1 00:00:40,745 --> 00:00:44,745 www.titlovi.com 2 00:00:47,745 --> 00:00:50,556 BRIDGEPORT, CONNECTICUT 3 00:00:51,871 --> 00:00:54,171 i 2002 4 00:01:00,511 --> 00:01:05,178 Far fortalte mig altid at han ikke vil være i stand til at beskytte mig for evigt. 5 00:01:08,739 --> 00:01:11,147 Han var en fredløs. 6 00:01:11,322 --> 00:01:14,238 Og han vidste det at hans dage er talte. 7 00:01:14,403 --> 00:01:18,431 Han fortalte mig, at jeg kunne stole på ham kun i én person: dig selv. 8 00:01:18,531 --> 00:01:21,781 Og ja, selv mig og den person kan fejle. 9 00:01:29,990 --> 00:01:34,034 Far lærte mig at kæmpe, hvordan man overlever. 10 00:01:34,215 --> 00:01:37,561 For aldrig at være et offer. At jeg ikke betaler. 11 00:01:37,706 --> 00:01:40,401 Fordi det vil få dig til at græde bruge imod mig. 12 00:01:40,501 --> 00:01:42,801 Kom nu! 13 00:02:02,075 --> 00:02:05,455 Jeg græd ikke da de dræbte ham. 14 00:02:05,632 --> 00:02:07,932 Aldrig. 15 00:02:12,124 --> 00:02:14,424 Aldrig én gang. 16 00:02:23,753 --> 00:02:27,252 ARLINGTON, VIRGINIA 17 00:02:31,264 --> 00:02:34,407 12 ÅR SENERE 18 00:02:41,103 --> 00:02:44,669 Jeg vil have ham til at være glad, men han skal være forsigtig. 19 00:02:44,769 --> 00:02:47,533 I er ikke et par fra gymnasiet. 20 00:02:47,704 --> 00:02:50,226 I har mødt ved nålebyttet. 21 00:02:50,326 --> 00:02:53,956 Anonyme Narkotika. Og på grund af hende er jeg ren. 22 00:02:54,113 --> 00:02:57,347 At. Jeg sætter pris på det, men der er stadig mange ubekendte. 23 00:02:57,447 --> 00:03:02,197 Og i betragtning af hendes fortid, som kan gentages... 24 00:03:10,127 --> 00:03:12,605 Min bror er virkelig heldig. 25 00:03:12,766 --> 00:03:16,076 Min far talte at konstant lykke er en færdighed. 26 00:03:16,176 --> 00:03:18,928 Nå, så er han min bror altid glad. 27 00:03:25,321 --> 00:03:27,683 Førægteskabelige er standarden i dag. 28 00:03:27,783 --> 00:03:31,175 Ægteskab er arbejde. Hvis det går galt, skal det have en vej ud. 29 00:03:31,275 --> 00:03:33,575 Ava har allerede skrevet under. 30 00:03:38,037 --> 00:03:40,800 Hvis du vil gøre mig arveløs, 31 00:03:40,964 --> 00:03:43,488 udarbejde dokumenterne og jeg vil underskrive dem. 32 00:03:43,588 --> 00:03:46,435 Jeg har ikke brug for en vej ud 33 00:03:46,591 --> 00:03:48,891 heller ikke strategi. 34 00:03:51,891 --> 00:03:55,319 Vil jeg komme til dig? skal præsentere? 35 00:03:55,467 --> 00:03:58,362 Familier? Til venner? 36 00:03:59,520 --> 00:04:02,117 Det er okay, nu er der os. 37 00:04:02,293 --> 00:04:04,593 Vi er din familie. 38 00:04:23,794 --> 00:04:26,094 Sæt dig ned. 39 00:04:28,717 --> 00:04:31,635 Derek og Ava 40 00:04:31,794 --> 00:04:33,943 de ankom 41 00:04:34,043 --> 00:04:38,087 indtil dette særlige øjeblik i deres liv. 42 00:04:38,260 --> 00:04:41,142 Jeg, Derek... - Jeg, Derek... 43 00:04:41,310 --> 00:04:44,074 Jeg tager dig, Ava... - Jeg tager dig, Ava... 44 00:04:44,174 --> 00:04:47,568 For min kone. - Til min kone. 45 00:05:17,180 --> 00:05:19,480 Jesus! -�kom ud! 46 00:05:22,017 --> 00:05:24,317 Gå ud. - Jeg �vintrer ikke. 47 00:05:34,992 --> 00:05:38,656 Min bedstefar købte denne i fyrrerne for seks. 48 00:05:38,818 --> 00:05:41,353 Vi kom her om sommeren som børn. 49 00:05:41,453 --> 00:05:45,416 Tati er for rustik nu 50 00:05:45,584 --> 00:05:48,977 og bliver alene på Four Seasons hotel. 51 00:05:51,452 --> 00:05:53,730 Hvad siger han? 52 00:05:53,830 --> 00:05:56,130 Utroligt! 53 00:06:04,849 --> 00:06:10,056 Dette er min bedstemor på hendes bryllupsdag. 54 00:06:10,231 --> 00:06:13,445 Og det er min onkel 55 00:06:13,600 --> 00:06:15,761 og min mor 56 00:06:15,861 --> 00:06:19,466 da hun var to-tre år gammel. 57 00:06:26,385 --> 00:06:30,929 Første gang her siden hun døde. 58 00:06:32,880 --> 00:06:35,679 Hun ville rigtig gerne have dig. 59 00:06:37,256 --> 00:06:39,756 Hvis bare jeg havde kunne mødes. 60 00:06:41,129 --> 00:06:43,429 Ja... 61 00:07:18,534 --> 00:07:21,795 Hvorfor kører jeg ikke? 62 00:07:21,957 --> 00:07:24,507 Jeg burde køre. 63 00:08:02,342 --> 00:08:04,845 Hvad tænker han på? 64 00:08:04,998 --> 00:08:07,192 Jeg burde spørge dig. 65 00:08:07,292 --> 00:08:10,091 Normalt, ja, men... 66 00:08:10,263 --> 00:08:13,643 Jesus! Hej! 67 00:08:13,816 --> 00:08:15,946 Må jeg? Hvad hedder han�? 68 00:08:16,046 --> 00:08:18,846 Ricardo. - Ricardo? 69 00:08:19,010 --> 00:08:22,071 Du er smuk. - Det passer dig. 70 00:08:22,249 --> 00:08:24,549 Det virker. - Tror du�? 71 00:08:25,690 --> 00:08:28,454 Hej. Hej. 72 00:08:28,621 --> 00:08:32,548 Han vil have far. - Vi tager den. 73 00:08:32,703 --> 00:08:35,289 Kom så, lille skat. 74 00:08:39,176 --> 00:08:42,841 Hun bliver en fantastisk mor. 75 00:08:43,010 --> 00:08:46,141 Tænk�? - Jeg ved det. 76 00:08:46,310 --> 00:08:49,442 Jeg havde ikke den bedste rollemodel. 77 00:08:49,600 --> 00:08:51,747 Vi har begge gennemgået træning 78 00:08:51,847 --> 00:08:54,729 om hvordan ingen grund til at opdrage børn, 79 00:08:54,892 --> 00:08:57,524 godt... 80 00:08:57,692 --> 00:08:59,970 El bano. Jeg skal på toilettet. 81 00:09:00,070 --> 00:09:02,095 Det er spansk for... 82 00:09:02,195 --> 00:09:06,956 Han lærer noget hver dag. Jeg er straks tilbage. Giv mig et kys. 83 00:09:11,674 --> 00:09:14,130 At du ikke gik nogen steder. 84 00:09:15,831 --> 00:09:19,994 Bliv der. Bevæg dig ikke. 85 00:09:33,385 --> 00:09:37,525 Hej. Hvordan har du det? - Godt. 86 00:09:37,699 --> 00:09:39,752 Manny. 87 00:09:39,852 --> 00:09:41,877 Ava. 88 00:09:41,977 --> 00:09:44,011 Jeg er glad, Ava. 89 00:09:44,111 --> 00:09:47,789 Det er smukt her, ikke? - Smukt. 90 00:09:47,960 --> 00:09:51,543 Hvor er du fra? - Fra Connecticut. 91 00:09:52,574 --> 00:09:56,370 Kender du Earl Sanders? 92 00:09:58,848 --> 00:10:02,074 Det tror jeg ikke. - Han kommer her hvert år. 93 00:10:02,223 --> 00:10:04,308 Fra Connecticut. 94 00:10:04,408 --> 00:10:07,872 Connecticut er større. 95 00:10:09,107 --> 00:10:11,609 Jeg har familie i Texas. -God. 96 00:10:11,796 --> 00:10:14,583 Ikke rigtig tæt på, men godt. 97 00:10:14,734 --> 00:10:18,142 Skat, det er Manny. Han har familie i Texas. 98 00:10:18,242 --> 00:10:20,478 Manny! - Hvordan har du det? - Og dig? 99 00:10:20,578 --> 00:10:25,002 Alle fem? -At. -Velkomst. -Tak. 100 00:10:25,170 --> 00:10:28,624 Hvor længe er du på øen? - Et par dage mere. 101 00:10:28,724 --> 00:10:31,678 Og nætter. - Har du været i Cabarete? 102 00:10:32,987 --> 00:10:36,877 Det tror jeg ikke, vi er. - Det er et smukt sted. 103 00:10:37,020 --> 00:10:39,321 Den længste flod i Caribien. 104 00:10:39,482 --> 00:10:41,642 Og over pra�uma. -Ikke. 105 00:10:41,742 --> 00:10:44,589 Jeg er bange for højder. - Det lyder godt. - Kom nu! 106 00:10:44,736 --> 00:10:48,400 Min ven styrer det hele. Jeg tager dig i morgen. 107 00:10:48,565 --> 00:10:50,713 Det må være stedet. 108 00:10:50,813 --> 00:10:54,554 Kun én person døde der. - Kun én?! 109 00:10:54,654 --> 00:10:57,275 Slap af, jeg er ked af det. Jeg klager bare. 110 00:10:57,375 --> 00:11:01,329 Og dansen? Kan du lide at danse? - Jeg foretrækker at hænge i et reb. 111 00:11:01,429 --> 00:11:04,193 Jeg kan godt lide at danse, men han... 112 00:11:04,342 --> 00:11:07,828 Jeg kan ikke danse. - Min ven driver den bedste klub 113 00:11:07,928 --> 00:11:10,775 på øen. Vi kan tage dertil. 114 00:11:10,928 --> 00:11:13,064 Jeg er ligeglad. 115 00:11:13,164 --> 00:11:16,379 Jeg vil gerne. - Vi kan begge dele. -Vil du det? -At. 116 00:11:16,479 --> 00:11:18,779 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg gerne vil have. 117 00:11:47,576 --> 00:11:51,004 Vi drikker ikke. - Skål! 118 00:12:06,403 --> 00:12:08,787 I en rød kjole! 119 00:12:13,608 --> 00:12:16,135 I en rød kjole. 120 00:12:42,930 --> 00:12:45,230 Kom, lille skat! 121 00:12:50,018 --> 00:12:54,491 Se på jer små! -Hej, tag det roligt med dine hænder! 