1
00:00:15,250 --> 00:00:17,708
- Aller!
- Tirer!

2
00:00:18,541 --> 00:00:21,458
- Allez!
- Tirer!

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,166
Sortez.

4
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Allons-y, Ricardo.

5
00:00:43,916 --> 00:00:45,625
Tu as compris, Ricardo.

6
00:00:45,708 --> 00:00:46,708
- Aller.
- Allez.

7
00:00:47,166 --> 00:00:48,500
Faisons ça !

8
00:00:56,125 --> 00:00:58,458
D'accord, les gars ! Allons-y!

9
00:00:59,125 --> 00:01:00,833
Allez! Vous pouvez le faire !

10
00:01:08,083 --> 00:01:09,333
Aller! Ouais, c'est ça !

11
00:01:16,166 --> 00:01:17,708
Hé!

12
00:01:17,791 --> 00:01:19,125
C'était une faute.

13
00:01:22,125 --> 00:01:24,166
Allez, les gars !

14
00:01:33,166 --> 00:01:34,750
Vas-y, Ricardo !

15
00:01:44,208 --> 00:01:46,000
Allez, Richi !

16
00:02:00,875 --> 00:02:01,875
Salut.

17
00:02:01,916 --> 00:02:04,083
Ouais. Qu'est-ce que c'est?

18
00:03:00,000 --> 00:03:01,375
À plus tard, Ricardo.

19
00:03:07,583 --> 00:03:10,375
Félicitations, chérie.

20
00:03:12,250 --> 00:03:13,458
Bravo, mon frère.

21
00:03:13,541 --> 00:03:15,958
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

22
00:03:16,041 --> 00:03:17,208
C'était génial.

23
00:03:17,291 --> 00:03:20,041
Je n'ai marqué que deux points,
et j'ai failli nous perdre la partie.

24
00:03:20,125 --> 00:03:23,250
Ne sois pas si dramatique, chérie.
Ce qui compte, c'est que vous ayez gagné.

25
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
Où est papa ?

26
00:03:25,833 --> 00:03:27,791
Dans la voiture. Tu connais ton père.

27
00:03:27,875 --> 00:03:29,583
Ne te laisse pas abattre, Ricardo.

28
00:03:29,666 --> 00:03:30,833
Nous arrivons !

29
00:03:32,916 --> 00:03:35,833
Ici. Allez faire la fête avec vos amis.

30
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Je t'aime.

31
00:03:47,708 --> 00:03:49,166
Fils de pute!

32
00:03:50,125 --> 00:03:52,125
Carlos, doucement. Tu vas le casser.

33
00:03:52,208 --> 00:03:55,000
Gerardo, cette machine est sur le point de payer.

34
00:03:55,083 --> 00:03:56,833
Prêtez-moi quelques pièces, s'il vous plaît.

35
00:03:58,083 --> 00:04:01,250
Je viens de dépenser le dernier de mon salaire.
Je ne peux pas rentrer chez moi comme ça.

36
00:04:01,333 --> 00:04:02,375
J'ai dit non.

37
00:04:02,458 --> 00:04:06,000
Je ne mets jamais les pieds
Encore une fois dans cette décharge, espèce de connard.

38
00:04:06,083 --> 00:04:07,125
Je l’espère bien.

39
00:04:53,125 --> 00:04:54,875
<i>Lancer bonus !</i>

40
00:05:01,750 --> 00:05:03,000
<i>Vous avez gagné !</i>

41
00:05:04,833 --> 00:05:06,083
<i>Premier prix !</i>

42
00:05:07,458 --> 00:05:09,208
<i>Vous êtes le numéro un !</i>

43
00:05:39,250 --> 00:05:41,041
- Bonjour, Fran.
- Salut, patron.

44
00:05:45,500 --> 00:05:46,625
Puis à Tarragone.

45
00:05:46,708 --> 00:05:50,541
Dès votre arrivée à Reus,
ils l'enverront à Malaga.

46
00:05:50,625 --> 00:05:53,083
Vous pouvez aller à Tarragone
si tu veux manger...

47
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
Salut!

48
00:05:59,041 --> 00:06:00,166
Bonjour, patron.

49
00:06:00,250 --> 00:06:01,958
Où est mon camion ?

50
00:06:02,458 --> 00:06:03,833
Je pensais que tu l'avais.

51
00:06:03,916 --> 00:06:05,375
Moi? Je viens juste d'arriver.

52
00:06:05,458 --> 00:06:07,041
Je l'ai laissé là hier.

53
00:06:07,541 --> 00:06:09,583
- Je ne sais pas.
- Comment peux-tu ne pas savoir ?

54
00:06:09,666 --> 00:06:12,041
- Vous l'avez déplacé, n'est-ce pas ?
- Pas à ma connaissance.

55
00:06:13,083 --> 00:06:14,083
Non.

56
00:08:02,541 --> 00:08:06,500
RÈGNE DE FER

57
00:08:07,583 --> 00:08:13,083
CHAPITRE 4
DOUBLE OU RIEN

58
00:08:17,500 --> 00:08:20,125
<i>Armless est sur le point de rencontrer Saint Pierre,</i>

59
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
<i>et ils évitent tous
c'est moi qui prends la faute, hein ?</i>

60
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
Non, pas question. Il y a plus.

61
00:08:24,791 --> 00:08:27,166
Les flics se sont présentés à la remise.

62
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
Ces connards d'unités spéciales.

63
00:08:30,208 --> 00:08:31,208
<i>Que s'est-il passé ?</i>

64
00:08:31,291 --> 00:08:34,375
Nous les avons foutus et nous nous en sommes débarrassés.

65
00:08:37,125 --> 00:08:40,916
<i>Écoute, je n'ai pas besoin d'expliquer
à toi ce qui va se passer</i>

66
00:08:41,000 --> 00:08:42,875
<i>si nous n'obtenons pas cet argent, n'est-ce pas ?</i>

67
00:08:43,375 --> 00:08:45,208
Non, je sais, papa.

68
00:08:45,291 --> 00:08:47,666
<i>Obtenez ces Espagnols paresseux</i>

69
00:08:47,750 --> 00:08:50,166
<i>pour trouver ce foutu conteneur,
tu m'entends ?</i>

70
00:08:50,250 --> 00:08:52,166
Ne t'inquiète pas, papa. Vous pouvez compter sur moi.

71
00:08:52,666 --> 00:08:53,666
Sur nous deux.

72
00:08:54,541 --> 00:08:55,625
<i>Où est ton frère ?</i>

73
00:08:57,375 --> 00:08:59,500
Au lit. Il ne se sent pas très bien.

74
00:08:59,583 --> 00:09:01,833
La nourriture ici ne lui convient pas.

75
00:09:01,916 --> 00:09:05,500
<i>Lucía, s'il te plaît, garde-le sous contrôle.</i>

76
00:09:06,375 --> 00:09:08,000
J'ai toute ma vie, papa.

77
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
<i>Appelez-moi quand tout sera réglé.</i>

78
00:09:23,625 --> 00:09:24,833
Ariel.

79
00:09:25,416 --> 00:09:26,750
Ari, tu vas bien ?

80
00:09:41,375 --> 00:09:42,541
Salut, Carmona.

81
00:09:42,625 --> 00:09:43,875
Quoi de neuf, Miki ?

82
00:09:44,375 --> 00:09:47,458
Tu viens toujours aux mêmes plongées
de tes jours de flic.

83
00:09:47,541 --> 00:09:50,791
Il n'y a pas beaucoup de bars de quartier
comme ça, c'est parti.

84
00:09:50,875 --> 00:09:54,000
Avez-vous essayé les joues de porc ici ?
Les Pili sont à tomber par terre.

85
00:09:54,083 --> 00:09:57,000
Pili, amène-nous deux... Que veux-tu ?

86
00:09:57,083 --> 00:09:59,791
- Rhum.
- Deux rhums et coca. S'il te plaît.

