1
00:00:23,458 --> 00:00:24,625
Signature ici.

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,000
Maintenant, vos empreintes. Les deux index.

3
00:00:36,541 --> 00:00:37,875
Sortez la langue.

4
00:00:38,541 --> 00:00:39,625
Chercher.

5
00:00:40,416 --> 00:00:41,416
Faire demi-tour.

6
00:00:44,166 --> 00:00:45,375
Squatter.

7
00:00:45,958 --> 00:00:47,750
Squatter. Accroupissez-vous.

8
00:00:50,833 --> 00:00:51,833
Toux.

9
00:00:54,083 --> 00:00:55,666
Non, toussez fort.

10
00:00:57,708 --> 00:00:58,708
Pour toi.

11
00:01:00,666 --> 00:01:01,791
Vous êtes prêt.

12
00:01:02,375 --> 00:01:03,500
Par ici.

13
00:01:10,958 --> 00:01:11,958
Allez.

14
00:01:21,250 --> 00:01:22,750
Obtenez-en une charge.

15
00:01:35,000 --> 00:01:36,083
Reste là.

16
00:01:39,500 --> 00:01:41,041
Voici votre suite.

17
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
Dans.

18
00:01:48,083 --> 00:01:49,291
Un nouveau pigeonneau.

19
00:01:56,416 --> 00:01:58,916
<i>Juan, ils ont besoin de toi dans le secteur deux.</i>

20
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
Hé, toi.

21
00:02:21,750 --> 00:02:24,375
- Quoi de neuf, Pigeonneau ?
- Je ne veux pas d'ennuis.

22
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Vous n'êtes donc pas au bon endroit.

23
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Obtenez-le!

24
00:02:42,958 --> 00:02:44,500
Attrape-le, bon sang !

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,083
Putain !

26
00:02:47,166 --> 00:02:48,958
Et maintenant, salope ?

27
00:02:51,416 --> 00:02:52,416
Putain !

28
00:02:53,416 --> 00:02:54,958
Frappez-le ! Fais-le!

29
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
Obtenez-le.

30
00:03:00,583 --> 00:03:02,083
Battez-lui la merde !

31
00:03:02,166 --> 00:03:03,291
Écartez-vous.

32
00:03:04,416 --> 00:03:05,500
Qu'est-ce qui ne va pas, poulette ?

33
00:03:05,583 --> 00:03:06,750
Se lever.

34
00:03:08,166 --> 00:03:10,750
On voulait juste t'accueillir, mec.

35
00:03:14,208 --> 00:03:15,916
- Ne le laissez pas s'enfuir !
- Allons-y!

36
00:03:25,041 --> 00:03:26,625
Espèce de fils de pute !

37
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
Hé!

38
00:03:46,125 --> 00:03:47,208
- Hé!
- Assez!

39
00:03:47,708 --> 00:03:48,541
Lâchez-le !

40
00:03:48,625 --> 00:03:49,500
Facile!

41
00:03:49,583 --> 00:03:51,333
C'est fini ! Lâcher!

42
00:03:51,416 --> 00:03:52,458
Allez, lâche-toi !

43
00:03:52,541 --> 00:03:54,083
Ne résistez pas ! Allez!

44
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
Reculez déjà.

45
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
{\an8}ALARME

46
00:05:20,041 --> 00:05:21,958
PAS DE DÉCÈS

47
00:05:43,833 --> 00:05:46,916
{\an8}POLICE

48
00:06:01,250 --> 00:06:02,875
Que se passe-t-il, officiers ?

49
00:06:03,375 --> 00:06:06,375
Nous l'avons surpris en train de voler
des touristes encore.

50
00:06:06,458 --> 00:06:07,666
Connaissez-vous ses parents ?

51
00:06:07,750 --> 00:06:09,250
Sa mère y habite.

52
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
Droite. Mais elle ne répond jamais au téléphone.

53
00:06:11,708 --> 00:06:14,041
Il a eu de la chance. Ils n'ont pas déposé de rapport.

54
00:06:14,625 --> 00:06:18,208
Mais nous devons
parce que c'est un récidiviste.

55
00:06:18,291 --> 00:06:19,291
Allez.

56
00:06:20,375 --> 00:06:22,208
Il a appris sa leçon. Droite?

57
00:06:23,000 --> 00:06:24,333
Oui, je l'ai fait.

58
00:06:27,750 --> 00:06:29,958
- D'accord.
- La prochaine fois, tu ne t'en sortiras pas facilement.

59
00:06:30,458 --> 00:06:31,458
Merci.

60
00:06:32,208 --> 00:06:33,958
Je dois me rendre au travail.

61
00:06:37,875 --> 00:06:39,375
Cuco, tu n'es pas stupide.

62
00:06:40,166 --> 00:06:42,958
Si tu continues comme ça,
soit tu finiras en prison

63
00:06:43,541 --> 00:06:46,125
ou laissé pour mort dans un fossé.

64
00:06:46,625 --> 00:06:47,958
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

65
00:06:51,791 --> 00:06:54,083
- Lâche-moi.
- Espèce de salope ingrate.

66
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
Cuco!

67
00:07:01,541 --> 00:07:03,125
Où étiez-vous?

68
00:07:04,541 --> 00:07:06,625
- Donc? Vous avez quelque chose pour moi ?
- Non.

69
00:07:06,708 --> 00:07:07,791
Non ? Rien?

70
00:07:07,875 --> 00:07:10,708
Es-tu sûr?
Tu ferais mieux de ne pas me mentir, Cuco.

71
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
J'ai déjà assez de problèmes.

72
00:09:10,500 --> 00:09:14,416
RÈGNE DE FER

73
00:09:15,708 --> 00:09:20,833
CHAPITRE 3
TRÔNE DE SANG

74
00:09:36,708 --> 00:09:37,708
Que s'est-il passé ?

75
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
Joaquin.

76
00:09:41,041 --> 00:09:42,875
Certains hommes l'ont trouvé.

77
00:09:42,958 --> 00:09:46,250
Ils pensent qu'un conteneur est tombé
sur lui hier soir. Un accident.

78
00:09:57,583 --> 00:10:00,541
Je peux sentir un pouls.
Sortons-le d'ici.

79
00:10:00,625 --> 00:10:02,666
Dépêche-toi. Soulevez les poutres.

80
00:10:05,041 --> 00:10:07,125
Trois, deux, un.

81
00:10:07,625 --> 00:10:09,250
Prudent.

82
00:10:11,875 --> 00:10:13,708
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

83
00:10:18,833 --> 00:10:19,833
Minerve.

84
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Rapidement.

85
00:10:26,833 --> 00:10:28,833
Allez. Soulevez-le.

86
00:10:43,041 --> 00:10:45,875
Allez. Le bus sera bientôt là.
Prenez votre petit-déjeuner.

87
00:10:45,958 --> 00:10:48,166
- J'ai presque fini, papa.
- Dépêche-toi.

88
00:11:02,125 --> 00:11:03,500
Au revoir. À plus tard.

89
00:11:05,166 --> 00:11:06,875
Sonia, je ne veux pas continuer comme ça.

90
00:11:06,958 --> 00:11:10,458
Allez, Alex.
C'est un travail difficile pour moi aussi.

91
00:11:10,541 --> 00:11:13,791
Rocío en veut à moi.
Elle pense que je me tape son mari.

92
00:11:13,875 --> 00:11:16,833
Combien de temps veux-tu continuer comme ça ?
Cela n'a pas de sens.

93
00:11:16,916 --> 00:11:19,250
Pouvez-vous déjà arrêter de vous plaindre ?

94
00:11:20,333 --> 00:11:23,500
Souviens-toi de toute cette merde
on est passé par là pour arriver ici ?

95
00:11:23,583 --> 00:11:25,166
Vous souvenez-vous?

96
00:11:26,541 --> 00:11:28,041
Alex, c'est important.

97
00:11:33,166 --> 00:11:34,291
Papa.

98
00:11:34,916 --> 00:11:35,916
Je suis prêt.

