1 00:01:40,000 --> 00:01:46,000 LUSKELIG 2 00:04:08,153 --> 00:04:09,450 (JOSH SNORKER) 3 00:04:40,644 --> 00:04:41,941 (KRIGER) 4 00:05:43,748 --> 00:05:45,000 Mor? 5 00:05:46,209 --> 00:05:47,461 Hej, søde. 6 00:05:48,420 --> 00:05:50,297 Hvad laver du op? Kom her. 7 00:05:50,463 --> 00:05:51,965 Jeg kan ikke lide mit værelse. 8 00:05:52,716 --> 00:05:54,138 Ingen? 9 00:05:55,635 --> 00:05:58,514 Det er okay. Du ved, du er vænner sig stadig til det. 10 00:05:58,722 --> 00:06:00,474 Jeg kan heller ikke sove. 11 00:06:01,308 --> 00:06:03,106 Hvad kigger du på? 12 00:06:03,476 --> 00:06:05,979 Nogle gamle billeder. Vil du se? 13 00:06:12,360 --> 00:06:13,361 Ved du det hvem er det? 14 00:06:13,445 --> 00:06:14,492 Nej. 15 00:06:15,071 --> 00:06:16,243 Det er mig. 16 00:06:16,364 --> 00:06:17,581 Det ligner ikke dig. 17 00:06:17,699 --> 00:06:18,700 (griner) 18 00:06:19,743 --> 00:06:23,168 Jeg ved det. Men det er mig. Det er din mor. 19 00:06:24,497 --> 00:06:26,215 Jeg var også barn engang, tro det eller ej. 20 00:06:27,042 --> 00:06:28,259 Du er gammel nu. 21 00:06:30,337 --> 00:06:31,384 Hvor gammel tror du jeg er? 22 00:06:31,463 --> 00:06:32,760 Rigtig gammel. Åh. 23 00:06:33,965 --> 00:06:35,433 Gæt. 24 00:06:36,176 --> 00:06:39,430 Sandsynligvis mindst, øh, 21. 25 00:06:41,389 --> 00:06:44,017 (SUK) Jeg ville ønske du havde ret. 26 00:06:44,559 --> 00:06:47,028 Vis mig et billede fra da far var et lille barn. 27 00:06:47,103 --> 00:06:48,150 du ved, Jeg ville ønske, jeg kunne. 28 00:06:48,229 --> 00:06:49,776 Men jeg tror ikke vi har nogen. 29 00:06:49,856 --> 00:06:52,279 Han er virkelig håbløs ved at opbevare billeder. 30 00:06:52,359 --> 00:06:55,078 Vis mig et billede af da jeg var et lille barn. 31 00:06:55,362 --> 00:06:58,832 Du er et lille barn. Du er vidunderlig. 32 00:06:58,907 --> 00:07:00,204 (CALI GRÆDER) 33 00:07:03,370 --> 00:07:05,873 Du græd bestemt ikke som meget som din lillesøster. 34 00:07:05,956 --> 00:07:08,800 Men hun er oppe, så lad os gå. Få noget morgenmad. 35 00:07:09,209 --> 00:07:10,210 Faktureringsafdeling. 36 00:07:10,293 --> 00:07:11,294 Lad mig spille. 37 00:07:11,378 --> 00:07:12,630 Nej. Jeg vil lege! 38 00:07:12,712 --> 00:07:14,555 Jeg spiser morgenmad! Faktureringsafdeling. Omhyggelig. 39 00:07:14,631 --> 00:07:15,757 FOSTER: Jeg har brug for en skål, mor. 40 00:07:15,840 --> 00:07:18,434 Jeg vil ikke spille snart. Jeg vil gerne spille nu. 41 00:07:18,510 --> 00:07:20,353 DALTON: Nej, nej, nej, nej. 42 00:07:20,428 --> 00:07:21,725 Her, her. 43 00:07:23,431 --> 00:07:24,478 Den er for lille. 44 00:07:24,557 --> 00:07:25,604 Nå, bare få det til at virke. 45 00:07:27,894 --> 00:07:32,149 Tal med en agent. Tal med en agent. 46 00:07:32,232 --> 00:07:33,233 (CALI GRÆDER) 47 00:07:43,576 --> 00:07:45,453 Åh, mand, hvad? 48 00:07:46,413 --> 00:07:48,836 Hver gang tænker jeg Jeg har trukket dig ud, 49 00:07:48,915 --> 00:07:51,134 (GRUNTER) du vokser tilbage i. 50 00:07:52,877 --> 00:07:54,003 Gud. 51 00:07:54,421 --> 00:07:55,547 Godmorgen, gutter. 52 00:07:55,630 --> 00:07:56,882 Tal med en agent! 53 00:07:56,965 --> 00:07:58,012 Jeg er agent. 54 00:07:58,091 --> 00:07:59,513 Ja, hej, Jeg vil rigtig gerne 55 00:07:59,592 --> 00:08:00,718 for at beholde det gamle nummer hvis det er muligt. 56 00:08:00,802 --> 00:08:01,928 Dude, spis ikke på gulvet, Foster. 57 00:08:02,012 --> 00:08:03,059 Men jeg hælder min korn op. 58 00:08:03,138 --> 00:08:05,436 Kan jeg få det inden udgangen af dagen, tak, fordi jeg... 59 00:08:05,890 --> 00:08:08,734 Ja. Okay. Tak. 60 00:08:10,353 --> 00:08:11,946 Foster, kan du venligst rejse sig fra gulvet? 61 00:08:12,647 --> 00:08:13,773 Kasketten er løs. 62 00:08:18,945 --> 00:08:21,118 Hvad er det her? Er det voks? 63 00:08:22,032 --> 00:08:24,251 Har vi ingen egentlig frugt? Har vi voksfrugt? 64 00:08:34,461 --> 00:08:36,008 For fanden. 65 00:08:38,339 --> 00:08:39,716 Og skat, hvis du vil se mine bøger, 66 00:08:39,799 --> 00:08:41,392 lad være med at forlade dem over hele gulvet. 67 00:08:41,468 --> 00:08:42,720 Jeg rørte ikke ved dine bøger. 68 00:08:43,178 --> 00:08:44,976 Farvel. Vi ses, far. 69 00:08:45,221 --> 00:08:46,268 Vi ses, kammerat. 70 00:08:46,639 --> 00:08:48,016 Det vil du ikke tage drengene i skole? 71 00:08:48,099 --> 00:08:49,726 Jeg kan ikke i dag. Farvel. 72 00:08:50,101 --> 00:08:51,273 Vil du hente dem? 73 00:08:51,352 --> 00:08:52,478 Jeg kan ikke. Jeg har et PTA-møde. 74 00:08:52,562 --> 00:08:54,109 Jeg glemte det helt. Hvorfor fortalte du mig det ikke? 75 00:08:54,189 --> 00:08:57,409 Jeg er ked af det. Åh, nej, nej, nej, græd ikke. Græd ikke. 76 00:08:57,484 --> 00:08:58,531 Jeg ses. Farvel. 77 00:09:05,617 --> 00:09:08,996 RENAI: ♪ Ja, jeg kigger mod vest 78 00:09:10,288 --> 00:09:13,337 ♪ Har altid kigget på den måde 79 00:09:14,626 --> 00:09:18,005 ♪ Jeg får det hele sker 80 00:09:18,713 --> 00:09:21,842 ♪ Kan bare ikke gøre det i dag 81 00:09:27,639 --> 00:09:30,518 ♪ Ja, jeg kigger mod vest 82 00:09:32,018 --> 00:09:35,363 ♪ Har altid kigget på den måde 83 00:09:36,356 --> 00:09:39,735 ♪ Jeg vil være nogen 84 00:09:40,401 --> 00:09:43,951 ♪ Jeg kan bare ikke være hende i dag ♪ 85 00:09:45,573 --> 00:09:46,745 (CALI GRÆDER OVER BABY MONITOR) 86 00:10:02,799 --> 00:10:04,051 (KRIDDER) 87 00:11:00,231 --> 00:11:01,949 (STIGETRANGEBRYDER) 88 00:11:08,448 --> 00:11:09,700 (SUK) 89 00:11:34,599 --> 00:11:35,566 JOSH: Hej? 90 00:11:35,642 --> 00:11:36,894 Far! 91 00:11:37,477 --> 00:11:39,525 Hej, ven, sæt farten ned... 92 00:11:40,480 --> 00:11:42,903 Hov! Det her er fantastisk! Del det med din bror. 93 00:11:42,982 --> 00:11:44,234 Okay. Del med din bror. 94 00:11:44,317 --> 00:11:45,819 Kom og se tv med mig. 95 00:11:45,944 --> 00:11:47,491 Okay. Se det her, skat. Godt arbejde! 96 00:11:47,654 --> 00:11:48,951 Ja, det kommer derhen. 97 00:11:49,072 --> 00:11:50,369 Kommer der? 98 00:11:50,990 --> 00:11:52,742 Det ser fantastisk ud. Tak. 99 00:11:53,576 --> 00:11:54,623 Hej. Hej. 100 00:12:01,084 --> 00:12:02,085 (GRUNNENDE) 101 00:12:07,799 --> 00:12:09,346 (DØR KRIKER) 102 00:12:17,183 --> 00:12:19,402 Har du set min æske noder nogen steder? 103 00:12:19,519 --> 00:12:22,773 Øh, jeg ved det ikke, skat. Jeg ved, vi pakkede dem. 104 00:12:22,981 --> 00:12:24,949 Jeg pakkede dem. Jeg ved det. Jeg kan bare ikke finde dem. 105 00:12:25,024 --> 00:12:27,994 Det tror jeg, at flyttemændene måske har sæt dem i spisestuen. 106 00:12:28,069 --> 00:12:29,195 kom her, lille pige, kom her. 107 00:12:29,279 --> 00:12:30,326 Det er det ikke i spisestuen. 108 00:12:30,405 --> 00:12:33,375 Jeg har pakket hver enkelt ud æske, og den er bare forsvundet. 109 00:12:33,533 --> 00:12:34,750 Jeg kan ikke finde det. 110 00:12:36,202 --> 00:12:39,046 Vi finder dem. Vi finder dem. 111 00:13:19,203 --> 00:13:20,329 (GRYNTER) 112 00:13:21,414 --> 00:13:22,415 (TRÆ KRINKER) 113 00:13:39,015 --> 00:13:40,016 (KØJER) 114 00:13:59,952 --> 00:14:01,295 (KRIGER) 115 00:14:11,672 --> 00:14:13,219 (DALTON SKRIGER) 116 00:14:15,760 --> 00:14:18,263 Dalton, skat? Hvor er du? 117 00:14:21,516 --> 00:14:23,985 Bliv her. Foster, bo hos din søster. 118 00:14:24,936 --> 00:14:26,404 Dalton? JOSH: Dalton! 119 00:14:26,479 --> 00:14:27,605 Dalton! 120 00:14:27,688 --> 00:14:29,315 (SKRIG FORTSÆTTER) 121 00:14:29,399 --> 00:14:30,821 RENAI; Hej! JOSH: hvad? 122 00:14:30,983 --> 00:14:32,701 Hej, hej. Hej. 123 00:14:32,777 --> 00:14:33,903 (STOP med at skrige) Hvad skete der? 124 00:14:33,986 --> 00:14:36,580 Faldt du? Faldt du ned af stigen? Skat, faldt du ned? 125 00:14:36,656 --> 00:14:37,908 Ja. Er du okay? 126 00:14:37,990 --> 00:14:39,412 Hvad laver du på at klatre op ad stigen? Skat... 127 00:14:39,492 --> 00:14:40,835 Undskyld. Undskyld. 128 00:14:40,993 --> 00:14:42,336 Er du okay? 129 00:14:43,329 --> 00:14:44,330 Hvad gør ondt? Hvad gør ondt? 130 00:14:44,414 --> 00:14:45,506 Mit ben. 131 00:14:46,582 --> 00:14:49,506 Okay. Kan du flytte den? Kan du bevæge dit ben? Er det okay? 132 00:14:49,585 --> 00:14:51,053 Ja. Okay. 133 00:14:51,504 --> 00:14:52,972 Åh, mand. Hvad skete der med dit hoved? 134 00:14:53,172 --> 00:14:54,515 Åh, gud! Skrabede den. 135 00:14:54,590 --> 00:14:55,807 Okay. 136 00:14:57,552 --> 00:15:00,476 Skat, du kan ikke komme herop, okay? Udforsk ikke længere. 