1
00:00:07,125 --> 00:00:09,000
[musique troublante jouée]

2
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
Le Port de Barcelone reçoit
70 millions de tonnes de marchandises chaque année.

3
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
Seulement 2% des 6 000 conteneurs
reçus par jour sont inspectés.

4
00:00:36,666 --> 00:00:39,208
10 000 kilogrammes de cocaïne
ont été saisis en 2023,

5
00:00:39,291 --> 00:00:42,750
caché dans des conteneurs
arrivant du monde entier.

6
00:00:42,833 --> 00:00:46,625
On estime que ce chiffre représente
pour moins de 10% des médicaments

7
00:00:46,708 --> 00:00:48,625
entrant par le port.

8
00:00:52,875 --> 00:00:57,625
Cela fait de Barcelone
une des principales portes d'entrée européennes

9
00:00:57,708 --> 00:01:02,166
pour le business lucratif
du trafic de drogue.

10
00:01:05,583 --> 00:01:07,583
[des vagues s'écrasent]

11
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
{\an8}LE PORT DE BARCELONE

12
00:01:16,375 --> 00:01:18,041
[le tonnerre crépite]

13
00:01:18,916 --> 00:01:20,833
[bavardage indistinct]

14
00:01:30,791 --> 00:01:32,250
[renifle]

15
00:01:35,041 --> 00:01:36,875
[musique à cordes tendue]

16
00:01:36,958 --> 00:01:38,958
[bavardage indistinct]

17
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
[renifle]

18
00:02:03,625 --> 00:02:04,791
[soupire profondément]

19
00:02:05,958 --> 00:02:07,000
[renifle]

20
00:02:08,750 --> 00:02:10,666
- [inspire brusquement]
- [veste zippée]

21
00:02:19,916 --> 00:02:21,916
[le tonnerre s'écrase]

22
00:02:31,625 --> 00:02:33,291
[le klaxon retentit]

23
00:02:48,708 --> 00:02:50,416
[klaxonne]

24
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
- Navarro !
- Salut, Flaco.

25
00:02:52,583 --> 00:02:53,916
[Flaco] Quoi de neuf ?

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,291
Descendre plus tard que d'habitude.

27
00:02:55,375 --> 00:02:56,291
Quoi?

28
00:02:56,375 --> 00:02:58,095
[Flaco] Tu descends
plus tard que d'habitude.

29
00:02:58,125 --> 00:03:01,583
Ouais. Nous avons dû en décharger un
qui est arrivé très tard,

30
00:03:01,666 --> 00:03:03,166
alors on s'est cassé le cul pour y arriver.

31
00:03:03,250 --> 00:03:05,090
Alors tu ne vas pas boire un verre
avec les garçons ?

32
00:03:05,125 --> 00:03:06,000
[Navarro] Pas ce soir.

33
00:03:06,083 --> 00:03:08,291
Il se passe juste beaucoup de choses à la maison.

34
00:03:08,791 --> 00:03:10,916
Le petit ami de notre fille vient.

35
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Bien sûr. Viens par ici.

36
00:03:13,583 --> 00:03:15,958
- Pourquoi, quoi de neuf ?
- Rien. Je veux juste te parler.

37
00:03:16,041 --> 00:03:17,041
Venez ici.

38
00:03:20,000 --> 00:03:22,583
[bavardage radio indistinct]

39
00:03:22,666 --> 00:03:24,458
Hé. Que se passe-t-il là-bas ?

40
00:03:24,541 --> 00:03:25,541
[la portière de la voiture s'ouvre]

41
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Rien.

42
00:03:30,333 --> 00:03:31,375
Des choses de docker.

43
00:03:33,708 --> 00:03:35,916
- Quoi?
- [Flaco] Monte dans la voiture. Allez.

44
00:03:37,125 --> 00:03:39,166
- Mais pourquoi ?
- Parce que je le dis, Navarro.

45
00:03:39,250 --> 00:03:41,090
- [Navarro] Je te l'ai dit...
- Je dois te le faire ?

46
00:03:41,708 --> 00:03:43,083
Attends, Flaco. Je te le jure...

47
00:03:43,166 --> 00:03:44,875
Je t'ai juste dit de monter dans la voiture.

48
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Merde, Flaco, écoute.
Juste entre toi et moi.

49
00:03:51,500 --> 00:03:53,180
[homme 1] Allez.
Entrez. Nous ne vous ferons pas de mal.

50
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
[grognements]

51
00:03:54,583 --> 00:03:56,250
[Navarro] Flaco, s'il te plaît, réfléchis-y.

52
00:03:56,333 --> 00:03:58,208
- [homme 2] Entrez.
- [Navarro] Laisse-moi partir.

53
00:03:58,291 --> 00:03:59,916
Tu me fais du mal ! Hé, hé !

54
00:04:00,000 --> 00:04:01,458
Restez en dehors de ça.

55
00:04:01,958 --> 00:04:03,041
[homme 3] Allez.

56
00:04:03,125 --> 00:04:04,976
- Entrez, Navarro.
- [Navarro] Attention, bon sang.

57
00:04:05,000 --> 00:04:06,166
- S'il te plaît.
- [homme 2] Allons-y.

58
00:04:06,250 --> 00:04:08,500
[Navarro haletant]

59
00:04:08,583 --> 00:04:10,583
[musique sombre jouant]

60
00:04:18,416 --> 00:04:21,791
[le tonnerre gronde]

61
00:04:45,791 --> 00:04:47,333
[le moteur s'arrête]

62
00:04:58,458 --> 00:05:00,708
- [le coup frappe]
- [Navarro gémit]

63
00:05:04,541 --> 00:05:07,375
[homme 1] Frappez-le. Frappez-le. Allez.

64
00:05:08,708 --> 00:05:11,750
Ouais, tu as raison.
Ce salaud se jouait de nous.

65
00:05:11,833 --> 00:05:13,833
[les coups continuent d'atterrir]

66
00:05:16,416 --> 00:05:18,517
[homme 2] Voler les Manchados
ça va te coûter cher.

67
00:05:18,541 --> 00:05:19,708
[patron] Assez. Arrêt.

68
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
[Navarro respire en tremblant]

69
00:05:24,583 --> 00:05:28,916
Joaquín, pardonne-moi, pour l'amour de Dieu.
S'il te plaît, pardonne-moi. Je vous en prie.

70
00:05:29,791 --> 00:05:33,708
Je sais déjà ce que j'ai fait
et ce que je n'ai pas fait.

71
00:05:34,750 --> 00:05:38,333
Mais je te le jure sur ma vie,
cela n'arrivera plus jamais.

72
00:05:38,958 --> 00:05:41,041
[Joaquín] Bien sûr que non. Bien sûr que non.

73
00:05:41,125 --> 00:05:43,375
[pleurant] Je suis désolé, Joaquín.
S'il vous plaît, je vous en supplie.

74
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
Pour mon père.

75
00:05:46,166 --> 00:05:48,041
[Joaquín] C'est à cause de ton père que je suis ici.

76
00:05:48,708 --> 00:05:51,500
Par respect pour ton père.
C'est pourquoi je suis ici.

77
00:05:52,500 --> 00:05:53,625
[Navarro gémit]

78
00:05:55,666 --> 00:05:57,791
Votre père était quelqu'un de bien.

79
00:06:00,166 --> 00:06:02,208
Malheureusement, vous n'avez rien à voir avec lui.

80
00:06:03,208 --> 00:06:05,041
[le tonnerre gronde au loin]

81
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
[homme 1] Ouvrez.
Allez! Ouvre ta putain de bouche.

82
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
- Allez.
- [le rat couine]

83
00:06:13,916 --> 00:06:15,916
Non ! [étouffement]

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,875
[homme 2] Avale !
Bois, fils de pute !

85
00:06:18,958 --> 00:06:21,333
[Navarro gémissant et haletant]

86
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
[homme 3] J'ai dit de ne pas bouger !

87
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
[homme 1] Maintenant tu vas apprendre, enfoiré !

88
00:06:28,458 --> 00:06:29,375
[homme 2] Allez.

89
00:06:29,458 --> 00:06:31,875
[homme 1] Ouvre ta putain de bouche
et reste immobile.

90
00:06:37,416 --> 00:06:38,958
[à bout de souffle]

91
00:06:40,458 --> 00:06:42,083
[le tonnerre gronde]

92
00:06:44,625 --> 00:06:48,750
En 40 ans, beaucoup de choses ont changé
au port, mais une chose ne le sera jamais.

93
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
Les rats.

94
00:06:51,000 --> 00:06:53,125
Il y avait des rats avant mon arrivée.

95
00:06:53,208 --> 00:06:54,375
Il y a des rats maintenant,

96
00:06:54,458 --> 00:06:56,708
et il y aura encore des rats ici
quand je serai parti.

97
00:06:57,208 --> 00:06:59,208
C'est pourquoi il faut les tenir à distance.