99
00:11:37,750 --> 00:11:38,791
D'accord. Allons-y.

100
00:11:39,625 --> 00:11:40,750
Beau.

101
00:11:42,750 --> 00:11:44,875
Voici ton petit-déjeuner, chérie.

102
00:11:46,750 --> 00:11:47,625
Café?

103
00:11:47,708 --> 00:11:48,958
Merci.

104
00:11:49,041 --> 00:11:50,166
Comment ça s'est passé hier ?

105
00:11:50,250 --> 00:11:51,583
Je ne t'ai pas entendu entrer.

106
00:11:51,666 --> 00:11:55,125
Nous avons eu des problèmes pour décharger,
et ce n'était pas une nuit facile.

107
00:11:56,000 --> 00:11:58,125
- Tu sais comment c'est.
- Ouais.

108
00:12:00,208 --> 00:12:01,250
Merde.

109
00:12:01,750 --> 00:12:04,125
Sandra, qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de tes jouets ?

110
00:12:04,208 --> 00:12:06,583
- Je vais me changer.
- Je dois être à l'heure aujourd'hui.

111
00:12:06,666 --> 00:12:09,958
- La nounou ne devrait-elle pas déjà être là ?
- Ouais, elle devrait.

112
00:12:13,291 --> 00:12:14,916
Eh bien, bonjour. Bonjour.

113
00:12:16,250 --> 00:12:17,541
Bonjour.

114
00:12:22,208 --> 00:12:23,208
Hé, gamin.

115
00:12:23,250 --> 00:12:24,458
Salut Sonia.

116
00:12:25,958 --> 00:12:27,458
Tout va bien avec ton frère ?

117
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
Ouais, pourquoi ?

118
00:12:30,750 --> 00:12:33,000
On aurait dit que vous vous disputiez là-bas.

119
00:12:33,083 --> 00:12:35,333
Non, pas du tout. Tout va bien.

120
00:12:36,541 --> 00:12:37,833
Bien. Je suis heureux.

121
00:12:39,375 --> 00:12:41,791
Mon frère a dit que tu étais au combat.

122
00:12:42,791 --> 00:12:44,083
Ouais. C'était génial.

123
00:12:44,166 --> 00:12:46,333
Il ira loin
s'il continue à se battre comme ça.

124
00:12:46,416 --> 00:12:47,916
Son style est très agressif.

125
00:13:26,875 --> 00:13:27,875
Bonjour?

126
00:13:28,333 --> 00:13:29,333
Qu'est-ce que c'est?

127
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
Quoi...

128
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
Chemise.

129
00:13:37,333 --> 00:13:38,916
Les élèves sont réactifs.

130
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
Changez la minerve.

131
00:13:44,375 --> 00:13:47,541
Le poumon droit ne sonne pas bien.
Pneumothorax possible.

132
00:13:47,625 --> 00:13:49,791
Oxygène. Prudent.

133
00:13:53,500 --> 00:13:55,458
Arrêt cardiaque.

134
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
C'est arrêté.

135
00:13:56,583 --> 00:13:57,750
Nous n'avons pas de pouls.

136
00:13:58,250 --> 00:14:00,458
- Réanimation cardiaque avancée.
- Ici.

137
00:14:00,541 --> 00:14:01,916
Premier tour à 200.

138
00:14:02,000 --> 00:14:03,250
- Faisons-le.
- D'accord.

139
00:14:06,083 --> 00:14:09,375
Un, deux, trois, maintenant !

140
00:14:11,125 --> 00:14:13,041
Toujours pas de pouls. Encore une fois, 200.

141
00:14:13,125 --> 00:14:15,833
Un, deux, trois, maintenant !

142
00:14:17,583 --> 00:14:18,916
Pas de pouls. 300.

143
00:14:20,083 --> 00:14:21,083
Prêt ?

144
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
- J'y vais.
- Prêt.

145
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
Un, deux, trois, maintenant !

146
00:14:28,791 --> 00:14:30,708
- Il est de retour. Allons-y!
- Allons-y!

147
00:14:30,791 --> 00:14:31,791
Allons au bloc opératoire !

148
00:14:31,875 --> 00:14:33,250
Allez. Vous l'avez compris ?

149
00:14:34,333 --> 00:14:35,416
Rapide.

150
00:15:19,833 --> 00:15:20,916
Bonjour Nestor.

151
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
Je suis en route.

152
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Rocío.

153
00:15:54,500 --> 00:15:55,708
C'est mon père.

154
00:15:57,000 --> 00:15:58,416
Où l'emmènes-tu ?

155
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Au bloc opératoire.

156
00:15:59,583 --> 00:16:01,666
Il est stable maintenant, mais il a besoin d'une intervention chirurgicale.

157
00:16:02,500 --> 00:16:04,416
Mais tout ira bien, non ?

158
00:16:05,416 --> 00:16:08,875
Nous ne pouvons pas encore donner de pronostic.
Sois patient. C'est une longue opération.

159
00:16:08,958 --> 00:16:11,333
Dès que nous avons des nouvelles,
nous vous le ferons savoir.

160
00:16:11,416 --> 00:16:12,458
Merci.

161
00:16:14,166 --> 00:16:15,958
- Il ira bien.
- Je ne sais pas.

162
00:16:16,041 --> 00:16:18,416
- Ton père est fort.
- Je ne sais pas.

163
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Venez ici.

164
00:16:24,375 --> 00:16:25,375
Tout ira bien.

165
00:16:29,333 --> 00:16:31,083
Romain.

166
00:16:34,333 --> 00:16:35,875
- Non.
- Hé...

167
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
Où est Joaquin ?

168
00:16:39,333 --> 00:16:41,416
Au bloc opératoire. Ils l'ont simplement emmené là-bas.

169
00:16:59,500 --> 00:17:00,708
Merde, mec !

170
00:17:02,250 --> 00:17:03,750
Manu, tu as de la monnaie ?

171
00:17:19,250 --> 00:17:20,541
Quoi de neuf, Richi ?

172
00:17:21,500 --> 00:17:23,208
Peut-être que tu devrais économiser ton argent.

173
00:17:25,708 --> 00:17:27,250
Manu, fils de pute !

174
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
Ricardo !

175
00:17:36,583 --> 00:17:38,166
Arrête, espèce de connard !

176
00:17:38,666 --> 00:17:39,666
Arrêt!

177
00:17:43,500 --> 00:17:44,916
Reviens ici, connard !

178
00:17:45,458 --> 00:17:46,458
Arrêt!

179
00:18:15,541 --> 00:18:17,541
La prochaine fois, nous ne serons pas aussi gentils.

180
00:18:17,625 --> 00:18:19,458
Vous avez 24 heures pour me rembourser.

181
00:18:21,500 --> 00:18:22,833
Jatri, écoute-moi.

182
00:18:23,416 --> 00:18:24,500
Écoutez simplement.

183
00:18:24,583 --> 00:18:26,125
J'ai un travail, d'accord ?

184
00:18:26,208 --> 00:18:28,541
Je vous rembourserai intégralement, je le jure.

185
00:18:28,625 --> 00:18:30,000
Plus d'excuses !

186
00:18:30,083 --> 00:18:32,208
D'accord.

187
00:18:33,333 --> 00:18:34,666
Vous avez un jour.

188
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
{\an8}NE PAS TRAVERSER
LIGNE DE POLICE

189
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
Quelque chose me dérange.

190
00:19:10,833 --> 00:19:12,958
Armless m'a appelé hier à 2h du matin.

191
00:19:13,041 --> 00:19:16,333
Je dormais.
Quand je l'ai rappelé, son téléphone était éteint.

192
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
Venez ici.

193
00:19:23,625 --> 00:19:25,875
Pourquoi Joaquín était-il là seul si tard ?

194
00:19:25,958 --> 00:19:27,708
Tant pis si je sais. C'est étrange.

195
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Quelqu'un lui a probablement demandé de se rencontrer ici.

196
00:19:31,083 --> 00:19:32,583
A quoi tu penses, Pigeonneau ?