137 00:15:00,555 --> 00:15:03,229 Det er meget farligt, okay? Det er forbudt nu. 138 00:15:03,307 --> 00:15:04,524 Jeg er ked af det, mor. 139 00:15:04,684 --> 00:15:05,936 Okay. Okay. Det er okay. Det er okay. 140 00:15:06,018 --> 00:15:07,110 Kan du stå på det? 141 00:15:07,186 --> 00:15:08,529 Vær forsigtig. Det tror jeg. 142 00:15:08,604 --> 00:15:10,106 Jeg har dig. Kom her. 143 00:15:10,189 --> 00:15:12,817 Hvad laver du? Du skræmte os, kammerat. 144 00:15:13,651 --> 00:15:16,279 Det gjorde du bare lidt på opdagelse? 145 00:15:16,362 --> 00:15:17,488 DALTON: Ja. 146 00:15:26,664 --> 00:15:28,632 RENAI: Så ikke mere udforsker deroppe, okay? 147 00:15:28,708 --> 00:15:30,085 DALTON; Okay. 148 00:15:30,626 --> 00:15:34,381 Ja, du er måske en superhelt, kammerat, men du er ikke uovervindelig. 149 00:15:34,547 --> 00:15:35,969 Du skal være forsigtig, okay? 150 00:15:36,048 --> 00:15:37,049 Okay. 151 00:15:37,425 --> 00:15:38,551 Ja. 152 00:15:41,888 --> 00:15:42,935 Godnat, skat. 153 00:15:46,017 --> 00:15:47,394 Så satte du kasser væk ovenpå? 154 00:15:48,394 --> 00:15:49,441 Lad være, Josh. 155 00:15:50,438 --> 00:15:52,691 Jeg hader bare følelse hjælpeløs. Undskyld. 156 00:15:53,483 --> 00:15:55,076 Jeg finder ud af en måde at låse døren i morgen. 157 00:15:55,193 --> 00:15:57,867 God. Det er farligt, du ved. 158 00:15:58,404 --> 00:16:00,827 Måske skulle vi bare sætte ham i barnesnor. 159 00:16:01,115 --> 00:16:02,742 Jeg stopper kl dyrebutikken i morgen. 160 00:16:07,079 --> 00:16:09,502 Jeg er ked af, at jeg var pisset, da du kom hjem fra arbejde i dag. 161 00:16:09,665 --> 00:16:11,212 Nej, lagde ikke mærke til det. 162 00:16:11,292 --> 00:16:15,263 Jeg prøvede at gøre noget arbejde i dag og dengang 163 00:16:15,671 --> 00:16:20,802 Cali vågnede efter en halv time, og... Og hun ville ikke gå ned igen, 164 00:16:21,886 --> 00:16:23,513 og det gjorde jeg bare ikke få noget gjort. 165 00:16:27,391 --> 00:16:30,144 Jeg vil bare have, at tingene skal være anderledes her i huset. 166 00:16:30,228 --> 00:16:31,229 Mmm. 167 00:16:31,604 --> 00:16:32,776 Jeg havde bare sådan en dårlig dag. 168 00:16:32,855 --> 00:16:34,232 Jeg er ikke bange for noget vil ændre sig. 169 00:16:34,315 --> 00:16:36,363 Det vil jeg love dig. 170 00:16:36,442 --> 00:16:37,785 Vi har lige fået at give det tid. 171 00:16:42,198 --> 00:16:45,293 Tak, fordi du lod mig tage lidt tid til at arbejde på min musik. 172 00:16:45,368 --> 00:16:47,621 kom nu, Jeg vil have dig til at gøre det. 173 00:16:49,163 --> 00:16:50,164 Det tror jeg, jeg har et par gode sange. 174 00:16:50,248 --> 00:16:51,921 Jeg mener, ikke dem alle, men jeg tror... 175 00:16:52,667 --> 00:16:56,046 Du ved, der er et par stykker jeg kan gøre noget med. 176 00:16:57,296 --> 00:16:58,422 Jeg elsker alle dine sange. 177 00:16:58,631 --> 00:16:59,723 Hold kæft. Det gør du ikke! 178 00:16:59,799 --> 00:17:00,891 det gør jeg. Stop det. 179 00:17:03,803 --> 00:17:05,180 Hvilken er din favorit? 180 00:17:05,471 --> 00:17:06,472 Åh. 181 00:17:08,224 --> 00:17:09,646 Du burde skrive en sang om mig. 182 00:17:09,809 --> 00:17:11,277 De handler alle om dig. 183 00:17:11,686 --> 00:17:13,609 Ligesom hvor er jeg sej. 184 00:17:13,854 --> 00:17:15,481 Ligesom, "Han er den sejeste fyr..." 185 00:17:15,648 --> 00:17:17,275 Nej, nej, nej, nej, nej. 186 00:17:17,525 --> 00:17:20,074 Nej, nej, nej. Shh. Stille. 187 00:17:20,152 --> 00:17:22,154 "Store muskler!" 188 00:17:22,238 --> 00:17:23,615 "Virkelig, rigtig smuk!" 189 00:17:23,698 --> 00:17:25,621 Shh, du vil vække barnet. 190 00:17:25,700 --> 00:17:26,701 Shh. 191 00:18:15,958 --> 00:18:17,835 Foster, kan du afslutte dine æg, tak? 192 00:18:17,918 --> 00:18:18,965 (GRÆDER) 193 00:18:19,045 --> 00:18:20,718 Hej, Cali. 194 00:18:22,089 --> 00:18:23,432 Kan du gå vågner Dalton, Josh? 195 00:18:23,549 --> 00:18:24,926 Ja. 196 00:18:29,430 --> 00:18:31,683 Hej, Mr. Sleepy-bukser. Rejs dig op. 197 00:18:33,225 --> 00:18:34,477 (KLIKER) 198 00:18:35,436 --> 00:18:38,940 Hej, søvnige bukser. Du må hellere komme ud af den seng 199 00:18:39,023 --> 00:18:41,617 eller din mors vil dræbe os begge. 200 00:18:45,196 --> 00:18:47,073 Dalton, kom nu, kammerat. Du skal gøre dig klar til skole. 201 00:18:49,700 --> 00:18:51,668 Hej. Hej. 202 00:18:54,580 --> 00:18:55,797 Dalton. 203 00:18:59,001 --> 00:19:00,218 Dalton? 204 00:19:01,671 --> 00:19:05,801 Dalton. Dalton. Dalton. Dalton! 205 00:19:06,717 --> 00:19:10,096 Der er ingen hjerneskade som vi har opdaget. 206 00:19:10,763 --> 00:19:12,936 Teknisk set, ja, han er i koma. 207 00:19:13,015 --> 00:19:16,144 Han reagerer ikke på stimuli. Han har ingen søvn-vågen-cyklus. 208 00:19:16,227 --> 00:19:20,448 Men der er ingen hjernetraume eller infektion. Hans scanninger er alle normale. 209 00:19:21,273 --> 00:19:23,321 For at være ærlig har jeg aldrig gjort det set noget lignende. 210 00:19:24,610 --> 00:19:27,830 Men det kan han ikke bare ikke vågne op. jeg mener... 211 00:19:28,614 --> 00:19:31,208 Der skal være noget. 212 00:19:31,826 --> 00:19:33,328 Jeg er ked af det. 213 00:19:35,705 --> 00:19:37,423 Okay, så... Så hvad gør vi? 214 00:19:37,957 --> 00:19:39,459 Bliver han her? Skal vi... 215 00:19:39,625 --> 00:19:41,093 Vi opfører nogle yderligere test. 216 00:19:41,168 --> 00:19:42,385 Det har kun været et par dage. 217 00:19:42,461 --> 00:19:43,963 Det kan tage lidt længere tid... (PAGER BIPPER) 218 00:19:45,464 --> 00:19:47,808 Undskyld mig et øjeblik. Jeg er nødt til at træde ud. Jeg er tilbage om et øjeblik. 219 00:19:48,634 --> 00:19:51,137 Dr. Sercarz, hvor lang tid tager testene? 220 00:20:07,403 --> 00:20:08,905 ADELE: Okay, hvad så Jeg har gjort her er 221 00:20:08,988 --> 00:20:11,207 Jeg har indsat en nasogastrisk ernæringssonde. 222 00:20:11,282 --> 00:20:14,252 For at få længden af rør som jeg får brug for, 223 00:20:14,660 --> 00:20:17,880 Jeg måler fra spidsen af næsen til øreflippen 224 00:20:18,080 --> 00:20:21,084 og ned til xiphoid proces, som er her. 225 00:20:21,542 --> 00:20:24,512 Så plejer jeg at markere det af med noget tape. 226 00:20:25,045 --> 00:20:27,764 Og så skal du smøre enden af røret 227 00:20:27,840 --> 00:20:30,684 at jeg går indsæt omkring 4 tommer. 228 00:20:32,052 --> 00:20:35,101 Og så er jeg bare skub det sådan ind. 229 00:20:35,181 --> 00:20:36,728 Jeg skal sørge for enden af røret 230 00:20:36,807 --> 00:20:38,775 er buet og det hans hoved er lidt bøjet, 231 00:20:38,851 --> 00:20:41,195 lidt tilbagebøjet. 232 00:20:42,646 --> 00:20:45,866 Og så plejer vi at holde det inde placeres med noget kirurgisk tape. 233 00:20:45,941 --> 00:20:47,443 Og det er det. 234 00:20:48,486 --> 00:20:52,116 Hvis der er problemer eller evt bløder, ring bare til mig, okay? 235 00:20:53,282 --> 00:20:54,534 (UDTINKT) 236 00:21:07,880 --> 00:21:08,881 (SPILLER) 237 00:21:21,143 --> 00:21:22,736 (STATISK PÅ BABY MONITOR) 238 00:21:48,170 --> 00:21:51,800 MANDSESTEMME: Der er intet du kan gøre. Intet du kan gøre. 239 00:21:58,264 --> 00:21:59,937 (UDTINKT HVISKEN) 240 00:22:26,709 --> 00:22:27,835 Jeg vil have hvis! 241 00:22:27,960 --> 00:22:30,884 Giv mig det! Giv mig det! Jeg vil have det! 242 00:22:31,422 --> 00:22:33,140 Jeg vil have det! Nu! 243 00:22:33,549 --> 00:22:34,766 (CALI GRÆDER) 244 00:22:49,231 --> 00:22:52,280 Hej, hej, hej. Det er okay. 245 00:22:53,319 --> 00:22:56,493 Det er okay. Det er okay. 246 00:22:59,700 --> 00:23:02,169 Det er okay. Det er okay. 247 00:23:32,775 --> 00:23:33,822 Hvad er det her? 248 00:23:34,401 --> 00:23:35,618 En pris. 249 00:23:37,529 --> 00:23:40,954 Det er dagens dato. Fik du det i dag? 250 00:23:42,660 --> 00:23:45,288 skat, hvorfor fortalte du os det ikke? 251 00:23:50,459 --> 00:23:55,681 Jeg ved det er svært lige nu, men ting det bliver bedre, det lover jeg. 252 00:23:58,217 --> 00:23:59,560 Jeg vil vise det her til din far. 253 00:24:00,052 --> 00:24:01,645 Det er fantastisk. 254 00:24:06,558 --> 00:24:08,401 Jeg er bange, mor. 255 00:24:12,606 --> 00:24:13,858 Bange for hvad? 256 00:24:14,441 --> 00:24:15,738 Dalton. 257 00:24:15,943 --> 00:24:17,741 Kan jeg skifte værelse? 