87
00:10:00,916 --> 00:10:03,958
As-tu quelque chose pour moi ?
Nous sommes dans une situation un peu difficile.

88
00:10:04,041 --> 00:10:05,166
J'ai quelque chose.

89
00:10:06,791 --> 00:10:08,833
Cette source me fait rarement défaut.

90
00:10:08,916 --> 00:10:12,291
La semaine dernière, un de mes gars
était au port pour faire une course pour moi,

91
00:10:12,375 --> 00:10:14,333
et il crut voir un visage familier.

92
00:10:14,416 --> 00:10:16,583
Quelqu’un qui portait un uniforme.

93
00:10:18,583 --> 00:10:19,750
Habitué? Quand?

94
00:10:19,833 --> 00:10:21,250
Je ne sais pas. Il y a quelque temps.

95
00:10:21,333 --> 00:10:23,875
Dans une académie de police d'Aranjuez
fête de remise des diplômes.

96
00:10:23,958 --> 00:10:25,625
Ouais, c'est trop une coïncidence,

97
00:10:25,708 --> 00:10:29,750
mais mon collègue
possédait le bar où ils organisaient la fête.

98
00:10:30,708 --> 00:10:31,958
Il était propriétaire du bar ?

99
00:10:33,125 --> 00:10:35,250
- Merci, Pili.
- Merci.

100
00:10:36,291 --> 00:10:38,416
Jésus-Christ, Carmona.

101
00:10:38,500 --> 00:10:41,833
Si c'était la même personne,
cela ne veut pas dire que ce sont des taupes.

102
00:10:41,916 --> 00:10:45,500
Comme vous, beaucoup trouvent des moyens
gagner sa vie après avoir quitté la force.

103
00:10:45,583 --> 00:10:48,666
Je vous ai donné l'information.
C'est pour cela que vous me payez, n'est-ce pas ?

104
00:10:49,166 --> 00:10:51,750
- Maintenant, c'est à vous de faire votre travail.
- Bien.

105
00:10:54,166 --> 00:10:55,708
Qui est-ce? Donnez-moi un nom.

106
00:10:55,791 --> 00:10:58,666
Pas de nom, mais j'ai
quelque chose d'encore mieux.

107
00:11:07,291 --> 00:11:08,541
Connaissez-vous cette personne ?

108
00:11:32,666 --> 00:11:36,500
Fernando, peux-tu me remplacer ?
Je vais prendre un café.

109
00:11:43,541 --> 00:11:45,166
Il y a une tempête qui arrive, hein ?

110
00:11:48,541 --> 00:11:49,541
Ouais.

111
00:11:50,541 --> 00:11:52,166
Voyons qui dirige tout cela maintenant.

112
00:11:53,166 --> 00:11:56,541
On dirait que les Manchados
ne sont pas aussi intouchables qu'ils le pensaient.

113
00:11:57,458 --> 00:11:58,791
Personne n'est intouchable.

114
00:12:01,958 --> 00:12:04,291
Victor, nous avons besoin de toi !

115
00:12:25,666 --> 00:12:27,583
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.

116
00:12:28,375 --> 00:12:29,625
Il est entre de bonnes mains.

117
00:12:32,833 --> 00:12:36,708
Pouvez-vous le conserver sur votre compte
pendant cinq jours sans éveiller les soupçons ?

118
00:12:36,791 --> 00:12:38,083
Ne t'inquiète pas.

119
00:12:38,583 --> 00:12:39,666
Je l'ai couvert.

120
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
Qu'est-ce qu'il y a, Bianco ?

121
00:12:42,958 --> 00:12:43,958
Chef.

122
00:12:45,375 --> 00:12:47,666
Quelque chose d'important
cela pourrait vous intéresser.

123
00:12:47,750 --> 00:12:49,083
À propos du courrier du tsar.

124
00:13:10,625 --> 00:13:11,791
Ils sont là.

125
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
Juan.

126
00:13:13,375 --> 00:13:14,708
Faisons ça.

127
00:13:29,125 --> 00:13:30,291
En voici un.

128
00:13:32,083 --> 00:13:33,375
Et puis il y a ça.

129
00:13:42,583 --> 00:13:44,166
Qui appelle-t-il ?

130
00:13:49,958 --> 00:13:52,208
- Et celui de l'attaque ?
- Sur cette caméra.

131
00:14:15,916 --> 00:14:16,916
C'est ça ?

132
00:14:17,541 --> 00:14:18,625
On dirait que c'est le cas.

133
00:14:18,708 --> 00:14:20,666
C'est tout ce que nous avons de Joaquín.

134
00:14:20,750 --> 00:14:22,500
Que faisait-il là-bas si tard ?

135
00:14:22,583 --> 00:14:24,541
Cela ressemble à un coup monté, Ricardo.

136
00:14:24,625 --> 00:14:26,375
Pouvons-nous accéder à son téléphone ?

137
00:14:26,458 --> 00:14:28,875
La police l'a. Ils l'analysent.

138
00:14:28,958 --> 00:14:31,000
Miki m'a dit qu'il avait été détruit.

139
00:14:31,083 --> 00:14:32,916
Ils ne peuvent rien en tirer.

140
00:14:33,000 --> 00:14:36,500
Celui qui a essayé de tuer Joaquín
a le courrier du tsar.

141
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Ce n'est pas une coïncidence.

142
00:14:37,833 --> 00:14:41,291
Ils nous ont volé
et a failli tuer Joaquín ici même.

143
00:14:41,375 --> 00:14:43,208
Quelqu'un ne fait pas son travail.

144
00:14:44,125 --> 00:14:45,750
Qu'est-ce que tu dis?

145
00:14:45,833 --> 00:14:47,375
- Se concentrer.
- De quoi s'agissait-il ?

146
00:14:47,458 --> 00:14:51,875
Peut-être que la cargaison n'a pas quitté le port.
Quelqu'un devrait vérifier les camions.

147
00:14:51,958 --> 00:14:54,625
Nous ne pouvons pas arrêter les opérations au terminal.

148
00:14:54,708 --> 00:14:56,958
- Il n'y a pas d'autre moyen.
- Laissez-moi faire.

149
00:14:57,541 --> 00:15:00,791
Je vais vérifier les camions qui partent.
Des objections ?

150
00:15:00,875 --> 00:15:02,500
C'est bon.

151
00:15:02,583 --> 00:15:06,000
Nestor, toi et moi pouvons regarder.
Si le conteneur est ici, nous le trouverons.

152
00:15:06,083 --> 00:15:08,791
- D'accord.
- Comment? Cela pourrait être n'importe où.

153
00:15:08,875 --> 00:15:10,916
- Je vais emprunter les chiens de Miki.
- Super.

154
00:15:11,000 --> 00:15:12,708
Ils trouveront la drogue. Allons-y.

155
00:15:13,583 --> 00:15:14,708
D'accord.

156
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
Rocío. Hé.

157
00:15:22,875 --> 00:15:24,291
- Quoi?
- Tu as une minute ?

158
00:15:24,375 --> 00:15:25,750
Ouais. Qu'est-ce que c'est?

159
00:15:29,500 --> 00:15:30,541
Qu'est-ce qui ne va pas?

160
00:15:37,041 --> 00:15:38,500
Pourquoi le Français est-il ici ?

161
00:15:38,583 --> 00:15:39,583
Je ne sais pas.

162
00:15:40,541 --> 00:15:41,958
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

163
00:15:42,708 --> 00:15:45,208
Peut être. Et ce n’est peut-être pas une mauvaise nouvelle.

164
00:15:45,708 --> 00:15:47,875
J'ai entendu parler d'un revendeur à El Raval.

165
00:15:48,541 --> 00:15:50,041
Il s'appelle Piñata.

166
00:15:50,625 --> 00:15:53,291
Il vend de la coke de haute qualité ces jours-ci.