197
00:19:33,541 --> 00:19:36,250
Pouvons-nous vérifier les images de cette caméra ?

198
00:19:39,958 --> 00:19:41,041
Bien sûr.

199
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
Hé.

200
00:19:44,083 --> 00:19:46,250
je veux voir
les images de la caméra 3-47.

201
00:19:46,333 --> 00:19:48,250
- Depuis hier soir.
- Pas de "bonjour" ?

202
00:19:48,333 --> 00:19:50,625
Je l'ai dit à ta mère plus tôt.

203
00:19:50,708 --> 00:19:52,750
Maintenant, montrez-moi les images de 3 à 47.

204
00:19:52,833 --> 00:19:54,375
-Pourquoi ?
- Qu'en penses-tu?

205
00:19:54,458 --> 00:19:55,583
Les ordres de Armless.

206
00:19:55,666 --> 00:19:57,541
Ouais, c'est vrai. Ordres du tombeau.

207
00:19:58,458 --> 00:20:00,000
C'était quoi, connard ?

208
00:20:00,083 --> 00:20:01,625
- Calme-toi.
- Hé, écoute.

209
00:20:01,708 --> 00:20:03,291
La Garde civile était là.

210
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
Hé.

211
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
Que se passe-t-il ici ?

212
00:20:06,000 --> 00:20:07,625
Ils jouent au détective.

213
00:20:08,291 --> 00:20:10,833
OK, et si on y allait doucement ?

214
00:20:10,916 --> 00:20:13,291
Sortons d'ici.
Ces gens travaillent.

215
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
Allez.

216
00:20:18,083 --> 00:20:21,041
Nous devons voir
les images de la caméra 3-47.

217
00:20:21,125 --> 00:20:24,250
Vous ne pouvez pas.
Il était cassé il y a quatre ou cinq jours.

218
00:20:24,333 --> 00:20:25,416
Quelle coïncidence.

219
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Coïncidence ou pas,
le port compte plus de 15 caméras cassées.

220
00:20:28,583 --> 00:20:30,416
Adressez vos réclamations à la Maintenance.

221
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
- Droite.
- Ouais.

222
00:20:32,500 --> 00:20:33,625
Hé.

223
00:20:34,125 --> 00:20:36,375
Tout le monde est nerveux à propos de Manchado.

224
00:20:36,458 --> 00:20:39,083
Si j'entends quelque chose,
vous serez le premier informé.

225
00:20:39,166 --> 00:20:41,416
Nous voulons tous la même chose, n'est-ce pas ?

226
00:20:42,750 --> 00:20:44,000
Laisse tomber.

227
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
Il y a deux points d'entrée
sur le lieu de l'accident ?

228
00:20:53,208 --> 00:20:54,708
Ouais, c'est vrai.

229
00:20:55,333 --> 00:20:59,458
Et chaque entreprise a ses propres caméras
en dehors de leurs entrepôts.

230
00:20:59,541 --> 00:21:00,583
Ouais.

231
00:21:00,666 --> 00:21:03,166
Si quelqu'un invitait Joaquín ici
pour le tuer,

232
00:21:03,666 --> 00:21:07,458
ils ont dû en utiliser un
de ces entrées avant l'attaque.

233
00:21:08,375 --> 00:21:11,083
Bon sang, Squab, pas mal.
Vous savez certainement comment l'utiliser.

234
00:21:11,583 --> 00:21:13,125
Tu aurais pu être flic.

235
00:21:43,708 --> 00:21:45,291
Nous devrons régler cela correctement.

236
00:21:56,875 --> 00:21:58,083
{\an8}DÉTERGENT EN POUDRE

237
00:22:30,583 --> 00:22:32,041
- Passez-le.
- Allez!

238
00:22:44,166 --> 00:22:46,000
Comment s'est passée la livraison ?

239
00:22:46,833 --> 00:22:47,916
Bien.

240
00:22:50,625 --> 00:22:53,250
J'aime votre façon de travailler.
Discret et efficace.

241
00:22:53,333 --> 00:22:55,000
Vous valez quatre de ces gars-là.

242
00:22:58,916 --> 00:23:01,833
Skinny, une lettre de ton avocat.

243
00:23:02,416 --> 00:23:04,000
Tu ne vas pas me le lire ?

244
00:23:04,083 --> 00:23:06,541
Je suis assez occupé aujourd'hui.
Vous pouvez le comprendre.

245
00:23:06,625 --> 00:23:08,083
Bon sang.

246
00:23:13,000 --> 00:23:15,166
Tu sais lire, n'est-ce pas, Squab ?

247
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
Ouais?

248
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
Voici.

249
00:23:22,125 --> 00:23:24,250
Il s'agit de votre demande de libération conditionnelle.

250
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
VISITES PRIVÉES

251
00:23:37,333 --> 00:23:38,750
Comment tiens-tu le coup ?

252
00:23:39,791 --> 00:23:42,041
Je m'y suis habitué plus tôt que prévu.

253
00:23:43,125 --> 00:23:44,583
Comment ça va avec Skinny ?

254
00:23:45,083 --> 00:23:46,791
Il commence à me faire confiance.

255
00:23:47,708 --> 00:23:49,208
Je lui apprends à lire.

256
00:23:50,208 --> 00:23:54,000
Il lit comme un enfant de cinq ans,
mais pour lui, c'est comme un super pouvoir.

257
00:23:55,166 --> 00:23:56,166
Donc?

258
00:23:57,791 --> 00:24:01,833
je voulais te voir
parce qu'il a reçu une lettre de son avocat.

259
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
Il a obtenu une libération d'un jour.

260
00:24:07,625 --> 00:24:08,625
D'accord.

261
00:24:10,875 --> 00:24:13,083
Je vais voir ce que je peux faire pour le garder ici.

262
00:24:13,583 --> 00:24:16,833
Si ça ne te comprend pas
dans l'organisation de Joaquín Manchado,

263
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
alors tout cela n’a servi à rien.

264
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Retourne.

265
00:24:39,250 --> 00:24:40,666
Merde. Il n'y a rien là-bas.

266
00:24:43,083 --> 00:24:44,791
Laisse-moi voir cette autre caméra.

267
00:24:44,875 --> 00:24:45,875
Allez, mec.

268
00:24:45,958 --> 00:24:47,458
Quel est le problème, Facu ?

269
00:24:47,541 --> 00:24:51,375
Maigre, je ne peux pas passer toute la matinée
jouer des images pour vous.

270
00:24:51,458 --> 00:24:52,458
Allez.

271
00:24:54,041 --> 00:24:55,083
Et maintenant ?

272
00:24:55,583 --> 00:24:56,875
Putain de connard.

273
00:24:58,291 --> 00:24:59,958
Ici. Laissez-moi.

274
00:25:05,083 --> 00:25:06,791
Où as-tu appris tout ça ?

275
00:25:07,291 --> 00:25:09,541
J'ai suivi un cours d'informatique dans la commune.

276
00:25:11,291 --> 00:25:13,000
C'est juste un peu la même chose.

277
00:25:13,500 --> 00:25:17,208
Des camions qui entrent et sortent,
mais rien d'intéressant dans la ruelle.

278
00:25:17,291 --> 00:25:18,708
Bon sang.

279
00:25:24,083 --> 00:25:25,083
Attendez.

280
00:25:26,333 --> 00:25:27,541
Regardez là.

281
00:25:28,958 --> 00:25:30,791
- Quoi?
- Sur cette caméra.

282
00:25:32,416 --> 00:25:34,000
Il n'y a rien là-bas, Squab.

283
00:25:34,083 --> 00:25:35,791
Il y a. Regardez attentivement.

284
00:25:41,833 --> 00:25:43,375
Putain de merde.

285
00:25:43,458 --> 00:25:45,291
Ils ont essayé de retirer Armless.

286
00:26:09,708 --> 00:26:10,875
Rocío.

287
00:26:11,375 --> 00:26:12,541
Où est papa ?

288
00:26:13,375 --> 00:26:14,541
Que s'est-il passé ?

289
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
Est-ce que ça va ?