258 00:24:18,946 --> 00:24:21,449 Hvorfor vil du at skifte værelse? 259 00:24:21,573 --> 00:24:24,497 Jeg kan ikke lide når han går rundt om natten. 260 00:24:31,333 --> 00:24:33,461 (BIPPER) 261 00:25:27,765 --> 00:25:29,142 (KRIGER) 262 00:25:33,270 --> 00:25:34,692 (SLUKKER) 263 00:25:38,275 --> 00:25:40,653 Noget virkelig mærkeligt sket for mig i dag. 264 00:25:40,736 --> 00:25:41,988 Huh. Hvad? 265 00:25:42,863 --> 00:25:45,161 Jeg hørte denne støj kommer fra Calis værelse. 266 00:25:45,616 --> 00:25:48,790 Det var på babyalarmen. Det var ligesom stemmer. 267 00:25:48,869 --> 00:25:53,045 Og jeg løb herop og kiggede, men der var ingen derinde. 268 00:25:53,874 --> 00:25:56,343 (KLIKER) Det var det sandsynligvis bare indblanding. 269 00:25:56,418 --> 00:25:58,762 De ting plukker altid op med en andens signal. 270 00:25:58,837 --> 00:26:00,931 Jeg ved det ikke. Det lød så klart. 271 00:26:01,006 --> 00:26:02,849 Det var ligesom denne hvisken. 272 00:26:02,925 --> 00:26:06,179 Det var... Det skræmte mig ad helvede til. 273 00:26:06,386 --> 00:26:08,764 Jeg var ved klaveret, og jeg kunne høre det på skærmen, 274 00:26:08,847 --> 00:26:11,100 og jeg dukkede op lydstyrken og... 275 00:26:11,183 --> 00:26:12,184 (BANDER PÅ DØREN) 276 00:26:13,477 --> 00:26:14,899 Hvem fanden er det? 277 00:26:17,648 --> 00:26:18,649 (BANGENDE GENTAGELSE) 278 00:26:18,732 --> 00:26:19,949 Hold fast. 279 00:26:20,901 --> 00:26:22,027 Bliv her. 280 00:26:41,505 --> 00:26:42,848 Hvem er det? 281 00:27:03,068 --> 00:27:04,240 Jesus. 282 00:27:05,404 --> 00:27:06,621 (SUK) 283 00:27:18,000 --> 00:27:19,297 Hej? 284 00:27:34,391 --> 00:27:35,392 (BIP) 285 00:27:40,606 --> 00:27:42,483 (CALI GRÆRER OVER MONITOR) 286 00:27:53,619 --> 00:27:56,042 Åh, min Gud! Josh! Josh! Josh! 287 00:27:56,121 --> 00:27:58,965 Behage. Der er nogen på Calis værelse! Der er nogen på Calis værelse! 288 00:27:59,374 --> 00:28:01,468 Der er nogen der! Jeg så nogen! 289 00:28:03,295 --> 00:28:05,798 Han stod lige der! Han stod lige der! 290 00:28:10,135 --> 00:28:11,978 Der er ingen her. Jeg så nogen! 291 00:28:12,471 --> 00:28:13,472 (ALARM BRINGER) 292 00:28:14,640 --> 00:28:17,860 Okay, tag hende, få Foster, gå ind på Daltons værelse. 293 00:28:32,991 --> 00:28:34,368 Foster! Hvad sker der? 294 00:28:34,451 --> 00:28:36,374 Alarmen er gået! 295 00:28:47,673 --> 00:28:48,845 (SLUKKER ALARM) 296 00:29:09,611 --> 00:29:11,158 (TRÆKKER TUNGT) 297 00:29:42,185 --> 00:29:43,186 (ALARM BRINGER) 298 00:29:43,270 --> 00:29:44,897 For helvede! 299 00:29:55,157 --> 00:29:56,158 (PUSTERER ud) 300 00:30:02,706 --> 00:30:03,707 (SKOLEKLOKKEN RINGER) 301 00:30:03,790 --> 00:30:05,417 Tak, gutter. 302 00:30:08,962 --> 00:30:10,214 Vi ses i morgen. 303 00:30:20,724 --> 00:30:21,941 (PUSTERER ud) 304 00:30:22,225 --> 00:30:24,273 Hej skat. Det er mig. Øh... 305 00:30:24,811 --> 00:30:26,688 De fortalte mig lige, Jeg er nødt til... 306 00:30:26,772 --> 00:30:28,615 Det bliver jeg nødt til blive sent i aften for at... 307 00:30:28,690 --> 00:30:32,194 Jeg skal bedømme nogle prøver, og det vil vare et stykke tid, så... 308 00:30:33,195 --> 00:30:34,663 Det har du ikke at vente, okay? 309 00:30:35,280 --> 00:30:37,533 Jeg kommer hjem så snart jeg kan. Jeg elsker dig. 310 00:31:09,648 --> 00:31:10,820 (BILHORN TYDER) 311 00:31:15,320 --> 00:31:19,245 Reagerede han på nogen af de nye tests? 312 00:31:19,533 --> 00:31:21,956 Nej. Nej, det gjorde han ikke. 313 00:31:22,661 --> 00:31:24,709 Men det er vi nødt til giv det tid. 314 00:31:24,788 --> 00:31:27,132 Jeg har set komapatienter med en meget længere inaktivitetstid 315 00:31:27,207 --> 00:31:29,426 pludselig starte laver lyde. 316 00:31:30,502 --> 00:31:35,008 Han er ikke i koma. De ved ikke, hvad de skal kalde det. 317 00:31:37,926 --> 00:31:40,179 De ved det ikke hvad skal man gøre med ham, 318 00:31:41,346 --> 00:31:43,314 så de har bare givet op. 319 00:31:44,808 --> 00:31:47,277 jeg har lyst universet er retfærdigt 320 00:31:48,019 --> 00:31:51,023 prøver at se hvor langt Jeg bøjer mig inden jeg går i stykker. 321 00:31:52,232 --> 00:31:55,202 Nå, universet valgte en kæmpe med den forkerte pige. 322 00:31:58,864 --> 00:32:00,866 Det er okay. Jeg fik det. 323 00:32:02,492 --> 00:32:03,869 Tak. 324 00:32:11,751 --> 00:32:12,877 Okay. 325 00:32:40,405 --> 00:32:42,328 (TRÆKKER DYBT) 326 00:32:46,786 --> 00:32:47,787 (SUK) 327 00:32:51,958 --> 00:32:53,210 (TELEFONKILDE) 328 00:32:58,256 --> 00:33:00,634 RENAI: (PÅ VOICE MAIL) Josh, hvor er du? 329 00:33:00,884 --> 00:33:03,854 Jeg har brug for, at du kommer hjem nu, tak. 330 00:33:19,611 --> 00:33:20,954 Klokken er 10:30. 331 00:33:22,614 --> 00:33:23,615 Mmm-hmm. 332 00:33:24,157 --> 00:33:27,001 Du er kommet sent hjem hver eneste nat. 333 00:33:28,036 --> 00:33:30,585 I alle de år, du har arbejdet på skole, det har du aldrig behøvet at gøre. 334 00:33:30,664 --> 00:33:33,338 Hvorfor lige pludselig bliver du tilbage sent? 335 00:33:33,416 --> 00:33:34,633 du ved, Jeg kan heller ikke lide det. 336 00:33:34,709 --> 00:33:36,677 Jeg bedømte prøver. jeg mener... 337 00:33:37,671 --> 00:33:39,344 Hvilket valg har jeg? 338 00:33:39,464 --> 00:33:41,466 Jeg skal betale Daltons regninger. Josh. 339 00:33:41,716 --> 00:33:44,970 Jeg er bange. Jeg er så bange og... 340 00:33:46,471 --> 00:33:48,724 Jeg er bange. Han er også min søn. 341 00:33:49,558 --> 00:33:52,528 Du forstår det ikke. Jeg er bange for Dalton. 342 00:33:53,311 --> 00:33:54,608 Jeg er bange for dette hus. 343 00:34:00,151 --> 00:34:01,744 Der er noget galt med dette sted. 344 00:34:01,820 --> 00:34:04,164 Jeg forestiller mig det ikke. Jeg kan mærke det. 345 00:34:05,115 --> 00:34:06,241 Det er ligesom en sygdom. 346 00:34:06,324 --> 00:34:09,919 Lige siden vi flyttede ind, alt er bare gået galt. 347 00:34:14,749 --> 00:34:16,296 tror du er vores hus hjemsøgt? 348 00:34:16,585 --> 00:34:18,713 Det synes jeg ikke. Jeg ved det. 349 00:34:18,962 --> 00:34:20,760 Tingene bevæger sig rundt herinde af sig selv. 350 00:34:20,839 --> 00:34:25,185 Jeg går ind i køkkenet om natten for at få en drink, jeg kan mærke øjnene på mig. 351 00:34:26,511 --> 00:34:29,981 Jeg kan ikke være derinde alene længere. 352 00:34:30,557 --> 00:34:34,653 Jeg har brug for dig. Men du er her aldrig. 353 00:34:35,061 --> 00:34:36,153 Hvor er du? 354 00:34:36,229 --> 00:34:38,857 Jeg fortalte dig det. Jeg bedømte prøver. 355 00:34:39,691 --> 00:34:43,992 Det er ikke det, jeg mener. Du er ikke her sammen med mig i denne situation. 356 00:34:44,070 --> 00:34:46,118 Du undgår det bare, 357 00:34:47,073 --> 00:34:50,122 gerne alt stressende, om det er dette eller parkeringsbøder. 358 00:34:50,201 --> 00:34:51,953 Åh, Gud. Stop med at sige det, okay? 359 00:34:52,037 --> 00:34:54,131 Jeg undgår ikke stressende situationer. 360 00:34:54,205 --> 00:34:57,300 Jeg beskæftiger mig bare med det på min egen måde. 361 00:35:01,838 --> 00:35:02,839 (SUK) 362 00:35:07,427 --> 00:35:09,395 Fint. Håndter det her! 363 00:35:13,224 --> 00:35:14,225 (DØREN LUKKER) 364 00:35:51,054 --> 00:35:52,351 (KRIGER) 365 00:35:55,600 --> 00:35:56,772 (SKRIG) 366 00:35:57,894 --> 00:35:59,111 (PANTER) 367 00:36:20,625 --> 00:36:21,797 Jesus. 368 00:36:22,627 --> 00:36:23,879 Åh, Gud. 369 00:36:44,399 --> 00:36:45,525 Josh? 370 00:36:50,905 --> 00:36:51,997 Josh. 371 00:36:59,205 --> 00:37:01,424 (SKRIGER) (skrigende) 372 00:37:02,751 --> 00:37:04,094 (RENAI SKRIGER) 373 00:37:04,169 --> 00:37:05,591 (CALI GRÆDER) 374 00:37:07,672 --> 00:37:08,969 Renai? 375 00:37:13,052 --> 00:37:14,224 Renai! 376 00:37:14,304 --> 00:37:15,305 ( FORTSÆTTER AT SKRIGE ) 377 00:37:15,680 --> 00:37:17,182 Hvad, hvad, hvad? Hvad er det? 378 00:37:17,265 --> 00:37:18,357 Der er nogen her. 379 00:37:18,433 --> 00:37:19,935 Der er nogen på værelset! 380 00:37:21,394 --> 00:37:23,522 Han var lige der, Jeg sværger! 381 00:37:28,818 --> 00:37:31,037 Tør du ikke ikke tro mig. 382 00:37:31,905 --> 00:37:34,829 Behage. Vær venlig, tro mig. 383 00:37:34,991 --> 00:37:36,868 Jeg sværger, han var lige der. 384 00:37:37,535 --> 00:37:39,378 Jeg gør, jeg gør. Jeg tror på dig. 385 00:37:39,496 --> 00:37:41,590 Jeg ved det bare ikke hvad du vil have mig til at gøre. 386 00:37:41,706 --> 00:37:44,926 Jeg vil væk. Behage. Jeg vil forlade dette hus. 387 00:37:45,001 --> 00:37:47,345 Jeg kan ikke bruge endnu en nat her. Behage! 