167
00:15:53,375 --> 00:15:58,708
Nos cachettes sont toutes sorties.
Ce qu'il leur reste, c'est de la merde.

168
00:15:59,416 --> 00:16:01,416
Mais ce que Piñata a, c'est l'étagère supérieure.

169
00:16:01,500 --> 00:16:04,166
C'est tellement nouveau,
ils disent que c'est pratiquement intact.

170
00:16:04,250 --> 00:16:06,791
Alors le courrier du tsar
pourrait-il déjà être dans la rue ?

171
00:16:06,875 --> 00:16:08,083
- Un peu vite.
- Ouais.

172
00:16:08,166 --> 00:16:10,791
Cela prend plus de temps
préparer la pâte, trouver des cuisiniers,

173
00:16:10,875 --> 00:16:12,250
et trouvez le bon endroit.

174
00:16:12,333 --> 00:16:14,875
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'être désespéré.

175
00:16:15,458 --> 00:16:19,583
Mais je ne suis qu'un messager.
Utilisez ces informations comme bon vous semble.

176
00:16:19,666 --> 00:16:22,916
Nos familles ont toujours été de bonnes alliées.

177
00:16:23,958 --> 00:16:26,541
J'espère que tu pourras obtenir
ce problème a été bientôt résolu.

178
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
Changement de plan.

179
00:16:34,250 --> 00:16:37,166
Reste avec Miki
et fouillez chaque centimètre carré du port.

180
00:16:37,250 --> 00:16:38,708
Toi et moi trouverons Piñata.

181
00:16:44,458 --> 00:16:47,250
Écoute, tu es la dernière personne
Je veux demander.

182
00:16:49,333 --> 00:16:51,208
Pouvez-vous me prêter de l'argent, s'il vous plaît ?

183
00:16:53,666 --> 00:16:55,666
Et ce que je t'ai donné le mois dernier ?

184
00:16:58,708 --> 00:17:00,541
Quand avez-vous rechuté ? Pourquoi?

185
00:17:01,583 --> 00:17:03,625
C'est pour ça que tu te disputais avec papa.

186
00:17:03,708 --> 00:17:05,208
Laisse papa en dehors de ça.

187
00:17:05,291 --> 00:17:06,833
- Le laisser en dehors de ça ?
- Ouais.

188
00:17:06,916 --> 00:17:08,541
Ça n'a rien à voir avec papa.

189
00:17:08,625 --> 00:17:11,750
Ces gens sont sérieux.
J'ai beaucoup de problèmes.

190
00:17:16,125 --> 00:17:17,708
Je vous demande de l'aide.

191
00:17:20,416 --> 00:17:22,000
Je vais virer l'argent ce soir.

192
00:17:22,083 --> 00:17:24,625
Vous ne pouvez pas. Mon compte a été saisi.

193
00:17:25,625 --> 00:17:26,833
Tu veux de l'argent ?

194
00:17:26,916 --> 00:17:30,541
Je veux que tu retires de l'argent,
mets-le dans un sac à dos et donne-le-moi.

195
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Je ne vais pas jouer.

196
00:17:37,083 --> 00:17:39,583
Rocío, c'est la dernière chose
dans mon esprit, bon sang.

197
00:17:43,583 --> 00:17:46,208
Ne me force pas à te supplier, s'il te plaît. Regardez-moi.

198
00:17:47,083 --> 00:17:48,291
Regarde mon visage.

199
00:17:51,875 --> 00:17:53,208
S'il te plaît, Rocío.

200
00:18:00,666 --> 00:18:02,541
Tu es mon frère. Je vais t'aider.

201
00:18:06,208 --> 00:18:07,208
Merci.

202
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
Mais dis-moi la vérité, Ricardo.

203
00:18:12,666 --> 00:18:15,083
Y a-t-il autre chose
tu veux me le dire ?

204
00:18:19,666 --> 00:18:22,375
Merci. Tu es toujours là pour moi.

205
00:18:22,458 --> 00:18:23,750
Tu es vraiment le meilleur.

206
00:18:33,166 --> 00:18:35,000
Non, bien sûr que non.

207
00:18:35,583 --> 00:18:37,875
Oui, je vais bien. Ouais, bien sûr.

208
00:18:41,125 --> 00:18:44,625
Maman, je suis le patron.
Je ne peux pas passer toute la journée à te parler.

209
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
En plus, c'est mon premier jour.

210
00:18:47,583 --> 00:18:49,500
Ouais, mais est-ce que tu vas bien ?

211
00:18:50,083 --> 00:18:51,458
As-tu pris tes médicaments ?

212
00:18:51,541 --> 00:18:53,750
D'accord. Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

213
00:18:54,750 --> 00:18:56,125
Je t'aime aussi.

214
00:18:56,208 --> 00:18:57,208
Au revoir, maman.

215
00:19:03,291 --> 00:19:05,083
- Ils font toujours ça.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

216
00:19:05,166 --> 00:19:06,791
J'en ai marre de travailler ces heures-là.

217
00:19:06,875 --> 00:19:08,125
Je sais, Francisco.

218
00:19:08,208 --> 00:19:10,375
Je te donnerai l'équipe de jour la semaine prochaine.

219
00:19:10,458 --> 00:19:13,375
Certainement pas. Tu as promis
Je pourrais prendre quelques jours de congé.

220
00:19:13,458 --> 00:19:15,750
- Tu as raison.
- Ma mère est à l'hôpital.

221
00:19:17,291 --> 00:19:19,375
Je travaillerai en double la semaine prochaine.

222
00:19:19,458 --> 00:19:22,291
Toute la semaine. Tu vas voir ta mère.
Tu te reposes un peu.

223
00:19:22,375 --> 00:19:25,750
Désormais,
essayons de parler à l'avance, d'accord ?

224
00:19:25,833 --> 00:19:27,416
- Êtes-vous heureux?
- Ouais.

225
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
- Merci.
- Que se passe-t-il?

226
00:19:30,291 --> 00:19:31,291
Rien.

227
00:19:31,958 --> 00:19:33,833
Nous travaillons sur un problème.

228
00:19:33,916 --> 00:19:35,333
Tout va bien.

229
00:19:35,916 --> 00:19:37,083
Est-ce qu'ils vous dérangent ?

230
00:19:37,916 --> 00:19:39,333
Allez. Mettez-vous au travail.

231
00:19:42,166 --> 00:19:43,958
Fils, tu ne comprends pas.

232
00:19:44,041 --> 00:19:46,000
Ils ne vous disent pas quoi faire.

233
00:19:46,083 --> 00:19:48,958
Vous leur faites faire ce que vous voulez.

234
00:19:49,458 --> 00:19:52,958
Si tu te soucies de ce qu'ils pensent de toi,
vous n'arriverez nulle part.

235
00:19:57,333 --> 00:19:58,333
Quelque chose à me dire ?

236
00:20:00,208 --> 00:20:01,958
J'ai entendu des choses.

237
00:20:02,041 --> 00:20:04,000
Word gets around at the port.

238
00:20:05,166 --> 00:20:09,291
Il y a un gars qui termine son quart de travail
et suce une bite derrière les roseaux

239
00:20:09,375 --> 00:20:11,625
avant de rentrer chez sa famille.

240
00:20:11,708 --> 00:20:16,500
Tito a un problème
ça devient un peu incontrôlable ces derniers temps.

241
00:20:17,875 --> 00:20:19,625
Quelque chose que tu veux me dire ?

242
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
Non.

243
00:20:57,375 --> 00:21:00,500
Aucun camion ne part d'ici
sans que je vérifie d'abord, d'accord ?

244
00:21:05,375 --> 00:21:07,000
Hé. Laissez-moi voir.

245
00:21:07,083 --> 00:21:09,291
Vérifiez tout. La palette, toutes les caisses.

246
00:21:09,375 --> 00:21:11,625
Ouvrez-les tous. Pas seulement ceux-là.

247
00:21:11,708 --> 00:21:13,791
Mettez-vous au travail. Nous vérifions celui-ci.