122 00:13:03,701 --> 00:13:05,931 Kom, kære. Kom tilbage. 123 00:13:06,031 --> 00:13:08,558 Kom tilbage til mig, kære. -God. 124 00:13:08,709 --> 00:13:11,191 Glem det gringa. Dans med mig. 125 00:13:11,291 --> 00:13:15,431 Slap af, mand. Hun er min pige, okay? 126 00:13:15,587 --> 00:13:18,004 Rolig ned. - Jeg vil bare danse. 127 00:13:19,291 --> 00:13:21,924 Bare tag det roligt. -Jeg vil danse! 128 00:13:46,373 --> 00:13:48,675 Vent! Vi mødes... 129 00:14:24,618 --> 00:14:26,918 Lille tæve! 130 00:14:38,363 --> 00:14:41,340 Ava, det er mig! 131 00:14:41,509 --> 00:14:43,644 Skat, vi er nødt til at gå. Lad os gå. 132 00:14:43,744 --> 00:14:46,590 Skat, du har det godt. Lad os gå. 133 00:14:47,967 --> 00:14:51,181 Kom så, Manny! Lad os gå. Skat. 134 00:14:51,353 --> 00:14:53,653 Kom ind. - Kom ind. 135 00:14:56,065 --> 00:14:58,437 Lad os gå! 136 00:15:00,396 --> 00:15:03,382 Altid det samme lort! - Jeg ville bare danse! 137 00:15:03,482 --> 00:15:05,646 Jeg er ikke interesseret, en anden gang! 138 00:15:05,746 --> 00:15:09,375 Hører han mig? Jeg har allerede fortalt dig. 139 00:15:09,538 --> 00:15:13,950 Jeg er træt af dit lort! - Jeg har bare danset med hende. 140 00:15:14,118 --> 00:15:16,255 Det var din sidste gang. 141 00:15:16,355 --> 00:15:20,992 Hvilket... I morgen aften naturligvis går vi ikke tilbage dertil. 142 00:15:21,164 --> 00:15:24,225 Manden med hvem du kaldte ham Faca. 143 00:15:24,398 --> 00:15:27,695 Det var slemt! mere! 144 00:15:27,839 --> 00:15:31,860 Jeg skal passe på dig, pige. Du er skør! 145 00:15:32,018 --> 00:15:35,102 Som ingen! Galehus! 146 00:15:35,265 --> 00:15:38,432 Manny! Manny! Lad det gå! 147 00:15:39,466 --> 00:15:42,466 Glem det. 148 00:15:49,063 --> 00:15:51,363 Hvad fanden var det? 149 00:15:56,290 --> 00:15:58,442 Undskyld. 150 00:15:58,542 --> 00:16:01,590 Da han kom, hun slog ham i ansigtet. 151 00:16:01,757 --> 00:16:04,083 Jeg aner ikke hvordan! 152 00:16:07,960 --> 00:16:10,688 Det bedste råd, jeg har hørt? 153 00:16:12,666 --> 00:16:16,224 Stol ikke på nogen. - Horer ligesom den gamle mand? 154 00:16:21,089 --> 00:16:24,042 Jeg gider ikke, femten. 155 00:16:24,174 --> 00:16:26,843 Jeg elsker femten-årige piger. 156 00:16:27,000 --> 00:16:29,669 Nogle gange kan du forsvare dig selv 157 00:16:29,867 --> 00:16:33,165 kun angreb! 158 00:16:33,330 --> 00:16:35,832 Hold hende! 159 00:16:37,026 --> 00:16:39,682 Det skal være varmere, stærkere, hurtigere 160 00:16:39,782 --> 00:16:43,175 og mere beskidt end rivaler, klart? 161 00:16:43,326 --> 00:16:45,769 Tæve! - Glem smerten, 162 00:16:45,950 --> 00:16:50,411 glemme frygten. Husk træningen, okay? 163 00:16:50,586 --> 00:16:53,101 For langsomt! 164 00:16:53,233 --> 00:16:56,566 De fleste mennesker har en grænse hvilket den ikke overstiger. 165 00:16:57,392 --> 00:17:00,655 Nau�det �e� krydse din grænse. 166 00:17:00,863 --> 00:17:03,781 Forbandet tæve! Kujetino! 167 00:17:03,942 --> 00:17:06,611 Hvis nogen vil reparere dig... 168 00:17:06,768 --> 00:17:09,068 Send dem under jorden. 169 00:17:25,662 --> 00:17:30,454 Hvad er klokken? - Jeg ved det ikke. Jesus... 170 00:17:30,586 --> 00:17:33,670 Godt. Jeg vil. 171 00:17:40,386 --> 00:17:42,734 Jeg kommer! 172 00:17:47,425 --> 00:17:50,759 Manny? Hej. Åbn venligst døren. 173 00:17:51,863 --> 00:17:54,449 Hej. - Hvad er det? - Ansigtet fra i går. 174 00:17:54,636 --> 00:17:58,115 Hun kommer med kærester, men ikke for at undskylde. 175 00:17:58,215 --> 00:18:00,458 Hvordan ved de, hvor vi er? - Jeg ved det ikke. 176 00:18:00,558 --> 00:18:03,986 Måske fortalte taxachaufføren dem. Køb ting 177 00:18:04,137 --> 00:18:06,332 og vi flytter herfra. -Virkelig? 178 00:18:06,432 --> 00:18:08,829 Og hvor skal vi hen? 179 00:18:08,976 --> 00:18:12,569 Jeg laver bare sjov. 180 00:18:12,735 --> 00:18:15,704 Det er ikke sjovt for dig. - Jeg var nødt til at vække dig 181 00:18:15,804 --> 00:18:18,734 at vi kan gå til floden. Lad os gå. 182 00:18:18,890 --> 00:18:22,366 Jeg tager ikke med. - Hvornår blev vi enige om det? 183 00:18:22,514 --> 00:18:25,729 Skynd dig, du vil være der være den sikreste. 184 00:18:25,896 --> 00:18:28,333 Vi er nødt til at gå for hvis vi kommer for sent, 185 00:18:28,433 --> 00:18:31,528 Jojo, fyren derfra, han går uden os. 186 00:18:40,622 --> 00:18:43,765 Okay... - Nej. - Næste. - Nu er det dig. 187 00:18:43,911 --> 00:18:46,842 Nu du. -Kom nu. - Kom nu! - Kom nu, kære. 188 00:18:46,991 --> 00:18:49,191 Jesus! - Ja, alle fem. 189 00:18:49,291 --> 00:18:53,359 Sørg for, at alt er... - Ja, alt er fint. 190 00:18:53,509 --> 00:18:56,604 God. Hvis du ved et uheld Jeg kan ikke se mere. 191 00:18:56,796 --> 00:18:59,096 Sig det ikke! 192 00:19:01,264 --> 00:19:03,873 Læg handsken fra dig, læn dig ind og nyd. 193 00:19:03,973 --> 00:19:06,273 Lad os gå! - Jesus! 194 00:19:06,376 --> 00:19:09,744 Bøj dig! 195 00:19:13,591 --> 00:19:15,891 Jesus! 196 00:19:18,395 --> 00:19:20,851 Jesus, du er her! 197 00:19:21,001 --> 00:19:24,240 Det! Kom ned. 198 00:19:25,916 --> 00:19:28,216 Kom nu, mand! 199 00:19:45,399 --> 00:19:47,700 Det, bror! 200 00:19:47,842 --> 00:19:50,535 Det var godt. Hvad siger han? 201 00:19:50,688 --> 00:19:52,919 Hvordan har du det? - Det var fantastisk. 202 00:19:53,019 --> 00:19:56,621 mere! - Det var fantastisk. - Du har ikke set noget endnu. 203 00:19:56,721 --> 00:19:59,592 Hvad mener han�? - Lad os nu gå til den ægte vare. 204 00:19:59,692 --> 00:20:02,610 El Viudador. - Vent. hvad betyder det? 205 00:20:02,773 --> 00:20:06,129 Enkemand. - Enkemager. 206 00:20:06,287 --> 00:20:09,715 Her er vi! El Viudador! 207 00:20:09,865 --> 00:20:12,600 Det ser du! - Jesus. - Fantastisk, ikke? 208 00:20:12,700 --> 00:20:15,749 Det tror jeg ikke, jeg kan. -Jeg kan bedst lide det. 209 00:20:15,923 --> 00:20:18,055 Den længste flod i Caribien. 210 00:20:18,155 --> 00:20:20,800 Jeg kan ikke, skat. Lad være, tak. 211 00:20:20,969 --> 00:20:23,107 Kan han virkelig ikke? - Det tror jeg ikke. 212 00:20:23,207 --> 00:20:27,014 Bare læn dig tilbage og nyd, okay? 213 00:20:27,185 --> 00:20:29,889 Lad os gå. - Kun jeg går? -At. 214 00:20:30,053 --> 00:20:32,568 Til himlen! 215 00:20:46,075 --> 00:20:48,375 Zoom ind. Det er for langt. 216 00:20:52,795 --> 00:20:55,286 En mil. - En hel kilometer? -At. 217 00:20:55,473 --> 00:20:57,773 Jesus! 218 00:21:01,541 --> 00:21:03,841 God. -God. -God. 219 00:21:05,272 --> 00:21:08,189 Parat? Gå... - Kom nu! 220 00:21:09,226 --> 00:21:11,811 Ikke! 221 00:21:18,801 --> 00:21:21,101 Jesus! 222 00:21:25,361 --> 00:21:28,255 Jeg giftede mig med en portør. 223 00:21:31,193 --> 00:21:33,493 Hej! 224 00:21:51,930 --> 00:21:54,681 Nej, nej! Stop! 225 00:21:57,941 --> 00:22:00,241 For fanden! 226 00:22:08,569 --> 00:22:10,953 Shit! 227 00:22:18,042 --> 00:22:21,671 Hjælp ham. -Alt er fint. Rolig. 228 00:22:21,834 --> 00:22:24,349 Bliv ved, mand! 229 00:22:28,246 --> 00:22:30,724 Bliv ved, mand! -Shit! 230 00:22:30,874 --> 00:22:33,174 For fanden! 231 00:22:35,206 --> 00:22:38,599 Jeg kommer efter dig! Her er jeg! 232 00:22:38,762 --> 00:22:42,914 Hej! - Jeg bliver ved. 233 00:22:43,080 --> 00:22:45,535 Han har store bolde, bro! 234 00:22:45,690 --> 00:22:48,655 Slap langsomt i benene, okay? 235 00:22:50,499 --> 00:22:53,382 Slip. God? Kom nu. 236 00:22:56,403 --> 00:23:00,008 Hjælp. - Slå dine ben om mig. 237 00:23:07,720 --> 00:23:10,566 God. En, to... 238 00:23:13,539 --> 00:23:15,876 Okay, jeg holder om dig. - Hold da op! 239 00:23:21,174 --> 00:23:23,335 Hold fast. Så. 240 00:23:23,435 --> 00:23:26,566 Det er godt. Hold fast. 241 00:23:26,737 --> 00:23:29,037 Vent! 242 00:23:30,451 --> 00:23:32,573 Jeg glider! -Kom nu! 243 00:23:32,673 --> 00:23:36,078 vente! Giv din anden hånd! 244 00:23:43,277 --> 00:23:45,577 Lad mig ikke gå! 245 00:23:49,871 --> 00:23:52,171 Ring 911! 