388 00:37:47,712 --> 00:37:48,804 Venligst, hjælp mig! 389 00:37:48,880 --> 00:37:50,507 Okay, okay, okay. 390 00:37:52,050 --> 00:37:53,552 Vi tager afsted. 391 00:38:15,490 --> 00:38:18,164 Lorraine, det burde du ikke være gør noget af dette. Bare sæt dig ned. 392 00:38:18,243 --> 00:38:20,337 Jeg er helt i stand at lægge et par ting væk. 393 00:38:20,411 --> 00:38:21,788 Jeg gjorde det for Josh hele sit liv. 394 00:38:21,871 --> 00:38:24,374 jeg ved, men jeg har det forfærdeligt. 395 00:38:26,209 --> 00:38:30,180 Jeg synes, det er dig, der skal være det sætter sig ved dets udseende. 396 00:38:34,175 --> 00:38:36,928 Jeg kan ikke tro, du har Josh at holde stille for et billede. 397 00:38:37,929 --> 00:38:42,025 Hvad jeg ikke kan tro er, at vi gør det hele igen. 398 00:38:43,184 --> 00:38:44,561 Latterlig. 399 00:38:49,440 --> 00:38:51,534 Du skal tænke Jeg er skør. 400 00:38:52,527 --> 00:38:53,744 ingen, 401 00:38:54,362 --> 00:38:58,117 ikke mig eller nogen, ved hvad du går igennem lige nu. 402 00:38:58,575 --> 00:39:01,795 Uanset hvad du skal gøre for at komme igennem det, gør det. 403 00:39:03,246 --> 00:39:06,170 Og det behøver du ikke undskylde for noget. 404 00:39:09,627 --> 00:39:10,924 Tak. 405 00:39:18,595 --> 00:39:20,222 (BLØD MUSIK AFSPILLER) 406 00:40:12,357 --> 00:40:13,984 (OPTAG RIDSNING) 407 00:40:17,362 --> 00:40:19,035 (OPBEAT SANG AFSPILLER) 408 00:40:56,192 --> 00:40:57,535 (SANG STOPPER) 409 00:41:10,206 --> 00:41:11,423 (BARNET LINDER) 410 00:42:21,861 --> 00:42:24,114 (DALTON'S HJERTEMONITOR BIPPER) 411 00:42:24,405 --> 00:42:25,998 (BARNET LINDER) 412 00:42:28,201 --> 00:42:29,418 Dalton? 413 00:43:07,031 --> 00:43:08,032 (GRNER) 414 00:43:13,412 --> 00:43:14,459 (GRÆDER) 415 00:43:18,334 --> 00:43:21,929 Din tro kan hjælpe. Stol på det, du ved. 416 00:43:22,713 --> 00:43:23,680 Hej. 417 00:43:23,756 --> 00:43:24,928 Josh. 418 00:43:27,218 --> 00:43:28,595 Dette er den første linje af en joke, ikke? 419 00:43:28,678 --> 00:43:31,397 En fyr kommer hjem for at finde hans kone med en præst. 420 00:43:32,223 --> 00:43:33,691 Det er Liam Martin. 421 00:43:33,808 --> 00:43:36,231 Dejligt at møde dig. Han er faktisk en meget gammel ven af ​​mig. 422 00:43:36,435 --> 00:43:38,563 JOSH: Huh Dette er min mand, Josh. 423 00:43:38,813 --> 00:43:40,315 Hvad sker der her? 424 00:43:40,481 --> 00:43:41,482 Jeg burde gå. Tak. 425 00:43:41,566 --> 00:43:42,567 Mange tak. 426 00:43:42,650 --> 00:43:44,903 MARTIN: Tak så meget for teen. 427 00:43:47,905 --> 00:43:50,909 Denne ting fra det andet hus 428 00:43:52,368 --> 00:43:54,086 har fulgt os her. 429 00:43:54,287 --> 00:43:57,917 Jeg så noget i dag. 430 00:43:58,374 --> 00:44:02,004 Jeg troede, det var en lille dreng. Jeg fulgte den ind på Daltons værelse. 431 00:44:02,086 --> 00:44:05,260 Men det var ikke et barn. Det var noget andet. 432 00:44:06,299 --> 00:44:10,805 Hvad så? Du har lige bragt en præst ind for at slippe af med det? 433 00:44:11,804 --> 00:44:13,602 Jeg vidste det ikke hvad skal man ellers gøre, Josh. 434 00:44:13,890 --> 00:44:15,437 Kom så, Renai. 435 00:44:16,100 --> 00:44:18,694 Hvornår er sidste gang gik du i kirke? 436 00:44:21,439 --> 00:44:23,942 Hvad sker der for Renai er ægte. 437 00:44:24,817 --> 00:44:26,319 Jeg har selv set det. 438 00:44:29,197 --> 00:44:31,700 Jeg kom i dag fordi i går aftes 439 00:44:31,782 --> 00:44:33,455 Jeg havde en drøm om dette sted. 440 00:44:34,994 --> 00:44:38,294 Jeg var i dette hus, men det var sent om natten. 441 00:44:41,751 --> 00:44:43,799 Jeg var bange. 442 00:44:49,800 --> 00:44:53,100 Jeg gik ind i dit soveværelse, men I sov begge to. 443 00:44:56,515 --> 00:44:59,268 Jeg vidste, at jeg sov i drømmen, 444 00:45:00,019 --> 00:45:03,273 men jeg kunne mærke at nogen var vågen 445 00:45:04,065 --> 00:45:05,533 i huset. 446 00:45:08,152 --> 00:45:09,699 Jeg gik ind på Daltons værelse. 447 00:45:23,000 --> 00:45:24,502 Der var noget derinde med ham. 448 00:45:29,423 --> 00:45:31,471 Den stod der i hjørnet. 449 00:45:36,180 --> 00:45:39,059 Jeg spurgte den: "Hvem er du?" 450 00:45:39,141 --> 00:45:42,190 Og den sagde, at det var en gæst. 451 00:45:44,105 --> 00:45:45,732 Jeg sagde: "Hvad vil du?" 452 00:45:46,732 --> 00:45:48,109 (KRIGER) 453 00:45:52,363 --> 00:45:53,615 Den sagde, "Dalton." 454 00:45:59,537 --> 00:46:01,710 Jeg kan stadig høre den stemme. 455 00:46:02,832 --> 00:46:04,175 (KRIGER) 456 00:46:05,876 --> 00:46:06,877 (SKRIG) 457 00:46:07,086 --> 00:46:08,383 Hvad? Hvad? 458 00:46:08,921 --> 00:46:09,922 Det er her! 459 00:46:10,006 --> 00:46:10,973 Hvad? 460 00:46:11,048 --> 00:46:12,345 (SLUKKER) 461 00:46:28,107 --> 00:46:29,279 (BANGS) 462 00:46:38,451 --> 00:46:39,668 Jesus! 463 00:46:39,910 --> 00:46:41,036 Åh, min Gud! 464 00:46:46,375 --> 00:46:47,922 JOSH: Okay. Han er okay. 465 00:46:48,252 --> 00:46:51,051 Behage! Venligst, hjælp ham! Behage! 466 00:46:55,801 --> 00:46:57,053 Jeg kender en der kan hjælpe 467 00:46:59,347 --> 00:47:01,520 hvis du er villig til at spørge. 468 00:47:07,688 --> 00:47:09,736 Jeg er Specs. Det her er Tucker. 469 00:47:10,775 --> 00:47:11,776 Jeg er Renai. Hej. Hej. 470 00:47:11,859 --> 00:47:12,860 Du må være Josh. 471 00:47:12,943 --> 00:47:13,944 Ja. Hej. 472 00:47:14,904 --> 00:47:17,999 Det var ikke psykisk. Elise har allerede fortalt mig dit navn så... 473 00:47:18,449 --> 00:47:19,951 Hvor er Elise? 474 00:47:20,034 --> 00:47:22,708 Hun sendte os i forvejen for at gøre det nogle foreløbige tests. 475 00:47:23,120 --> 00:47:25,339 Hjælper med at luge ud nøddejobbene. 476 00:47:27,500 --> 00:47:28,501 Hmm. 477 00:47:32,380 --> 00:47:33,472 (BLÆSER) 478 00:47:33,547 --> 00:47:34,673 RENAI: Hvad er det? 479 00:47:34,757 --> 00:47:36,225 TUCKER: det er en trifield meter. 480 00:47:36,300 --> 00:47:38,018 Måler DC-felter 481 00:47:38,094 --> 00:47:41,473 og det naturlige elektromagnetisk miljø. 482 00:47:42,515 --> 00:47:45,564 Ja, nogle gange kan gamle ledninger sive ud i atmosfæren. 483 00:47:45,643 --> 00:47:48,317 Det forårsager hallucinationer, ændringer i energi. 484 00:47:48,646 --> 00:47:51,399 Det er lidt vigtigere end det, men uanset hvad. 485 00:47:51,690 --> 00:47:53,943 De tekniske ting er ikke rigtig i hvert fald relevant for jer. 486 00:47:54,026 --> 00:47:55,152 Det hele er meget relevant, faktisk. 487 00:47:57,571 --> 00:47:59,039 (MASKINENS PULSERING) 488 00:48:04,078 --> 00:48:05,295 (STATISK) 489 00:48:05,663 --> 00:48:06,664 (PUSTERER ud) 490 00:48:07,790 --> 00:48:08,791 (SPECIFIKATIONER GASPS) 491 00:48:08,874 --> 00:48:10,000 Hvad? 492 00:48:11,335 --> 00:48:13,008 Starfleet Series One. 493 00:48:15,423 --> 00:48:16,549 Det er svært at finde. 494 00:48:17,299 --> 00:48:19,597 Burde have opbevarede den i sin æske. 495 00:48:22,847 --> 00:48:25,316 Denne enhed måler ændringer i UV-lys. 496 00:48:25,891 --> 00:48:27,518 Jeg laver alt dette udstyr selv, du ved. 497 00:48:28,769 --> 00:48:29,941 RENAI: det er imponerende. 498 00:48:30,479 --> 00:48:31,776 Tak. 499 00:48:33,232 --> 00:48:36,156 Det er ikke så svært, hvis du ved hvad du laver. 500 00:48:36,527 --> 00:48:39,656 Ja, den ene dybest set et modificeret legetøj. 501 00:48:43,200 --> 00:48:45,544 Jeg får brug for noget tid alene for at koncentrere sig. 502 00:49:10,394 --> 00:49:11,611 (STATISK) 503 00:49:16,108 --> 00:49:17,451 (BIPPER) 504 00:49:56,899 --> 00:49:59,869 Dette felt er... Se, kroppen består af energi. 505 00:49:59,944 --> 00:50:01,161 Hvor gør det energi gå, når vi dør? 506 00:50:01,237 --> 00:50:03,035 Vi kan ringe til Elise. 507 00:50:04,657 --> 00:50:05,749 Nu. 508 00:50:05,824 --> 00:50:07,701 (BANKER PÅ DØREN) 509 00:50:10,454 --> 00:50:13,207 Jeg var ikke sikker på dørklokken arbejdede. Jeg er ked af det. 510 00:50:13,290 --> 00:50:14,712 Det er fint. Kom ind. Tak. 511 00:50:14,792 --> 00:50:16,294 Fru Rainier? 512 00:50:16,377 --> 00:50:19,051 Nej, fru Rainier er min mor. Kald mig bare Elise. 