1 00:00:26,862 --> 00:00:31,867 Bana o eski zaman dinini ver 2 00:00:33,869 --> 00:00:38,874 Bana o eski zaman dinini ver 3 00:00:40,375 --> 00:00:45,380 Bana o eski zaman dinini ver 4 00:00:45,881 --> 00:00:50,385 Bu benim için yeterince iyi 5 00:00:53,889 --> 00:00:58,393 Bana o eski zaman dinini ver 6 00:00:59,895 --> 00:01:04,900 Bana o eski zaman dinini ver 7 00:01:04,900 --> 00:01:10,405 Bana o eski zaman dinini ver 8 00:01:10,405 --> 00:01:15,410 Bu benim için yeterince iyi 9 00:01:17,913 --> 00:01:22,284 Küçük David için iyiydi 10 00:01:22,284 --> 00:01:26,788 Küçük David için iyiydi 11 00:01:27,289 --> 00:01:31,793 Küçük David için iyiydi 12 00:01:31,793 --> 00:01:35,797 ve bu benim için yeterince iyi 13 00:01:36,298 --> 00:01:41,436 Oh, bana o eski zaman dinini ver 14 00:01:41,436 --> 00:01:45,941 Bana o eski zaman dinini ver 15 00:01:45,941 --> 00:01:51,446 Bana o eski zaman dinini ver 16 00:01:51,446 --> 00:01:56,451 Bu benim için yeterince iyi 17 00:01:56,952 --> 00:02:01,573 Yaşlı Jonah için iyiydi 18 00:02:01,573 --> 00:02:06,078 Yaşlı Jonah için iyiydi 19 00:02:06,078 --> 00:02:10,582 Yaşlı Jonah için iyiydi 20 00:02:11,083 --> 00:02:15,587 ve bu benim için yeterince iyi 21 00:02:15,587 --> 00:02:20,092 İbrani çocuklar için iyiydi 22 00:02:20,592 --> 00:02:25,097 İbrani çocuklar için iyiydi 23 00:02:25,097 --> 00:02:29,601 İbrani çocuklar için iyiydi 24 00:02:30,102 --> 00:02:36,108 ve bu benim için yeterince iyi 25 00:02:36,108 --> 00:02:40,862 Bana o eski zaman dinini ver 26 00:02:40,862 --> 00:02:45,367 Bana o eski zaman dinini ver 27 00:02:45,367 --> 00:02:50,372 Bana o eski zaman dinini ver 28 00:02:50,872 --> 00:02:55,877 Bu benim için yeterince iyi 29 00:03:05,771 --> 00:03:07,773 Günaydın genç bayanlar ve baylar. 30 00:03:07,773 --> 00:03:09,274 [Kapı açılıyor] 31 00:03:14,780 --> 00:03:15,781 Günaydın ziyaretçiler. 32 00:03:24,790 --> 00:03:27,793 Bugünkü fen dersimiz için, 33 00:03:27,793 --> 00:03:31,797 Darwin'in teorisi hakkındaki tartışmamıza devam edeceğiz 34 00:03:31,797 --> 00:03:33,799 insanın inişinden. 35 00:03:35,300 --> 00:03:36,301 Şimdi, dün sana söylediğim gibi, 36 00:03:36,301 --> 00:03:37,803 Darwin'in teorisi bize şunu söylüyor: 37 00:03:37,803 --> 00:03:40,806 insanın daha alt düzeydeki bir hayvandan evrimleştiğini, 38 00:03:41,306 --> 00:03:44,309 denizdeki ilk kıpır kıpır tek hücreliden 39 00:03:44,309 --> 00:03:48,814 maymuna ve son olarak insana. 40 00:03:48,814 --> 00:03:50,932 Şimdi söyleyin, aranızdan bazıları muhtemelen 41 00:03:50,932 --> 00:03:52,934 bu yüzden bazılarımız maymun gibi davranıyor. 42 00:03:52,934 --> 00:03:54,436 [Gülüyor] 43 00:03:54,436 --> 00:03:56,438 Ama Bay Charles Darwin'in bize şunu anlatmaya çalışıyordu: 44 00:03:56,438 --> 00:03:57,939 kendi yolunda... 45 00:03:57,939 --> 00:03:59,441 Bertram T.Cates 46 00:04:00,442 --> 00:04:01,443 Bırak şunu, Sam. 47 00:04:01,443 --> 00:04:03,445 Beni hayatım boyunca tanıdın. 48 00:04:03,445 --> 00:04:06,448 Bert, suçlandın 49 00:04:06,948 --> 00:04:09,451 31428 sayılı kamu kanununu ihlal ederek, 50 00:04:09,451 --> 00:04:12,954 cilt 37, kanun no. Eyalet kodunun 31428'i, 51 00:04:12,954 --> 00:04:14,456 bu da onu yasa dışı kılıyor 52 00:04:14,456 --> 00:04:15,957 devlet okullarındaki herhangi bir öğretmen için 53 00:04:15,957 --> 00:04:17,959 insanın yaratılışını inkar eden herhangi bir teoriyi öğretmek 54 00:04:17,959 --> 00:04:19,461 İncil'de öğretildiği gibi, 55 00:04:19,461 --> 00:04:21,963 ve onun yerine insanın indiğini öğretmek 56 00:04:21,963 --> 00:04:24,966 hayvanların alt sıralarından. 57 00:04:24,966 --> 00:04:28,470 Bertram Cates, sizi tutukluyorum. 58 00:04:39,731 --> 00:04:41,233 Maymun denemesi! 59 00:04:41,233 --> 00:04:42,234 İşte bir tane daha... 60 00:04:42,234 --> 00:04:44,736 "Hillsboro'da maymun parlıyor." 61 00:04:44,736 --> 00:04:46,738 Bütün dünya bize gülüyor. 62 00:04:47,239 --> 00:04:48,240 Bakın, Chicago'dan... 63 00:04:48,740 --> 00:04:49,741 "Cennetsel Hillsboro-- 64 00:04:50,242 --> 00:04:51,743 "Kafasında bir delik var mı?" 65 00:04:51,743 --> 00:04:53,245 "ya da kafası bir delikte" 66 00:04:53,745 --> 00:04:55,747 Sana söylüyorum, çok ileri gittik. 67 00:04:55,747 --> 00:04:57,249 Bırak gülsünler. 68 00:04:57,249 --> 00:04:58,750 biz lordun savaşındayız, değil mi Rahip. 69 00:04:58,750 --> 00:05:01,253 Biraz görmeyi tercih ederim kafirler bana gülüyor 70 00:05:01,253 --> 00:05:03,255 oğullarımın İncilime gülmesinden daha iyi. 71 00:05:03,755 --> 00:05:05,257 Efendiyle de alay ettiler değil mi? 72 00:05:05,257 --> 00:05:06,758 ve onu vurdular ve üzerine tükürdüler, 73 00:05:06,758 --> 00:05:08,260 ve diğer yanağını da onlara çevirdi. 74 00:05:08,260 --> 00:05:09,261 Amin. 75 00:05:09,761 --> 00:05:11,763 Bakın Peder, onları geri püskürtmek istemeyiz. 76 00:05:11,763 --> 00:05:13,765 Biz sadece onları durdurmak istiyoruz. 77 00:05:13,765 --> 00:05:14,766 Tom, sen savcılık avukatısın. 78 00:05:15,267 --> 00:05:16,268 Yapabileceğimiz bir şey yok mu? 79 00:05:16,268 --> 00:05:18,270 Benim konumum göz önüne alındığında, 80 00:05:18,270 --> 00:05:20,772 Bunun benim için etik olduğunu pek düşünmüyorum fikrimi ifade etmek 81 00:05:20,772 --> 00:05:22,274 o zaman hukuk fakültesine dönsen iyi olur. 82 00:05:22,774 --> 00:05:23,775 Beyler, size soruyorum... 83 00:05:24,276 --> 00:05:26,778 bir grup yabancının ve şehir züppesinin ne düşündüğü bizi ne ilgilendiriyor? 84 00:05:26,778 --> 00:05:29,281 Frank, hiç otelinde bir Fransız kaldı mı? 85 00:05:29,281 --> 00:05:30,282 Bakın, şu şeyi kaçırıyorsunuz... 86 00:05:30,282 --> 00:05:32,284 ve yarım kilo irmik satalı ne kadar oldu 87 00:05:32,284 --> 00:05:33,785 New York'tan akıllı bir aleck'e 88 00:05:33,785 --> 00:05:35,787 Cennet yolu göstermemiz için bizi seçti, 89 00:05:35,787 --> 00:05:36,788 başkalarının yolunu aydınlatmak için 90 00:05:37,289 --> 00:05:39,791 çobana geri dön, ağıla geri dön. 91 00:05:39,791 --> 00:05:41,293 Biz koyun değiliz, Rahip. 92 00:05:41,293 --> 00:05:43,795 Yahuda keçisi olmaktansa koyun olmayı tercih ederim. 93 00:05:43,795 --> 00:05:45,797 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 94 00:05:46,798 --> 00:05:48,300 Hillsboro belediye başkanı olarak 95 00:05:48,300 --> 00:05:49,801 Bu topluluğun kanunlarını desteklemeye hazırım. 96 00:05:50,302 --> 00:05:52,804 Siyasi geleceğimi nasıl etkilerse etkilesin. 97 00:05:52,804 --> 00:05:55,307 Artık bu iftiraları görmezden geleceğim. 98 00:05:55,307 --> 00:05:57,309 tıpkı bir ördeğin sırtındaki su gibi. 99 00:05:57,309 --> 00:05:59,811 Bakın zaten belediye başkanı olmanıza sadece 2 ayınız daha var. 100 00:05:59,811 --> 00:06:02,314 ve en başta seçilmemeliydin. 101 00:06:02,314 --> 00:06:03,815 Berbat bir belediye başkanı oldun. 102 00:06:03,815 --> 00:06:05,817 [Herkes aynı anda konuşuyor] 103 00:06:06,818 --> 00:06:07,819 Arkadaşlarım, 104 00:06:09,321 --> 00:06:11,323 hepinizin bildiği gibi, rakamlarla ilgileniyorum-- 105 00:06:11,323 --> 00:06:13,825 hesaplar, çekler, bakiyeler. 106 00:06:13,825 --> 00:06:16,828 Bankam pratik gerçeklik ilkesiyle çalışıyor 107 00:06:16,828 --> 00:06:18,330 ben de öyle. 108 00:06:18,330 --> 00:06:19,831 Farkında mısınız dostlarım? 109 00:06:19,831 --> 00:06:22,334 ülke genelindeki büyük büyük üniversitelerin 110 00:06:22,834 --> 00:06:25,337 eyaletimizden öğrenci başvurularını değerlendireceğiz 111 00:06:25,337 --> 00:06:27,839 bu yasa nedeniyle uygun değil 112 00:06:28,340 --> 00:06:29,341 Şimdi kimin fikri olduğunu bilmiyorum 113 00:06:29,341 --> 00:06:31,843 Hillsboro'ya kiremit asmak 114 00:06:31,843 --> 00:06:33,345 "at arabası" yazımı 115 00:06:33,845 --> 00:06:36,848 ama bana gelince, antik çağa yatırım yapmayacağım. 116 00:06:36,848 --> 00:06:38,850 Bankamın kredi tutmasını istiyorum 117 00:06:38,850 --> 00:06:42,854 New York, Pensilvanya, Illinois ile, 118 00:06:42,854 --> 00:06:46,358 ve oğlumun Yale'e gitmesini isteyebilirim. 119 00:06:46,358 --> 00:06:49,361 Artık inanıyorum ki... tıpkı bu odadaki herkes gibi-- 120 00:06:49,361 --> 00:06:52,864 İncil'in temel köktendinci yorumunda, 121 00:06:52,864 --> 00:06:55,867 ama tüm gelişmelere gözlerimizi kapatamayız, 122 00:06:56,368 --> 00:06:57,369 temsil eden her şeye... 123 00:06:57,869 --> 00:07:00,255 Bir dakika bekle! Bir dakika bekle! 124 00:07:00,255 --> 00:07:02,757 "Matthew Harrison Brady davaya gönüllü oldu 125 00:07:03,258 --> 00:07:04,759 maymun duruşmasında." 126 00:07:07,879 --> 00:07:10,382 Matthew Harrison Brady. 127 00:07:10,382 --> 00:07:12,384 Tanrı bize sağ elini gönderdi. 128 00:07:12,384 --> 00:07:13,885 ve onunla çalışacağım. 129 00:07:13,885 --> 00:07:15,387 Tepelerden akın akın gelecekler. 130 00:07:15,387 --> 00:07:18,390 Bu kasaba seldeki yağmur varili gibi dolacak. 131 00:07:18,390 --> 00:07:20,892 Chautauqua'dan daha büyük olacak Chattanooga'da, 132 00:07:20,892 --> 00:07:23,395 Ve insanların sahip olması gerekecek kalacak bir yer... 133 00:07:23,395 --> 00:07:24,896 ve yemek yemeleri gerekiyor. 134 00:07:24,896 --> 00:07:28,400 Bu Hillsboro'yu bu ülkenin haritasına koyacak. 135 00:07:28,400 --> 00:07:30,902 Rabbimize şükranlarımızı sunalım. 136 00:07:30,902 --> 00:07:32,487 Dua edelim. 137 00:07:32,487 --> 00:07:34,990 Dua etmeye başlasan iyi olur evlat. 138 00:07:34,990 --> 00:07:38,493 hayal edin-- Matthew Harrison Brady'nin buraya geldiğini. 139 00:07:38,493 --> 00:07:40,495 Başkanlık için ona oy verdim. 140 00:07:40,495 --> 00:07:41,496 İki kere... 141 00:07:41,496 --> 00:07:45,500 1900'de bir kez ve yine 08'de 142 00:07:45,500 --> 00:07:48,503 İlk kez aday olduğunda ona oy verecek yaşta değildim. 143 00:07:48,503 --> 00:07:50,505 ama babam yaptı. 144 00:07:50,505 --> 00:07:54,509 Onu bir kez Chattanooga'daki bir Chautauqua toplantısında gördüm. 145 00:07:54,509 --> 00:07:57,012 O konuştuğunda çadır direkleri sallanıyordu. 146 00:07:59,014 --> 00:08:00,515 Avukatın kim olacak oğlum 147 00:08:00,515 --> 00:08:01,516 Henüz bilmiyorum. 148 00:08:01,516 --> 00:08:03,518 Baltimore'daki o gazeteye yazdım. 149 00:08:03,518 --> 00:08:05,020 birini gönderiyorlar. 150 00:08:05,020 --> 00:08:08,023 yani, yüksek sesle konuşsa iyi olur. 151 00:08:08,023 --> 00:08:10,025 [Kapıyı çalıyorum] 152 00:08:10,025 --> 00:08:14,029 Ahh, muhtemelen onlardan biri şu gazete muhabirleri. 153 00:08:15,030 --> 00:08:16,531 Popüler bir adamsın. 154 00:08:16,531 --> 00:08:18,033 Evet. 155 00:08:18,033 --> 00:08:20,535 Ah, Bert, senin için sorun değil, değil mi? 156 00:08:20,535 --> 00:08:22,537 Sadece görünüşü için 157 00:08:22,537 --> 00:08:24,539 Kim olabileceğini söyleyemem. 158 00:08:24,539 --> 00:08:26,541 Elbette. Bu konuda endişelenme Mort. 159 00:08:28,543 --> 00:08:30,045 [Kapı çalınıyor] 160 00:08:44,559 --> 00:08:46,061 [Kapı çalınıyor] 161 00:08:46,061 --> 00:08:48,063 Peki, Peki. 162 00:08:51,066 --> 00:08:54,319 [Kapı çalınıyor] 163 00:08:54,319 --> 00:08:55,320 Kim o 164 00:08:55,320 --> 00:08:56,321 [Kadın] Mort 165 00:08:57,822 --> 00:08:59,324 Rachel. 166 00:08:59,324 --> 00:09:00,825 İçeri gelin. 167 00:09:01,326 --> 00:09:03,828 Ahh, Bert'e bir hediyen var, ha 168 00:09:04,829 --> 00:09:07,832 Mort, babamın bilmesine izin verme Buraya geldim. 169 00:09:07,832 --> 00:09:09,834 Peder bana işini anlatmıyor. 170 00:09:09,834 --> 00:09:12,337 Neden ona benimkini söylemem gerektiğini anlamıyorum 171 00:09:12,337 --> 00:09:13,338 Bert iyi mi? 172 00:09:13,838 --> 00:09:14,839 Ah, tabii ki o... 173 00:09:15,340 --> 00:09:17,342 Dünyanın en güvenli yeri hapishanedir. 174 00:09:17,342 --> 00:09:19,844 İçeri gelin. Hadi. 175 00:09:31,356 --> 00:09:33,358 Onlara üzgün olduğunu söyle. 176 00:09:33,358 --> 00:09:35,860 Onlara her şeyin bir hata olduğunu söyle. 177 00:09:35,860 --> 00:09:37,362 Lütfen... 178 00:09:38,863 --> 00:09:40,365 söyle onlara bedenimi hapisten çıkarırlar mı 179 00:09:40,865 --> 00:09:42,367 aklımı kilitlerdim 180 00:09:45,370 --> 00:09:47,872 Buna dayanabilir misin Rachel? 181 00:09:47,872 --> 00:09:48,873 en azından birlikte olurduk. 182 00:09:49,374 --> 00:09:50,875 Bu... 183 00:09:52,877 --> 00:09:54,879 Aynı olmazdı. 184 00:10:04,389 --> 00:10:07,892 Rachel, hatırlıyor musun? 185 00:10:07,892 --> 00:10:11,896 nehir kıyısındaki o sıcak, karanlık geceler, 186 00:10:13,398 --> 00:10:15,900 sadece suyu izliyorum 187 00:10:15,900 --> 00:10:19,404 şeyi merak ediyorum... bunun mucizesi, 188 00:10:19,904 --> 00:10:21,906 Yıldızların ne işe yaradığını merak ediyorum... 189 00:10:22,407 --> 00:10:25,410 ayın diğer tarafında ne var 190 00:10:25,410 --> 00:10:27,912 Bundan fazlası olmayacak Rach. 191 00:10:27,912 --> 00:10:29,414 Hala buna sahip olabiliriz. 192 00:10:29,414 --> 00:10:30,915 Hayır, yapamadık. 193 00:10:31,416 --> 00:10:32,917 Kilitli kısımda olurdu... 194 00:10:32,917 --> 00:10:34,419 ikimiz için. 195 00:10:34,419 --> 00:10:35,920 [Adam] Peki... 196 00:10:40,425 --> 00:10:42,927 İşte öğrenmenin kaderi burası 197 00:10:43,428 --> 00:10:45,430 önümüzdeki 10.000 yıl için karar verilecek. 198 00:10:45,430 --> 00:10:47,932 Ah geçici, ah adetler. 199 00:10:48,933 --> 00:10:51,436 Peki, görüyorum ki elimizde 200 00:10:51,436 --> 00:10:54,939 hem güzellik hem de biyoloji bizim tarafımızda. 201 00:10:54,939 --> 00:10:55,940 sen kimsin 202 00:10:55,940 --> 00:10:57,442 Bu senin yazın 203 00:10:57,442 --> 00:10:58,443 Evet. 204 00:10:58,943 --> 00:10:59,944 Bu benim. 205 00:10:59,944 --> 00:11:01,446 Hornbeck. E.K. Hornbeck, 206 00:11:01,446 --> 00:11:02,947 Baltimore Herald. 207 00:11:02,947 --> 00:11:03,948 Senden haber almayı bekliyordum. 208 00:11:03,948 --> 00:11:05,950 Okuyun. 209 00:11:05,950 --> 00:11:07,452 Daktilom şarkı söylüyor 210 00:11:07,452 --> 00:11:10,955 hakkında tatlı, hüzünlü bir şarkı Hillsboro kafiri... 211 00:11:10,955 --> 00:11:13,458 B. Cates, son zamanların Dreyfus'u 212 00:11:13,958 --> 00:11:15,960 Tamam. Romeo biyoloji babasıyla 213 00:11:16,961 --> 00:11:18,463 bir ısırık istiyorum 214 00:11:18,963 --> 00:11:19,964 Ah, endişelenme. 215 00:11:19,964 --> 00:11:20,965 Ben yılan değilim küçük Eva. 216 00:11:21,466 --> 00:11:23,468 Bu bilgi ağacından değil. 217 00:11:23,468 --> 00:11:24,969 Hayır. 218 00:11:24,969 --> 00:11:25,970 Büyüyen birini bulamazsınız 219 00:11:26,471 --> 00:11:28,473 "Heavenly Hillsboro"da. 220 00:11:28,473 --> 00:11:29,974 Belki birkaç cehalet çalısı, 221 00:11:29,974 --> 00:11:32,477 ama bilgi ağacı yok. 222 00:11:32,977 --> 00:11:34,479 Adem'e sor. 223 00:11:34,979 --> 00:11:36,981 Beni şehit gibi gösteriyorsun. 224 00:11:36,981 --> 00:11:38,483 Olabilirsin. 225 00:11:38,483 --> 00:11:39,984 Şehitlerin her zaman kanıtlayacak bir noktaları vardır, 226 00:11:40,485 --> 00:11:41,486 sen de öyle 227 00:11:41,486 --> 00:11:44,489 ama henüz haleni kazanmadın. 228 00:11:44,489 --> 00:11:46,491 onlar seni atıncaya kadar bu gelmeyecek 229 00:11:46,491 --> 00:11:49,494 arenaya... aslanla. 230 00:11:50,495 --> 00:11:51,496 Brady'yi kastediyorsun 231 00:11:51,496 --> 00:11:53,498 Bert'in şehit olmasını istemiyorum. 232 00:11:53,498 --> 00:11:55,500 Zaten neyi kanıtlamaya çalışıyorsun 233 00:11:56,000 --> 00:11:57,502 Rach, hiçbir şeyi kanıtlamaya çalışmıyorum. 234 00:11:57,502 --> 00:11:59,003 Tek yapmak istediğim öğrencilerime bir şeyler öğretmek 235 00:11:59,504 --> 00:12:01,005 o adam buraya yerleştirilmedi 236 00:12:01,005 --> 00:12:03,007 saksıdaki sardunya gibi 237 00:12:03,007 --> 00:12:05,009 hayatın uzun bir mucizeden geldiğini. 238 00:12:05,009 --> 00:12:06,511 Sadece 7 gün sürmedi. 239 00:12:06,511 --> 00:12:08,012 Ama bu kanuna aykırı. 240 00:12:08,513 --> 00:12:10,515 bir öğretmen bir kamu görevlisidir. 241 00:12:10,515 --> 00:12:14,018 Yasanın ve okul yönetiminin ondan yapmasını istediği şeyi yapmalı. 242 00:12:14,018 --> 00:12:16,521 Sanığın kendi savunmasında söyleyeceği bir şey var mı? 243 00:12:16,521 --> 00:12:21,025 Aksi takdirde sizi devlet memuru olarak ömür boyu hapis cezasına çarptırırım. 244 00:12:21,025 --> 00:12:24,028 hizmetinde sessiz bir uşak okul yönetiminiz. 245 00:12:24,529 --> 00:12:28,032 Fikirler için çöp sepetleri dış lobide satılıyor. 246 00:12:28,032 --> 00:12:31,035 Ben bunda komik bir şey görmüyorum Bay Hornbeck. 247 00:12:31,035 --> 00:12:33,037 İtiraz devam etti. Ben de öyle. 248 00:12:33,037 --> 00:12:35,540 O zaman neden bizi yalnız bırakmıyorsun? 249 00:12:35,540 --> 00:12:36,541 Siz gazeteciler 250 00:12:36,541 --> 00:12:39,043 have stirred up enough trouble for Bert. 251 00:12:39,043 --> 00:12:41,546 ne istiyorsun yine de 252 00:12:41,546 --> 00:12:45,049 I came to tell boy Socrates here 253 00:12:45,049 --> 00:12:48,052 that the Baltimore Herald is opposed to Hemlock, 254 00:12:48,553 --> 00:12:50,054 and will provide a lawyer. 255 00:12:50,555 --> 00:12:52,056 kim 256 00:12:52,056 --> 00:12:53,057 kim 257 00:12:53,057 --> 00:12:55,560 I don't know yet, but what's the difference 258 00:12:55,560 --> 00:12:56,561 A new lawyer with old tricks, 259 00:12:57,061 --> 00:12:58,062 An old lawyer with new tricks. 260 00:12:59,814 --> 00:13:01,816 Uyan Kopernik. 261 00:13:02,317 --> 00:13:04,319 The law is still on the side of the lawmakers, 262 00:13:04,319 --> 00:13:07,322 ve her şey kendi dünyalarının etrafında dönüyor. 263 00:13:07,322 --> 00:13:09,824 Then why bother, you and your newspaper 264 00:13:11,326 --> 00:13:13,328 Çünkü biliyorum ki güneşin doğuşu 265 00:13:13,328 --> 00:13:14,829 optik bir illüzyondur. 266 00:13:16,331 --> 00:13:18,333 Öğretmenim bana öyle söyledi. 267 00:13:18,333 --> 00:13:20,835 Rahatsız etmek isteyecek türden birine benzemiyorsun. 268 00:13:20,835 --> 00:13:21,836 Öyle görünüyorsun ki... 269 00:13:21,836 --> 00:13:23,838 alaycı. Doğru, doğru 270 00:13:24,339 --> 00:13:26,341 Bu benim hayranlığımın bir parçası 271 00:13:26,341 --> 00:13:27,342 nefret edilecek şeyler yapıyorum 272 00:13:27,342 --> 00:13:28,843 insanlar beni bunun için seviyor 273 00:13:28,843 --> 00:13:31,846 ve benden nefret ettikleri sevimli şeyler yapıyorum. 274 00:13:31,846 --> 00:13:34,349 İğrençliğim nedeniyle hayranlık duyuyorum. 275 00:13:36,851 --> 00:13:39,354 Şimdi endişelenme küçük Eva. 276 00:13:39,354 --> 00:13:41,856 Kokmuş tereyağı olabilirim, 277 00:13:42,357 --> 00:13:44,359 ama ben ekmek konusunda senin tarafındayım. 278 00:13:54,669 --> 00:13:56,671 [Koro] Bana o eski zaman dinini ver 279 00:13:56,671 --> 00:13:58,673 Bana o eski zaman dinini ver 280 00:13:59,173 --> 00:14:01,676 Bana o eski zaman dinini ver 281 00:14:01,676 --> 00:14:03,678 Bu benim için yeterince iyi 282 00:14:03,678 --> 00:14:05,680 Bana o eski zaman dinini ver 283 00:14:05,680 --> 00:14:07,682 Bana o eski zaman dinini ver 284 00:14:08,182 --> 00:14:10,184 Bana o eski zaman dinini ver 285 00:14:10,184 --> 00:14:12,186 Bu benim için yeterince iyi 286 00:14:12,186 --> 00:14:14,689 Yaşlı Jonah için iyiydi 287 00:14:14,689 --> 00:14:16,691 Yaşlı Jonah için iyiydi 288 00:14:17,191 --> 00:14:19,193 Yaşlı Jonah için iyiydi 289 00:14:19,193 --> 00:14:21,195 ve bu benim için yeterince iyi 290 00:14:21,696 --> 00:14:23,698 Bana o eski zaman dinini ver 291 00:14:23,698 --> 00:14:25,700 Bana o eski zaman dinini ver 292 00:14:26,200 --> 00:14:28,202 Bana o eski zaman dinini ver 293 00:14:28,202 --> 00:14:30,204 bu benim için yeterince iyi 294 00:14:30,705 --> 00:14:32,707 küçük David için iyiydi 295 00:14:32,707 --> 00:14:34,709 küçük David için iyiydi 296 00:14:34,709 --> 00:14:37,211 küçük David için iyiydi 297 00:14:37,211 --> 00:14:39,213 ve bu benim için yeterince iyi 298 00:14:39,213 --> 00:14:41,716 Oh, bana o eski zaman dinini ver 299 00:14:41,716 --> 00:14:43,718 Bana o eski zaman dinini ver 300 00:14:43,718 --> 00:14:46,220 Bana o eski zaman dinini ver 301 00:14:46,220 --> 00:14:48,222 Bu benim için yeterince iyi 302 00:14:48,222 --> 00:14:50,224 Bana o eski zaman dinini ver 303 00:14:50,725 --> 00:14:52,727 Bana o eski zaman dinini ver 304 00:14:52,727 --> 00:14:55,229 Bana o eski zaman dinini ver 305 00:14:55,229 --> 00:14:57,231 Bu benim için yeterince iyi 306 00:14:57,348 --> 00:14:59,350 Küçük David için iyiydi 307 00:14:59,350 --> 00:15:01,352 Küçük David için iyiydi 308 00:15:01,853 --> 00:15:03,855 Küçük David için iyiydi 309 00:15:03,855 --> 00:15:05,857 ve bu benim için yeterince iyi 310 00:15:05,857 --> 00:15:08,359 Oh, bana o eski zaman dinini ver 311 00:15:08,359 --> 00:15:10,361 Bana o eski zaman dinini ver 312 00:15:10,862 --> 00:15:12,864 Bana o eski zaman dinini ver 313 00:15:13,364 --> 00:15:14,866 Bu benim için yeterince iyi 314 00:15:14,866 --> 00:15:17,368 Bana o eski zaman dinini ver 315 00:15:17,368 --> 00:15:19,370 Bana o eski zaman dinini ver 316 00:15:19,370 --> 00:15:21,873 Bana o eski zaman dinini ver 317 00:15:21,873 --> 00:15:24,008 Bu benim için yeterince iyi 318 00:15:24,008 --> 00:15:26,511 Yaşlı Jonah için iyiydi 319 00:15:26,511 --> 00:15:28,513 Yaşlı Jonah için iyiydi 320 00:15:28,513 --> 00:15:31,015 Yaşlı Jonah için iyiydi 321 00:15:31,015 --> 00:15:33,017 ve bu benim için yeterince iyi 322 00:15:33,017 --> 00:15:35,520 Yaşlı Jonah için iyiydi 323 00:15:35,520 --> 00:15:37,522 Yaşlı Jonah için iyiydi 324 00:15:37,522 --> 00:15:40,024 Yaşlı Jonah için iyiydi 325 00:15:40,024 --> 00:15:41,526 ve bu benim için yeterince iyi 326 00:15:41,526 --> 00:15:44,028 Oh, bana o eski zaman dinini ver 327 00:15:44,529 --> 00:15:46,531 Bana o eski zaman dinini ver 328 00:15:46,531 --> 00:15:49,033 Bana o eski zaman dinini ver 329 00:15:49,033 --> 00:15:51,035 Bu benim için yeterince iyi 330 00:15:51,536 --> 00:15:54,539 Matthew Harrison Brady'nin... 331 00:15:54,539 --> 00:15:58,292 Hillsboro belediye başkanı olarak şunu söyleyebilir miyim bu belediye 332 00:15:58,292 --> 00:16:00,795 şehir sınırları içinde olmaktan gurur duyuyor 333 00:16:01,295 --> 00:16:05,299 her zaman biz sıradan insanlar için savaşan savaşçı. 334 00:16:05,299 --> 00:16:07,301 Neden bu kasabanın hanımlarının oy hakkı yok? 335 00:16:07,802 --> 00:16:09,303 Eğer kavga etmeseydin 336 00:16:09,303 --> 00:16:12,306 Onlara tüm bu oy hakkını vermek. 337 00:16:12,306 --> 00:16:14,809 Sayın Başkan Wilson Beyaz Saray'a gidemezdi 338 00:16:15,309 --> 00:16:16,310 ve savaşı kazandım 339 00:16:16,310 --> 00:16:18,312 Eğer onu desteklemeseydin 340 00:16:18,312 --> 00:16:21,315 ve onun dışişleri bakanı olmak 341 00:16:21,315 --> 00:16:25,820 Sonuç olarak şanlı devletimizin valisi 342 00:16:25,820 --> 00:16:27,822 bana yetki verdi 343 00:16:27,822 --> 00:16:30,825 sana bir komisyon vermek 344 00:16:30,825 --> 00:16:34,829 eyalet milislerinde fahri albay olarak. 345 00:16:34,829 --> 00:16:36,330 [Tezahürat] 346 00:16:36,831 --> 00:16:39,083 Brady için yeterince iyiyse... 347 00:16:39,083 --> 00:16:41,085 Brady için yeterince iyiyse 348 00:16:41,085 --> 00:16:43,588 o zaman bu benim için yeterince iyi 349 00:16:43,588 --> 00:16:45,706 [Tezahürat] 350 00:16:50,211 --> 00:16:52,713 Albay Brady... 351 00:16:52,713 --> 00:16:54,715 Bunun sesi hoşuma gitti. 352 00:16:54,715 --> 00:16:57,218 [Kalabalık kıkırdar] 353 00:16:57,218 --> 00:17:02,223 Arkadaşlar, Bayan Brady ve ben çok memnunuz 354 00:17:02,223 --> 00:17:03,458 aranızda olmak. 