290
00:26:17,458 --> 00:26:18,875
Nous n'arrêtions pas de vous appeler.

291
00:26:18,958 --> 00:26:21,083
Dans quel désordre es-tu mêlé maintenant ?

292
00:26:21,166 --> 00:26:22,708
Je vais bien. Ce n'est rien.

293
00:26:22,791 --> 00:26:24,291
Qu'est-il arrivé à papa ?

294
00:26:24,375 --> 00:26:27,166
Il est en chirurgie maintenant.
Il y a eu un accident au port.

295
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
Un accident ?

296
00:26:28,625 --> 00:26:31,083
Je ne sais pas. Allons te faire examiner.

297
00:26:52,625 --> 00:26:53,625
Ouais.

298
00:26:56,625 --> 00:26:57,625
D'accord.

299
00:26:58,375 --> 00:26:59,375
<i>Après ce qui s'est passé,</i>

300
00:26:59,458 --> 00:27:01,791
ça aurait plus de sens
de reporter la livraison.

301
00:27:02,458 --> 00:27:03,541
Vingt-quatre heures.

302
00:27:05,291 --> 00:27:06,375
Vingt-quatre heures ?

303
00:27:07,583 --> 00:27:09,791
Bien. Nous étudierons votre proposition.

304
00:27:09,875 --> 00:27:11,958
C'est une période difficile pour la famille.

305
00:27:12,458 --> 00:27:13,541
<i>Je comprends.</i>

306
00:27:14,041 --> 00:27:15,750
<i>Et qu'ont dit les Italiens ?</i>

307
00:27:16,250 --> 00:27:17,791
Ils vont vérifier.

308
00:27:17,875 --> 00:27:19,416
Écoutez, M. Manchado.

309
00:27:20,375 --> 00:27:23,875
Je comprends et j'espère
ton frère va bientôt guérir.

310
00:27:24,625 --> 00:27:27,208
C'est un homme formidable
et un bon ami de mon père.

311
00:27:29,125 --> 00:27:32,916
Mais tu vois que ça
ce n'est pas ce sur quoi nous étions convenus, n'est-ce pas ?

312
00:27:34,166 --> 00:27:35,583
<i>Nous devrons y réfléchir.</i>

313
00:27:42,416 --> 00:27:46,416
Le vieil homme nous a laissé dans une situation difficile.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

314
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Que faisons-nous ?

315
00:27:48,583 --> 00:27:51,125
Nous les forcerons à tenir parole.

316
00:27:51,208 --> 00:27:52,791
Un accord est un accord, non ?

317
00:27:54,166 --> 00:27:55,583
C'est papa qui devrait s'en occuper.

318
00:27:56,666 --> 00:27:59,916
Pas question, Lucia. Nous ne pouvons pas continuer à vérifier
avec papa tout le temps.

319
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Nous ne sommes plus des enfants.

320
00:28:04,625 --> 00:28:06,958
Non, mais cette fois, nous devrions le faire.

321
00:28:15,583 --> 00:28:16,583
Qu'est-ce qui ne va pas?

322
00:28:18,250 --> 00:28:19,500
Qu'est-ce que c'est?

323
00:28:22,666 --> 00:28:24,000
Ari, qu'est-ce qui ne va pas ?

324
00:28:24,666 --> 00:28:25,708
Ari ! Ariel !

325
00:28:26,958 --> 00:28:27,833
Ariel !

326
00:28:27,916 --> 00:28:28,916
Qu'est-ce qui ne va pas, Ari ?

327
00:28:28,958 --> 00:28:30,500
Crachez-le, allez !

328
00:28:30,583 --> 00:28:32,041
Crachez-le !

329
00:28:32,125 --> 00:28:33,416
Crachez-le, Ari !

330
00:28:33,500 --> 00:28:35,833
Se lever! Lève-toi, imbécile !

331
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
Ariel !

332
00:28:47,833 --> 00:28:48,833
Est-ce que ça va ?

333
00:28:55,166 --> 00:28:56,375
Bon sang, Lucia.

334
00:28:56,958 --> 00:28:59,708
On doit foutre le camp de cette ville.

335
00:29:02,375 --> 00:29:04,166
Tu m'as fait peur, connard.

336
00:30:41,000 --> 00:30:44,041
Armless a eu un accident.

337
00:30:46,125 --> 00:30:48,916
Il est à l'hôpital.
Ils ne savent pas s'il y arrivera.

338
00:30:51,375 --> 00:30:54,541
La famille souhaite reporter l'accouchement.

339
00:31:01,666 --> 00:31:03,166
Que disent les Mexicains ?

340
00:31:04,458 --> 00:31:05,958
Ils ne sont pas vendus là-dessus.

341
00:31:06,583 --> 00:31:07,958
Ils sont pressés.

342
00:31:11,958 --> 00:31:13,666
Sommes-nous prêts ?

343
00:31:15,208 --> 00:31:18,375
Pouvez-vous garantir
ils livreront demain ?

344
00:31:19,416 --> 00:31:21,958
Même après ce qui est arrivé à Joaquín ?

345
00:31:23,333 --> 00:31:24,333
Oui.

346
00:31:30,333 --> 00:31:32,958
Faisons-le, alors. Préparez l’argent.

347
00:31:33,041 --> 00:31:35,166
Les coins sont vides depuis des semaines,

348
00:31:35,250 --> 00:31:37,791
et les gens de l'est
deviennent agités.

349
00:31:37,875 --> 00:31:40,458
En échange,
montrer notre soutien aux Manchados.

350
00:31:41,416 --> 00:31:43,416
Ils ont toujours été de bons alliés.

351
00:31:44,500 --> 00:31:47,208
Quand ils comprennent
qu'est-ce qui se cache derrière l'accident de Joaquín,

352
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
nous déciderons quoi faire.

353
00:31:51,000 --> 00:31:52,166
Nous allons nous en occuper.

354
00:31:54,000 --> 00:31:55,708
C'est l'un des nôtres.

355
00:32:10,416 --> 00:32:12,375
<i>Nous devons à nouveau enthousiasmer les gens.</i>

356
00:32:12,458 --> 00:32:13,708
Ils veulent du changement.

357
00:32:13,791 --> 00:32:15,458
Vous savez comment cela fonctionne.

358
00:32:15,541 --> 00:32:17,833
Sans résultats, les fans deviennent nerveux.

359
00:32:17,916 --> 00:32:19,083
C'est mauvais pour nous.

360
00:32:19,166 --> 00:32:21,041
Cette saison est un désastre,

361
00:32:21,125 --> 00:32:23,916
et nous sommes presque dans le rouge.

362
00:32:24,000 --> 00:32:25,375
Il nous faut une étoile.

363
00:32:25,875 --> 00:32:27,208
Sur et en dehors du terrain.

364
00:32:27,291 --> 00:32:29,291
Qu'est ce que tu pense deVanderlei Duarte?

365
00:32:30,166 --> 00:32:31,000
Il est bon.

366
00:32:31,083 --> 00:32:33,416
Il a une bonne moyenne
et ne se blesse pas.

367
00:32:33,500 --> 00:32:37,375
J'ai contacté le PSV. Ce ne sera pas facile.
Son agent le propose dans toute l'Europe.

368
00:32:37,458 --> 00:32:40,041
Mais Vanderlei
aiderait également en dehors du terrain.

369
00:32:40,125 --> 00:32:41,500
C'est une célébrité.

370
00:32:41,583 --> 00:32:43,583
Tant mieux pour notre image. J'aime ça.

371
00:32:43,666 --> 00:32:46,416
Nous pourrions offrir à son père
un bonus à la signature.

372
00:32:46,500 --> 00:32:47,833
Nous savons que cela fonctionne.

373
00:32:47,916 --> 00:32:50,333
Le problème serait
justifier cette dépense.

374
00:32:50,416 --> 00:32:53,208
La dernière fois, nous avons eu des ennuis
avec le fisc.

375
00:32:53,291 --> 00:32:56,583
Je n'étais pas là à l'époque.
Il n'y aura aucun problème avec moi.