248
00:21:13,875 --> 00:21:16,625
Assez avec le klaxon déjà. Jésus.

249
00:21:17,458 --> 00:21:20,416
- Montez là-haut. Allez vérifier.
- Ricardo !

250
00:21:23,291 --> 00:21:24,333
Quoi de neuf, Molina ?

251
00:21:24,416 --> 00:21:26,458
Je suis désolé pour ton père.

252
00:21:26,541 --> 00:21:28,958
- J'espère qu'il ira mieux bientôt.
- Merci.

253
00:21:29,541 --> 00:21:31,916
À quoi sert toute cette agitation ?

254
00:21:32,000 --> 00:21:36,375
Mes clients se plaignent,
et j'ai quelques heures de retard.

255
00:21:36,458 --> 00:21:38,625
Ricardo, tu écoutes ?

256
00:21:38,708 --> 00:21:40,458
C'est notre affaire. Restez en dehors de ça.

257
00:21:40,541 --> 00:21:42,291
- Rester en dehors de ça ?
- Ouais.

258
00:21:42,375 --> 00:21:45,541
- Vous n'avez aucune autorité légale pour faire cela.
- Parce que tu le dis ?

259
00:21:45,625 --> 00:21:46,875
J'en ai assez de toi...

260
00:21:46,958 --> 00:21:49,291
Ricardo, je pense que nous avons quelque chose.

261
00:21:49,375 --> 00:21:50,916
C'est déjà assez.

262
00:21:51,416 --> 00:21:52,958
Vous me distrayez. Aller.

263
00:21:53,041 --> 00:21:54,250
Réparez cela.

264
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
D'accord. Voyons ce que tu as.

265
00:21:56,791 --> 00:21:57,875
Des poupées.

266
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
Pas ceux-là.

267
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Poupées russes.

268
00:22:02,000 --> 00:22:04,875
Ceux qui s’emboîtent les uns dans les autres.
Vous savez ce que je veux dire.

269
00:22:04,958 --> 00:22:06,750
Regardez toutes ces boîtes. Allez-y.

270
00:22:11,791 --> 00:22:13,583
<i>Tic-tac.</i>

271
00:22:13,666 --> 00:22:16,083
Jatri, rends-moi mon camion, s'il te plaît.

272
00:22:16,166 --> 00:22:19,083
Vous n'êtes pas en mesure de formuler des exigences.
Votre temps est écoulé.

273
00:22:19,166 --> 00:22:22,708
D'accord, désolé. Écouter.
J'ai juste besoin d'un jour de plus. Juste un.

274
00:22:22,791 --> 00:22:25,791
Tic-tac.

275
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
<i>Vous n'avez plus de temps, Richi.</i>

276
00:22:27,458 --> 00:22:28,625
Jatri, un jour, mec.

277
00:22:28,708 --> 00:22:32,125
Je t'ai dit que je travaillais sur quelque chose,
et je peux vous rembourser intégralement.

278
00:22:32,208 --> 00:22:34,250
Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement au port.

279
00:22:34,333 --> 00:22:35,875
Il faudra sortir.

280
00:22:35,958 --> 00:22:37,458
<i>Très bien. Jatri...</i>

281
00:23:12,833 --> 00:23:13,833
Ça doit être ici.

282
00:23:32,375 --> 00:23:33,375
Hé!

283
00:23:33,958 --> 00:23:36,083
Connaissez-vous la Piñata ?

284
00:23:36,583 --> 00:23:39,791
Réveillez-vous. Où peut-on trouver la Piñata ?

285
00:23:39,875 --> 00:23:41,625
Deuxième étage.

286
00:24:02,583 --> 00:24:03,708
C'est ici.

287
00:24:06,333 --> 00:24:07,625
Pinata !

288
00:24:10,250 --> 00:24:11,750
Pinata !

289
00:24:38,916 --> 00:24:40,375
Pour l'amour de Dieu.

290
00:24:42,750 --> 00:24:43,750
Hé.

291
00:24:43,833 --> 00:24:45,625
Où est Piñata ?

292
00:24:46,416 --> 00:24:47,541
Quoi?

293
00:24:47,625 --> 00:24:49,166
Où est Piñata ?

294
00:24:50,083 --> 00:24:51,958
Il est allé au dépanneur.

295
00:24:57,208 --> 00:24:58,625
Et qui es-tu ?

296
00:25:01,083 --> 00:25:02,791
Etes-vous Piñata ?

297
00:25:02,875 --> 00:25:03,958
Hé!

298
00:25:04,750 --> 00:25:06,500
Hé!

299
00:25:11,208 --> 00:25:12,500
Ne cours pas !

300
00:25:13,000 --> 00:25:14,750
Pinata !

301
00:25:14,833 --> 00:25:16,875
Hé! Pinata !

302
00:25:16,958 --> 00:25:19,708
Hé! Attendez!

303
00:25:20,291 --> 00:25:21,708
Piñata, attends !

304
00:25:22,416 --> 00:25:24,083
Arrête, salaud !

305
00:25:26,625 --> 00:25:28,041
Hé!

306
00:25:50,833 --> 00:25:52,208
Arrêt!

307
00:25:53,041 --> 00:25:55,166
- Néstor, je vais faire l'autre chemin.
- D'accord.

308
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
Ouais.

309
00:26:12,541 --> 00:26:13,833
Arrêtez-vous là !

310
00:26:16,458 --> 00:26:17,666
J'ai dit arrête !

311
00:26:17,750 --> 00:26:20,250
Pourquoi tu cours, espèce de rat ?

312
00:26:20,333 --> 00:26:21,916
Où obtenez-vous vos médicaments ?

313
00:26:22,000 --> 00:26:23,791
- Je ne sais pas.
- Où?

314
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
Je ne sais pas, bon sang !

315
00:26:25,166 --> 00:26:26,458
- Tu ne sais pas ?
- Non!

316
00:26:26,541 --> 00:26:27,875
Réfléchis bien, crétin.

317
00:26:27,958 --> 00:26:30,500
Je te jure, tu fais une erreur.
Laisse-moi tranquille.

318
00:26:31,208 --> 00:26:32,333
Hé!

319
00:26:32,416 --> 00:26:34,166
Non!

320
00:26:34,250 --> 00:26:36,500
- Tu vas parler maintenant ?
- Aide!

321
00:26:36,583 --> 00:26:38,458
Aide!

322
00:26:38,541 --> 00:26:40,666
- Six étages. Tu veux parler ?
- Tire-moi vers le haut.

323
00:26:40,750 --> 00:26:43,250
Tu es lourd,
et nous manquons de patience.

324
00:26:43,333 --> 00:26:45,458
Nous n'allons pas tenir longtemps.

325
00:26:47,666 --> 00:26:51,916
D'accord. Cela vient d'Amérique du Sud.
Cuit à El Prat.

326
00:26:52,000 --> 00:26:54,291
Dans une ferme appelée Lasagra.

327
00:26:54,916 --> 00:26:55,958
Qui le cuisine ?

328
00:26:56,041 --> 00:26:57,750
- Je ne sais pas!
- OMS?

329
00:26:57,833 --> 00:27:00,000
- Je ne sais pas.
- Menteur ! Qui est derrière ça ?

330
00:27:00,083 --> 00:27:02,041
Je ne suis personne. Je t'ai tout dit.

331
00:27:02,125 --> 00:27:04,125
- Je ne sais pas.
- Il ne sait rien.

332
00:27:04,208 --> 00:27:05,250
Soulève-moi, bon sang !

333
00:27:08,583 --> 00:27:10,458
Putain de chatte.

334
00:27:10,541 --> 00:27:11,583
Allons à Lasagra.

335
00:27:13,375 --> 00:27:14,500
Allez.