513 00:50:19,296 --> 00:50:21,298 Jeg er Josh. Det vidste jeg. 514 00:50:22,007 --> 00:50:23,759 Du er vokset siden jeg sidst så dig. 515 00:50:24,635 --> 00:50:26,137 Siden du sidst så mig? Mmm-hmm. 516 00:50:26,428 --> 00:50:29,523 Din mor og jeg har været venner i lang tid. 517 00:50:29,723 --> 00:50:30,724 Åh. 518 00:50:31,267 --> 00:50:32,359 ELISE: Nå, hej. 519 00:50:32,434 --> 00:50:33,481 Dette er min kone, Renai. 520 00:50:33,561 --> 00:50:34,562 Hvordan gør du? 521 00:50:34,645 --> 00:50:35,771 Hej tak fordi du kom. 522 00:50:35,854 --> 00:50:36,946 Tak fordi du har mig. 523 00:50:37,022 --> 00:50:38,319 Kan vi få dig noget, Elise? 524 00:50:38,482 --> 00:50:40,530 Åh nej, jeg har det fint, mange tak. 525 00:50:41,068 --> 00:50:44,493 Vi tog Trifield og EMF aflæsninger af hele huset, 526 00:50:44,572 --> 00:50:47,416 alle ledninger, alarm ure, radioer, brødristere, 527 00:50:47,491 --> 00:50:50,085 TV, pladeafspiller, sikringsskab, 528 00:50:50,160 --> 00:50:52,413 intet gik af diagrammerne bortset fra... 529 00:50:52,496 --> 00:50:53,668 Og det tidligere hjem? 530 00:50:53,747 --> 00:50:56,091 Øh, det havde Tucker ikke overvåget det endnu. 531 00:50:56,166 --> 00:50:57,338 Ved du hvad? Lad være med at svede det. 532 00:50:57,418 --> 00:50:58,544 Jeg laver selv til rådighed. 533 00:50:58,627 --> 00:50:59,799 Det tager jeg fat på i eftermiddag. 534 00:50:59,878 --> 00:51:02,222 Ja, men det skal jeg også at komme, 535 00:51:02,298 --> 00:51:04,016 for hvem skal med at betjene udstyret? 536 00:51:04,091 --> 00:51:06,435 Nå, strengt taget, Jeg kunne gøre det uden... 537 00:51:06,552 --> 00:51:08,179 Ja, men jeg skal have tilsyn... Ja, men det er det ikke... 538 00:51:08,596 --> 00:51:10,394 Det er fint, mine herrer. 539 00:51:10,472 --> 00:51:13,225 Jeg synes ikke, der er dårlige ledninger er problemet her. 540 00:51:15,436 --> 00:51:18,030 Øh, må jeg gå gennem huset? 541 00:51:18,105 --> 00:51:19,732 RENAI: Selvfølgelig, selvfølgelig. Tak. 542 00:51:20,649 --> 00:51:22,367 Dine andre børn er sammen med Lorraine, ikke? 543 00:51:22,443 --> 00:51:24,036 Ja, det er de. 544 00:51:25,321 --> 00:51:26,664 Steven, har du din skitsebog? 545 00:51:26,947 --> 00:51:28,073 Ja. Ja, det gør jeg. 546 00:51:28,532 --> 00:51:30,660 God. Fordi vi får brug for det. 547 00:51:30,743 --> 00:51:32,541 Hvad gør du brug for det? 548 00:51:32,620 --> 00:51:34,998 Øh, hun fortæller mig, hvad hun ser, og jeg tegner det. 549 00:51:35,080 --> 00:51:37,174 Det er det vigtigste en del af hendes proces. 550 00:51:37,458 --> 00:51:39,301 Det kan diskuteres. det er ikke diskutabelt. 551 00:51:39,376 --> 00:51:41,128 Det er det, men uanset hvad. 552 00:51:45,674 --> 00:51:47,392 Lad lyset være slukket. 553 00:52:00,898 --> 00:52:02,275 Hej, Dalton. 554 00:52:04,401 --> 00:52:06,699 Du er en meget smuk dreng. 555 00:52:08,113 --> 00:52:11,162 Din mor og far er her, så du skal ikke bekymre dig. 556 00:52:12,076 --> 00:52:13,453 (KRIGER) 557 00:52:27,174 --> 00:52:28,721 Hvad? Hvad... 558 00:52:32,346 --> 00:52:33,438 ELISE: Ansigtet... 559 00:52:34,306 --> 00:52:35,307 SPECIFIKATIONER: Hvad? 560 00:52:36,225 --> 00:52:37,772 Blodrødt ansigt. 561 00:52:38,602 --> 00:52:41,401 Sort... Sorte arme. Sorte ben. 562 00:52:42,272 --> 00:52:43,819 Sort krop. 563 00:52:44,400 --> 00:52:45,777 (HVISKER UTYSTIGT) 564 00:52:50,989 --> 00:52:52,161 Sæt farten ned. 565 00:52:52,241 --> 00:52:53,333 Hans fødder er sorte. Hans ben er sorte. 566 00:52:53,409 --> 00:52:54,456 Sæt farten ned. 567 00:52:56,787 --> 00:52:57,834 Hvad er det? 568 00:52:58,914 --> 00:53:00,336 Åh, min Gud. 569 00:53:00,666 --> 00:53:01,667 (Fortsætter med at HVISKE) 570 00:53:04,253 --> 00:53:07,427 Og kulsorte øjne. De er som to mørke huller. 571 00:53:11,760 --> 00:53:13,683 Han har hove for fødder. 572 00:53:14,763 --> 00:53:16,185 Hvad? 573 00:53:16,306 --> 00:53:17,728 Og lang edderkoppede fingernegle. 574 00:53:17,808 --> 00:53:18,900 Elise, hvad er... 575 00:53:19,810 --> 00:53:21,027 Hej, hvad er det? 576 00:53:39,580 --> 00:53:42,584 Det er jeg ikke sikker på, om du er klar til at høre det endnu, 577 00:53:42,666 --> 00:53:46,671 men jeg kan desværre ikke spilde enhver tid lette dig ind i det. 578 00:53:48,255 --> 00:53:50,553 Jeg vil have dig til at vide, det er hvad jeg tror, 579 00:53:50,632 --> 00:53:54,387 og det kan modsige en tidligere medicinsk diagnose, men... 580 00:53:54,636 --> 00:53:57,139 Du kaldte mig her, og det tager jeg 581 00:53:57,222 --> 00:53:59,725 som en accept af mine læsninger. Ja? 582 00:54:02,686 --> 00:54:04,063 Ja, fortsæt. 583 00:54:08,692 --> 00:54:10,444 Din søn er ikke i koma. 584 00:54:10,527 --> 00:54:13,451 Falder ned fra en stige havde intet med dette at gøre. 585 00:54:13,530 --> 00:54:15,703 Hans fysiske krop er her. 586 00:54:16,575 --> 00:54:18,623 Men det er hans åndelige krop ikke. 587 00:54:18,702 --> 00:54:20,955 Og årsagen disse forstyrrelser, 588 00:54:21,038 --> 00:54:23,006 de fulgte dig til et nyt hjem, 589 00:54:23,707 --> 00:54:26,711 er fordi det ikke er huset, der er hjemsøgt. 590 00:54:29,671 --> 00:54:31,173 Det er din søn. 591 00:54:36,094 --> 00:54:37,892 Jeg forstår det ikke. 592 00:54:38,931 --> 00:54:40,308 (SUK) 593 00:54:40,766 --> 00:54:42,439 Har du nogensinde hørt af astral projektion? 594 00:54:44,019 --> 00:54:47,398 Ja. Det er ude af kroppen erfaring eller noget? 595 00:54:48,607 --> 00:54:50,484 Jeg kan godt lide at kalde dem rejsende. 596 00:54:51,985 --> 00:54:56,115 Ser du, det er mennesker med evnen til at forlade deres fysiske krop 597 00:54:56,573 --> 00:54:59,747 og at rejse til forskellige steder i astral form. 598 00:55:00,452 --> 00:55:01,920 Nu, Dalton, 599 00:55:02,830 --> 00:55:06,460 han er en meget gennemført astral projektor. 600 00:55:07,918 --> 00:55:11,013 Han har gjort det i sit sove længe. 601 00:55:11,880 --> 00:55:14,133 Det har han været siden han var meget ung. 602 00:55:15,092 --> 00:55:18,062 Og han er ikke bange pga han tror, de er drømme. 603 00:55:18,637 --> 00:55:20,856 Og det er det meget mangel på frygt 604 00:55:20,931 --> 00:55:23,184 det har ført ham at rejse for langt. 605 00:55:24,142 --> 00:55:26,144 Og at gå tabt. 606 00:55:26,979 --> 00:55:28,105 Tabt? 607 00:55:30,858 --> 00:55:32,235 Tabt hvor? 608 00:55:33,277 --> 00:55:35,826 Et sted, der Jeg kalder den videre. 609 00:55:35,946 --> 00:55:38,074 Hvad? Hvad betyder det? 610 00:55:39,491 --> 00:55:42,711 The Further er en verden langt ud over vores egen, 611 00:55:42,786 --> 00:55:44,129 men det er overalt omkring os, 612 00:55:44,830 --> 00:55:46,958 et sted uden tid som vi kender det. 613 00:55:47,499 --> 00:55:51,220 Det er et mørkt rige fyldt med de dødes torturerede sjæle, 614 00:55:52,254 --> 00:55:54,006 et sted ikke beregnet til de levende. 615 00:55:57,467 --> 00:55:59,390 Det er der, Dalton er. 616 00:56:00,596 --> 00:56:03,520 Og problemet er det med sit astrale legeme væk, 617 00:56:03,599 --> 00:56:07,149 han har lige efterladt os med en fysisk krop, et tomt kar. 618 00:56:07,853 --> 00:56:11,073 Og der er enheder, der ved det dette fordi de kan lugte det. 619 00:56:11,565 --> 00:56:14,239 Det er derfor, de er samlet sig omkring ham. 620 00:56:14,318 --> 00:56:16,821 Er det disse ting som jeg har set? 621 00:56:23,410 --> 00:56:25,754 De prøver alle at få inde i hans fysiske krop 622 00:56:25,829 --> 00:56:27,547 simpelthen fordi de... 623 00:56:27,623 --> 00:56:29,216 De længes efter livet, 624 00:56:29,541 --> 00:56:31,214 chancen for at leve igen. 625 00:56:31,585 --> 00:56:33,838 Men der er andre enheder 626 00:56:34,379 --> 00:56:36,006 der er ondsindede 627 00:56:37,674 --> 00:56:40,018 og få mere lumsk dagsorden. 628 00:56:41,345 --> 00:56:43,564 Og så er der det her. 629 00:56:45,849 --> 00:56:50,605 En dæmon, der søger Daltons krop af én grund: 630 00:56:51,647 --> 00:56:53,695 at forårsage smerte for andre. 631 00:56:56,985 --> 00:56:58,612 Han er så desperat at besidde Dalton, 632 00:56:58,695 --> 00:57:01,665 og han er den nærmeste af alle enheder til at komme ind i ham. 633 00:57:01,740 --> 00:57:03,413 Hvad mener du den nærmeste? 634 00:57:03,492 --> 00:57:07,167 Fordi disse enheder, de kan ikke bare gå ind i de levendes kroppe 635 00:57:07,245 --> 00:57:08,542 når som helst de vil. 636 00:57:08,622 --> 00:57:10,465 At krydse over fra deres rige, 637 00:57:10,540 --> 00:57:12,292 det tager tid. Det tager energi. 