246 00:23:54,255 --> 00:23:56,971 Shit! 247 00:24:08,084 --> 00:24:11,346 En eller anden fyr faldt med... 248 00:24:11,524 --> 00:24:14,738 Hvad mener han�? - Med en lang række. -�Hvad laver du?! 249 00:24:18,022 --> 00:24:20,442 Derek! 250 00:24:21,753 --> 00:24:24,053 Derek! 251 00:24:26,617 --> 00:24:28,917 Derek! 252 00:25:01,054 --> 00:25:04,103 Skat? Derek? Derek? 253 00:25:13,265 --> 00:25:15,565 Manny! 254 00:25:17,092 --> 00:25:19,392 Manny, hjælp! 255 00:25:32,138 --> 00:25:36,017 Nej. - Jeg tager med min kone! 256 00:25:36,187 --> 00:25:40,659 De siger, at han ikke kan! -Ikke! Jeg tager med ham! -�alim. 257 00:25:44,749 --> 00:25:48,545 På grund af forsikring. -Dumhed. Jeg griner med min kone. 258 00:25:50,236 --> 00:25:53,083 God. Hvor skal du hen? 259 00:25:55,115 --> 00:25:58,240 Her. Det er hovedhospitalet her. Hun er god. 260 00:25:58,340 --> 00:26:00,640 Det er okay. - Kom nu! 261 00:26:05,101 --> 00:26:07,771 Hvor er Manny? Hvor er Manny? 262 00:26:07,932 --> 00:26:10,232 Jeg ved det ikke. 263 00:26:59,836 --> 00:27:02,508 Har du brug for hjælp? - Jeg er nødt til at gå til Centro Medico... 264 00:27:02,608 --> 00:27:04,908 Okay, her er historien. 265 00:27:25,379 --> 00:27:29,684 Undskyld, jeg er så ked af det. 266 00:27:29,865 --> 00:27:34,618 Min mand Derek Grant er ankommet 20-30 minutter siden på skadestuen. 267 00:27:34,718 --> 00:27:37,753 Kan du tjekke? -Har du brug for hjælp? 268 00:27:37,853 --> 00:27:42,349 Nej, jeg har det fint. Han er i meget dårligere form. 269 00:27:42,519 --> 00:27:46,457 Kan du tjekke? Derek Grant, tak. 270 00:27:49,201 --> 00:27:51,703 Der er ingen Derek Grant. 271 00:27:51,906 --> 00:27:55,057 �Jeg beklager, der er ingen... - Blondt hår og blå øjne. 272 00:27:55,157 --> 00:27:57,457 Amerikansk. 273 00:28:10,586 --> 00:28:13,017 Du har Derek, ved du hvad? 274 00:28:13,186 --> 00:28:15,309 Hun er på bryllupsrejse. 275 00:28:15,409 --> 00:28:17,709 De finder ham ikke. 276 00:28:23,614 --> 00:28:26,828 Du har Derek, ved du hvad? 277 00:28:32,248 --> 00:28:35,182 Der er ingen Derek Grant. - Dette er Centro Medico? 278 00:28:35,282 --> 00:28:38,792 Er vi her? -Ja, det er Centro Medico. 279 00:28:38,952 --> 00:28:41,124 De bragte ham hertil. 280 00:28:41,224 --> 00:28:43,856 Ambulancefolkene gav mig dette. 281 00:28:44,025 --> 00:28:46,403 Min mand er her. De bragte ham. 282 00:28:46,503 --> 00:28:49,967 Han blev hentet med ambulance. -Jeg ringede, og han er der ikke. 283 00:28:50,127 --> 00:28:53,935 Der er ingen Derek Grant her. 284 00:28:54,098 --> 00:28:57,312 Måske på et andet hospital eller en anden klinik? 285 00:28:58,676 --> 00:29:00,905 Er der en anden Centro Medico? 286 00:29:01,005 --> 00:29:05,332 Vi kunne navngive andre hospitaler. Jeg kan give dig en liste eller... 287 00:29:05,432 --> 00:29:08,349 Det er de måske på den anden side af øen. 288 00:29:08,496 --> 00:29:10,809 Okay, jeg... Alt er fint. 289 00:29:15,097 --> 00:29:17,397 Frue, nej! 290 00:29:22,222 --> 00:29:26,920 Dame, hør på mig! Venligst! 291 00:29:29,547 --> 00:29:33,011 Fru! Du skal ud! 292 00:29:35,126 --> 00:29:40,761 Du skal ud. Du må ikke være der. Rolig, men du skal ud. 293 00:29:42,297 --> 00:29:46,880 Rør mig venligst ikke. Få hænderne fra mig! Behage. 294 00:29:55,122 --> 00:29:59,760 DEL MAESTRO HOSPITAL 21:36 295 00:30:00,306 --> 00:30:02,436 Undskyld mig, frue. Undskyld. 296 00:30:02,536 --> 00:30:05,512 Jeg leder efter Derek Grant. 297 00:30:05,665 --> 00:30:09,236 Her. -Er det her? - Kan du tjekke? 298 00:30:09,417 --> 00:30:11,705 Det er ham. Er det der? 299 00:30:11,805 --> 00:30:15,056 Fik han en ambulance? - Det er det ikke. 300 00:30:15,205 --> 00:30:17,505 UNION MEDICINSK KLINIK 301 00:30:17,611 --> 00:30:20,292 Undskyld mig. 302 00:30:24,668 --> 00:30:27,051 Jeg leder efter en mand. 303 00:30:28,212 --> 00:30:30,348 Sådan ser det ud. 304 00:30:30,448 --> 00:30:32,641 Frue, har du set ham? 305 00:30:32,741 --> 00:30:35,184 Kan du hjælpe mig? 306 00:30:38,389 --> 00:30:40,845 Hej? -Cindy, det er Ava. 307 00:30:41,010 --> 00:30:43,709 Hej. �hvad sker der? - Ringede Derek? 308 00:30:43,809 --> 00:30:45,834 Nej. Hvorfor? �hvad er der galt? 309 00:30:45,934 --> 00:30:50,616 PUNTA CANA POLITI 1:37 310 00:30:52,620 --> 00:30:55,430 Min mand er forsvundet. -Jeg forstår det ikke. 311 00:30:55,574 --> 00:30:58,421 Taler du ikke engelsk? -Jeg forstår det ikke. 312 00:30:58,592 --> 00:31:02,672 Min mand er forsvundet. - Forsvandt han? Udfyld formularen. 313 00:31:02,819 --> 00:31:05,236 Og udskriv din mands oplysninger. 314 00:31:21,603 --> 00:31:26,277 Han vil ringe til hospitalet at finde din mand. God? 315 00:31:33,001 --> 00:31:35,176 Stop med at bevæge dig. 316 00:31:35,276 --> 00:31:37,956 Det mener han, at han burde min hjælp, Ava? 317 00:31:38,110 --> 00:31:40,742 Tror du, du har brug for nogens hjælp? 318 00:31:41,979 --> 00:31:45,632 Intet behov�. Den eneste person som man kan stole på... 319 00:31:45,732 --> 00:31:49,659 Det er dig. 320 00:31:49,826 --> 00:31:52,602 Det vil hele. 321 00:31:52,751 --> 00:31:55,155 De, der overlever, har ar. 322 00:31:55,255 --> 00:31:58,778 Tabere har begravelser. Arrene er bedre. 323 00:31:58,930 --> 00:32:03,462 De er ligesom tatoveringer. Men med en bedre historie. 324 00:32:03,629 --> 00:32:08,280 Ava, du er skabt fra det varmeste materiale. 325 00:32:08,419 --> 00:32:10,719 Glem det ikke, okay? 326 00:32:58,656 --> 00:33:00,982 Hvem ringede til 911? 327 00:33:01,118 --> 00:33:04,106 Jeg er ikke sikker. Jeg tror, ​​hun hedder Jojo. 328 00:33:04,206 --> 00:33:06,531 Det var, hvad Manny kaldte ham. 329 00:33:07,988 --> 00:33:11,973 Det er Manny ført til kvinden? -At. 330 00:33:13,889 --> 00:33:16,189 Det er til venstre. 331 00:33:17,695 --> 00:33:19,930 Efternavn? 332 00:33:20,030 --> 00:33:22,508 Jeg ved det ikke. 333 00:33:22,679 --> 00:33:24,840 Hvor mødte du ham? 334 00:33:24,940 --> 00:33:28,404 I en restaurant på stranden. 335 00:33:28,578 --> 00:33:31,933 I en restaurant på stranden. 336 00:33:33,347 --> 00:33:36,172 Hvorfor kom du ikke ind? på skadestuen med din kone? 337 00:33:36,272 --> 00:33:38,297 De lod mig ikke gå. 338 00:33:38,397 --> 00:33:41,290 De lod dig ikke gå? - Jeg tror, de sagde 339 00:33:41,427 --> 00:33:44,476 at forsikring er et problem. 340 00:33:44,640 --> 00:33:46,940 Men jeg prøvede. 341 00:33:47,447 --> 00:33:50,424 De sagde, hvor tager de ham hen? 342 00:33:50,593 --> 00:33:54,554 Det har jeg allerede fortalt dig. Centro Medico Punta Cana. 343 00:33:55,590 --> 00:33:58,260 Punta Cana. 344 00:33:58,393 --> 00:34:00,693 Punta Cana? 345 00:34:10,044 --> 00:34:12,283 Sig. 346 00:34:12,383 --> 00:34:14,683 Med det samme. 347 00:34:16,254 --> 00:34:18,434 Kl. fre. Godt. 348 00:34:18,534 --> 00:34:20,697 �vi ses. 349 00:34:20,797 --> 00:34:23,300 Tak. 350 00:34:31,260 --> 00:34:33,775 Ingen data at han er din mand 351 00:34:33,924 --> 00:34:37,637 optaget til en hospital eller klinik på øen. 352 00:34:37,786 --> 00:34:42,187 Måske besluttede han ikke at gå. - Går du ikke? 353 00:34:42,356 --> 00:34:46,077 Han var bevidstløs, og hans ben var snoet. 354 00:34:46,177 --> 00:34:48,477 Selvfølgelig vil han gå. 355 00:34:50,360 --> 00:34:53,372 Ingen aktivitet på et kreditkort. 356 00:34:53,552 --> 00:34:56,620 Ingen udgående opkald. Eller mobiltelefonen ringede 357 00:34:56,720 --> 00:34:59,470 eller batteriet er fjernet at de ikke finder ham. 358 00:34:59,570 --> 00:35:02,024 Måske haster det havde en ulykke. 359 00:35:02,124 --> 00:35:05,475 Måske faldt de i en grøft og der er ingen til at ringe til os. 360 00:35:05,575 --> 00:35:09,335 Jeg ved det ikke men vi burde lede efter det udenfor. 361 00:35:09,477 --> 00:35:12,004 Vi har muligvis ikke alle oplysningerne. 362 00:35:12,183 --> 00:35:14,947 hvad betyder det? - Er der nogen, der har drukket? 