336
00:27:18,666 --> 00:27:20,333
{\an8}GARDE CIVILE

337
00:27:26,458 --> 00:27:28,000
{\an8}SIÈGE SOCIAL

338
00:27:32,625 --> 00:27:35,291
- Pas mal, hein ?
- Ça pourrait être mieux.

339
00:27:35,375 --> 00:27:36,791
- Bonjour.
- Bonjour.

340
00:27:36,875 --> 00:27:38,458
Je veux voir le sergent Rosillo.

341
00:27:38,541 --> 00:27:39,916
Qui es-tu?

342
00:27:40,000 --> 00:27:41,375
Victor Julve.

343
00:27:46,125 --> 00:27:48,500
Sergent, Victor Julve est ici.

344
00:27:49,875 --> 00:27:51,500
Vous pouvez attendre là-bas.

345
00:27:58,958 --> 00:27:59,958
Bonjour.

346
00:28:00,041 --> 00:28:01,375
Hé. Comment ça va ?

347
00:28:01,458 --> 00:28:02,625
Quoi de neuf?

348
00:28:02,708 --> 00:28:05,000
Il s'avère que je descends dans une heure.

349
00:28:05,083 --> 00:28:07,250
- D'accord.
- Tu peux m'attendre là-bas.

350
00:28:12,125 --> 00:28:14,541
Non. Je reviendrai plus tard, d'accord ?

351
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
- D'accord. A bientôt, alors.
- À bientôt.

352
00:28:17,541 --> 00:28:19,541
C'est sûr qu'elle vient souvent ces derniers temps.

353
00:28:19,625 --> 00:28:21,750
Je te l'ai dit. Je vais certainement marquer.

354
00:28:21,833 --> 00:28:23,333
Ouais, bien sûr.

355
00:28:25,541 --> 00:28:26,625
J'ai parlé avec Nestor.

356
00:28:26,708 --> 00:28:28,958
Laisse-moi juste me changer.
Les chiens sont prêts.

357
00:28:40,041 --> 00:28:41,208
Talon.

358
00:28:41,291 --> 00:28:43,000
Danko. Regardez comment il va.

359
00:28:43,083 --> 00:28:45,333
Talon, Danko. Talon.

360
00:28:45,416 --> 00:28:48,583
Il s'énerve comme un drogué.
Il sait ce qu'il cherche.

361
00:28:51,583 --> 00:28:54,750
J'ai entendu dire que tu as grandi ici près du port,
comme les rats.

362
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
C'est exact.

363
00:28:59,833 --> 00:29:02,125
Vous connaissez bien les Manchados, alors, hein ?

364
00:29:03,500 --> 00:29:04,708
Une certaine famille, bien sûr.

365
00:29:05,791 --> 00:29:07,583
On dirait qu'ils vous font confiance.

366
00:29:09,083 --> 00:29:11,833
Tu étais un salaud intelligent
avec toute cette histoire de caméra.

367
00:29:12,583 --> 00:29:14,833
Je n'y ai même pas pensé, mec.

368
00:29:14,916 --> 00:29:16,958
Mais tu es comme un pro.

369
00:29:17,041 --> 00:29:18,125
Talon, Danko !

370
00:29:20,958 --> 00:29:23,791
Quelqu'un a mis Joaquín dans un angle mort.

371
00:29:24,958 --> 00:29:27,041
Devant une caméra qui ne fonctionnait pas.

372
00:29:27,833 --> 00:29:30,333
C'est étrange qu'ils aient oublié
à propos de la caméra Sintax.

373
00:29:35,416 --> 00:29:37,458
On est du même côté ou quoi ?

374
00:29:38,250 --> 00:29:39,541
Bien sûr, mec.

375
00:29:39,625 --> 00:29:40,666
Tout va bien.

376
00:29:44,958 --> 00:29:45,833
Détendez-vous, alors.

377
00:29:45,916 --> 00:29:47,875
Tu as l'air effrayé.

378
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Espèce de rat.

379
00:29:54,833 --> 00:29:55,875
Tu as quelque chose ?

380
00:29:55,958 --> 00:29:56,958
Rien pour l'instant.

381
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
- Es-tu sûr?
- Ouais.

382
00:30:10,916 --> 00:30:12,833
C'est bon. Il n'y aura personne.

383
00:30:23,666 --> 00:30:24,875
Allez.

384
00:30:33,625 --> 00:30:35,291
- Non.
- Pourquoi pas ?

385
00:30:36,166 --> 00:30:38,458
Je veux que tu me baises sur le bureau de ton patron.

386
00:30:47,916 --> 00:30:49,916
Tu as les couilles ou pas ?

387
00:30:56,458 --> 00:30:58,083
Qu'est-ce qui ne va pas, Danko ? Recherche.

388
00:30:58,666 --> 00:31:01,666
Que se passe-t-il? Qu'est-ce qu'il y a, Danko, mon garçon ?

389
00:31:01,750 --> 00:31:03,291
Qu'est-ce que c'est?

390
00:31:03,375 --> 00:31:05,666
Quoi, Danko ? Allons-y.

391
00:31:07,666 --> 00:31:09,166
Vous voyez comment il obtient ?

392
00:31:09,250 --> 00:31:11,291
Merde... Danko !

393
00:31:11,375 --> 00:31:13,000
Bon sang... Dan...

394
00:31:15,000 --> 00:31:16,458
Chien stupide.

395
00:31:18,500 --> 00:31:20,041
Nous ne rentrerons pas.

396
00:31:22,166 --> 00:31:23,708
Allez par là. Je vais essayer ici.

397
00:31:24,208 --> 00:31:25,208
D'accord.

398
00:31:52,333 --> 00:31:53,333
Là.

399
00:32:04,250 --> 00:32:05,250
Se lever.

400
00:32:16,291 --> 00:32:17,583
Suce mes seins.

401
00:32:48,750 --> 00:32:49,958
Je peux le voir !

402
00:33:00,458 --> 00:33:02,416
Bon garçon.

403
00:33:43,250 --> 00:33:44,250
Merde.

404
00:33:44,333 --> 00:33:45,541
Merde!

405
00:34:39,208 --> 00:34:40,875
- Regardez qui est là !
- Hé!

406
00:34:40,958 --> 00:34:42,333
Tu n'as pas l'air très bien.

407
00:34:43,541 --> 00:34:44,916
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

408
00:34:45,000 --> 00:34:46,458
Avez-vous trouvé quelque chose ?

409
00:34:48,791 --> 00:34:51,166
Danko n'a jamais tort.
Il y avait de la drogue, c'est sûr.

410
00:34:52,166 --> 00:34:53,708
Vous ne les avez pas pris, n'est-ce pas ?

411
00:34:54,791 --> 00:34:56,583
Vous avez un endroit où être ?

412
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Où vas-tu?

413
00:34:59,041 --> 00:35:01,541
Il y a encore
plein de contenants, Julve !

414
00:35:02,333 --> 00:35:04,291
Encore beaucoup de plaisir à vivre ici !

415
00:35:06,750 --> 00:35:08,250
SERGENT

416
00:35:12,333 --> 00:35:13,625
Ce n'était pas mal du tout, hein ?

417
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
Tu me le dis.

418
00:35:15,708 --> 00:35:18,125
Je suis prêt pour le deuxième tour à tout moment.

419
00:35:18,625 --> 00:35:19,666
Si tu te comportes bien.

420
00:35:20,250 --> 00:35:22,333
Attendez. J'ai laissé ma veste.

421
00:35:22,416 --> 00:35:23,500
Je reviens tout de suite.

422
00:35:23,583 --> 00:35:24,583
D'accord. Dépêche-toi.

423
00:35:24,666 --> 00:35:25,666
D'accord.

424
00:35:59,875 --> 00:36:02,416
Hé. Nuria.

425
00:36:02,500 --> 00:36:03,500
À venir.

426
00:36:04,000 --> 00:36:05,041
Je viens.

427
00:36:05,958 --> 00:36:07,375
Que fais-tu?

428
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
Ouais, j'arrive.