638 00:57:12,376 --> 00:57:15,596 Men jo længere det Daltons astrale krop 639 00:57:15,921 --> 00:57:20,097 holdes væk fra hans fysiske krop, jo svagere bliver linket. 640 00:57:22,052 --> 00:57:24,054 Jo nemmere er det at besidde ham. 641 00:57:24,638 --> 00:57:28,017 Er der noget vi kan gøre at bringe Dalton tilbage? 642 00:57:33,230 --> 00:57:34,573 Der er noget vi kunne prøve. 643 00:57:35,691 --> 00:57:37,739 Det er lidt uortodoks. 644 00:57:39,486 --> 00:57:42,080 Men jeg ville have brug for din fulde tillid. 645 00:57:42,406 --> 00:57:44,875 Nej, nej, nej. jeg er ked af det, dette er gået for vidt. 646 00:57:44,950 --> 00:57:46,998 Hvad? Nej tak, Josh. Du sagde, du ville give hende en chance. 647 00:57:47,077 --> 00:57:48,499 jeg har givet hende en chance, skat, 648 00:57:48,578 --> 00:57:50,330 men jeg kan ikke have nogen kommer ind i vores hjem 649 00:57:50,414 --> 00:57:52,257 og fortæller os årsagen vores søn er i koma 650 00:57:52,332 --> 00:57:54,334 er fordi hans sjæl er svævet af 651 00:57:54,418 --> 00:57:55,510 et eller andet sted i en anden dimension. 652 00:57:55,585 --> 00:57:57,337 Vi tager hende med hele vejen hertil 653 00:57:57,421 --> 00:57:59,264 og ikke engang overveje hvad siger hun? 654 00:57:59,506 --> 00:58:03,682 Jeg gjorde dette for at sikre, at du kunne føle dig godt tilpas. Og hvis det hjalp, fantastisk. 655 00:58:04,511 --> 00:58:08,766 Jeg har lyttet til hunden og ponysneen. Jeg har set tegningerne. 656 00:58:08,849 --> 00:58:10,476 Men at bringe Dalton til det, nej. 657 00:58:10,559 --> 00:58:12,186 Men hvorfor er vores søn stadig i koma? 658 00:58:12,269 --> 00:58:14,522 Hvorfor kan lægerne ikke fortælle os det hvad er der galt med ham? 659 00:58:14,604 --> 00:58:17,357 Hvordan gjorde fornuftens stemme blive den onde her? 660 00:58:17,482 --> 00:58:20,201 Kan du ikke se, Renai? Du vil tro. Enhver ville. 661 00:58:20,277 --> 00:58:23,247 Du tror mig ikke! Du tror mig ikke! 662 00:58:27,117 --> 00:58:29,040 Jeg flyttede hus for dig. 663 00:58:29,578 --> 00:58:33,378 Hvad mener du, jeg tror dig ikke? Jeg er på din side her. 664 00:58:35,500 --> 00:58:40,051 Men det her, det her er farlig og udnyttende. 665 00:58:40,714 --> 00:58:43,558 I kommer ind i hjemmet af et alvorligt sygt barn, 666 00:58:43,633 --> 00:58:47,558 og du gør noget spinkelt forbindelse mellem ham 667 00:58:47,637 --> 00:58:50,982 og billederne min kone ser, og voilà! 668 00:58:51,808 --> 00:58:55,233 Tårer bekræfter din magt, og tak meget, det vil være $600 tak. 669 00:58:55,520 --> 00:58:56,612 Tak fordi du kom. Behage. Behage. 670 00:58:56,688 --> 00:58:59,817 Tak. Nej, jeg forstår virkelig. Behage. 671 00:58:59,900 --> 00:59:02,653 Tak for din gæstfrihed. Held og lykke. 672 00:59:03,070 --> 00:59:04,492 Åh, Jesus! 673 00:59:05,322 --> 00:59:07,074 Undskyld at spilde din tid. 674 00:59:11,161 --> 00:59:12,629 JOSH: Hvor er du, kammerat? 675 00:59:15,957 --> 00:59:18,085 Gik du et sted hen? 676 00:59:19,836 --> 00:59:20,883 Nej. 677 00:59:22,631 --> 00:59:26,852 Nej, du er lige her. Du er lige her. 678 00:59:30,222 --> 00:59:31,895 Kan du høre mig? 679 00:59:34,935 --> 00:59:38,280 Jeg ved, du kan høre mig, men du skal vise mig, okay, kammerat? 680 00:59:38,522 --> 00:59:41,492 Du skal vise mig at du kan høre mig. 681 01:00:40,917 --> 01:00:42,169 (SUKKER) 682 01:00:55,390 --> 01:00:56,516 Okay. 683 01:01:09,863 --> 01:01:13,117 Det vigtigste er, at du indse, at ikke to forsøg er ens. 684 01:01:13,450 --> 01:01:16,374 Jeg vil være helt ærlig med dig om resultaterne. 685 01:01:16,453 --> 01:01:19,002 Hvis der ikke er nogen dialog etableret, skal jeg fortælle dig. 686 01:01:21,625 --> 01:01:25,425 TUCKER: Disse still-kameraer er rigget til opfange ændringer i atmosfæren, 687 01:01:25,503 --> 01:01:28,848 både elektriske eller temperaturmæssigt. 688 01:01:30,217 --> 01:01:31,639 Bliv ikke forskrækket hvis de går af 689 01:01:33,470 --> 01:01:36,815 ELISE: Du kommer til at se en masse forvirrende ting, ting du ikke forstår. 690 01:01:37,057 --> 01:01:40,687 Men spørg dem ikke og tal ikke på nogen måde. 691 01:01:41,228 --> 01:01:43,401 Jeg vil have dig til at vide hvad som helst Jeg siger, når jeg er i harmoni 692 01:01:43,480 --> 01:01:45,983 kommer til at være på en meget lav lydstyrke. Du vil ikke høre noget af det. 693 01:01:46,066 --> 01:01:47,238 Men Stevens vil skrive det ned. 694 01:01:47,317 --> 01:01:49,240 Han vil gentage det for dig. Okay? 695 01:01:51,905 --> 01:01:53,373 Dæmp lyset, tak. 696 01:01:59,663 --> 01:02:01,882 (DALTON'S HJERTEMONITOR BIPPER) 697 01:02:39,703 --> 01:02:40,750 (HVISKER) 698 01:02:40,829 --> 01:02:43,252 Vi ringer til dig, Dalton. 699 01:02:46,042 --> 01:02:48,545 ELISE: Fortæl os, at du er i sikkerhed. Fortæl os, hvor du er. 700 01:02:48,628 --> 01:02:50,722 Fortæl os, at du er i sikkerhed. Fortæl os, hvor du er. 701 01:02:57,887 --> 01:02:59,104 Dalton. 702 01:03:00,890 --> 01:03:03,609 Kan du høre os? Svar os. 703 01:03:21,244 --> 01:03:22,712 ELISE: Hvem er der? 704 01:03:28,543 --> 01:03:29,760 Hvem er der? 705 01:03:32,839 --> 01:03:34,682 Dalton, det er din mor og far. 706 01:03:38,428 --> 01:03:39,930 Det har vi været søger efter dig. 707 01:03:41,389 --> 01:03:42,891 Hvor er du? 708 01:03:49,439 --> 01:03:53,660 Jeg kan ikke se herinde. 709 01:03:54,444 --> 01:03:57,197 Dalton... Dalton, du behøver ikke at se. 710 01:03:58,281 --> 01:04:00,375 Følg min stemme. 711 01:04:02,118 --> 01:04:04,086 Følg min stemme, Dalton. 712 01:04:07,457 --> 01:04:09,960 Dalton. Hvorfor er du ikke... 713 01:04:10,418 --> 01:04:12,295 Hvorfor er du ikke det snakker mere? 714 01:04:13,630 --> 01:04:14,802 Dalton? 715 01:04:17,008 --> 01:04:18,476 (HVISKEN FORTSÆTTER) 716 01:04:20,428 --> 01:04:24,524 Hvis de hører mig, de vil såre mig. 717 01:04:25,642 --> 01:04:26,939 Hvem vil såre dig? 718 01:04:28,144 --> 01:04:29,521 Hvem vil såre dig, Dalton? 719 01:04:35,652 --> 01:04:36,995 Manden 720 01:04:37,237 --> 01:04:39,160 (HJERTEMONITOR BIPPER HURTIG) 721 01:04:39,489 --> 01:04:40,832 med 722 01:04:42,242 --> 01:04:43,414 brand 723 01:04:48,415 --> 01:04:49,667 på hans ansigt. 724 01:04:54,504 --> 01:04:55,721 Dalton. 725 01:04:56,464 --> 01:04:57,886 Dalton, kan du finde vej ud? 726 01:04:59,843 --> 01:05:01,265 Der er 727 01:05:01,928 --> 01:05:04,807 ingen vej ud. 728 01:05:06,266 --> 01:05:10,521 Følg min stemme, Dalton. Følg min stemme. 729 01:05:12,021 --> 01:05:14,023 Vær stille. 730 01:05:15,108 --> 01:05:17,452 De vil høre dig. 731 01:05:17,861 --> 01:05:20,580 De vil ikke høre mig, Dalton. Følg min stemme. 732 01:05:21,448 --> 01:05:23,041 Følg min stemme. 733 01:05:24,576 --> 01:05:28,126 De hørte dig. 734 01:05:29,038 --> 01:05:32,417 Åh, min Gud. 735 01:05:32,876 --> 01:05:36,050 Mor og far. 736 01:05:37,130 --> 01:05:38,677 Hjælp. Hjælp. 737 01:05:40,341 --> 01:05:45,222 Hjælp mig, hjælp mig, hjælp. 738 01:05:48,433 --> 01:05:49,434 Dalton? 739 01:06:01,571 --> 01:06:03,915 Din tæve. 740 01:06:39,651 --> 01:06:41,949 (BEGGE SKRIGER) 741 01:06:48,701 --> 01:06:49,702 (PANTER) 742 01:06:52,413 --> 01:06:54,586 (HJERTEMONITOR BIPPER HURTIG) 743 01:07:02,674 --> 01:07:04,517 (HEART MONITOR FLAD FORING) 744 01:07:04,592 --> 01:07:05,684 Dalton? 745 01:07:08,930 --> 01:07:09,931 (GASPS) 746 01:07:14,477 --> 01:07:16,605 (ALLE GRYNENDE) 747 01:07:38,960 --> 01:07:39,961 (GRYNTER) 748 01:07:40,336 --> 01:07:41,462 Specifikationer! 749 01:07:47,719 --> 01:07:49,016 (SKRIGER) 750 01:07:51,889 --> 01:07:53,687 Forlad dette fartøj! 751 01:07:54,517 --> 01:07:56,019 Forlad dette fartøj! 752 01:08:06,654 --> 01:08:08,406 Forlad dette fartøj! 753 01:08:09,824 --> 01:08:13,249 Forlad dette fartøj! Forlad dette fartøj! 754 01:08:13,828 --> 01:08:15,296 Forlad hans krop! 755 01:08:15,371 --> 01:08:17,248 Tucker, tænd lyset! 756 01:08:17,790 --> 01:08:20,669 Forlad denne krop nu! 757 01:08:26,883 --> 01:08:28,806 Kom her, Dalton. 758 01:08:30,887 --> 01:08:32,389 Søn. Kom her. 759 01:08:34,641 --> 01:08:37,565 Han er i live. Han er i live, åh, gud. Er han i live? Jesus. 760 01:08:37,810 --> 01:08:39,733 Honning. Åh, Gud. 761 01:08:44,942 --> 01:08:49,573 TUCKER: Tre kameraer. Døgnet rundt. Vi fik intet. 762 01:08:52,241 --> 01:08:54,664 Men jeg fandt dette på videoen. 