1
00:00:18,500 --> 00:00:22,208
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour le baptême de Ricardo Manchado.

2
00:00:22,291 --> 00:00:24,583
Joaquín et Mercedes, est-ce ta volonté

3
00:00:24,666 --> 00:00:27,541
que cet enfant soit baptisé
dans la foi de l'Église ?

4
00:00:30,291 --> 00:00:34,708
Je demanderai au parrain, Román Manchado,
amener l'enfant aux fonts baptismaux.

5
00:00:35,208 --> 00:00:38,541
Je te baptise au nom du Père,

6
00:00:40,500 --> 00:00:41,666
le Fils,

7
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
et le Saint-Esprit.

8
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Amen.

9
00:00:56,750 --> 00:00:58,166
- Il n'est pas bon ?
- Bravo.

10
00:00:58,250 --> 00:00:59,708
- Merci.
- Félicitations.

11
00:00:59,791 --> 00:01:02,125
- Tu es superbe.
- Félicitations, Joaquin.

12
00:01:03,833 --> 00:01:06,916
- Vous vous sentez plus détendu maintenant ?
- Un peu.

13
00:01:07,000 --> 00:01:09,416
Tu avais l'air de tenir
un gigot de jambon.

14
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît. Crois-moi.

15
00:01:11,958 --> 00:01:14,458
Il me semble
comme si tu serais un bon père.

16
00:01:17,041 --> 00:01:18,041
Romain.

17
00:01:18,125 --> 00:01:19,125
L'heure des photos.

18
00:01:19,833 --> 00:01:20,833
Papa.

19
00:01:23,291 --> 00:01:24,666
Famille uniquement.

20
00:01:39,125 --> 00:01:40,125
Pourquoi est-elle ici ?

21
00:01:40,208 --> 00:01:42,208
Tu sais que je n'aime pas cette fille.

22
00:01:42,708 --> 00:01:43,750
C'est ma petite amie.

23
00:01:43,833 --> 00:01:45,666
Elle est toujours sa fille.

24
00:01:46,166 --> 00:01:47,458
Regardez la caméra.

25
00:01:49,250 --> 00:01:50,458
Parfait.

26
00:01:52,875 --> 00:01:53,958
Bien.

27
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
Sourire.

28
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
Parfait.

29
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
SALON DE GLORIA

30
00:02:25,500 --> 00:02:27,625
Veux-tu m'excuser une seconde ? Merci.

31
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Quoi?

32
00:02:42,916 --> 00:02:44,041
Vous savez quoi?

33
00:02:46,083 --> 00:02:52,416
Quand je passe une mauvaise journée,
J'aime nous imaginer tous les deux,

34
00:02:52,916 --> 00:02:57,583
juste toi et moi, seuls dans une maison sur la plage.

35
00:02:59,125 --> 00:03:00,875
Loin de ton père, Gloria.

36
00:03:03,291 --> 00:03:04,541
Et mon frère.

37
00:03:08,875 --> 00:03:11,708
Parlez-moi encore de notre mariage.

38
00:03:13,250 --> 00:03:14,250
Eh bien,

39
00:03:15,166 --> 00:03:17,750
ce sera le même jour où nous nous enfuirons.

40
00:03:19,375 --> 00:03:20,625
Au coucher du soleil.

41
00:03:22,291 --> 00:03:23,750
Dans une chapelle en pierre.

42
00:03:25,291 --> 00:03:26,875
Dans les montagnes.

43
00:03:27,541 --> 00:03:30,958
Et nous nous marierons avec un gros prêtre.

44
00:03:32,375 --> 00:03:34,708
Celui qui boit tout le vin d'autel.

45
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
Nous pouvons le faire en latin.

46
00:03:40,291 --> 00:03:41,625
En latin ?

47
00:03:42,791 --> 00:03:44,416
- Si je veux ?
- Oui.

48
00:03:45,833 --> 00:03:47,208
Ça va être beau.

49
00:04:13,625 --> 00:04:14,750
Je t'aime.

50
00:04:17,541 --> 00:04:18,875
Je t'aime, Gloria.

51
00:04:43,583 --> 00:04:44,916
Cristina, bébé.

52
00:04:45,416 --> 00:04:46,833
Tout ira bien.

53
00:04:47,333 --> 00:04:49,458
Vous verrez. Tout ira bien.

54
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Et puis nous partirons.

55
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
Loin de toutes ces conneries.
Loin de Barcelone et du port.

56
00:04:58,125 --> 00:05:01,291
Cristina, nous partirons.
Juste nous deux.

57
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
Et personne ne nous trouvera.

58
00:05:03,916 --> 00:05:06,041
Cristina, personne ne nous trouvera.

59
00:05:10,041 --> 00:05:11,041
Mais d'abord,

60
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
Je vais tuer ce fils de pute.