355 00:17:04,459 --> 00:17:07,712 Hepimiz sana oy verdik-- 3 kez! 356 00:17:07,712 --> 00:17:10,715 Üç ayrı seçimde olduğuna inanıyorum. 357 00:17:10,715 --> 00:17:13,217 [Kalabalık gülüyor] 358 00:17:13,217 --> 00:17:15,720 Sadece tek bir şey isteyebilirdim... 359 00:17:15,720 --> 00:17:19,223 bize pek öyle vermemiştin sıcak bir karşılama. 360 00:17:19,357 --> 00:17:20,358 [Gülüyor] 361 00:17:20,358 --> 00:17:21,359 [Kadın sesi] Bay Brady Bay Brady 362 00:17:21,359 --> 00:17:22,360 Evet 363 00:17:22,360 --> 00:17:23,361 İşte buradasın. 364 00:17:23,361 --> 00:17:24,862 Ah, seni korusun, seni korusun. 365 00:17:24,862 --> 00:17:25,863 Ve Bayan Brady. 366 00:17:25,863 --> 00:17:27,365 Teşekkür ederim. 367 00:17:27,365 --> 00:17:29,367 Ve şimdi o zaman, 368 00:17:29,367 --> 00:17:33,371 Ruhani olanın kim olduğunu sorabilir miyim? topluluğun lideri 369 00:17:33,371 --> 00:17:35,373 Rev. Jeremiah Brown 370 00:17:35,873 --> 00:17:36,874 Devam et, Rahip. 371 00:17:36,874 --> 00:17:37,875 Nasılsınız Rahip 372 00:17:37,875 --> 00:17:40,378 Burada yanımda durur musun, teşekkür ederim. 373 00:17:40,378 --> 00:17:41,379 Öhöm. 374 00:17:42,246 --> 00:17:44,248 Hillsboro'daki arkadaşlarım, 375 00:17:45,750 --> 00:17:49,253 Buraya neden geldiğimi biliyorsun. 376 00:17:49,253 --> 00:17:52,256 Bu sadece kanunları çiğneyen bir kişiyi yargılamak değil, 377 00:17:52,256 --> 00:17:55,760 vahyedilen söze karşı çıkan genç bir adam. 378 00:17:55,760 --> 00:17:57,261 buraya geldim 379 00:17:57,261 --> 00:17:59,263 çünkü şehrinizdeki bir okulda neler oldu 380 00:17:59,263 --> 00:18:00,765 hain bir saldırıyı serbest bıraktı 381 00:18:00,765 --> 00:18:03,267 kuzeydeki büyük şehirlerden. 382 00:18:03,267 --> 00:18:05,770 Bu mücadeleyi biz istemedik. 383 00:18:05,770 --> 00:18:07,772 Biz basit bir milletiz, 384 00:18:07,772 --> 00:18:10,775 Sadece kardeşlik ve barış içinde yaşamak isteyenler, 385 00:18:10,775 --> 00:18:13,277 sevdiklerimize değer vermek, 386 00:18:13,277 --> 00:18:15,780 çocuklarımıza doğruluğun yollarını öğretmek 387 00:18:15,780 --> 00:18:17,281 ve efendinin. 388 00:18:17,281 --> 00:18:20,785 Ama bu putperestler onlara ne öğreteceklerdi? 389 00:18:20,785 --> 00:18:23,287 bu "kötülük" rahipleri 390 00:18:23,287 --> 00:18:24,789 ne yapmalarını isterlerdi 391 00:18:24,789 --> 00:18:27,291 yıldızlar arasındaki mesafeyi ölçtürürlerdi 392 00:18:27,291 --> 00:18:30,044 ve onu tutanı unut ellerinde yıldızlar. 393 00:18:30,044 --> 00:18:32,046 kayboldular arkadaşlar. 394 00:18:32,046 --> 00:18:35,550 Çünkü size şunu söyleyeyim, eğer insan kendisinin hayvanlardan geldiğine inanırsa, 395 00:18:35,550 --> 00:18:37,552 o bir canavar olarak kalmalı! 396 00:18:37,552 --> 00:18:40,054 ve genç kurt yaşlıya saldırırken, 397 00:18:40,054 --> 00:18:43,558 Bu masumlar, yozlaşmış ve kurtuluştan ümitsiz olanlar, 398 00:18:43,558 --> 00:18:45,560 babalarına sırt çevirecekler, 399 00:18:45,560 --> 00:18:48,195 ve topraklarımız sodom ve gomora ülkesi olacak 400 00:18:48,195 --> 00:18:50,698 vebadan, ateşten, nefretten ve ölümden. 401 00:18:50,698 --> 00:18:52,199 Katılmıyorum. 402 00:18:52,199 --> 00:18:54,201 [Kalabalık mırıldanıyor] 403 00:18:54,201 --> 00:18:55,319 sen kimsin 404 00:18:56,821 --> 00:18:58,322 Hornbeck. 405 00:18:58,823 --> 00:19:01,325 E.K. Baltimore Herald'dan Hornbeck. 406 00:19:01,325 --> 00:19:02,827 Ah evet. 407 00:19:02,827 --> 00:19:04,829 Evet, gazetenizi biliyorum... 408 00:19:05,830 --> 00:19:07,832 ve yazılarınız efendim. 409 00:19:07,832 --> 00:19:09,834 Bayanlar ve baylar 410 00:19:09,834 --> 00:19:11,335 makalem bunu duyurmaktan mutluluk duyuyor 411 00:19:11,836 --> 00:19:13,337 iki temsilci göndereceğini 412 00:19:13,838 --> 00:19:16,340 "Heavenly Hillsboro"ya-- 413 00:19:16,340 --> 00:19:18,843 bugün Amerika'nın en yetenekli muhabiri-- 414 00:19:18,843 --> 00:19:19,844 Ben... 415 00:19:19,844 --> 00:19:20,845 [Kalabalık gülüyor] 416 00:19:20,845 --> 00:19:23,347 ve en çevik hukuki zihin 417 00:19:23,347 --> 00:19:25,850 20. yüzyılın-- 418 00:19:25,850 --> 00:19:27,985 Henry Drummond. 419 00:19:27,985 --> 00:19:28,986 [Kalabalık mırıldanıyor] 420 00:19:28,986 --> 00:19:29,737 [adam] Henry Drummond kim 421 00:19:29,737 --> 00:19:31,739 Onu cehenneme geri göndereceğiz! 422 00:19:31,739 --> 00:19:33,741 onu raylara bindir! 423 00:19:33,858 --> 00:19:35,359 Onun şehre girmesine izin vermeyin! 424 00:19:35,359 --> 00:19:36,360 Onu dışarıda tutun! 425 00:19:36,861 --> 00:19:38,613 [Herkes bağırıyor] 426 00:19:44,001 --> 00:19:45,503 Hayır, hayır, hayır. 427 00:19:45,503 --> 00:19:48,506 Henry Drummond'u hoş karşılamamız gerektiğine inanıyorum. 428 00:19:48,506 --> 00:19:50,508 Eğer düşman devini savaşa gönderirse, 429 00:19:50,508 --> 00:19:52,510 davamızı büyütüyor. 430 00:19:53,010 --> 00:19:56,013 Henry Drummond bu toprakların mahkeme salonlarını takip etti 431 00:19:56,013 --> 00:19:57,014 40 yıldır. 432 00:19:57,014 --> 00:19:59,517 Kavga ettiğinde manşetler takip ediyor. 433 00:19:59,517 --> 00:20:03,521 Bütün dünya bizi izleyecek Drummond'a karşı zafer. 434 00:20:03,521 --> 00:20:06,524 Eğer st. George bir yusufçuk öldürmüştü bir ejderha yerine 435 00:20:06,524 --> 00:20:08,025 onu kim hatırlayacak 436 00:20:08,025 --> 00:20:09,527 [Gülüyor] 437 00:20:09,527 --> 00:20:12,029 Biz Hillsboro'da sadece bu fırsata sahip değiliz 438 00:20:12,029 --> 00:20:13,531 şeytanın öğrencisini öldürmek 439 00:20:13,531 --> 00:20:15,533 ama şeytanın ta kendisi! 440 00:20:15,533 --> 00:20:18,536 Brady için yeterince iyiyse... 441 00:20:18,536 --> 00:20:20,538 Brady için yeterince iyiyse 442 00:20:20,538 --> 00:20:23,040 Brady için yeterince iyiyse 443 00:20:23,040 --> 00:20:25,042 Brady için yeterince iyiyse 444 00:20:25,042 --> 00:20:27,044 o zaman bu benim için yeterince iyi 445 00:20:27,044 --> 00:20:29,547 Oh, bana o eski zaman dinini ver 446 00:20:29,547 --> 00:20:31,298 Bana o eski zaman dinini ver 447 00:20:31,799 --> 00:20:33,801 Bana o eski zaman dinini ver 448 00:20:34,301 --> 00:20:35,670 Bu benim için yeterince iyi 449 00:20:35,670 --> 00:20:38,055 Oh, bana o eski zaman dinini ver 450 00:20:38,055 --> 00:20:40,174 Bana o eski zaman dinini ver 451 00:20:40,675 --> 00:20:41,676 Bana o eski zaman dinini ver 452 00:20:42,176 --> 00:20:44,178 Sen yabancısın, değil mi? 453 00:20:44,178 --> 00:20:47,682 Kalmak için güzel ve temiz bir yer mi arıyorsunuz? 454 00:20:47,682 --> 00:20:50,685 Kalacak güzel ve temiz bir yerim vardı hanımefendi. 455 00:20:50,685 --> 00:20:53,187 ve buraya gelmek için onu bıraktım. 456 00:20:53,688 --> 00:20:55,189 Brady için yeterince iyiyse 457 00:20:55,189 --> 00:20:57,692 Brady için yeterince iyiyse 458 00:20:57,692 --> 00:20:59,694 Brady için yeterince iyiyse 459 00:20:59,694 --> 00:21:02,196 o zaman bu benim için yeterince iyi 460 00:21:03,197 --> 00:21:05,616 [Org çalıyorum] 461 00:21:24,635 --> 00:21:25,636 Rachel. 462 00:21:32,143 --> 00:21:34,645 Senin için akşam yemeğini bekledim. masanın üzerinde 463 00:21:45,656 --> 00:21:48,159 Barış gelecek kızım. 464 00:21:48,159 --> 00:21:49,660 Tanrım, teşekkür etmeliyiz 465 00:21:49,660 --> 00:21:51,662 günahkarın çıplak ve açıkta durduğunu. 466 00:21:52,163 --> 00:21:53,664 Vaaz vermeyi bırak baba. 467 00:21:53,664 --> 00:21:54,665 Sana söyleyecek bir şeyim var. 468 00:21:54,665 --> 00:21:56,167 Üzgünsün kızım. 469 00:21:56,667 --> 00:21:57,668 Bir şeyler ye, sabah konuşuruz. 470 00:21:57,668 --> 00:22:01,172 Hayır. Şimdi. Bert'ten ayrılmayacağım. 471 00:22:03,674 --> 00:22:06,177 Anlamıyorum. 472 00:22:06,177 --> 00:22:08,179 Bay Brady'nin ne dediğini duydun 473 00:22:08,179 --> 00:22:10,681 Onu seviyorum baba. Onu seviyorum. 474 00:22:10,681 --> 00:22:13,184 Hayır, hayır. Yahuda'nın aşkı budur. 475 00:22:13,184 --> 00:22:15,186 Bu adamın sana günahtan başka sunabileceği hiçbir şey yok. 476 00:22:15,186 --> 00:22:17,188 Bunu sana başından beri söyledim. 477 00:22:17,188 --> 00:22:18,189 ne yaptı 478 00:22:18,689 --> 00:22:20,191 ne yaptı bu kadar korkunç 479 00:22:20,191 --> 00:22:22,693 Ondan neden bu kadar nefret ediyorsun? 480 00:22:23,194 --> 00:22:27,198 Çünkü Tanrıyı seviyorum ve onun düşmanlarından nefret ediyorum. 481 00:22:27,698 --> 00:22:28,699 Bert Tanrı'yı ​​seviyor. 482 00:22:28,699 --> 00:22:31,202 O halde Henry Drummond'la ne yapıyor? 483 00:22:31,702 --> 00:22:33,704 Henry Drummond'u neden buraya getiriyor? 484 00:22:33,704 --> 00:22:38,209 ateist pisliğini halkımızın kulağına kusmak 485 00:22:38,209 --> 00:22:39,710 Sen bir öğretmensin. 486 00:22:39,710 --> 00:22:43,214 Kalıplamanın ne kadar kolay olduğunu biliyorsun iyi niyetli akıllar 487 00:22:43,214 --> 00:22:44,715 ya da onları kötülük için saptırmak. 488 00:22:44,715 --> 00:22:46,217 Bert kimsenin aklını karıştırmadı. 489 00:22:46,217 --> 00:22:48,719 Onun agnostisizminin zehri sana bulaşmış durumda. 490 00:22:48,719 --> 00:22:50,721 Şimdi dizlerinin üstüne çök ve bağışlanmak için dua et. 491 00:22:51,222 --> 00:22:52,223 Ne için affetmek 492 00:22:52,223 --> 00:22:53,724 Çünkü bana ihanet ettin. 493 00:22:53,724 --> 00:22:54,725 İnancına ihanet ettin. 494 00:22:54,725 --> 00:22:56,727 Ben kimseye ihanet etmiyorum. 495 00:22:58,229 --> 00:22:59,730 Annenin burada olmadığına sevindim 496 00:22:59,730 --> 00:23:01,232 sana ne olduğunu görmek için. 497 00:23:01,232 --> 00:23:02,233 Baba, lütfen beni dinle. 498 00:23:02,733 --> 00:23:04,735 Eğer gökten aşağıya bakıyorsa, 499 00:23:04,735 --> 00:23:09,240 Ondan seni ve beni affetmesini istiyorum. 500 00:23:09,240 --> 00:23:11,742 Baba, küçüklüğümden beri, 501 00:23:11,742 --> 00:23:13,744 Gece yarısı uyanırdım 502 00:23:13,744 --> 00:23:15,246 karanlıktan korkar, 503 00:23:15,246 --> 00:23:17,248 sanki ev ters dönmüş gibi 504 00:23:17,248 --> 00:23:18,749 ve eğer Yatağa tutunmasaydım, 505 00:23:19,250 --> 00:23:21,752 Gökyüzüne düşerdim... 506 00:23:21,752 --> 00:23:23,254 Onu affet anne, 507 00:23:23,254 --> 00:23:24,755 Onu affet sevgili Tanrım... 508 00:23:24,755 --> 00:23:26,257 Sana koşmak istedim 509 00:23:26,257 --> 00:23:28,259 bana güvende olduğumu söylemeni istiyorum 510 00:23:28,259 --> 00:23:30,261 her şeyin yolunda olduğunu, 511 00:23:30,261 --> 00:23:33,264 ama ben her zaman düşmekten çok senden korktum. 512 00:23:33,264 --> 00:23:35,266 Şimdi de aynı şekilde. 513 00:23:35,266 --> 00:23:36,767 Başarısız oldum. 514 00:23:40,271 --> 00:23:42,273 Bana ne yapacağımı söyle sevgili efendim. 515 00:23:42,273 --> 00:23:43,774 Sensiz adımlarıma rehberlik et. 516 00:23:43,774 --> 00:23:44,775 Pa.Pa. 517 00:23:45,276 --> 00:23:46,777 Kızımı seviyorum. onu nasıl kurtarabilirim 518 00:23:47,278 --> 00:23:49,280 Baba, kalk. Lütfen kalkın. 519 00:23:49,280 --> 00:23:51,282 Ve üzerinize temiz su serpeceğim, 520 00:23:51,782 --> 00:23:53,784 ve temiz olacaksın. 521 00:23:53,784 --> 00:23:56,287 Tüm pisliklerinden ve putlarından 522 00:23:56,287 --> 00:23:58,289 seni temizleyecek miyim 523 00:23:58,289 --> 00:24:00,791 ve sana yeni bir kalp de vereceğim 524 00:24:00,791 --> 00:24:03,294 ve içinize yerleştirilen yeni bir ruh, 525 00:24:03,794 --> 00:24:08,299 ve etin taştan kalbini sökeceğim, 526 00:24:08,299 --> 00:24:11,802 ve sana etten bir yürek vereceğim. 527 00:24:11,802 --> 00:24:13,304 [Hıçkırarak ağlıyorum] 528 00:24:14,805 --> 00:24:18,442 [Şu eski zaman dinini çalan grup] 529 00:24:52,977 --> 00:24:54,979 Merhaba şeytan. Cehenneme hoş geldiniz. 530 00:24:54,979 --> 00:24:56,480 Merhaba Hornbeck. 531 00:24:56,480 --> 00:24:57,982 Hillsboro, Göksel Hillsboro 532 00:24:58,482 --> 00:25:00,484 İncil kemerindeki toka 533 00:25:00,484 --> 00:25:01,986 Haydi. 534 00:25:02,987 --> 00:25:04,989 Nerede kalıyoruz 535 00:25:04,989 --> 00:25:07,491 --malikanede bir odayı paylaşıyoruz 536 00:25:07,491 --> 00:25:09,994 diğer her şey gibi bu kasabada, yanlış adlandırılmış 537 00:25:09,994 --> 00:25:11,495 Beni takip edin, ben de işaret edeceğim 538 00:25:11,495 --> 00:25:14,498 tesisatsız ve tesisatsız derinlikler. 539 00:25:14,498 --> 00:25:16,000 İncil İncil 540 00:25:16,500 --> 00:25:18,502 Sosisli sandviçler. İşte buradasınız. Kızıl ateşlerinizi alın. 541 00:25:18,502 --> 00:25:20,004 Bu oldukça sorun teşkil ediyor. 542 00:25:20,004 --> 00:25:23,007 Hangisi daha aç; midem mi yoksa ruhum mu? 543 00:25:24,008 --> 00:25:25,009 Sosisli sandviç. 544 00:25:25,009 --> 00:25:26,010 Evet efendim. 545 00:25:26,010 --> 00:25:27,511 Söyle bana, ne düşünüyorsun? 546 00:25:27,511 --> 00:25:29,013 tüm bu maymun parıltılarından 547 00:25:29,013 --> 00:25:31,515 Hiçbir fikrim yok efendim. Görüşler iş dünyası için kötü. 548 00:25:31,515 --> 00:25:32,516 Ah. 549 00:25:32,516 --> 00:25:34,018 Evrimci misin 550 00:25:34,018 --> 00:25:36,020 Bir kâfir Bir günahkar 551 00:25:36,520 --> 00:25:39,023 en kötü tür. Bir gazete için yazıyorum. 552 00:25:39,023 --> 00:25:40,524 Sosisli sandviç istiyorum 553 00:25:40,524 --> 00:25:42,026 Hayır, teşekkürler. 554 00:25:42,026 --> 00:25:44,528 O halde siz efendim, siz bir Tanrı adamı olmalısınız. 555 00:25:45,029 --> 00:25:46,530 Hayır, hayır, hayır. ülser 556 00:25:51,535 --> 00:25:53,037 Bayanlar ve baylar, 557 00:25:53,037 --> 00:25:58,042 yetki devri bir teori değil kanıtlanmış bir gerçektir. 558 00:25:58,042 --> 00:26:03,047 Arkadaşlarım, dostum maymundan evrimleşmedi, 559 00:26:03,047 --> 00:26:08,052 ama maymun insandan türemiştir. 560 00:26:08,052 --> 00:26:10,554 Şimdi burada oturan bu yaratığa bir bakın. 561 00:26:11,055 --> 00:26:15,059 Önünüzde bir örnek var nezaketsizliğin 562 00:26:15,059 --> 00:26:18,562 insanın kendi hayvanlığı nedeniyle düşebileceği bir durum. 563 00:26:18,562 --> 00:26:20,064 Şu küçük boncuklu kaşlara bak. 564 00:26:20,564 --> 00:26:22,066 Şu değişen gözlere bakın. 565 00:26:22,066 --> 00:26:23,567 Yüce Tanrım kadar eminim 566 00:26:24,068 --> 00:26:26,070 şeytanı göksel görkemden kov, 567 00:26:26,570 --> 00:26:30,574 böylece bu zavallı canavarı insandan devretti. 568 00:26:30,574 --> 00:26:33,077 Bana bakmayı bırakır mısın oğlum? 569 00:26:33,077 --> 00:26:36,080 Günahın bedeli bunlar arkadaşlar. 570 00:26:36,080 --> 00:26:37,581 Sen ders al. 571 00:26:38,082 --> 00:26:39,583 Bakın ve dikkatli olun. 572 00:26:40,084 --> 00:26:42,086 Teşekkür ederim. 573 00:26:42,086 --> 00:26:45,339 Katkılarınız minnetle karşılanacaktır. 574 00:26:45,839 --> 00:26:46,840 Büyükbaba. 575 00:26:47,341 --> 00:26:48,842 Hillsboro'ya hoş geldiniz efendim. 576 00:26:48,842 --> 00:26:50,344 İfade vermeye mi geldin? 577 00:26:50,344 --> 00:26:52,346 İddia makamı veya savunma için 578 00:26:58,852 --> 00:26:59,853 Sen. 579 00:27:00,854 --> 00:27:02,856 Sen Henry Drummond 580 00:27:03,357 --> 00:27:04,358 Evet öyleyim. 581 00:27:04,358 --> 00:27:07,361 Ben Royce McHenry, buralardaki çiftçilerdenim. 582 00:27:07,861 --> 00:27:09,363 Sizi tanıdığıma memnun oldum Bay McHenry. 583 00:27:09,363 --> 00:27:12,866 Size burada sıradan bir insan olduğumuzu söylemek istiyorum. 584 00:27:12,866 --> 00:27:14,868 Dışarıdan birinin bize söylemesine ihtiyacımız yok 585 00:27:14,868 --> 00:27:17,254 nasıl ya da ne düşüneceğim. 586 00:27:17,755 --> 00:27:20,758 Benim görevim bu değil Bay McHenry. 587 00:27:20,758 --> 00:27:23,761 O halde neden geldiğiniz yere geri dönmüyorsunuz? 588 00:27:25,262 --> 00:27:26,263 Hımm. 589 00:27:29,767 --> 00:27:30,768 Oldukça ateşliler, değil mi? 590 00:27:30,768 --> 00:27:33,270 Onların Mesih'i dün geldi. 591 00:27:33,771 --> 00:27:34,772 Bak, Drummond, 592 00:27:35,272 --> 00:27:37,274 Neden ülserlerine bir ara verip evine gitmiyorsun? 593 00:27:37,775 --> 00:27:39,777 Burada hiçbir zafer kazanamayacaksınız. 594 00:27:39,777 --> 00:27:40,778 Yeterince uzun süredir avukatlık yapıyorum 595 00:27:40,778 --> 00:27:43,280 hiçbir yerde tam zafer olmadığını bilmek 596 00:27:43,280 --> 00:27:45,783 Hm. Bu kasabada şunu düşünen tek bir adam var: 597 00:27:45,783 --> 00:27:47,284 ve o hapiste. 598 00:27:47,284 --> 00:27:49,286 Bu yüzden buradayım. 599 00:28:05,803 --> 00:28:08,806 Sadece, sıradan halk, 2. nesil. 600 00:28:20,934 --> 00:28:23,437 Bay Drummond 601 00:28:23,437 --> 00:28:26,440 Hepimiz Bay Cates'in sınıf ve biyoloji dersinin üyeleriyiz. 602 00:28:26,440 --> 00:28:28,442 ..b-hepimiz Bay Cates'i çok seviyoruz. 603 00:28:30,944 --> 00:28:33,947 Ve ona göre doğru olanı yapacağınızı umuyoruz. 604 00:28:33,947 --> 00:28:35,949 Ben de öyle oğlum. ben de. 605 00:28:50,964 --> 00:28:51,965 Sara! 606 00:28:51,965 --> 00:28:54,601 Seni görmek çok güzel Henry. 607 00:28:55,102 --> 00:28:58,105 Keşke farklı bir şekilde olsaydı koşullar. 608 00:28:58,105 --> 00:29:01,358 Sarah, her zamankinden daha güzel görünüyorsun 609 00:29:01,358 --> 00:29:03,360 Bay Hornbeck'i tanırsınız 610 00:29:03,360 --> 00:29:04,862 Nasılsınız Bayan Brady? 611 00:29:04,862 --> 00:29:05,863 Nasılsınız Bay Hornbeck? 612 00:29:09,366 --> 00:29:10,367 Ha ha! 613 00:29:11,368 --> 00:29:12,369 Affedersin. 614 00:29:14,872 --> 00:29:16,874 Henry! Henry Drummond! 615 00:29:17,374 --> 00:29:18,375 Nasılsın Henry? 616 00:29:18,375 --> 00:29:20,878 Merhaba Matt. 617 00:29:20,878 --> 00:29:22,880 Görüyorum ki gençlerden arkadaşlar edinmişsiniz. 618 00:29:22,880 --> 00:29:24,882 Evet, bu aralar gençlik bana çekici geliyor. 619 00:29:24,882 --> 00:29:26,383 [Kapıcı] Oda 206, Bay Drummond. 620 00:29:26,383 --> 00:29:27,885 Teşekkür ederim. 621 00:29:27,885 --> 00:29:29,386 İkimiz de gençleşmiyoruz, eh Henry 622 00:29:29,386 --> 00:29:30,888 Matt, doktorun ne dediğini biliyorsun 623 00:29:30,888 --> 00:29:33,390 Bu sıcakta fazla yememek konusunda. 624 00:29:33,390 --> 00:29:34,892 Merak etme anne. 625 00:29:34,892 --> 00:29:36,894 Önümüzdeki mücadele için güce ihtiyacımız var. 626 00:29:36,894 --> 00:29:38,395 Çantalarınızı alacağım avukat. 627 00:29:38,395 --> 00:29:39,396 Teşekkür ederim. 628 00:29:39,396 --> 00:29:42,399 Ah, yine sizsiniz Bay Hornbeck. 629 00:29:42,399 --> 00:29:44,401 Dün yazınızı okudum. 630 00:29:44,401 --> 00:29:46,904 Çok taraflı bir habercilik olduğunu söylemeliyim. 631 00:29:47,404 --> 00:29:49,406 Bay Brady, bu bir gazetenin görevidir 632 00:29:49,907 --> 00:29:53,410 mağdurları rahatlatmak için... ve rahat olanı rahatsız eder. 633 00:29:55,913 --> 00:29:57,414 O adamı sevmiyorum. 634 00:29:57,915 --> 00:29:59,416 Ah. Henry, tanışmanı isterim 635 00:29:59,917 --> 00:30:01,418 bazı iyi insanlar Hillsboro'lu. 636 00:30:01,418 --> 00:30:03,420 Bay Carter, belediye başkanı. 637 00:30:03,420 --> 00:30:04,421 Hillsboro'ya hoş geldiniz. 638 00:30:04,421 --> 00:30:05,923 teşekkür ederim sayın yargıç. 639 00:30:05,923 --> 00:30:07,424 Bunun savcısı, ah, bu bölge, 640 00:30:07,925 --> 00:30:08,926 Bay Davenport. 641 00:30:08,926 --> 00:30:10,427 Birlikte çalışacağız. 642 00:30:10,427 --> 00:30:12,429 Bay Drummond, efendim, sizi temin ederim ki, 643 00:30:12,429 --> 00:30:14,431 Her ne kadar fikirlerinizle aynı fikirde olmasak da, 644 00:30:14,431 --> 00:30:16,433 bunları dile getirme hakkınıza saygı duyuyoruz. 645 00:30:16,934 --> 00:30:18,435 İyi çocuk. 646 00:30:18,435 --> 00:30:20,437 [Brady] Henry Drummond ve ben yan yana çalıştık 647 00:30:20,437 --> 00:30:22,940 bu ülkenin sıradan halkının hakları için pek çok savaşta. 648 00:30:23,440 --> 00:30:24,942 Ben koştuğumda iki kez benim için kampanya yaptı başkan için. 649 00:30:25,442 --> 00:30:26,443 Öyle değil mi Henry? 650 00:30:26,443 --> 00:30:27,444 Bu doğru Matt. 651 00:30:27,444 --> 00:30:28,946 Şimdi, bunca yıldan sonra, 652 00:30:28,946 --> 00:30:32,449 Kendimizi tam tersi tarafta buluyoruz bir konunun tarafı. 653 00:30:32,950 --> 00:30:34,952 Bu senin için bir evrim. 654 00:30:36,453 --> 00:30:37,454 İyi günler beyler. 655 00:30:37,454 --> 00:30:39,957 İyi günler genç beyler, ve--ve teşekkür ederim. 656 00:30:39,957 --> 00:30:40,958 Sarah. 657 00:30:41,458 --> 00:30:42,960 Güle güle Henry. 658 00:30:44,461 --> 00:30:46,830 [Şu eski zaman dinini çalan grup] 659 00:30:47,331 --> 00:30:48,832 [Kalabalık tezahürat yapıyor] 660 00:31:09,853 --> 00:31:11,355 [Kalabalık yuhalıyor] 661 00:31:11,355 --> 00:31:13,357 [Grup cenaze ağıtı çalıyor] 662 00:31:21,865 --> 00:31:22,866 Vazgeçebileceğimize inanıyorum 663 00:31:23,367 --> 00:31:24,868 fotoğraf çekimiyle 664 00:31:24,868 --> 00:31:26,870 şimdilik. 665 00:31:28,372 --> 00:31:30,374 Bay Drummond, savunma ilerlemeye hazır mı? 666 00:31:30,874 --> 00:31:33,377 bir sonraki jüri üyesinin seçilmesiyle 667 00:31:33,377 --> 00:31:34,378 Savunma hazır Sayın Yargıç. 668 00:31:34,878 --> 00:31:37,881 Albay Brady, iddia makamı hazır mı? 669 00:31:37,881 --> 00:31:39,383 İddia makamı hazır Sayın Yargıç. 670 00:31:39,383 --> 00:31:40,884 Tamam Mort, bir gemici çağır 671 00:31:41,385 --> 00:31:43,887 Jürideki 12. ve son koltuğu doldurmak için. 672 00:31:46,890 --> 00:31:48,392 Ap! Jessie H. Dunl 673 00:31:48,392 --> 00:31:49,393 Evet efendim. 674 00:31:49,393 --> 00:31:50,394 Sıra sende, Jessie. 675 00:31:50,894 --> 00:31:51,895 [Kalabalık tezahürat yapıyor] 676 00:31:52,396 --> 00:31:53,897 [Tokmak vuruşu] 677 00:31:53,897 --> 00:31:55,399 Mahkemede [Hakim] emir! 678 00:31:55,399 --> 00:31:56,900 [Tokmak vuruşu] 679 00:31:57,401 --> 00:31:58,402 Mahkemede emir verin! 680 00:31:59,903 --> 00:32:00,904 İzleyicileri uyarmak istiyorum 681 00:32:01,405 --> 00:32:02,406 mahkemenin tahammül etmeyeceği 682 00:32:02,906 --> 00:32:05,409 herhangi bir zamanda aşırı rahatsızlık. 683 00:32:05,409 --> 00:32:07,411 [Muhabir] 11. jüri üyesi seçildi... 684 00:32:07,411 --> 00:32:09,413 [Yargıç] Şimdi kendimi açıkça ifade ettiğimi düşündüm. 685 00:32:09,413 --> 00:32:11,915 Seni o fotoğraflar hakkında bir daha uyarmayacağım. 686 00:32:11,915 --> 00:32:13,417 [Muhabir] 11 sayı ve 1 sayı kaldı... 687 00:32:13,417 --> 00:32:15,919 [Yargıç] ve siz muhabirlerin sadece bir dakikası daha var 688 00:32:15,919 --> 00:32:17,421 o telefonlarda. 689 00:32:17,421 --> 00:32:18,922 [Gazeteciler konuşuyor] 690 00:32:22,426 --> 00:32:25,429 bildiğiniz gibi dün gece ve bugün, 691 00:32:25,429 --> 00:32:27,931 yıkanmamış ve kutsalların lejyonu 692 00:32:28,432 --> 00:32:30,434 rustik arka yollardan nehir gibi akıp gidiyorduk 693 00:32:30,934 --> 00:32:34,438 onların tombul mesihlerinin seslerini ve böğürmelerini dinlemek için. 694 00:32:34,438 --> 00:32:36,940 Onların saçmalıkların baş rahibi 695 00:32:36,940 --> 00:32:38,942 Matthew Harrison Brady 696 00:32:38,942 --> 00:32:42,446 dönüşümlü olarak kendini kızarmış tavukla dolduruyor 697 00:32:42,446 --> 00:32:44,448 ve basmakalıp geğirmeler 698 00:32:44,448 --> 00:32:46,450 2 gün önce buraya geldiğinden beri. 699 00:32:46,450 --> 00:32:47,951 [Tokmak vuruşu] 700 00:32:47,951 --> 00:32:49,953 [Yargıç] Pekala, devam edebilir miyiz Albay Brady 701 00:32:50,454 --> 00:32:52,956 Sayın Yargıç, devam etmeden önce, 702 00:32:52,956 --> 00:32:54,958 mahkeme bir önergeyi kabul edecek mi 703 00:32:54,958 --> 00:32:56,960 bir prosedür meselesi hakkında 704 00:32:56,960 --> 00:33:00,964 Bilgili savcı önergeyi açıklayacak mı? 705 00:33:01,465 --> 00:33:02,966 Dikkatime çağrıldı 706 00:33:02,966 --> 00:33:04,468 bu mahkeme salonundaki sıcaklık 707 00:33:04,968 --> 00:33:08,972 şu anda 97 fahrenhayt derece 708 00:33:08,972 --> 00:33:10,974 ve hava daha da ısınabilir! 