98
00:07:01,083 --> 00:07:04,166
- Parce qu'ils sont source de maladies.
- [le rat couine]

99
00:07:05,541 --> 00:07:07,291
Et la cupidité est la pire d'entre elles.

100
00:07:09,000 --> 00:07:11,750
Il n'y a pas de remède une fois que vous l'avez.

101
00:07:11,833 --> 00:07:13,416
[le tonnerre gronde]

102
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
[Joaquín] Si tu ne fais rien,

103
00:07:16,750 --> 00:07:19,500
tu te retournes,
et c'est répandu dans tout le port.

104
00:07:21,291 --> 00:07:22,708
Quand tu décides...

105
00:07:23,625 --> 00:07:26,875
Quand tu décides de tuer un rat,
tu le dis au reste des rats,

106
00:07:26,958 --> 00:07:29,916
"Faites attention. Ce n'est pas le paradis.
Soyez prudent."

107
00:07:30,000 --> 00:07:32,041
"Tu ne vas pas couler
tes petites dents

108
00:07:32,125 --> 00:07:33,958
dans la nourriture de nos enfants. »

109
00:07:34,458 --> 00:07:36,375
"Il y a des règles."

110
00:07:38,291 --> 00:07:40,166
[musique tendue]

111
00:07:41,291 --> 00:07:43,041
Mais ça, vous le saviez déjà.

112
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
Tu le savais parce que ton père te l'a dit.

113
00:07:48,708 --> 00:07:51,666
Et ton père
ton grand-père l'a dit.

114
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Regardez-moi.

115
00:07:55,958 --> 00:07:57,625
[Navarro respire en tremblant]

116
00:07:57,708 --> 00:07:59,500
Vous le saviez déjà.

117
00:08:00,625 --> 00:08:02,791
Donc, dans votre cas, il n’y a pas de pardon.

118
00:08:05,125 --> 00:08:07,500
[la musique tendue s'estompe]

119
00:08:07,583 --> 00:08:09,583
[musique à thème suspense]

120
00:09:31,083 --> 00:09:33,083
[la musique du thème disparaît]

121
00:09:33,166 --> 00:09:37,791
RÈGNE DE FER

122
00:09:39,625 --> 00:09:44,083
CHAPITRE 1 – LE DROIT DU PORT

123
00:09:45,583 --> 00:09:46,750
[le klaxon du navire retentit]

124
00:09:48,125 --> 00:09:50,875
- [bip d'alerte]
- [des machines vrombissent]

125
00:09:50,958 --> 00:09:53,041
- [homme 1] Hé ! Attention à ça !
- [homme 2 sifflements]

126
00:10:02,583 --> 00:10:03,708
[klaxonne]

127
00:10:03,791 --> 00:10:05,875
[les mouettes appellent]

128
00:10:12,541 --> 00:10:15,125
[musique sombre jouant]

129
00:10:38,083 --> 00:10:39,250
[pépites d'alarme de voiture]

130
00:10:47,333 --> 00:10:49,333
[bavardage indistinct]

131
00:10:49,416 --> 00:10:51,416
[la musique sombre s'estompe]

132
00:10:57,291 --> 00:11:00,291
- [Joaquín] Bonjour.
- Bonjour Monsieur. Votre habitude ?

133
00:11:00,375 --> 00:11:02,791
[Joaquin] Ouais. Juste un café noir.
Merci.

134
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
[grognements]

135
00:11:08,208 --> 00:11:10,208
[machine à expresso vrombissant]

136
00:11:11,791 --> 00:11:13,083
[la porte s'ouvre]

137
00:11:15,625 --> 00:11:16,958
Manuel. Hé.

138
00:11:17,041 --> 00:11:18,208
Comment se passe le travail ?

139
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Peu de poissons et beaucoup de plastique.

140
00:11:20,208 --> 00:11:22,250
[rires] Eh bien,
les choses ont changé, non ?

141
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
Oui, cela n'a jamais été facile. Prends ça.

142
00:11:24,666 --> 00:11:27,000
- Non, non. S'il te plaît.
- [Manuel] Oui. Ceci est pour vous.

143
00:11:27,083 --> 00:11:28,583
J'ai fini de pêcher.

144
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
[soupir] Merde.

145
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Je suis reconnaissant pour l'opportunité
tu as donné mon petit-fils.

146
00:11:33,041 --> 00:11:34,625
Aujourd'hui pour toi, demain pour moi.

147
00:11:34,708 --> 00:11:37,416
- [Manuel] Mm.
- Si ça se passe bien pour toi, ça le sera pour moi.

148
00:11:37,500 --> 00:11:38,875
[Manuel] Merci beaucoup, monsieur.

149
00:11:38,958 --> 00:11:40,375
- Merci.
- [Joaquín] Merci.

150
00:11:40,458 --> 00:11:42,666
Écoute, prépare ces sardines à manger.

151
00:11:42,750 --> 00:11:44,375
Les emballer pour moi ?

152
00:11:46,000 --> 00:11:47,958
Hé, chérie. Prends ça.

153
00:11:48,041 --> 00:11:50,166
Mettez-le sur le gril pour lui. Dépêche-toi.

154
00:11:50,875 --> 00:11:53,000
[les sardines grésillent]

155
00:11:53,083 --> 00:11:55,166
[les machines vrombissent]

156
00:11:59,291 --> 00:12:01,250
[Joaquín] Non. Non, ne fais rien.

157
00:12:01,333 --> 00:12:02,625
Non, j'y serai plus tard.

158
00:12:03,208 --> 00:12:05,458
D'accord? Dis-lui qu'il nous en doit une. J'ai compris?

159
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
D'accord.

160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Vous avez vu Ricardo ?

161
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
Votre fils ? Il est dans un camion et il part maintenant.

162
00:12:11,583 --> 00:12:12,666
Là-bas.

163
00:12:29,083 --> 00:12:32,666
[jeu de musique de jeu mobile]

164
00:12:37,041 --> 00:12:38,250
[Joaquín] Tu es occupé ?

165
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
- [l'effet sonore est joué sur le téléphone]
- [Ricardo] Non.

166
00:12:41,125 --> 00:12:42,125
[verrouillage du téléphone]

167
00:12:42,208 --> 00:12:43,416
Très bien. Quoi de neuf?

168
00:12:46,666 --> 00:12:47,875
Qu'est-ce qui t'arrive ?

169
00:12:48,625 --> 00:12:50,666
- Je ne sais pas.
- Ouais? Hier, où étais-tu ?

170
00:12:51,916 --> 00:12:54,666
Euh... j'étais en retard. J'étais à la maison.

171
00:12:54,750 --> 00:12:56,166
Vous y allez toujours, n'est-ce pas ?

172
00:12:56,833 --> 00:12:58,500
Ouais. J'y vais chaque semaine, papa.

173
00:12:58,583 --> 00:13:01,166
[inspire brusquement] Écoute.
Nous avons des affaires demain.

174
00:13:01,250 --> 00:13:02,666
N'oubliez pas que l'envoi arrive.

175
00:13:03,250 --> 00:13:05,416
J'ai besoin de toi en pleine forme, maintenant.
Ne me laisse pas tomber.

176
00:13:06,458 --> 00:13:07,625
D'accord?

177
00:13:08,458 --> 00:13:09,458
[grognements]

178
00:13:12,125 --> 00:13:14,125
[Les pas de Joaquín s'effacent]

179
00:13:16,416 --> 00:13:18,416
[bip d'alarme]

180
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
{\an8}DOUANE
INSPECTIONS

181
00:13:24,416 --> 00:13:26,541
- [chien qui aboie]
- [agent 1] Hé, par ici. Juste ici.

182
00:13:26,625 --> 00:13:27,791
[à voix basse] Putain de chien.

183
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
[agent 2] Vérifiez ici.

184
00:13:28,958 --> 00:13:30,958
[bavardage indistinct]

185
00:13:31,041 --> 00:13:32,416
[superviseur] Allez. Nous sommes en retard.

186
00:13:33,291 --> 00:13:34,916
Tenez-le. Je vais écrire ça.

187
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
- 24 pièces ?
- [agent 3] Non, 18.

188
00:13:37,208 --> 00:13:38,726
- [superviseur] Dans chacun ?
- Là aussi.

189
00:13:38,750 --> 00:13:40,916
Aussi dans ceux-là ? Et les prochaines palettes ?

190
00:13:42,041 --> 00:13:43,416
[agent 2] Celui-ci, juste là.

191
00:13:43,500 --> 00:13:45,060
Videz la dernière ligne. Vérifiez ce qu'il y a.

192
00:13:45,125 --> 00:13:46,416
[agent 3] Merde. Condamner.

193
00:13:46,500 --> 00:13:48,500
- Putain.
- Ils ont l'air sympa, non ?

194
00:13:48,583 --> 00:13:49,750
Ce sont magnifiques.

195
00:13:49,833 --> 00:13:51,500
Ouais, ouais. Ils sont beaux.