61
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Je jure que je vais le tuer.

62
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Cristine...

63
00:05:23,916 --> 00:05:25,041
Mon amour.

64
00:07:02,166 --> 00:07:05,625
RÈGNE DE FER

65
00:07:07,041 --> 00:07:12,083
CHAPITRE 5
ŒIL POUR ŒIL, DENT POUR DENT

66
00:07:26,166 --> 00:07:29,541
VANDERLEI DUARTE PLUS PROCHE DE BARCELONE

67
00:07:43,250 --> 00:07:45,375
- Bonjour.
- Matin.

68
00:07:52,791 --> 00:07:55,041
- Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
- Arrêter quoi ?

69
00:07:55,125 --> 00:07:58,291
Me lançant ce regard bizarre.
C'est tellement ennuyeux.

70
00:07:59,041 --> 00:08:00,041
Tu sais ce qui m'énerve ?

71
00:08:00,125 --> 00:08:03,708
Que tu es collé à ton téléphone
toute la journée au lieu de lire les livres.

72
00:08:03,791 --> 00:08:05,791
Donnez-lui une pause. Ses notes sont bonnes.

73
00:08:05,875 --> 00:08:09,250
je suis juste inquiet
il arrivera en retard à ses examens.

74
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Que veux-tu dire?

75
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Sortez.

76
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
Putain de merde !

77
00:08:19,750 --> 00:08:21,083
Vous l'aimez?

78
00:08:22,833 --> 00:08:24,666
- Puis-je l'essayer ?
- C'est à toi.

79
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Comme ça, il ne sera plus sur son ordinateur,
sors de la maison,

80
00:08:31,416 --> 00:08:33,333
et nous aurons du temps pour nous.

81
00:09:04,708 --> 00:09:06,541
Abandonnez, ou vous avez fini !

82
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
- Runt!
- Idiot!

83
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
Laisse-moi tranquille!

84
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
Hé! Cuco!

85
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
- Cuco !
- Stupide crétin !

86
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
C'est assez.
C'est trois contre un, lâches.

87
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
Ta mère droguée suce des mecs pour cinq dollars !

88
00:09:25,250 --> 00:09:26,458
Connard!

89
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Allez. Allons-y.

90
00:09:30,708 --> 00:09:34,125
- Cuco, je t'ai dit d'éviter les ennuis.
- Laisse-moi tranquille!

91
00:09:34,208 --> 00:09:36,541
Ce ne sont pas vos affaires !
Tu n'es pas mon père.

92
00:09:36,625 --> 00:09:38,250
Je sais, mais je suis ton ami.

93
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Hé, attends. Laisse-moi voir ça.

94
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Oh, ce n'est pas si mal.

95
00:09:49,000 --> 00:09:52,416
Allez. Je vais nettoyer ça pour toi,
et on peut prendre le petit-déjeuner, d'accord ?

96
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
Ouais?

97
00:09:54,541 --> 00:09:55,541
Allez.

98
00:09:59,375 --> 00:10:02,916
Quand je suis allé dans ton lit ce matin,
Papa n'était pas là.

99
00:10:03,666 --> 00:10:05,375
Il se lève très tôt, chérie.

100
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Pour aller travailler ?

101
00:10:10,333 --> 00:10:12,541
Gamin, j'ai ton sandwich.

102
00:10:12,625 --> 00:10:15,250
Es-tu prêt?
Allez. Nous sommes en retard.

103
00:10:16,625 --> 00:10:17,958
- Allons-y.
- Sandra.

104
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
Toujours pareil, hein ?

105
00:10:42,041 --> 00:10:45,083
J'aimerais que nous puissions rester ici toute la matinée.

106
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Juste putain.

107
00:10:47,416 --> 00:10:49,125
Tu m'apporterais le petit déjeuner au lit.

108
00:10:49,208 --> 00:10:52,041
Et un café au lait aussi ?

109
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
Qu'est ce que c'est?

110
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Pas grave.

111
00:10:58,416 --> 00:11:01,708
Peut-être que nous pouvons faire ça
plus tôt que vous ne le pensez.

112
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Vraiment?

113
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Ouais.

114
00:11:08,041 --> 00:11:09,708
Est-ce que tu quittes la femme ?

115
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
Quelque chose de bien mieux que ça.

116
00:11:18,375 --> 00:11:19,500
S'habiller.

117
00:11:20,291 --> 00:11:21,875
J'ai des choses à faire.

118
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Jatri....

119
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
Calme-toi, mec.

120
00:11:40,250 --> 00:11:41,750
Tiens, prends une bouffée.

121
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
Te voir si calme me rend encore plus nerveux.
Comment savez-vous que cela fonctionnera ?

122
00:11:48,625 --> 00:11:49,958
Je connais mon oncle.

