1
00:00:01,539 --> 00:00:08,539
מקודד מחדש על ידי Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:00:10,540 --> 00:00:12,400
- לך מפה.
3
00:00:12,410 --> 00:00:13,840
אני הורג את עצמי.
4
00:00:13,840 --> 00:00:15,410
- פתח!
5
00:00:18,280 --> 00:00:20,580
FBI!
תפתח!
6
00:00:20,580 --> 00:00:23,610
♪
7
00:00:23,620 --> 00:00:26,660
- סוף סוף ♪
8
00:00:28,320 --> 00:00:31,790
♪
9
00:00:31,790 --> 00:00:36,120
- ♪ האהבה שלי הגיעה
10
00:00:36,130 --> 00:00:40,160
♪
11
00:00:40,170 --> 00:00:43,370
♪ הימים הבודדים שלי
12
00:00:43,370 --> 00:00:45,570
♪ נגמרו
13
00:00:45,570 --> 00:00:48,400
♪
14
00:00:48,410 --> 00:00:52,580
♪ והחיים הם כמו שיר
15
00:00:52,580 --> 00:00:54,250
אז תגיד לי מתוק שלי...
16
00:00:54,250 --> 00:00:55,480
- מממממ?
17
00:00:55,480 --> 00:00:57,710
- היום ה-28 שלי
מתנת יום נישואין?
18
00:00:57,720 --> 00:00:58,880
- מממממ?
19
00:00:58,880 --> 00:01:02,310
- זה מסמל מה,
בדיוק?
20
00:01:02,320 --> 00:01:05,550
- ובכן, אממ
בקבלה,
21
00:01:05,550 --> 00:01:08,880
המספר 28 הוא הסמל
של הנודד,
22
00:01:08,890 --> 00:01:13,250
מי, אחרי שנים רבות
במדבר היכרויות,
23
00:01:13,260 --> 00:01:15,890
סוף סוף מפסיק את נדודיו.
24
00:01:15,900 --> 00:01:17,870
וכך אנו נותנים מתנה
קשור לכף הרגל...
25
00:01:17,870 --> 00:01:20,360
סוף סוף במנוחה.
26
00:01:20,370 --> 00:01:22,870
הו, אתה כל כך מלא
של השטויות.
27
00:01:22,870 --> 00:01:26,370
הו, אלוהים, מה אני
הולך לעשות איתך?
28
00:01:26,370 --> 00:01:28,530
- בדיוק
מה שעשית
29
00:01:28,540 --> 00:01:30,640
עד שהמוות יפריד בינינו.
30
00:01:32,870 --> 00:01:34,900
אני אוהב את זה.
31
00:01:34,910 --> 00:01:36,440
יַהֲלוֹם.
32
00:01:36,440 --> 00:01:38,340
- הרגע נזכרתי
יש לי עוד הפתעה.
33
00:01:38,350 --> 00:01:39,815
זה הגיע למשרד
היום.
34
00:01:39,816 --> 00:01:41,770
- אוי.
35
00:01:41,780 --> 00:01:42,940
בְּסֵדֶר.
36
00:01:42,950 --> 00:01:45,750
- ♪ יום אחד
37
00:01:45,750 --> 00:01:49,350
- יברך אדונאי
החיים המשותפים שלכם,
38
00:01:49,350 --> 00:01:50,850
ייחוד שלך.
39
00:01:50,850 --> 00:01:52,420
- אוי, בנאדם.
40
00:01:52,420 --> 00:01:53,680
- לפי מדינת אינדיאנה...
41
00:01:53,690 --> 00:01:55,420
- אנחנו נראים מאושרים.
42
00:01:55,420 --> 00:01:57,450
- עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה...
43
00:01:57,460 --> 00:01:58,890
- נראית כל כך יפה.
44
00:01:58,890 --> 00:02:00,350
- עד המוות ייפרד.
- תודה.
45
00:02:00,360 --> 00:02:02,660
- mazel tov!
46
00:02:06,830 --> 00:02:08,790
וואו, אתה גורם לי להסתכל
כמו רקדן טוב.
47
00:02:08,800 --> 00:02:09,860
- לא, אתה כן
רקדן טוב.
48
00:02:09,870 --> 00:02:11,310
- כן, קדימה.
49
00:02:11,310 --> 00:02:15,270
אה, לא.
50
00:02:15,270 --> 00:02:17,230
- הו, אלוהים!
51
00:02:17,240 --> 00:02:19,440
אני לא מאמין איך "שותים"
אחיך היה.