376
00:32:57,166 --> 00:32:59,791
- Nous pouvons le faire fonctionner.
- Des alternatives à Vanderlei ?

377
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
Trois projets prometteurs.
Ordaz, Miranda et Jiménez.

378
00:33:03,041 --> 00:33:06,416
Ils viennent de débuter avec les Pumas.
Ils sont populaires en Amérique du Sud.

379
00:33:06,500 --> 00:33:08,041
Plus abordable, sans aucun doute.

380
00:33:08,125 --> 00:33:09,250
Mais pas aussi excitant.

381
00:33:09,333 --> 00:33:10,583
{\an8}NOUS DEVONS PARLER.

382
00:33:10,666 --> 00:33:13,416
Nos fans ne sont pas stupides.
Ils ne seront pas dupes.

383
00:33:13,500 --> 00:33:18,375
Si Borrás peut cacher ce bonus,
nous devrions aller chercher Vanderlei.

384
00:33:19,500 --> 00:33:20,583
Qu'en penses-tu?

385
00:33:21,416 --> 00:33:23,750
- Borras?
- Désolé?

386
00:33:23,833 --> 00:33:25,083
Qu'en penses-tu?

387
00:33:27,375 --> 00:33:28,916
Oui, je peux...

388
00:33:29,416 --> 00:33:33,041
comprendre combien cela prendrait
convaincre le père.

389
00:33:33,625 --> 00:33:34,666
Bien.

390
00:33:34,750 --> 00:33:38,833
Passons à nos projections semestrielles.
Voyons ce que vous en pensez.

391
00:33:52,708 --> 00:33:55,500
Que fais-tu?
Je n'aime pas que tu viennes ici.

392
00:33:55,583 --> 00:33:56,875
Tout le monde me connaît.

393
00:33:56,958 --> 00:33:58,416
Allez-y doucement.

394
00:34:01,583 --> 00:34:03,625
Voilà les 40 millions.

395
00:34:04,750 --> 00:34:06,458
Ce n’est pas ainsi que nous faisons les choses.

396
00:34:06,541 --> 00:34:08,166
Tu vas me causer des ennuis.

397
00:34:11,291 --> 00:34:13,500
En plus, je ne peux pas prendre ça tout seul.

398
00:34:14,208 --> 00:34:16,250
Ils iront avec vous.

399
00:34:17,916 --> 00:34:19,541
Nous sommes une équipe, Borrás.

400
00:34:46,708 --> 00:34:49,000
<i>Ouais. D'accord, je vais y jeter un œil.</i>

401
00:34:49,083 --> 00:34:50,791
D'accord. Oui.

402
00:34:50,875 --> 00:34:52,791
Je vais jeter un oeil. On se parle plus tard.

403
00:34:56,166 --> 00:34:57,291
Ce ne sera pas facile.

404
00:34:58,791 --> 00:35:00,208
Pourquoi pas?

405
00:35:00,291 --> 00:35:02,166
Allez, Xavi. Vous ne le voyez pas ?

406
00:35:04,583 --> 00:35:06,333
C'est un peu plus. Donc?

407
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
Un peu plus ?

408
00:35:07,333 --> 00:35:09,750
Tu sais à quel point c'est difficile
ce sera pour blanchir ça ?

409
00:35:09,833 --> 00:35:12,583
Même avec plusieurs comptes,
cela pourrait encore être remarqué.

410
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
Eh bien, c'est pour ça que nous vous avons, n'est-ce pas ?

411
00:35:15,291 --> 00:35:16,958
Pour que cela passe inaperçu.

412
00:35:17,625 --> 00:35:19,041
Allez, Susana.

413
00:35:19,125 --> 00:35:22,875
Depuis combien de temps travaillons-nous ensemble ?
Est-ce que je t'ai déjà posé des problèmes ?

414
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
Les choses sont plus compliquées maintenant.

415
00:35:34,166 --> 00:35:35,416
Nous augmenterons votre commission.

416
00:35:37,583 --> 00:35:38,583
Cinq pour cent.

417
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Sept.

418
00:35:45,916 --> 00:35:47,916
Vous, les banquiers, vous ne pouvez pas vous en empêcher, hein ?

419
00:35:50,750 --> 00:35:52,000
Accord.

420
00:35:55,708 --> 00:35:58,000
Pour quand le transfert est prêt.

421
00:35:58,083 --> 00:35:59,416
Prends soin d'eux pour moi.

422
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
Je t'appellerai.

423
00:36:02,500 --> 00:36:03,708
HÔPITAL DE BARCELONE

424
00:36:03,791 --> 00:36:05,250
<i>Oui. Je comprends, Français.</i>

425
00:36:05,333 --> 00:36:09,125
Ne t'inquiète pas, ce sera le cas
comme si Joaquín était aux commandes.

426
00:36:09,208 --> 00:36:10,500
D'accord. Oui.

427
00:36:10,583 --> 00:36:11,833
D'accord, ce soir.

428
00:36:12,625 --> 00:36:14,125
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

429
00:36:14,875 --> 00:36:16,000
Je suis tombé.

430
00:36:17,291 --> 00:36:18,458
Qu'ont-ils dit ?

431
00:36:19,375 --> 00:36:20,416
Ils ne veulent pas de retards.

432
00:36:20,500 --> 00:36:23,875
Il faut que ce soit aujourd'hui.
Borrás a déjà laissé l'argent à la banque.

433
00:36:26,958 --> 00:36:28,875
Nous devons faire notre part.

434
00:36:29,375 --> 00:36:32,083
Il ne devrait y avoir aucun doute
que nous sommes toujours forts

435
00:36:32,166 --> 00:36:34,125
et que nous sommes plus unis que jamais.

436
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
Tu devrais rester à la maison.

437
00:36:35,958 --> 00:36:38,250
J'en ai fini d'être à l'écart.

438
00:36:38,333 --> 00:36:39,625
Je ne suis plus un enfant.

439
00:36:39,708 --> 00:36:41,333
Arrêtez de vous comporter comme tel, alors.

440
00:36:41,416 --> 00:36:43,416
Arrêtez de vous saouler et de dormir.

441
00:36:43,500 --> 00:36:47,583
- De quoi parles-tu?
- Pouvez-vous vous comporter comme une famille normale ?

442
00:36:49,916 --> 00:36:51,500
- Maigre.
- Comment va Joaquin ?

443
00:36:51,583 --> 00:36:53,333
Ça n'a pas l'air bien, Skinny.

444
00:36:53,416 --> 00:36:55,458
Nous ne le saurons pas tant qu'il ne sera pas opéré.

445
00:36:55,541 --> 00:36:58,208
Mon frère est fort. Il s'en sortira.

446
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
Nous avons quelque chose de grand.

447
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
Qu'est ce que c'est?

448
00:37:03,250 --> 00:37:06,375
La caméra dans la zone 3-47
il se trouve qu'il était cassé,

449
00:37:06,458 --> 00:37:08,166
mais nous avons trouvé des images sur un autre

450
00:37:08,250 --> 00:37:11,708
montrant comment un enfoiré
a laissé tomber un conteneur sur Joaquín.

451
00:37:12,833 --> 00:37:13,833
Quoi?

452
00:37:16,708 --> 00:37:19,541
Quelqu'un a essayé de tuer mon père.

453
00:37:19,625 --> 00:37:21,083
Ce n’était pas un hasard.

454
00:37:22,000 --> 00:37:23,125
Les images sont claires.

455
00:37:23,208 --> 00:37:26,083
Nous nous en occuperons.
Nous devons livrer la marchandise.

456
00:37:26,166 --> 00:37:27,166
Ce soir.

457
00:37:27,208 --> 00:37:30,791
Je resterai ici juste au cas où cet enfoiré
qui a tenté de le tuer revient.

458
00:37:30,875 --> 00:37:33,458
Skinny, nous avons besoin de toi à la passation de pouvoir.

459
00:37:33,541 --> 00:37:35,291
Je devrais être aux côtés de Joaquín.