123
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Je le connais par cœur.

124
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
Et cette pute est sa faiblesse.

125
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
Fais-moi confiance.

126
00:12:00,958 --> 00:12:03,000
Il doit être enragé comme un taureau.

127
00:12:03,083 --> 00:12:07,458
Il suffit d'agiter la cape,
et il viendra droit sur nous.

128
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
Ce n'est que la première étape.
Vient ensuite la deuxième étape.

129
00:12:11,333 --> 00:12:12,541
Et si vous vous trompez ?

130
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Mon oncle Román a le courrier du tsar.

131
00:12:16,541 --> 00:12:19,875
Il essaie de me piéger
pour détourner l'attention de lui.

132
00:12:21,333 --> 00:12:22,750
Mais cela n'arrivera pas.

133
00:12:23,750 --> 00:12:25,416
Nous allons lui prendre cette coke.

134
00:12:28,041 --> 00:12:29,916
Et toi et moi serons riches.

135
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Joaquin.

136
00:14:09,333 --> 00:14:12,375
Je veux que tu me pardonne
pour ce qui peut arriver.

137
00:14:13,291 --> 00:14:16,000
Comme tu l'as dit, le sang est du sang.

138
00:14:16,083 --> 00:14:19,375
Mais s’il faut le renverser, qu’il en soit ainsi.

139
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
Au revoir, frère.

140
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
Quoi de neuf, Roman ?

141
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
Avez-vous des nouvelles de Ricardo ?

142
00:14:47,125 --> 00:14:48,750
Ricardo était ici hier.

143
00:14:52,875 --> 00:14:54,083
Il a laissé ça.

144
00:14:55,875 --> 00:14:57,583
Pourquoi tu le veux ?

145
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
S'il revient, prévenez-moi.
Ne le laissez pas partir.

146
00:15:02,500 --> 00:15:03,666
J'ai compris.

147
00:15:06,500 --> 00:15:07,583
Prenez soin de lui.

148
00:15:23,958 --> 00:15:25,958
Depuis combien de temps travaillons-nous pour vous, Tomas ?

149
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
Dix ans.

150
00:15:29,041 --> 00:15:31,125
Vous savez comment nous travaillons.

151
00:15:31,625 --> 00:15:33,750
Nous ne demandons pas de réduction.

152
00:15:33,833 --> 00:15:35,916
Nous demandons une chance de jouer.

153
00:15:36,000 --> 00:15:37,416
Il y en a pour tout le monde.

154
00:15:39,125 --> 00:15:41,375
Vous les Manchados, vous avez des couilles.

155
00:15:43,708 --> 00:15:44,708
Mais tu as faim.

156
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
Trop faim à mon goût.

157
00:15:49,125 --> 00:15:52,416
Vous êtes comme des piranhas.
Vous ne laissez même pas les os derrière vous.

158
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Est-ce un « non » ?

159
00:15:53,583 --> 00:15:55,416
Plutôt un « soyez patient ».

160
00:15:56,666 --> 00:15:59,083
Celui qui bouge trop vite tombe face contre terre

161
00:15:59,666 --> 00:16:01,333
et finit par perdre ses dents.

162
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
On ne peut pas mordre sans dents, Tomas.

163
00:16:06,291 --> 00:16:07,791
Ou siffler.

164
00:16:37,041 --> 00:16:38,083
Papa.

165
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Quoi?

166
00:16:45,166 --> 00:16:46,541
J'ai un message de maman.

167
00:16:47,333 --> 00:16:48,333
Pas maintenant.

168
00:16:49,458 --> 00:16:52,000
- D'accord, mais elle a dit...
- Pas maintenant, bon sang !

169
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Sortir!

170
00:16:57,708 --> 00:16:58,708
Laissez-la tranquille.

171
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
Écoutez ici,

172
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
espèce de sale gamin.

173
00:17:12,375 --> 00:17:16,833
Est-ce que tu me dis
comment parler à ma propre fille ?

174
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Je ne veux pas que tu la revois.

175
00:17:26,083 --> 00:17:27,666
Cette réunion est terminée.

176
00:17:28,250 --> 00:17:31,541
Et je m'en fous
à propos de ton bluff arrogant.

177
00:17:34,125 --> 00:17:35,791
Sortir!

178
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
Combien de fois je te l'ai dit ?
Cette fille est un problème.

179
00:18:09,000 --> 00:18:12,458
Gardez Gloria en dehors de ça.
Votre ambition va tout nous coûter.

180
00:18:13,416 --> 00:18:17,041
Écoute, c'est la dernière fois
tu me parles comme ça.

181
00:18:17,125 --> 00:18:20,291
Je réfléchis et je parle.
Vous vous taisez et obéissez.

182
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Maintenant.

183
00:18:32,916 --> 00:18:34,208
Lâche-moi !