429
00:36:11,500 --> 00:36:14,041
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Je ne l'ai pas trouvé.

430
00:36:14,125 --> 00:36:15,583
C'était derrière la porte.

431
00:36:30,791 --> 00:36:32,666
Ouais, on dirait qu'on a trouvé quelque chose.

432
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
Je vais être en retard, d'accord ?

433
00:36:35,000 --> 00:36:37,458
Embrasse Sandra pour moi. Au revoir.

434
00:36:45,166 --> 00:36:46,375
C'est ici.

435
00:36:51,416 --> 00:36:53,000
- Ici. Prends ça.
- Et toi?

436
00:36:53,083 --> 00:36:55,083
Mon petit ami est à l'arrière.

437
00:37:03,708 --> 00:37:04,708
Allons-y.

438
00:38:42,708 --> 00:38:44,208
C'est un laboratoire.

439
00:38:53,208 --> 00:38:56,000
Le courrier du tsar ne doit pas être loin.

440
00:39:04,208 --> 00:39:05,375
Faisons une pause.

441
00:39:14,833 --> 00:39:16,875
Récupérez les cartons et préparez l’envoi.

442
00:39:36,125 --> 00:39:39,416
Regarder. Ici, ils traitent la pâte.

443
00:39:47,750 --> 00:39:48,750
Romain.

444
00:39:58,000 --> 00:39:59,125
Ce sont les nôtres.

445
00:39:59,208 --> 00:40:00,875
C'est vrai qu'ils le sont.

446
00:40:03,625 --> 00:40:04,791
Et le reste ?

447
00:40:06,416 --> 00:40:07,875
Il va falloir le trouver.

448
00:40:16,958 --> 00:40:18,166
Merde.

449
00:40:33,166 --> 00:40:34,666
Nous devons nous séparer.

450
00:40:34,750 --> 00:40:36,583
- Allez par là.
- D'accord.

451
00:40:48,625 --> 00:40:50,666
Hé. Je vais vous le donner maintenant.

452
00:42:47,000 --> 00:42:49,416
FRÈRES MANCHADO

453
00:42:59,541 --> 00:43:02,208
Quel était ce bruit ? Que quelqu'un aille vérifier.

454
00:43:02,291 --> 00:43:03,291
J'y suis.

455
00:43:14,541 --> 00:43:16,291
Qu'est-ce que c'était que ça ?

456
00:43:16,375 --> 00:43:17,916
Allons-y! Tout le monde dehors !

457
00:43:18,000 --> 00:43:20,041
Allez!

458
00:43:20,541 --> 00:43:22,000
Prudent! Entre les cases !

459
00:43:22,750 --> 00:43:23,958
Tirer!

460
00:43:24,041 --> 00:43:25,291
Allons-y!

461
00:43:33,166 --> 00:43:34,208
Merde.

462
00:44:34,458 --> 00:44:35,333
Là!

463
00:44:35,416 --> 00:44:36,416
Tirer!

464
00:44:37,125 --> 00:44:38,250
Allons-y!

465
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
Regarder.

466
00:46:38,583 --> 00:46:40,541
C'est le camion de Ricardo.

467
00:46:55,750 --> 00:46:56,791
Ce petit connard.

468
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
C'était lui.

469
00:46:58,208 --> 00:47:01,833
Il n'y a aucune trace du conteneur.
Le courrier du tsar n'est pas là.

470
00:47:01,916 --> 00:47:03,083
Allons-y! Accélérer!

471
00:47:06,458 --> 00:47:07,875
Allez, tire !

472
00:47:25,500 --> 00:47:28,250
Hé, où as-tu trouvé les poupées ?

473
00:47:29,083 --> 00:47:30,333
De Ricardo?

474
00:47:30,916 --> 00:47:32,708
- Qui t'a donné la drogue ?
-Roman.

475
00:47:32,791 --> 00:47:34,000
Était-ce Ricardo ?

476
00:47:34,083 --> 00:47:35,541
- Romain !
- Réponds-moi!

477
00:47:35,625 --> 00:47:37,291
Romain!

478
00:47:39,708 --> 00:47:41,166
Nous devrions sortir d'ici.

479
00:47:41,250 --> 00:47:42,250
Allons-y.

480
00:48:15,000 --> 00:48:16,333
Richi.

481
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
Salut.

482
00:48:20,916 --> 00:48:21,958
Comment vas-tu?

483
00:48:22,791 --> 00:48:24,250
Fabuleux.

484
00:48:25,416 --> 00:48:26,541
Tu es superbe.

485
00:48:26,625 --> 00:48:27,916
Menteur.

486
00:48:29,625 --> 00:48:31,625
Tu fais.

487
00:48:36,833 --> 00:48:38,125
Écouter.

488
00:48:38,208 --> 00:48:39,208
Qu'est-ce que c'est?

489
00:48:39,708 --> 00:48:41,125
Votre père l'a découvert.

490
00:48:44,000 --> 00:48:45,708
Il connaît l'entreprise.

491
00:48:48,458 --> 00:48:49,833
Et ça ?

492
00:48:49,916 --> 00:48:51,125
Ricardo....

493
00:48:52,583 --> 00:48:53,958
Je suis ta mère.

494
00:49:05,166 --> 00:49:06,250
Comment l’a-t-il découvert ?

495
00:49:10,166 --> 00:49:11,875
Vous savez à quoi il ressemble.

496
00:49:12,750 --> 00:49:15,708
Il n'y a pas moyen de le tromper
quand il te regarde dans les yeux.

497
00:49:18,333 --> 00:49:19,958
C'était Roman, n'est-ce pas ?

498
00:49:21,083 --> 00:49:22,291
Il l'a coincé.

499
00:49:23,041 --> 00:49:25,208
Et il lui a parlé du jeu.

500
00:49:28,833 --> 00:49:30,125
Fils de pute.

501
00:49:34,000 --> 00:49:35,833
Je vais le récupérer, d'accord, maman ?

502
00:49:36,875 --> 00:49:39,791
Je le promets. C'était une erreur,
mais je l'ai sous contrôle.

503
00:49:41,166 --> 00:49:42,791
Ton père va le réparer.

504
00:49:49,958 --> 00:49:51,375
Mais Richi,

505
00:49:52,250 --> 00:49:55,958
tu dois nous promettre
tu vas essayer d'y renoncer.

506
00:49:57,916 --> 00:49:59,833
C'est la dernière chose que je te demande.

507
00:50:00,458 --> 00:50:01,458
N'abandonnez pas.

508
00:50:01,541 --> 00:50:03,458
Vous devez vous améliorer.

509
00:50:04,708 --> 00:50:05,750
Jure-le.

510
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Maman.

511
00:50:21,833 --> 00:50:23,041
Je jure.

512
00:50:25,583 --> 00:50:26,750
Je suis sérieux.

513
00:50:27,791 --> 00:50:29,166
Je jure.

514
00:51:03,000 --> 00:51:04,625
<i>Rocío, nous devons parler.</i>

515
00:51:04,708 --> 00:51:06,666
Il s'agit de Ricardo.

516
00:51:06,750 --> 00:51:08,958
Votre frère a volé le conteneur.

517
00:51:10,625 --> 00:51:11,625
Quoi?

518
00:51:11,708 --> 00:51:15,416
Nous avons vu son camion dans une ferme
où ils préparaient le coca.

519
00:51:15,500 --> 00:51:17,833
Le Français nous a prévenus.

520
00:51:18,791 --> 00:51:22,041
Il est peut-être derrière
l'attentat contre la vie de Joaquín.

521
00:51:22,125 --> 00:51:25,166
C'est fou.
Ricardo est seulement capable de se faire du mal.

522
00:51:25,250 --> 00:51:27,833
Tu m'as dit
ils se disputaient depuis des mois.

523
00:51:27,916 --> 00:51:30,625
Oui, mais il n'essaierait jamais
tuer notre père.