709 00:33:10,974 --> 00:33:13,477 [Kalabalık] Ha ha! Amin! Amin! 710 00:33:15,979 --> 00:33:18,982 Bu mahkemenin onurunun zedeleneceğini düşünmüyorum 711 00:33:18,982 --> 00:33:22,486 birkaç gereksiz dış giysiyi çıkarırsak 712 00:33:23,487 --> 00:33:25,989 Savunmanın herhangi bir itirazı var mı? 713 00:33:25,989 --> 00:33:28,492 Albay Brady'nin önergesine 714 00:33:28,492 --> 00:33:31,495 Bu mahkemenin itibarı korunabilir mi bilmiyorum 715 00:33:31,495 --> 00:33:34,498 bu kaltaklarla yola çıktım. 716 00:33:34,498 --> 00:33:38,502 Bu şansı deneyeceğiz. Bay Drummond. 717 00:33:39,002 --> 00:33:42,005 Paltosunu çıkarmak isteyenler bunu yapabilir. 718 00:33:43,006 --> 00:33:45,509 [Gevezelik] 719 00:33:49,513 --> 00:33:52,516 Savunma avukatı mı? 720 00:33:52,516 --> 00:33:54,017 bize en son modayı gösteriyor 721 00:33:54,518 --> 00:33:57,521 büyük metropol şehri Chicago'dan 722 00:33:58,021 --> 00:33:59,523 [Gülüyor] 723 00:33:59,523 --> 00:34:01,024 Bunu bana sormana sevindim. 724 00:34:01,024 --> 00:34:03,026 Bunları özel olarak yanımda getirdim. 725 00:34:03,527 --> 00:34:04,528 öyle oluyor 726 00:34:04,528 --> 00:34:06,530 Bunları Peabody'nin genel mağazasından aldım 727 00:34:06,530 --> 00:34:08,532 memleketinizde Bay Brady... 728 00:34:08,532 --> 00:34:10,534 Ağlayan Su, Nebraska. 729 00:34:10,534 --> 00:34:12,035 [Gülüyor] 730 00:34:15,539 --> 00:34:16,540 [Tokmak vuruşu] 731 00:34:18,542 --> 00:34:20,043 Devam edelim 732 00:34:20,043 --> 00:34:22,045 son jüri üyesinin seçimi ile. 733 00:34:22,546 --> 00:34:23,547 Mort. 734 00:34:23,547 --> 00:34:26,049 Adını ve mesleğini söyle Jess. 735 00:34:26,049 --> 00:34:28,552 Jessie H. Dunlap, çiftçi. 736 00:34:30,053 --> 00:34:31,555 Bay Davenport. 737 00:34:33,557 --> 00:34:36,560 Siz İncil'e inanırsınız Bay Dunlap. 738 00:34:37,561 --> 00:34:40,063 Tanrı'nın kutsal sözüne inanıyorum, 739 00:34:40,564 --> 00:34:42,949 ve Matthew Harrison Brady'ye inanıyorum. 740 00:34:43,450 --> 00:34:44,451 [Kalabalık] Amin! 741 00:34:45,452 --> 00:34:46,953 Şükürler olsun kardeşim. 742 00:34:48,455 --> 00:34:49,956 [Tokmak vuruşu] 743 00:34:49,956 --> 00:34:52,459 Bu adam savcılık tarafından kabul edilebilir. 744 00:34:53,960 --> 00:34:55,462 [Yargıç] Bay Drummond 745 00:34:55,962 --> 00:34:57,464 Soru yok. Kabul edilemez. 746 00:35:00,834 --> 00:35:04,337 Bay Drummond bu adamın jüride yer almasını reddediyor mu? 747 00:35:04,337 --> 00:35:06,339 sırf İncil'e inandığı için 748 00:35:06,339 --> 00:35:08,341 Bu kasabada bir evrimci bulursanız, 749 00:35:08,341 --> 00:35:10,844 onu reddedebilirsin. 750 00:35:11,344 --> 00:35:12,846 Savunma avukatına itiraz ediyorum 751 00:35:13,346 --> 00:35:15,348 değerli bir vatandaşı reddetmek 752 00:35:15,348 --> 00:35:17,350 Fazla sormadan ona bir soru 753 00:35:19,853 --> 00:35:21,855 Tamam, ona bir soru soracağım. 754 00:35:34,251 --> 00:35:35,752 nasılsın 755 00:35:35,752 --> 00:35:37,754 Şey... biraz ateşli. 756 00:35:38,255 --> 00:35:39,756 Ben de. 757 00:35:39,756 --> 00:35:41,258 Affedildim. 758 00:35:42,759 --> 00:35:44,761 [Gülüyor] 759 00:35:44,761 --> 00:35:46,263 [Tokmak vuruşu] 760 00:35:50,767 --> 00:35:52,769 Jüri görevinden muaf tutuldun, Jessie. 761 00:35:52,769 --> 00:35:53,770 Geri çekilebilirsin. 762 00:35:53,770 --> 00:35:54,771 Sayın Yargıç, 763 00:35:56,139 --> 00:35:59,142 Hafiflik notuna itiraz ediyorum 764 00:35:59,643 --> 00:36:01,144 savunma avukatı 765 00:36:01,144 --> 00:36:03,146 bu işlemlere dahil oluyor. 766 00:36:03,146 --> 00:36:05,649 Mahkeme de sizinle aynı fikirde, Albay Brady. 767 00:36:05,649 --> 00:36:08,652 Ve tüm bu Albay Brady konuşmasına itiraz ediyorum. 768 00:36:08,652 --> 00:36:12,656 Bay Brady'nin askeri geçmişini bilmiyorum. 769 00:36:12,656 --> 00:36:14,658 Fahri albay yapıldı 770 00:36:14,658 --> 00:36:18,161 Hillsboro'ya geldiği gün eyalet milislerimizdeydi. 771 00:36:18,161 --> 00:36:21,164 Bu unvanın kullanılması müvekkilimin davasına zarar vermektedir. 772 00:36:21,665 --> 00:36:24,167 İddia makamının bir resmini çağırıyor 773 00:36:24,167 --> 00:36:25,669 beyaz bir at bir adım 774 00:36:25,669 --> 00:36:29,673 bir askeri albayın üniformasında yangın 775 00:36:29,673 --> 00:36:32,175 ve hak ve doğruluğun tüm güçleriyle 776 00:36:32,175 --> 00:36:34,177 onun arkasında sıralandı. 777 00:36:36,680 --> 00:36:38,181 Kesinlikle sana vermek istiyoruz 778 00:36:38,181 --> 00:36:39,683 Bu mahkeme salonunda adil bir duruşma. 779 00:36:40,183 --> 00:36:43,687 Müvekkilinize zarar verecek hiçbir şey istemiyoruz. 780 00:36:44,187 --> 00:36:46,189 Ne yapmamızı önerirsiniz, danışman? 781 00:36:46,189 --> 00:36:49,192 Onu kır. Onu özel yap. 782 00:36:49,192 --> 00:36:50,694 Ciddi bir itirazım yok 783 00:36:50,694 --> 00:36:52,696 Er Brady'nin onursal unvanına. 784 00:36:52,696 --> 00:36:54,197 [Kalabalık mırıldanıyor] 785 00:37:06,710 --> 00:37:08,712 Bu konuda bir şeyler yapsan iyi olur, Jason. 786 00:37:10,213 --> 00:37:11,715 Onu buraya getirin. 787 00:37:11,715 --> 00:37:13,216 Bay Drummond. 788 00:37:17,721 --> 00:37:19,222 Belediye başkanımız Bay Drummond'u tanıyorsunuz. 789 00:37:19,222 --> 00:37:20,223 Evet. 790 00:37:20,724 --> 00:37:22,225 Bir önerisi olduğuna inanıyorum 791 00:37:22,225 --> 00:37:26,229 Bir yetkiyle... 792 00:37:26,229 --> 00:37:29,232 eminim vali bunu yapmaz herhangi bir itiraz-- 793 00:37:29,232 --> 00:37:30,734 Bu vesileyle sizi Bay Drummond olarak görevlendiriyorum. 794 00:37:31,234 --> 00:37:34,237 eyalet milislerinde geçici bir fahri albay. 795 00:37:35,739 --> 00:37:36,740 Peki... 796 00:37:36,740 --> 00:37:39,242 Peki beyler, ne diyebilirim? 797 00:37:40,243 --> 00:37:41,745 kesinlikle her gün değil 798 00:37:41,745 --> 00:37:43,747 bir adamın yüce bir konuma ulaşması 799 00:37:43,747 --> 00:37:46,249 geçici fahri albay. 800 00:37:46,249 --> 00:37:47,751 Teşekkür ederim. 801 00:37:51,254 --> 00:37:53,757 Albay Brady, Albay Drummond, 802 00:37:53,757 --> 00:37:55,759 Bir sonraki Venireman'ı inceleyeceksiniz. 803 00:37:55,759 --> 00:37:56,760 Mort. 804 00:37:59,262 --> 00:38:00,764 George Sillers! 805 00:38:01,264 --> 00:38:03,266 Sıradaki sensin George. 806 00:38:09,272 --> 00:38:11,775 Adınızı ve mesleğinizi söyleyin George 807 00:38:11,775 --> 00:38:15,278 George Sillers. Yem dükkanında çalışıyorum. 808 00:38:18,281 --> 00:38:21,785 Söyleyin efendim, kendinize dindar bir adam der misiniz? 809 00:38:21,785 --> 00:38:23,787 Sanırım ben de bir sonraki arkadaş kadar dindarım. 810 00:38:23,787 --> 00:38:26,790 Hillsboro'da efendim, bunun anlamı çok büyük. 811 00:38:26,790 --> 00:38:28,291 [Kalabalık kabul ediyor] 812 00:38:29,292 --> 00:38:30,794 Söyleyin bana Bay Sillers. 813 00:38:31,294 --> 00:38:32,912 Çocuğunuz var mı? 814 00:38:32,912 --> 00:38:35,298 Bildiğim kadarıyla değil. 815 00:38:35,298 --> 00:38:37,300 [Gülüyor] 816 00:38:37,300 --> 00:38:40,303 Bir oğlunuz olsaydı Bay Sillers ya da bir kızınız olsaydı 817 00:38:40,303 --> 00:38:42,305 o tatlı çocuk olsa ne düşünürdün 818 00:38:42,305 --> 00:38:43,807 okuldan eve geldi 819 00:38:43,807 --> 00:38:45,308 ve sana şunu söyledim, tanrısız bir öğretmen- 820 00:38:45,809 --> 00:38:48,812 İtiraz! Biz olmamız gerekiyordu jüri üyelerini seçiyoruz. 821 00:38:48,812 --> 00:38:50,814 Savcılık sanığı suçluyor 822 00:38:50,814 --> 00:38:52,816 duruşma başlamadan önce. 823 00:38:53,933 --> 00:38:55,435 İtiraz devam etti. 824 00:38:57,437 --> 00:38:59,439 Bay Sillers, kişisel görüşleriniz var mı? 825 00:38:59,939 --> 00:39:01,441 ile ilgili olarak davalı 826 00:39:01,441 --> 00:39:04,444 bu onun adına size zarar verebilir 827 00:39:04,444 --> 00:39:05,445 Kediler 828 00:39:05,445 --> 00:39:06,446 Hımm. 829 00:39:06,446 --> 00:39:08,948 Adamı pek tanımıyorum. 830 00:39:09,449 --> 00:39:11,951 Gerçi bir keresinde benden biraz turba yosunu almıştı. 831 00:39:11,951 --> 00:39:13,703 Faturasını ödedi. 832 00:39:13,703 --> 00:39:15,205 Bay Sillers beni etkiliyor 833 00:39:15,205 --> 00:39:18,708 dürüst, tanrıdan korkan bir adam olarak. Onu kabul ediyorum. 834 00:39:18,708 --> 00:39:20,710 teşekkür ederim Albay Brady. 835 00:39:20,710 --> 00:39:22,462 Albay Drummond 836 00:39:28,968 --> 00:39:30,470 Şimdi Bay Sillers, 837 00:39:30,470 --> 00:39:33,973 Sen, ah, az önce şunu söyledin, ah, sen dindar bir adamdın. 838 00:39:33,973 --> 00:39:35,475 bunun üzerinde çok mu çalışıyorsun 839 00:39:35,975 --> 00:39:38,978 Yem dükkanında oldukça meşgulüm 840 00:39:38,978 --> 00:39:40,980 Eşim ikimiz adına da din ile ilgileniyor. 841 00:39:40,980 --> 00:39:42,482 Ah, anlıyorum, anlıyorum. 842 00:39:43,483 --> 00:39:44,984 Sen bu hayata sahip çık 843 00:39:45,485 --> 00:39:46,986 ve bir sonrakiyle o ilgileniyor bir, bu mu 844 00:39:46,986 --> 00:39:49,989 önemsiz olduğu için itiraz edilen ve tartışmacı. 845 00:39:50,490 --> 00:39:51,991 [Hakim] itirazı kabul edildi. 846 00:39:53,493 --> 00:39:54,994 Şimdi söyleyin bana Bay Sillers. 847 00:39:54,994 --> 00:39:57,497 Eşiniz ailenin diniyle ilgilenirken 848 00:39:57,497 --> 00:39:59,749 Charles Darwin diye bir adamın adını hiç duydun mu? 849 00:40:00,250 --> 00:40:02,252 Ah, yakın zamana kadar yoktu. 850 00:40:02,252 --> 00:40:04,254 Peki bana bir şey söyle. 851 00:40:04,504 --> 00:40:06,005 Bu Darwin dostumuz hakkında duyduklarınıza göre, 852 00:40:06,005 --> 00:40:07,006 onun öyle bir adam olduğunu mu düşünüyorsun? 853 00:40:07,507 --> 00:40:08,508 Pazar akşam yemeğine davet edebilirsiniz 854 00:40:09,008 --> 00:40:12,011 Sayın Yargıç, Chicago'dan gelen değerli rakibim 855 00:40:12,512 --> 00:40:14,514 Konuyu varsayımsal sorularla karıştırıyor. 856 00:40:14,514 --> 00:40:16,516 zaten kurdum 857 00:40:16,516 --> 00:40:19,018 Bay Sillers'ın din konusunda çok fazla çalışmadığını. 858 00:40:19,018 --> 00:40:20,520 Şimdi, senin iyiliğin için 859 00:40:20,520 --> 00:40:22,021 kurmaya çalışıyorum 860 00:40:22,021 --> 00:40:24,657 o olmadığını evrim üzerinde çalışıyorum. 861 00:40:24,657 --> 00:40:26,659 Oh, sadece yem dükkanında çalışıyorum. 862 00:40:26,659 --> 00:40:28,161 [Gülüyor] 863 00:40:28,161 --> 00:40:29,913 [Tokmak vuruşu] 864 00:40:29,913 --> 00:40:32,415 Bay Sillers, tarafsız olabileceğinizi düşünüyor musunuz? 865 00:40:32,415 --> 00:40:34,918 İtiraz! Savcılık zaten bu adamı kabul etti. 866 00:40:34,918 --> 00:40:36,419 Ama tek istediğim adil bir yargılama. 867 00:40:36,419 --> 00:40:37,420 Ben de öyle. 868 00:40:37,420 --> 00:40:38,421 Ruh hali olmadığı sürece 869 00:40:38,421 --> 00:40:39,422 jüri üyelerinin 870 00:40:39,422 --> 00:40:41,925 toplumun yasalarına ve kalıplarına uygundur; 871 00:40:41,925 --> 00:40:44,427 Ah, uyum, uyum. ne yapmak ister misin 872 00:40:44,427 --> 00:40:45,929 jüriyi kıyma makinesinden geçirmek 873 00:40:45,929 --> 00:40:47,931 hepsinin aynı çıkması 874 00:40:47,931 --> 00:40:49,933 Siz de orada oturun Bay Sillers. 875 00:40:49,933 --> 00:40:52,435 Sayın Yargıç! Sayın Yargıç! bu çok saçma! 876 00:40:52,435 --> 00:40:54,437 Beyler, ikiniz de bozuksunuz. 877 00:40:54,938 --> 00:40:57,440 Kurul, jürinin seçildiğine karar verir. 878 00:40:59,442 --> 00:41:00,944 Aşırı sıcaktan dolayı 879 00:41:00,944 --> 00:41:03,947 duruşma yarın sabah saat 10.00'a ertelendi. 880 00:41:03,947 --> 00:41:06,449 [Gevezelik] 881 00:41:06,449 --> 00:41:08,451 Ah, bir dakika lütfen. bir an 882 00:41:09,953 --> 00:41:11,955 Mahkemede emir 883 00:41:12,455 --> 00:41:14,457 Rahip Brown benden bunu duyurmamı istedi 884 00:41:17,460 --> 00:41:21,331 "Adalet ve rehberlik için dua edin." Herkes davetlidir. 885 00:41:21,831 --> 00:41:24,334 Sayın Yargıç, bu ticari duyuruya itiraz ediyorum. 886 00:41:25,969 --> 00:41:28,087 ticari duyuru 887 00:41:28,087 --> 00:41:29,589 Rev. Brown'un ürünü. 888 00:41:29,589 --> 00:41:30,590 Neden duyurmuyorsun? 889 00:41:31,090 --> 00:41:32,592 bir evrim toplantısı olacağını 890 00:41:32,592 --> 00:41:35,094 Böyle bir toplantıdan haberim yok. 891 00:41:35,094 --> 00:41:37,096 Bu oldukça anlaşılır. 892 00:41:37,096 --> 00:41:38,097 Bu yeterli değil 893 00:41:38,097 --> 00:41:40,099 bu mahkeme salonuna gelen herkesin 894 00:41:40,099 --> 00:41:43,102 yazan bir tabelanın altından geçmek zorunda İncilini oku. 895 00:41:43,102 --> 00:41:45,104 O tabelanın kaldırılmasını istiyorum Sayın Yargıç. 896 00:41:45,104 --> 00:41:47,106 [Kalabalık] Hayır! HAYIR! 897 00:41:49,108 --> 00:41:51,110 Yoksa başka bir tabela asılmasını isterim 898 00:41:51,110 --> 00:41:53,613 aynı derecede büyük ve aynı derecede büyük harflerle 899 00:41:53,613 --> 00:41:55,114 bu da Darwin'inizi okuyun diyor. 900 00:41:55,615 --> 00:41:58,117 [Tezahürat ve yuhalama] 901 00:42:00,119 --> 00:42:02,121 Bu adam hakkında demek istediğim bu. 902 00:42:02,622 --> 00:42:04,123 [Yargıç] emir! 903 00:42:04,123 --> 00:42:06,125 Sayın Yargıç, Sayın Yargıç, Kuzey'den bilgili bir danışman istiyoruz. 904 00:42:06,626 --> 00:42:08,628 her türlü adaleti ve düşünceyi elde etmek 905 00:42:08,628 --> 00:42:10,129 bu duruşmada. 906 00:42:10,129 --> 00:42:12,131 Onun bizim misafirimiz olduğunu unutmamalıyız. 907 00:42:12,131 --> 00:42:14,133 Misafir, cehennem! Ben mahkeme salonunda avukatım. 908 00:42:14,634 --> 00:42:16,135 O zaman avukat gibi davran. 909 00:42:16,135 --> 00:42:17,136 Bu mahkeme salonunu kullanmayı bırakın 910 00:42:17,136 --> 00:42:19,138 müstehcen fikirleriniz için bir platform olarak 911 00:42:19,138 --> 00:42:21,524 buradaki gençlerimizin zihinlerini kirletmeye çalışıyorlar. 912 00:42:21,524 --> 00:42:24,527 İkiniz de kural dışısınız. Mahkeme ertelendi. 913 00:42:25,028 --> 00:42:27,530 Bu mahkeme salonundaki davranışlarım sorgulanamaz. 914 00:42:27,530 --> 00:42:28,531 ve kesinlikle sizin tarafınızdan değil! 915 00:42:28,531 --> 00:42:30,033 Peki, senin dilin! 916 00:42:30,033 --> 00:42:32,535 Sırf bunun için yemin etmiyorum! 917 00:42:32,535 --> 00:42:35,038 Dil yeterince zayıf bir iletişim aracıdır. 918 00:42:35,538 --> 00:42:37,540 Bence elimizdeki tüm kelimeleri kullanmalıyız. 919 00:42:37,540 --> 00:42:41,044 Üstelik herkesin anlayabileceği çok az kelime var! 920 00:42:46,249 --> 00:42:48,751 Henry Drummond, ateist! 921 00:42:48,751 --> 00:42:52,755 Sen! şimdi makalende ne söyleyeceksin 922 00:42:52,755 --> 00:42:56,259 "Şeytanla yemek yiyen kişi, uzun bir kaşığın var." 923 00:42:59,262 --> 00:43:01,764 [Gevezelik] 924 00:43:07,153 --> 00:43:08,654 [Adam] Hadi gidelim. 925 00:43:08,654 --> 00:43:10,156 Haydi millet, yerleri boşaltalım. 926 00:43:14,160 --> 00:43:17,163 Seni iyileştireceğiz Cates. seni şehrin dışına atacağız. 927 00:43:20,666 --> 00:43:21,667 Neyse, 928 00:43:21,667 --> 00:43:24,170 Baltimore Herald seninle... 929 00:43:24,170 --> 00:43:26,172 linç edilmeye kadar. 930 00:43:33,679 --> 00:43:34,680 Bert... 931 00:43:36,182 --> 00:43:38,684 Bert, hepsini aramalısın artık bu iş kapansın. 932 00:43:38,684 --> 00:43:40,186 kimsin sen genç bayan 933 00:43:40,186 --> 00:43:42,188 Bu Rachel Brown'du. Nişanlıyız. 934 00:43:42,188 --> 00:43:43,689 Brown Rahip Brown'ın kızı 935 00:43:44,190 --> 00:43:46,192 Neler olduğunu görmüyor musun Bert? 936 00:43:46,192 --> 00:43:49,195 Seni kendi halkına karşı silah olarak kullanıyorlar. 937 00:43:49,195 --> 00:43:52,198 Artık ne düşündüğünüz ya da inandığınız önemli değil. 938 00:43:52,198 --> 00:43:53,699 Kötü bir şeye yardım ediyorsun. 939 00:43:53,699 --> 00:43:55,701 Hayır genç bayan, bu kadar basit değil... 940 00:43:55,701 --> 00:43:58,704 iyi ya da kötü, siyah ya da beyaz, gündüz ya da gece. 941 00:43:58,704 --> 00:44:00,706 bunu biliyor musun dünyanın zirvesinde 942 00:44:00,706 --> 00:44:02,708 alacakaranlık 6 ay sürüyor 943 00:44:02,708 --> 00:44:05,211 Bert ve ben dünyanın zirvesinde yaşamıyoruz. 944 00:44:05,211 --> 00:44:06,712 Hillsboro'da yaşıyoruz. 945 00:44:06,712 --> 00:44:08,714 ve güneş battığında hava karanlıktır. 946 00:44:08,714 --> 00:44:11,217 Ve bunu farklı kılmak için neden buraya gelmen gerekiyor? 947 00:44:11,217 --> 00:44:13,219 Buraya Hillsboro'yu farklı kılmak için gelmedim. 948 00:44:13,219 --> 00:44:15,721 Buraya onun farklı olma hakkını savunmaya geldim. 949 00:44:16,222 --> 00:44:17,723 Ve mesele de bu. 950 00:44:18,224 --> 00:44:19,225 Peki ya oğlum 951 00:44:19,725 --> 00:44:22,728 Artık amacın ne olduğunu bilmiyorum. 952 00:44:22,728 --> 00:44:25,231 Çocuklarının kapısını açmaya çalıştım akılları...çocukları. 953 00:44:25,231 --> 00:44:27,733 Onlara kullanabilecekleri bilgileri vermeye çalıştım. 954 00:44:27,733 --> 00:44:30,236 bunu beni boğmak için kullanıyorlar. 955 00:44:30,736 --> 00:44:32,238 [Hornbeck] Öğreniyorsun, Cates. 956 00:44:32,238 --> 00:44:35,241 Hayal kırıklığı küçük kahramanların yaratıldığı şeydir 957 00:44:35,241 --> 00:44:38,244 Bir kağıtla ölümü nerede bitirebilirim? göğsümdeki madalya 958 00:44:38,244 --> 00:44:40,746 "Bert Cates, dünyanın en büyük salağı... savaşırken öldü." 959 00:44:40,746 --> 00:44:44,250 Kabul edelim ki onun için ben bir manşetim. Senin için ben bir davayım. 960 00:44:44,250 --> 00:44:46,252 Ve kendine 961 00:44:46,252 --> 00:44:47,753 Tamam, kabul edelim. 962 00:44:47,753 --> 00:44:50,756 Şimdi bu işe girmeyi seçtin kendi başına. 963 00:44:50,756 --> 00:44:52,758 Onun başlığı yüzünden bu konuya girmedin 964 00:44:53,259 --> 00:44:54,260 ya da benim davam yüzünden, 965 00:44:54,760 --> 00:44:57,763 ya da belki çocukları yüzünden. 966 00:44:58,264 --> 00:44:59,765 Kendin yüzünden bu duruma düştün... 967 00:44:59,765 --> 00:45:02,268 İnandığın bir şey yüzünden kendin için. 968 00:45:02,268 --> 00:45:04,270 Bunun bu şekilde olacağına inanmıyordum. 969 00:45:04,270 --> 00:45:05,771 Daha da kötüleşebilir. 970 00:45:05,771 --> 00:45:08,274 Bu insanlar zayıf ve aç bir ruh halindedirler. 971 00:45:08,274 --> 00:45:10,276 Bana sanki katilmişim gibi bakıyorlar. 972 00:45:10,276 --> 00:45:11,777 [Kıkırdama] Bir bakıma öylesin. 973 00:45:11,777 --> 00:45:14,280 Biliyor musun, onların masalsı fikirlerinden birini öldürüyorsun. 974 00:45:14,280 --> 00:45:15,781 ve aşağı indirecekler 975 00:45:16,282 --> 00:45:19,785 Tanrının, Brady'nin ve eyalet meclisinin gazabı her zaman senin üzerinde. 976 00:45:19,785 --> 00:45:21,787 Her şeyi şaka haline getiriyorsun. 977 00:45:21,787 --> 00:45:23,289 Genç bayan 978 00:45:24,290 --> 00:45:26,292 Bert'in neler yaşadığını biliyorum. 979 00:45:26,292 --> 00:45:28,294 Bu en yalnız dünyada hissetmek. 980 00:45:28,794 --> 00:45:30,296 Boş bir sokakta yürümek gibi 981 00:45:30,796 --> 00:45:34,300 kendi ayak seslerini dinlemek. 982 00:45:34,300 --> 00:45:37,303 Ama tek yapman gereken herhangi bir kapıyı çalmak. 983 00:45:37,803 --> 00:45:39,805 ve şunu söyle: "İçeri girmeme izin verirsen, 984 00:45:39,805 --> 00:45:41,807 "Senin yaşamamı istediğin gibi yaşayacağım, 985 00:45:41,807 --> 00:45:44,810 ve "düşünmemi istediğin gibi" düşüneceğim 986 00:45:44,810 --> 00:45:46,312 ve tüm perdeler açılacak, 987 00:45:46,312 --> 00:45:47,813 ve bütün kapılar açılacak, 988 00:45:47,813 --> 00:45:50,816 ve bir daha asla yalnız kalmayacaksın. 989 00:45:52,818 --> 00:45:54,820 Artık karar sana kalmış Cates. 990 00:45:54,820 --> 00:45:57,823 Sadece kelimeyi söyle, biz de savunmayı değiştirelim... 991 00:45:57,823 --> 00:46:01,327 Tabii eğer kanunun doğru olduğuna gerçekten inanıyorsan 992 00:46:01,327 --> 00:46:03,329 ve yanılıyorsun. 993 00:46:03,329 --> 00:46:04,830 Şimdi, eğer durum buysa, söyle bana, 994 00:46:04,830 --> 00:46:06,832 ve çantamı toplayıp Chicago'ya geri döneceğim 995 00:46:06,832 --> 00:46:09,335 güzel, harika bir 100'ün olduğu yer gölgede. 996 00:46:09,335 --> 00:46:11,337 Bert, babamın kilisesine gittim 997 00:46:11,837 --> 00:46:14,340 hatırlayabildiğim sürece her pazar. 998 00:46:14,340 --> 00:46:16,342 Yaşadığım yer burası. 999 00:46:16,342 --> 00:46:18,844 Çocuklarım burada doğacak. 1000 00:46:18,844 --> 00:46:20,846 Nasıl bir hayatımız olabilir 1001 00:46:23,099 --> 00:46:25,601 Peki şimdi vazgeçsem nasıl bir hayatımız olurdu? 1002 00:46:27,103 --> 00:46:28,104 babanın nazik 1003 00:46:28,104 --> 00:46:30,106 Şükürler olsun ve cehalet, işte geliyoruz 1004 00:46:30,606 --> 00:46:32,108 Rach, bu kasabada olup bitenlerin mutlaka 1005 00:46:32,108 --> 00:46:34,110 Hıristiyan dini her yerde. 1006 00:46:39,482 --> 00:46:41,984 Rach, senin istediğin gibi yaşayamam 1007 00:46:43,486 --> 00:46:45,488 Karar vermesi gereken kişi sensin. 1008 00:46:46,489 --> 00:46:48,491 Onun kilisesi ya da bizim evimiz. 1009 00:46:48,491 --> 00:46:49,992 Her ikisini de yaşayamazsınız. 1010 00:46:52,995 --> 00:46:54,497 [Mort] Üzgünüm Bert. 1011 00:46:54,997 --> 00:46:56,999 Şimdi seni geri götürmem gerekiyor. 1012 00:47:16,519 --> 00:47:18,521 Sen hiç aşık oldun, Hornbeck 1013 00:47:19,021 --> 00:47:21,524 Sadece kendi sözlerimin sesiyle, şükürler olsun. 1014 00:47:24,527 --> 00:47:26,529 Şehirlerine gittim 1015 00:47:27,029 --> 00:47:29,532 ve üzerinde kurban sundukları sunakları gördüm 1016 00:47:29,532 --> 00:47:32,535 çocuklarının geleceklerini bilim tanrılarına emanet ediyorlar. 1017 00:47:33,536 --> 00:47:35,037 Peki bunların ödülleri neler? 1018 00:47:35,037 --> 00:47:37,039 kafa karışıklığı ve kendini yok etme. 1019 00:47:37,540 --> 00:47:40,042 Savaşlarda birbirimizi öldürmenin yeni yolları 1020 00:47:40,042 --> 00:47:43,045 Size söylüyorum beyler, bilimciliğin yolu karanlığın yoludur 1021 00:47:43,045 --> 00:47:46,048 Şimdi Bay Brady, inanıyor musunuz? cidden 1022 00:47:46,048 --> 00:47:48,050 Amerikan halkının çoğunluğunun 1023 00:47:48,551 --> 00:47:50,553 görüşlerinizi koruyun 1024 00:47:50,553 --> 00:47:53,556 sadece görüşler değil Matthew Harrison'ın Brady, Bay Hornbeck. 1025 00:47:53,556 --> 00:47:55,558 Birlik içinde tek bir devlet yok 1026 00:47:55,558 --> 00:47:58,060 evrimcilerin çoğunlukta olduğu yer. 1027 00:47:58,060 --> 00:48:01,564 Konuşacak olanlar, büyük topraklarımızın insanları olacak. 1028 00:48:01,564 --> 00:48:04,066 Bay Brady, bu talihsiz yorumu nasıl açıklıyorsunuz? 1029 00:48:04,066 --> 00:48:06,068 senin haçlı seferinin uyandırdığı 1030 00:48:06,569 --> 00:48:09,572 Bana yönelik saldırılar gürültücü bir azınlıktan kaynaklanıyor 1031 00:48:09,572 --> 00:48:12,074 basını kontrol etmek için yapılan bir şey. 1032 00:48:12,074 --> 00:48:14,577 Umarım siz beyler... hanımefendi... 1033 00:48:14,577 --> 00:48:17,580 aynı olumsuz önyargıdan etkilenmeyecektir. 1034 00:48:18,080 --> 00:48:19,582 Affedersiniz. 1035 00:48:20,583 --> 00:48:23,085 Teşekkür ederim efendim, sevgili babam, 1036 00:48:23,085 --> 00:48:25,588 Senin lütfun için tüm bereketler ondan akar, 1037 00:48:25,588 --> 00:48:28,591 bizi lütfuna layık eyle, amin. 1038 00:48:28,591 --> 00:48:32,094 Devam et Henry. lütuf dedim senin için de. 1039 00:48:32,094 --> 00:48:34,096 Tanrı kayıtsız bir mesele olabilir 1040 00:48:34,096 --> 00:48:35,097 evrimcilere, 1041 00:48:35,598 --> 00:48:37,600 ve ötedeki hayat onlar için hiçbir çekicilik taşımıyor... 1042 00:48:37,600 --> 00:48:39,101 Sarah. 1043 00:48:39,101 --> 00:48:41,604 [Brady] Ama insanlığın büyük çoğunluğu ibadet etmeye devam edecek. 1044 00:48:43,105 --> 00:48:44,106 İşte, benimle otur. 1045 00:48:44,106 --> 00:48:45,107 Teşekkür ederim. 1046 00:48:45,107 --> 00:48:46,609 Bir süre meşgul olacak. 