363 00:35:15,105 --> 00:35:18,297 Det ved du, det ikke er. - Jeg har ret til at spørge. 364 00:35:18,488 --> 00:35:21,180 Du kender allerede svaret. 365 00:35:22,685 --> 00:35:25,035 Der er mange nødtjenester på øen. 366 00:35:25,135 --> 00:35:27,915 Der er ingen regulering, stor konkurrence. 367 00:35:28,015 --> 00:35:30,743 Den, der kommer først, får pengene. 368 00:35:30,872 --> 00:35:34,573 Dette er en smuk ø, men der er mange tvivlsomme opportunister 369 00:35:34,673 --> 00:35:37,412 og alle prøver at kæmpe for sig selv. 370 00:35:37,512 --> 00:35:40,144 Især på bekostning af 371 00:35:40,306 --> 00:35:42,702 rige amerikanere. 372 00:35:42,876 --> 00:35:45,687 Men måske tager jeg fejl. 373 00:35:45,857 --> 00:35:50,828 Hvis de kidnappede ham, skulle vi snart finde ud af det. Formentlig i fremtiden... 374 00:35:50,928 --> 00:35:53,141 24 timer. - Jesus! 375 00:35:53,241 --> 00:35:55,873 Hvad er vores næste skridt? 376 00:36:01,887 --> 00:36:05,582 Det var lukket i går. Vi arbejder ikke om mandagen. 377 00:36:05,682 --> 00:36:09,327 Ingen var der. - Jeg var her sammen med Manny og Jojo. 378 00:36:09,427 --> 00:36:12,454 Jeg er ked af det Manny og Jojo arbejder ikke for os. 379 00:36:12,554 --> 00:36:14,885 Manny er en ven af ​​ejeren. 380 00:36:14,985 --> 00:36:17,310 Jeg er ejeren. 381 00:36:17,470 --> 00:36:20,020 Pigen hedder El Viudador. 382 00:36:20,187 --> 00:36:23,996 Nej, nej... Ingen af dem vores pige kalder ikke El Viudador. 383 00:36:24,096 --> 00:36:26,242 Sikkert her fordi... - Ja. 384 00:36:26,342 --> 00:36:31,502 Vi har ikke haft nogen ulykker. men de andre fire virksomheder på øen... 385 00:36:31,669 --> 00:36:35,748 Vi var her. Jeg husker sporet, brandstationer, alt. 386 00:36:35,848 --> 00:36:38,148 En halv time herfra er den anden. 387 00:36:38,249 --> 00:36:41,498 De har samme uddannelse og det ser præcis det samme ud. 388 00:36:41,664 --> 00:36:44,012 Hej! vente! 389 00:36:46,870 --> 00:36:50,950 Du er Jojo, ikke? Du var i går her da min mand faldt? 390 00:36:51,050 --> 00:36:56,684 Det er Jojo. - Var du her i går? Ringet til 911? 391 00:36:56,823 --> 00:37:01,016 Jeg ved ikke noget. Jeg hjælper gerne, men jeg arbejdede ikke i går. 392 00:37:01,116 --> 00:37:04,260 Kender han hende? - Hende? 393 00:37:04,430 --> 00:37:07,443 Nej. - Han siger, at han ikke ved, hvem du er. 394 00:37:07,620 --> 00:37:11,285 Hvorfor lyver han? Du ringede 911. -Jeg ved ikke noget. 395 00:37:11,478 --> 00:37:15,827 Hvorfor lyver han? -Venligst! - Vi var her i går. -Slip mig! 396 00:37:15,927 --> 00:37:19,592 Indrøm du var der. Indrøm det. -�efe? 397 00:37:19,768 --> 00:37:23,313 Lad mig klare det her. Jeg tager mig af det. 398 00:37:25,491 --> 00:37:28,242 Måske tænker han at han får problemer. 399 00:37:28,401 --> 00:37:32,053 Måske tror han, at han er i problemer eller de bestukkede ham. 400 00:37:32,153 --> 00:37:34,952 Hør, du var der ikke! God? 401 00:37:35,120 --> 00:37:37,735 Betal mig kunder! - Vi var her! 402 00:37:37,835 --> 00:37:40,515 Okay, lad os gå tilbage til mit kontor. 403 00:37:40,672 --> 00:37:42,821 Ikke! - Vi skal finde ud af, hvad vi skal gøre. 404 00:37:42,921 --> 00:37:45,803 Nej, vi er nødt til at gå. - Vi skal... - Lad os gå! 405 00:37:45,955 --> 00:37:49,502 Behage. -Gør mig heller ikke! 406 00:37:49,666 --> 00:37:53,119 Det var ham, Jojo. - Vi taler på kontoret. 407 00:37:53,219 --> 00:37:57,857 Er alt i orden? Nyder du det indtil videre? 408 00:38:00,911 --> 00:38:03,211 Sæt dig ned. 409 00:38:09,477 --> 00:38:12,194 Lad os tale søndag aften. 410 00:38:12,343 --> 00:38:15,165 De sendte mig en video via e-mail 411 00:38:15,309 --> 00:38:17,942 fra klubben La Zona. 412 00:38:18,096 --> 00:38:21,737 Og du ser ud til at være meget voldelig. 413 00:38:21,918 --> 00:38:24,065 Tager du stoffer? 414 00:38:24,165 --> 00:38:26,928 Fordi du næsten slog ham ihjel. 415 00:38:27,084 --> 00:38:29,966 Jeg forsvarede mig selv. 416 00:38:31,137 --> 00:38:34,222 Hvorfor nævnte du det ikke? 417 00:38:34,395 --> 00:38:38,986 For jeg kan ikke se, hvad det er det har noget at gøre med Dereks forsvinden. 418 00:38:39,132 --> 00:38:41,432 Er du sikker? 419 00:38:45,626 --> 00:38:47,926 Tak. 420 00:38:50,649 --> 00:38:53,745 Du har en date med Faco. 421 00:38:53,914 --> 00:38:56,286 Ved du, at han fjerner folk? 422 00:38:56,447 --> 00:39:00,267 Hvorfor så taler du ikke med ham? 423 00:39:00,413 --> 00:39:02,760 Det vil vi. 424 00:39:03,783 --> 00:39:08,505 Hvordan har du det og manden var enige? - Fremragende. 425 00:39:08,677 --> 00:39:13,647 Som jeg forstår det, du er begunstiget af hans ejendom. 426 00:39:13,812 --> 00:39:16,112 Jeg er hans kone. 427 00:39:19,598 --> 00:39:22,279 Og hvad er det her? 428 00:39:22,428 --> 00:39:25,986 Foto robotter. - Hvorfor delte du dem ikke? 429 00:39:26,157 --> 00:39:29,276 For det er sådan det ser ud halvdelen af befolkningen på øen, 430 00:39:29,426 --> 00:39:33,115 og jeg skal effektivt indsætte dine styrker. 431 00:39:33,262 --> 00:39:35,991 Og hvad laver dine styrker præcist? 432 00:39:36,153 --> 00:39:39,462 USA? Jeg taler til dig. 433 00:39:39,633 --> 00:39:43,465 Hvis du ikke vil spørge min mand, jeg vil have 434 00:39:45,535 --> 00:39:48,631 Lad os gå. - Hvad var det? 435 00:40:22,913 --> 00:40:25,534 Derek. Derek, stop! 436 00:40:25,690 --> 00:40:28,631 Stop! Derek! 437 00:40:31,017 --> 00:40:35,014 Hej, hvordan har du det? - Nej, intet. Undskyld. 438 00:40:35,175 --> 00:40:37,475 Forkert bil. 439 00:40:53,268 --> 00:40:56,493 Kog det i pasta. Vil du også? - Nej, tak. 440 00:40:56,593 --> 00:40:58,767 Ava, du har ikke spist i to dage. 441 00:40:58,867 --> 00:41:01,167 Vandets kraft. 442 00:41:12,870 --> 00:41:15,953 Derek Grant der forsvandt for tre dagesiden. 443 00:41:16,053 --> 00:41:18,556 Der var et par på bryllupsrejsen. 444 00:41:18,717 --> 00:41:22,193 Alle spor kasseres gerne prøve 445 00:41:22,354 --> 00:41:25,354 kommer til en større belønning. 446 00:41:25,531 --> 00:41:27,658 Ringede nogen? 447 00:41:27,758 --> 00:41:30,925 Han forventer ikke rigtig opkald, ikke, Ava? 448 00:41:38,071 --> 00:41:41,985 Behage? - Hvad skete der egentlig? 449 00:41:42,158 --> 00:41:44,458 Hvad gemmer der sig for os? 450 00:41:46,435 --> 00:41:50,824 Er det det du mener? - Jeg tror, vi Hvad siger der ikke. -Far! 451 00:41:50,971 --> 00:41:53,320 Måske er der sket noget i baren 452 00:41:53,420 --> 00:41:55,720 og Derek blev dræbt. 453 00:41:56,573 --> 00:41:59,811 Eller måske ville nogen dræbe dig, 454 00:41:59,988 --> 00:42:02,740 men han dræbte ham ved en fejltagelse. 455 00:42:02,902 --> 00:42:05,666 Måske er du bare... 456 00:42:05,842 --> 00:42:08,926 Bøjede sig ned og der var vold. 457 00:42:09,097 --> 00:42:11,397 Jeg ved det ikke. 458 00:42:11,503 --> 00:42:16,556 Men jeg ved, det ikke er på grund af dig. 459 00:42:16,703 --> 00:42:20,131 Og jeg tror, ​​han vil komme til mine penge. 460 00:42:21,703 --> 00:42:24,752 Jeg er ikke interesseret dine penge, hr. Grant. 461 00:42:24,911 --> 00:42:27,054 Jeg elsker din søn. 462 00:42:27,154 --> 00:42:30,072 Mere end noget andet i livet. 463 00:42:30,249 --> 00:42:32,549 Og sådan vil det altid være. 464 00:42:34,333 --> 00:42:36,633 Så jagt hinanden. 465 00:43:34,329 --> 00:43:36,688 Undskyld... Undskyld. - Hvad? 466 00:43:36,813 --> 00:43:39,227 Du må vente, hun er den første. 467 00:43:39,327 --> 00:43:42,672 Husker du mig? - Shit! 468 00:43:42,859 --> 00:43:45,692 Vi skal snakke. - Nej, nej! Hej! 469 00:43:47,739 --> 00:43:50,741 Shit! 470 00:43:56,478 --> 00:43:58,956 Nej! 471 00:43:59,122 --> 00:44:01,422 Nej! Nej! 472 00:44:01,534 --> 00:44:04,286 Nej, nej! Stop ikke her! 473 00:44:04,455 --> 00:44:09,057 Jojo, begynd at tale ellers vil han lide. Klar? 474 00:44:09,225 --> 00:44:13,554 Se på mig! �det var det med min mand? - Jeg ved det ikke! 475 00:44:13,723 --> 00:44:15,871 Vil han falde? - Nej, nej! 476 00:44:15,971 --> 00:44:20,557 Tog du mig og min mand med til stranden? Se på mig! Er du? - Det gjorde jeg! 477 00:44:20,657 --> 00:44:23,110 Hvorfor løj du for politiet? - Jeg ved det ikke. 478 00:44:23,210 --> 00:44:25,594 Manny, Manny fortalte os... 479 00:44:25,722 --> 00:44:29,008 Lad os være stille. Han fortalte os at de er meget farlige. 