196
00:13:52,000 --> 00:13:53,583
[des chiens aboient au loin]

197
00:13:53,666 --> 00:13:55,291
[agent 3] Ils sont tous noirs ici. D'accord?

198
00:13:55,375 --> 00:13:56,708
Ce sont des années 40.

199
00:13:56,791 --> 00:13:58,458
Ouais. Celui-là aussi.

200
00:13:58,541 --> 00:14:00,101
[agent 3] On ouvre l'autre ?

201
00:14:00,125 --> 00:14:01,916
[superviseur] Ouais. Obtenez le numéro trois.

202
00:14:02,000 --> 00:14:03,851
- [agent 3] Ça ?
- [agent 4] Faut-il le laisser ?

203
00:14:03,875 --> 00:14:05,041
[agent 3] Je le laisserais.

204
00:14:06,208 --> 00:14:07,791
[superviseur] Videz cette ligne.

205
00:14:07,875 --> 00:14:09,208
Le troisième, s'il vous plaît.

206
00:14:09,708 --> 00:14:10,708
Joaquin.

207
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
Ouais, enlève ça. Salut, Joaquín.

208
00:14:13,833 --> 00:14:15,916
Nestor, vous êtes le chef des douanes.

209
00:14:16,000 --> 00:14:18,458
Prenez soin de votre peuple.
Prenez soin des détails.

210
00:14:18,541 --> 00:14:20,601
- C'est la taille de votre fils, n'est-ce pas ?
- Oui, ils le sont.

211
00:14:20,625 --> 00:14:22,875
Ce ne sont pas des dockers.
Ce sont des fonctionnaires.

212
00:14:22,958 --> 00:14:25,583
- Ils travaillent pour l'État.
- Raison de plus.

213
00:14:25,666 --> 00:14:27,066
Ils n'ont pas de famille, ou quoi ?

214
00:14:27,125 --> 00:14:29,291
Ne penses-tu pas
ils aimeraient donner à leur femme

215
00:14:29,375 --> 00:14:31,708
un de ces parfums raffinés
ils ne pouvaient pas se le permettre ?

216
00:14:31,791 --> 00:14:32,791
C'est cool.

217
00:14:32,875 --> 00:14:34,875
Ou des crampons spéciaux Neymar
pour leurs enfants ?

218
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
[agent 3] Putain.

219
00:14:36,541 --> 00:14:38,208
- Je n'en vois pas la nécessité.
- [rires]

220
00:14:38,291 --> 00:14:39,583
Je te le dis.

221
00:14:39,666 --> 00:14:42,083
Le diable ne sait que plus de choses
parce qu'il est vieux.

222
00:14:42,166 --> 00:14:44,041
[agent 2] Merde, mec. C'est tellement cool.

223
00:14:44,125 --> 00:14:45,458
Vous pouvez en prendre une paire.

224
00:14:46,333 --> 00:14:48,250
- Merci, patron.
- Vous êtes les bienvenus.

225
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
[agent 2] Puis-je prendre deux cartons ?

226
00:14:51,041 --> 00:14:52,291
J'ai deux adolescents.

227
00:14:53,916 --> 00:14:55,000
Ils les prendront de toute façon.

228
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Le fait est qu'ils demandent ta permission
et te respecter.

229
00:14:59,458 --> 00:15:00,500
Dépêchez-vous. Nous sommes en retard.

230
00:15:02,375 --> 00:15:04,875
[agent 1] Très bien, les garçons.
Double temps. Allons-y.

231
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
- Ce soir est très important, d'accord ?
- Je me souviens.

232
00:15:07,125 --> 00:15:09,000
Outre le Français, Borrás arrive.

233
00:15:09,083 --> 00:15:11,003
Et nous en parlerons
l'arrivée de l'envoi.

234
00:15:11,083 --> 00:15:13,458
- Bonne journée, Joaquín.
- [Joaquín] Bonne journée.

235
00:15:16,375 --> 00:15:17,583
[soupirs]

236
00:15:17,666 --> 00:15:19,666
[musique sombre jouant]

237
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
[le klaxon du navire retentit]

238
00:15:24,666 --> 00:15:26,666
[les mouettes appellent]

239
00:15:32,458 --> 00:15:34,000
[bavardage radio indistinct]

240
00:15:42,583 --> 00:15:45,250
Hé, as-tu
le plan de déchargement du Polaris ?

241
00:15:45,333 --> 00:15:47,013
La compagnie maritime
je n'en ai toujours pas envoyé.

242
00:15:48,125 --> 00:15:50,726
[femme] Mettez-les au numéro un,
et dis-leur qu'ils ont cinq heures.

243
00:15:50,750 --> 00:15:52,750
- Le Carthagène ne peut plus attendre.
- Très bien.

244
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
Dites-leur d'y aller.
Nous sommes à pleine capacité.

245
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
D'accord.

246
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
[Joaquín] Quoi de neuf ?

247
00:16:03,916 --> 00:16:05,041
Salut, papa.

248
00:16:06,083 --> 00:16:08,666
- Comment allez-vous?
- [femme] Nous avons un goulot d'étranglement.

249
00:16:08,750 --> 00:16:10,708
Nous avons eu deux navires qui attendaient plus de 24 heures,

250
00:16:10,791 --> 00:16:13,375
et je ne sais pas
que leur dire, honnêtement.

251
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Dites-leur que je m'en occupe.

252
00:16:16,083 --> 00:16:17,500
[soupirs]

253
00:16:18,916 --> 00:16:20,125
Que se passe-t-il là-bas ?

254
00:16:20,750 --> 00:16:23,000
[musique tendue]

255
00:16:34,333 --> 00:16:35,791
[des pas approchent]

256
00:16:37,166 --> 00:16:38,375
[soupirs]

257
00:16:38,458 --> 00:16:41,333
Nous avons des problèmes avec la grue numéro deux.
Ça s'est mal passé hier soir.

258
00:16:43,458 --> 00:16:45,098
Si la grue n'est pas réparée avant demain,

259
00:16:45,125 --> 00:16:47,365
Je vais devoir commencer à détourner les navires
vers un autre port.

260
00:16:47,416 --> 00:16:48,541
[Joaquin soupire]

261
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
[klaxonne]

262
00:17:07,000 --> 00:17:08,666
[bavardage indistinct]

263
00:17:10,750 --> 00:17:12,375
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

264
00:17:16,250 --> 00:17:18,250
[bip d'alarme de la grue]

265
00:17:26,125 --> 00:17:27,541
[inspire brusquement]

266
00:17:30,958 --> 00:17:33,416
- [rafales de vent]
- Qu'est-ce qui se passe ici ?

267
00:17:33,500 --> 00:17:36,958
- Contrôles du système. Ils échouent.
- Tu ne peux pas le déconnecter ?

268
00:17:38,208 --> 00:17:40,125
La grue est uniquement configurée
travailler avec.

269
00:17:40,208 --> 00:17:42,791
- On ne peut pas se déconnecter quand il y a du vent.
- Donnez-moi des solutions.

270
00:17:43,958 --> 00:17:47,625
Nous pouvons attendre que le vent se calme.
Avec moins de vent, je le ferai fonctionner en manuel.

271
00:17:47,708 --> 00:17:50,375
Impossible. J'en ai besoin demain soir.

272
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
Ensuite tu auras
pour changer la console.

273
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
Combien de temps ça va prendre ?

274
00:17:54,000 --> 00:17:55,640
Si j'ai le rôle, pas plus de 2 heures.

275
00:17:57,166 --> 00:17:59,500
[Joaquín prend une profonde inspiration]

276
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
Pouvez-vous le garantir ?

277
00:18:03,500 --> 00:18:06,625
- S'il le dit, il le peut.
- Mon frère ici est le naïf.

278
00:18:12,500 --> 00:18:15,083
Je vais chercher le rôle. Commencez le démontage.

279
00:18:15,166 --> 00:18:16,625
La prochaine fois, préviens-moi.

280
00:18:19,708 --> 00:18:21,958
[Joaquín] Ne te fous pas de moi, Luis.
J'en ai besoin aujourd'hui.

281
00:18:22,041 --> 00:18:23,458
[Luis] <i>Écoutez, ce n'est pas possible.</i>

282
00:18:23,541 --> 00:18:25,750
<i>J'ai besoin de plusieurs composants électriques
pour résoudre ce problème.</i>

283
00:18:25,833 --> 00:18:28,500
<i>Nous avons une putain de liste énorme
des fournitures en rupture de stock.</i>

284
00:18:28,583 --> 00:18:30,375
[Joaquín] Vous ne les trouvez pas
ailleurs ?

285
00:18:30,458 --> 00:18:33,708
<i>Non. Tous les autres fournisseurs sont
dans exactement la même situation que moi.</i>

286
00:18:33,791 --> 00:18:35,831
<i>Vous devrez gérer
avec les autres grues pour l'instant.</i>

287
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
Ne me dis pas ce que je dois
ou je n'ai pas à le faire.