460
00:37:35,375 --> 00:37:38,916
Il a raison. Merci pour l'idée.
Il devrait rester et protéger Joaquín.

461
00:37:39,000 --> 00:37:41,333
En plus, Rocío ne devrait pas être seule.

462
00:37:41,416 --> 00:37:43,500
Nous trouverons quelqu'un pour vous remplacer.

463
00:37:44,666 --> 00:37:46,208
Squab peut prendre ma place.

464
00:37:49,666 --> 00:37:51,625
Je lui confierais ma vie.

465
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
Pourquoi se dépêcher ?

466
00:38:05,958 --> 00:38:08,666
Manchedo est à l'hôpital
dans un état critique.

467
00:38:08,750 --> 00:38:11,333
Vous n'êtes pas là pour me dire ça.
C'est aux infos.

468
00:38:11,416 --> 00:38:13,125
Ce n’était pas un hasard.

469
00:38:13,625 --> 00:38:15,416
Ils ont essayé de le tuer.

470
00:38:16,250 --> 00:38:18,333
Manchado a beaucoup d'ennemis.

471
00:38:18,416 --> 00:38:21,750
Beaucoup de gens le voulaient
hors du jeu pendant un moment.

472
00:38:23,125 --> 00:38:25,291
Avec son départ, tout pourrait changer.

473
00:38:25,375 --> 00:38:28,083
Non, cela ne change rien.
Ils vont de l'avant.

474
00:38:28,166 --> 00:38:31,666
Les Mexicains et les Italiens
ne leur permettra pas de reporter.

475
00:38:32,250 --> 00:38:34,083
Il y a trop d'argent en jeu.

476
00:38:34,583 --> 00:38:36,625
La passation de pouvoir a lieu ce soir.

477
00:38:37,458 --> 00:38:38,875
Je vais avec eux.

478
00:38:38,958 --> 00:38:40,333
Excellent.

479
00:38:40,833 --> 00:38:42,333
Tout sera prêt.

480
00:38:42,416 --> 00:38:45,166
J'attendrai que tu me donnes
le lieu de remise.

481
00:38:46,958 --> 00:38:49,041
{\an8}4 heures jusqu'à la remise

482
00:38:50,916 --> 00:38:52,833
Julve, c'est l'heure.

483
00:39:20,333 --> 00:39:21,750
Tu as l'air bien, Squab.

484
00:39:23,333 --> 00:39:25,583
- Vous ont-ils bien traité ?
- Ouais.

485
00:39:25,666 --> 00:39:28,041
Allons à la plage pour du riz.

486
00:39:28,125 --> 00:39:29,583
Je veux que tu rencontres quelqu'un.

487
00:40:23,875 --> 00:40:25,500
<i>Skinny fait l'éloge de vous.</i>

488
00:40:27,416 --> 00:40:30,583
Il dit que je devrais te faire travailler
avec nous au port.

489
00:40:30,666 --> 00:40:33,083
Il est intelligent. Il pense debout.

490
00:40:33,875 --> 00:40:37,041
S'il m'a appris à lire et à écrire,
il peut tout faire.

491
00:40:37,125 --> 00:40:39,333
- Cela en dit long.
- Super.

492
00:40:41,500 --> 00:40:42,916
Le fait est que je...

493
00:40:43,916 --> 00:40:46,458
Je n'ai pas besoin d'un tuteur.

494
00:40:47,625 --> 00:40:49,583
Alors, payons pour ça et partons.

495
00:40:53,166 --> 00:40:54,833
Vous avez l'air familier...

496
00:40:59,500 --> 00:41:02,875
Enfant, il courait
avec mon gendre et ma fille.

497
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
Ils traînaient au port.

498
00:41:04,875 --> 00:41:07,916
Ils étaient partenaires du crime.
Toujours à rien de bon.

499
00:41:14,541 --> 00:41:15,541
Hé...

500
00:41:18,000 --> 00:41:19,375
Pourquoi t'ont-ils arrêté ?

501
00:41:21,166 --> 00:41:22,166
Non.

502
00:41:22,833 --> 00:41:25,041
Regardez-moi. Pourquoi t'ont-ils arrêté ?

503
00:41:29,041 --> 00:41:30,083
J'ai tué quelqu'un.

504
00:41:32,666 --> 00:41:33,666
Pourquoi?

505
00:41:37,333 --> 00:41:39,416
Ils ont blessé quelqu'un qui me tenait à cœur.

506
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Ils ont dû leur faire beaucoup de mal.

507
00:42:07,458 --> 00:42:08,458
Écoute, Victor.

508
00:42:11,041 --> 00:42:12,541
C'est une grande famille.

509
00:42:13,375 --> 00:42:16,083
Nous ne sommes pas parfaits, mais nous sommes une famille.

510
00:42:16,750 --> 00:42:18,458
J'essaie de prendre soin d'eux.

511
00:42:18,958 --> 00:42:20,208
Ce n'est pas facile.

512
00:42:20,291 --> 00:42:21,875
Parfois, ce n'est pas facile.

513
00:42:24,791 --> 00:42:25,791
Avez-vous des enfants?

514
00:42:26,375 --> 00:42:27,375
Non.

515
00:42:27,958 --> 00:42:30,000
Vous comprendrez quand vous le ferez un jour.

516
00:42:32,291 --> 00:42:35,375
Bref, si Skinny dit qu'on peut te faire confiance,

517
00:42:36,916 --> 00:42:38,250
c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

518
00:42:40,541 --> 00:42:41,708
Bienvenue au port.

519
00:42:49,458 --> 00:42:50,458
Qui paie ?

520
00:43:35,458 --> 00:43:36,458
Je le prends.

521
00:43:38,250 --> 00:43:39,500
Allez. Je le prends!

522
00:43:41,541 --> 00:43:42,541
Vainqueur.

523
00:43:43,666 --> 00:43:44,666
Venez avec nous.

524
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
Où allons-nous ?

525
00:44:16,625 --> 00:44:17,708
À Cubych.

526
00:44:17,791 --> 00:44:19,166
Et les Mexicains ?

527
00:44:19,250 --> 00:44:21,666
Ils nous attendent là-bas
avec les importateurs.

528
00:44:22,166 --> 00:44:24,666
Nous mettrons le courrier du tsar
dans plusieurs conteneurs

529
00:44:24,750 --> 00:44:27,083
et lancer la distribution dans toute l'Europe.

530
00:44:27,166 --> 00:44:28,416
Ce soir.

531
00:44:46,833 --> 00:44:50,208
Nous avons l'emplacement. L'installation de Cubych.

532
00:44:50,291 --> 00:44:52,875
Je le répète, l'installation de Cubych.

533
00:44:52,958 --> 00:44:53,791
Copiez ça.

534
00:44:53,875 --> 00:44:56,208
<i>Unité 1, dirigez-vous vers l'emplacement.</i>

535
00:44:59,375 --> 00:45:00,958
<i>Les gars, nous sommes en mouvement.</i>

536
00:45:04,458 --> 00:45:06,958
<i>Unité deux, rendez-vous sur place.</i>

537
00:45:07,041 --> 00:45:08,250
Copie. En route.

538
00:45:34,708 --> 00:45:36,708
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

539
00:46:38,833 --> 00:46:41,791
C'est un plaisir de faire des affaires
avec les Pereiras à nouveau.

540
00:46:42,791 --> 00:46:43,916
De même.

541
00:46:46,458 --> 00:46:48,166
Nous avons sécurisé le périmètre.

542
00:46:48,750 --> 00:46:50,166
Tout est clair.

543
00:46:50,250 --> 00:46:51,250
Cool.

544
00:46:51,708 --> 00:46:53,250
Le transfert ?

545
00:46:53,333 --> 00:46:55,125
Tout est prêt.

546
00:46:55,625 --> 00:46:57,375
Nous avons l'argent.

547
00:47:00,208 --> 00:47:02,083
Cela fonctionne comme par magie.

548
00:47:46,916 --> 00:47:48,208
Les voilà.

549
00:47:48,291 --> 00:47:49,291
Ils arrivent.