480 00:44:29,173 --> 00:44:31,842 Hvem er farlig? WHO? - Jeg ved det ikke. 481 00:44:32,029 --> 00:44:34,725 Jeg ved det ikke. - han vil dø, stinker de? - Nej! 482 00:44:34,825 --> 00:44:38,242 Godt. - Nej! - Se på mig. Hvem ringede til 911? 483 00:44:38,661 --> 00:44:42,125 Manny ringede til 911. Han ved alt. - Godt. 484 00:44:42,294 --> 00:44:45,822 Jeg har hans nummer. -God. Hvad er hans nummer? 485 00:44:45,922 --> 00:44:50,085 809-555-3210. 486 00:44:50,259 --> 00:44:53,982 Jeg ringede til min mobiltelefon. Voice mail, hans stemme. 487 00:44:54,082 --> 00:44:56,548 Tror du mig nu? 488 00:44:56,717 --> 00:45:00,299 Manny ved, hvor Derek er. Vi skal finde Manny. 489 00:45:00,472 --> 00:45:03,153 Lad os gå. 490 00:45:03,319 --> 00:45:05,469 Hænderne bag ryggen. 491 00:45:05,569 --> 00:45:08,879 Vend om. - Hvad? - Vend om! 492 00:45:09,030 --> 00:45:12,007 Lad os finde min mand. 493 00:45:12,161 --> 00:45:14,461 Hej! 494 00:45:34,564 --> 00:45:37,779 Måske kan du torturere mennesker i Amerika 495 00:45:37,926 --> 00:45:41,310 at få anerkendelse, men du kan ikke her. 496 00:45:41,410 --> 00:45:45,159 Jeg vil lade dig gå med den smule værdighed. 497 00:45:45,312 --> 00:45:49,238 Officer Santos tager dig tilbage til Puerto Rico. 498 00:45:49,403 --> 00:45:53,507 Mere om denne ø du er ikke velkommen. Klar? 499 00:46:04,379 --> 00:46:07,464 Undskyld mig, sir. Jeg skal på toilettet. 500 00:46:08,333 --> 00:46:12,260 Vær tålmodig. -Toilet, tak. 501 00:46:13,629 --> 00:46:15,929 Nu! 502 00:46:19,347 --> 00:46:21,647 Lad os gå! 503 00:46:32,414 --> 00:46:35,047 Vil du tage mine håndjern af? 504 00:46:35,192 --> 00:46:37,492 Lær. 505 00:46:43,251 --> 00:46:46,312 Du bliver nødt til at hjælpe mig. 506 00:47:35,374 --> 00:47:37,971 Kan jeg få et papir? 507 00:49:11,374 --> 00:49:13,925 En dreng skubbede mig ned i poolen. 508 00:49:14,065 --> 00:49:16,817 Er dette dit værelse? - Ja. -God. 509 00:49:16,976 --> 00:49:19,443 Jeg vil dræbe ham. 510 00:49:54,916 --> 00:49:57,312 Er du alene? -Jeg er. 511 00:49:57,474 --> 00:50:00,937 Hun vil ikke være alene længe. - Det håber jeg. 512 00:51:17,633 --> 00:51:21,535 Hej Manny. Folk forsvinder ikke bare sådan. 513 00:51:21,699 --> 00:51:23,999 Ikke! Jeg er her ulovligt! 514 00:51:24,110 --> 00:51:26,992 Hvis jeg bliver fanget, han vil bringe mig hjem! 515 00:51:27,161 --> 00:51:29,440 Han ville ønske, du var hjemme. - Jeg sværger! 516 00:51:29,540 --> 00:51:33,050 Jeg ved ikke noget om din mand! 517 00:51:38,226 --> 00:51:42,117 Hvor er Derek? - Jeg ved det ikke! 518 00:51:44,999 --> 00:51:50,136 Du ringede til 911. - Det gjorde jeg, men de meldte fra er, at nogen allerede har ringet. 519 00:51:50,292 --> 00:51:52,724 WHO? - Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke! 520 00:51:57,257 --> 00:51:59,795 Åben, en kø er ved at danne sig! 521 00:52:00,845 --> 00:52:03,787 Hvem er de? Hvem er dine venner? 522 00:52:03,940 --> 00:52:07,866 hvad er det? - Tatovering af en af ​​hospitalspersonalet. 523 00:52:08,014 --> 00:52:11,003 Han har den tatovering. - Det er deres plads. 524 00:52:11,103 --> 00:52:14,993 Det er TS. Territorio de Tierra Sindicato. 525 00:52:15,136 --> 00:52:17,698 De kører det hele. Det ved alle. 526 00:52:17,865 --> 00:52:22,242 Politi, politikere... selv prostituerede ved det. 527 00:52:25,744 --> 00:52:29,635 Hvis jeg skider, bliver det slemt. 528 00:52:29,786 --> 00:52:32,170 Mere grimt end dette? 529 00:52:32,323 --> 00:52:35,169 Kom nu! Lad os gå! 530 00:52:35,343 --> 00:52:37,490 Åben, folk venter. 531 00:52:37,590 --> 00:52:40,960 Du er ikke sikker her. - Fortæl mig noget, jeg ikke ved. 532 00:52:41,060 --> 00:52:44,190 Vil du det? at hjælpe dig med Derek, 533 00:52:44,362 --> 00:52:47,411 han skal lytte til mig. 534 00:52:53,522 --> 00:52:57,211 Nå, fint. Rolig! 535 00:52:57,369 --> 00:53:02,589 Disse udenlandske pizzaer bliver godt modtaget caribiske hvaler. Du ødelægger min sjov. 536 00:53:20,930 --> 00:53:23,542 Manny, søn! Ved han hvad klokken er? 537 00:53:23,642 --> 00:53:27,272 Mor, rolig. - Hvor har du været, søn? 538 00:53:27,446 --> 00:53:29,746 Jeg var ude med hende. Hun er Ava. 539 00:53:29,846 --> 00:53:32,317 En anden kvinde? Hvornår finder han en kæreste? 540 00:53:32,417 --> 00:53:35,217 Han ved, at jeg ikke vil have en kæreste. - Han overdriver�. 541 00:53:35,388 --> 00:53:38,335 Har du stadig et barnebarn? Der er allerede 15 af dem. 542 00:53:38,435 --> 00:53:40,703 Giv mig et kys. - Gud velsigne dig. 543 00:53:40,803 --> 00:53:42,965 Slap af. 544 00:53:43,065 --> 00:53:47,565 Kom. Dette er mit værelse. Velsignelse. - Gud velsigne dig. 545 00:53:55,794 --> 00:54:00,041 Han bor sammen med sin mor. - Jeg kom først, 546 00:54:00,193 --> 00:54:03,930 tjent nok at jeg kan bringe hende. 547 00:54:04,089 --> 00:54:06,284 Der er intet arbejde på vores ø, 548 00:54:06,384 --> 00:54:11,473 undtagen med narkotika. 549 00:54:11,640 --> 00:54:14,060 Han tager mig med til det hold i morgen. 550 00:54:14,228 --> 00:54:16,897 Vi finder det sammen. 551 00:54:17,049 --> 00:54:21,188 Det siger de, hvis de ikke finder det person i de første to dage, 552 00:54:21,355 --> 00:54:24,784 sandsynlighed... - Vær venlig at lade være. Lad være! 553 00:54:24,944 --> 00:54:27,244 Undskyld. 554 00:54:30,070 --> 00:54:35,434 Derek er i live og gør, hvad jeg skal gøre at returnere den. Det burde du forstå. 555 00:54:35,534 --> 00:54:39,448 Jeg forstår. Slap af. 556 00:54:39,631 --> 00:54:42,300 Hun burde hvile. 557 00:54:42,459 --> 00:54:44,856 Kom nu. 558 00:54:54,444 --> 00:54:56,744 Der er ingen love her, 559 00:54:56,849 --> 00:54:59,601 nej mor og far, okay? 560 00:55:00,738 --> 00:55:03,869 Alt, hvad han ser, er ikke, hvad det ser ud til. 561 00:55:04,029 --> 00:55:06,639 Alle her er uddannet 562 00:55:06,783 --> 00:55:09,083 at være uvenlig. 563 00:55:09,612 --> 00:55:13,455 Hej, skøre. - Hej. -Se. 564 00:55:13,621 --> 00:55:16,930 Har du set denne fyr? - Det er jeg ikke. 565 00:55:17,088 --> 00:55:20,753 Alle her er offline. Eller de er ikke herfra. 566 00:55:20,925 --> 00:55:24,519 Eller de lader dem alle gå. Bliv der, okay? 567 00:55:24,666 --> 00:55:27,015 Der er mange fyre der. 568 00:55:27,173 --> 00:55:31,444 De kan fortælle dig. -God. Pas på. 569 00:55:35,019 --> 00:55:37,912 Har du set en �elavac? med en gylden tand 570 00:55:38,012 --> 00:55:41,997 Og en tatovering på halsen? - Nej. 571 00:55:48,310 --> 00:55:51,976 vente. - Hvad er det? - Det var det! - Hvad? Kom tilbage! 572 00:55:52,113 --> 00:55:54,615 God. Hvad er det? Stop... 573 00:55:57,443 --> 00:56:01,357 Det er det. - Hvad? - Hans tatovering. 574 00:56:01,513 --> 00:56:05,641 En paramediciner med en gylden tand han havde den tatovering. Se. 575 00:56:05,741 --> 00:56:08,623 hvad er det? - Det er... 576 00:56:08,802 --> 00:56:12,775 Hanekampe afholdes der. Lad os gå. -God. 577 00:56:16,427 --> 00:56:18,581 Nej, nej. Stå ikke op, okay? 578 00:56:18,681 --> 00:56:21,729 Bare giv mig flyeren. God. 579 00:56:21,890 --> 00:56:24,190 Bliv der. 580 00:57:47,886 --> 00:57:50,518 Hej. 581 00:57:50,687 --> 00:57:53,936 Hvor er du? -Jeg fandt det. 582 00:57:54,114 --> 00:57:56,414 Jeg hører ikke! hvad? 583 00:57:58,341 --> 00:58:00,366 Hvad fanden?! 584 00:58:00,466 --> 00:58:02,932 Jeg tager til Santo Carro 585 00:58:18,912 --> 00:58:22,814 Gå ikke dertil Farligt kvarter 586 01:00:18,058 --> 01:00:20,744 Dig og din partner du kørte min mand. 587 01:00:20,844 --> 01:00:25,019 Hvor tog du ham hen? - Jeg kører ikke ambulance. 