184
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
Bien.

185
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
- Attention, Roman !
- Attention!

186
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Romain, non !

187
00:19:59,750 --> 00:20:00,833
Lucie ?

188
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Y a-t-il quelqu'un ?

189
00:20:19,166 --> 00:20:20,375
Lucie ?

190
00:20:24,458 --> 00:20:25,583
Est-ce que tu?

191
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
Putain, qui es-tu ? Que fais-tu?

192
00:20:44,666 --> 00:20:46,375
Je fais juste le ménage.

193
00:20:52,791 --> 00:20:55,916
Tu as de la chance que je ne t'ai pas rempli la tête
avec du plomb, ma fille.

194
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
Qu'est-ce que c'est ça?

195
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
Un collier yoruba.

196
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
Où l'as-tu eu ?

197
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
Shango.

198
00:21:12,375 --> 00:21:13,458
Shango ?

199
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Qui est Shangó ?

200
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
Bonjour, M. Manchedo.

201
00:21:51,583 --> 00:21:53,541
- Où est Ricardo ?
- Je ne sais pas.

202
00:21:54,541 --> 00:21:56,458
Mais, M. Manchedo...

203
00:21:57,041 --> 00:21:58,208
Y a-t-il un problème ?

204
00:23:35,333 --> 00:23:36,373
{\an8}PROBABILITÉ ET STATISTIQUES

205
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
anguille

206
00:24:36,833 --> 00:24:37,916
Frère.

207
00:24:49,791 --> 00:24:51,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?

208
00:24:54,875 --> 00:24:59,166
La main du grutier qui a essayé
pour nous tuer. Un des hommes de Salazar.

209
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Une main pour une main.

210
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Cela n'intimidera pas Salazar.

211
00:25:05,833 --> 00:25:08,875
Dans deux semaines,
ils nous écraseront comme des cafards.

212
00:25:13,208 --> 00:25:15,375
Je veux la tête de Salazar.

213
00:25:17,583 --> 00:25:19,250
J'ai une idée.

214
00:25:20,375 --> 00:25:23,708
Mais j'ai besoin que tu en prennes soin
pendant que je suis coincé ici.

215
00:25:26,125 --> 00:25:27,500
Tuer ou être tué.

216
00:25:30,333 --> 00:25:31,625
Tuer ou être tué.

217
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Hé!

218
00:25:47,291 --> 00:25:48,541
Andrés, viens ici.

219
00:25:52,083 --> 00:25:53,750
Qu'y a-t-il, M. Manchado ?

220
00:25:54,250 --> 00:25:58,041
- Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
- Oui Monsieur. Bien sûr que oui.

221
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Se préparer. Nous le faisons mardi.

222
00:26:01,916 --> 00:26:04,333
Si ça se passe bien,
vous pouvez quitter le commerce de la ferraille.

223
00:26:04,416 --> 00:26:06,500
Nous vous récompenserons pour votre aide.

224
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Merci, M. Manchado.

225
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
C'est ton fils ?

226
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Oui.

227
00:26:14,708 --> 00:26:18,083
Laissez-le avec quelqu'un.
Il va y avoir des problèmes à Can Tunis.

228
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Soyez prêt.

229
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
Allez. Entrez.

230
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
CHER GLORIA

231
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
NOUS NE POUVONS PAS CONTINUER À SE VOIR

232
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Ramassez, bon sang.

233
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
Merci.

234
00:27:56,458 --> 00:27:58,000
Vous êtes certainement en demande.

235
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
- Ça fait des jours qu'il agit bizarrement.
- Dommage.

236
00:28:26,833 --> 00:28:30,208
Je pensais que nous serions verrouillés
ici un peu plus longtemps.

237
00:28:50,666 --> 00:28:53,000
Lucie ? Lucie !

238
00:28:53,875 --> 00:28:55,208
Où étais-tu?

239
00:28:56,583 --> 00:28:57,500
Au gymnase.

240
00:28:57,583 --> 00:28:59,791
Je t'ai appelé. Vous n'avez pas entendu ?

241
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
Tu peux m'attendre dans ma chambre.

242
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Non, j'y vais.

243
00:29:06,000 --> 00:29:07,250
On se verra une autre fois.

244
00:29:07,333 --> 00:29:09,333
Vraiment? Ce n'est pas un problème.

245
00:29:10,458 --> 00:29:13,291
Qu'est-ce qu'il y a, connard ?
Le courrier du tsar est arrivé ou quoi ?

246
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
Non, j’ai trouvé une solution à mon problème.

247
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
Oh ouais? Un médecin ?

248
00:29:17,916 --> 00:29:20,291
Non. Un <i>santero.</i> Son nom est Shangó.

249
00:29:20,375 --> 00:29:23,250
S'il peut te faire sortir de ta chambre,
c'est super.

