
01:00:16,250 --> 01:00:17,666
Je t'ai fait confiance.

504
01:00:17,750 --> 01:00:19,458
Et maintenant, cela arrive.

505
01:00:19,541 --> 01:00:22,208
Il avait toujours été là pour nous.

506
01:00:23,958 --> 01:00:26,250
Ce n'est pas la seule chose.

507
01:00:28,083 --> 01:00:30,291
Le courrier a disparu.

508
01:00:31,583 --> 01:00:35,500
C'est les Mexicains
et le problème des Manchados.

509
01:00:35,583 --> 01:00:37,666
Les choses sont ce qu'elles sont.

510
01:00:37,750 --> 01:00:39,875
Je t'ai donné mon argent et tu l'as perdu.

511
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
C'est aussi simple que ça.

512
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Il n'y a qu'une chose que je veux entendre.

513
01:00:43,708 --> 01:00:47,541
"L'argent nous reviendra. Maintenant."

514
01:00:48,333 --> 01:00:49,416
Ne t'inquiète pas.

515
01:00:49,916 --> 01:00:52,416
Borrás trouvera cet argent.

516
01:00:52,500 --> 01:00:54,166
Cela a dû lui faire peur.

517
01:00:58,916 --> 01:01:02,083
S'il me laisse tomber, vous me laissez tomber.

518
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
Compris?

519
01:01:07,791 --> 01:01:09,708
Compris.

520
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
CHÂTEAU DE ROSILLO

521
01:01:55,875 --> 01:01:58,250
Je peux prendre le relais. Comment s'est-elle comportée ?

522
01:01:58,333 --> 01:02:01,458
Nous lui avons donné une bonne raclée,
mais elle ne parle toujours pas.

523
01:02:01,541 --> 01:02:02,791
D'accord, je vais m'en occuper.

524
01:02:48,666 --> 01:02:50,750
Toi et moi savons comment ça se termine.

525
01:02:52,458 --> 01:02:54,666
Parlez, et nous pourrons tous rentrer à la maison.

526
01:02:56,041 --> 01:02:57,125
Va te faire foutre.

527
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
Je n'ai rien à perdre.

528
01:03:38,291 --> 01:03:39,333
Bonjour?

529
01:03:39,416 --> 01:03:40,416
<i>Mme. Manche ?</i>

530
01:03:41,791 --> 01:03:42,833
Parler.

531
01:03:42,916 --> 01:03:44,791
<i>Nous avons trouvé les corps de deux hommes.</i>

532
01:03:44,875 --> 01:03:47,333
<i>Nous pensons qu'ils pourraient
sois ton oncle et ton frère.</i>

533
01:03:47,416 --> 01:03:50,333
<i>Nous aurons besoin de votre aide pour les identifier.</i>

534
01:05:17,958 --> 01:05:19,638
Traduction des sous-titres par :
Soledad Etchemendy