588 01:00:25,187 --> 01:00:27,975 Min far var ikke uddannet, 589 01:00:28,136 --> 01:00:31,849 men han forstod i menneskets anatomi. 590 01:00:31,999 --> 01:00:35,510 Han viste mig hvor alle vitale organer er. 591 01:00:35,698 --> 01:00:37,760 Du fandt den forkerte! 592 01:00:37,860 --> 01:00:41,324 Du ved, maven er blød. 593 01:00:41,481 --> 01:00:44,079 Tyndtarm og tyktarm. 594 01:00:44,240 --> 01:00:47,668 Det er netop dette, der er det sværeste at bryde igennem. 595 01:00:47,829 --> 01:00:50,675 For helvede! - Hvor er min mand? 596 01:00:50,829 --> 01:00:53,181 Jeg fortalte dig det at jeg ikke ved noget! 597 01:00:53,281 --> 01:00:56,579 Måske med det samme overføres til milten. 598 01:00:57,711 --> 01:01:01,020 Men uden milt han kan leve, kan han ikke? 599 01:01:01,153 --> 01:01:04,367 Hvor er min mand? - Jeg ved det ikke! 600 01:01:04,541 --> 01:01:09,013 Eller måske leveren. Hvis jeg gennemborer dem, vil de bløde 601 01:01:09,183 --> 01:01:13,407 på fem til seks minutter. - Godt, godt! 602 01:01:13,545 --> 01:01:17,104 Pigen skrev til mig. 603 01:01:18,302 --> 01:01:21,482 De afviste mig! 604 01:01:21,637 --> 01:01:24,583 Jeg ved ikke, hvad det er det var senere, jeg sværger! 605 01:01:24,683 --> 01:01:29,166 Næste dag, Omar dukkede op med en bunke penge. 606 01:01:29,317 --> 01:01:33,020 Han bad mig holde op og ikke at sige noget. 607 01:01:33,120 --> 01:01:36,750 Så jeg gjorde det. God? Det gjorde jeg! 608 01:01:36,915 --> 01:01:39,092 Han leder efter Omar, ikke mig! 609 01:01:39,192 --> 01:01:41,707 Han leder efter ham, ikke mig! 610 01:01:50,088 --> 01:01:52,330 Hvad laver han?! Hvad laver han? 611 01:01:52,430 --> 01:01:55,504 Jeg sender en besked til din bror. - Han vil dræbe dig. 612 01:01:55,604 --> 01:01:58,819 Du prøvede også så hvordan endte det? 613 01:02:45,233 --> 01:02:47,533 Timo? 614 01:02:55,489 --> 01:02:58,655 Kan du huske mig? Han husker sikkert. 615 01:02:58,826 --> 01:03:01,520 Og nu vil han fortælle mig det hvor er min mand! 616 01:03:01,620 --> 01:03:03,920 Hvor er min mand?! 617 01:03:34,353 --> 01:03:38,018 Han brød ind i en mands hus og angribe ham? 618 01:03:38,203 --> 01:03:41,335 De har ret til at forsvare sig selv. 619 01:03:41,505 --> 01:03:44,825 Timo indrømmede, at han var kørte sin mand væk. Han er involveret. 620 01:03:44,925 --> 01:03:47,216 I hvad? - Jeg ved det ikke. De betalte ham. 621 01:03:47,316 --> 01:03:49,665 Lad hende gå. Lad os gå. 622 01:03:51,872 --> 01:03:54,588 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg synes. 623 01:03:54,753 --> 01:03:57,026 Det tror jeg, du er betalte de fyre, 624 01:03:57,126 --> 01:04:00,220 som ikke er ministre, at dræbe din mand. 625 01:04:00,320 --> 01:04:03,494 Og så vævede du dem ind så de får dig ikke ind. 626 01:04:03,594 --> 01:04:07,651 Du er fra begyndelsen for al vold og forbrydelser, 627 01:04:07,796 --> 01:04:11,971 så vidt jeg har set kun du og ingen andre er ansvarlige. 628 01:04:12,139 --> 01:04:15,875 Vi tilbageholder dig for mordet på Omar Tavarez 629 01:04:16,031 --> 01:04:18,717 og drabsforsøg Tim Tavarez. 630 01:04:18,817 --> 01:04:22,660 Og fra nu af er du officiel hovedmistænkte 631 01:04:22,824 --> 01:04:25,968 for forsvinden og drabet på hendes mand. 632 01:04:26,121 --> 01:04:30,557 Ved du hvad? Jeg anbefaler det at tage et bad og finde en advokat. 633 01:04:30,704 --> 01:04:34,251 Det har du helt sikkert brug for. - Okay, arrester mig, 634 01:04:34,430 --> 01:04:38,475 men min mand er i live. Du skal finde det. Han er i live! 635 01:04:38,639 --> 01:04:43,117 Det går til stoeren for videre arbejde undersøgelse. - Min mand er i live. 636 01:04:43,217 --> 01:04:48,188 Vi overfører dig til hovedkvarteret 637 01:04:48,361 --> 01:04:52,703 til undersøgelse. spurgte Dereks far 638 01:04:52,849 --> 01:04:56,313 at anklage dig for en alvorlig forbrydelse. 639 01:04:56,483 --> 01:05:00,983 Find venligst min mand. Bare gør dit arbejde. 640 01:05:01,700 --> 01:05:04,000 Held og lykke. 641 01:05:06,452 --> 01:05:08,907 Min mand er i live. 642 01:05:35,975 --> 01:05:38,419 Vi skal ikke til politistationen, ikke? 643 01:05:38,519 --> 01:05:40,819 Hvad sagde hun? - Intet. 644 01:06:49,124 --> 01:06:51,424 Lad os gå. 645 01:07:31,127 --> 01:07:35,753 Er alt i orden? - Nej, det er ikke godt. 646 01:07:36,802 --> 01:07:38,950 Ava. 647 01:07:39,050 --> 01:07:42,573 Kom til din datters værelse lad os tale. 648 01:08:24,721 --> 01:08:26,882 Venligst lad være! 649 01:08:26,982 --> 01:08:30,872 Stille og roligt. Han vil ikke vække sin datter. 650 01:08:31,040 --> 01:08:34,088 Pistol. Sæt dig ned. 651 01:08:38,619 --> 01:08:42,435 Min familie. - Din familie? Lad os tale om det. 652 01:08:42,535 --> 01:08:46,294 Hvad er du villig til at gøre? 653 01:08:48,516 --> 01:08:52,609 Hør, jeg er skyld i alt dette. 654 01:08:52,751 --> 01:08:55,705 Han forstår det ikke�, jeg skylder ham. - Til hvem? 655 01:08:56,769 --> 01:08:59,069 Avilar. 656 01:09:00,302 --> 01:09:02,573 Til lægen fra klinikken V. Jaragual. 657 01:09:02,673 --> 01:09:05,223 Han hjalp mig, okay? 658 01:09:05,386 --> 01:09:08,399 Hun var for ung, og han tog sig af det 659 01:09:08,559 --> 01:09:11,821 at hendes familie fandt ikke ud af graviditeten. 660 01:09:11,986 --> 01:09:15,089 Jeg skylder ham alt. Hvis min kone og børn... 661 01:09:15,189 --> 01:09:18,248 Du er en rigtig familiefar, kan jeg se. 662 01:09:18,410 --> 01:09:21,625 Hvor er min mand? 663 01:09:21,778 --> 01:09:25,680 Lægen lavede en fejl. 664 01:09:26,721 --> 01:09:30,340 Han forsøgte at sætte sin knogle 665 01:09:30,506 --> 01:09:34,266 og gennemborede hans lårbenspulsåre. 666 01:09:34,421 --> 01:09:37,185 Han forsøgte at redde ham. Hør her, 667 01:09:37,329 --> 01:09:39,482 han ledte efter... 668 01:09:39,582 --> 01:09:43,009 Han bad mig om at skjule det. 669 01:09:43,178 --> 01:09:46,819 Ellers ville amerikanerne have kunnet lide ham lukkede klinikken. 670 01:09:48,218 --> 01:09:52,595 Han ville have det til at se ud som om han aldrig kom til klinikken. 671 01:09:52,747 --> 01:09:56,543 Han lyver for mig hele tiden, og ved han, at han er død? 672 01:09:56,723 --> 01:10:00,946 Og du fik mig dræbt. Det skal forsvinde. 673 01:10:01,116 --> 01:10:03,275 Vær venlig at lade være. 674 01:10:03,375 --> 01:10:06,387 Ikke foran familie og datter, tak. 675 01:10:06,534 --> 01:10:08,682 Jeg forstår, okay? 676 01:10:08,782 --> 01:10:11,459 Jeg fortjener ikke at leve Jeg er en dårlig mand. 677 01:10:11,559 --> 01:10:14,370 Venligst, ikke her. 678 01:10:14,536 --> 01:10:17,715 Der er to muligheder. En... 679 01:10:18,915 --> 01:10:21,430 Den anden. 680 01:10:21,585 --> 01:10:23,885 Man er stille. 681 01:10:26,618 --> 01:10:28,643 Vi kan gå på toilettet. 682 01:10:28,743 --> 01:10:32,326 Jeg tager mig af det at blive fundet af en kvinde, ikke et barn. 683 01:11:33,554 --> 01:11:37,183 Hvad fanden skete der med dig? - Han er død. 684 01:11:37,369 --> 01:11:39,669 Han er død. 685 01:11:59,226 --> 01:12:02,772 Derek kom, og han kunne... 686 01:12:04,302 --> 01:12:06,453 Han reddede mig. 687 01:12:06,553 --> 01:12:08,853 Han ændrede mig. 688 01:12:10,681 --> 01:12:13,611 Du ændrede dig selv. 689 01:12:14,650 --> 01:12:16,946 Han gav dig lige en grund. 690 01:12:17,046 --> 01:12:19,514 Jeg er nødt til at afslutte det her. 691 01:12:21,458 --> 01:12:23,889 Når han dræber alle de bastards�, 692 01:12:24,040 --> 01:12:26,672 først da kan han ånde lettet op�. 693 01:12:27,895 --> 01:12:32,237 Så glad. Hvor kom det fra? 694 01:12:32,377 --> 01:12:35,794 Jeg lyttede til den hver aften før sengetid. 695 01:12:36,256 --> 01:12:38,925 Er vuggeviser skræmmende? 696 01:12:44,104 --> 01:12:46,404 Jeg kan hjælpe dig. 697 01:12:49,697 --> 01:12:51,997 Det kan han ikke. 698 01:12:55,941 --> 01:12:59,499 Jeg skal være alene. 