250
00:29:23,333 --> 00:29:26,125
Allez le trouver.
Et laisse-moi vivre en paix pendant un moment.

251
00:29:26,208 --> 00:29:27,625
Ne sois pas ridicule, Lucia.

252
00:29:27,708 --> 00:29:30,625
Je ne suis pas protégé.
Je ne peux pas risquer de sortir.

253
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Tu dois aller le voir.

254
00:29:55,416 --> 00:29:57,250
Toi. Connaissez-vous l'anguille ?

255
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
Hé. Eel, tu le connais ?

256
00:30:07,791 --> 00:30:08,833
Lui, là-bas.

257
00:30:12,000 --> 00:30:13,791
- Anguille?
- Quoi de neuf?

258
00:30:13,875 --> 00:30:15,125
Es-tu l'ami de Richi ?

259
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
Je le pensais. Cet idiot me doit 700 dollars.

260
00:30:17,208 --> 00:30:19,708
Je m'en fiche, crétin.
Où est-il ?

261
00:30:19,791 --> 00:30:20,958
Est-ce que je ressemble à une nounou ?

262
00:30:21,041 --> 00:30:23,708
On dirait que tu n'auras pas de dents
en trois secondes !

263
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
D'accord, calme-toi. Pas besoin de se mettre en colère.

264
00:30:26,041 --> 00:30:30,250
Il était juste là,
mais il était sur une séquence de défaites, alors il est parti.

265
00:30:30,333 --> 00:30:32,250
- Où?
- À un jeu underground.

266
00:30:32,333 --> 00:30:34,375
Poker. Gros poisson et gros argent.

267
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
Où?

268
00:30:35,958 --> 00:30:37,541
Qu'est-ce que je sais ? Je ne suis personne...

269
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
Où, connard ? Où est-il ?

270
00:30:39,541 --> 00:30:41,583
- Au vieux marché aux poissons.
- Écrivez-le.

271
00:30:44,666 --> 00:30:46,958
- Le quai des pêcheurs ?
- Entrepôt trois.

272
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
SALON DE GLORIA
À VENDRE

273
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
QUAI DES PÊCHEURS
ENTREPÔT 3

274
00:31:29,875 --> 00:31:31,250
Il est en route vers là-bas.

275
00:31:56,333 --> 00:31:57,416
Voici Joaquin.

276
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
Les gars!

277
00:32:06,250 --> 00:32:10,166
Nous avons rampé pour sortir du caniveau.

278
00:32:10,666 --> 00:32:15,583
Nous savons tous ce que c'est d'avoir faim
et être traité comme des animaux.

279
00:32:16,083 --> 00:32:19,875
Si nous sommes arrivés jusqu'ici,
c'est parce que nous pouvons encaisser les coups.

280
00:32:19,958 --> 00:32:23,833
Mais à partir d'aujourd'hui,
nous ne laisserons personne nous piétiner.

281
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
Non.

282
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
Le règne des Salazar prend fin ce soir.

283
00:32:30,583 --> 00:32:34,916
Vous avez saigné pour les Manchados,
mais je vous demande encore un coup de pouce.

284
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Un de plus.

285
00:32:38,833 --> 00:32:43,250
Dans un combat, celui qui est prêt à mourir
est celui qui gagne.

286
00:32:43,333 --> 00:32:44,333
Ouais.

287
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
- Êtes-vous prêt à mourir ?
- Oui.

288
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
- Êtes-vous prêt à mourir ?
- Oui!

289
00:32:50,250 --> 00:32:52,875
- Es-tu prêt à mourir ?
- Oui!

290
00:32:52,958 --> 00:32:55,250
- Es-tu prêt à mourir ?
- Oui!

291
00:32:55,333 --> 00:32:57,458
Êtes-vous prêt à mourir ?

292
00:32:57,541 --> 00:32:59,291
Oui!

293
00:32:59,375 --> 00:33:00,375
Bien!

294
00:33:01,208 --> 00:33:02,791
Parce que que se passe-t-il ce soir

295
00:33:02,875 --> 00:33:05,750
déciderons qui nous serons
pour le reste de notre vie.

296
00:33:07,708 --> 00:33:09,916
Regardez l'homme qui se tient à côté de vous.

297
00:33:10,416 --> 00:33:11,875
Regardez-le dans les yeux.

298
00:33:12,791 --> 00:33:17,916
Parce qu'il sera disposé
de donner sa vie pour toi.

299
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
C'est un honneur de me battre avec vous.

300
00:33:28,208 --> 00:33:31,125
Montre-leur de quoi tu es fait
et ne montre aucune pitié.

301
00:33:31,625 --> 00:33:33,708
Qu'est-ce qu'on va faire ce soir ?

302
00:33:34,208 --> 00:33:35,416
Tuez ou soyez tué !