288
00:18:38,791 --> 00:18:41,958
Si vous ne pouvez pas résoudre ce problème pour moi,
alors je devrai trouver quelqu'un d'autre.

289
00:18:42,041 --> 00:18:43,934
- D'accord?
<i>- Je suis désolé, mais c'est tout ce que je peux faire.</i>

290
00:18:43,958 --> 00:18:45,416
- Merveilleux.
- [appel déconnecté]

291
00:18:45,500 --> 00:18:46,875
[se moque] Idiot.

292
00:18:47,791 --> 00:18:49,458
[bavardage indistinct à la télévision]

293
00:18:53,208 --> 00:18:55,208
[des dockers discutent]

294
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
[la porte s'ouvre]

295
00:19:04,750 --> 00:19:06,666
- Que veux-tu ?
- Des bières, non ?

296
00:19:06,750 --> 00:19:08,208
On commence tôt aujourd'hui, n'est-ce pas ?

297
00:19:08,291 --> 00:19:11,041
Quand Big Brother commence encore plus tôt,
tu ne dis rien.

298
00:19:11,541 --> 00:19:12,833
[homme] Hé, Paco !

299
00:19:12,916 --> 00:19:14,958
- [Paco] Quoi ?
- Nous ne travaillons pas aujourd'hui.

300
00:19:15,041 --> 00:19:16,541
Cette grue 2 est hors service.

301
00:19:16,625 --> 00:19:17,750
Ouais, c'est ce que j'ai entendu.

302
00:19:17,833 --> 00:19:20,666
Il y en a trois ancrés là-bas
et un autre arrive, non ?

303
00:19:20,750 --> 00:19:22,790
[homme 2] Ils devront partir
à Tarragone ou Marseille

304
00:19:22,833 --> 00:19:24,541
parce que ça ne s'annonce pas très bien ici.

305
00:19:24,625 --> 00:19:26,625
Apparemment, vous ne connaissez pas Joaquín.

306
00:19:26,708 --> 00:19:27,916
Nous allons travailler. Je te le dis.

307
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Le Armless a un sacré coup de main,
mais pas dans tout.

308
00:19:32,708 --> 00:19:35,083
[femme] Qu'en penses-tu ?
On travaille aujourd'hui ou pas ?

309
00:19:36,375 --> 00:19:37,666
Bien sûr, nous travaillerons.

310
00:19:39,750 --> 00:19:41,750
[musique tendue]

311
00:19:47,916 --> 00:19:49,916
[les mouettes pleurent]

312
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
- [homme] Tu es sérieux ?
- Est-ce que j'ai l'air de plaisanter en ce moment ?

313
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Putain, Joaquin.
Vous avez vraiment beaucoup de courage.

314
00:19:57,500 --> 00:20:01,166
Vous vous présentez ici dans mon bureau,
agissant plus saint que toi,

315
00:20:01,250 --> 00:20:03,833
et tu me demandes
pour désactiver une de mes grues

316
00:20:03,916 --> 00:20:06,000
pour que tu puisses avoir
une pièce dont vous avez besoin pour le vôtre.

317
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Je te demande une faveur.

318
00:20:08,208 --> 00:20:09,333
Non.

319
00:20:09,833 --> 00:20:11,500
Non, une faveur, c'est autre chose.

320
00:20:11,583 --> 00:20:12,666
[clique sur la langue]

321
00:20:12,750 --> 00:20:15,041
Écoute, pendant toutes ces années,

322
00:20:15,125 --> 00:20:17,875
Je t'ai toujours aidé,
chaque fois que je le pouvais.

323
00:20:17,958 --> 00:20:20,666
Mais ce que tu demandes
cela nuirait à mon entreprise.

324
00:20:20,750 --> 00:20:24,041
Nous savons tous les deux que tu peux gérer
très bien ce que vous avez en train de se passer ici.

325
00:20:24,125 --> 00:20:26,458
En ce moment même,
il y a un luffeur de niveau là-bas

326
00:20:26,541 --> 00:20:28,041
que vous n'utilisez même pas.

327
00:20:28,125 --> 00:20:29,750
Celui-là, vous pouvez l'emprunter.

328
00:20:29,833 --> 00:20:33,041
Je te l'ai dit.
Il n’y en a qu’un seul que je peux utiliser.

329
00:20:33,125 --> 00:20:35,375
- C'est le mien.
- Non. C'est impossible, Joaquín.

330
00:20:38,583 --> 00:20:39,708
Es-tu sûr?

331
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
- Vous demandez si j'en suis sûr ?
- [grognements]

332
00:20:42,000 --> 00:20:43,291
De quel genre de question s'agit-il ?

333
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
Combien de temps diriez-vous
on se connaît, Molina ?

334
00:20:45,833 --> 00:20:47,791
- Depuis trop longtemps.
- Droite.

335
00:20:47,875 --> 00:20:49,916
Eh bien, c'est bien mieux
de m'avoir comme ami

336
00:20:50,000 --> 00:20:51,833
qu'en tant qu'ennemi, je pense que vous le savez.

337
00:20:51,916 --> 00:20:53,541
Où vas-tu avec ça ?

338
00:20:54,041 --> 00:20:56,125
[soupirs]

339
00:20:57,416 --> 00:20:58,458
Très bien.

340
00:21:00,333 --> 00:21:02,541
- [le téléphone bipe]
- [Molina gémit pendant l'enregistrement]

341
00:21:02,625 --> 00:21:05,416
[Joaquín] Qu'est-ce qu'ils bousculent
dans ton cul ? Sérieusement.

342
00:21:05,500 --> 00:21:07,041
[musique tendue]

343
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Joaquin, s'il te plaît.

344
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
Allez. Arrêtez la vidéo.

345
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Écouter. Nous pouvons résoudre ce problème, mais arrêtez-le.

346
00:21:12,083 --> 00:21:14,708
je ne sais pas pourquoi
J'aime plutôt ta femme, tu sais ?

347
00:21:14,791 --> 00:21:17,750
Je pense que nous pouvons éviter
je dois montrer ça à Mari Carmen.

348
00:21:17,833 --> 00:21:19,208
Non, écoute-moi.

349
00:21:19,291 --> 00:21:22,708
Vous pouvez prendre le rôle,
mais s'il vous plaît, supprimez-le maintenant.

350
00:21:25,625 --> 00:21:27,625
- [les gémissements s'arrêtent]
- [le téléphone portable bipe]

351
00:21:28,333 --> 00:21:29,625
[Molina expire]

352
00:21:30,875 --> 00:21:32,916
Nous le ferons. C'est vous qui le faites.

353
00:21:34,666 --> 00:21:36,166
Juste des affaires, Molina.

354
00:21:40,625 --> 00:21:41,750
[Flaco] Comment ça s'est passé ?

355
00:21:42,250 --> 00:21:43,375
Comment il le fallait.

356
00:21:43,916 --> 00:21:45,875
Vous disposez de deux heures pour installer la pièce.

357
00:21:47,083 --> 00:21:48,708
[la musique tendue s'estompe]

358
00:21:48,791 --> 00:21:49,958
[le groupe rit]

359
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
[Paco] Parce que c'est un idiot.
Le plus stupide qui ait jamais existé.

360
00:21:52,791 --> 00:21:54,125
Ils l'ont attrapé, évidemment.

361
00:21:54,208 --> 00:21:55,666
Ils l'ont attrapé, ils l'ont emmené...

362
00:21:55,750 --> 00:21:57,083
Ouais, tu ris.

363
00:21:57,166 --> 00:21:59,486
Ils l'ont attrapé,
et ils l'ont ramené à la cuisine.

364
00:21:59,541 --> 00:22:00,458
Ils l'ont emmené.

365
00:22:00,541 --> 00:22:01,541
Fille!

366
00:22:01,625 --> 00:22:03,708
[Paco et les dockers rient]

367
00:22:03,791 --> 00:22:04,916
[Paco grogne]

368
00:22:09,291 --> 00:22:10,958
[un silence inconfortable tombe]

369
00:22:13,000 --> 00:22:15,083
Continuez. Vous avez tous la grue.

370
00:22:15,583 --> 00:22:16,666
Mettez-vous au travail.

371
00:22:22,416 --> 00:22:24,056
Donne-moi un café. Ne restez pas là.

372
00:22:24,125 --> 00:22:26,125
[bavardage indistinct à la télévision]

373
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
[machine à expresso vrombissant]

374
00:22:33,625 --> 00:22:35,625
[musique sombre jouant]

375
00:22:47,750 --> 00:22:49,166
[doucement] D'accord.

376
00:22:50,958 --> 00:22:52,638
[Joaquín] <i>La livraison est sur le point d'arriver.</i>

377
00:22:52,666 --> 00:22:54,666
Nous allons prioriser
le plan de déchargement.

378
00:22:54,750 --> 00:22:56,500
Je ne veux aucune erreur.

379
00:22:57,000 --> 00:23:00,250
- Tout le monde fait attention, compris ?
- D'accord.