1047 00:48:48,110 --> 00:48:50,112 Peki nerede o, nerede 1048 00:48:50,112 --> 00:48:51,614 Küçük mavi tüylü şapka 1049 00:48:52,114 --> 00:48:53,616 Mavi tüy 1050 00:48:53,616 --> 00:48:56,619 Bütün toplantılarda onu giyerdin. fazlasıyla normaldi. 1051 00:48:56,619 --> 00:48:59,121 [Kıkırdama] Ah Henry! 1052 00:48:59,121 --> 00:49:00,623 Ve ne olduysa 1053 00:49:00,623 --> 00:49:03,125 eskiden taktığın o sıska siyah kravata 1054 00:49:03,626 --> 00:49:06,379 Pek çekici değil... eski bir ayakkabı bağı gibi. 1055 00:49:07,380 --> 00:49:09,382 Ayakkabıya geri döndü. 1056 00:49:09,882 --> 00:49:11,884 nasılsın Sarah nasılsın 1057 00:49:11,884 --> 00:49:14,887 biraz daha gri, Henry. ve sen 1058 00:49:14,887 --> 00:49:16,389 Biraz daha karamsar. 1059 00:49:16,389 --> 00:49:18,391 Buna inanmıyorum. Bugün seni mahkemede izledim. 1060 00:49:18,391 --> 00:49:21,026 Bundan her zamanki kadar keyif alıyor gibiydin. 1061 00:49:21,026 --> 00:49:24,530 Bu Matt. İçimdeki en kötüyü ortaya çıkarıyor. 1062 00:49:24,530 --> 00:49:26,532 Seni özledik Henry. 1063 00:49:26,532 --> 00:49:30,035 Hayatınız boyunca çok fazla iyi arkadaş edinemezsiniz. 1064 00:49:30,035 --> 00:49:33,539 Fikirlerimizin bizi ayıracağını hiç düşünmemiştim. 1065 00:49:34,540 --> 00:49:36,041 [Brady] Öyle olmak için nedenim var. 1066 00:49:36,041 --> 00:49:37,543 Teşvik mesajlarım var 1067 00:49:37,543 --> 00:49:39,044 22 eyaletin valilerinden. 1068 00:49:39,044 --> 00:49:41,046 Hala yüksek bir sesi var. 1069 00:49:41,046 --> 00:49:43,549 Hala söyleyecek bir şeyi var Henry. 1070 00:49:44,049 --> 00:49:46,051 Herkesin nasıl yaşaması gerektiğini kastediyorsun 1071 00:49:46,051 --> 00:49:49,054 Ah, alaycı olmayın. 1072 00:49:49,054 --> 00:49:52,057 Bence her erkek kardeşinin koruyucusu olmayı özler 1073 00:49:52,057 --> 00:49:55,060 ve karşılığında ilgilenilmesi gerekiyor. 1074 00:49:55,561 --> 00:49:58,063 Senden duymak daha inandırıcı geliyor. 1075 00:49:58,063 --> 00:50:00,065 Şapkasında mavi tüy yok, hepsi bu. 1076 00:50:00,566 --> 00:50:01,567 [Kıkırdama] 1077 00:50:01,567 --> 00:50:03,569 Bilirsin, geriye dönüp baktığımızda, 1078 00:50:03,569 --> 00:50:07,072 Matt'in harika bir başkan olacağını düşünmüyorum. 1079 00:50:07,072 --> 00:50:10,075 Ama kral olması için ona oy verirdim.. 1080 00:50:10,075 --> 00:50:12,578 sırf seni kraliçe yapmak için. 1081 00:50:12,578 --> 00:50:13,946 ve ne olurdun 1082 00:50:13,946 --> 00:50:15,948 Majestelerinin sadık muhalefeti. 1083 00:50:15,948 --> 00:50:18,834 [Brady] "...İncil'in yazılı sözüne olan inancımız. 1084 00:50:18,834 --> 00:50:21,837 Hillsboro'ya inanıyorum..." Affedersiniz. 1085 00:50:21,837 --> 00:50:23,339 "...tapınak olacak 1086 00:50:23,339 --> 00:50:25,341 hepsinden" bu milyonlarca milyonlarca 1087 00:50:25,341 --> 00:50:27,343 "bir toplanma noktası bulanlar 1088 00:50:27,343 --> 00:50:30,346 "Tanrı'nın iradesini ifade ettikleri için." 1089 00:50:30,846 --> 00:50:32,848 Şimdilik bugünlük bu kadar beyler. 1090 00:50:34,133 --> 00:50:36,135 Söze kulak verin! 1091 00:50:36,135 --> 00:50:38,637 Söze kulak verin! 1092 00:50:38,637 --> 00:50:40,139 Kelime bize şunu söylüyor 1093 00:50:40,639 --> 00:50:43,642 dünyanın 6 günde yaratıldığını söylüyor. 1094 00:50:43,642 --> 00:50:47,146 Başlangıçta toprak şekilsiz ve geçersizdi, 1095 00:50:47,146 --> 00:50:50,149 ve efendi, "Işık olsun" dedi. 1096 00:50:50,149 --> 00:50:51,150 [Kalabalık] Evet! Evet! 1097 00:50:51,650 --> 00:50:53,152 Ve ışık vardı! 1098 00:50:53,652 --> 00:50:54,653 Amin! 1099 00:50:54,653 --> 00:50:57,156 Ve Rab ışığı gördü ve ışık da Rab'bi gördü 1100 00:50:57,156 --> 00:50:59,158 Ve ışık dedi ki, iyi miyim efendim 1101 00:50:59,658 --> 00:51:02,161 Ve Tanrı dedi ki, sen iyisin. 1102 00:51:02,661 --> 00:51:03,662 [Tezahürat] 1103 00:51:04,163 --> 00:51:07,166 Ve akşam ve sabah 1. gündü. 1104 00:51:07,166 --> 00:51:09,168 ve efendi dedi ki: "Olsun bir gökkubbe." 1105 00:51:09,668 --> 00:51:11,170 Ve o konuşurken bile durum böyleydi. 1106 00:51:12,671 --> 00:51:15,674 Ve akşam ve sabah 2. gündü! 1107 00:51:15,674 --> 00:51:16,675 3. günde, 1108 00:51:17,176 --> 00:51:18,561 Kurak toprakları ortaya çıkardı, 1109 00:51:18,561 --> 00:51:20,563 ve çimen ve meyve ağacı, 1110 00:51:20,563 --> 00:51:23,566 ve 4. günde güneş, ay ve yıldızlar, 1111 00:51:23,566 --> 00:51:26,318 ve onların iyi olduğunu söyledi. 1112 00:51:26,318 --> 00:51:28,821 5. gün kalabalık oldu balıklı deniz 1113 00:51:28,821 --> 00:51:30,322 ve kümes hayvanlarının olduğu hava, 1114 00:51:30,322 --> 00:51:32,825 ve onu büyük balina yaptı, 1115 00:51:32,825 --> 00:51:36,328 ve hepsini kutsadı! 1116 00:51:36,328 --> 00:51:37,830 [Kalabalık tezahürat yapıyor] 1117 00:51:39,331 --> 00:51:41,333 Ama... 1118 00:51:41,333 --> 00:51:44,837 6. günün sabahı, 1119 00:51:45,337 --> 00:51:49,842 efendi ayağa kalktı ve gözleri karardı, 1120 00:51:49,842 --> 00:51:52,344 ve kaşları çatılmıştı. 1121 00:51:53,345 --> 00:51:54,346 neden 1122 00:51:54,847 --> 00:51:55,848 Efendi neden rahatsız oldu? 1123 00:51:56,348 --> 00:51:57,349 Neden bize söyleyelim? 1124 00:51:57,349 --> 00:51:58,851 Efendinin dertlerini anlat bize! 1125 00:51:59,351 --> 00:52:00,853 Efendinin dertlerini anlat bize! 1126 00:52:01,353 --> 00:52:03,856 Efendi etrafına baktı, yaptığı bütün işlere baktı 1127 00:52:03,856 --> 00:52:06,358 Onun önünde eğildi ve şöyle dedi: 1128 00:52:06,358 --> 00:52:08,360 "İyi değil! Yeterli değil!" 1129 00:52:08,360 --> 00:52:10,362 Daha bitmedi!" 1130 00:52:10,863 --> 00:52:13,365 "Ben yapacağım... 1131 00:52:14,366 --> 00:52:15,484 bir adam!" 1132 00:52:15,484 --> 00:52:16,986 [Kalabalık tezahürat yapıyor] 1133 00:52:18,621 --> 00:52:19,622 İnanıyor muyuz? 1134 00:52:19,622 --> 00:52:20,623 [Tümü] Evet! 1135 00:52:20,623 --> 00:52:21,991 sözüne inanır mıyız? 1136 00:52:21,991 --> 00:52:23,125 Evet! 1137 00:52:23,626 --> 00:52:24,627 Sözün doğruluğuna inanıyor muyuz? 1138 00:52:24,627 --> 00:52:25,744 Evet! 1139 00:52:25,744 --> 00:52:27,746 Sözü yalanlayana lanet mi ederiz? 1140 00:52:27,746 --> 00:52:28,747 Evet! 1141 00:52:28,747 --> 00:52:30,749 Cehennem ateşini mi çağıracağız? 1142 00:52:30,749 --> 00:52:32,751 Söze karşı günah işleyen adam hakkında 1143 00:52:32,751 --> 00:52:34,253 Evet! 1144 00:52:34,253 --> 00:52:36,255 Sessiz duaya ne olduysa 1145 00:52:36,755 --> 00:52:40,259 Ey fırtınanın ve gök gürültüsünün efendisi, 1146 00:52:40,259 --> 00:52:42,761 bu günahkarı vur 1147 00:52:42,761 --> 00:52:44,763 senin eski düşmanlarına yaptığın gibi 1148 00:52:44,763 --> 00:52:46,265 firavunların günlerinde. 1149 00:52:46,265 --> 00:52:49,768 Kılıcınızın dehşetini ona bildirin! 1150 00:52:49,768 --> 00:52:53,772 Ruhu sonsuza dek olsun 1151 00:52:53,772 --> 00:52:57,776 acı ve lanet içinde kıvran! 1152 00:52:57,776 --> 00:52:58,777 HAYIR! 1153 00:52:58,777 --> 00:52:59,778 Hayır baba! 1154 00:53:00,279 --> 00:53:01,780 Bert'i yok etmek için dua etme! 1155 00:53:01,780 --> 00:53:05,284 Tanrım, aynı laneti biz de istiyoruz 1156 00:53:05,284 --> 00:53:07,786 bu günahkar için lütuf isteyenler için 1157 00:53:07,786 --> 00:53:11,290 kanımdan olsalar da ve etimin eti! 1158 00:53:11,790 --> 00:53:16,795 Rahip Brown, Rahip- Rahip Brown, bunun inancınızın büyük gayreti olduğunu biliyorum 1159 00:53:16,795 --> 00:53:19,298 bu duayı okumanı sağlayan şey, 1160 00:53:19,298 --> 00:53:21,550 ama aşırı hevesli olmak da mümkündür, 1161 00:53:22,051 --> 00:53:23,552 kurtarmayı umduğun şeyi yok etmek 1162 00:53:24,053 --> 00:53:26,555 böylece boşluktan başka bir şey kalmaz. 1163 00:53:26,555 --> 00:53:28,057 Süleyman'ın bilgeliğini hatırla 1164 00:53:28,057 --> 00:53:29,558 atasözleri kitabında-- 1165 00:53:29,558 --> 00:53:32,561 "o sorun çıkaran kendi evi" 1166 00:53:32,561 --> 00:53:35,064 rüzgarı miras alacak." 1167 00:53:36,565 --> 00:53:40,069 İncil ayrıca bize Tanrı'nın çocuklarını bağışladığını da söyler. 1168 00:53:40,069 --> 00:53:45,074 ve biz Tanrı'nın çocukları olarak birbirimizi affetmeliyiz 1169 00:53:45,074 --> 00:53:48,077 Sevgili dostlarım, evlerinize dönün. 1170 00:53:49,078 --> 00:53:50,079 Eve git. 1171 00:53:50,579 --> 00:53:52,581 Rabbimin bereketi hepinizin üzerine olsun. 1172 00:54:10,349 --> 00:54:12,351 Seni eve götüreceğiz canım. 1173 00:54:12,351 --> 00:54:15,354 Eve gidemiyorum. Benden nefret ediyor. 1174 00:54:15,354 --> 00:54:17,356 Senden nefret etmiyor. 1175 00:54:17,356 --> 00:54:20,859 Beni lanetledi. Öz babam beni cehenneme lanetledi. 1176 00:54:21,360 --> 00:54:23,362 Hiç kimsenin lanet etme gücü yoktur. 1177 00:54:23,362 --> 00:54:25,364 Bunu her zaman yaptı. 1178 00:54:25,364 --> 00:54:28,367 Bunu Bert'e ve Stebbins'in küçük çocuğuna yaptı. 1179 00:54:29,368 --> 00:54:31,370 Stebbins'in oğlu 1180 00:54:31,370 --> 00:54:35,374 Her şey böyle başladı. 1181 00:54:35,374 --> 00:54:38,377 Stebbins'in çocuğu sadece masum bir çocuktu. 1182 00:54:38,377 --> 00:54:40,879 [Bay. Brady] Tanrı'nın masumlara gazabı yoktur canım. 1183 00:54:42,881 --> 00:54:45,384 Bert'in söylediği buydu. 1184 00:54:45,884 --> 00:54:49,388 O...o bunu biz birlikteyken söylerdi. 1185 00:54:50,889 --> 00:54:54,393 Eğer bunu açıkça açıklayabilseydim, 1186 00:54:54,393 --> 00:54:56,895 o zaman anlarsın. 1187 00:54:56,895 --> 00:54:58,397 Bay Brady, lütfen, ben... 1188 00:54:58,897 --> 00:55:00,399 Size yardımcı olmak için elimizden geleni yapacağız. 1189 00:55:00,399 --> 00:55:02,401 Gelmek. Şimdi eve gidelim. 1190 00:55:28,978 --> 00:55:30,480 Hemen geliyorum Sarah. 1191 00:55:30,480 --> 00:55:31,981 Tamam Matt. 1192 00:55:32,482 --> 00:55:33,483 İyi geceler Henry. 1193 00:55:33,483 --> 00:55:35,485 İyi geceler. 1194 00:55:46,496 --> 00:55:47,997 Geç kalktın. 1195 00:55:48,498 --> 00:55:49,999 Uyumak için çok sıcak. 1196 00:55:52,001 --> 00:55:55,004 Kendimizi kandırmaya çalışmanın faydası yok, Henry 1197 00:55:55,004 --> 00:55:57,507 Artık eskisi gibi adamlar değiliz. 1198 00:55:57,507 --> 00:55:59,509 Ha ha! 1199 00:55:59,509 --> 00:56:02,011 Bu gece paketlediğin yemeğin büyüklüğüne bakılırsa, 1200 00:56:02,011 --> 00:56:04,013 40 yıldır değişmedin derdim. 1201 00:56:04,514 --> 00:56:07,016 [Gülüyor] 1202 00:56:14,023 --> 00:56:15,525 2 kişi ne kadar komik 1203 00:56:15,525 --> 00:56:17,527 aynı noktadan başlayabiliriz ve... 1204 00:56:18,528 --> 00:56:20,530 birbirinden uzaklaşın. 1205 00:56:22,031 --> 00:56:25,535 Bu yaşam sürecinin doğasıdır. 1206 00:56:25,535 --> 00:56:28,037 Karşılıklı bir anlayış vardı ve... 1207 00:56:29,038 --> 00:56:31,541 Aramızda hayranlık var Henry. 1208 00:56:33,543 --> 00:56:36,546 Neden eski dostum, sen... 1209 00:56:36,546 --> 00:56:39,048 benden o kadar uzaklaştın ki 1210 00:56:39,048 --> 00:56:41,050 Bütün hareketler görecelidir Matt. 1211 00:56:41,050 --> 00:56:44,053 Belki de hareketsiz durarak uzaklaşan sensin. 1212 00:56:45,054 --> 00:56:46,055 Hmm. 1213 00:56:48,057 --> 00:56:50,059 Eğer ilerleme Tanrı'yı terk etmek anlamına geliyorsa 1214 00:56:51,561 --> 00:56:53,563 babalarımızın inancını terk etmek-- 1215 00:56:53,563 --> 00:56:55,565 Bu gece bu inancın bir gösterisini gördüm. 1216 00:56:55,565 --> 00:56:57,567 Oldukça ölümcül bir alet olduğunu söyleyebilirim. 1217 00:56:57,567 --> 00:56:59,068 Gördüğün şey bir yansımaydı 1218 00:56:59,068 --> 00:57:00,570 şiddet ve nefretin 1219 00:57:01,070 --> 00:57:04,073 etraflarındaki dünyada, Henry, senin dünyan 1220 00:57:04,073 --> 00:57:05,575 Ama buna sürükleniyorlar 1221 00:57:05,575 --> 00:57:08,077 Çünkü inançlarına meydan okundu. 1222 00:57:08,077 --> 00:57:11,080 Bunlar basit insanlar Henry, fakir insanlar. 1223 00:57:11,080 --> 00:57:12,582 çok çalışıyorlar 1224 00:57:12,582 --> 00:57:14,083 ve bir şeye inanmaları gerekiyor... 1225 00:57:15,084 --> 00:57:17,086 güzel bir şey. 1226 00:57:17,086 --> 00:57:18,588 Bir şey arıyorlar 1227 00:57:18,588 --> 00:57:20,590 sahip olduklarından daha mükemmel 1228 00:57:20,590 --> 00:57:22,091 Cennet için pencere alışverişi. 1229 00:57:22,592 --> 00:57:24,093 neden onu onlardan almak istiyorsun Henry? 1230 00:57:24,093 --> 00:57:25,595 sahip oldukları tek şey bu... 1231 00:57:26,095 --> 00:57:28,097 altın bir umut kadehi gibi. 1232 00:57:28,097 --> 00:57:31,100 [Kıkırdama] Ah. 1233 00:57:32,101 --> 00:57:34,103 Tıpkı altın dansçım gibi. 1234 00:57:36,606 --> 00:57:37,607 Neyin? 1235 00:57:37,607 --> 00:57:40,109 Altın dansçı. 1236 00:57:40,109 --> 00:57:41,611 Büyük yan pencerede duruyordu 1237 00:57:42,111 --> 00:57:43,613 Wakeman, Ohio'daki genel mağazada. 1238 00:57:44,113 --> 00:57:46,115 Sokağa çıkıp kendi kendime şöyle derdim: 1239 00:57:46,115 --> 00:57:49,619 "Eğer altın dansçım olsaydı, dünyada istediğim her şeye sahip olurdum." 1240 00:57:50,119 --> 00:57:53,122 yaklaşık 7 yaşındaydım o zaman ve harika sallanan atların hakimi. 1241 00:57:55,124 --> 00:57:58,127 Altın dansçının parlak kırmızı bir yelesi ve mavi gözleri vardı. 1242 00:57:58,127 --> 00:58:00,630 ve her yeri mor lekelerle altın rengindeydi. 1243 00:58:01,130 --> 00:58:02,632 Ve güneş onun üzengilerine çarptığında, 1244 00:58:02,632 --> 00:58:06,135 Bakılması göz kamaştırıcı bir manzaraydı. 1245 00:58:06,135 --> 00:58:09,138 Ama o babamın bir haftalık maaşıydı. 1246 00:58:10,640 --> 00:58:12,141 Yani altın dansçı ve ben 1247 00:58:12,141 --> 00:58:15,645 aramızda her zaman büyük bir düz cam pencere vardı. 1248 00:58:18,648 --> 00:58:19,649 Ve sonra... 1249 00:58:21,150 --> 00:58:22,652 Bakalım... 1250 00:58:22,652 --> 00:58:24,654 Noel olamazdı. 1251 00:58:24,654 --> 00:58:27,156 Doğum günüm olmalıydı. 1252 00:58:27,156 --> 00:58:28,658 Sabah uyandım, 1253 00:58:28,658 --> 00:58:30,159 ve altın dansçı vardı 1254 00:58:30,159 --> 00:58:31,661 yatağımın ayakucunda. 1255 00:58:32,161 --> 00:58:33,663 Annem alışverişten mahrum kalmıştı 1256 00:58:33,663 --> 00:58:36,666 ve babam bir ay boyunca geceleri çalıştı. 1257 00:58:36,666 --> 00:58:38,167 Eyere atladım, 1258 00:58:38,167 --> 00:58:40,169 ve sallanmaya başladım... 1259 00:58:41,671 --> 00:58:43,172 ve kırıldı. Hayır 1260 00:58:43,172 --> 00:58:45,675 İkiye bölünmüştü. Tahta çürümüştü. 1261 00:58:45,675 --> 00:58:47,677 Her şey bir araya getirildi 1262 00:58:47,677 --> 00:58:49,679 tükürük ve sızdırmazlık mumu ile. 1263 00:58:50,680 --> 00:58:53,182 Hepsi parlıyor ve hiçbir madde yok, 1264 00:58:53,683 --> 00:58:57,687 Bu akşam izlediğim gösteri hakkında ben de böyle hissediyorum Matt. 1265 00:58:57,687 --> 00:58:59,188 Hepsi parıltı ve cazibe. 1266 00:58:59,188 --> 00:59:00,690 İnsanlara umut verdiğini söylüyorsun 1267 00:59:00,690 --> 00:59:02,191 Bence onların umutlarını çalıyorsun. 1268 00:59:02,692 --> 00:59:04,060 Ah hayır Henry... [iç çekiyor] 1269 00:59:04,060 --> 00:59:06,562 Yeter ki o ışıltılı cennetin şartı 1270 00:59:06,562 --> 00:59:09,065 Cehalettir, bağnazlıktır, nefrettir... 1271 00:59:11,067 --> 00:59:13,069 "Lanet olsun" diyorum. 1272 00:59:16,572 --> 00:59:18,074 [Kapı kapanıyor] 1273 00:59:25,047 --> 00:59:27,550 Türlerin kökeni konusunda açık fikirli olmamız gerekiyordu. 1274 00:59:27,550 --> 00:59:29,051 Çok ilginç, Howard. 1275 00:59:29,051 --> 00:59:30,553 Çok ilginç. 1276 00:59:31,554 --> 00:59:33,055 Haydi, devam et Howard 1277 00:59:33,055 --> 00:59:36,559 Bay Cates'in size başka neler söylediğini bize söyleyin sınıfta 1278 00:59:38,060 --> 00:59:39,562 Peki, ilk başta dedi 1279 00:59:39,562 --> 00:59:42,064 Dünya her türlü yaşam için fazla sıcaktı. 1280 00:59:42,064 --> 00:59:43,566 sonra bir akarı soğuttu, 1281 00:59:43,566 --> 00:59:45,568 ve hücreler ve şeyler büyümeye başladı. 1282 00:59:46,068 --> 00:59:47,069 hücreler 1283 00:59:48,571 --> 00:59:49,572 Ah...ah! 1284 00:59:49,572 --> 00:59:50,573 Bay McKinnon. 1285 00:59:50,573 --> 00:59:52,575 Bay Galbraith. 1286 00:59:52,575 --> 00:59:55,077 Sanırım bu beylerin geri kalanını tanıyorsunuz. 1287 00:59:59,081 --> 01:00:00,583 [Tokmak vuruşu] 1288 01:00:03,953 --> 01:00:04,954 Öhöm. 1289 01:00:06,456 --> 01:00:07,457 Hücreler, Howard. 1290 01:00:07,957 --> 01:00:09,959 Sudaki gibi küçük böcekler. 1291 01:00:09,959 --> 01:00:12,462 o zaman küçük böcekler daha büyük böcekler haline gelir, 1292 01:00:12,462 --> 01:00:14,464 ve bacakları filizlendi ve karaya doğru sürünerek çıktı. 1293 01:00:14,464 --> 01:00:16,966 Bay Cates'e göre bu ne kadar sürdü? 1294 01:00:16,966 --> 01:00:20,470 Birkaç milyon yıl... belki daha uzun. 1295 01:00:20,470 --> 01:00:22,972 Daha sonra balıklar, sürüngenler ve memeliler gelir. 1296 01:00:23,473 --> 01:00:24,474 İnsan bir memelidir. 1297 01:00:24,474 --> 01:00:26,476 Köpeklerle birlikte... 1298 01:00:26,476 --> 01:00:27,977 ve tarladaki sığırlar 1299 01:00:28,978 --> 01:00:30,480 Bunu o mu söyledi? 1300 01:00:30,480 --> 01:00:31,481 Evet efendim. 1301 01:00:33,483 --> 01:00:34,484 Şimdi, Howard, 1302 01:00:34,484 --> 01:00:36,986 İnsan bu sümüksü pislikten nasıl çıkar? 1303 01:00:36,986 --> 01:00:38,488 böceklerin ve yılanların, 1304 01:00:38,488 --> 01:00:40,990 profesörünüze göre 1305 01:00:42,492 --> 01:00:45,495 İnsan bir nevi evrimleşti... 1306 01:00:45,495 --> 01:00:47,997 eski dünyanın maymunlarından. 1307 01:00:47,997 --> 01:00:49,999 Bunu duydunuz mu arkadaşlar 1308 01:00:49,999 --> 01:00:51,501 eski dünya maymunları! 1309 01:00:52,001 --> 01:00:52,502 Ha! 1310 01:00:53,002 --> 01:00:54,003 Bay Cates'e göre, 1311 01:00:54,003 --> 01:00:55,505 sen ve ben inmedik bile 1312 01:00:55,505 --> 01:00:58,007 iyi Amerikan maymunlarından. 1313 01:00:58,007 --> 01:00:59,509 Şimdi Howard, dikkatlice dinle. 1314 01:01:00,009 --> 01:01:03,012 tüm bu böcekler ve evrim konuşmasında 1315 01:01:03,513 --> 01:01:06,015 balçık ve sızıntıdan, 1316 01:01:06,015 --> 01:01:09,018 Bay Cates hiç Tanrı'dan söz etti mi? 1317 01:01:12,522 --> 01:01:14,023 Hatırladığım kadarıyla değil. 1318 01:01:14,023 --> 01:01:17,527 7 günde gerçekleştirdiği mucizenin 1319 01:01:18,027 --> 01:01:20,530 güzel yaratılış kitabında anlatıldığı gibi 1320 01:01:21,030 --> 01:01:21,531 Hayır efendim. 1321 01:01:22,532 --> 01:01:24,033 Bayanlar ve baylar... 1322 01:01:24,033 --> 01:01:26,035 İtiraz! 1323 01:01:26,035 --> 01:01:28,037 Mahkemeden bilgili avukata hatırlatmasını rica ediyorum 1324 01:01:28,037 --> 01:01:30,039 Chautauqua çadırında olmadığını. 1325 01:01:30,039 --> 01:01:32,542 Jüriye kanıt sunması gerekiyordu. 1326 01:01:32,542 --> 01:01:34,544 Jüride bayan yok. 1327 01:01:34,544 --> 01:01:38,548 Sayın Yargıç... Konuşma yapmaya hiç niyetim yok 1328 01:01:40,049 --> 01:01:42,051 gerek yok. 1329 01:01:42,552 --> 01:01:45,054 Eminim ki jürideki herkes, 1330 01:01:45,555 --> 01:01:47,557 Herkes bu çocuğun sesinin içinde 1331 01:01:47,557 --> 01:01:50,059 trajik kafa karışıklığından etkileniyor. 1332 01:01:51,060 --> 01:01:52,061 Ona öğretildi 1333 01:01:52,061 --> 01:01:54,063 bir hayvan gibi kıvrıldığını 1334 01:01:54,564 --> 01:01:56,566 aşağıdaki pislik ve çamurdan. 1335 01:01:57,066 --> 01:01:58,568 Ben diyorum ki, bu İncil'den nefret edenler, 1336 01:01:58,568 --> 01:02:01,571 bu evrimciler zehir üreticisidir! 1337 01:02:02,071 --> 01:02:05,074 ve bu egemen devletin yasama organı 1338 01:02:05,074 --> 01:02:06,576 talep edecek bilgeliğe sahipti 1339 01:02:06,576 --> 01:02:09,579 zehir satıcılarının, şişelerde ya da kitaplarda, 1340 01:02:09,579 --> 01:02:13,082 satmaya çalıştıkları ürünü açıkça etiketleyin. 1341 01:02:13,082 --> 01:02:15,585 Diyorum ki, eğer bu yasaya uyulmazsa, 1342 01:02:15,585 --> 01:02:17,587 bu çocuk bir nesilden biri olacak 1343 01:02:17,587 --> 01:02:20,590 tanrısız bilimin öğretileri yüzünden inancından mahrum bırakıldı! 1344 01:02:20,590 --> 01:02:23,593 Ancak kanunun tam cezası varsa 1345 01:02:23,593 --> 01:02:25,595 Bertram Cates'e dağıtıldı, 1346 01:02:25,595 --> 01:02:27,597 tüm dünyadaki sadıklar 1347 01:02:28,097 --> 01:02:31,601 burada bizi izleyen ve her sözümüzü dinleyenler 1348 01:02:31,601 --> 01:02:35,104 ayağa kalkacak ve bu mahkeme salonunun kutsanmış olduğunu söyleyecek! 1349 01:02:36,606 --> 01:02:38,107 Tanıksınız efendim. 1350 01:02:47,617 --> 01:02:50,620 Albay'ın konuşma yapmamasına kesinlikle sevindim. 1351 01:02:50,620 --> 01:02:52,121 [Gülüyor] 1352 01:02:53,122 --> 01:02:55,625 Şimdi Howard... 1353 01:02:55,625 --> 01:02:58,628 Dünyanın eskiden oldukça sıcak olduğunu söylediğinizi duydum. 1354 01:02:59,128 --> 01:03:01,130 Bay Cates de öyle söyledi. 1355 01:03:01,130 --> 01:03:03,132 Şu ankinden daha sıcak mı sizce? 1356 01:03:04,133 --> 01:03:05,635 Eh, sanırım öyle olmalı. 1357 01:03:05,635 --> 01:03:07,637 Bay Cates bunu bize bir kitaptan okudu. 1358 01:03:08,638 --> 01:03:10,139 Bu kitap 1359 01:03:11,641 --> 01:03:12,642 Charles Darwin'in teorisi 1360 01:03:13,142 --> 01:03:15,645 insanın evrimi ve inişiyle ilgili 1361 01:03:16,145 --> 01:03:17,146 Evet efendim. 1362 01:03:17,146 --> 01:03:18,648 Bu doğru Howard. 1363 01:03:19,649 --> 01:03:21,150 İşte o kitap 1364 01:03:21,651 --> 01:03:23,152 Sınıfınızda size kitap okudu. 1365 01:03:24,654 --> 01:03:26,155 Şimdi Howard, söyle bana, 1366 01:03:28,157 --> 01:03:30,660 sizce bunda bir yanlışlık var mı 1367 01:03:30,660 --> 01:03:33,162 Bilmiyorum 1368 01:03:33,162 --> 01:03:34,664 İtiraz ediyorum Sayın Hakim. 1369 01:03:35,164 --> 01:03:36,666 Savunma bunu soruyor 1370 01:03:36,666 --> 01:03:38,668 15 yaşında bir çocuk fikrini aktardı 1371 01:03:38,668 --> 01:03:40,670 bir ahlak sorunu üzerine. 1372 01:03:40,670 --> 01:03:43,172 Howard'ın, 1373 01:03:43,172 --> 01:03:45,174 veya Albay Brady veya Charles Darwin, 1374 01:03:45,675 --> 01:03:47,677 ya da bu mahkeme salonunda oturan herhangi biri ya da siz, efendim, 1375 01:03:48,177 --> 01:03:49,679 düşünme hakkı vardır. 1376 01:03:49,679 --> 01:03:52,181 Albay Drummond, düşünme hakkı 1377 01:03:52,181 --> 01:03:55,184 burada yargılanmıyor. 1378 01:03:55,184 --> 01:03:57,687 Peki, mahkemeye saygısızlık etmek istemem efendim. 1379 01:03:57,687 --> 01:03:59,188 Bence düşünmek hakkı 1380 01:03:59,188 --> 01:04:01,691 burada çok fazla yargılanıyor... 1381 01:04:01,691 --> 01:04:03,192 ve korkunç bir tehlike altında 1382 01:04:03,192 --> 01:04:04,694 bu mahkeme salonundaki işlemler. 1383 01:04:05,194 --> 01:04:06,195 Bir adam yargılanıyor! 1384 01:04:06,195 --> 01:04:07,697 Düşünen bir adam! 1385 01:04:09,198 --> 01:04:11,200 ve para ve hapis cezasıyla karşı karşıya 1386 01:04:11,200 --> 01:04:13,703 çünkü düşündüğünü konuşmayı seçiyor. 1387 01:04:15,204 --> 01:04:16,205 Albay Drummond, 1388 01:04:16,205 --> 01:04:18,708 lütfen sorunuzu yeniden yazar mısınız? 1389 01:04:20,710 --> 01:04:22,211 Şimdi şöyle söyleyelim, Howard... 1390 01:04:22,712 --> 01:04:25,715 evrimle ilgili tüm bu yaygara ve tüyler-- 1391 01:04:25,715 --> 01:04:27,216 bunun seni incittiğini mi düşünüyorsun 1392 01:04:27,717 --> 01:04:28,217 Efendim 1393 01:04:28,718 --> 01:04:30,720 sana bir zararı oldu mu 1394 01:04:30,720 --> 01:04:32,722 Hala oldukça formda hissediyorum 1395 01:04:33,723 --> 01:04:35,224 Bay Cates'in size söylediği şey, 1396 01:04:35,224 --> 01:04:38,728 Hiç beyzbol maçına zarar verdi mi? 1397 01:04:38,728 --> 01:04:41,230 atış yapan kolunuzu etkiledi mi 1398 01:04:41,731 --> 01:04:42,732 Hayır efendim. 1399 01:04:42,732 --> 01:04:44,233 Ben solak biriyim. 