303
00:33:35,500 --> 00:33:37,916
- Tuez ou soyez tué !
- Tuez ou soyez tué !

304
00:33:38,000 --> 00:33:38,916
Tuez ou soyez tué !

305
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Tuez ou soyez tué !

306
00:33:41,583 --> 00:33:42,833
Tuez ou soyez tué !

307
00:33:42,916 --> 00:33:44,083
Tuez ou soyez tué !

308
00:33:44,833 --> 00:33:46,541
- Tuez ou soyez tué !
- Allons-y!

309
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
Tuez ou soyez tué !

310
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
Tuez ou soyez tué ! Allez!

311
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
- C'est la guerre !
- Allons-y!

312
00:35:26,083 --> 00:35:27,500
Hé, Andrés!

313
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Si ce n'est pas le roi de la ferraille.

314
00:35:39,250 --> 00:35:40,333
Salut papa.

315
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
Rentrez à l’intérieur.

316
00:35:44,666 --> 00:35:46,208
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

317
00:35:52,541 --> 00:35:56,500
Fils, promets-moi
tu ne quitteras pas la caravane ce soir.

318
00:35:57,500 --> 00:35:58,708
Tu promets ?

319
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
D'accord.

320
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
Allez. Allons-y.

321
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
Nous sommes attaqués !

322
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
Allons-y!

323
00:37:01,583 --> 00:37:02,916
Hé!

324
00:37:07,333 --> 00:37:10,291
- Allons les chercher !
- A ta droite ! Attention!

325
00:37:15,916 --> 00:37:17,250
Que se passe-t-il, papa ?

326
00:37:17,333 --> 00:37:20,708
Va te cacher sous le lit.
Restez là, quoi qu'il arrive.

327
00:37:20,791 --> 00:37:22,416
Aller. Vite, cache-toi !

328
00:37:46,458 --> 00:37:47,708
Tuez-les tous !

329
00:37:47,791 --> 00:37:49,166
Ne laissez personne en vie !

330
00:37:55,916 --> 00:37:57,333
Brûlez tout ça !

331
00:38:00,416 --> 00:38:01,416
Obtenez-le!

332
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
- Allume ce fils de pute.
- Papa!

333
00:38:26,083 --> 00:38:27,916
Papa!

334
00:38:28,500 --> 00:38:30,166
Papa!

335
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
Que lui as-tu fait ? Papa...

336
00:38:36,250 --> 00:38:37,416
Qu'as-tu fait ?

337
00:38:37,500 --> 00:38:38,583
Gloria.

338
00:38:39,333 --> 00:38:40,583
Chéri.

339
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
- Papa...
- Gloria.

340
00:38:45,333 --> 00:38:46,375
Papa...

341
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
Qu'est-ce que tu as...

342
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
Les Salazar appartiennent à l'histoire.

343
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
Les Manchados règnent désormais sur Can Tunis.

344
00:39:08,833 --> 00:39:10,875
Romain. Romain, non !

345
00:39:10,958 --> 00:39:14,750
Román, regarde-moi.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça, s'il vous plaît.

346
00:39:14,833 --> 00:39:16,250
S'il te plaît, Roman.

347
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
S'il te plaît.

348
00:39:19,166 --> 00:39:20,875
S'il te plaît.

349
00:39:20,958 --> 00:39:21,958
Romain.

350
00:39:22,291 --> 00:39:24,666
S'il vous plaît, ne le faites pas.

351
00:39:24,750 --> 00:39:26,125
S'il te plaît.

352
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
Non, Roman, s'il te plaît.

353
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

354
00:39:32,375 --> 00:39:34,708
Non, Romain !

355
00:39:34,791 --> 00:39:36,541
Romain, non !

356
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
Lâcher! Non!

357
00:39:38,875 --> 00:39:39,916
Romain!

358
00:39:41,000 --> 00:39:42,875
Qu'est-ce que tu attends, bordel ?

359
00:39:43,500 --> 00:39:44,833
Incendie ce fils de pute.

360
00:39:48,791 --> 00:39:50,583
Je te verrai en enfer,

361
00:39:51,791 --> 00:39:53,541
vous, enfoirés.

362
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
Papa!

363
00:40:18,541 --> 00:40:20,166
Laissez-moi partir, s'il vous plaît !

364
00:40:21,083 --> 00:40:24,125
S'il te plaît! Papa!

365
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
Travailliez-vous au terminal B ?
Je t'ai vu lui parler.

366
00:40:54,208 --> 00:40:57,541
Si je dépendais seulement
sur les Manchados, je mourrais de faim.

367
00:40:57,625 --> 00:41:01,208
Avec Armless hors du jeu,
les choses vont vraiment changer.