699 01:12:59,660 --> 01:13:02,116 Hvad skete der med din hånd? 700 01:13:04,330 --> 01:13:07,247 Shit! Hun burde se en læge. 701 01:13:07,411 --> 01:13:10,270 Og det kan jeg. I morgen tidlig. 702 01:14:02,423 --> 01:14:06,598 Tjek mig ud af Derek Grant, tak - han er væk. 703 01:14:18,214 --> 01:14:21,630 Leta, er du der? Leta, hvor er du? 704 01:14:27,788 --> 01:14:31,455 Leta, jeg er ankommet. Du lod døren stå åben. 705 01:14:50,946 --> 01:14:55,073 Ikke meget ilt, lyt derfor nøje til mig. 706 01:14:55,238 --> 01:14:59,262 Hvad skete der med min mand? En amerikaner med et brækket ben. 707 01:14:59,362 --> 01:15:02,717 Jeg undrer mig over, hvordan han døde og hvad skete der med kroppen? 708 01:15:02,817 --> 01:15:06,043 Du er klar til at fortælle mig det alt jeg er interesseret i? 709 01:15:06,214 --> 01:15:08,364 Jeg aner ikke, hvad han taler om. 710 01:15:08,464 --> 01:15:11,679 Jeg aner ikke... - Virkelig?! 711 01:15:11,855 --> 01:15:16,813 Derek Grant! Garza, pige, gravid. 712 01:15:16,973 --> 01:15:19,724 Jeg har brug for at vide det. 713 01:15:19,887 --> 01:15:23,248 Jeg kender ingen Garza ikke engang en gravid pige! 714 01:15:23,348 --> 01:15:25,945 Godt. 715 01:15:32,318 --> 01:15:34,343 Vent! Vent! 716 01:15:34,443 --> 01:15:36,611 Han forstår ikke hvad... - Virkelig? 717 01:15:36,711 --> 01:15:39,178 Jeg synes det er simpelt! 718 01:15:54,934 --> 01:15:58,018 vente! 719 01:15:58,176 --> 01:16:00,525 vente! Det vil han snart finde ud af 720 01:16:00,674 --> 01:16:03,196 og mere end hvad du ville vide. 721 01:16:03,296 --> 01:16:07,186 Se! 722 01:16:14,628 --> 01:16:18,613 Du... Du fortalte Garza at han er død. 723 01:16:18,774 --> 01:16:21,371 Vent, jeg kan hjælpe dig. 724 01:16:21,535 --> 01:16:25,579 Hvis han trykker på aftrækkeren, der er ingen frelse for din mand. 725 01:16:47,518 --> 01:16:49,818 Tag ham til operationsstuen. 726 01:16:50,593 --> 01:16:53,999 Hvordan har du det? -God. - Hvordan har familien det? - I San Fernando. 727 01:16:54,099 --> 01:16:56,530 Børn? - Med mor. - Fantastisk. 728 01:16:57,893 --> 01:17:02,676 Og hvem er hun? - Ny assistent. amerikansk, men jeg stoler på hende. 729 01:17:02,776 --> 01:17:05,076 Ja? - Ja. 730 01:17:05,346 --> 01:17:08,607 Hvad hedder han�? - Christie. 731 01:17:08,778 --> 01:17:11,078 Christie. 732 01:17:13,993 --> 01:17:16,293 Silvio Lugo. 733 01:17:18,780 --> 01:17:22,183 Hvad skete der med din hånd? - Hun sad fast i døren. 734 01:17:22,283 --> 01:17:25,177 Dumme dør. - Jeg ved det. -At. 735 01:17:29,883 --> 01:17:32,895 Jeg er nødt til at søge efter dig. 736 01:17:38,978 --> 01:17:42,205 Det dufter dejligt. - Duften af ​​pizza. 737 01:17:51,187 --> 01:17:54,651 Åh, Luillo. Pænt og stramt! 738 01:18:18,050 --> 01:18:21,300 Ring til mig. Lad os gå. 739 01:18:27,776 --> 01:18:32,450 Hej. Hvordan har han det? 740 01:18:35,032 --> 01:18:37,962 Du er klar til at give mig rigtige mælk? 741 01:18:39,237 --> 01:18:42,286 Du er min gyldne billet. 742 01:18:44,156 --> 01:18:47,382 Luillo, jeg er træt af Face. 743 01:18:48,810 --> 01:18:52,606 Min mor begynder at gå mig på nerverne. Vi skal af med ham. 744 01:18:52,706 --> 01:18:56,789 Hans frisure er fra firserne. Det er altid det samme. 745 01:18:58,971 --> 01:19:01,562 Doktor, hvad venter du på? -Anæstesi. 746 01:19:01,662 --> 01:19:04,153 Det behøver du ikke. Han kan klare det. 747 01:19:04,319 --> 01:19:06,691 Okay, fyr? Lad det gå. 748 01:19:06,816 --> 01:19:08,854 Kom nu. Så. 749 01:19:08,954 --> 01:19:13,029 Her. -Rens det godt. 750 01:19:14,930 --> 01:19:18,371 Djævelen tog dig! - Jeg er ked af det. 751 01:19:18,535 --> 01:19:20,836 Jeg kan tænke. 752 01:19:20,982 --> 01:19:23,982 Men du er så sød at jeg er ligeglad. 753 01:19:24,862 --> 01:19:28,189 Han kan gøre, hvad han vil ved mig. Tæve har gode bryster. 754 01:19:28,289 --> 01:19:30,376 Jeg er enig. 755 01:19:30,476 --> 01:19:33,045 Det er rigtigt. 756 01:19:33,204 --> 01:19:35,505 Lad mig se, doktor. 757 01:19:46,927 --> 01:19:50,438 Det er okay, dude. Du kan klare det. 758 01:19:50,603 --> 01:19:52,903 Så. 759 01:19:54,861 --> 01:19:57,161 Så. 760 01:19:59,310 --> 01:20:01,610 Det er okay. 761 01:20:03,105 --> 01:20:05,478 Så. 762 01:20:07,749 --> 01:20:10,049 Du har det godt, bror. 763 01:20:11,187 --> 01:20:13,856 Fremragende. 764 01:20:16,566 --> 01:20:19,578 Det er rigtigt, gamle mand. Så. 765 01:20:22,513 --> 01:20:26,356 God dreng. Du er god. 766 01:20:26,511 --> 01:20:29,049 Kom nu, doktor, giv mig den. 767 01:20:40,520 --> 01:20:42,764 Ja... 768 01:20:42,864 --> 01:20:45,652 Det kan jeg godt lide. 769 01:20:45,832 --> 01:20:48,750 Kilde til liv. 770 01:20:51,536 --> 01:20:53,836 Tak, gamle mand. 771 01:21:01,720 --> 01:21:04,020 �at... 772 01:21:05,095 --> 01:21:08,025 �det... �hvad giver det mig�? 773 01:21:08,643 --> 01:21:10,944 Silvio, hvad sker der? 774 01:21:11,211 --> 01:21:13,642 �Hvad giver du mig? 775 01:21:17,431 --> 01:21:20,242 Prøver du at få mig til at sove? 776 01:21:20,408 --> 01:21:24,381 Doktor, hvor fandt du hende? -Det er nyt. 777 01:21:24,521 --> 01:21:28,733 �hvad?! - Rør dig ikke! 778 01:21:28,907 --> 01:21:31,302 Hænderne op! - Hej! 779 01:21:31,456 --> 01:21:34,396 Læg våbnet fra dig, gamle mand. Læg den fra dig. - Kom nu! 780 01:21:34,496 --> 01:21:36,797 Ned! 781 01:21:37,827 --> 01:21:40,127 sagde jeg ned! 782 01:21:43,740 --> 01:21:47,844 Hvilken en er du? - Hans kone. 783 01:21:50,554 --> 01:21:54,137 Og min Manny roste dig så meget. 784 01:21:56,836 --> 01:22:00,181 Var det nødvendigt?! Så meget vold! 785 01:22:00,336 --> 01:22:04,358 Seriøst! Du er alene vi hjælper hinanden. 786 01:22:04,528 --> 01:22:07,635 Din mand redder mit liv. 787 01:22:07,781 --> 01:22:10,153 Jeg har en sjælden form for kræft. 788 01:22:10,328 --> 01:22:14,694 Hvad hedder det lort? - Myelomatose. - Ja, det. 789 01:22:14,873 --> 01:22:19,233 Det er den eneste effektive terapi transfusion af knoglemarvsceller. 790 01:22:19,333 --> 01:22:22,435 Jeg betaler godt til lægen at finde donorer. 791 01:22:22,535 --> 01:22:24,640 Men det er ikke nemt, er det? 792 01:22:24,740 --> 01:22:29,261 Hjælp mig! -Tilbage! -�hvad skal jeg gøre?! -Okay, hold kæft! 793 01:22:29,429 --> 01:22:32,406 Hej, han skal lære det �Spansk, lille. 794 01:22:32,545 --> 01:22:36,258 Jeg kan ringe til mit folk, dem du ikke dræbte. 795 01:22:36,435 --> 01:22:39,152 Jeg kan hjælpe dig med at komme ud. 796 01:22:39,306 --> 01:22:43,160 Jeg klarer mig selv. -Sikkert? Dette er en stor bygning. 797 01:22:44,580 --> 01:22:49,580 Ved du hvad? Tak Christie, That's what your wife shared with me. 798 01:22:54,836 --> 01:22:57,469 She headed for the door. Fang dem! 799 01:22:57,569 --> 01:23:00,629 Hun låste døren! - Så derovre. 800 01:24:19,670 --> 01:24:22,351 We'll get you out of here, okay? 801 01:24:24,353 --> 01:24:26,533 Så... 802 01:24:26,633 --> 01:24:28,933 Hvad gjorde du? 803 01:24:35,568 --> 01:24:38,664 You have to help me, okay? -God. 804 01:24:38,820 --> 01:24:41,120 God. 805 01:25:36,663 --> 01:25:39,118 Hvor er det utøj? - Jeg ved det ikke. 806 01:25:39,791 --> 01:25:42,091 Hvor er de? Der er de! 807 01:25:57,215 --> 01:26:00,892 �efe! - Luillo! - Lad ham gå, tøs! 808 01:26:01,053 --> 01:26:03,353 Dræb hende! Skyd! 809 01:26:04,053 --> 01:26:07,576 You're in a coma, you stinkers. 810 01:26:07,742 --> 01:26:10,494 Langsomt. 811 01:26:10,643 --> 01:26:13,787 Sigt dette mod ham. 812 01:26:18,683 --> 01:26:20,983 Lad os gå 813 01:26:23,113 --> 01:26:27,229 Jeg kan betale dig. I should have offered the money immediately, 814 01:26:27,381 --> 01:26:32,529 men folk er egoistiske når de skal donere kropsdele. 815 01:26:32,666 --> 01:26:37,850 Det er svært at finde knoglemarven en donor, der passer perfekt til dig. 816 01:26:37,997 --> 01:26:42,030 Knoglen af din mands hjerte og ordentlig ernæring... 817 01:26:42,219 --> 01:26:44,519 For helvede! 