1400 01:04:44,932 --> 01:04:46,934 Güney pençesi, ha 1401 01:04:46,934 --> 01:04:48,936 Hala babana ve annene saygı duy 1402 01:04:48,936 --> 01:04:49,937 Elbette. 1403 01:04:50,437 --> 01:04:51,939 Kahvaltıdan beri kimseyi öldürmedin, değil mi? 1404 01:04:51,939 --> 01:04:52,940 İtiraz. 1405 01:04:53,440 --> 01:04:55,943 Bu absürd bir jaktasyon parçası. 1406 01:04:59,446 --> 01:05:00,447 Öhöm. 1407 01:05:03,450 --> 01:05:04,952 Avukat bir kelime kullanıyor 1408 01:05:04,952 --> 01:05:07,454 ah, bank buna aşina değil. 1409 01:05:08,455 --> 01:05:09,957 Jaktasyon... 1410 01:05:09,957 --> 01:05:11,959 Yanıltıcı veya yanlış bir önerme. 1411 01:05:11,959 --> 01:05:13,460 bu durumda, 1412 01:05:13,460 --> 01:05:15,462 Bilinen veya bilinmeyen kişilerin öldürülmesiyle ilgili olarak. 1413 01:05:16,964 --> 01:05:18,465 İtiraz Sürdürülebilir. 1414 01:05:19,466 --> 01:05:20,968 Öhöm. 1415 01:05:20,968 --> 01:05:23,971 Ona kutsal yazılara olan inancının paramparça olup olmadığını sor. 1416 01:05:26,473 --> 01:05:28,976 Yardımına ihtiyacım olduğunda Albay Brady. 1417 01:05:28,976 --> 01:05:32,980 Bunu alçakgönüllülükle isteyeceğimden emin olabilirsiniz. 1418 01:05:32,980 --> 01:05:36,984 Her zaman, Albay Drummond, her zaman. 1419 01:05:36,984 --> 01:05:38,485 O tanıdığım tek adam 1420 01:05:38,485 --> 01:05:39,987 kim oturarak caka satabilir? 1421 01:05:42,990 --> 01:05:44,491 Şimdi Howard, bana bir şey söyle... 1422 01:05:44,992 --> 01:05:46,994 Bay Cates'in sana söylediği her şeye inandın mı? 1423 01:05:47,995 --> 01:05:49,496 Emin değilim. 1424 01:05:49,997 --> 01:05:50,998 Bunu düşünmeliyim. 1425 01:05:50,998 --> 01:05:52,499 Aferin sana. Aferin sana. 1426 01:05:54,501 --> 01:05:57,004 Baban bir çiftçi, değil mi? 1427 01:05:57,504 --> 01:05:58,005 Evet efendim. 1428 01:05:58,005 --> 01:05:59,506 Bir traktör var 1429 01:05:59,506 --> 01:06:00,507 Yepyeni bir tane. 1430 01:06:00,507 --> 01:06:03,010 Traktörde günah olan bir şey olduğunu düşünüyorsun 1431 01:06:03,010 --> 01:06:05,012 İncil'de bahsedilmediği için 1432 01:06:05,512 --> 01:06:06,513 Hayır. 1433 01:06:06,513 --> 01:06:09,016 Biliyorsun Musa hiç telefon görüşmesi yapmadı. 1434 01:06:09,516 --> 01:06:11,018 Telefonun bu olduğunu düşünüyorsun 1435 01:06:11,518 --> 01:06:14,021 şeytanın bir aleti 1436 01:06:14,021 --> 01:06:15,022 Hiç bu şekilde düşünmemiştim. 1437 01:06:15,522 --> 01:06:17,524 Başka kimse de yapmadı! 1438 01:06:18,025 --> 01:06:20,527 Sayın Yargıç, savunma aynı eski hatayı yapıyor 1439 01:06:20,527 --> 01:06:22,529 tüm tanrısız adamların-- 1440 01:06:22,529 --> 01:06:24,531 maddi şeyleri karıştırıyor 1441 01:06:24,531 --> 01:06:28,535 vahiy edilen sözün büyük manevi değeri ile. 1442 01:06:28,535 --> 01:06:30,537 Bu çocuğu neden şaşırtıyorsunuz? 1443 01:06:30,537 --> 01:06:33,423 Hakkın sizin için bir anlamı yok mu efendim? 1444 01:06:33,423 --> 01:06:36,426 Müvekkilimin davasına zarar verebileceğimin farkına vararak, 1445 01:06:36,927 --> 01:06:37,928 sana söylemeliyim 1446 01:06:37,928 --> 01:06:40,931 bu hakkın benim için hiçbir anlamı yok. 1447 01:06:40,931 --> 01:06:42,432 [Mırıldanma] 1448 01:06:45,685 --> 01:06:48,805 Ama gerçeğin bir yön olarak anlamı vardır! 1449 01:06:50,807 --> 01:06:52,809 Ama... 1450 01:06:52,809 --> 01:06:56,813 çağımızın tuhaf aptallıklarından biri bu 1451 01:06:56,813 --> 01:07:00,817 insan davranışına bir ahlak çerçevesi yerleştirdiğimizi 1452 01:07:00,817 --> 01:07:03,320 böylece her insanın eylemi 1453 01:07:03,320 --> 01:07:05,322 bir ölçüye göre ölçülmeli... 1454 01:07:05,322 --> 01:07:07,324 keyfi bir hak genişliği 1455 01:07:07,324 --> 01:07:08,825 ve bir boylam yanlış 1456 01:07:09,326 --> 01:07:13,330 tam dakika, derece ve saniye cinsinden, yani... 1457 01:07:19,336 --> 01:07:21,338 Howard, ne olduğunu biliyor musun... 1458 01:07:21,338 --> 01:07:23,340 neden bahsettiğimi anlıyor musun 1459 01:07:23,340 --> 01:07:24,841 Hayır efendim. 1460 01:07:26,343 --> 01:07:28,345 Belki bir gün yaparsın. 1461 01:07:28,345 --> 01:07:29,346 Hepsi bu, oğlum. 1462 01:07:29,346 --> 01:07:30,847 Teşekkür ederim. affedildin. 1463 01:07:30,847 --> 01:07:32,849 Bu çocuk olmayabilir anlıyorum ama anlıyorum. 1464 01:07:32,849 --> 01:07:34,851 Jüriye neler yapabileceğinizi gördüm... 1465 01:07:34,851 --> 01:07:36,353 onları bükün ve dolaştırın. 1466 01:07:36,353 --> 01:07:38,355 Endicott'un yayımladığı davayı kimse unutmadı. 1467 01:07:38,355 --> 01:07:41,358 Jüriyi müstehcenliğin kendi akıllarında olduğuna inandırdığın yer 1468 01:07:41,358 --> 01:07:42,859 Jüriye yaptığın ahlaka aykırıydı. 1469 01:07:42,859 --> 01:07:44,861 onları kandırmak, kafa karışıklığıyla yargılamak. 1470 01:07:44,861 --> 01:07:46,363 buradan kaçabileceğini düşünüyorsun 1471 01:07:46,863 --> 01:07:49,366 Hiçbir şeyden kaçmaya çalışmıyorum! 1472 01:07:49,366 --> 01:07:51,868 Ben sadece saat durdurucuları engellemeye çalışıyorum 1473 01:07:51,868 --> 01:07:54,371 bir sürü ortaçağ saçmalığını çöpe atmaktan 1474 01:07:54,371 --> 01:07:57,541 Amerika Birleşik Devletleri anayasasına girdi. 1475 01:07:57,541 --> 01:07:59,543 burası federal bir mahkeme değil Albay Drummond. 1476 01:07:59,543 --> 01:08:01,545 Lanet olsun, bir yerden başlamalısın! 1477 01:08:01,545 --> 01:08:03,547 Sayın Yargıç, ne yapmaya çalıştığı çok açık... 1478 01:08:03,547 --> 01:08:05,549 kanunları çiğneyenleri bize unutturmaya çalışıyor 1479 01:08:05,549 --> 01:08:07,551 ve yasayı yargılayın 1480 01:08:07,551 --> 01:08:10,053 Bir sonraki tanığımızda sizin için cevabımız var. 1481 01:08:10,554 --> 01:08:12,939 Bayan Rachel Brown'u kürsüye çağırın. 1482 01:08:12,939 --> 01:08:14,441 [İcra memuru] Rachel Brown! 1483 01:08:14,441 --> 01:08:17,444 [Katip] Rachel Brown, kürsüye gelin lütfen! 1484 01:08:18,445 --> 01:08:20,947 Bunu biliyor muydun? 1485 01:08:21,448 --> 01:08:23,450 O yapmadı ama biz yapmalıydık. 1486 01:08:25,452 --> 01:08:26,453 Rach 1487 01:08:28,955 --> 01:08:30,457 Rach, ona ne söyledin? 1488 01:08:30,457 --> 01:08:32,459 Sakin ol oğlum. 1489 01:08:40,467 --> 01:08:41,468 Otur, Samson. 1490 01:08:41,468 --> 01:08:43,470 Saçını kestirmek üzeresin. 1491 01:08:43,970 --> 01:08:45,972 Rachel, ciddi bir şekilde yemin eder misin? 1492 01:08:45,972 --> 01:08:47,474 vermek üzere olduğunuz ifade 1493 01:08:47,974 --> 01:08:50,477 gerçektir, tüm gerçektir ve gerçeklerden başka bir şey değildir, 1494 01:08:50,477 --> 01:08:51,478 o yüzden sana yardım et Tanrım 1495 01:08:51,978 --> 01:08:52,979 Evet. 1496 01:08:53,980 --> 01:08:54,981 Şimdi canım, 1497 01:08:55,482 --> 01:08:56,983 sadece tekrarlamanı istiyorum 1498 01:08:56,983 --> 01:08:58,985 Dün gece bana söylediğin bazı şeyler. 1499 01:08:59,486 --> 01:09:01,488 Lütfen Bay Brady... 1500 01:09:01,488 --> 01:09:04,491 Rachel, buradaki insanların anlamasını istediğini söylememiş miydin? 1501 01:09:04,491 --> 01:09:06,493 Evet. O zaman soruma cevap ver. 1502 01:09:07,494 --> 01:09:08,995 Şimdi Bayan Brown, 1503 01:09:08,995 --> 01:09:11,998 Sen davalı Bertram Cates'in eski bir arkadaşısın 1504 01:09:12,999 --> 01:09:15,502 Biz... evlenmek üzere nişanlandık. 1505 01:09:15,502 --> 01:09:17,504 Siz ve Bay Cates aynı kiliseye mi gidiyorsunuz? 1506 01:09:17,504 --> 01:09:20,006 Evet... yaptık. 1507 01:09:20,507 --> 01:09:22,008 şimdi mi 1508 01:09:22,509 --> 01:09:23,510 Ne? 1509 01:09:23,510 --> 01:09:25,011 Aynı kiliseye gitmek 1510 01:09:26,513 --> 01:09:27,514 Hayır. 1511 01:09:28,014 --> 01:09:30,016 Bay Cates kiliseden ayrıldı mı? 1512 01:09:31,017 --> 01:09:32,519 Hayır, pek değil. 1513 01:09:33,019 --> 01:09:34,020 Bunun ruhu değil. 1514 01:09:34,020 --> 01:09:36,523 Ama onun gövdesi, doğru 1515 01:09:36,523 --> 01:09:39,025 Bay Cates kiliseden ayrıldı 1516 01:09:39,025 --> 01:09:41,528 sen ve o bir zamanlar birlikte katılmıştınız 1517 01:09:41,528 --> 01:09:42,529 Evet. neden 1518 01:09:45,031 --> 01:09:46,032 Stebbins'in oğlu yüzünden. 1519 01:09:46,533 --> 01:09:48,535 Stebbin'lerin oğlu. 1520 01:09:48,535 --> 01:09:50,537 Bunu bize anlatır mısınız lütfen 1521 01:09:51,037 --> 01:09:52,906 2 yaz önceydi. 1522 01:09:53,406 --> 01:09:56,409 Küçük Stebbins çocuğu 13 yaşındaydı. 1523 01:09:56,409 --> 01:09:58,411 Bert'in öğrencilerinden biriydi. 1524 01:09:58,912 --> 01:10:00,914 Pansiyonun hemen yanında yaşıyordu. 1525 01:10:00,914 --> 01:10:01,915 ve o buraya gelirdi 1526 01:10:02,415 --> 01:10:05,051 Ve içinden bak Bert'in mikroskobu. 1527 01:10:05,051 --> 01:10:07,554 Bert çocuğun parlak bir zihni olduğunu söyledi 1528 01:10:07,554 --> 01:10:10,056 ve--ve büyüdüğünde bir bilim adamı bile olabilir. 1529 01:10:10,557 --> 01:10:11,558 Evet 1530 01:10:13,560 --> 01:10:17,063 O, diğer çocuklarla birlikte nehre gitti ve yüzmeye gitti. 1531 01:10:18,315 --> 01:10:19,816 O... 1532 01:10:19,816 --> 01:10:22,319 kramp girdi... ve boğuldu. 1533 01:10:25,939 --> 01:10:26,940 Devam et. 1534 01:10:28,942 --> 01:10:30,944 Cenazede, 1535 01:10:30,944 --> 01:10:34,447 Babam Tommy'nin lütufla ölmediğini vaaz etti 1536 01:10:34,447 --> 01:10:37,450 çünkü... çünkü babası ona izin vermiyordu 1537 01:10:37,450 --> 01:10:38,952 vaftiz edilmek. 1538 01:10:38,952 --> 01:10:40,954 Ona babanın gerçekte ne söylediğini anlat. 1539 01:10:40,954 --> 01:10:43,456 Tommy'nin ruhu cehennem ateşinde kıvranarak lanetlendi! 1540 01:10:43,456 --> 01:10:46,343 Cates, seni günahkar! 1541 01:10:46,343 --> 01:10:48,345 Dinin insanları rahatlatması gerekiyor 1542 01:10:48,345 --> 01:10:50,347 Onları ölümüne korkutmayın! 1543 01:10:50,347 --> 01:10:51,348 [Kalabalık mırıldanıyor] 1544 01:10:51,848 --> 01:10:53,350 [Tokmak vuruşu] 1545 01:10:53,350 --> 01:10:54,851 Sipariş vereceğiz lütfen. 1546 01:10:54,851 --> 01:10:56,353 Şimdi otur Bert. 1547 01:10:56,353 --> 01:10:57,354 görmüyor musun 1548 01:10:57,354 --> 01:10:58,855 Bert bunun adil olmadığını düşündü 1549 01:10:58,855 --> 01:11:01,358 küçük bir çocuğun cennete gidemediğini! 1550 01:11:01,858 --> 01:11:04,361 Terk ettiği şey Tanrı değildi, sadece kiliseydi! 1551 01:11:04,361 --> 01:11:05,362 Çok iyi canım. O halde doğrudur 1552 01:11:05,862 --> 01:11:08,365 Stebbins'in çocuğunun başına gelenler yüzünden 1553 01:11:08,365 --> 01:11:10,367 Bert Cates kiliseyi terk etti! 1554 01:11:11,368 --> 01:11:12,869 Yanlış bir şey söylemedik. 1555 01:11:13,370 --> 01:11:15,372 Sadece biraz içgörü kazanmaya başlıyoruz 1556 01:11:15,372 --> 01:11:19,125 bazen genç bir adamı yoldan çıkaracak deneyimlere. 1557 01:11:19,125 --> 01:11:20,627 İtiraz! 1558 01:11:20,627 --> 01:11:22,128 Müvekkilim yoldan sapmış mı 1559 01:11:22,629 --> 01:11:24,130 bir yorum meselesidir. 1560 01:11:24,130 --> 01:11:25,632 Kayıtlardan çıkarın. 1561 01:11:25,632 --> 01:11:26,633 İtiraz devam etti. 1562 01:11:27,133 --> 01:11:28,134 Jüri yönlendiriliyor 1563 01:11:28,134 --> 01:11:30,637 avukatın sözlerini dikkate almamak. 1564 01:11:30,637 --> 01:11:32,639 Çok iyi. 1565 01:11:32,639 --> 01:11:35,141 Şimdi canım, jüriye söyler misin? 1566 01:11:35,141 --> 01:11:37,143 Bay Cates'in görüşlerinden birkaçı daha 1567 01:11:37,143 --> 01:11:38,895 din konusunda 1568 01:11:38,895 --> 01:11:40,897 İtiraz! 1569 01:11:40,897 --> 01:11:42,899 Kulaktan dolma deliller kabul edilmez. 1570 01:11:42,899 --> 01:11:45,902 Mahkeme bu sorgulama tarzına herhangi bir itiraz görmemektedir. 1571 01:11:45,902 --> 01:11:47,404 Devam edin Albay Brady. 1572 01:11:47,404 --> 01:11:49,906 Konuşmalardan bazılarını kendi sözlerinizle tekrarlayın. 1573 01:11:49,906 --> 01:11:51,908 sanıkla görüştünüz. 1574 01:11:51,908 --> 01:11:53,410 Rachel, yapamazsın. 1575 01:11:53,410 --> 01:11:54,911 sana söylediğim şeyler 1576 01:11:54,911 --> 01:11:56,913 sorulardı; kendi kalbinize sorduğunuz sorular. 1577 01:11:56,913 --> 01:11:58,915 Bunları yüksek sesle söylersen, 1578 01:11:58,915 --> 01:12:00,417 bunların cevap gibi görünmesini sağlayacaktır. 1579 01:12:00,417 --> 01:12:01,418 Ben... yapamam. 1580 01:12:01,918 --> 01:12:04,421 Ona zarar vermeyeceksin Rachel. Bu onun iyiliği içindir. 1581 01:12:04,421 --> 01:12:05,922 Konuş. 1582 01:12:05,922 --> 01:12:07,924 Bay Brady, size güvenmiştim... 1583 01:12:07,924 --> 01:12:10,427 Biz gerçeğe hizmet etmek için buradayız Rachel, yalnızca gerçeğe. 1584 01:12:11,428 --> 01:12:13,930 Hatırlayamıyorum. 1585 01:12:13,930 --> 01:12:16,433 Rachel, yeminli ifade veriyorsun. 1586 01:12:16,933 --> 01:12:19,936 İlgili bilgilerin saklanması yasa dışıdır. 1587 01:12:19,936 --> 01:12:22,439 Mahkemeye en derin duygularınızı anlatın 1588 01:12:22,439 --> 01:12:24,441 Bert Cates sana şunu söylediğinde, 1589 01:12:24,441 --> 01:12:27,944 "Tanrı insanı yaratmadı. İnsan tanrıyı yarattı." 1590 01:12:27,944 --> 01:12:29,446 Bert bunu söylemedi! 1591 01:12:29,946 --> 01:12:30,947 O sadece acıydı 1592 01:12:30,947 --> 01:12:32,949 küçük Stebbins çocuğu yüzünden! 1593 01:12:32,949 --> 01:12:34,951 İnsanın intikamcı bir tanrı yarattığını söyledi 1594 01:12:34,951 --> 01:12:36,453 kendi bağnazlığından 1595 01:12:36,453 --> 01:12:37,954 ve şeytan kendi cehenneminden! 1596 01:12:38,455 --> 01:12:40,457 Ve ayın diğer tarafında ne olduğunu merak ettiğinde, 1597 01:12:40,957 --> 01:12:43,460 hiç cennetin olasılığından bahsetti mi? 1598 01:12:43,460 --> 01:12:45,462 yoksa hiçbir şey olmadığını mı söyledi 1599 01:12:45,462 --> 01:12:48,465 ama yıldızlardan, aylardan, galaksilerden ve evrensel tozdan oluşan bir dünya 1600 01:12:48,465 --> 01:12:49,966 Bize anlatın, biraz daha anlatın. 1601 01:12:49,966 --> 01:12:51,968 Kutsal evlilik durumu hakkında ne söyledi? 1602 01:12:51,968 --> 01:12:53,470 Bunu hayvan yetiştiriciliğiyle karşılaştırdı mı? 1603 01:12:53,470 --> 01:12:54,971 [Drummond] İtiraz ediyorum! 1604 01:12:54,971 --> 01:12:57,474 Bu şehrin iyi insanlarını istiyorsun 1605 01:12:57,474 --> 01:12:58,975 Beynine ne olduğunu görmek için 1606 01:12:58,975 --> 01:13:01,478 Böylece onun aklını başına toplamasına yardımcı olabilirler, değil mi? 1607 01:13:01,478 --> 01:13:04,481 Söyle! Hepsini anlat! Söyle! Söyle! Söyle! 1608 01:13:04,481 --> 01:13:05,482 Mat! 1609 01:13:06,483 --> 01:13:07,484 [Hıçkırarak ağlıyorum] 1610 01:13:13,490 --> 01:13:14,991 Bu koşullar altında... 1611 01:13:16,993 --> 01:13:19,996 Tanığın... affedilmesi gerektiğine inanıyorum. 1612 01:13:26,503 --> 01:13:28,505 Albay Drummond, herhangi bir itirazınız var mı? 1613 01:13:28,505 --> 01:13:30,006 tanığı mazur görmek 1614 01:13:30,006 --> 01:13:32,509 şu anda yapılan çapraz sorgudan 1615 01:13:32,509 --> 01:13:34,260 daha sonra geri çağırmaya tabidir 1616 01:13:34,761 --> 01:13:36,763 Sayın Yargıç, savunmanın bir şansı olmalı 1617 01:13:36,763 --> 01:13:38,264 kelimelere meydan okumak 1618 01:13:38,264 --> 01:13:40,767 savcı tarafından tanığın ağzına verildi. 1619 01:13:41,768 --> 01:13:43,269 Onu rahatsız etme. Gitmesine izin ver. 1620 01:13:44,771 --> 01:13:47,273 Bir dakikanızı alabilir miyim? 1621 01:13:47,273 --> 01:13:49,776 Ağzına koyduğu her kelimeyi istiyor musun? 1622 01:13:50,276 --> 01:13:51,277 kayda girmek için 1623 01:13:51,277 --> 01:13:53,279 O kadar önemli değil. 1624 01:13:53,780 --> 01:13:55,782 Değil... o seni tüyleri yolunmuş bir tavuk gibi parçalara ayırdı. 1625 01:13:56,282 --> 01:13:57,784 Lütfen dediğimi yapın. Mecbursun. 1626 01:13:57,784 --> 01:13:58,785 neye ihtiyacım var 1627 01:13:58,785 --> 01:14:00,286 seni hapse göndermek 1628 01:14:00,286 --> 01:14:01,287 Bırak gitsin. 1629 01:14:01,788 --> 01:14:03,289 Seni tam Amerikalı aptal, 1630 01:14:03,289 --> 01:14:05,792 Onlara senin kelleni gümüş tepside sundu. 1631 01:14:05,792 --> 01:14:07,293 Lanet olsun, bu işe karışma! 1632 01:14:07,293 --> 01:14:09,295 Bu seni ilgilendirmez. 1633 01:14:09,295 --> 01:14:11,297 Ellerimi bağlama oğlum. 1634 01:14:12,799 --> 01:14:15,301 Bırak onu, yoksa savunmamı suçlu olarak değiştireceğim. 1635 01:14:22,809 --> 01:14:24,310 Soru yok. 1636 01:14:27,297 --> 01:14:30,800 Şimdilik tanık affedilmiştir. 1637 01:14:43,813 --> 01:14:45,815 İmzanızı alabilir miyim? 1638 01:14:49,819 --> 01:14:52,822 [Yargıç] İddia makamı başka tanık çağırmak istiyor mu? 1639 01:14:54,824 --> 01:14:56,826 Şu anda değil Sayın Hakim. 1640 01:14:56,826 --> 01:14:58,578 İddianame dinleniyor. 1641 01:14:58,578 --> 01:15:01,080 Savunma için davaya devam edeceğiz. 1642 01:15:01,080 --> 01:15:03,082 Albay Drummond. 1643 01:15:03,082 --> 01:15:05,585 Dr. Amos Keller'ı aramak istiyorum... 1644 01:15:06,586 --> 01:15:08,588 zooloji anabilim dalı başkanı 1645 01:15:08,588 --> 01:15:09,589 Chicago Üniversitesi'nde. 1646 01:15:09,589 --> 01:15:11,090 İtiraz! 1647 01:15:11,090 --> 01:15:12,592 Hangi gerekçeyle 1648 01:15:12,592 --> 01:15:15,595 Olası alaka düzeyini araştırmak istiyorum 1649 01:15:15,595 --> 01:15:18,097 bir zooloji profesörünün ifadesi 1650 01:15:18,097 --> 01:15:19,599 bu denemede olabilir 1651 01:15:19,599 --> 01:15:21,601 Her yönüyle alakası var. 1652 01:15:21,601 --> 01:15:24,604 Müvekkilim evrimi öğretmek suçundan yargılanıyor. 1653 01:15:24,604 --> 01:15:26,105 Kesinlikle bununla ilgili herhangi bir tanıklık 1654 01:15:26,105 --> 01:15:28,107 onun sözde yasa ihlali 1655 01:15:28,107 --> 01:15:29,108 kabul edilmelidir. 1656 01:15:29,609 --> 01:15:31,611 İlgisiz, önemsiz, kabul edilemez. 1657 01:15:31,611 --> 01:15:33,112 Ama neden 1658 01:15:33,112 --> 01:15:35,615 Bertram Cates cinayetten yargılansaydı, 1659 01:15:35,615 --> 01:15:37,617 tanık çağırmanın bir önemi olmaz mı 1660 01:15:37,617 --> 01:15:39,118 silahı incelemek için 1661 01:15:39,118 --> 01:15:40,620 tanıklığı dışlar mı 1662 01:15:40,620 --> 01:15:42,622 o sözde cinayet silahı 1663 01:15:42,622 --> 01:15:44,624 kurşun atmayı başaramadı 1664 01:15:44,624 --> 01:15:48,127 Ah, bilgin danışmanın anlamını kavrayamıyorum. 1665 01:15:48,127 --> 01:15:49,128 Ah. 1666 01:15:50,129 --> 01:15:52,131 Peki, sayın yargıç, 1667 01:15:52,632 --> 01:15:55,134 Savunma Dr. Keller'ı kürsüye çıkarmak istiyor 1668 01:15:55,635 --> 01:15:59,138 böylece jürideki beylere açıklayabilir 1669 01:15:59,138 --> 01:16:02,642 ah, evrim teorisinin tam anlamı. 1670 01:16:02,642 --> 01:16:05,645 Eğer bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorlarsa nasıl hüküm verebilirler? 1671 01:16:05,645 --> 01:16:08,147 Burada uygulamak için bulunduğumuz yasanın ta kendisi olduğuna inanıyorum 1672 01:16:08,147 --> 01:16:10,650 bu tür tanıklıkları kapsamaz! 1673 01:16:10,650 --> 01:16:12,652 Bu devletin insanları bunu açıkça ortaya koydu. 1674 01:16:13,152 --> 01:16:15,655 bu zoolojik saçmalığı istemiyorlar 1675 01:16:15,655 --> 01:16:17,657 okul odalarının etrafında dolaşıyor, 1676 01:16:17,657 --> 01:16:21,160 ve bu agnostik bilim adamlarının 1677 01:16:21,160 --> 01:16:24,163 bu mahkeme salonunu sondaj tahtası olarak kullanmak 1678 01:16:24,163 --> 01:16:25,665 platform olarak 1679 01:16:25,665 --> 01:16:26,666 sapkınlıklarını haykırabilecekleri yer 1680 01:16:27,166 --> 01:16:28,167 manşetlere 1681 01:16:31,170 --> 01:16:32,672 Albay Drummond, 1682 01:16:32,672 --> 01:16:36,175 kurul, zoolojinin davayla alakasız olduğuna karar veriyor. 1683 01:16:36,926 --> 01:16:38,928 Agnostik bilim adamları 1684 01:16:43,933 --> 01:16:44,934 Öhöm. 1685 01:16:45,435 --> 01:16:47,437 Dr. Allen Page'i aradım. 1686 01:16:47,937 --> 01:16:49,939 cemaat kilisesinin papazı 1687 01:16:49,939 --> 01:16:51,941 ve jeoloji ve arkeoloji profesörü 1688 01:16:51,941 --> 01:16:52,942 Oberlin Koleji'nde. 1689 01:16:52,942 --> 01:16:53,943 İtiraz. 1690 01:16:53,943 --> 01:16:56,946 İtiraz devam etti. 1691 01:16:56,946 --> 01:16:58,948 Ah, sayın yargıç bir nefeste inkar mı ediyor? 1692 01:16:58,948 --> 01:17:03,336 Zooloji, jeoloji ve arkeolojinin varlığı 1693 01:17:03,336 --> 01:17:06,339 bu bilimlerin varlığını inkar etmiyoruz, 1694 01:17:06,339 --> 01:17:09,459 ancak bunların hukukun bu noktasıyla hiçbir ilgisi yoktur. 1695 01:17:14,464 --> 01:17:15,965 [İç çekiyor] 1696 01:17:16,966 --> 01:17:18,468 Walter Aaronson'ı aradım. 1697 01:17:18,968 --> 01:17:21,471 antropolog, filozof, yazar, 1698 01:17:21,471 --> 01:17:24,474 ve bugün dünyadaki en parlak beyinlerden biri. Herhangi bir itiraz 1699 01:17:24,974 --> 01:17:25,975 İtiraz! 1700 01:17:26,476 --> 01:17:28,478 Sayın Yargıç, savunma Hillsboro'ya getirdi. 1701 01:17:28,478 --> 01:17:32,482 6 tanınmış bilim adamı, büyük masraflara ve büyük zahmetlere rağmen. 1702 01:17:32,482 --> 01:17:34,484 onların tanıklığı temeldir 1703 01:17:34,484 --> 01:17:36,486 müvekkilimin savunması için... 1704 01:17:37,987 --> 01:17:39,489 çünkü bu mahkemeye göstermek niyetindeyim 1705 01:17:39,489 --> 01:17:42,992 Bertram Cates'in bir bahar sabahı sessizce söylediği şey 1706 01:17:42,992 --> 01:17:45,995 Hillsboro Lisesi'nde okumak suç değil. 1707 01:17:45,995 --> 01:17:48,498 Geometri gibi inkar edilemez 1708 01:17:48,498 --> 01:17:51,501 herhangi bir aydınlanmış zihin topluluğuna. 1709 01:17:51,501 --> 01:17:53,002 bu toplulukta Albay Drummond, 1710 01:17:53,503 --> 01:17:55,004 ve bu egemen devlette, 1711 01:17:55,004 --> 01:17:57,006 durum tam tersidir. 1712 01:17:57,006 --> 01:17:59,008 Kanunun dili açıktır Sayın Yargıç. 1713 01:17:59,008 --> 01:18:00,510 Uzmanlara ihtiyacımız yok 1714 01:18:00,510 --> 01:18:03,012 Halihazırda kitaplarda yer alan bir yasanın geçerliliğini sorgulamak. 1715 01:18:03,012 --> 01:18:06,516 Peki onu asmak için darağacına ne gerek var? 1716 01:18:06,516 --> 01:18:09,018 Bu söz tüm topluma hakarettir. 1717 01:18:09,018 --> 01:18:12,021 Ve bu topluluk dünyaya hakarettir! 1718 01:18:12,021 --> 01:18:14,524 [Kalabalık mırıldanıyor] 1719 01:18:14,524 --> 01:18:17,527 Sayın Yargıç, bu davadan çekilmek için izin talep ediyorum. 1720 01:18:18,528 --> 01:18:20,530 Bay Drummond, artık vazgeçemezsiniz! 1721 01:18:20,530 --> 01:18:22,532 Neden 5 dakika önce hazır değildin? 1722 01:18:24,167 --> 01:18:25,168 Albay Drummond, 1723 01:18:25,668 --> 01:18:28,171 Hangi nedenleriniz olabilir? 1724 01:18:28,171 --> 01:18:31,174 Peki, onlardan 200 tane var! 1725 01:18:31,174 --> 01:18:33,676 Ve eğer bu yeterli değilse, bir tane daha var... 1726 01:18:33,676 --> 01:18:37,680 Müvekkilimin zaten suçlu bulunduğunu düşünüyorum. 1727 01:18:37,680 --> 01:18:42,685 Bay Drummond bu ifadenin dürüst bir duygu olduğunu mu söylüyor? 1728 01:18:42,685 --> 01:18:44,187 herhangi bir şekilde etkileyecek 1729 01:18:44,687 --> 01:18:46,689 mahkeme tarafsız kanunun idaresi 1730 01:18:47,190 --> 01:18:51,194 yönetemezsin diyorum tarafsız bir şekilde kötü bir yasa. 1731 01:18:51,194 --> 01:18:53,696 Sadece yok edebilirsiniz. Sadece cezalandırabilirsin. 1732 01:18:53,696 --> 01:18:54,947 Ve seni uyarıyorum 1733 01:18:55,448 --> 01:18:56,949 kolera gibi kötü bir yasa, 1734 01:18:57,450 --> 01:18:59,452 Dokunduğu herkesi yok eder, 1735 01:18:59,452 --> 01:19:01,454 onun savunucuları kadar meydan okuyanları da. 1736 01:19:01,954 --> 01:19:02,955 [Yargıç] Albay Drummond-- 1737 01:19:02,955 --> 01:19:05,458 Anlayamıyor musun... 1738 01:19:05,458 --> 01:19:07,460 eğer evrim gibi bir yasayı alırsanız 1739 01:19:07,460 --> 01:19:09,962 ve sen bunu suç haline getiriyorsun bunu devlet okullarında öğretin, 1740 01:19:09,962 --> 01:19:11,464 yarın bunu suç haline getirebilirsin 1741 01:19:11,964 --> 01:19:13,466 bunu özel okullarda öğretmek 1742 01:19:13,966 --> 01:19:16,469 ve yarın bunu yapabilirsin bunu okumak suç 1743 01:19:16,969 --> 01:19:19,972 ve yakında yasaklayabilirsiniz kitaplar ve gazeteler. 