368
00:41:06,208 --> 00:41:09,541
- Ouais?
<i>- Nous devons nous rencontrer. C'est important.</i>

369
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Attendez-moi ici, les gars.

370
00:41:54,875 --> 00:41:56,500
Je cherche Shangó.

371
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
Mon frère a besoin d'aide.

372
00:42:09,250 --> 00:42:12,333
Il pense que la mort le trouvera
ici à Barcelone.

373
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
Vous ne le croyez pas.

374
00:42:16,166 --> 00:42:18,291
Mais cela ne change rien.

375
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
Il a encore besoin d'aide.

376
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
Il a vraiment peur.

377
00:42:23,166 --> 00:42:25,000
Et tu n'as pas peur ?

378
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Non.

379
00:42:51,208 --> 00:42:53,125
La mort vous guette.

380
00:42:58,833 --> 00:43:00,541
Vous ne comprenez pas.

381
00:43:00,625 --> 00:43:02,833
J'ai besoin que tu

382
00:43:04,333 --> 00:43:06,083
mets mon frère à l'aise.

383
00:43:07,000 --> 00:43:08,583
Vous vous êtes trompé de personne.

384
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Écoute, je n'essaie pas de t'offenser.

385
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
C'est mieux si tu pars.

386
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Je vous propose des affaires.

387
00:43:15,875 --> 00:43:19,875
Si quelqu'un comme toi le dit à mon frère
tout ira bien,

388
00:43:21,208 --> 00:43:23,375
cela le mettrait à l'aise.

389
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Je ne prends pas d'argent pour mentir.

390
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Lucie.

391
00:43:41,083 --> 00:43:42,416
Comment connais-tu mon nom ?

392
00:43:44,916 --> 00:43:46,083
De ta mère.

393
00:43:50,375 --> 00:43:51,541
Ma mère est morte.

394
00:44:18,291 --> 00:44:20,375
QUAI DES PÊCHEURS
ENTREPÔT 3

395
00:45:24,875 --> 00:45:26,416
Romain!

396
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
Romain!

397
00:45:38,000 --> 00:45:40,375
Romain!

398
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Seulement un crétin comme toi
j'achèterais cette histoire de jeu !

399
00:46:21,375 --> 00:46:22,958
Ne bougez pas, enfoirés !

400
00:46:30,041 --> 00:46:31,041
Se lever.

401
00:46:32,333 --> 00:46:34,000
Nous pouvons le faire rapidement ou lentement.

402
00:46:34,583 --> 00:46:35,625
C'est à vous.

403
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
Va te faire foutre.

404
00:46:52,583 --> 00:46:54,125
C'est très simple, Roman.

405
00:46:54,833 --> 00:46:59,000
Dis-moi où est le courrier du tsar,
et nous vous laissons vivre.

406
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
Idiot.

407
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
Ricardo t'a menti.

408
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
Romain.

409
00:47:23,625 --> 00:47:24,625
Parler.

410
00:47:25,708 --> 00:47:28,625
Parlez, ou nous rendrons une autre visite
à ta petite pute.

411
00:48:10,208 --> 00:48:11,416
Non, s'il vous plaît ! Non!

412
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
Non!

413
00:48:16,125 --> 00:48:17,583
Non!

414
00:50:21,708 --> 00:50:23,416
Ricardo !

415
00:50:24,458 --> 00:50:27,125
Ne te cache pas, putain de rat !

416
00:50:28,625 --> 00:50:30,333
Ricardo !

417
00:50:31,333 --> 00:50:33,041
Sortez et faites-moi face !

418
00:50:33,125 --> 00:50:34,458
Traître!

419
00:50:41,166 --> 00:50:43,333
Arrête déjà de m'accuser, bon sang !

420
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
C'est toi qui l'as volé
fuir avec ta pute !

421
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
Fils de pute.

422
00:52:03,625 --> 00:52:05,708
Votre camion était à Lasagra.

423
00:52:06,541 --> 00:52:08,500
Parce que quelqu'un l'a volé.

424
00:52:08,583 --> 00:52:11,000
Quelqu'un voulait me piéger !

425
00:52:13,583 --> 00:52:16,250
La même personne
qui a battu Cristina, n'est-ce pas ?

426
00:52:16,875 --> 00:52:19,208
Je vais t'arracher les tripes, gamin !

427
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Qu'espériez-vous que je fasse ?

428
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Vous m'avez dénoncé aux Calabrais.
Maintenant, je suis un homme mort.

429
00:53:03,416 --> 00:53:04,500
Non!

430
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
Qu'est-ce que c'est? Savez-vous quelle heure il est ?

431
00:54:23,333 --> 00:54:26,541
<i>Le fisc ne dort pas, Xavi.
Ils ont gelé vos comptes.</i>

432
00:54:26,625 --> 00:54:27,791
Qu'est-ce qui ne va pas, Xavi ?