550
00:48:38,083 --> 00:48:39,625
Content de te voir, Roman.

551
00:48:40,583 --> 00:48:42,916
Fidèle à votre parole, comme d'habitude.

552
00:48:43,916 --> 00:48:45,083
Je devrais l'espérer.

553
00:48:45,166 --> 00:48:48,166
On ferait mieux de ne pas énerver Joaquín
quand il quitte l'hôpital.

554
00:48:48,916 --> 00:48:50,958
J'espère qu'il ira mieux bientôt.

555
00:48:51,458 --> 00:48:52,583
Il le fera.

556
00:48:54,041 --> 00:48:55,250
Bien. Dépêchons-nous.

557
00:48:55,333 --> 00:48:58,041
Plus vite nous travaillons ici,
plus tôt nous pourrons partir.

558
00:48:58,125 --> 00:48:59,125
Droite?

559
00:49:02,458 --> 00:49:03,458
Bien.

560
00:49:04,375 --> 00:49:06,041
Faisons des affaires.

561
00:49:08,791 --> 00:49:11,000
<i>Nous approchons du périmètre, Votre Honneur.</i>

562
00:49:11,083 --> 00:49:13,125
Ils viennent d'arriver. Ils sont tous à l'intérieur.

563
00:49:13,208 --> 00:49:14,583
<i>Vous devez vous dépêcher.</i>

564
00:49:29,625 --> 00:49:31,416
<i>Rappelez-vous, nous ne pouvons pas intervenir</i>

565
00:49:31,500 --> 00:49:34,250
<i>jusqu'à ce que nous ayons un œil sur le courrier du tsar.</i>

566
00:49:34,333 --> 00:49:37,958
Je le répète, ne bouge pas
jusqu'à ce que les médicaments soient épuisés.

567
00:49:38,041 --> 00:49:39,041
Copiez ça.

568
00:49:39,541 --> 00:49:41,041
Se préparer. Nous partons.

569
00:49:59,291 --> 00:50:03,541
Poursuivre. Prenez vos positions
et procéder aux perquisitions et aux arrestations.

570
00:51:09,250 --> 00:51:11,250
Vérifions la marchandise.

571
00:51:50,291 --> 00:51:52,791
<i>En position. Début de l'opération.</i>

572
00:52:18,125 --> 00:52:19,375
Que se passe-t-il ?

573
00:52:20,916 --> 00:52:22,250
Qu'est-ce que c'est que ça ?

574
00:52:25,041 --> 00:52:26,583
Que se passe-t-il ici ?

575
00:52:34,791 --> 00:52:36,916
Que diable? Où sont nos marchandises ?

576
00:52:37,000 --> 00:52:40,083
Les poupées étaient dans le conteneur.
Nous avons vérifié à l'arrivée.

577
00:52:40,166 --> 00:52:41,333
Vous étiez là.

578
00:52:41,416 --> 00:52:44,875
Et alors ?
Vous aviez le conteneur pendant tout ce temps.

579
00:52:44,958 --> 00:52:47,791
Vous êtes responsable de la garde
jusqu'à l'échange.

580
00:52:47,875 --> 00:52:50,000
- Hé!
- Facile!

581
00:52:50,083 --> 00:52:53,708
Je te dis que les poupées étaient dans la boîte
quand ils sont passés par la douane.

582
00:52:53,791 --> 00:52:56,541
Qu'est-ce que tu dis?
Vous êtes en charge des douanes.

583
00:52:56,625 --> 00:52:58,208
Tout se passe devant vous.

584
00:52:58,291 --> 00:53:02,916
Il a raison. Vous conservez 30% de l'envoi
donc ces choses n'arrivent pas.

585
00:53:03,000 --> 00:53:06,875
Il doit y avoir une explication.
Joaquín ne vous laisse jamais tomber.

586
00:53:08,000 --> 00:53:09,291
Joaquín n'est pas là.

587
00:53:12,833 --> 00:53:14,958
Votre Honneur, le transfert n'a pas lieu.

588
00:53:16,541 --> 00:53:17,583
Quoi?

589
00:53:17,666 --> 00:53:19,500
<i>Il n'y a aucune trace du courrier du tsar.</i>

590
00:53:25,958 --> 00:53:28,291
Joaquin n'est pas là ?
Qu'essayez-vous de dire ?

591
00:53:28,375 --> 00:53:30,125
- Qu'est-ce que tu insinues ?
- Hé!

592
00:53:30,208 --> 00:53:32,125
De quoi m'accuses-tu ?

593
00:53:32,208 --> 00:53:34,916
- Qu'est-ce que tu insinues ?
- Romain !

594
00:53:35,000 --> 00:53:36,375
Romain!

595
00:53:36,458 --> 00:53:39,500
Ce n'est pas le conteneur
nous avons déchargé du Tampico, d'accord ?

596
00:53:39,583 --> 00:53:40,750
Que veux-tu dire?

597
00:53:40,833 --> 00:53:44,958
Ce conteneur avait des impacts de balles,
et celui-ci ne le fait pas.

598
00:53:45,041 --> 00:53:46,208
Ce n'est pas celui-là !

599
00:53:46,291 --> 00:53:48,583
Il a raison. Ce n'est pas le courrier du tsar.

600
00:53:50,833 --> 00:53:53,166
La société de couleur et d'expédition
sont les mêmes.

601
00:53:53,750 --> 00:53:56,000
Ils ont copié le numéro de licence.

602
00:53:56,583 --> 00:53:58,916
Ils ont échangé des conteneurs
juste sous vos yeux.

603
00:54:08,083 --> 00:54:10,958
Pas de drogue, pas d'opération. Sortez de là.

604
00:54:11,041 --> 00:54:12,583
Initier la retraite.

605
00:54:15,291 --> 00:54:19,041
Nous avons fait des affaires avec votre oncle
depuis des années, et nous avons toujours tenu nos promesses.

606
00:54:19,125 --> 00:54:22,458
Nous découvrirons ce qui s'est passé
et localisez le courrier du tsar.

607
00:54:22,541 --> 00:54:23,541
<i>Retrait.</i>

608
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
Vous avez été cambriolé dans votre propre maison.

609
00:54:33,375 --> 00:54:35,458
Vous devez résoudre ce problème par vous-même.

610
00:54:37,625 --> 00:54:39,541
Parce que si tu ne trouves pas les médicaments,

611
00:54:40,458 --> 00:54:42,333
tu devras payer.

612
00:54:44,541 --> 00:54:45,541
<i>Ne bougez pas.</i>

613
00:54:50,083 --> 00:54:51,208
Policier !

614
00:54:51,291 --> 00:54:54,500
- Feu!
- Ouvrez le feu !

615
00:54:59,666 --> 00:55:00,750
Couvre-moi !

616
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
Tirez, allez !

617
00:55:25,375 --> 00:55:26,416
Miki, fais attention !

618
00:55:50,333 --> 00:55:51,333
Revenir!

619
00:56:03,166 --> 00:56:04,208
Lucia, un clip.

620
00:56:05,416 --> 00:56:06,416
Tirer!

621
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
Enfoirés !

622
00:56:16,666 --> 00:56:18,250
Nous sommes massacrés !

623
00:56:21,833 --> 00:56:24,708
Unité 1, nous avons perdu le contact avec l'unité 2.

624
00:56:25,291 --> 00:56:27,291
Unité deux, répondez !

625
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Répondre!

626
00:56:29,875 --> 00:56:30,958
Donne-moi!

627
00:56:31,958 --> 00:56:33,708
On lance des grenades !

628
00:56:33,791 --> 00:56:35,375
Maintenant!

629
00:56:48,208 --> 00:56:49,916
Retraite!

630
00:56:54,083 --> 00:56:55,958
Officier à terre !

631
00:56:57,833 --> 00:56:59,458
Retraite!

632
00:57:02,541 --> 00:57:04,708
Ils s'enfuient, allez !

633
00:57:04,791 --> 00:57:07,041
Bon sang, ils s'enfuient !