380
00:23:01,916 --> 00:23:03,541
Tu pues l'alcool, Román.

381
00:23:03,625 --> 00:23:05,875
Où as-tu passé la nuit, putain ?
Votre voiture ?

382
00:23:05,958 --> 00:23:08,476
- Où étais-je ? Qu'est-ce qui t'importe ?
- Combien de temps vas-tu rester comme ça ?

383
00:23:08,500 --> 00:23:10,100
Pourquoi ne te trouves-tu pas une vraie femme ?

384
00:23:10,125 --> 00:23:11,875
Laissez-moi tranquille. C'est mon affaire.

385
00:23:11,958 --> 00:23:14,125
Vous vous inquiétez juste de l'arrivée de votre fils.

386
00:23:14,208 --> 00:23:15,958
D'accord. Fais ce que tu veux,
comme toujours.

387
00:23:16,041 --> 00:23:17,401
Mais garde cette merde loin du travail.

388
00:23:18,041 --> 00:23:20,875
Soit vous êtes ici à 100%, soit vous ne l'êtes pas.

389
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
- [l'homme siffle]
- C'est clair, Roman ?

390
00:23:24,083 --> 00:23:26,500
- [vrombissement de la grue]
- [homme] Hé ! Ça marche maintenant !

391
00:23:27,708 --> 00:23:29,708
[musique tendue]

392
00:23:36,958 --> 00:23:38,333
[Joaquín] Au travail.

393
00:23:42,291 --> 00:23:44,125
[le klaxon retentit au loin]

394
00:23:49,291 --> 00:23:51,041
[la musique tendue s'estompe]

395
00:23:51,125 --> 00:23:52,250
[Néstor] Victor !

396
00:23:53,250 --> 00:23:56,166
[homme 1] J'adore cette idée.
Nous pouvons l’intégrer dans notre protocole.

397
00:23:56,666 --> 00:23:58,416
[homme 2] À partir du mois prochain
serait idéal.

398
00:23:58,500 --> 00:23:59,791
- [rires]
- A plus tard.

399
00:23:59,875 --> 00:24:00,875
[homme 2] Au revoir, Nestor.

400
00:24:02,041 --> 00:24:04,125
[Néstor] Je suis tellement content
pour te voir. [rires]

401
00:24:04,208 --> 00:24:07,458
- [les deux rient]
- [Víctor] Tellement génial. [grognements]

402
00:24:07,541 --> 00:24:09,601
J'ai entendu dire que tu travaillerais ici.
Je ne pouvais pas y croire.

403
00:24:09,625 --> 00:24:10,666
[Victor] Ouais.

404
00:24:10,750 --> 00:24:12,875
Eh bien, je suppose que oui maintenant. [rires]

405
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Et tes cheveux sont beaux.

406
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
Ouais? [rires]

407
00:24:16,500 --> 00:24:18,666
Vous... êtes pareil.

408
00:24:18,750 --> 00:24:21,333
Eh bien, un peu plus élégant, non ? Non?

409
00:24:21,416 --> 00:24:25,125
- Ouais. Vous avez l'air d'avoir bien fait.
- [Néstor] J'essaie. [rires]

410
00:24:26,625 --> 00:24:29,083
Regardez mes filles.
[clique sur la langue] Viens ici.

411
00:24:32,125 --> 00:24:33,291
[Néstor rit]

412
00:24:33,791 --> 00:24:35,416
Ah ! [rires, bisous]

413
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
Regardez ce que la marée a apporté.

414
00:24:37,916 --> 00:24:38,958
Victor.

415
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
Bonjour.

416
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
[Víctor] Salut, Rocío.

417
00:24:42,916 --> 00:24:45,125
- [musique douce jouée]
- [rires doucement]

418
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
Quel choc, tu sais ?

419
00:24:46,541 --> 00:24:50,541
Ouais. Nous n'avons pas été ensemble
depuis le mariage, c'est vrai ?

420
00:24:50,625 --> 00:24:52,305
- [Rocío] Sérieusement ?
- [Néstor] Je pense que oui.

421
00:24:52,833 --> 00:24:54,416
- Eh bien, ouais. Peut être.
- [Néstor rit]

422
00:24:55,041 --> 00:24:56,958
[fille] Hé, maman. Qui est-ce?

423
00:24:57,458 --> 00:24:59,708
Euh, un vieil ami de ta mère et de ton père.

424
00:24:59,791 --> 00:25:00,791
Vainqueur.

425
00:25:02,791 --> 00:25:04,166
Quel est ton nom?

426
00:25:04,250 --> 00:25:06,833
- Sandra.
- [Víctor] Ravi de vous rencontrer, Sandra.

427
00:25:08,833 --> 00:25:09,833
[Rocío] Nous devons y aller.

428
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
Hé, allez. Nous sommes en retard.

429
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Allons-y.

430
00:25:14,583 --> 00:25:17,333
Nous devons prendre quelques bières.
Tout comme au bon vieux temps.

431
00:25:17,416 --> 00:25:18,541
Bien sûr.

432
00:25:18,625 --> 00:25:19,666
[Néstor] Content de vous voir.

433
00:25:19,750 --> 00:25:20,916
[Víctor] Toi aussi, mec.

434
00:25:28,916 --> 00:25:30,458
[une musique douce disparaît]

435
00:25:30,541 --> 00:25:32,000
[musique sombre jouant]

436
00:25:32,083 --> 00:25:34,083
[sirènes hurlant au loin]

437
00:25:37,541 --> 00:25:39,541
[bavardage excité]

438
00:25:45,041 --> 00:25:46,916
[homme 1] Hé. M. Manchedo est là.

439
00:25:47,000 --> 00:25:49,017
- [homme 2] Hé ! M. Manchedo!
- [clameurs des paparazzis]

440
00:25:49,041 --> 00:25:51,059
- [homme 3] Par ici !
- [homme 4] Souriez à la caméra !

441
00:25:51,083 --> 00:25:53,541
- [clic des obturateurs de la caméra]
- [valet] Bienvenue, monsieur.

442
00:25:55,166 --> 00:25:57,166
- [homme 5] Souriez !
- [homme 6] Par ici, monsieur !

443
00:25:57,250 --> 00:25:59,583
- [homme 7] Par ici ! S'il te plaît!
- [homme 8] Manchado !

444
00:25:59,666 --> 00:26:02,000
- [la musique sombre s'estompe]
- [Joaquín] Bonjour, bonsoir.

445
00:26:02,625 --> 00:26:04,666
[Néstor] Tu crois ? Non, utilise ta tête.

446
00:26:04,750 --> 00:26:06,666
[groupe de jazz jouant]

447
00:26:06,750 --> 00:26:07,791
Bonsoir.

448
00:26:10,041 --> 00:26:11,791
As-tu entendu des mots de ton frère ?

449
00:26:12,291 --> 00:26:14,051
Après ce petit numéro
il a tiré l'année dernière,

450
00:26:14,125 --> 00:26:15,791
Je ne pense vraiment pas qu'il viendra.

451
00:26:16,583 --> 00:26:19,000
[groupe jouant du jazz]

452
00:26:19,083 --> 00:26:20,500
[bavardage léger]

453
00:26:33,083 --> 00:26:35,166
La ponctualité n'est pas sa vertu.

454
00:27:00,750 --> 00:27:02,750
[la musique du jazz s'estompe]

455
00:27:02,833 --> 00:27:05,833
- [le personnel de cuisine bavarde]
- [commander la sonnerie]

456
00:27:05,916 --> 00:27:08,916
Désolé d'être en retard.
Ces choses durent pour l’éternité.

457
00:27:10,333 --> 00:27:12,791
- Content de te revoir.
- Content de te voir aussi.

458
00:27:14,666 --> 00:27:17,166
- Comment va le vieil homme ?
- Bien. Il envoie ses salutations.

459
00:27:17,250 --> 00:27:19,416
[Joaquín] Dis-lui quand ce sera fini,
Je vais lui rendre visite.

460
00:27:19,500 --> 00:27:22,291
Et que je lui dois une bouteille de cognac.
Je me souviens.

461
00:27:22,958 --> 00:27:24,291
Javier.

462
00:27:24,375 --> 00:27:26,083
Merci beaucoup
pour avoir fait tout ce chemin jusqu'ici.

463
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
De toute façon, le temps presse.

464
00:27:28,250 --> 00:27:30,458
La cargaison arrivera demain soir.

465
00:27:31,208 --> 00:27:32,666
Sur le Tampico.

466
00:27:33,166 --> 00:27:36,291
Le bateau a emprunté un itinéraire inhabituel
afin de n'éveiller aucun soupçon.

467
00:27:36,875 --> 00:27:40,458
À travers le Pacifique,
avec des escales en Inde et en Chine.

468
00:27:40,541 --> 00:27:43,166
- Nous serons prêts à partir. Droite?
- Bien sûr que nous le ferons.

469
00:27:43,250 --> 00:27:47,083
Cette fois, nos amis mexicains
envoyé un tas de marchandises.