433
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
Un instant.

434
00:54:30,750 --> 00:54:33,166
Rien, c'est juste du travail. Rendormez-vous.

435
00:54:40,375 --> 00:54:41,708
Quoi?

436
00:54:41,791 --> 00:54:44,625
<i>Vous faites l'objet d'une enquête pour blanchiment.
C'est tout.</i>

437
00:54:44,708 --> 00:54:47,208
Non, attends. Dis m'en plus.

438
00:54:47,291 --> 00:54:50,375
<i>Pas question. je risque déjà beaucoup
en vous appelant.</i>

439
00:54:50,458 --> 00:54:52,125
<i>- Bonne chance.</i>
- Non, attends. Suzanne.

440
00:54:52,208 --> 00:54:53,208
Suzanne !

441
00:55:09,416 --> 00:55:11,166
Avec tout le respect que je vous dois, Votre Honneur,

442
00:55:11,250 --> 00:55:15,291
c'est un endroit magnifique, mais c'est risqué
de se voir autant.

443
00:55:15,375 --> 00:55:16,708
La situation l’exige.

444
00:55:16,791 --> 00:55:18,541
J'ai deux nouvelles.

445
00:55:18,625 --> 00:55:20,583
L’un est mauvais et l’autre est pire.

446
00:55:22,041 --> 00:55:23,625
Je vais commencer par les mauvaises nouvelles.

447
00:55:24,625 --> 00:55:26,541
Il y a un autre agent au port.

448
00:55:27,875 --> 00:55:29,916
Affaires intérieures de la Garde civile.

449
00:55:30,625 --> 00:55:32,041
Nous avons perdu le contact.

450
00:55:32,583 --> 00:55:34,291
Il y a plus de 24 heures.

451
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
Vous pensez que leur couverture est grillée ?

452
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
C'est possible.

453
00:55:41,583 --> 00:55:43,208
Était-ce la deuxième chose ?

454
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
Non.

455
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
L'autre taupe sait qui vous êtes.

456
00:55:48,208 --> 00:55:52,583
Dans le pire des cas, ces informations
pourraient être extraits par la torture.

457
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
L'opération
et votre vie pourrait être en danger.

458
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
Depuis combien de temps le sais-tu ?

459
00:56:01,041 --> 00:56:02,041
Cela n'a pas d'importance.

460
00:56:02,125 --> 00:56:04,166
Tu m'as gardé dans le noir comme un idiot.

461
00:56:04,250 --> 00:56:06,916
Vous êtes formé pour ça.
La stratégie passe avant tout. Période.

462
00:56:08,083 --> 00:56:10,708
Je suppose que tu sais
quelle est votre mission maintenant.

463
00:56:10,791 --> 00:56:13,375
Le même que toujours. Essayez de ne pas vous faire tuer.

464
00:56:13,458 --> 00:56:16,833
Mais maintenant, cela signifie trouver un flic
et le faire sortir du port.

465
00:56:16,916 --> 00:56:18,541
S'il est encore en vie.

466
00:56:23,875 --> 00:56:24,958
Elle.

467
00:56:40,583 --> 00:56:44,250
{\an8}48 HEURES PLUS TÔT

468
00:56:52,000 --> 00:56:53,375
J'y vais pendant deux semaines.

469
00:56:54,000 --> 00:56:55,333
... épuisé ici.

470
00:56:55,833 --> 00:56:59,208
J'ai une nièce qui vient de naître...

471
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
C'est lui.

472
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
Paco, je peux payer ?

473
00:57:24,750 --> 00:57:26,666
Ici. Je vais aux toilettes.

474
00:57:36,458 --> 00:57:38,000
Je vais aux toilettes.

475
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Je reviens tout de suite.

476
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Bon sang.

477
00:57:49,583 --> 00:57:50,750
Désolé.

478
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Où va-t-elle ?

479
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
Où fuis-tu ?

480
00:58:36,625 --> 00:58:38,291
Vous êtes parti sans payer ?

481
00:58:58,958 --> 00:58:59,958
Connard!

482
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
Putain de salope !

483
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
- Restez tranquille.
- Non!

484
00:59:20,041 --> 00:59:22,416
Je ne pouvais pas y croire quand ils me l'ont dit.

485
00:59:22,500 --> 00:59:24,083
La vie est pleine de surprises.

486
00:59:26,291 --> 00:59:27,416
Entrez là-dedans.

487
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
- Aide!
- Fermez-la!

488
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
- Ferme ta bouche!
- Non!

489
00:59:31,708 --> 00:59:33,416
- Tais-toi, bon sang !
- Non!

490
00:59:33,958 --> 00:59:35,250
Aide!

491
01:00:48,583 --> 01:00:50,666
Traduction des sous-titres par :
Soledad Etchemendy