763 01:08:55,578 --> 01:08:57,000 Tag et kig. 764 01:08:58,831 --> 01:09:00,003 Tag et kig. 765 01:09:02,919 --> 01:09:04,045 Ser du det? 766 01:09:04,962 --> 01:09:06,430 Jeg gik igennem det. 767 01:09:06,631 --> 01:09:08,850 Ramme for ramme 768 01:09:10,259 --> 01:09:11,602 efter ramme. 769 01:09:12,929 --> 01:09:14,397 Åh, min Gud. 770 01:09:19,727 --> 01:09:21,024 (DØRKLOKKE RINGER) 771 01:09:21,104 --> 01:09:22,105 (SUK) 772 01:09:22,230 --> 01:09:23,777 Hvem er det? Jeg får det. 773 01:09:25,775 --> 01:09:27,118 Hej Lorraine. 774 01:09:28,111 --> 01:09:29,328 Mor, hvad er du laver her? 775 01:09:30,488 --> 01:09:31,990 ELISE: Jeg spurgte din mor at komme over. 776 01:09:32,073 --> 01:09:33,791 Jeg ringede til hende med det samme efter sessionen. 777 01:09:34,283 --> 01:09:35,375 Hvorfor? 778 01:09:35,451 --> 01:09:37,169 Der er noget vi skal tale om. 779 01:09:37,995 --> 01:09:39,747 Lorraine, sæt dig. 780 01:09:47,797 --> 01:09:48,923 Fortsæt. Fortæl ham det. 781 01:09:50,633 --> 01:09:52,010 Fortæl mig hvad, mor? 782 01:09:53,636 --> 01:09:54,979 Årsagen 783 01:09:55,805 --> 01:10:00,311 Jeg vidste, at jeg skulle ringe til Elise i denne situation. grunden til at jeg kender hende så godt, 784 01:10:01,644 --> 01:10:04,944 fordi jeg ringede til hende mig selv en gang for år siden, 785 01:10:06,399 --> 01:10:07,776 at hjælpe dig. 786 01:10:09,485 --> 01:10:10,657 Hvad er du taler om, mor? 787 01:10:10,737 --> 01:10:14,082 Det er ikke tilfældigt, at din søn er en begavet rejsende. 788 01:10:15,408 --> 01:10:17,502 Evnen var overleveret til ham. 789 01:10:17,952 --> 01:10:19,044 Af sin far. 790 01:10:20,621 --> 01:10:21,747 Mig? 791 01:10:26,627 --> 01:10:28,675 Nej, det gør jeg ikke... Det kan jeg ikke. 792 01:10:28,755 --> 01:10:32,851 Da du var omkring otte, du led natteræder, 793 01:10:32,925 --> 01:10:36,805 disse forfærdelige pasformer af ren frygt. 794 01:10:47,356 --> 01:10:49,779 Du var rædselsslagen af en gammel kvinde 795 01:10:49,859 --> 01:10:52,157 du sagde plejede at komme besøge dig om natten. 796 01:10:57,200 --> 01:10:59,578 jeg afviste dine historier. jeg... 797 01:11:00,745 --> 01:11:02,793 (SUK) Jeg sagde, at du skulle blive voksen. 798 01:11:04,791 --> 01:11:07,044 Og så Jeg så hende for mig selv. 799 01:11:35,029 --> 01:11:37,123 Først tænkte jeg det var et kameraproblem. 800 01:11:41,202 --> 01:11:42,545 Og så så jeg hende igen. 801 01:11:55,591 --> 01:11:56,808 På hvert billede 802 01:11:58,427 --> 01:11:59,599 hun kom tættere på 803 01:12:03,641 --> 01:12:04,813 og tættere på 804 01:12:10,022 --> 01:12:11,740 og tættere på dig. 805 01:12:12,775 --> 01:12:15,619 Endelig var jeg sådan bange fandt jeg Elise. 806 01:12:16,445 --> 01:12:20,120 Kan du huske noget af det her, skat, gør du? 807 01:12:22,451 --> 01:12:25,500 Nej. Det gør jeg ikke. 808 01:12:25,705 --> 01:12:28,800 Undertrykke din hukommelse og din evne til at astralprojektere 809 01:12:28,875 --> 01:12:32,175 var den eneste måde at stoppe hende på fra at komme ind i dig. 810 01:12:33,713 --> 01:12:35,590 Men i ryggen af dit sind, 811 01:12:35,673 --> 01:12:39,394 du stadig er bange for at have dit billede er taget, ikke? 812 01:12:39,760 --> 01:12:42,434 Jeg beholdt de billeder skjult for dig lige siden. 813 01:12:43,681 --> 01:12:46,104 Jeg rådgav Lorraine at skjule dem, 814 01:12:46,726 --> 01:12:50,321 at stoppe med at tage dit billede, bare lade dig glemme. 815 01:12:53,232 --> 01:12:54,358 Hvem er hun? 816 01:12:54,483 --> 01:12:55,655 En parasit. 817 01:12:58,070 --> 01:13:00,368 Hun blev ven dit astrale legeme 818 01:13:00,448 --> 01:13:02,576 og så trak dig ud ind i det videre, 819 01:13:02,658 --> 01:13:04,752 ligesom Dalton er blevet trukket ud. 820 01:13:06,662 --> 01:13:08,460 Jeg er så ked af det, Josh. 821 01:13:10,666 --> 01:13:12,760 Jeg ville ikke gøre dig huske alt dette. 822 01:13:12,835 --> 01:13:14,883 jeg gør det for din søns skyld. 823 01:13:16,422 --> 01:13:17,890 Din søn er derude. 824 01:13:19,008 --> 01:13:22,137 Og du er den eneste som kan bringe ham tilbage. 825 01:13:22,219 --> 01:13:23,641 Og med hvad vi så i aften, 826 01:13:23,721 --> 01:13:26,565 Det vil jeg sige, at han ikke har meget tid tilbage at vente på dig. 827 01:13:30,186 --> 01:13:31,358 Okay. 828 01:13:39,445 --> 01:13:41,368 RENAI: Det har du altid været stærkere end mig. 829 01:13:42,365 --> 01:13:43,992 Du kan gøre dette. 830 01:13:47,411 --> 01:13:49,379 Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. 831 01:13:56,003 --> 01:13:57,630 Venligst kom tilbage. 832 01:14:00,508 --> 01:14:02,886 ELISE: Husk hvorfor du rejser 833 01:14:03,761 --> 01:14:05,559 og behold den ene fod i denne verden. 834 01:14:05,680 --> 01:14:07,432 Tegn ikke opmærksomhed på dig selv. 835 01:14:08,391 --> 01:14:10,234 Hvis de indser du er ikke en af dem, 836 01:14:10,810 --> 01:14:13,563 de vil komme efter din fysisk krop i denne verden. 837 01:14:14,480 --> 01:14:15,527 Parat? 838 01:14:15,731 --> 01:14:16,732 Ja. 839 01:14:17,733 --> 01:14:21,408 Jeg ved ikke hvad Jeg er klar til, men... Okay. 840 01:14:25,908 --> 01:14:27,160 (TIKKER) 841 01:14:29,578 --> 01:14:34,084 Luk dine øjne, Josh, tag en dyb indånding, og slap af. 842 01:14:34,625 --> 01:14:35,797 (PUSTERER ud) 843 01:14:36,168 --> 01:14:38,262 For hvert åndedrag, 844 01:14:38,629 --> 01:14:41,929 lad livet omkring dig tone ind i baggrunden. 845 01:14:43,426 --> 01:14:46,680 Lyt bare til tikken af metronomen. 846 01:14:47,263 --> 01:14:50,267 Fokus på stedet i midten af din pande. 847 01:14:52,059 --> 01:14:54,437 Universet er dødsløst. 848 01:14:55,771 --> 01:15:00,777 Det er dødsløst, fordi man har nej begrænset selv, det forbliver uendeligt. 849 01:15:03,237 --> 01:15:07,413 En sund mand, ved ikke at rykke frem, 850 01:15:07,742 --> 01:15:10,712 bliver jo længere foran sig selv. 851 01:15:26,302 --> 01:15:28,555 Det er ubrugeligt. Jeg aner ikke, hvad jeg laver. 852 01:15:37,313 --> 01:15:39,486 Nu er du udenfor. 853 01:15:40,357 --> 01:15:42,906 Lad min stemme være din guide. 854 01:15:43,694 --> 01:15:46,163 Hold et roligt skridt. 855 01:15:46,989 --> 01:15:49,663 Ind i det videre du går. 856 01:17:11,073 --> 01:17:12,120 Dalton. 857 01:17:54,283 --> 01:17:56,832 (PUSTERER UD) Han er ind. 858 01:18:06,837 --> 01:18:08,089 Dalton! 859 01:18:18,224 --> 01:18:19,476 Hej? 860 01:18:22,436 --> 01:18:23,608 Hej? 861 01:18:29,318 --> 01:18:30,410 Vente! 862 01:18:37,660 --> 01:18:39,037 (KVINDE GRÆDER) 863 01:18:45,751 --> 01:18:46,968 Hej? 864 01:18:56,971 --> 01:18:58,564 (GRÅDEN FORTSÆTTER) 865 01:19:05,854 --> 01:19:07,071 Hej? 866 01:19:10,192 --> 01:19:11,364 Hej? 867 01:19:16,365 --> 01:19:18,288 Jeg leder efter for min søn Dalton. 868 01:19:19,118 --> 01:19:20,370 (BARNET LINDER) 869 01:19:48,689 --> 01:19:49,906 (HYLLING) 870 01:20:06,540 --> 01:20:08,042 (HYLLING STOPPER) 871 01:20:43,869 --> 01:20:45,246 (HYLLING) 872 01:20:48,248 --> 01:20:49,545 Dalton! 873 01:20:50,959 --> 01:20:52,176 Dalton! 874 01:21:07,434 --> 01:21:08,981 Hvor er min søn? 875 01:21:10,646 --> 01:21:12,319 Fortæl mig, hvor min søn er. 876 01:21:12,689 --> 01:21:13,781 Behage. 877 01:21:14,066 --> 01:21:15,409 (VÅBEN AFGIFT) 878 01:21:46,723 --> 01:21:48,066 (BLOKKER) 879 01:22:03,657 --> 01:22:05,034 (DØR KRIKER) 880 01:22:33,479 --> 01:22:34,696 (GRUNNENDE) 881 01:22:46,533 --> 01:22:47,625 Hvad sker der med ham? 882 01:23:03,008 --> 01:23:04,225 Jesus. 883 01:23:08,096 --> 01:23:09,689 Hjælp ham, Elise! Behage! 884 01:23:11,767 --> 01:23:13,440 Du er stærkere end de er, Josh. 885 01:23:14,520 --> 01:23:16,773 Du kan slå dem. Du er stærkere. Du er den, der lever. 886 01:23:18,065 --> 01:23:19,362 Væk fra mig! 887 01:23:23,987 --> 01:23:25,739 (PANTER) 888 01:24:11,159 --> 01:24:12,376 (GRÆDER) 889 01:24:24,840 --> 01:24:25,932 Dalton! 890 01:24:26,258 --> 01:24:27,305 Far? 891 01:24:27,384 --> 01:24:29,136 Åh, Gud! Ven! Far! 892 01:24:29,219 --> 01:24:30,937 Åh, min Gud! Åh, kammerat. Far. 893 01:24:31,013 --> 01:24:32,731 Åh, min Gud. Far. 894 01:24:32,848 --> 01:24:35,271 Åh, kammerat, det er okay. 895 01:24:35,350 --> 01:24:37,603 Det er okay. Det er okay. Det er okay. Åh, Gud. 896 01:24:38,228 --> 01:24:39,605 Far, se. Jeg er lænket. 