1744 01:19:19,972 --> 01:19:22,975 ve sonra dönebilirsin Katolik Protestana karşı 1745 01:19:23,476 --> 01:19:25,478 ve protestana karşı protestan 1746 01:19:25,478 --> 01:19:27,480 ve kendi dininizi kabul ettirmeye çalışın 1747 01:19:27,480 --> 01:19:28,981 insanın aklına! 1748 01:19:28,981 --> 01:19:30,983 Birini yapabiliyorsan diğerini de yapabilirsin! 1749 01:19:30,983 --> 01:19:34,987 Çünkü fanatizm ve cehalet sonsuza dek meşgul 1750 01:19:35,488 --> 01:19:36,989 ve beslenmeye ihtiyacı var. 1751 01:19:37,990 --> 01:19:39,992 ve yakında Sayın Yargıç... 1752 01:19:40,993 --> 01:19:45,498 pankartlar uçuşuyor, davullar çalıyor, 1753 01:19:45,498 --> 01:19:50,002 Geriye doğru yürüyeceğiz! Geri! 1754 01:19:50,002 --> 01:19:54,006 16. yüzyılın görkemli çağları boyunca 1755 01:19:54,006 --> 01:19:57,009 yobazlar onu getirmeye cesaret eden adamı yaktığında 1756 01:19:57,009 --> 01:20:00,012 insan zihnine aydınlanma ve zeka. 1757 01:20:02,882 --> 01:20:05,384 Umarım avukat bunu ima etmek istemez 1758 01:20:05,384 --> 01:20:06,886 bu mahkemenin bağnaz olduğunu. 1759 01:20:07,386 --> 01:20:09,388 Peki, Sayın Yargıç'ın umut etme hakkı var. 1760 01:20:09,388 --> 01:20:11,390 Bundan daha fazlasını yapmaya hakkım var. 1761 01:20:11,891 --> 01:20:13,893 Bundan daha fazlasını yapabilecek güce sahipsiniz! 1762 01:20:13,893 --> 01:20:16,395 Ve ben bu gücü kullanıyorum. 1763 01:20:16,395 --> 01:20:18,397 Albay Drummond, size sebep göstermenizi emrediyorum. 1764 01:20:18,397 --> 01:20:19,899 yarın sabah 10:00'da 1765 01:20:19,899 --> 01:20:22,535 Neden aşağılanmamalısınız? bu mahkemenin. 1766 01:20:22,535 --> 01:20:24,036 Ve bu arada, tutulmanı emrediyorum 1767 01:20:24,537 --> 01:20:26,038 icra memurunun gözetiminde. 1768 01:20:26,539 --> 01:20:28,541 kefalet 2.000 dolar olarak belirlendi. 1769 01:20:29,041 --> 01:20:30,042 2.000 dolar... 1770 01:20:31,544 --> 01:20:33,296 Neden 4000 dolar yapmıyorsun? 1771 01:20:34,297 --> 01:20:36,165 4000 dolar Albay Drummond. 1772 01:20:36,666 --> 01:20:39,669 Sayın Yargıç, gazetem kefaleti yayınlayacak. 1773 01:20:39,669 --> 01:20:41,671 Yasal yetkiyi kanıtlayabilir misiniz? 1774 01:20:41,671 --> 01:20:44,674 işvereniniz için böyle bir taahhütte bulunmak 1775 01:20:44,674 --> 01:20:46,676 Peki, hemen gazetemi havale edeceğim. 1776 01:20:47,176 --> 01:20:48,678 İyi. O zamana kadar 1777 01:20:48,678 --> 01:20:50,680 Albay Drummond yararlanabilir 1778 01:20:50,680 --> 01:20:53,065 Belediye konaklama yerlerimizden. 1779 01:20:53,065 --> 01:20:54,567 [Kalabalık mırıldanıyor] 1780 01:20:57,570 --> 01:20:59,071 Sayın Yargıç 1781 01:20:59,071 --> 01:21:01,073 sayın yargıç efendim 1782 01:21:01,073 --> 01:21:04,076 Bay Drummond için çiftliğimi kuracağım. 1783 01:21:04,076 --> 01:21:05,578 [Yargıç] Bunu tespit etmemizin hiçbir yolu yok 1784 01:21:05,578 --> 01:21:07,580 Çiftliğinizin değeri efendim. 1785 01:21:07,580 --> 01:21:09,699 bu kadar değerli olmalı. 1786 01:21:10,199 --> 01:21:13,703 Kanun, tahvilin nakit olarak ödenmesini talep ediyor. 1787 01:21:13,703 --> 01:21:16,706 Sayın hakim, bankam bu teklifi dikkate alacaktır. 1788 01:21:17,206 --> 01:21:19,208 Bu çiftliğin güvenliği konusunda. 1789 01:21:19,208 --> 01:21:22,211 Bundan çok daha fazla eşitliği var. 1790 01:21:22,712 --> 01:21:23,713 Öhöm. 1791 01:21:25,214 --> 01:21:26,599 Çok iyi. 1792 01:21:26,599 --> 01:21:28,601 mahkeme katibi ile düzenlemeler yapabilirsiniz. 1793 01:21:31,604 --> 01:21:33,105 Sen kimsin 1794 01:21:33,105 --> 01:21:35,608 adım John Stebbins. 1795 01:21:37,610 --> 01:21:38,611 [Yargıç] Mahkeme ertelenecek 1796 01:21:39,111 --> 01:21:41,113 ve yarın saat 10.00'da tekrar toplanacağız. 1797 01:21:48,988 --> 01:21:50,990 Bert Cates'i asacağız 1798 01:21:50,990 --> 01:21:53,492 ekşi bir elma ağacına 1799 01:21:53,492 --> 01:21:55,494 Bert Cates'i asacağız 1800 01:21:55,995 --> 01:21:57,997 ekşi bir elma ağacına 1801 01:21:57,997 --> 01:21:59,999 Bert Cates'i asacağız 1802 01:22:00,499 --> 01:22:02,501 ekşi bir elma ağacına 1803 01:22:02,501 --> 01:22:07,006 Tanrımız yürüyor 1804 01:22:08,007 --> 01:22:11,510 zafer, zafer şükürler olsun 1805 01:22:12,511 --> 01:22:14,513 şan, şan, şükürler olsun... 1806 01:22:19,018 --> 01:22:21,020 Bu gece rahat uyuyacak. 1807 01:22:22,521 --> 01:22:24,023 Yarın ona bu hapları ver 1808 01:22:24,023 --> 01:22:26,025 ve onu yatakta tut. 1809 01:22:28,527 --> 01:22:30,029 Teşekkür ederim John. 1810 01:22:34,533 --> 01:22:36,035 Rachel 1811 01:22:38,537 --> 01:22:40,039 Rachel 1812 01:22:45,044 --> 01:22:47,046 Bert Cates'i asacağız 1813 01:22:47,546 --> 01:22:49,548 ekşi bir elma ağacına 1814 01:22:49,548 --> 01:22:54,053 tanrımız yürüyor 1815 01:22:54,804 --> 01:22:59,308 zafer, zafer şükürler olsun 1816 01:22:59,308 --> 01:23:03,813 zafer, zafer şükürler olsun 1817 01:23:03,813 --> 01:23:08,067 zafer, zafer şükürler olsun 1818 01:23:08,067 --> 01:23:12,571 Onun gerçeği yürüyor 1819 01:23:12,571 --> 01:23:15,074 Bert Cates'i asacağız 1820 01:23:15,074 --> 01:23:17,576 ekşi bir elma ağacına 1821 01:23:17,576 --> 01:23:19,712 Bert Cates'i asacağız 1822 01:23:19,712 --> 01:23:22,214 ekşi bir elma ağacına 1823 01:23:22,214 --> 01:23:24,216 Bert Cates'i asacağız 1824 01:23:24,717 --> 01:23:26,719 ekşi bir elma ağacına 1825 01:23:26,719 --> 01:23:31,340 tanrımız yürüyor 1826 01:23:31,340 --> 01:23:33,843 Henry Drummond'u asacağız 1827 01:23:33,843 --> 01:23:36,345 ekşi bir elma ağacına 1828 01:23:36,345 --> 01:23:38,848 Henry Drummond'u asacağız 1829 01:23:38,848 --> 01:23:40,850 ekşi bir elma ağacına 1830 01:23:40,850 --> 01:23:43,352 Henry Drummond'u asacağız 1831 01:23:43,352 --> 01:23:45,855 ekşi bir elma ağacına 1832 01:23:45,855 --> 01:23:47,356 Bizim tanrımız... 1833 01:23:48,741 --> 01:23:50,242 [Kapıyı çalıyorum] 1834 01:23:51,243 --> 01:23:55,748 zafer, zafer şükürler olsun 1835 01:23:55,748 --> 01:24:00,252 zafer, zafer şükürler olsun 1836 01:24:00,252 --> 01:24:04,256 zafer, zafer şükürler olsun 1837 01:24:04,256 --> 01:24:08,260 Onun hakikati yürüyor... 1838 01:24:08,260 --> 01:24:09,261 şeker ya da şaka. 1839 01:24:09,762 --> 01:24:11,764 Ah, Pete'in aşkına. 1840 01:24:12,264 --> 01:24:14,266 Dünyanın holiganları, birleşin! 1841 01:24:15,768 --> 01:24:17,269 Yakacak hiçbir şeyin yok 1842 01:24:17,269 --> 01:24:19,271 ama entelektüelleriniz. 1843 01:24:19,271 --> 01:24:22,274 Bunlar kanunlarımızı koyan göğüsler. 1844 01:24:22,274 --> 01:24:24,276 Bu demokratik bir süreçtir. 1845 01:24:24,777 --> 01:24:27,279 Sanırım önerebileceğiniz daha iyi bir şey vardır. 1846 01:24:27,279 --> 01:24:29,281 Henry Drummond'u asacağız 1847 01:24:29,281 --> 01:24:31,901 ekşi bir elma ağacına... 1848 01:24:32,902 --> 01:24:34,403 Görünüşe göre dışarı çıkıyorsun 1849 01:24:34,403 --> 01:24:36,906 bir zafer parıltısı içinde, danışman. 1850 01:24:38,407 --> 01:24:39,909 Peki... 1851 01:24:39,909 --> 01:24:41,410 oldukça etkileyiciydin 1852 01:24:41,410 --> 01:24:43,913 Bugün bir süreliğine oradayım Henry. 1853 01:24:43,913 --> 01:24:46,415 "Sayın yargıç, bir süre sonra 1854 01:24:46,415 --> 01:24:48,417 erkeği erkeğe karşı kışkırtacaksın, 1855 01:24:48,918 --> 01:24:51,420 "İmana karşı inanç, vesaire, vesaire, 1856 01:24:51,921 --> 01:24:53,422 mide bulandırıcı." 1857 01:24:53,422 --> 01:24:55,925 Ah, Henry, neden uyanmıyorsun? 1858 01:24:56,425 --> 01:24:57,927 Darwin yanılmıştı. 1859 01:24:57,927 --> 01:24:59,929 insan hâlâ bir maymun, 1860 01:24:59,929 --> 01:25:02,932 ve onun inancı hala bir totem direği 1861 01:25:02,932 --> 01:25:04,934 ilk başardığında dik pozisyon, 1862 01:25:04,934 --> 01:25:06,435 yıldızlara baktı... 1863 01:25:06,435 --> 01:25:08,437 yiyecek bir şeyler olduklarını sanıyordum. 1864 01:25:08,938 --> 01:25:09,939 Onlara ulaşamayınca 1865 01:25:09,939 --> 01:25:11,440 bunların market alışverişi olduğuna karar verdi 1866 01:25:11,440 --> 01:25:13,442 daha büyük bir yaratığa ait. 1867 01:25:14,944 --> 01:25:17,446 Yehova böyle doğdu. 1868 01:25:17,446 --> 01:25:19,949 Keşke benim de tarihe senin solucan bakışınla bakabilseydim. 1869 01:25:20,449 --> 01:25:22,451 Kesinlikle işleri çok daha kolaylaştıracaktır. 1870 01:25:22,451 --> 01:25:24,954 Hayır! Senin için değil! 1871 01:25:24,954 --> 01:25:27,456 Hayır, hayır, sen hâlâ vaktini harcıyor olurdun 1872 01:25:27,456 --> 01:25:28,457 mantıklı olmaya çalışıyorum 1873 01:25:28,958 --> 01:25:30,459 gülünç bir şekilde bahsedilenlerin dışında 1874 01:25:30,459 --> 01:25:32,461 insan ırkı olarak. 1875 01:25:32,461 --> 01:25:34,964 Neden at gözlüklerini çıkarmıyorsun? 1876 01:25:35,464 --> 01:25:37,967 Geleceğin çoktan modası geçmiş olduğunu bilmiyor musun? 1877 01:25:37,967 --> 01:25:40,970 Sen insanın hala asil bir kaderi olduğunu düşünüyorsun. 1878 01:25:40,970 --> 01:25:43,472 Sana söylüyorum, o çoktan başladı 1879 01:25:43,472 --> 01:25:44,974 geriye doğru yürüyüşünde 1880 01:25:44,974 --> 01:25:47,977 geldiği tuzlu ve aptal denize. 1881 01:25:47,977 --> 01:25:49,979 Peki ya Bert Cates gibi erkekler 1882 01:25:51,480 --> 01:25:52,481 Kediler 1883 01:25:54,984 --> 01:25:57,486 Uçmaya çalışan maymun 1884 01:25:57,486 --> 01:25:59,488 Cates totem direğinin tepesine tırmandı 1885 01:25:59,488 --> 01:26:01,490 ama...sonra atladı, 1886 01:26:02,491 --> 01:26:04,994 ve onu yakalayacak kimse yoktu... 1887 01:26:04,994 --> 01:26:06,495 sen bile. 1888 01:26:06,495 --> 01:26:07,496 Sen oradaydın. 1889 01:26:07,496 --> 01:26:10,499 Tanıklarıma ne yaptıklarını gördün. 1890 01:26:10,499 --> 01:26:12,501 İhtiyacınız olan şey bir içki. 1891 01:26:12,501 --> 01:26:14,503 İhtiyacım olan şey bir mucize. 1892 01:26:14,503 --> 01:26:16,005 Bir mucize 1893 01:26:16,005 --> 01:26:18,007 İşte bir torba dolusu... 1894 01:26:19,508 --> 01:26:22,011 Matthew Harrison Brady'nin izniyle. 1895 01:26:55,544 --> 01:26:57,046 Sayın Yargıç... 1896 01:27:04,553 --> 01:27:05,554 Sayın Yargıç, ben... 1897 01:27:06,055 --> 01:27:07,056 Sana bir özür borçlu olduğumu hissediyorum. 1898 01:27:07,056 --> 01:27:09,558 Aşağılama alıntısına yol açan herhangi bir açıklama 1899 01:27:09,558 --> 01:27:10,559 Çok pişmanım. 1900 01:27:10,559 --> 01:27:13,062 Sayın Yargıç'ın adil olmaya çalıştığının farkındayım ve 1901 01:27:14,563 --> 01:27:17,066 Ben, uh... sözlerim için çok özür dilerim 1902 01:27:17,066 --> 01:27:19,068 o anın sıcağında yapıldı. 1903 01:27:20,569 --> 01:27:22,571 Arkadaşlarım... 1904 01:27:22,571 --> 01:27:24,073 Albay Drummond... 1905 01:27:24,073 --> 01:27:26,075 dünyaya geldiğine inandığım adam 1906 01:27:26,075 --> 01:27:28,077 İnsanlığı günahtan kurtarmak için 1907 01:27:28,077 --> 01:27:31,080 affetmenin tanrısal bir davranış olduğunu öğretti. 1908 01:27:31,580 --> 01:27:33,215 Ben bu ilkelere inanıyorum. 1909 01:27:33,215 --> 01:27:35,718 Albay Drummond'un özrünü kabul ediyorum. 1910 01:27:35,718 --> 01:27:38,220 Hakaret suçlamasını geri çekiyorum. 1911 01:27:38,220 --> 01:27:39,221 Teşekkür ederim sayın yargıç. 1912 01:27:39,221 --> 01:27:40,222 Ben de şunu eklemek isterim 1913 01:27:40,222 --> 01:27:41,724 bağışlama ruhuyla, 1914 01:27:42,224 --> 01:27:44,226 Bilgili danışmanlara karşı hiçbir düşmanlık hissetmiyorum 1915 01:27:44,226 --> 01:27:45,728 Chicago'dan. 1916 01:27:45,728 --> 01:27:48,731 Daha önce hobi atlarına bindiği biliniyor 1917 01:27:49,231 --> 01:27:50,232 belki evine döner 1918 01:27:50,232 --> 01:27:51,734 bir ders öğrenmiş olmak. 1919 01:27:51,734 --> 01:27:53,235 Kalbinde öğrenmesini takdir ediyoruz 1920 01:27:53,235 --> 01:27:54,737 diyen kişinin sözleri, 1921 01:27:54,737 --> 01:27:56,739 "Eğer susarsan bana gel, 1922 01:27:56,739 --> 01:27:58,240 "ve sana hayat vereceğim." 1923 01:28:00,242 --> 01:28:02,244 Bu yüzden dünyada bir düşmanı yok. 1924 01:28:02,244 --> 01:28:04,246 ondan sadece arkadaşları nefret ediyor. 1925 01:28:06,749 --> 01:28:08,250 Öhöm. 1926 01:28:08,250 --> 01:28:10,252 Belki öğrenecek çok şey vardır 1927 01:28:10,252 --> 01:28:12,755 iddia makamının bilgili avukatından. 1928 01:28:13,255 --> 01:28:16,258 Sayın Yargıç, dün yaptığım bazı açıklamalar vardı, ah, 1929 01:28:16,258 --> 01:28:18,260 yani davadan çekilmek istiyorum. 1930 01:28:18,761 --> 01:28:19,762 Mahkemenin hoşuna giderse, 1931 01:28:19,762 --> 01:28:21,263 Para çekme işlemimi geri çekmek istiyorum 1932 01:28:21,263 --> 01:28:23,766 ve Bertram Cates'in danışmanı olarak devam edecek. 1933 01:28:23,766 --> 01:28:25,267 [Yargıç] Albay Drummond'un bunu yapması için hiçbir neden göremiyorum. 1934 01:28:25,768 --> 01:28:28,270 savunma avukatı olarak devam etmemeli. 1935 01:28:28,270 --> 01:28:29,271 Devam edin Albay Drummond. 1936 01:28:29,271 --> 01:28:31,273 teşekkür ederim Teşekkür ederim. 1937 01:28:31,273 --> 01:28:34,276 Sayın hakim, mahkeme her türlü delili reddetti 1938 01:28:34,276 --> 01:28:37,780 Bilimsel bilgi veya Darwinci teoriye gelince. 1939 01:28:37,780 --> 01:28:40,783 mahkeme kanıtları kabul edecek mi? 1940 01:28:40,783 --> 01:28:42,284 uzman kanıtı-- 1941 01:28:42,284 --> 01:28:44,787 Kutsal İncil olarak bilinen bir kitapta 1942 01:28:46,905 --> 01:28:48,907 Öhöm. 1943 01:28:48,907 --> 01:28:50,409 Herhangi bir itirazınız var mı Albay Brady? 1944 01:28:52,294 --> 01:28:55,798 Avukat davalı adına davayı ilerletebilirse 1945 01:28:55,798 --> 01:28:57,800 kutsal yazıların kullanımı yoluyla, 1946 01:28:57,800 --> 01:29:00,803 savcılık hiçbir istisna kabul etmeyecektir. 1947 01:29:00,803 --> 01:29:03,305 İyi. kürsüye çağırıyorum 1948 01:29:03,305 --> 01:29:05,307 dünyanın önde gelen uzmanlarından biri 1949 01:29:05,307 --> 01:29:08,310 İncil ve öğretileri hakkında... 1950 01:29:08,310 --> 01:29:10,312 Matthew Harrison Brady. 1951 01:29:10,312 --> 01:29:11,814 [Kalabalık mırıldanıyor, yargıç tokmağı vuruyor] 1952 01:29:11,814 --> 01:29:13,816 Sayın Yargıç, bu çok saçma! 1953 01:29:13,816 --> 01:29:16,435 Kardeşim, dua edelim. 1954 01:29:16,435 --> 01:29:17,936 Kuyu, 1955 01:29:17,936 --> 01:29:19,938 bu oldukça alışılmışın dışında 1956 01:29:20,439 --> 01:29:21,940 Hiç bir örneğini tanımadım 1957 01:29:21,940 --> 01:29:25,577 savunmanın savcıyı çağırdığı yer tanık olarak avukat. 1958 01:29:25,577 --> 01:29:27,579 Sayın yargıç, tüm bu duruşma 1959 01:29:27,579 --> 01:29:29,081 alışılmışın dışında... 1960 01:29:30,582 --> 01:29:32,084 ama eğer çıkarlar 1961 01:29:32,084 --> 01:29:35,087 Hak ve adalet yerini bulacak, 1962 01:29:35,087 --> 01:29:36,088 Ben kürsüye çıkacağım. 1963 01:29:36,088 --> 01:29:38,090 Ama Albay Brady... 1964 01:29:39,208 --> 01:29:40,209 mahkeme seni destekleyecektir 1965 01:29:40,709 --> 01:29:42,711 ifade vermeyi reddetmek istiyorsanız 1966 01:29:42,711 --> 01:29:44,713 kendi davanıza karşı tanık olarak. 1967 01:29:44,713 --> 01:29:46,215 Sayın Yargıç, 1968 01:29:46,215 --> 01:29:49,718 Hiçbir şeye karşı tanıklık etmeyeceğim. 1969 01:29:49,718 --> 01:29:52,221 Hayatım boyunca olduğu gibi konuşacağım 1970 01:29:52,221 --> 01:29:55,724 Kutsal yazıların yaşayan gerçeği adına. 1971 01:30:00,479 --> 01:30:01,480 Albay Brady... hayır, hayır, hayır. 1972 01:30:01,480 --> 01:30:03,982 Ona yemin etmek gerekmeyecek. 1973 01:30:03,982 --> 01:30:05,484 Ah, doğrulama yapabilirim. 1974 01:30:05,484 --> 01:30:08,487 Allah adına yemin etmeye hiçbir itirazım yok. 1975 01:30:08,487 --> 01:30:12,491 [Kıkırdama] Hayır. Anladığım kadarıyla doğruyu söyleyeceksin. 1976 01:30:12,491 --> 01:30:15,494 Şimdi efendim, ben-ben-haklıyım seni çağırırken 1977 01:30:15,494 --> 01:30:18,497 İncil konusunda bir otorite olarak öyle değil miyim? 1978 01:30:19,498 --> 01:30:21,500 Bunu söylemenin övünmek olmadığına inanıyorum 1979 01:30:21,500 --> 01:30:24,503 İncil'i meslekten olmayan herkes kadar inceledim, 1980 01:30:24,503 --> 01:30:25,504 ve yaşamaya çalıştım 1981 01:30:26,004 --> 01:30:27,506 onun emirlerine göre. 1982 01:30:27,506 --> 01:30:29,007 Senin için zorba. 1983 01:30:29,007 --> 01:30:31,009 Şimdi sanırım bana bölüm ve ayetten alıntı yapabilirsin 1984 01:30:31,009 --> 01:30:33,011 Doğrudan King James versiyonunun içinden. 1985 01:30:33,011 --> 01:30:35,013 Kutsal İncil'in birçok bölümü var 1986 01:30:35,013 --> 01:30:36,515 hafızaya kaydettiğim şey. 1987 01:30:38,016 --> 01:30:40,018 Bu kitabın çok fazla bölümü olduğunu sanmıyorum 1988 01:30:40,018 --> 01:30:41,019 hafızaya adadın-- 1989 01:30:41,520 --> 01:30:42,521 türün kökeni. 1990 01:30:43,021 --> 01:30:44,022 en azından ilgilenmiyorum 1991 01:30:44,022 --> 01:30:46,024 o kitabın pagan hipotezlerinde. 1992 01:30:46,024 --> 01:30:47,526 [Drummond]Hiç okumadım 1993 01:30:47,526 --> 01:30:48,660 ve asla yapmayacağım. 1994 01:30:48,660 --> 01:30:51,163 O halde nasıl da azap içindesin bu safraya? 1995 01:30:51,163 --> 01:30:52,664 bu kutsal savaşı ayağa kaldırmak için 1996 01:30:52,664 --> 01:30:54,666 hakkında hiçbir şey bilmediğin bir şey hakkında 1997 01:30:54,666 --> 01:30:57,169 Nasıl bu kadar kendinden emin olabiliyorsun? 1998 01:30:57,169 --> 01:30:59,671 bilimsel bilginin bütünü 1999 01:30:59,671 --> 01:31:02,174 Charles Darwin'in yazılarında sistematize edilmiştir 2000 01:31:02,174 --> 01:31:04,676 hiçbir şekilde uzlaşmaz 2001 01:31:04,676 --> 01:31:07,679 yaradılış kitabıyla 2002 01:31:07,679 --> 01:31:09,681 O soruyu tekrar sorar mısın lütfen 2003 01:31:11,683 --> 01:31:13,185 Peki şimdi şöyle ifade edeyim. 2004 01:31:15,187 --> 01:31:17,689 Türün kökeninin 10. sayfasında, 2005 01:31:17,689 --> 01:31:18,690 Darwin diyor ki... 2006 01:31:19,191 --> 01:31:21,193 Buna itiraz ediyorum Sayın Yargıç. 2007 01:31:21,193 --> 01:31:22,194 Albay Brady çağrıldı 2008 01:31:22,694 --> 01:31:24,196 İncil konusunda bir otorite olarak. 2009 01:31:24,196 --> 01:31:26,198 şimdi, ah... Chicago'lu beyefendi 2010 01:31:26,198 --> 01:31:27,699 bu fırsatı kullanıyor 2011 01:31:27,699 --> 01:31:29,701 kayıtlara geçen bilimsel tanıklığı okumak 2012 01:31:29,701 --> 01:31:31,203 siz, sayın yargıç, 2013 01:31:31,203 --> 01:31:32,704 daha önce alakasız olduğuna karar vermiştik. 2014 01:31:32,704 --> 01:31:35,707 Eğer Albay Brady'yi İncil üzerinden inceleyecekse, 2015 01:31:35,707 --> 01:31:36,708 bırakalım İncil'e sadık kalsın, 2016 01:31:36,708 --> 01:31:40,829 kutsal İncil ve sadece İncil. 2017 01:31:40,829 --> 01:31:43,332 Sorularınızı İncille sınırlandıracaksınız. 2018 01:31:47,336 --> 01:31:48,337 Elbette. 2019 01:31:48,337 --> 01:31:49,838 Unut gitsin. 2020 01:31:52,841 --> 01:31:55,344 Sizin top sahanızda oynayacağız Albay. 2021 01:31:55,344 --> 01:31:57,846 [Kalabalık kıkırdar] 2022 01:31:57,846 --> 01:32:00,349 Şimdi a--a Öncelikle bu kısmı açıklığa kavuşturmak istiyorum. 2023 01:32:00,849 --> 01:32:05,354 Bu-bu kitap...bu senin otorite olduğun kitap, değil mi? 2024 01:32:05,354 --> 01:32:06,855 Bu doğru. 2025 01:32:06,855 --> 01:32:09,358 Bu kitapta yazılan her kelimenin 2026 01:32:09,358 --> 01:32:10,859 kelimenin tam anlamıyla alınmalı 2027 01:32:10,859 --> 01:32:12,861 İncil'deki her şey kabul edilmeli 2028 01:32:12,861 --> 01:32:15,864 aynen orada veriliyor 2029 01:32:15,864 --> 01:32:17,866 şimdi bu kısım ne olacak 2030 01:32:17,866 --> 01:32:19,368 Nerede... 2031 01:32:20,369 --> 01:32:22,871 Şundan bahsediyor: 2032 01:32:22,871 --> 01:32:25,874 Yunus'un balina tarafından yutulması 2033 01:32:25,874 --> 01:32:27,376 bunun gerçekten olduğunu düşünüyorsun 2034 01:32:27,376 --> 01:32:29,878 İncil "balina" demiyor. 2035 01:32:29,878 --> 01:32:31,880 "Büyük balık" diyor 2036 01:32:31,880 --> 01:32:33,882 Heh heh heh. 2037 01:32:34,383 --> 01:32:36,385 [Kıkırdama] Aslında harika bir balık olduğunu söylüyor.""" 2038 01:32:36,385 --> 01:32:37,386 [Kahkahalar] 2039 01:32:37,886 --> 01:32:40,389 Ama sanırım biri diğerinin hemen hemen aynısı. 2040 01:32:40,889 --> 01:32:43,892 Sen...bu iş hakkında ne düşünüyorsun? 2041 01:32:43,892 --> 01:32:45,894 Balina yapabilen bir tanrıya inanıyorum 2042 01:32:45,894 --> 01:32:47,396 ve kim bir adamı adam edebilir? 2043 01:32:47,396 --> 01:32:49,898 ve ikisinin de istediğini yapmasını sağlayın. 2044 01:32:50,899 --> 01:32:54,403 Tanrı seni korusun, Matthew Harrison Brady. 2045 01:32:54,903 --> 01:32:55,904 [Kalabalık] Amin. 2046 01:32:55,904 --> 01:32:56,905 Şükürler olsun. Şükürler olsun. 2047 01:32:58,907 --> 01:33:01,910 Amin'lerin kayıtlara geçmesini istiyorum. 2048 01:33:01,910 --> 01:33:04,913 Şimdi Joshua hakkında bir hikaye hatırlıyorum. 2049 01:33:06,415 --> 01:33:08,917 Joshua güneşi hareketsiz bırakıyor. 2050 01:33:08,917 --> 01:33:10,919 Bir uzman olarak bana söyler misin? 2051 01:33:10,919 --> 01:33:13,922 bu... Jonah meselesi kadar doğru 2052 01:33:15,424 --> 01:33:16,925 Bu oldukça hoş bir numara. 2053 01:33:18,427 --> 01:33:20,429 Soru sormuyorum ya da alay etmiyorum 2054 01:33:20,429 --> 01:33:21,930 Rabbin mucizelerinde 2055 01:33:22,431 --> 01:33:23,932 inancınız az olan sizin yaptığınız gibi 2056 01:33:23,932 --> 01:33:25,434 hiç düşündün mü 2057 01:33:25,434 --> 01:33:26,935 aslında dünyaya ne olurdu 2058 01:33:27,436 --> 01:33:28,437 eğer güneş yerinde dursaydı 2059 01:33:28,937 --> 01:33:31,440 Seni kürsüye çıkarırsam buna tanıklık edebilirsin. 2060 01:33:31,440 --> 01:33:32,441 [Gülüyor] 2061 01:33:32,441 --> 01:33:34,943 Eğer dedikleri gibi, "Güneş hareketsiz dursaydı" 2062 01:33:34,943 --> 01:33:36,445 bir tür fikirleri olmalı 2063 01:33:36,445 --> 01:33:38,947 güneşin dünyanın etrafında hareket ettiği. 2064 01:33:38,947 --> 01:33:40,449 Sizce bu işler böyle mi 2065 01:33:40,449 --> 01:33:42,451 yoksa dünyanın güneşin etrafında döndüğüne inanmıyor musun? 2066 01:33:42,451 --> 01:33:44,453 İncil'e inancım var. 2067 01:33:44,453 --> 01:33:46,455 Güneş sistemine pek inancınız yok. 2068 01:33:46,455 --> 01:33:47,456 Güneş durdu. 2069 01:33:47,956 --> 01:33:48,957 İyi. 2070 01:33:48,957 --> 01:33:51,960 Şimdi, eğer söylediğin şey gerçekten olduysa... 2071 01:33:51,960 --> 01:33:54,963 Joshua gökyüzündeki güneşi durdursaydı-- 2072 01:33:56,465 --> 01:33:59,468 dünya kendi ekseni etrafında dönmeyi bıraktı, 2073 01:33:59,468 --> 01:34:01,470 Kıtalar birbirinin üzerine devrildi 2074 01:34:01,470 --> 01:34:03,472 dağlar uzaya uçtu, 2075 01:34:03,472 --> 01:34:06,975 ve toprak kül haline geldi, 2076 01:34:06,975 --> 01:34:08,977 güneşe çarptı. 2077 01:34:10,979 --> 01:34:12,981 Peki nasıl oldu da bu küçük haber parçasını kaçırdılar? 2078 01:34:13,482 --> 01:34:14,483 olmadığı için kaçırdılar. 2079 01:34:14,983 --> 01:34:15,984 Ama olması gerekiyordu 2080 01:34:15,984 --> 01:34:17,986 Doğal hukuka göre olmuş olmalı, 2081 01:34:17,986 --> 01:34:19,988 Yoksa doğal hukuka inanmıyor musunuz Bay Brady? 2082 01:34:20,489 --> 01:34:23,492 Kopernik'i sınıftan yasaklar mısın? 2083 01:34:23,492 --> 01:34:24,993 Charles Darwin'le birlikte 2084 01:34:24,993 --> 01:34:26,495 bir yasa çıkarır mısın 2085 01:34:26,495 --> 01:34:29,998 Joshua'dan bu yana tüm bilimsel bilgileri çöpe atıyorum 2086 01:34:29,998 --> 01:34:30,999 vahiyler, dönem 2087 01:34:31,500 --> 01:34:33,001 Doğal hukuk doğdu 2088 01:34:33,001 --> 01:34:34,503 göksel babanın aklında. 