52
00:02:19,440 --> 00:02:21,970
- שיכור? לא לשתות.
הו, אלוהים.
53
00:02:21,980 --> 00:02:23,550
ואבא שלך...
- כן.
54
00:02:23,550 --> 00:02:24,720
- נראה מקנא, הא?
55
00:02:24,720 --> 00:02:26,470
נשבר.
56
00:02:28,320 --> 00:02:30,850
היי, מר. לאליס יש כישורים.
57
00:02:30,850 --> 00:02:33,380
הו, אלוהים, יש לי
דודה שלך קתרין לחייך.
58
00:02:33,390 --> 00:02:36,520
הו, הצחקת אותה.
59
00:02:36,520 --> 00:02:38,750
- אה, מר. אליס
בודק אותה.
60
00:02:38,760 --> 00:02:41,560
היי, אתה יודע מה?
אנחנו צריכים להגדיר את שני אלה.
61
00:02:41,560 --> 00:02:43,330
מַה?
אני רציני.
62
00:02:43,330 --> 00:02:44,730
- בסדר.
63
00:02:44,730 --> 00:02:46,630
♪
64
00:02:46,630 --> 00:02:48,600
- מה אתה עושה?
אני לא יכול לראות.
65
00:02:48,600 --> 00:02:50,300
- אתה לא צריך לראות.
66
00:02:50,300 --> 00:02:51,930
♪
67
00:02:51,930 --> 00:02:55,960
- ♪ אם אתה מסתכל בעיניים שלי
ותגיד ♪
68
00:02:55,970 --> 00:02:59,670
♪ ידעת את זה כל הזמן
69
00:02:59,670 --> 00:03:02,230
♪ ידעת את זה
70
00:03:02,240 --> 00:03:07,300
♪ לאורך כל הדרך
71
00:03:07,310 --> 00:03:10,410
♪
72
00:03:24,390 --> 00:03:25,690
היי, מה הקטע?
73
00:03:25,690 --> 00:03:27,320
זה קרה כל כך מהר.
74
00:03:27,330 --> 00:03:28,530
הוא היה--
- זה מר אליס...
75
00:03:28,530 --> 00:03:31,640
- הו! הו!
- הוא פשוט התמוטט.
76
00:03:31,640 --> 00:03:35,500
הוא הכין לאטה
ופתאום...
77
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
- חרא, בנאדם, איחרת בהרבה.
78
00:03:37,000 --> 00:03:38,460
דיברת עם אבא?
- מה קרה למר אליס?
79
00:03:38,470 --> 00:03:39,970
- הוא התמוטט
במטבח, א.ז.
80
00:03:39,970 --> 00:03:41,670
חלב שקדים בכל מקום.
אלוהים, האם הוא יצליח?
81
00:03:41,670 --> 00:03:44,040
- אה, גע ולך.
היי, אנחנו מזדקנים. אנחנו מתים.
82
00:03:44,040 --> 00:03:45,670
תקשיב, ביקשתי מגבי לתפוס
83
00:03:45,680 --> 00:03:47,010
מחלקת הנהלת החשבונות
סגל.
84
00:03:47,010 --> 00:03:48,540
קדימה;
אין לי הרבה זמן.
85
00:03:48,540 --> 00:03:50,310
אם מר. אליס מקרקר,
אני מעדיף להעסיק בפנים
86
00:03:50,310 --> 00:03:51,810
מאשר לשלם איזה צייד ראשים.
87
00:03:51,810 --> 00:03:54,410
אל תיתן לי
הפנים הרגישות שלך, עזרא.
88
00:03:54,420 --> 00:03:55,885
קדימה.
אתה רץ עכשיו hr.
89
00:03:55,886 --> 00:03:58,040
תתמודד עם זה, הא?
גבי, לך לכאן!
90
00:03:58,050 --> 00:04:01,610
אז תגיד לי מה זה היום
מתנת יום נישואין?
91
00:04:01,620 --> 00:04:03,750
נרות ריחניים?
סט פונדו?
92
00:04:03,760 --> 00:04:05,390
הרטט שלו ושלה, חבר?
93
00:04:05,390 --> 00:04:07,280
היי.
בסדר, אני אאוט.
94
00:04:07,290 --> 00:04:08,350
חוף חלוקים
קורא בשמי.
95
00:04:08,360 --> 00:04:09,630
עזרא, שלח לי הודעה למר. אליס.