524
00:51:30,708 --> 00:51:33,916
Les ennuis le suivent partout où il va.
Son visage en est une preuve suffisante.

525
00:51:34,000 --> 00:51:36,458
C'est vous qui le connaissez mieux.
Il joue encore, n'est-ce pas ?

526
00:51:36,541 --> 00:51:38,083
Et il a des dettes.

527
00:51:41,750 --> 00:51:45,833
C'est le maillon le plus faible de la famille.
Cela l’a toujours été. Il nous met tous en danger.

528
00:51:45,916 --> 00:51:46,916
Tiens, chérie.

529
00:51:48,208 --> 00:51:49,541
Laisse-moi lui parler.

530
00:51:49,625 --> 00:51:52,750
Nous ne pouvons pas continuer à le protéger.
Il doit faire face à la musique.

531
00:51:52,833 --> 00:51:56,458
Ce sont des accusations graves.
Le moins que vous puissiez faire est de leur prouver.

532
00:51:56,541 --> 00:51:58,416
De quelle autre preuve avez-vous besoin ?

533
00:52:03,958 --> 00:52:05,291
Je vais rendre visite au Français.

534
00:52:06,041 --> 00:52:08,625
-Pourquoi ?
- Rocío, nous devons lui dire.

535
00:52:08,708 --> 00:52:11,125
Il nous aide à récupérer sa cargaison.

536
00:52:11,208 --> 00:52:14,541
Qu'en penses-tu
la 'Ndrangheta fera-t-elle à Ricardo ?

537
00:52:16,041 --> 00:52:18,458
Parlez-lui d'abord. Laissez-le s'expliquer.

538
00:52:19,208 --> 00:52:20,791
Je connais déjà ses excuses.

539
00:52:20,875 --> 00:52:22,666
Vous allez le faire tuer !

540
00:52:25,333 --> 00:52:28,791
Si quelque chose arrive à mon frère,
Je ne te pardonnerai jamais.

541
00:52:35,250 --> 00:52:36,916
<i>Nous avons suivi le conseil que vous nous avez donné.</i>

542
00:52:37,000 --> 00:52:38,375
Vous aviez raison.

543
00:52:38,875 --> 00:52:41,000
Le courrier du tsar quitte le port.

544
00:52:41,750 --> 00:52:44,291
Vous ne pouvez donc pas accéder à l'envoi.

545
00:52:44,375 --> 00:52:45,541
Pas encore.

546
00:52:46,041 --> 00:52:48,916
Nous en avons localisé une petite partie.
Juste une boîte.

547
00:52:49,000 --> 00:52:51,583
Nous croyons au reste
n'est pas encore descendu dans la rue.

548
00:52:55,166 --> 00:52:57,208
Román, laisse-moi te montrer quelque chose.

549
00:53:02,166 --> 00:53:03,875
Cochons noirs calabrais.

550
00:53:05,250 --> 00:53:07,416
Des bêtes fascinantes.

551
00:53:07,500 --> 00:53:11,833
Il y a quelques années, il y avait un problème
avec une cargaison d'héroïne en provenance de Turquie.

552
00:53:13,458 --> 00:53:16,375
Le navire est arrivé
à Gioia Tauro avec cinq jours de retard.

553
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
Cinq.

554
00:53:18,458 --> 00:53:21,125
Dix-sept personnes sont mortes.

555
00:53:22,291 --> 00:53:26,708
La bonne chose
c'est que les cochons sont devenus vraiment gros.

556
00:53:28,166 --> 00:53:31,083
La saucisse de cette année-là était fantastique.

557
00:53:46,583 --> 00:53:48,625
Une idée de qui t'a volé ?

558
00:53:59,125 --> 00:54:00,458
Non.

559
00:54:05,916 --> 00:54:07,583
Nous trouverons vos médicaments.

560
00:54:09,541 --> 00:54:12,208
Et trouvez celui qui a essayé de le voler.

561
00:54:13,583 --> 00:54:16,083
Les cochons ont toujours faim.

562
00:54:38,541 --> 00:54:39,541
Hé.

563
00:54:45,000 --> 00:54:47,250
Ce n'est pas tout,
mais cela vous fera gagner du temps.

564
00:54:51,041 --> 00:54:52,041
Merci.

565
00:54:52,125 --> 00:54:53,625
Merci, Rocío.

566
00:55:01,666 --> 00:55:03,583
Ricardo, as-tu pris le courrier du tsar ?

567
00:55:08,458 --> 00:55:09,333
Quoi?

568
00:55:09,416 --> 00:55:13,416
Votre camion était dans une ferme où
they were cooking part of the shipment.

569
00:55:14,750 --> 00:55:15,750
Rocio....

570
00:55:17,125 --> 00:55:19,833
Rocío, je jure que quelqu'un l'a emmené là-bas.

571
00:55:20,416 --> 00:55:22,958
Hier matin, mon camion avait disparu.

572
00:55:23,041 --> 00:55:24,041
Quelqu'un l'a volé.

573
00:55:24,625 --> 00:55:28,041
- Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Et que pourrais-je dire ?

574
00:55:28,125 --> 00:55:30,041
"Ricardo a perdu son propre camion."

575
00:55:30,125 --> 00:55:32,791
Je vous parie tous
ça aurait été très compréhensif.

576
00:55:33,750 --> 00:55:35,416
Merde, Rocío.

577
00:55:35,500 --> 00:55:37,458
Où as-tu eu cette idée stupide ?

578
00:55:43,250 --> 00:55:45,083
De l'oncle Roman, n'est-ce pas ?

579
00:55:48,791 --> 00:55:50,291
Était-ce Romain ?

580
00:55:50,375 --> 00:55:53,916
Cela n'a pas d'importance. Il pourrait dire
les Italiens en ce moment.

581
00:55:55,500 --> 00:55:57,416
Fils de pute.

582
00:55:57,500 --> 00:55:59,833
Fils de pute. Je le savais.

583
00:55:59,916 --> 00:56:01,708
Fils de pute!

584
00:56:02,208 --> 00:56:05,208
C'est le traître, Rocío.

585
00:56:05,291 --> 00:56:09,041
Il en avait assez de jouer le second violon.
Il s'en est pris à papa. Maintenant, il est après moi.

586
00:56:09,125 --> 00:56:10,375
À votre avis, qui sera le prochain ?

587
00:56:11,500 --> 00:56:12,958
Il s'en prend à toi.

588
00:56:13,625 --> 00:56:14,958
Écoute, Ricardo.

589
00:56:15,041 --> 00:56:17,083
Prends l'argent et pars. Sortez d'ici.

590
00:56:19,125 --> 00:56:20,500
Où dois-je aller ?

591
00:56:20,583 --> 00:56:23,000
Si tu restes ici, ils te tueront.

592
00:56:32,541 --> 00:56:34,458
Dis-moi au moins que tu me crois.

593
00:56:42,750 --> 00:56:43,916
Je te crois.

594
00:57:48,166 --> 00:57:50,541
BIJOUX

595
00:58:05,708 --> 00:58:08,541
Vous avez des couilles à venir ici.

596
00:58:11,166 --> 00:58:12,333
Voici ce que je vous dois.

597
00:58:12,416 --> 00:58:15,541
Mais d'abord, je dois être sûr
tu n'as pas volé mon camion.

598
00:58:15,625 --> 00:58:17,291
Qu'est-ce que je voudrais avec ça ?

599
00:58:36,083 --> 00:58:37,416
Ce n'est pas tout.

600
00:58:38,125 --> 00:58:39,250
D'accord.

601
00:58:40,833 --> 00:58:42,875
Jatri, tout n'est pas là.

602
00:58:42,958 --> 00:58:45,791
J'ai une proposition à vous faire.
Donnez-moi cinq minutes.

603
00:58:45,875 --> 00:58:47,916
Merde! Tu vas me casser le bras.

604
00:58:48,000 --> 00:58:49,041
Cela vous en achète un.