2089 01:34:34,503 --> 01:34:36,004 değiştirebilir, iptal edebilir, 2090 01:34:36,004 --> 01:34:37,005 dilediği gibi kullan 2091 01:34:37,005 --> 01:34:38,507 Beni sürekli şaşırtıyor 2092 01:34:38,507 --> 01:34:40,008 siz bilimin havarileri, 2093 01:34:40,008 --> 01:34:42,010 tüm sözde bilgeliğin için, 2094 01:34:42,010 --> 01:34:44,513 bu basit gerçeği kavrayamamak. 2095 01:34:50,018 --> 01:34:51,019 Şimdi... öhöm. 2096 01:34:51,019 --> 01:34:53,021 Şimdi şunu dinle. 2097 01:34:53,021 --> 01:34:55,524 Bu, 4'ten 16'ya kadar olan oluşum. 2098 01:34:57,526 --> 01:35:00,028 "ve Kabil huzurundan çıktı efendinin, 2099 01:35:00,028 --> 01:35:02,531 ve başını sallama diyarında yaşadı, 2100 01:35:02,531 --> 01:35:04,533 "Cennet'in doğusunda. 2101 01:35:05,033 --> 01:35:07,035 ve Kabil karısını tanıyordu." 2102 01:35:09,037 --> 01:35:11,039 Peki o nereden çıktı? 2103 01:35:12,541 --> 01:35:13,041 kim 2104 01:35:13,542 --> 01:35:16,044 Bayan Cain. Cain'in karısı. 2105 01:35:16,044 --> 01:35:18,046 Başlangıçta sadece olsaydı Kabil ve Habil 2106 01:35:18,547 --> 01:35:19,548 ve Adem ile Havva, 2107 01:35:19,548 --> 01:35:22,050 bu fazladan kadın nereden geldi? 2108 01:35:22,050 --> 01:35:23,552 hiç bunu düşünmeyi bıraktın mı 2109 01:35:23,552 --> 01:35:25,053 Hayır efendim. 2110 01:35:25,053 --> 01:35:27,055 Onu bulma işini agnostiklere bırakıyorum. 2111 01:35:27,055 --> 01:35:28,056 Ha ha ha! 2112 01:35:28,557 --> 01:35:30,058 [Gülüyor] 2113 01:35:31,560 --> 01:35:33,061 [Tokmak vuruşu] 2114 01:35:33,061 --> 01:35:34,062 Seni hiç rahatsız etmedim 2115 01:35:34,062 --> 01:35:35,063 Beni hiç rahatsız etmedi. 2116 01:35:35,063 --> 01:35:36,064 Asla öğrenmeye çalışmadım 2117 01:35:36,565 --> 01:35:37,566 Hayır. 2118 01:35:37,566 --> 01:35:39,568 Başka birisinin başka bir yaratımı ortaya çıkardığını düşünüyorsun 2119 01:35:39,568 --> 01:35:41,069 bir sonraki ilçede bir yerlerde 2120 01:35:41,069 --> 01:35:43,572 İncil beni tatmin ediyor. Bu yeterli. 2121 01:35:47,075 --> 01:35:48,577 Bu beni korkutuyor 2122 01:35:48,577 --> 01:35:50,579 dünyadaki öğrenme durumunu düşünmek 2123 01:35:50,579 --> 01:35:53,582 Eğer herkes senin sürüş merakına sahip olsaydı. 2124 01:35:56,084 --> 01:35:59,087 Şimdi bu kitap pek çok "doğum" konusuna giriyor. 2125 01:36:01,089 --> 01:36:05,093 "ve Arphaxad, Salah'ın babası oldu... 2126 01:36:05,093 --> 01:36:07,095 ve salah Eber'in babası oldu..." 2127 01:36:07,095 --> 01:36:09,598 ve benzeri ve diğerleri. 2128 01:36:10,098 --> 01:36:11,600 Bu oldukça önemli insanlar nasıl? 2129 01:36:12,601 --> 01:36:14,102 onlar nesiller 2130 01:36:14,102 --> 01:36:15,103 kutsal erkek ve kadınların 2131 01:36:15,103 --> 01:36:17,105 İncil'den. 2132 01:36:17,105 --> 01:36:20,108 Bütün bu doğurganlığı nasıl başardılar? 2133 01:36:20,108 --> 01:36:21,610 Ne demek istiyorsun? 2134 01:36:21,610 --> 01:36:24,613 Yani, onlar... onlar mı doğurdular 2135 01:36:24,613 --> 01:36:25,614 hemen hemen aynı şekilde 2136 01:36:25,614 --> 01:36:29,117 insanlar bugün kendilerini doğururken 2137 01:36:29,117 --> 01:36:31,119 Süreç hemen hemen aynı 2138 01:36:31,119 --> 01:36:32,621 Bilim adamlarınızın olduğunu sanmıyorum 2139 01:36:32,621 --> 01:36:34,122 herhangi bir iyileştirme yaptım. 2140 01:36:34,122 --> 01:36:35,123 Ha! Ha ha 2141 01:36:35,123 --> 01:36:36,124 [Gülüyor] 2142 01:36:36,124 --> 01:36:37,626 [Tokmak vuruşu] 2143 01:36:39,127 --> 01:36:40,629 Başka bir deyişle, 2144 01:36:40,629 --> 01:36:44,132 bu insanların hepsi hamile kaldı ve ortaya çıktı 2145 01:36:44,132 --> 01:36:48,637 seks olarak bilinen normal biyolojik fonksiyon tarafından. 2146 01:36:51,139 --> 01:36:53,141 Seks hakkında ne düşünüyorsunuz Albay Brady 2147 01:36:54,643 --> 01:36:58,146 bu soru hangi ruhla soruldu 2148 01:36:58,146 --> 01:37:00,148 [Kıkırdama] Sana sormuyorum seks hakkında ne düşünüyorsun 2149 01:37:00,148 --> 01:37:02,150 bir baba olarak, bir koca olarak, 2150 01:37:02,150 --> 01:37:03,652 hatta başkan adayı olarak bile. 2151 01:37:04,152 --> 01:37:06,154 burada bir İncil uzmanı olarak bulunuyorsun. 2152 01:37:06,655 --> 01:37:09,157 Cinsiyetin İncil'deki değerlendirmesi nedir? 2153 01:37:09,157 --> 01:37:11,660 Orijinal günah olarak kabul edilir. 2154 01:37:13,161 --> 01:37:15,664 ve tüm bu kutsal insanlar kendilerini doğurdular 2155 01:37:15,664 --> 01:37:17,165 orijinal günah yoluyla 2156 01:37:18,667 --> 01:37:20,168 Peki... 2157 01:37:20,168 --> 01:37:22,787 tüm bu günahlar onları daha az kutsal kılıyor 2158 01:37:22,787 --> 01:37:24,789 Sayın yargıç, bu bizi nereye götürüyor? 2159 01:37:24,789 --> 01:37:25,790 Ne alakası var 2160 01:37:25,790 --> 01:37:28,293 Devlet / Bertram Cates 2161 01:37:28,793 --> 01:37:30,795 Albay Drummond, mahkemenin tatmin olması gerekiyor 2162 01:37:30,795 --> 01:37:32,297 bu sorgulama hattı 2163 01:37:32,297 --> 01:37:33,798 davayla bir ilgisi var. 2164 01:37:33,798 --> 01:37:35,800 Bütün tanıklarımı reddetmişsin. 2165 01:37:35,800 --> 01:37:37,302 incelememe izin vermelisin 2166 01:37:37,302 --> 01:37:39,804 bana kendi yolumda bıraktığın tek tanık. 2167 01:37:39,804 --> 01:37:41,306 Sayın Yargıç 2168 01:37:41,306 --> 01:37:42,807 Burada oturmaya hazırım 2169 01:37:43,308 --> 01:37:45,310 ve Bay Drummond'un alaycılığına katlanmak 2170 01:37:45,310 --> 01:37:46,811 ve onun saygısızlığı 2171 01:37:47,312 --> 01:37:48,313 çünkü o yalvarıyor 2172 01:37:48,313 --> 01:37:49,314 kovuşturma davası 2173 01:37:49,314 --> 01:37:51,816 kutsal olan her şeye karşı duyduğu küçümsemeyle. 2174 01:37:51,816 --> 01:37:54,319 İtiraz ediyorum! İtiraz ediyorum! İtiraz ediyorum! 2175 01:37:54,319 --> 01:37:56,321 Hangi gerekçeyle 2176 01:37:56,321 --> 01:37:59,824 Bir şeyin kutsal olması mümkün mü? 2177 01:37:59,824 --> 01:38:01,826 ünlü agnostiklere 2178 01:38:01,826 --> 01:38:02,827 Evet... 2179 01:38:03,828 --> 01:38:05,830 Bireysel insan zihni. 2180 01:38:08,333 --> 01:38:09,834 bir çocuğun gücünde 2181 01:38:09,834 --> 01:38:12,337 çarpım tablosuna hakim olmak, 2182 01:38:12,337 --> 01:38:14,339 daha fazla kutsallık var 2183 01:38:14,339 --> 01:38:17,842 tüm "Amins" diye bağırdığından ve "Kutsal kutsallar" 2184 01:38:17,842 --> 01:38:19,344 ve "Hosannalar"! 2185 01:38:19,344 --> 01:38:22,347 Bir fikir daha büyük bir anıttır 2186 01:38:22,347 --> 01:38:24,349 bir katedralden çok, 2187 01:38:24,349 --> 01:38:25,850 ve insanın bilgisinin ilerlemesi 2188 01:38:26,351 --> 01:38:29,354 tüm sopaların yılana dönüşmesinden daha büyük bir mucizedir 2189 01:38:29,354 --> 01:38:31,356 ya da suların ayrılması. 2190 01:38:31,356 --> 01:38:32,857 Ama şimdi 2191 01:38:32,857 --> 01:38:34,859 tüm bu ilerlemeden vazgeçecek miyiz? 2192 01:38:35,360 --> 01:38:38,363 çünkü Bay Brady artık bizi bir masalla korkutuyor 2193 01:38:41,366 --> 01:38:42,867 Beyler, 2194 01:38:42,867 --> 01:38:44,869 İlerleme hiçbir zaman pazarlık konusu olmamıştır. 2195 01:38:44,869 --> 01:38:46,371 bunun bedelini ödemek zorundasın. 2196 01:38:46,371 --> 01:38:48,873 bazen tezgahın arkasında oturan bir adam olduğunu düşünüyorum 2197 01:38:48,873 --> 01:38:51,876 ve diyor ki, "pekala, bir telefon alabilirsin, 2198 01:38:51,876 --> 01:38:55,380 "ama mahremiyeti ve mesafenin çekiciliğini kaybedersin." 2199 01:38:55,380 --> 01:38:58,383 Hanımefendi, oy verebilirsiniz ama bunun bir bedeli var. 2200 01:38:58,883 --> 01:39:01,886 "Barut ponponunun arkasına çekilme hakkını kaybedersiniz" 2201 01:39:01,886 --> 01:39:03,388 ya da kombinezonun 2202 01:39:04,889 --> 01:39:07,892 "Bayım, havayı fethedebilirsiniz" kaybedersiniz onların merakı... 2203 01:39:07,892 --> 01:39:10,395 ama kuşlar 2204 01:39:10,895 --> 01:39:13,398 "ve bulutlar benzin kokacak." 2205 01:39:14,399 --> 01:39:17,902 Darwin bizi bir tepenin zirvesine götürdü 2206 01:39:18,403 --> 01:39:19,404 geriye bakabildiğimiz yerden 2207 01:39:19,904 --> 01:39:21,406 ve geldiğimiz yolu görün. 2208 01:39:21,406 --> 01:39:24,409 Ama bu içgörü ve bu bilgi için, 2209 01:39:24,909 --> 01:39:29,414 Yaratılış kitabının hoş şiirine olan inancımızdan vazgeçmeliyiz. 2210 01:39:29,414 --> 01:39:31,916 İmandan vazgeçmemeliyiz! 2211 01:39:31,916 --> 01:39:33,918 İnanç en önemli şeydir! 2212 01:39:33,918 --> 01:39:37,422 O halde Tanrı neden bize düşünme gücü verdi? 2213 01:39:37,422 --> 01:39:41,926 Bay Brady, neden insanoğlunun tek yetisini inkar ediyorsunuz? 2214 01:39:41,926 --> 01:39:44,929 bu onu dünyadaki diğer yaratıkların üstüne çıkarıyor-- 2215 01:39:44,929 --> 01:39:47,432 Beyninin muhakeme gücü 2216 01:39:47,432 --> 01:39:49,434 başka ne hakkımız var 2217 01:39:49,434 --> 01:39:50,435 fil daha büyük, 2218 01:39:50,435 --> 01:39:52,437 at daha hızlı ve daha güçlüdür, 2219 01:39:52,937 --> 01:39:54,939 kelebek çok daha güzel 2220 01:39:55,440 --> 01:39:57,442 sivrisinek daha üretkendir, 2221 01:39:57,442 --> 01:40:01,446 basit sünger bile daha dayanıklıdır. 2222 01:40:01,446 --> 01:40:02,947 Yoksa bir sünger mi düşünür 2223 01:40:03,448 --> 01:40:04,449 Bilmiyorum. 2224 01:40:04,449 --> 01:40:06,451 Ben bir insanım, sünger değil. 2225 01:40:06,451 --> 01:40:07,952 [Gülüyor] 2226 01:40:07,952 --> 01:40:10,455 Peki sizce bir sünger düşünür mü? 2227 01:40:10,455 --> 01:40:12,957 Eğer Rab bir süngerin düşünmesini isterse, 2228 01:40:12,957 --> 01:40:14,459 düşünüyor. 2229 01:40:15,460 --> 01:40:16,961 Sizce bir erkek bunu yapmalı mı? 2230 01:40:16,961 --> 01:40:18,963 süngerle aynı ayrıcalık 2231 01:40:18,963 --> 01:40:20,465 Elbette. 2232 01:40:20,965 --> 01:40:23,968 Bu adam kabul edilmek istiyor 2233 01:40:23,968 --> 01:40:26,471 süngerle aynı ayrıcalık. 2234 01:40:26,471 --> 01:40:27,972 Düşünmek istiyor! 2235 01:40:36,981 --> 01:40:38,483 Ama müvekkiliniz yanılıyor! 2236 01:40:38,483 --> 01:40:41,986 O yanılgı içinde! yolunu kaybetmiş! 2237 01:40:41,986 --> 01:40:43,488 Hepimizin sahip olmaması üzücü 2238 01:40:43,488 --> 01:40:45,490 Neyin doğru neyin yanlış olduğuna dair pozitif bilginiz, 2239 01:40:45,490 --> 01:40:46,991 Bay Brady. 2240 01:40:52,497 --> 01:40:55,500 Sizce bu kaya kaç yaşında 2241 01:40:55,500 --> 01:40:58,002 Ben asırların kayasıyla daha çok ilgileniyorum 2242 01:40:58,002 --> 01:40:59,504 kayalar çağında olduğumdan daha fazla. 2243 01:40:59,504 --> 01:41:01,005 Ha! Ha ha 2244 01:41:01,005 --> 01:41:02,507 Oberlin Koleji Dr. Sayfası 2245 01:41:02,507 --> 01:41:05,510 bana bu kayanın en az 10 milyon yaşında olduğunu söylüyor. 2246 01:41:05,510 --> 01:41:07,011 Peki, peki ... 2247 01:41:07,011 --> 01:41:08,513 Albay Drummond, 2248 01:41:08,513 --> 01:41:09,514 gizlice girmeyi başardın 2249 01:41:09,514 --> 01:41:12,517 sonuçta bu bilimsel kanıtlardan bazıları. 2250 01:41:13,518 --> 01:41:14,519 Bakın Bay Brady... 2251 01:41:16,020 --> 01:41:17,522 bunlar fosil kalıntıları 2252 01:41:17,522 --> 01:41:20,024 tarihöncesi bir deniz canlısının 2253 01:41:20,024 --> 01:41:21,526 tam da bu ilçede bulundu 2254 01:41:21,526 --> 01:41:23,528 ve milyonlarca yıl önce burada yaşamış olan 2255 01:41:24,028 --> 01:41:25,530 bu dağ sıraları ne zaman 2256 01:41:25,530 --> 01:41:26,531 suya batırıldılar. 2257 01:41:26,531 --> 01:41:27,532 Biliyorum. 2258 01:41:28,032 --> 01:41:29,534 İncil tufanı çok iyi anlatır. 2259 01:41:29,534 --> 01:41:32,036 Ama profesörünüzün tarihleri ​​konusunda kafası biraz karışık. 2260 01:41:32,036 --> 01:41:35,039 Bu kayanın yaşı 6000'den fazla değil. 2261 01:41:35,540 --> 01:41:37,041 Nasıl biliyorsun? 2262 01:41:37,041 --> 01:41:39,544 İyi bir İncil alimi olan Piskopos Usher, 2263 01:41:39,544 --> 01:41:41,045 bizim için belirledi 2264 01:41:41,045 --> 01:41:43,548 yaratılışın kesin tarihi ve saati 2265 01:41:43,548 --> 01:41:46,551 MÖ 4004 yılında meydana geldi. 2266 01:41:48,553 --> 01:41:50,555 Ah, peki, ah, bu... 2267 01:41:50,555 --> 01:41:52,557 Bu... bu Piskopos Usher'ın görüşü. 2268 01:41:52,557 --> 01:41:53,558 Bu bir görüş değil. 2269 01:41:54,058 --> 01:41:55,059 Bu gerçek bir gerçek, 2270 01:41:55,059 --> 01:41:56,561 iyi Piskoposun ulaştığı nokta 2271 01:41:56,561 --> 01:41:58,062 dikkatli hesaplama yoluyla 2272 01:41:58,062 --> 01:41:59,564 peygamberlerin çağlarından 2273 01:41:59,564 --> 01:42:01,566 Eski Ahit'te belirtildiği gibi. 2274 01:42:01,566 --> 01:42:02,567 Aslında 2275 01:42:03,067 --> 01:42:04,569 Yaratılışı Rabbin başlattığı sonucuna vardı 2276 01:42:04,569 --> 01:42:08,573 23 Ekim 4004'te M.Ö. 2277 01:42:08,573 --> 01:42:10,575 sabah 9'da. 2278 01:42:14,579 --> 01:42:16,581 Doğu standart saatinde 2279 01:42:17,582 --> 01:42:20,585 veya kayalık dağ zamanı 2280 01:42:20,585 --> 01:42:22,587 yaz saati uygulaması değildi, değil mi 2281 01:42:23,087 --> 01:42:24,589 çünkü tanrı güneşi yaratmadı 2282 01:42:24,589 --> 01:42:25,590 4. güne kadar. 2283 01:42:25,590 --> 01:42:26,591 Bu doğru. 2284 01:42:26,591 --> 01:42:27,592 O ilk gün... 2285 01:42:28,092 --> 01:42:29,093 Ne olduğunu sanıyorsun? 2286 01:42:29,093 --> 01:42:30,094 24 saat uzun 2287 01:42:30,094 --> 01:42:31,596 İncil bunun bir gün olduğunu söylüyor. 2288 01:42:31,596 --> 01:42:33,097 Peki güneş yoktu 2289 01:42:33,097 --> 01:42:35,600 h-ne kadar uzun olduğunu nereden biliyorsun 2290 01:42:35,600 --> 01:42:37,101 İncil bunun bir gün olduğunu söylüyor. 2291 01:42:37,101 --> 01:42:40,104 Peki, normal bir gün müydü, gerçek bir gün mü, 24 saatlik bir gün müydü? 2292 01:42:40,104 --> 01:42:41,105 Bilmiyorum. 2293 01:42:41,606 --> 01:42:43,107 [Alb. Drummond] ne düşünüyorsun 2294 01:42:45,109 --> 01:42:46,611 şeyler hakkında düşünmüyorum 2295 01:42:46,611 --> 01:42:48,613 bunu düşünmüyorum. 2296 01:42:49,113 --> 01:42:50,615 Hiç bazı şeyleri düşünüyor musun? 2297 01:42:50,615 --> 01:42:52,116 senin hakkında düşündüğün 2298 01:42:52,116 --> 01:42:53,618 Mümkün değil mi 2299 01:42:53,618 --> 01:42:55,620 25 saat olabilirdi 2300 01:42:55,620 --> 01:42:58,122 bunu ölçmenin bir yolu yoktu. Söylemenin bir yolu yok. 2301 01:42:58,623 --> 01:43:00,625 25 saat olabilir miydi 2302 01:43:00,625 --> 01:43:01,626 Bu mümkün. 2303 01:43:02,126 --> 01:43:04,629 o zaman bunu ilk gün yorumluyorsun 2304 01:43:05,129 --> 01:43:07,131 Yaratılış kitabında kaydedildiği gibi 2305 01:43:07,131 --> 01:43:09,634 belirsiz uzunlukta bir gün olabilirdi 2306 01:43:09,634 --> 01:43:10,635 demek istediğim 2307 01:43:11,135 --> 01:43:14,639 günün mutlaka 24 saatlik bir gün olması gerekmiyor. 2308 01:43:14,639 --> 01:43:16,641 30 saat olabilirdi 2309 01:43:16,641 --> 01:43:17,642 Bir hafta olabilirdi. 2310 01:43:18,142 --> 01:43:20,144 Bir ay da olabilirdi, bir yıl da olabilirdi. 2311 01:43:20,645 --> 01:43:21,646 yüz yıl olabilirdi, 2312 01:43:22,146 --> 01:43:23,648 ya da 10 milyon yıl da olabilirdi! 2313 01:43:23,648 --> 01:43:24,649 Protesto ediyorum! 2314 01:43:25,149 --> 01:43:26,651 Bu sadece ilgisiz, önemsiz değil, 2315 01:43:26,651 --> 01:43:28,152 bu yasa dışı! 2316 01:43:28,152 --> 01:43:29,153 Amacını bilmeyi talep ediyorum 2317 01:43:29,654 --> 01:43:30,655 Bay Drummond'un muayenesi. 2318 01:43:30,655 --> 01:43:32,156 Ne yapmaya çalışıyor? 2319 01:43:32,156 --> 01:43:33,658 Sana ne yapmaya çalıştığını anlatacağım. 2320 01:43:33,658 --> 01:43:35,660 Herkesin İncil'e olan inancını yok etmek istiyor 2321 01:43:35,660 --> 01:43:36,661 ve Tanrı'da. 2322 01:43:38,162 --> 01:43:40,164 Bu doğru değil ve bunu biliyorsun. 2323 01:43:41,666 --> 01:43:43,167 İncil bir kitaptır. 2324 01:43:43,668 --> 01:43:47,171 Güzel bir kitap ama tek kitap değil. 2325 01:43:47,171 --> 01:43:50,174 Yüce Allah'ın vahyedilen sözüdür 2326 01:43:50,675 --> 01:43:52,677 İncil'i yazan adamlarla konuştum. 2327 01:43:52,677 --> 01:43:55,680 Tanrının Charles Darwin'le konuşmadığını nereden biliyorsun? 2328 01:43:55,680 --> 01:43:57,682 Biliyorum çünkü Tanrı bana karşı çıkmamı söylüyor 2329 01:43:57,682 --> 01:43:59,183 o adamın kötü öğretileri. 2330 01:43:59,183 --> 01:44:01,185 Ah, Tanrı seninle konuşuyor Evet! 2331 01:44:01,185 --> 01:44:02,687 O sana neyin doğru neyin yanlış olduğunu söyler. Evet 2332 01:44:02,687 --> 01:44:04,188 ve buna göre hareket ediyorsun Evet. 2333 01:44:04,188 --> 01:44:05,690 Yani sen, Matthew Harrison Brady, 2334 01:44:06,190 --> 01:44:08,693 hitabet veya yasama organı veya herhangi bir şekilde, 2335 01:44:09,193 --> 01:44:10,695 tanrının emirlerini yerine getiriyorsun 2336 01:44:11,195 --> 01:44:12,697 dünyanın geri kalanına! 2337 01:44:12,697 --> 01:44:17,201 Nebraskalı peygamberle tanışın! 2338 01:44:17,201 --> 01:44:18,703 bu işler böyle mi 2339 01:44:18,703 --> 01:44:20,705 bu işler böyle mi oluyor 2340 01:44:20,705 --> 01:44:23,708 Tanrı Brady'ye neyin iyi olduğunu söyler. 2341 01:44:23,708 --> 01:44:25,710 Brady'ye karşı olmak Tanrı'ya karşı olmaktır. 2342 01:44:26,210 --> 01:44:28,212 HAYIR! her insan özgür bir temsilcidir! 2343 01:44:28,713 --> 01:44:32,216 O halde Bertram Cates'in Hillsboro hapishanesinde ne işi var? 2344 01:44:32,216 --> 01:44:35,219 Bay Cates'in nüfuz ve akciğer gücüne sahip olduğunu varsayarsak 2345 01:44:35,219 --> 01:44:37,722 Eyalet yasama organı aracılığıyla demiryoluna 2346 01:44:37,722 --> 01:44:39,724 sadece Darwin'in olduğunu söyleyen bir yasa 2347 01:44:39,724 --> 01:44:41,225 okullarda öğretilebilir 2348 01:44:41,225 --> 01:44:42,226 Çok saçma! Saçma! 2349 01:44:42,727 --> 01:44:45,229 Dünyada tek bir büyük gerçek vardır. 2350 01:44:45,229 --> 01:44:46,230 İncil... 2351 01:44:46,230 --> 01:44:49,233 Brady'ye göre müjde. 2352 01:44:49,233 --> 01:44:53,237 Tanrı Brady ile konuşuyor ve Brady bunu dünyaya anlatıyor! 2353 01:44:53,237 --> 01:44:56,240 Brady, Brady, Brady yüce! 2354 01:44:56,240 --> 01:44:57,742 Tanrım, Tanrı benim gücümdür! 2355 01:44:57,742 --> 01:44:59,744 varsayalım ki daha küçük bir insanoğlu-- 2356 01:44:59,744 --> 01:45:01,746 Diyelim ki bir Cates ya da bir Darwin 2357 01:45:02,246 --> 01:45:06,250 Tanrı'nın ona fısıldayabileceğini düşünme cüretinde bulundu, 2358 01:45:06,250 --> 01:45:09,253 Brady'ye ait olmayan bir düşüncenin hala kutsal olabileceğini 2359 01:45:09,253 --> 01:45:11,756 bir adam farklı olduğu için hapse mi girmeli 2360 01:45:11,756 --> 01:45:13,758 kendini peygamber olarak atayan kişiyle 2361 01:45:13,758 --> 01:45:15,760 vasiyetleri genişletin. 2362 01:45:15,760 --> 01:45:17,762 Brady'nin bir kitabı olsun. 2363 01:45:18,262 --> 01:45:19,764 Pentateuch'u büyüleyeceğiz 2364 01:45:19,764 --> 01:45:21,265 ve seni düzgünce içeri sokuyorum 2365 01:45:21,265 --> 01:45:22,767 Sayılar ve Tesniye Arasında! 2366 01:45:22,767 --> 01:45:23,768 H-şimdi, dostlarım... 2367 01:45:24,268 --> 01:45:26,270 Sayın takipçilerim.. 2368 01:45:26,270 --> 01:45:27,271 bayanlar ve baylar... 2369 01:45:27,271 --> 01:45:28,272 Tanık affedildi! 2370 01:45:28,272 --> 01:45:29,774 Hepiniz neyi temsil ettiğimi biliyorsunuz. 2371 01:45:29,774 --> 01:45:31,776 Neye inanıyorum... 2372 01:45:31,776 --> 01:45:33,277 Yaratılış kitabının doğruluğuna inanıyorum... 2373 01:45:33,277 --> 01:45:35,279 Çıkış, Levililer, Sayılar, Tesniye, 2374 01:45:35,279 --> 01:45:37,281 Joshua, Yargıçlar, Ruth, 1. Samuel, 2375 01:45:37,281 --> 01:45:39,784 2. Samuel, 1. Krallar, 2. Krallar, 2376 01:45:39,784 --> 01:45:43,287 İşaya, Yeremya, Ağıtlar, Hezekiel... 2377 01:45:43,287 --> 01:45:46,290 [Hakim] Mahkeme yarın sabah saat 10.00'a ertelendi. 2378 01:45:46,290 --> 01:45:47,291 [Yargıç tokmağı vuruyor] 2379 01:45:47,792 --> 01:45:51,295 [Gevezelik] 2380 01:45:59,187 --> 01:46:00,188 Mat 2381 01:46:01,189 --> 01:46:02,690 Matt, canım 2382 01:46:03,191 --> 01:46:04,692 hadi eve gidelim. 2383 01:46:05,693 --> 01:46:06,694 Ana sayfa 2384 01:46:06,694 --> 01:46:08,196 Otele geri dönelim. 2385 01:46:08,196 --> 01:46:09,197 Ah. 2386 01:46:20,992 --> 01:46:24,996 [Kapıyı çalıyorum] 2387 01:46:31,002 --> 01:46:32,503 Kim o 2388 01:46:36,007 --> 01:46:37,008 O nerede 2389 01:46:37,008 --> 01:46:38,009 Onunla konuşmam lazım. 2390 01:46:38,009 --> 01:46:40,511 Şimdi değil Rachel. Kendini iyi hissetmiyor. 2391 01:46:40,511 --> 01:46:42,013 Evet, şimdi. 2392 01:46:42,013 --> 01:46:43,514 Bert'e bunun benim hatam olmadığını söylemesi lazım 2393 01:46:43,514 --> 01:46:45,016 Rachel, lütfen sessiz ol. Uyuyor. 2394 01:46:45,016 --> 01:46:47,018 Neden sessiz olayım ki 2395 01:46:47,018 --> 01:46:48,519 Bütün dünyanın bilmesini istiyorum 2396 01:46:48,519 --> 01:46:50,021 Matthew Harrison Brady'nin sahte olduğunu. 2397 01:46:50,521 --> 01:46:51,522 Rachel! 2398 01:47:02,033 --> 01:47:03,034 Üzgünüm. 2399 01:47:15,296 --> 01:47:17,298 Bugün kendimi yatakta buldum. 2400 01:47:18,299 --> 01:47:21,302 günün ortasında. 2401 01:47:21,302 --> 01:47:24,806 Ben-ben rüyamda tanık sandalyesindeydim-- 2402 01:47:24,806 --> 01:47:26,808 ona zincirlenmiş. 2403 01:47:26,808 --> 01:47:29,310 Beni bırakması için ona sürekli yalvarıyordum. 2404 01:47:29,310 --> 01:47:31,813 Ah, Rachel, Rachel, bu hepimiz için bir kabustu. 2405 01:47:31,813 --> 01:47:33,815 Ama benimki gerçekti. 2406 01:47:33,815 --> 01:47:35,817 Yardım için kocanıza başvurdum. 2407 01:47:36,317 --> 01:47:38,820 kalbimi ona açmam için beni cesaretlendirdi, 2408 01:47:39,320 --> 01:47:41,322 ve sonra sözlerimi çarpıttı. 2409 01:47:41,322 --> 01:47:42,824 Beni kandırdı. 2410 01:47:42,824 --> 01:47:44,826 Neden neden yaptı? 2411 01:47:44,826 --> 01:47:46,327 Bilmiyorum. 2412 01:47:46,327 --> 01:47:48,329 Bunu neden yaptığını bilmiyorum. 2413 01:47:51,833 --> 01:47:53,835 Belki onun için çok fazla şey ifade ediyordu. 2414 01:47:53,835 --> 01:47:56,337 Belki yorgundu ya da korkuyordu. 2415 01:47:56,838 --> 01:47:58,339 Öğrencilerime öğrettim 2416 01:47:58,339 --> 01:48:00,842 Matthew Harrison Brady'nin harika bir adam olduğunu... 2417 01:48:00,842 --> 01:48:02,343 neredeyse Tanrı'nın yanında. 2418 01:48:02,343 --> 01:48:04,345 Şimdi onlara ne öğretmemi istiyorsun? 2419 01:48:04,345 --> 01:48:06,347 O hala aynı adam. 2420 01:48:06,347 --> 01:48:08,349 Hayır, eğer bu kadar kötü bir şey yapabilseydi, 2421 01:48:08,349 --> 01:48:10,351 o zaman kötü bir adam olmalı, 2422 01:48:10,351 --> 01:48:11,853 ve temsil ettiği her şey 2423 01:48:11,853 --> 01:48:12,854 kötü de olmalı. 2424 01:48:12,854 --> 01:48:14,355 Ah, kes şunu! kes şunu! 2425 01:48:16,607 --> 01:48:19,110 Gençlik çok saf olabilir. 2426 01:48:19,110 --> 01:48:21,112 İyi ya da kötü hakkında ne biliyorsun? 2427 01:48:21,112 --> 01:48:22,613 ne anladın 2428 01:48:22,613 --> 01:48:24,615 bir adamın hayatının toplamı 2429 01:48:24,615 --> 01:48:25,616 Bana ihanet etti. 2430 01:48:25,616 --> 01:48:27,618 Kendine ihanet ettin. 2431 01:48:27,618 --> 01:48:30,121 Kocamı bir aziz olarak görüyorsun. 2432 01:48:30,121 --> 01:48:33,624 dolayısıyla söylediği ve yaptığı her şeyde haklı olmalı. 2433 01:48:34,125 --> 01:48:35,626 ve sonra onu bir şeytan olarak görüyorsunuz, 2434 01:48:35,626 --> 01:48:38,629 söylediği ve yaptığı her şey yanlış olmalı. 2435 01:48:38,629 --> 01:48:42,767 Kocam ne aziz ne de şeytan. 2436 01:48:42,767 --> 01:48:44,769 O sadece bir insan... 2437 01:48:45,770 --> 01:48:47,772 ve hatalar yapıyor. 2438 01:48:48,272 --> 01:48:49,774 Onu nasıl savunabilirsin? 2439 01:48:49,774 --> 01:48:51,776 savunduğum kişi o değil. 2440 01:48:51,776 --> 01:48:55,279 Bu adamla yaşadığım 40 yılı savunuyorum 2441 01:48:55,279 --> 01:48:57,281 ve onun yükleri taşımasını izledim 2442 01:48:57,281 --> 01:48:58,783 senin gibi insanlardan. 