634
00:57:08,416 --> 00:57:09,416
Allez!

635
00:57:15,458 --> 00:57:17,791
Allez! Au fourgon ! Maintenant!

636
00:57:17,875 --> 00:57:19,416
Retraite!

637
00:57:19,500 --> 00:57:20,833
Allons-y!

638
00:57:20,916 --> 00:57:22,750
- Allez!
- Retomber!

639
00:57:23,333 --> 00:57:24,875
Aller!

640
00:57:24,958 --> 00:57:26,500
Mettez le gaz ! Allons les chercher !

641
00:57:29,416 --> 00:57:30,500
Allons-y!

642
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Merde.

643
00:58:11,125 --> 00:58:12,125
Retour à la base.

644
00:58:33,000 --> 00:58:34,416
Tout est clair ici.

645
00:58:37,291 --> 00:58:39,458
- Tout est clair, patron.
- Tout est clair.

646
00:58:40,083 --> 00:58:41,750
Que faisaient-ils ici ?

647
00:58:43,000 --> 00:58:45,041
Vous ne saviez pas que vous étiez surveillé ?

648
00:58:45,958 --> 00:58:47,833
Vous auriez pu tous nous baiser !

649
00:58:47,916 --> 00:58:49,916
Qui a dit qu'ils nous surveillaient ?

650
00:58:50,000 --> 00:58:52,083
Votre oncle est recherché dans toute l'Europe.

651
00:58:52,166 --> 00:58:55,333
Ils ne l'ont pas attrapé
parce que nous prenons des précautions.

652
00:58:55,416 --> 00:58:56,416
Beaucoup!

653
00:58:58,000 --> 00:58:59,625
C'est ta faute.

654
00:58:59,708 --> 00:59:01,833
N'en sois pas si sûr, Français.

655
00:59:01,916 --> 00:59:03,125
Laissez-nous comprendre.

656
00:59:03,208 --> 00:59:05,041
Cet endroit n'est clairement pas sûr.

657
00:59:05,125 --> 00:59:06,416
C'est un foutu nid à rats.

658
00:59:06,500 --> 00:59:07,500
Allons-y.

659
00:59:07,583 --> 00:59:11,708
Je m'en fous de qui était surveillé.
Nous devons y parvenir.

660
00:59:11,791 --> 00:59:12,916
Écoutez-moi.

661
00:59:13,000 --> 00:59:15,458
Vous avez cinq jours pour récupérer ma marchandise.

662
00:59:16,333 --> 00:59:17,375
Pas un jour de plus !

663
00:59:17,875 --> 00:59:19,041
Allons-y, Sébas !

664
00:59:19,125 --> 00:59:20,750
C'est votre responsabilité.

665
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Vous devez résoudre ce problème.

666
00:59:23,125 --> 00:59:25,166
- Allons-y.
- Rapidement.

667
00:59:28,541 --> 00:59:29,583
Putain ça !

668
00:59:38,875 --> 00:59:42,041
Nous devons partir maintenant.
La police pourrait revenir à tout moment.

669
00:59:42,125 --> 00:59:45,083
- Nous devons trouver le courrier.
- Et découvrez qui nous a trahis.

670
00:59:45,166 --> 00:59:46,333
Je m'en occupe.

671
00:59:46,416 --> 00:59:48,708
Si nous avons une taupe, je la trouverai.

672
01:00:08,125 --> 01:00:10,250
Votre père est sorti du bloc opératoire.

673
01:00:11,000 --> 01:00:13,833
Tout s'est bien passé,
mais il ne peut pas encore respirer tout seul.

674
01:00:13,916 --> 01:00:15,958
Il est aux soins intensifs maintenant.

675
01:00:17,041 --> 01:00:19,500
C'est un combattant.

676
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Dieu merci.

677
01:00:22,541 --> 01:00:23,541
Puis-je le voir ?

678
01:00:23,625 --> 01:00:27,416
Eh bien, il est stable,
mais il est toujours en soins intensifs.

679
01:00:27,500 --> 01:00:29,666
Nous ne pouvons pas dire
s'il sort du coma.

680
01:00:30,583 --> 01:00:32,208
Il lui reste encore un long chemin à parcourir.

681
01:00:33,083 --> 01:00:34,458
Merci, Docteur.

682
01:00:34,958 --> 01:00:36,916
Nous vous tiendrons au courant.

683
01:00:39,250 --> 01:00:41,208
Rentre chez toi et repose-toi, d'accord ?

684
01:00:41,291 --> 01:00:43,416
Écouter. Fais-moi confiance et va te reposer.

685
01:00:43,500 --> 01:00:44,958
Je monterai la garde ici.

686
01:00:45,041 --> 01:00:46,041
Allez.

687
01:00:47,458 --> 01:00:48,458
Merci.

688
01:00:49,791 --> 01:00:50,791
Continue.

689
01:01:10,458 --> 01:01:11,875
Je suis contente que tu vas bien.

690
01:01:13,333 --> 01:01:14,458
C'était un désastre.

691
01:01:14,541 --> 01:01:17,000
Ce qui s'est passé? Nous avons passé des mois là-dessus.

692
01:01:17,083 --> 01:01:18,916
Quelqu'un a échangé des conteneurs.

693
01:01:19,000 --> 01:01:22,958
Quelqu'un? Ce fut un échec total.
Savez-vous ce que cela pourrait signifier ?

694
01:01:23,041 --> 01:01:24,208
J'étais là.

695
01:01:25,791 --> 01:01:28,333
J'ai vu comment tous vos hommes sont tombés.

696
01:01:28,416 --> 01:01:29,416
Mes collègues.

697
01:01:29,500 --> 01:01:32,291
Ils paieront pour cela, n'en doutez pas.
Mais en temps voulu.

698
01:01:32,375 --> 01:01:36,458
Il est important que nous n'intervenions pas maintenant
alors on les prend en flagrant délit.

699
01:01:36,541 --> 01:01:38,916
Sinon, leur sacrifice
aura été en vain.

700
01:01:40,833 --> 01:01:43,291
Les trois gangs vont se faire la guerre à ce sujet.

701
01:01:44,458 --> 01:01:47,541
C'est quoi
celui qui a trahi les Manchados est après.

702
01:01:48,500 --> 01:01:50,500
Le port est un nid de vipères.

703
01:01:51,000 --> 01:01:52,791
Cela aurait pu être n'importe qui.

704
01:02:23,458 --> 01:02:24,625
Salut, beau.

705
01:05:05,208 --> 01:05:06,916
Je pensais que tu ne viendrais pas.

706
01:05:10,583 --> 01:05:11,875
J'espère que vous l'aimerez.

707
01:05:14,541 --> 01:05:19,291
Tu sais toujours comment me surprendre,
mais ce n'est pas le bon moment, Alex.

708
01:05:24,791 --> 01:05:26,916
Alex, ce n'est pas le bon moment.

709
01:05:32,166 --> 01:05:33,458
Je veux être seul.

710
01:05:37,916 --> 01:05:38,958
Faites-vous plaisir.

711
01:05:41,250 --> 01:05:42,583
Sortez tous.

712
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
Allez. Vous m'avez entendu.

713
01:05:46,458 --> 01:05:47,458
Sortir.

714
01:06:10,250 --> 01:06:11,250
Ils sont partis.

715
01:06:13,875 --> 01:06:14,916
Êtes-vous d'accord?

716
01:06:20,291 --> 01:06:21,416
Alex.

717
01:06:31,375 --> 01:06:32,375
Rester.

718
01:07:04,875 --> 01:07:06,083
Qu'est-ce qu'il y a, Cuco ?

719
01:07:06,583 --> 01:07:07,625
Rien.

720
01:07:12,875 --> 01:07:14,208
Avez-vous dîné ?

721
01:07:15,625 --> 01:07:16,625
Non.

722
01:07:18,791 --> 01:07:19,791
Tu veux entrer ?

723
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
D'accord.

724
01:08:58,416 --> 01:09:00,416
Traduction des sous-titres par :
Soledad Etchemendy