818 01:26:45,584 --> 01:26:48,167 Din kvinde slår et slag. 819 01:26:49,474 --> 01:26:51,643 Og hvor vil han løbe hen, kanin? 820 01:26:51,743 --> 01:26:54,043 Forstår du, at du er på en ø? 821 01:26:54,188 --> 01:26:56,488 Min ø! 822 01:26:57,059 --> 01:26:59,822 Det ender virkelig galt for dig. 823 01:26:59,922 --> 01:27:03,836 Derek, du ved overhovedet håndtere det? 824 01:27:06,833 --> 01:27:11,602 Jeg ved det. - I to er skøre! 825 01:27:18,670 --> 01:27:20,970 Pigen i den grønne skjorte... 826 01:27:22,292 --> 01:27:24,771 Ser han nogen? 827 01:27:24,913 --> 01:27:28,922 Vend. - Drej til venstre! 828 01:27:32,644 --> 01:27:35,065 Derovre. 829 01:27:35,222 --> 01:27:39,564 Der en kjole. Drej til venstre. -God. 830 01:27:41,671 --> 01:27:43,696 Kom så! 831 01:27:43,796 --> 01:27:46,096 Pink T-shirt, jeans 832 01:27:47,786 --> 01:27:52,286 Næste tur? - Der. Pink T-shirt. Går til højre. 833 01:27:59,563 --> 01:28:01,863 Ko�i! 834 01:28:05,463 --> 01:28:07,488 På denne måde... 835 01:28:07,588 --> 01:28:10,186 Lad os gå. Kom ud af bilen. 836 01:28:10,332 --> 01:28:12,632 Kom nu! 837 01:28:13,266 --> 01:28:17,940 Kom nu! Lad os gå, lad os gå! 838 01:28:48,829 --> 01:28:51,688 Jeg finder dig! 839 01:29:14,541 --> 01:29:18,753 Er det en blå bil? -At. �efe, blå bil. Han erankommet. 840 01:29:25,102 --> 01:29:28,269 Lad os gå, lad os gå. Skynd dig! 841 01:29:30,555 --> 01:29:32,855 �vent der. 842 01:29:34,291 --> 01:29:39,724 Hvor er den blå bil? - De er der, sjove hus. - Tak. 843 01:29:49,845 --> 01:29:52,145 Kom nu. 844 01:29:53,813 --> 01:29:58,191 Manny, er du okay? Hvad er du i? kommet ind? - Slet ikke, mor. 845 01:29:58,347 --> 01:30:03,163 Der skete noget. - Det er det ikke. - Noget dårligt. 846 01:30:05,895 --> 01:30:08,955 Har de ramt dig? - Hvad? - Kom nu, sæt dig ned. 847 01:30:09,107 --> 01:30:11,409 Helvede! 848 01:30:15,288 --> 01:30:19,038 Vi må ikke blive det er ikke sikkert. - Og hvor er det? 849 01:30:19,739 --> 01:30:22,551 Flyt væk! 850 01:30:40,660 --> 01:30:42,960 De er her! 851 01:30:44,078 --> 01:30:47,577 Hvor er de? - Hvad sker der? Ud af mit hus! 852 01:30:51,782 --> 01:30:53,807 Mor, rolig. 853 01:30:53,907 --> 01:30:57,701 Hvor er de? - Jeg ved ikke, hvad han taler om. - Om gringoer! 854 01:30:57,801 --> 01:31:01,822 De er her ikke! - Det er spørgsmålet hilsen! - Lad ham gå! 855 01:31:01,960 --> 01:31:08,023 Mor, rolig. - Søg køkken, badeværelse, alt... 856 01:31:09,895 --> 01:31:13,625 Respekter mit hus. - Rolig. Jeg taler ikke til dig. 857 01:31:13,725 --> 01:31:18,082 Og med hvem? - Med din eskorte. - Lidt respekt. - Hold kæft! 858 01:31:18,182 --> 01:31:22,239 Hold kæft! - Mor, rolig. - Stilhed! 859 01:31:22,400 --> 01:31:27,774 Rør mig ikke i mit hus! - Rolig! Sæt dig ned! 860 01:31:29,404 --> 01:31:32,999 Lyt til mig. Hvor er de? - Hvem? 861 01:31:34,146 --> 01:31:36,945 Jeg ved ikke, hvad han taler om. 862 01:31:40,633 --> 01:31:44,122 Er det din lillebror? - Rør ikke ved den. 863 01:31:45,611 --> 01:31:48,493 Hvem er dette? - Rør ikke ved den. 864 01:31:48,680 --> 01:31:52,855 Hvad er dit navn, søn? Vil du med mig? - Lad ham gå. 865 01:31:53,007 --> 01:31:56,732 Du er nødt til at ``holde kæft''. Hold kæft! 866 01:31:59,472 --> 01:32:02,318 Du er smuk. - Lad ham gå. 867 01:32:07,646 --> 01:32:11,563 Lad os søge i andre huse! Jeg holder øje med dig, din svin! 868 01:32:11,895 --> 01:32:14,659 Du har ingen respekt! 869 01:32:27,297 --> 01:32:30,678 Hej! Få det! Sluk for det lort! 870 01:32:31,122 --> 01:32:33,660 Kom nu! Hører han mig ikke? 871 01:32:34,915 --> 01:32:37,596 Er du døv? 872 01:32:40,323 --> 01:32:44,831 Hvor er gringoerne? 873 01:32:45,003 --> 01:32:48,776 Ved du, hvor gringoerne er? 874 01:32:49,962 --> 01:32:53,757 Mendez, gennemsøg det hus. Du tjekker den anden. 875 01:32:55,445 --> 01:32:58,849 Raulito, med mig. Vi finder dem et sted. 876 01:32:59,545 --> 01:33:03,305 Jeg går denne vej. - Gå derover. 877 01:33:06,391 --> 01:33:09,141 Alle holder kæft. Ved du ikke, hvor de er? - Nej. 878 01:33:10,545 --> 01:33:14,128 Jeg efterlader dig så mange penge og det er en tak? 879 01:33:15,392 --> 01:33:20,101 Okay, vi tager os af det. Godt, godt. 880 01:34:20,707 --> 01:34:24,977 Er der gringoer her? -Nej, det her er mit hus. 881 01:34:25,178 --> 01:34:31,061 Hvis jeg finder dem, får du problemer både dig og dem. - Der er ingen! 882 01:34:49,914 --> 01:34:53,033 Har du set gringoer? -Det gjorde vi ikke. 883 01:34:55,074 --> 01:34:57,374 Hvis jeg finder dem... 884 01:35:05,490 --> 01:35:08,207 Hvis jeg fanger dig at hjælpe dem... 885 01:35:09,716 --> 01:35:12,954 Hej, lille. �øv... 886 01:35:14,721 --> 01:35:17,627 Har du set gringoer? Ingen? 887 01:35:21,514 --> 01:35:24,491 Vedhæft det til mig? Nej�e�? 888 01:35:34,394 --> 01:35:36,861 Raul, bro. Hvad er der galt med dig? 889 01:35:43,155 --> 01:35:45,824 Kan vi studere? 890 01:36:04,402 --> 01:36:06,975 Hvor fanden er de?! 891 01:36:46,724 --> 01:36:49,141 Ved du hvad? Nu er du imod mig. 892 01:36:52,068 --> 01:36:54,665 Kom nu. Jeg er her. 893 01:36:57,641 --> 01:37:00,441 Det behøvede ikke at ende sådan her. 894 01:37:00,599 --> 01:37:04,252 En tæve. kom nu vis mig, hvad han ved. 895 01:37:11,145 --> 01:37:13,445 Hvad sker der i dette hus? 896 01:37:20,102 --> 01:37:22,747 Fandt du mig? Kom nu! 897 01:37:51,235 --> 01:37:54,652 Hvor er du? - Jeg kommer. - Hurtig, glip af chancen 898 01:37:55,299 --> 01:37:59,060 Jeg ved ikke, hvor mange der bliver. - Vi er klar. 899 01:38:01,009 --> 01:38:04,509 Jeg håber du nød det på bryllupsrejsen! 900 01:38:29,981 --> 01:38:36,981 Dræb ham! 901 01:38:45,847 --> 01:38:50,093 Ava, lad være! -De stinker, arrester dem! - Lad ham gå! 902 01:39:00,508 --> 01:39:04,436 Stop det! Lad mig passere! 903 01:39:06,537 --> 01:39:11,318 Alle stop! Det er dårligt for øen! 904 01:39:11,801 --> 01:39:15,194 Vi må ikke tillade det at røve vores turister 905 01:39:15,294 --> 01:39:17,774 så denne bastard ville leve længere! 906 01:39:17,874 --> 01:39:20,424 Giv mig en nat�! 907 01:39:20,589 --> 01:39:22,864 Giv mig en nat�! - Det er ikke din sag. 908 01:39:22,964 --> 01:39:25,264 Det handler om mit job! - Arbejde? 909 01:39:25,376 --> 01:39:27,760 Horer og gambling? -At! 910 01:39:27,911 --> 01:39:30,888 Mine små piger har brug for turister. 911 01:39:31,057 --> 01:39:34,391 Og hvem vil spille? Mig? 912 01:39:34,552 --> 01:39:36,837 Giv mig en nat. 913 01:39:36,937 --> 01:39:39,688 Giv mig en nat. Giv mig det! 914 01:39:43,250 --> 01:39:45,919 Luk øjnene, børn! Alle! 915 01:39:47,321 --> 01:39:49,621 Luk øjnene! Alle børn! 916 01:39:49,743 --> 01:39:52,043 Luk øjnene! 917 01:39:52,664 --> 01:39:55,831 Døende, søn? Nu dør han�? 918 01:39:55,994 --> 01:39:58,294 At. - Rettelse... 919 01:40:05,116 --> 01:40:08,046 Du er død. 920 01:40:11,047 --> 01:40:13,668 Lad ham gå! - Derek, er du okay? 921 01:40:13,852 --> 01:40:16,235 Er du okay? - Jeg betaler dig dobbelt så meget 922 01:40:16,335 --> 01:40:19,430 fra denne stank! 923 01:40:19,600 --> 01:40:21,995 God. 924 01:40:22,162 --> 01:40:25,601 Du! Det er tid at vende hjem, 925 01:40:25,749 --> 01:40:28,049 hvor du hører til. 926 01:40:33,994 --> 01:40:38,075 Situationen vil ændre sig fra nu af på øen fix. 927 01:40:39,810 --> 01:40:43,060 Jeg dræbte ham faktisk ikke. Han sover bare. 928 01:40:43,199 --> 01:40:45,499 Lad os gå, børn. Lad os gå. 929 01:40:47,307 --> 01:40:49,433 Vi kommer! 930 01:40:49,533 --> 01:40:53,040 Min ven Carlos det vil sætte dig af til puerto rico. 931 01:40:53,140 --> 01:40:57,493 behold din skjorte hun bragte mig lykke. 932 01:41:06,170 --> 01:41:09,740 Tak. På alt. 933 01:41:18,143 --> 01:41:20,443 Hej! 934 01:41:27,119 --> 01:41:29,669 Vend snart tilbage til os! 935 01:41:29,830 --> 01:41:32,178 Jeg savner dig allerede! 936 01:42:15,000 --> 01:42:21,000 Behandling: MilanRS 937 01:42:24,000 --> 01:42:28,000 Taget fra www.titlovi.com