2443 01:48:58,783 --> 01:49:00,284 Eğer yanılıyorsa, 2444 01:49:00,284 --> 01:49:02,286 en azından bir şeyi temsil ediyordu. 2445 01:49:02,286 --> 01:49:04,288 Neyi savunuyorsun 2446 01:49:04,288 --> 01:49:07,792 Bertram Cates'e inanıyor musun? 2447 01:49:07,792 --> 01:49:10,294 Kocama inanıyorum. 2448 01:49:10,294 --> 01:49:11,796 Neye inanırsın 2449 01:49:14,298 --> 01:49:15,299 Matt. 2450 01:49:15,800 --> 01:49:17,301 Uyuyordum ama... 2451 01:49:19,804 --> 01:49:21,806 Senin için ne yapabilirim çocuğum 2452 01:49:23,808 --> 01:49:26,310 Artık senin çocuğun değilim Bay Brady... 2453 01:49:27,311 --> 01:49:28,312 senin... 2454 01:49:30,314 --> 01:49:31,816 ya da başkasının. 2455 01:49:38,823 --> 01:49:40,324 [Kapı kapanıyor] 2456 01:49:40,324 --> 01:49:41,826 Ne... 2457 01:49:43,327 --> 01:49:44,829 O ne istiyordu Sarah? 2458 01:49:48,833 --> 01:49:50,835 Yaralandık Matt. 2459 01:49:53,337 --> 01:49:54,839 Onu incittin. 2460 01:49:55,840 --> 01:49:56,841 Ah, Matt. 2461 01:49:57,842 --> 01:50:00,845 sen her zaman iyi bir adamdın. 2462 01:50:00,845 --> 01:50:01,846 seni bu yüzden sevdim 2463 01:50:02,346 --> 01:50:03,848 hatta en başından beri. 2464 01:50:03,848 --> 01:50:07,852 insanlar senin hatalar yaptığını, yanlış kararlar verdiğini söyledi. 2465 01:50:08,352 --> 01:50:10,354 3 kez başkan olabilirdin, 2466 01:50:10,855 --> 01:50:13,357 ama senden asla şüphe etmedim Matt. 2467 01:50:13,357 --> 01:50:16,360 çünkü kararların dürüsttü. 2468 01:50:16,360 --> 01:50:18,863 Kazanmak için asla ilkelerinden ödün vermedin. 2469 01:50:19,363 --> 01:50:20,865 Onu incitmek istemedim. 2470 01:50:20,865 --> 01:50:22,366 Sarah... 2471 01:50:22,366 --> 01:50:23,868 Sarah, burada bir zafer var 2472 01:50:23,868 --> 01:50:24,869 Tanrı'ya bir anıt olacak 2473 01:50:25,369 --> 01:50:26,370 bu 1000 yıl sürecek! 2474 01:50:26,871 --> 01:50:27,872 ama Matt, 2475 01:50:27,872 --> 01:50:30,374 her insan kendi anıtını inşa etmelidir. 2476 01:50:30,374 --> 01:50:31,876 Bunu onlar adına yapamazsın Matt. 2477 01:50:32,376 --> 01:50:35,379 Eğer bunu yaparsanız bu sizin anıtınız olur, onların değil. 2478 01:50:35,880 --> 01:50:40,384 ve bir kusur buldukları anda onu devirecekler. 2479 01:50:40,384 --> 01:50:44,388 bende bir kusur olduğunu söylüyorsun değil mi Sarah 2480 01:50:48,893 --> 01:50:51,395 bu öğleden sonra senden yüz çevirdiler Matt. 2481 01:50:51,395 --> 01:50:53,397 Ah, anlamadılar. 2482 01:50:54,398 --> 01:50:56,901 anlamalarını sağlayacağım. 2483 01:50:56,901 --> 01:50:58,903 Anlamak zorunda kalacaklar. 2484 01:50:58,903 --> 01:51:00,404 Benim konuşmam. Konuşmam nerede 2485 01:51:00,404 --> 01:51:02,406 Matt... 2486 01:51:02,406 --> 01:51:03,908 Dinlemelerini sağlayacağım. 2487 01:51:03,908 --> 01:51:04,909 Mat! 2488 01:51:04,909 --> 01:51:06,410 Konuşmam nerede onu almalıyım! 2489 01:51:06,410 --> 01:51:07,411 Onların anlamasını sağlayacağım! 2490 01:51:07,411 --> 01:51:08,913 Matt, lütfen heyecanlanma. 2491 01:51:08,913 --> 01:51:10,414 İşte... işte burada. Burada her şeyi kağıda döktüm. 2492 01:51:10,915 --> 01:51:11,415 Sarah. 2493 01:51:11,415 --> 01:51:12,917 Bu sadece bu durum değil. 2494 01:51:12,917 --> 01:51:15,419 Yargılanan bizzat Tanrı'dır. 2495 01:51:15,419 --> 01:51:17,922 Beni dinlemek zorunda kalacaklar. 2496 01:51:17,922 --> 01:51:19,924 Beni dinleyecekler. 2497 01:51:24,428 --> 01:51:25,930 Dinleyecekler canım. 2498 01:51:29,433 --> 01:51:31,435 Anne, bana güldüler. 2499 01:51:31,435 --> 01:51:32,937 Sus bebeğim. 2500 01:51:32,937 --> 01:51:35,439 Bana gülmelerine dayanamıyorum. 2501 01:51:35,439 --> 01:51:36,941 Sorun değil bebeğim. 2502 01:51:37,942 --> 01:51:38,943 Sorun değil. 2503 01:51:39,443 --> 01:51:40,444 Güldüler. 2504 01:51:40,945 --> 01:51:41,946 Bebeğim... 2505 01:51:42,947 --> 01:51:43,948 Bebeğim... 2506 01:51:52,456 --> 01:51:53,958 Öhöm. 2507 01:51:53,958 --> 01:51:55,960 Test, test, 1, 2, 3, 4. 2508 01:51:56,460 --> 01:51:58,462 1, 2, 3, 4, test etme. 2509 01:51:58,462 --> 01:52:00,464 Test, 1, 2, 3, 4. 2510 01:52:01,465 --> 01:52:03,467 1, 2, 3, 4 2511 01:52:05,469 --> 01:52:08,973 [Gevezelik] 2512 01:52:50,516 --> 01:52:53,519 Bana biraz daha temiz gömlek getirdin 2513 01:52:53,519 --> 01:52:56,021 Bert, babamı terk ettim. 2514 01:52:58,023 --> 01:53:01,026 işleri oldukça fena karıştırdım bizim için değil mi 2515 01:53:02,528 --> 01:53:04,029 Bu senin hatan değildi Rach. 2516 01:53:04,029 --> 01:53:05,531 Brady'nin işleri nasıl tersine çevirebileceğini biliyorum. 2517 01:53:05,531 --> 01:53:07,533 Onun hatası değildi. 2518 01:53:07,533 --> 01:53:09,034 Bunu en başından beri yapmalıydım. 2519 01:53:10,035 --> 01:53:11,036 Ben-ben istiyorum-- 2520 01:53:11,036 --> 01:53:12,037 Rach... 2521 01:53:13,539 --> 01:53:15,040 Bunu söylemek zorunda değilsin. 2522 01:53:16,542 --> 01:53:18,544 Burada olmana çok sevindim. 2523 01:53:21,046 --> 01:53:23,048 Haydi, otur. 2524 01:53:36,061 --> 01:53:40,065 Bizim tarafımıza tekrar hoş geldiniz Bayan Brown. 2525 01:53:46,572 --> 01:53:48,073 Bu ne 2526 01:53:48,073 --> 01:53:49,575 Sözcü 2527 01:53:50,075 --> 01:53:51,577 yayın yapıyor 2528 01:53:51,577 --> 01:53:53,579 WGN, Chicago'ya direkt bir telgraf var. 2529 01:53:53,579 --> 01:53:55,080 jüri geri döner dönmez, 2530 01:53:55,080 --> 01:53:56,582 Kararı yayınlayacağız. 2531 01:53:56,582 --> 01:53:59,084 Radyo. 2532 01:53:59,084 --> 01:54:01,086 Tanrım, bu bir sürü duvarı yıkacak. 2533 01:54:01,086 --> 01:54:03,088 Radyoda "Tanrı" dememeniz gerekiyor. 2534 01:54:03,088 --> 01:54:04,089 Neden olmasın 2535 01:54:04,590 --> 01:54:05,591 Senin de "cehennem" dememen gerekiyor 2536 01:54:06,091 --> 01:54:08,594 Bu kısır bir eğlence kaynağı olacak. 2537 01:54:12,097 --> 01:54:14,600 Peki Albay... 2538 01:54:15,100 --> 01:54:17,102 Hiçbir zaman kullanamayacağın küçük bir oyuncak var. 2539 01:54:17,102 --> 01:54:19,104 ciğerlerinle değil. 2540 01:54:19,104 --> 01:54:20,606 Radyo. 2541 01:54:20,606 --> 01:54:23,609 Sen ona fısıldarsın ve o bir milyon kişiye bağırır 2542 01:54:23,609 --> 01:54:25,110 hoparlörler aracılığıyla. 2543 01:54:50,135 --> 01:54:51,637 ne düşünüyorsun 2544 01:54:51,637 --> 01:54:53,639 Yüzlerinden söyleyebilir misin? 2545 01:54:59,645 --> 01:55:01,013 Herkes ayağa kalksın. 2546 01:55:02,014 --> 01:55:04,516 Duyun, duyun. mahkeme yeniden toplanacak 2547 01:55:04,516 --> 01:55:07,519 Eyalet - Bertram Cates davasında. 2548 01:55:11,523 --> 01:55:13,025 Elbette. Devam et 2549 01:55:14,526 --> 01:55:16,528 Bayanlar ve baylar, bu Harry Esterbrook 2550 01:55:16,528 --> 01:55:18,530 Hillsboro'daki adliyeden sizinle konuşuyorum, 2551 01:55:18,530 --> 01:55:21,033 jürinin kararını vermek için geri döndüğü yer 2552 01:55:21,033 --> 01:55:23,285 tarihi Hillsboro maymunu davası davasında. 2553 01:55:23,285 --> 01:55:24,787 Hakim kürsüye çıktı, 2554 01:55:24,787 --> 01:55:27,172 Birkaç dakika içinde Bertram Cates'in olup olmadığını öğreneceğiz. 2555 01:55:27,172 --> 01:55:28,674 masum ya da suçlu bulunacaktır. 2556 01:55:28,674 --> 01:55:30,175 Keşke gerilimi anlatabilseydim 2557 01:55:30,175 --> 01:55:31,176 bugün bu mahkeme salonunda 2558 01:55:31,176 --> 01:55:32,678 Sözlü ve hukuki unsurlar... 2559 01:55:32,678 --> 01:55:33,679 bir dakika lütfen. 2560 01:55:33,679 --> 01:55:34,680 Lütfen beklemede kalın. 2561 01:55:35,681 --> 01:55:37,182 telefondaydım 2562 01:55:37,182 --> 01:55:38,684 Bütün sabah vali yardımcısı ile. 2563 01:55:38,684 --> 01:55:40,686 Gazeteler bize pek nazik davranmadı. 2564 01:55:41,186 --> 01:55:43,188 Başkentteki çocuklar bunun bir zararı olmayacağını düşünüyor gibi görünüyor 2565 01:55:43,689 --> 01:55:46,692 Eğer tüm bu olayı biraz... ...kaynamaya bıraksaydın. 2566 01:55:47,192 --> 01:55:50,195 Şimdi bekle bir dakika Jason, kanunlara karşı bir yükümlülüğüm var. 2567 01:55:50,195 --> 01:55:52,197 Elbette var Merle. 2568 01:55:52,698 --> 01:55:55,701 ama...ama unutma, Kasım ayı çok uzakta değil. 2569 01:56:02,324 --> 01:56:04,827 [Boğazını temizler] 2570 01:56:04,827 --> 01:56:08,330 Jüri beyleri, bir karara vardınız mı? 2571 01:56:08,330 --> 01:56:11,333 Evet efendim... ee, sayın yargıç... bulduk. 2572 01:56:24,847 --> 01:56:27,349 Jürinin kararı oybirliğiyle... 2573 01:56:27,349 --> 01:56:29,852 Bertram Cates suçlandığı üzere suçlu bulundu. 2574 01:56:30,352 --> 01:56:32,855 Ve böylece bayanlar ve baylar, kararı duydunuz 2575 01:56:32,855 --> 01:56:34,857 Başkan Yargıç Coffey tarafından okunduğu gibi. 2576 01:56:34,857 --> 01:56:37,860 Bertram Cates, öğretmen, kilit taşı ve davalı 2577 01:56:37,860 --> 01:56:40,362 ülkemizin bildiği en büyük etik yarışmalarından birinde, 2578 01:56:40,362 --> 01:56:42,364 Bertram Cates suçlu bulundu. 2579 01:56:42,364 --> 01:56:43,866 Kanun tatmin oldu. 2580 01:56:44,366 --> 01:56:45,868 Ama ne derin yankılar 2581 01:56:45,868 --> 01:56:48,871 Bu mahkeme salonunda olup bitenler yalnızca gelecekte bilinecek. 2582 01:56:48,871 --> 01:56:50,372 Sessiz olun lütfen. Emir. 2583 01:56:50,372 --> 01:56:51,373 Beklemede kalın lütfen. 2584 01:56:51,373 --> 01:56:53,375 Bu mahkeme halen görevde 2585 01:56:54,877 --> 01:56:56,879 Artık bunu kaldıracaksınız, lütfen. 2586 01:57:02,885 --> 01:57:05,387 Mahkum ayağa kalkacak 2587 01:57:05,387 --> 01:57:07,890 Bu mahkemenin kararını duymak için. 2588 01:57:12,394 --> 01:57:14,897 Bert, herhangi bir açıklama yapmak ister misin? 2589 01:57:14,897 --> 01:57:16,899 ceza verilmeden önce 2590 01:57:29,161 --> 01:57:31,663 Sayın Yargıç, ben konuşmacı değilim. 2591 01:57:33,665 --> 01:57:36,168 Bazılarınınki gibi konuşma yeteneğim yok... 2592 01:57:36,668 --> 01:57:39,671 son birkaç gündür duyduğunuz adamlar. 2593 01:57:39,671 --> 01:57:41,173 Ben sadece bir okul öğretmeniyim. 2594 01:57:41,173 --> 01:57:43,175 Artık değil Değilsin! 2595 01:57:43,175 --> 01:57:45,677 [Kalabalık mırıldanarak anlaşmaya varıyor] 2596 01:57:45,677 --> 01:57:47,062 [Tokmak vuruşu] 2597 01:57:49,064 --> 01:57:51,066 Ben bir öğretmendim. 2598 01:57:54,570 --> 01:57:56,071 Bunu hissediyorum... 2599 01:57:58,073 --> 01:58:01,076 Adil olmayan bir yasayı ihlal etmekten suçlu bulundum. 2600 01:58:03,579 --> 01:58:08,083 Geçmişte olduğu gibi gelecekte de devam edeceğim. 2601 01:58:08,083 --> 01:58:10,586 Bu yasaya elimden gelen her şekilde karşı çıkmak. 2602 01:58:18,210 --> 01:58:21,713 [Yargıç] Bertram Cates, bu mahkeme sizi suçlu buldu 2603 01:58:21,713 --> 01:58:24,216 kamu kanununun 37. cildini ihlal etmekten, 2604 01:58:24,216 --> 01:58:27,603 kanun 31428'in suçlandığı şekliyle. 2605 01:58:27,603 --> 01:58:30,606 bu ihlal para cezasıyla cezalandırılır 2606 01:58:31,106 --> 01:58:33,609 ve veya hapis. 2607 01:58:33,609 --> 01:58:38,614 Ancak daha önce bu tüzüğün ihlali söz konusu olmadığından, 2608 01:58:38,614 --> 01:58:41,116 kürsüsü yönlendirecek bir emsal yok 2609 01:58:41,617 --> 01:58:43,118 cümle geçiyor. 2610 01:58:44,119 --> 01:58:45,621 mahkeme bunu uygun buldu 2611 01:58:50,626 --> 01:58:53,629 Bertram Cates'i para cezasına çarptırmak... 2612 01:58:53,629 --> 01:58:54,630 Öhöm. 2613 01:58:56,515 --> 01:59:00,519 [Heyecanlı gevezelik] 2614 01:59:00,519 --> 01:59:04,022 Ah...ah, ah... 2615 01:59:04,022 --> 01:59:06,775 Sayın yargıç 100 dolar mı dedi? 2616 01:59:06,775 --> 01:59:08,277 Bu doğru. 2617 01:59:08,277 --> 01:59:10,279 Bu, duruşmanın işini bitiriyor gibi görünüyor. 2618 01:59:10,279 --> 01:59:12,531 Ama sayın yargıç, iddia makamı istisna kabul ediyor. 2619 01:59:13,031 --> 01:59:14,533 Neden, sorunlar o kadar devasa ki 2620 01:59:15,033 --> 01:59:17,035 mahkeme daha ağır cezalar vermeli-- 2621 01:59:17,035 --> 01:59:18,036 itiraz ediyorum. 2622 01:59:18,537 --> 01:59:20,038 Bu ihlalciye bir örnek vermek gerekirse, 2623 01:59:20,038 --> 01:59:21,540 dünyaya göstermek için-- 2624 01:59:21,540 --> 01:59:23,041 Bir dakika, sadece bir dakika. 2625 01:59:23,041 --> 01:59:25,043 Cezanın miktarı beni ilgilendirmiyor 2626 01:59:25,043 --> 01:59:27,546 çünkü Bertram Cates'in ödemeye niyeti yok 2627 01:59:27,546 --> 01:59:29,047 bu veya başka bir ceza. 2628 01:59:29,047 --> 01:59:32,050 Tek bir dolar olsaydı ödemezdi. 2629 01:59:32,050 --> 01:59:35,554 Bu karara eyalet yüksek mahkemesinde itiraz edeceğiz. 2630 01:59:36,054 --> 01:59:39,558 Mahkeme bize temyiz başvurusunu hazırlamamız için 30 gün verecek mi? 2631 01:59:40,175 --> 01:59:40,676 Kabul edildi. 2632 01:59:41,176 --> 01:59:43,178 Mahkeme teminatı 200$ olarak belirledi. 2633 01:59:43,178 --> 01:59:46,064 Sanırım bu davanın işi bu şekilde sonuçlandırılıyor 2634 01:59:46,064 --> 01:59:48,066 Bu nedenle bu mahkemenin ertelendiğini ilan ediyorum. 2635 01:59:48,066 --> 01:59:50,569 Sayın Yargıç, mahkemenin izniyle, 2636 01:59:50,569 --> 01:59:52,070 Kayıtları okumak isterim 2637 01:59:52,571 --> 01:59:54,072 hazırladığım birkaç kısa açıklama. 2638 01:59:54,072 --> 01:59:56,575 Buna itiraz ediyorum. 2639 01:59:56,575 --> 01:59:58,577 Bay Brady her türlü yorumu okumakta özgürdür. 2640 01:59:59,077 --> 02:00:00,078 uzun, kısa veya başka türlü, 2641 02:00:00,579 --> 02:00:02,581 Chautauqua çadırında ya da siyasi bir kampanyada, 2642 02:00:02,581 --> 02:00:05,083 ama Hillsboro'daki işimiz tamamlandı. 2643 02:00:05,083 --> 02:00:07,085 Savunma, duruşmanın ertelenmesini talep ediyor. 2644 02:00:07,085 --> 02:00:09,087 Ama birkaç sözüm var... 2645 02:00:09,087 --> 02:00:11,456 [Yargıç] ve hepimiz bunları duymayı sabırsızlıkla bekliyoruz efendim 2646 02:00:11,456 --> 02:00:14,459 Ama Albay Drummond'un yaklaşımı iyi anlaşılmış. 2647 02:00:14,459 --> 02:00:18,463 Eminim ki herkes mahkeme ertelendikten sonra burada kalmak isteyecektir. 2648 02:00:18,463 --> 02:00:20,465 Adresini duymak için. 2649 02:00:20,465 --> 02:00:23,218 Bu mahkemenin ertelendiğini beyan ederim. 2650 02:00:23,218 --> 02:00:24,219 Sinüs ölür. 2651 02:00:24,219 --> 02:00:25,721 [Yargıç tokmağı vuruyor] 2652 02:00:25,721 --> 02:00:28,223 [Bağırır] Dostlarım, sevgili dostlarım 2653 02:00:28,223 --> 02:00:29,725 Dikkat lütfen. 2654 02:00:29,725 --> 02:00:31,226 [Bağırarak] 2655 02:00:31,727 --> 02:00:35,981 Yurttaşlarım ve görünmeyen izleyicilerin dostları, 2656 02:00:35,981 --> 02:00:38,483 kutsal sina'nın kutsal tepelerinden 2657 02:00:38,483 --> 02:00:41,486 uzak antik çağlarda kanun geldi... 2658 02:00:41,486 --> 02:00:43,488 [Bağırarak] 2659 02:00:43,989 --> 02:00:44,990 [Çocuk tokmağı vurur] 2660 02:00:48,994 --> 02:00:51,246 ve burada, bu mahkeme salonunda... 2661 02:00:51,630 --> 02:00:52,631 burada, bu mahkeme salonunda... 2662 02:00:52,631 --> 02:00:54,633 Ah, hayır, hayır. 2663 02:00:54,633 --> 02:00:56,134 Dağlara bakacakları gibi.. 2664 02:00:57,636 --> 02:00:59,137 hatırladığım zamandan beri, 2665 02:00:59,137 --> 02:01:02,758 İnsan vücudunun açlığın sonunu yaşadığı her yer.. 2666 02:01:02,758 --> 02:01:05,394 [Brady] karanlıkta ve umutsuzlukta kayboldu ve burada-- 2667 02:01:05,394 --> 02:01:06,895 burada, bu mahkeme salonunda, 2668 02:01:07,396 --> 02:01:10,515 Zindana, ateşe ve kılıca rağmen hareketsiz yaşamak 2669 02:01:10,515 --> 02:01:12,517 [Adam] Eskimo turtaları, 5 sent. 2670 02:01:12,517 --> 02:01:14,019 Eskimo turtaları! 2671 02:01:15,520 --> 02:01:17,522 Bal gibi tatlı Eskimo turtaları. 2672 02:01:17,522 --> 02:01:20,525 Paranı getireceğin yer burası. Eskimo turtaları. 2673 02:01:20,525 --> 02:01:22,027 ...bir yasadır. 2674 02:01:22,527 --> 02:01:24,029 [Brady devam ediyor] 2675 02:01:27,532 --> 02:01:29,785 [Brady] Kutsal Sina'nın kutsal tepelerinden 2676 02:01:29,785 --> 02:01:31,787 uzak antik çağlarda yasa geldi, 2677 02:01:32,287 --> 02:01:33,789 bizim siperimiz ve kalkanımız olan 2678 02:01:34,289 --> 02:01:36,291 ve burada, bu mahkeme salonunda, 2679 02:01:36,291 --> 02:01:37,793 haklı olduğunu gördük 2680 02:01:37,793 --> 02:01:39,795 atalarımızın inancı. 2681 02:01:39,795 --> 02:01:43,298 Zindana, ateşe ve kılıca rağmen hâlâ yaşamak. 2682 02:01:43,298 --> 02:01:44,800 Ah, kalplerimiz nasıl sevinçle coşuyor, 2683 02:01:44,800 --> 02:01:46,301 bu muhteşem sözü ne zaman duysak 2684 02:01:46,301 --> 02:01:47,803 Atalarımızın inancı, kutsal inanç, 2685 02:01:47,803 --> 02:01:49,805 sana sadık kalacağız... 2686 02:01:49,805 --> 02:01:50,806 [sesi kaybolur] 2687 02:01:51,807 --> 02:01:52,808 ölene kadar... 2688 02:01:52,808 --> 02:01:54,309 [sesi kaybolur] 2689 02:01:54,309 --> 02:01:56,311 [Yoğun nefes alıyorum] 2690 02:01:57,195 --> 02:01:58,697 Matt! 2691 02:01:58,697 --> 02:01:59,815 Mat! 2692 02:02:01,316 --> 02:02:03,318 [Bayan. Brady] Aman tanrım. Mat! 2693 02:02:03,318 --> 02:02:04,319 [Adam] Geri çekilin. Biraz hava almasına izin verin. 2694 02:02:04,820 --> 02:02:06,321 [Kadın] Tanrım, bize bir mucize gönder 2695 02:02:06,321 --> 02:02:09,324 ve kutsal peygamberimizi kurtar! 2696 02:02:09,324 --> 02:02:10,826 [Adam] Bir doktor çağırın. 2697 02:02:19,551 --> 02:02:21,052 [Drummond] Dünyayı hayal edemiyorum 2698 02:02:21,052 --> 02:02:23,555 Matthew Harrison Brady olmadan. 2699 02:02:23,555 --> 02:02:25,924 Ah, bana Baltimore Herald'ı getir lütfen. 2700 02:02:25,924 --> 02:02:27,926 Neyden öldü dediler mi 2701 02:02:27,926 --> 02:02:30,929 Karnının patlamasından öldü. 2702 02:02:30,929 --> 02:02:32,931 Adamda çok büyük bir büyüklük vardı. 2703 02:02:34,432 --> 02:02:36,935 ölüm ilanında senden alıntı yapabilir miyim 2704 02:02:36,935 --> 02:02:38,436 İstediğin her şeyi yaz... 2705 02:02:38,436 --> 02:02:39,938 ne istersen yaz. 2706 02:02:39,938 --> 02:02:41,439 Bir erkek için ölüm ilanı nasıl yazılır? 2707 02:02:41,439 --> 02:02:43,441 30 yıldır ölü olan 2708 02:02:43,441 --> 02:02:44,943 Operatör 2709 02:02:46,945 --> 02:02:49,447 Bakın bakana ne dedi? 2710 02:02:51,449 --> 02:02:52,951 Bilirsin, bu uyuyor. 2711 02:02:52,951 --> 02:02:55,453 Kendi ölüm ilanını verdi. 2712 02:02:55,453 --> 02:02:57,455 Ah, ah, onu nereye koydun... 2713 02:02:58,957 --> 02:02:59,958 İşte burada. 2714 02:03:00,959 --> 02:03:02,961 Onun kitabı. 2715 02:03:02,961 --> 02:03:04,963 Bu, ah, atasözleriydi, değil mi? 2716 02:03:07,465 --> 02:03:09,467 "Kendi evine sorun çıkaran" 2717 02:03:09,467 --> 02:03:11,970 rüzgarı miras alacak. 2718 02:03:11,970 --> 02:03:14,973 "ve aptal, yüreği bilge olanın hizmetkarı olacaktır." 2719 02:03:18,476 --> 02:03:19,477 Peki... 2720 02:03:21,479 --> 02:03:23,982 Albay Drummond, tuhaf bir ürün yetiştiriyoruz. 2721 02:03:23,982 --> 02:03:25,483 Bu yıl agnostiklerin 2722 02:03:25,984 --> 02:03:26,985 [İncil'i düşürür] 2723 02:03:26,985 --> 02:03:28,486 Bilirsin, Hornbeck 2724 02:03:28,486 --> 02:03:29,988 Senden fena halde sıkılmaya başladım. 2725 02:03:29,988 --> 02:03:31,489 neden 2726 02:03:31,489 --> 02:03:33,491 Asla bir ismin karşısına bir fiil koymadın 2727 02:03:33,491 --> 02:03:35,994 bir şeyi havaya uçurmak dışında. 2728 02:03:35,994 --> 02:03:38,496 Bilirsin, bu tipik bir avukat hilesi... 2729 02:03:38,496 --> 02:03:40,498 suçlayanı suçluyor. 2730 02:03:40,498 --> 02:03:42,000 Neyle suçlanıyorum 2731 02:03:42,500 --> 02:03:44,502 Vicdana saygısızlık. 2732 02:03:44,502 --> 02:03:48,006 Birinci derecede duygusallık. 2733 02:03:48,006 --> 02:03:51,509 Neden, çünkü bir adamın hayatını silmeyi reddediyorum 2734 02:03:51,509 --> 02:03:54,012 Hayır, çünkü onun hakkında ne düşündüğümü biliyorsun. 2735 02:03:54,012 --> 02:03:55,513 ve ne düşündüğünü biliyorum 2736 02:03:56,014 --> 02:03:58,016 o halde ağıtları okuma yazma bilmeyenlere bırakalım. 2737 02:03:59,517 --> 02:04:02,020 Nedir bu, yobazlara karşı nazik olma haftası 2738 02:04:02,520 --> 02:04:04,522 Onun için neden ağlayalım? 2739 02:04:04,522 --> 02:04:06,524 Çünkü o öldü. Hayır. 2740 02:04:06,524 --> 02:04:08,026 Üstelik kendisi için yeterince ağladı 2741 02:04:08,026 --> 02:04:09,527 yaşamı boyunca. 2742 02:04:09,527 --> 02:04:11,529 Ulusal gözyaşı kanalı 2743 02:04:11,529 --> 02:04:14,032 Ağlayan Su, Nebraska'dan. 2744 02:04:14,032 --> 02:04:15,533 [Gülüyor] Ülkeyi sular altında bıraktı 2745 02:04:15,533 --> 02:04:17,035 tek kişilik Mississippi gibi. 2746 02:04:18,036 --> 02:04:19,537 Onun ne olduğunu biliyorsun. 2747 02:04:20,038 --> 02:04:23,041 İncil'i yenen bunco sanatçısı. 2748 02:04:23,041 --> 02:04:25,543 bir zamanlar o vücutta bir dev yaşıyordu, 2749 02:04:26,044 --> 02:04:27,545 ama Matt Brady kayboldu 2750 02:04:27,545 --> 02:04:29,547 çünkü çok yükseklerde bir tanrı arıyordu 2751 02:04:29,547 --> 02:04:31,049 ve çok uzakta. 2752 02:04:37,055 --> 02:04:39,057 N-neden, seni ikiyüzlü. 2753 02:04:39,057 --> 02:04:41,059 Sen dolandırıcısın. 2754 02:04:42,060 --> 02:04:45,063 Tanrıya inanan ateist. 2755 02:04:45,563 --> 02:04:48,566 Aah, sen de onun kadar dindarsın. 2756 02:04:48,566 --> 02:04:51,569 Değirmenin için her şey tahıldır, değil mi? 2757 02:04:51,569 --> 02:04:53,571 Peki, devam et, öğüt... 2758 02:04:53,571 --> 02:04:56,574 Brady'nin geçmişi, Cates'in geleceği. 2759 02:04:56,574 --> 02:05:00,078 Tanrım, anlamıyor musun? 2760 02:05:00,078 --> 02:05:02,580 bugün burada olanların anlamı 2761 02:05:03,081 --> 02:05:04,582 Bugün burada yaşananların hiçbir anlamı yok. 2762 02:05:05,083 --> 02:05:06,084 Hiçbir anlamın yok. 2763 02:05:06,084 --> 02:05:08,586 Boş bir kolu işaret eden bir hayalet gibisin 2764 02:05:08,586 --> 02:05:10,588 ve her şeye sırıtarak 2765 02:05:10,588 --> 02:05:14,592 insanların hissettiği, istediği veya uğruna mücadele ettiği. 2766 02:05:16,594 --> 02:05:18,096 sana acıyorum. 2767 02:05:18,596 --> 02:05:19,597 Bana acıyorsun 2768 02:05:19,597 --> 02:05:21,099 Bir şey yok mu? 2769 02:05:21,099 --> 02:05:24,602 sana ne dokunuyor, ne ısıtıyor 2770 02:05:25,603 --> 02:05:27,105 Her erkeğin bir hayali vardır. 2771 02:05:27,105 --> 02:05:28,606 ne hakkında rüya görüyorsun 2772 02:05:28,606 --> 02:05:30,108 neye ihtiyacın var 2773 02:05:32,110 --> 02:05:34,112 hiçbir şeye ihtiyacın yok değil mi 2774 02:05:34,612 --> 02:05:38,616 insanlar--aşk-- sadece tutunulacak bir fikir 2775 02:05:41,119 --> 02:05:42,620 seni zavallı salak. 2776 02:05:44,122 --> 02:05:45,623 tamamen yalnızsın. 2777 02:05:47,625 --> 02:05:49,627 Mezarına gittiğinde kimse olmayacak 2778 02:05:49,627 --> 02:05:52,130 çimleri başınızın üzerine çekmek için, 2779 02:05:52,630 --> 02:05:55,633 senin yasını tutacak kimse yok, kimsenin umrunda değil. 2780 02:05:58,136 --> 02:05:59,637 Tamamen yalnızsın. 2781 02:06:10,648 --> 02:06:12,150 Yanılıyorsun Henry. 2782 02:06:13,651 --> 02:06:15,153 Orada olacaksın. 2783 02:06:16,154 --> 02:06:17,655 Sen o tipsin. 2784 02:06:19,157 --> 02:06:22,160 Yalnız kalma hakkımı başka kim savunabilir ki 2785 02:06:49,187 --> 02:06:52,690 [İç çekiyor] 2786 02:07:05,203 --> 02:07:08,706 ...efendinin gelişinden 2787 02:07:08,706 --> 02:07:11,709 O, vintage'ı ayaklar altına alıyor 2788 02:07:11,709 --> 02:07:14,712 Gazap üzümlerinin saklandığı yer 2789 02:07:14,712 --> 02:07:17,715 Kader yıldırımını serbest bıraktı 2790 02:07:17,715 --> 02:07:20,718 onun korkunç hızlı kılıcından 2791 02:07:20,718 --> 02:07:25,723 Onun gerçeği yürüyor 2792 02:07:27,225 --> 02:07:32,730 Zafer! Görkem! Şükürler olsun 2793 02:07:32,730 --> 02:07:38,236 Görkem! Görkem! Şükürler olsun 2794 02:07:38,236 --> 02:07:43,241 Zafer! Görkem! Şükürler olsun