470
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Ensuite, vous aurez beaucoup de lessive.

471
00:27:48,750 --> 00:27:51,125
- J'en ai les moyens.
- [Joaquín] Je suis content.

472
00:27:51,208 --> 00:27:54,166
Si Carfora vous fait confiance, je vous fais confiance.

473
00:27:56,416 --> 00:27:58,416
La livraison a lieu après-demain.

474
00:27:58,916 --> 00:28:01,041
Nous avons également la moitié de l’Europe qui attend.

475
00:28:01,125 --> 00:28:02,958
Nos dealers étaient à court de drogue.

476
00:28:03,041 --> 00:28:04,500
- Pas de problème.
- [Français] Mm.

477
00:28:04,583 --> 00:28:06,875
Français, content de faire des affaires
avec toi.

478
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
[Joaquín] Avec plaisir.

479
00:28:08,458 --> 00:28:10,125
Je veux discuter de quelque chose.

480
00:28:11,125 --> 00:28:12,416
Seul.

481
00:28:13,000 --> 00:28:14,375
Vous pouvez attendre là-bas.

482
00:28:21,833 --> 00:28:24,041
[musique tendue]

483
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
J'entends ça en ce moment
vous avez un goulot d'étranglement au port.

484
00:28:28,250 --> 00:28:30,000
Plusieurs navires au mouillage.

485
00:28:30,500 --> 00:28:32,583
Les déchargements ne se déroulent pas comme prévu.

486
00:28:35,541 --> 00:28:37,333
Quelque chose que tu veux me dire ?

487
00:28:38,583 --> 00:28:40,625
Est-ce que je t'ai déjà fait attendre ?

488
00:28:45,750 --> 00:28:48,416
Le Tampico se déchargera sans problème.

489
00:28:50,750 --> 00:28:51,875
Je l'espère.

490
00:28:57,250 --> 00:28:59,250
[sirène hurlant au loin]

491
00:28:59,333 --> 00:29:00,833
[la musique tendue s'estompe]

492
00:29:00,916 --> 00:29:03,416
[musique instrumentale menaçante]

493
00:29:04,875 --> 00:29:08,416
{\an8}OCÉAN PACIFIQUE

494
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
[vent fouettant]

495
00:29:23,916 --> 00:29:25,916
Dix mille milles à droite...

496
00:29:26,625 --> 00:29:28,208
[alerte bip]

497
00:29:28,291 --> 00:29:30,458
[bavardage radio indistinct]

498
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
[halète doucement]

499
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
[l'alerte continue de biper]

500
00:29:38,916 --> 00:29:41,166
[une musique menaçante gonfle]

501
00:29:43,666 --> 00:29:45,666
[les pirates crient]

502
00:29:52,666 --> 00:29:54,666
[pirates parlant Igbo]

503
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
[prier en Igbo]

504
00:30:07,083 --> 00:30:09,416
[l'alarme continue de biper]

505
00:30:09,500 --> 00:30:11,666
Essayez d'entrer en contact avec le contrôle.

506
00:30:11,750 --> 00:30:12,916
[soupirs]

507
00:30:13,000 --> 00:30:15,125
- [crépitements statiques]
- [premier lieutenant] Ici Tampico.

508
00:30:15,208 --> 00:30:16,750
Notre position est de deux degrés,

509
00:30:16,833 --> 00:30:19,125
deux minutes au nord,
49 degrés, 19 minutes à l'est.

510
00:30:19,208 --> 00:30:20,083
Vitesse, 20 nœuds.

511
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
Nous avons un hors-bord qui approche
à une distance d'un quart de mille.

512
00:30:23,625 --> 00:30:26,958
Ils ne se sont pas identifiés.
Risque d'attaque de pirates.

513
00:30:27,041 --> 00:30:28,625
[le groupe rit]

514
00:30:28,708 --> 00:30:30,750
[narco 1] Ne me fais pas chier !
Je l'ai déjà fait !

515
00:30:30,833 --> 00:30:33,458
- [avec accent mexicain] Personne n'ose ?
- Donc? Qui y va maintenant, alors ?

516
00:30:33,541 --> 00:30:34,916
- Qui ose ?
- [narco 2] Le patron !

517
00:30:35,000 --> 00:30:36,750
- Oh! Le patron ?
- [narco 2] Allez !

518
00:30:36,833 --> 00:30:39,208
[chantant des narcos] Allez !
Allez! Allez!

519
00:30:39,291 --> 00:30:40,833
Allez! Allez!

520
00:30:40,916 --> 00:30:43,125
- Allez! Allez!
- Très bien, alors.

521
00:30:43,208 --> 00:30:44,208
[narco 3] Et voilà !

522
00:30:44,250 --> 00:30:45,958
- [narco 1] Très bien !
- [narco 2] Allez !

523
00:30:46,041 --> 00:30:47,921
[narco 1] C'est vrai !
Juste là ! Vous l'avez compris !

524
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
- [le patron expire]
- [acclamations des narcos]

525
00:30:49,541 --> 00:30:51,666
[narco 1] Ça y est ! Vous avez ça !

526
00:30:51,750 --> 00:30:52,916
Ouais!

527
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
Ouais, ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !

528
00:30:56,083 --> 00:30:58,208
D'accord! Allez, connard !

529
00:30:58,291 --> 00:31:02,208
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !

530
00:31:02,291 --> 00:31:03,583
[hurle]

531
00:31:03,666 --> 00:31:05,666
[groupe criant et applaudissant sauvagement]

532
00:31:08,000 --> 00:31:09,458
[acclamations du groupe]

533
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
- Qui ose, connards ? Qui est le prochain ?
- [l'alarme retentit]

534
00:31:13,458 --> 00:31:15,166
[le moteur du bateau approche]

535
00:31:16,458 --> 00:31:17,791
[le patron halète]

536
00:31:19,000 --> 00:31:20,458
[musique tendue]

537
00:31:25,625 --> 00:31:27,465
[narco 4] Hé, patron.
Que se passe-t-il ?

538
00:31:27,500 --> 00:31:29,125
Tout le monde prend un putain de flingue.

539
00:31:29,208 --> 00:31:30,608
Dépêchez-vous. Nous devons protéger la charge.

540
00:31:30,666 --> 00:31:31,851
- Allez, connards.
- Allons-y.

541
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
- Allons-y, espèce d'ivrogne !
- Dehors, maintenant ! Allons-y.

542
00:31:34,416 --> 00:31:37,708
- [musique tendue]
- [l'alarme continue de retentir]

543
00:31:37,791 --> 00:31:39,791
[les pirates crient]

544
00:31:54,916 --> 00:31:56,833
[criant des ordres en Igbo]

545
00:32:00,291 --> 00:32:01,583
[tous applaudissent]

546
00:32:07,791 --> 00:32:09,416
[criant avec enthousiasme]

547
00:32:11,166 --> 00:32:13,750
[haletant]

548
00:32:17,458 --> 00:32:20,333
- [la musique tendue s'estompe]
- [l'homme respire profondément]

549
00:32:23,125 --> 00:32:24,875
[musique douce jouant]

550
00:32:24,958 --> 00:32:28,000
[avec accent mexicain]
Aujourd'hui, à genoux, je viens devant toi...

551
00:32:29,541 --> 00:32:31,666
pour vous demander votre protection.

552
00:32:34,000 --> 00:32:35,291
Et attention.

553
00:32:37,083 --> 00:32:38,291
<i>Je suis au courant.</i>

554
00:32:38,958 --> 00:32:40,791
<i>Conscient du danger.</i>

555
00:32:42,500 --> 00:32:44,375
<i>Alerte à l'ennemi.</i>

556
00:32:45,416 --> 00:32:47,583
<i>Au nom des perdus.</i>

557
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
Et pour le bien des damnés.

558
00:32:50,833 --> 00:32:51,833
[la porte s'ouvre]

559
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
[patron] Ariel !

560
00:32:54,375 --> 00:32:56,666
C'est quoi ce bordel, Lucia ? Que se passe-t-il?

561
00:32:56,750 --> 00:32:58,000
Pirates.

562
00:32:58,833 --> 00:32:59,833
Quels pirates ?

563
00:32:59,916 --> 00:33:02,291
- [les pirates crient]
- [l'alarme continue de retentir]

564
00:33:02,375 --> 00:33:04,375
[groupe parlant Igbo]

565
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
[pirate 1 se tait]

566
00:33:07,208 --> 00:33:08,041
Chut.

567
00:33:08,125 --> 00:33:10,583
- [groupe parlant doucement]
- Chut.

568
00:33:13,041 --> 00:33:13,958
[criant]

569
00:33:14,041 --> 00:33:15,875
[pirates criant en igbo]

570
00:33:15,958 --> 00:33:17,291
- S'il vous plaît ! S'il te plaît!
- [crie]

571
00:33:18,666 --> 00:33:20,166
S'il vous plaît. [grognements]

572
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
[criant des ordres]

573
00:33:21,333 --> 00:33:22,875
[le marin respire en tremblant]

574
00:33:27,583 --> 00:33:29,333
Nous devons protéger le courrier du tsar.