897 01:24:39,688 --> 01:24:41,031 Okay. Okay. Okay. 898 01:24:41,189 --> 01:24:42,816 Kig imod mig, kammerat. Kig imod mig. Kom her. 899 01:24:42,899 --> 01:24:45,322 Vi får dig ud. Vi får dig ud, kammerat, okay? 900 01:24:45,402 --> 01:24:47,825 Far er her. Far er her. 901 01:24:50,157 --> 01:24:52,159 Hvad? Hvad? 902 01:24:53,327 --> 01:24:55,079 (OPBEAT SANG AFSPILLER) 903 01:25:25,901 --> 01:25:27,244 på, Gud. Okay. 904 01:25:27,736 --> 01:25:29,534 Det er okay. Lyt til mig. Se på mig. 905 01:25:29,613 --> 01:25:31,411 Intet af dette er ægte, okay? Dette er ikke rigtigt. 906 01:25:31,490 --> 01:25:32,958 Se på mig. Se mine øjne, kammerat. 907 01:25:33,033 --> 01:25:35,081 Intet af dette er ægte. Vi tager hjem, okay? 908 01:25:35,160 --> 01:25:36,412 Du skal hjælpe mig. 909 01:25:37,079 --> 01:25:38,251 Der er en. 910 01:25:40,499 --> 01:25:43,628 Åh, min gud, far. Han kigger. 911 01:26:05,816 --> 01:26:06,817 (GRYNTER) 912 01:26:10,487 --> 01:26:13,331 Kom nu, skat. Bliv her, skat. Kom nu, bliv hos os. 913 01:26:34,136 --> 01:26:35,353 Far! 914 01:26:36,012 --> 01:26:37,480 (SNARLING) 915 01:26:49,526 --> 01:26:50,903 Han har taget kontakt. 916 01:26:53,363 --> 01:26:54,865 Grib lyset! 917 01:27:07,794 --> 01:27:09,046 Han fandt din søn. 918 01:27:10,005 --> 01:27:11,097 Jeg ved det. 919 01:27:11,173 --> 01:27:12,925 Nå, så våg dem op, for guds skyld! 920 01:27:13,175 --> 01:27:15,303 Jeg kan ikke. Han skal finde os. 921 01:27:16,178 --> 01:27:17,600 (PANTER) 922 01:27:29,941 --> 01:27:31,534 Jeg er bange, far. 923 01:27:37,282 --> 01:27:38,283 (GASPS) 924 01:27:44,498 --> 01:27:46,967 Nej! Stop! 925 01:27:57,552 --> 01:27:59,725 Venligst, Elise, gør noget! 926 01:27:59,971 --> 01:28:01,689 (PÆRER, DER KNUSSER) 927 01:28:07,562 --> 01:28:09,235 Renai, du skal råber på ham. 928 01:28:10,315 --> 01:28:13,068 Josh. Josh. Følg min stemme! 929 01:28:14,402 --> 01:28:16,075 Følg min stemme, skat. 930 01:28:16,738 --> 01:28:18,160 Kom væk! Kom væk! 931 01:28:18,448 --> 01:28:19,540 Kom tilbage til os! 932 01:28:20,075 --> 01:28:21,827 RENAI: Følg min stemme, Josh. 933 01:28:21,910 --> 01:28:23,753 Far! Lytte, Jeg tror, ​​det er mor! 934 01:28:23,829 --> 01:28:26,753 Josh, kom tilbage til mig. Følg min stemme. 935 01:28:27,415 --> 01:28:29,042 Josh, følg min stemme. 936 01:28:30,001 --> 01:28:31,878 Følg min stemme, Josh. 937 01:28:42,764 --> 01:28:44,186 Følg min stemme. 938 01:29:03,910 --> 01:29:05,287 (SKRABNING) 939 01:30:33,792 --> 01:30:36,170 Der er noget derinde! Derinde! 940 01:30:36,252 --> 01:30:37,424 Elise! 941 01:30:38,046 --> 01:30:40,048 Steven, Lorraine, tjek Dalton. 942 01:30:40,131 --> 01:30:42,099 SPECIFIKATIONER: Hvad? Tjek Dalton. 943 01:30:42,175 --> 01:30:44,303 Hvad? Tjek Dalton nu! 944 01:30:52,852 --> 01:30:54,650 (HJERTEMONITOR BIPPER) 945 01:31:05,031 --> 01:31:06,408 (SPECIFIKATIONER SKRIGER) 946 01:31:15,750 --> 01:31:17,627 (BABY MONITOR UDSER STATISK) 947 01:31:34,102 --> 01:31:36,025 De krydser over ind i vores verden. 948 01:31:37,188 --> 01:31:38,531 (DØR KRIKER) 949 01:31:52,829 --> 01:31:54,206 Elise! ELISE: Tucker! 950 01:31:55,123 --> 01:31:57,751 Nej, du skal skinne lyset på Josh. 951 01:32:02,380 --> 01:32:03,472 Kom nu! 952 01:32:03,631 --> 01:32:04,883 (GRUNNENDE) 953 01:32:05,091 --> 01:32:06,217 Lad os gå tilbage. 954 01:32:06,301 --> 01:32:08,395 Lys lyset på Josh! På Josh! 955 01:32:08,845 --> 01:32:10,188 Tucker, på Josh! 956 01:32:10,263 --> 01:32:11,310 Det har du at ringe tilbage til ham! 957 01:32:11,639 --> 01:32:12,640 RENAI: Josh! 958 01:32:12,849 --> 01:32:16,023 Josh! Josh! Kom tilbage til os, Josh, tak! 959 01:32:18,229 --> 01:32:20,027 Josh!Josh! Kom tilbage, tak! 960 01:32:22,358 --> 01:32:25,032 Kom nu, far! kom nu, han er lige bag os! 961 01:32:25,111 --> 01:32:26,237 Vi er nødt til at gå! 962 01:32:26,321 --> 01:32:27,413 Jeg er lige bag dig! Gå! 963 01:32:36,039 --> 01:32:37,131 Du. 964 01:32:47,092 --> 01:32:48,435 (SNARLING) 965 01:33:22,043 --> 01:33:23,295 Hvad vil du have mig? 966 01:33:23,920 --> 01:33:25,388 Hvad vil du have mig? 967 01:33:26,089 --> 01:33:27,762 Jeg er ikke bange for dig. 968 01:33:28,508 --> 01:33:30,181 Jeg er ikke bange af dig længere. 969 01:33:30,468 --> 01:33:32,220 Du kan komme væk fra mig. 970 01:33:32,595 --> 01:33:36,225 Kom for helvede væk fra mig! Væk fra mig! 971 01:33:37,350 --> 01:33:39,352 Væk fra mig! 972 01:33:40,019 --> 01:33:41,111 Lad mig være i fred! 973 01:33:41,312 --> 01:33:43,235 Please, please, please! 974 01:33:43,398 --> 01:33:45,071 Kom tilbage til os! Følg min stemme! 975 01:33:45,275 --> 01:33:47,152 Følg min stemme! Venligst, skat! 976 01:33:47,235 --> 01:33:48,862 Josh, kom tilbage! Kom tilbage til os! 977 01:33:48,945 --> 01:33:50,413 Kom for helvede væk fra mig! 978 01:33:52,240 --> 01:33:54,834 Venligst, Josh, tak, kom tilbage til os, tak! 979 01:33:54,909 --> 01:33:57,662 Følg min stemme! Følg min stemme! Behage! 980 01:33:58,788 --> 01:34:02,258 Josh, tak! Kom tilbage, tak! 981 01:34:02,500 --> 01:34:03,922 Lad mig være i fred! 982 01:34:06,421 --> 01:34:07,422 (GIPENDE) 983 01:34:59,349 --> 01:35:01,067 Jeg har Dalton. Han er vågen! 984 01:35:01,142 --> 01:35:02,314 Åh, min dreng! 985 01:35:02,977 --> 01:35:05,071 Han er okay! Han er okay! 986 01:35:05,605 --> 01:35:07,278 JOSH: Vi gjorde det, kammerat. 987 01:35:15,657 --> 01:35:17,455 Du er tilbage. Du er tilbage. 988 01:35:29,128 --> 01:35:30,971 Dude, jeg har nogle fantastiske skud. 989 01:35:31,047 --> 01:35:33,596 Du skal skrive en bog, 990 01:35:33,675 --> 01:35:37,020 og mine billeder bliver det det vigtigste salgsargument. 991 01:35:37,512 --> 01:35:40,311 Ikke det vigtigste salgsargument, men de vil helt sikkert være vigtige. 992 01:35:40,390 --> 01:35:41,687 De vil være vigtige. 993 01:35:42,642 --> 01:35:44,269 Et billede er værd tusind ord. 994 01:35:44,352 --> 01:35:47,356 Ja, men ord er værd også tusind ord. 995 01:35:50,692 --> 01:35:52,490 Du er virkelig sulten, er du ikke? 996 01:35:53,152 --> 01:35:54,745 Og jeg er også træt. 997 01:35:55,321 --> 01:35:57,824 Er du træt? Nej, du kan ikke være træt. 998 01:35:57,907 --> 01:35:59,033 Ja, det kan jeg. 999 01:35:59,117 --> 01:36:01,245 Nej, du har sovet alt for længe. Og ved du hvad? 1000 01:36:01,327 --> 01:36:02,579 Jeg lader dig aldrig gå i seng igen. 1001 01:36:05,081 --> 01:36:06,708 Du viste mig en ny verden. 1002 01:36:07,709 --> 01:36:09,131 Nej, det gjorde jeg ikke. 1003 01:36:09,919 --> 01:36:12,092 Du har været der før, husker du? 1004 01:36:16,551 --> 01:36:18,599 Nå, lad os håbe Jeg glemmer igen. 1005 01:36:19,762 --> 01:36:22,231 Jeg behøver vist ikke disse længere. 1006 01:36:29,022 --> 01:36:30,148 Hvad? 1007 01:36:30,565 --> 01:36:31,782 Intet. 1008 01:36:32,442 --> 01:36:34,570 Jeg skal slippe af med disse. 1009 01:36:35,236 --> 01:36:37,238 Au højre. (SUK) 1010 01:36:50,918 --> 01:36:52,670 Hvorfor gjorde du det? 1011 01:36:53,880 --> 01:36:57,180 Hvorfor ville du gøre det mod mig hvornår ved du hvordan jeg har det med det? 1012 01:36:57,258 --> 01:36:59,010 Hvorfor? hvorfor? 1013 01:36:59,761 --> 01:37:01,434 Hvorfor? hvorfor? 1014 01:37:01,512 --> 01:37:03,480 Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor? 1015 01:37:03,765 --> 01:37:04,937 Nej, du er ikke træt. 1016 01:37:05,016 --> 01:37:07,314 Faktisk kommer du aldrig til at sove igen. Du skal holde dig vågen 1017 01:37:07,393 --> 01:37:08,736 for resten af dit livet, med mig. Ingen. 1018 01:37:08,978 --> 01:37:10,150 (KVALER) 1019 01:37:10,229 --> 01:37:11,981 Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor? 1020 01:37:19,280 --> 01:37:20,623 Din kælling! 1021 01:37:26,120 --> 01:37:27,246 Kan du se ham, Lorraine? 1022 01:37:27,330 --> 01:37:28,456 Sikker. 1023 01:37:32,627 --> 01:37:33,879 Elise. 1024 01:37:35,880 --> 01:37:36,881 (GASPS) 1025 01:37:42,387 --> 01:37:44,981 Josh!Josh! 1026 01:37:46,849 --> 01:37:50,274 Josh, hvor er du? Josh! 1027 01:37:52,647 --> 01:37:54,490 Skat, venligst... Josh! 1028 01:37:59,153 --> 01:38:00,405 Josh? 1029 01:38:03,491 --> 01:38:04,993 Åh, Jesus. 1030 01:38:31,686 --> 01:38:33,154 JOSH: Renai, 1031 01:38:33,229 --> 01:38:34,776 Jeg er lige her. 1032 01:38:34,939 --> 01:38:35,940 (GASPS)