605
00:58:49,125 --> 00:58:50,125
D'accord.

606
00:58:52,333 --> 00:58:53,416
Écoute, Jatri.

607
00:58:53,500 --> 00:58:57,083
Il y a deux nuits, nous avons déchargé un conteneur
avec quatre tonnes de cocaïne brute

608
00:58:57,166 --> 00:58:58,458
dans le port de Barcelone.

609
00:59:00,375 --> 00:59:01,583
Continue.

610
00:59:05,000 --> 00:59:08,333
Il a disparu
sous nos yeux, Jatri.

611
00:59:09,000 --> 00:59:10,125
Il a été volé.

612
00:59:11,000 --> 00:59:12,500
Et je sais qui l'a.

613
00:59:13,000 --> 00:59:15,208
Mon oncle Román a volé ce coca.

614
00:59:17,708 --> 00:59:19,000
Et pourquoi devrais-je m'en soucier ?

615
00:59:19,083 --> 00:59:22,500
Et toi et moi
trouver ce conteneur ensemble

616
00:59:23,708 --> 00:59:25,208
et obtenir ces médicaments ?

617
00:59:27,125 --> 00:59:28,291
Continue.

618
00:59:29,500 --> 00:59:33,041
Je vais élaborer un plan.
Tu n'as qu'à me donner quelques hommes.

619
00:59:33,541 --> 00:59:37,708
Comme ça, nous serons en bons termes
avec les Mexicains et les Italiens.

620
00:59:38,375 --> 00:59:40,875
Et nous nous débarrasserons de la concurrence.

621
00:59:41,541 --> 00:59:43,125
You'd be in charge at the port?

622
00:59:43,208 --> 00:59:44,375
Exactement.

623
00:59:45,000 --> 00:59:47,833
Et tu serais mon seul vendeur
au centre-ville de Barcelone.

624
00:59:50,291 --> 00:59:52,125
- Combien?
- 10% pour les douanes.

625
00:59:52,208 --> 00:59:54,333
Dix pour les flics, dix pour les débardeurs,

626
00:59:54,416 --> 00:59:56,791
et les 70% restants,
nous nous sommes séparés.

627
01:00:01,208 --> 01:00:02,541
Et sans bras ?

628
01:00:02,625 --> 01:00:04,666
Que penserait ton père ?

629
01:00:08,166 --> 01:00:09,916
Mon père est dans le coma, Jatri.

630
01:00:14,666 --> 01:00:18,208
J'ai besoin de savoir que tu as les couilles
aller contre ton oncle.

631
01:00:18,291 --> 01:00:20,875
J'ai des couilles. Ne vous inquiétez pas.
Je sais comment faire.

632
01:00:24,250 --> 01:00:28,041
Qui aurait pensé que tu l'avais en toi
être un tel fils de pute ?

633
01:00:29,375 --> 01:00:31,125
J'ai appris des meilleurs.

634
01:01:06,625 --> 01:01:09,625
- Cristine.
- Román, ça doit arrêter.

635
01:01:09,708 --> 01:01:12,083
Alors arrête de m'éviter
et réponds au téléphone.

636
01:01:12,166 --> 01:01:14,375
Nous en parlerons une autre fois. J'ai un rendez-vous.

637
01:01:14,458 --> 01:01:17,166
Cristina, j'ai plus que jamais besoin de toi.

638
01:01:21,000 --> 01:01:22,041
Je suis désolé.

639
01:01:23,166 --> 01:01:24,958
Nous ne pouvons plus nous voir.

640
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
Ne me donne pas ce visage.

641
01:01:32,708 --> 01:01:34,250
C'est mieux pour tout le monde.

642
01:01:34,958 --> 01:01:36,083
Vous le savez.

643
01:01:36,583 --> 01:01:37,750
Pour tout le monde ?

644
01:01:39,125 --> 01:01:40,958
Est-ce à propos de mon frère ?

645
01:01:41,041 --> 01:01:44,541
- Pas comme tu le penses.
- Tu ne sais pas ce que je pense.

646
01:01:44,625 --> 01:01:45,791
Lâche-moi !

647
01:01:47,166 --> 01:01:48,541
Tu vois comment tu me traites ?

648
01:01:48,625 --> 01:01:51,458
je ne veux pas de quelqu'un
dans ma vie qui est capable de...

649
01:01:51,541 --> 01:01:52,375
De quoi ?

650
01:01:52,458 --> 01:01:53,500
Rien.

651
01:01:53,583 --> 01:01:54,916
Cristina, capable de quoi ?

652
01:01:55,000 --> 01:01:57,541
L'accident de ton frère,
ils disent que tu es derrière tout ça.

653
01:01:57,625 --> 01:02:01,083
Quoi? Comment oses-tu, putain ?

654
01:02:01,166 --> 01:02:03,375
Êtes-vous en train de dire que j'ai essayé de tuer mon frère ?

655
01:02:04,208 --> 01:02:05,625
Écoutez-moi.

656
01:02:05,708 --> 01:02:08,000
Il est tout pour moi, tu comprends ?

657
01:02:08,083 --> 01:02:09,583
Tout! Espèce de salope !

658
01:02:53,333 --> 01:02:57,125
RÉCENTS

659
01:02:59,708 --> 01:03:04,250
<i>Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
Laissez un message après le bip.</i>

660
01:03:05,375 --> 01:03:06,500
Cristine...

661
01:03:07,791 --> 01:03:08,833
Cristine.

662
01:03:10,250 --> 01:03:13,666
j'appelle
parce que tu dois me pardonner et...

663
01:03:15,291 --> 01:03:17,041
Je ne le fais pas...

664
01:03:21,125 --> 01:03:22,125
Une main ferme.

665
01:03:23,291 --> 01:03:25,333
C'est la seule chose qu'ils comprennent.

666
01:03:28,708 --> 01:03:29,958
Écoute-moi,

667
01:03:31,291 --> 01:03:32,291
partenaire.

668
01:03:58,250 --> 01:03:59,333
Arturo ?

669
01:04:00,125 --> 01:04:01,625
Ouais, Cristina. C'est moi.

670
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Je suis désolé, je suis en retard.

671
01:04:19,083 --> 01:04:20,250
Non!

672
01:04:34,541 --> 01:04:35,875
Non, s'il vous plaît.

673
01:04:53,750 --> 01:04:55,791
Aide!

674
01:04:56,625 --> 01:04:57,625
Non!

675
01:04:58,208 --> 01:05:00,458
S'il te plaît.

676
01:06:08,791 --> 01:06:11,625
D'accord. Écartez-vous, s'il vous plaît.

677
01:06:17,458 --> 01:06:19,333
- Vous ne pouvez pas passer par ici.
- Cristine !

678
01:06:19,416 --> 01:06:21,208
- Que fais-tu?
- Cristine.

679
01:06:22,083 --> 01:06:23,291
Cristine !

680
01:06:23,375 --> 01:06:25,583
Nous vous amènerons à l'hôpital.
Ne t'inquiète pas.

681
01:06:26,083 --> 01:06:28,500
- Tout ira bien.
- S'il vous plaît, éloignez-vous.

682
01:06:28,583 --> 01:06:30,916
- Pour votre bien.
- C'est ma copine !

683
01:06:31,000 --> 01:06:32,666
Dis-moi qui a fait ça.

684
01:06:32,750 --> 01:06:35,333
Je jure que je vais lui arracher le cœur
avec mes propres mains.

685
01:06:38,208 --> 01:06:39,625
Ricardo.

686
01:06:46,416 --> 01:06:47,666
Cristine !

687
01:06:55,333 --> 01:06:56,333
Cristine.

688
01:06:58,916 --> 01:06:59,916
Cristine.

689
01:08:22,500 --> 01:08:23,708
Que faites-vous ici?

690
01:10:07,291 --> 01:10:09,291
Traduction des sous-titres par :
Soledad Etchemendy