575
00:33:29,416 --> 00:33:30,291
Dépêche-toi.

576
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
- Quels pirates ? Que diable?
- [patron] Dépêchez-vous !

577
00:33:32,750 --> 00:33:34,430
- C'est quoi ce bordel, Lucia ? Des pirates ?
- Déplacez-le.

578
00:33:34,500 --> 00:33:36,260
- L'envoi est en danger.
- [Ariel] Lucie !

579
00:33:37,083 --> 00:33:38,708
[cris au loin]

580
00:33:39,291 --> 00:33:40,500
[soupirs]

581
00:33:40,583 --> 00:33:42,250
[musique menaçante]

582
00:33:44,708 --> 00:33:45,750
[criant en igbo]

583
00:33:45,833 --> 00:33:47,916
Non, non, non, non, s'il vous plaît ! Non!

584
00:33:48,000 --> 00:33:49,208
Non!

585
00:33:49,291 --> 00:33:51,458
[gémissements]

586
00:33:51,541 --> 00:33:53,583
[groupe parlant Igbo]

587
00:33:55,000 --> 00:33:56,458
[otage haletant]

588
00:33:57,458 --> 00:33:59,166
- [narco 1] C'est parti !
- [narco 2] Dépêchez-vous !

589
00:34:01,375 --> 00:34:03,833
- [des coups de feu résonnent]
- [le capitaine soupire]

590
00:34:04,791 --> 00:34:06,833
[claquement des boîtiers]

591
00:34:09,041 --> 00:34:10,401
- [bips radio]
- [chef] Capitaine !

592
00:34:10,458 --> 00:34:12,125
- [bips radio]
- [cris de commentaires]

593
00:34:13,208 --> 00:34:15,000
- [crépitements statiques]
- [chef] <i>Ici. Maintenant.</i>

594
00:34:15,833 --> 00:34:17,041
[bips radio]

595
00:34:17,125 --> 00:34:19,625
Venez ici pour qu'on puisse négocier.

596
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
Attendez.

597
00:34:22,000 --> 00:34:23,375
Quel est votre plan, Capitaine ?

598
00:34:23,458 --> 00:34:25,541
Comment vas-tu réparer cette merde,
vieil homme ?

599
00:34:25,625 --> 00:34:27,416
C'est... c'est mieux de ne pas résister.

600
00:34:27,500 --> 00:34:28,583
[Ariel halète doucement]

601
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble, n'est-ce pas ?

602
00:34:30,833 --> 00:34:32,791
Cette cargaison est trop précieuse pour nous

603
00:34:32,875 --> 00:34:35,166
pour ces putains de connards
à emporter, alors...

604
00:34:35,250 --> 00:34:37,500
Je ne mets pas mon équipage en danger.

605
00:34:37,583 --> 00:34:38,625
[bips radio]

606
00:34:38,708 --> 00:34:40,500
[crépitement statique à la radio]

607
00:34:40,583 --> 00:34:41,708
[chef] <i>Capitaine.</i>

608
00:34:42,875 --> 00:34:44,875
<i>- Tu es toujours là ?</i>
- [bips radio]

609
00:34:47,000 --> 00:34:49,458
- [bips radio]
- Votre temps est écoulé.

610
00:34:51,791 --> 00:34:52,791
Feu.

611
00:34:56,708 --> 00:34:58,000
[doucement] Putain.

612
00:34:58,750 --> 00:35:00,416
[musique à suspense]

613
00:35:03,833 --> 00:35:07,708
Si tu veux arriver vivant à Barcelone,
tu ferais mieux de trouver une bonne cachette.

614
00:35:13,750 --> 00:35:15,291
[l'otage respire en tremblant]

615
00:35:15,375 --> 00:35:16,375
[clics du fusil]

616
00:35:20,125 --> 00:35:22,000
[la musique suspense continue]

617
00:35:22,083 --> 00:35:23,916
[les mouettes pleurent]

618
00:35:24,000 --> 00:35:26,458
- [régime moteur]
- [les grillons gazouillent]

619
00:35:49,916 --> 00:35:51,125
[le moteur s'éteint]

620
00:36:01,250 --> 00:36:04,291
[le klaxon du navire retentit au loin]

621
00:36:10,083 --> 00:36:12,916
Le courrier du tsar arrive demain
à Barcelone.

622
00:36:13,000 --> 00:36:16,375
Apparemment, il a fallu le contraire
itinéraire afin qu'ils puissent éviter d'être détectés.

623
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
À travers l'océan Pacifique,
en Chine et même en Inde.

624
00:36:19,666 --> 00:36:21,708
Ariel et Lucia,
les enfants du clan Pereira,

625
00:36:21,791 --> 00:36:23,791
gardent la drogue pendant le voyage.

626
00:36:24,291 --> 00:36:28,125
Quatre tonnes de cocaïne en pâte de base,
déguisés en poupées russes.

627
00:36:30,375 --> 00:36:33,583
Traité, ça fait plus de 100 millions d'euros
dans la rue.

628
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
Nous allons surveiller
tous les mouvements via le port.

629
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Il est essentiel que tu comprennes
le numéro de plaque d'immatriculation du conteneur.

630
00:36:40,583 --> 00:36:42,416
- En seras-tu capable ?
- Ouais.

631
00:36:42,500 --> 00:36:43,375
Mais je ne peux pas t'assurer

632
00:36:43,458 --> 00:36:45,458
qu'ils ne pourront pas le changer
après ça.

633
00:36:46,750 --> 00:36:48,510
Alors il faudra être attentif,
Lieutenant.

634
00:36:52,416 --> 00:36:55,333
Nous avons voyagé
un très long chemin pour en arriver là.

635
00:36:56,416 --> 00:36:58,000
Je ferai de mon mieux, Votre Honneur.

636
00:36:58,583 --> 00:37:02,458
Si nous pouvons obtenir les Pereiras
et également localiser Massimo Carfora,

637
00:37:02,541 --> 00:37:05,000
alors ce serait
le plus grand raid de trafic de drogue

638
00:37:05,083 --> 00:37:07,000
au cours des dix dernières années pour l'Espagne.

639
00:37:10,708 --> 00:37:13,708
- [des coups de feu résonnent]
- [l'alarme retentit au loin]

640
00:37:16,958 --> 00:37:18,916
[pirates criant en igbo]

641
00:37:22,041 --> 00:37:25,166
[narco 1] Là-bas.
Par ici. Par ici. Allez.

642
00:37:27,416 --> 00:37:29,333
[cris indistincts]

643
00:37:29,416 --> 00:37:31,958
[narco 2] Ils sont de l'autre côté.
Allons-y, connards !

644
00:37:32,041 --> 00:37:33,375
[le marin crie]

645
00:37:33,458 --> 00:37:35,208
[des pirates crient en igbo]

646
00:37:37,125 --> 00:37:38,000
[gémissements]

647
00:37:38,083 --> 00:37:39,833
[narco 3] Espèce de putain de salaud !

648
00:37:41,500 --> 00:37:43,500
[cris indistincts]

649
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
[pirate 1 gémit]

650
00:37:46,791 --> 00:37:48,458
[narco 4] Couverture ! Couvrez-la !

651
00:37:50,333 --> 00:37:51,458
[pirate 2 crie]

652
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
[pirate 3 crie]

653
00:38:15,041 --> 00:38:18,333
[narco 5] Ça y est ! Continuez à tirer !
Putain de fils de pute !

654
00:38:18,416 --> 00:38:20,666
- Ils étaient à moi, Lucia.
- Reste concentré, connard.

655
00:38:20,750 --> 00:38:22,291
[crie]

656
00:38:22,375 --> 00:38:24,291
- [Lucía grogne]
- [pirate 4 cris]

657
00:38:32,458 --> 00:38:34,041
- [clics de fusil]
- [narco 3] Là !

658
00:38:34,125 --> 00:38:35,583
Allons les foutre en l'air, mec.

659
00:38:35,666 --> 00:38:37,000
Allons les foutre en l'air, mec.

660
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
- [la balle ricoche]
- [narco 4] Allons-y.

661
00:38:38,958 --> 00:38:41,416
[pirate 5 criant en igbo]

662
00:38:43,791 --> 00:38:45,708
[cris indistincts]

663
00:38:50,666 --> 00:38:51,916
[narco 5] Dans le coin !

664
00:38:52,000 --> 00:38:53,458
Ce n'est pas fini, mec !

665
00:38:53,541 --> 00:38:54,791
Donnez-leur l'enfer !

666
00:38:55,583 --> 00:38:58,250
Je vais les garder ici !
Vous faites le tour par l'arrière.

667
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
[Lucía] Très bien.

668
00:39:03,708 --> 00:39:04,791
[narco 4] C'est parti !

669
00:39:04,875 --> 00:39:06,875
[les coups de feu continuent]

670
00:39:08,666 --> 00:39:09,708
[Lucía expire]

671
00:39:09,791 --> 00:39:12,041
[vent fouettant]

672
00:39:17,833 --> 00:39:20,541
[pirates criant en igbo]

673
00:39:25,250 --> 00:39:26,583
[Lucía expire lourdement]

674
00:39:32,458 --> 00:39:34,458
[cris indistincts ci-dessous]

675
00:39:37,916 --> 00:39:39,708
- [crie]
- [Lucía grogne]

676
00:39:45,791 --> 00:39:47,500
- [Lucía grogne]
- [pirate 5 gémit]

677
00:39:47,583 --> 00:39:48,708
[Lucía tend]

678
00:39:49,416 --> 00:39:50,416
[grognements]

679
00:39:54,583 --> 00:39:56,208
[haletant]

680
00:40:04,708 --> 00:40:05,708
[Lucía crie]

681
00:40:06,875 --> 00:40:08,375
[soupirs]

682
00:40:08,458 --> 00:40:10,625
- [halètement]
- [Lucía et le chef pirate grognent]

683
00:40:10,708 --> 00:40:13,625
- Laisse-moi partir, fils de pute.
- Fermez-la, mademoiselle.

684
00:40:13,708 --> 00:40:16,375
- Je vais te mettre une balle !
- Laisse-moi partir !

685
00:40:16,458 --> 00:40:18,333
- Je vais te faire foutre !
- [narco 2] Retenez votre feu !

686
00:40:18,416 --> 00:40:19,750
[leader] Putain, tais-toi.

687
00:40:20,666 --> 00:40:26,458
Dis-leur de lâcher leurs putains d'armes.
Dis-leur de lâcher leurs putains d'armes.

688
00:40:26,541 --> 00:40:29,375
- Comprenez-vous ce que je dis ?
- Posez vos armes, les gars.

689
00:40:29,458 --> 00:40:33,125
- [Lucía] Posez ces putains d'armes !
- [chef] Lâchez vos armes. C'est exact.

690
00:40:33,208 --> 00:40:34,916
[pirates criant en igbo]

691
00:40:36,000 --> 00:40:37,416
[doucement] Jésus.

692
00:40:37,916 --> 00:40:40,416
[criant en igbo]

693
00:40:40,500 --> 00:40:42,166
[narco 3] Tu es un homme mort, connard.

694
00:40:42,250 --> 00:40:43,916
[les pirates crient]

695
00:40:44,000 --> 00:40:45,750
[tirs rapides]

696
00:40:45,833 --> 00:40:47,958
[le corps grince, bruit sourd]

697
00:40:48,041 --> 00:40:52,000
- Ouais. Je vais te tirer une balle dans la tête.
- Espèce de salaud.

698
00:40:52,083 --> 00:40:53,000
Toi, tais-toi !

699
00:40:53,083 --> 00:40:55,203
- Espèce de salaud, lâche-moi.
- Tais-toi, salope !

700
00:40:55,250 --> 00:40:57,250
Tais-toi, salope,
ou je vais te tirer dessus. Ouais.

701
00:40:57,333 --> 00:40:59,434
- Ouais. Droite.
- [narco 4] Tu ne t'en sortiras pas vivant.

702
00:40:59,458 --> 00:41:01,125
- Hé. Tu ferais mieux d'arrêter.
- Putain de chien !

703
00:41:01,208 --> 00:41:04,041
[leader] Un pas,
Je vais sortir ce putain de pistolet !

704
00:41:04,125 --> 00:41:08,833
Je vais lui tirer dessus maintenant
si vous ne lâchez pas vos putains d'armes !

705
00:41:08,916 --> 00:41:09,958
Exact...

706
00:41:10,041 --> 00:41:11,083
[le tir fait écho]

707
00:41:11,166 --> 00:41:13,166
- [la musique s'estompe]
- [Lucía haletante]

708
00:41:15,375 --> 00:41:17,083
Tu m'en dois un maintenant, mec.

709
00:41:17,625 --> 00:41:18,666
[Lucía expire]

710
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
[jeu de musique de piano douce]

711
00:41:28,791 --> 00:41:30,000
[Lucía inspire brusquement]

712
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
[soupirs]

713
00:41:33,916 --> 00:41:35,916
[vent sifflant]

714
00:41:39,041 --> 00:41:42,458
{\an8}48 heures jusqu'à la remise

715
00:41:42,541 --> 00:41:43,916
{\an8}[la musique s'estompe]

716
00:41:44,000 --> 00:41:46,333
- [bavardage léger]
- [clics de l'obturateur de la caméra]

717
00:41:46,416 --> 00:41:48,500
[hôte] Bonsoir, mesdames et messieurs.

718
00:41:49,000 --> 00:41:50,916
Le Consortium
pour la Promotion et l'Entreprise,

719
00:41:51,000 --> 00:41:55,083
la plus ancienne association professionnelle
en Europe, fondée en 1771,

720
00:41:55,166 --> 00:41:57,916
souhaite reconnaître,
avec les prix Martí de Salat,

721
00:41:58,000 --> 00:42:00,208
le travail réalisé par les entreprises

722
00:42:00,291 --> 00:42:02,541
et des hommes d'affaires exceptionnels
et les femmes d'affaires

723
00:42:02,666 --> 00:42:05,666
au cours de la dernière année
ou tout au long de leur carrière.

724
00:42:05,750 --> 00:42:09,083
Nous tenons à remercier la mairie
et le département pour leur soutien,

725
00:42:09,166 --> 00:42:11,375
ainsi que le restaurant Regia Maris,

726
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
qui nous avait si bien accueilli
pour nos dernières récompenses.

727
00:42:14,625 --> 00:42:18,333
Le jury a décidé de récompenser
le prix de l'Homme d'Affaires de l'Année

728
00:42:18,416 --> 00:42:20,583
à un homme exemplaire
du Consortium Maritime

729
00:42:20,666 --> 00:42:22,750
qui a passé plus de 30 ans

730
00:42:22,833 --> 00:42:25,708
en tant que directeur du Terminal A
au port de Barcelone.

731
00:42:25,791 --> 00:42:27,875
Accueillons,
avec une chaleureuse salve d'applaudissements,

732
00:42:27,958 --> 00:42:30,583
le lauréat de cette année,
Joaquín Manchado Salas.

733
00:42:30,666 --> 00:42:33,666
- La remise du prix est Marina Casals.
- [la foule applaudit]

734
00:42:33,750 --> 00:42:36,083
[musique instrumentale pleine de suspense]

735
00:42:43,833 --> 00:42:45,500
Félicitations.

736
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Merci.

737
00:43:00,875 --> 00:43:02,000
[la musique s'estompe]

738
00:43:02,083 --> 00:43:03,541
[Víctor] Miguel Rosillo, alias Miki,

739
00:43:03,625 --> 00:43:06,666
chef de la Garde civile du port,
est impliqué d’une manière ou d’une autre.

740
00:43:06,750 --> 00:43:09,666
Je ne sais pas combien d'autres agents
de son unité sont impliqués dans cela,

741
00:43:09,750 --> 00:43:11,666
mais ses plus fidèles le sont, bien sûr.

742
00:43:12,291 --> 00:43:13,458
Comme nous le soupçonnions.

743
00:43:13,541 --> 00:43:17,291
L'organisation Manchedo
il ne s'agit pas seulement des douaniers et des dockers.

744
00:43:17,791 --> 00:43:20,500
Il a aussi besoin de la Garde civile
pour faire sortir la drogue du port.

745
00:43:20,583 --> 00:43:23,208
Oui. Je l'ai vu de mes propres yeux.

746
00:43:23,708 --> 00:43:25,500
Si nous pouvons gérer
pour intercepter cette livraison

747
00:43:25,583 --> 00:43:27,791
et attrape tous ces gars
alors qu'ils sont en flagrant délit,

748
00:43:28,416 --> 00:43:31,000
nous pourrons y mettre un terme
au règne de Joaquín Manchado

749
00:43:31,083 --> 00:43:32,458
dans le port de Barcelone.

750
00:43:32,541 --> 00:43:35,125
- [reprise de la musique instrumentale dramatique]
- [le juge soupire]

751
00:43:35,208 --> 00:43:37,208
[les mouettes pleurent]

752
00:43:39,541 --> 00:43:41,541
[le public applaudit]

753
00:43:42,791 --> 00:43:43,875
[clics de l'obturateur de la caméra]

754
00:44:01,083 --> 00:44:03,083
[la musique dramatique s'intensifie]

755
00:44:36,833 --> 00:44:39,500
[bâtiment de sonnerie aiguë]

756
00:44:43,708 --> 00:44:45,833
[fin de la musique dramatique]

757
00:44:45,916 --> 00:44:52,083
[musique sombre du thème de clôture en cours]

758
00:45:58,791 --> 00:46:00,833
Traduction des sous-titres par :
Soledad Etchemendy