96
00:04:09,630 --> 00:04:11,760
גבי, אל תפתה
אח שלי.
97
00:04:11,760 --> 00:04:15,290
הוא נשוי וכבר
מכה הרבה מעל משקלו.
98
00:04:15,300 --> 00:04:17,460
בסדר, ביי.
99
00:04:17,460 --> 00:04:19,330
- מר המסכן. אליס.
הוא בחור כל כך נחמד.
100
00:04:19,330 --> 00:04:20,860
-כן, אני יודע.
הוא צ'ארמר מוחלט.
101
00:04:20,870 --> 00:04:22,770
אתה יודע אם הוא נשוי
או שיש לו ילדים או--
102
00:04:22,770 --> 00:04:24,705
אני לא יודע.
- וואו.
103
00:04:24,706 --> 00:04:26,630
אז איך הצמיד
לעבור?
104
00:04:26,640 --> 00:04:27,840
- לא היית רוצה לדעת?
105
00:04:27,840 --> 00:04:29,510
- הו, וואו.
106
00:04:29,510 --> 00:04:30,840
בסדר, אני מניח
זה הלך טוב, אם כך.
107
00:04:30,840 --> 00:04:32,940
ובכן, הבעלות
הניירת הגיעה,
108
00:04:32,940 --> 00:04:36,040
אז אתה מוכן
למספר הנוכחי 29.
109
00:04:36,050 --> 00:04:37,880
פשוט בוא ליד השולחן שלי
מתי שאתה רוצה אותם.
110
00:04:37,880 --> 00:04:39,410
- מושלם.
תודה, גבי.
111
00:04:39,410 --> 00:04:40,780
אתה יודע שהייתי אבוד
בלעדיך.
112
00:04:40,780 --> 00:04:42,940
- אתה מוזמן.
- עזרא!
113
00:04:42,950 --> 00:04:46,080
תפסיק לפלרטט וקבל את שלך
תחת רזה במשרד שלי עכשיו.
114
00:04:46,090 --> 00:04:48,420
- ארתור, אתה יכול לכבות את
האינטרקום שלך, בבקשה,
115
00:04:48,420 --> 00:04:50,450
ולדבר כמו בן אדם?
116
00:04:50,460 --> 00:04:52,590
היו לנו מספיק דרמה
בסביבה כאן לבוקר אחד.
117
00:04:52,590 --> 00:04:54,020
בוקר טוב, אמא.
118
00:04:54,030 --> 00:04:55,930
- בוקר טוב, ילד יפה.
119
00:05:00,460 --> 00:05:01,860
הו, לא.
120
00:05:01,860 --> 00:05:05,830
- בן 63,
טיפות מתות מכינות לאטה.
121
00:05:05,830 --> 00:05:07,960
לְחַרְבֵּן!
122
00:05:07,970 --> 00:05:10,840
כשאני הולך, אני מקווה שזה מונח
על אמא שלך.
123
00:05:10,840 --> 00:05:12,780
ישו, אבא.
- ישו, ארתור.
124
00:05:12,780 --> 00:05:15,840
- מה שלא יהיה. אני לא יוצא
הכנת לאטה מחורבן.
125
00:05:15,840 --> 00:05:17,670
אני בטוח שיהיה לך
מוות מאוד גברי.
126
00:05:17,680 --> 00:05:20,880
אל תתנשא עלי.
אני עדיין יכול לבעוט לך בתחת.
127
00:05:20,880 --> 00:05:23,540
אתה רוצה להיאבק?
- לא במיוחד.
128
00:05:25,480 --> 00:05:26,880
האם שכרת
ראש ראיית חשבון חדש?
129
00:05:26,890 --> 00:05:29,090
- גיליתי שהוא מת
לפני שתי דקות.
130
00:05:29,090 --> 00:05:31,960
בגלל זה ביקשתי שג'וש סיפר לך
כדי שזה יהיה מסודר.
131
00:05:31,960 --> 00:05:33,430
זה נקרא לחשוב קדימה.
132
00:05:33,430 --> 00:05:35,420
- אני אטפל בזה.
133
00:05:38,030 --> 00:05:42,370
אתה ואווה נראים
די שמח.
134
00:05:42,370 --> 00:05:43,930
אל תקלקל את זה.
135
00:05:43,930 --> 00:05:46,090
- עושה כמיטב יכולתי.
136
00:05:46,100 --> 00:05:48,400
- מקווה שאשתך תאהב
הפתעות.
137
00:05:48,400 --> 00:05:51,370
החבר של אמא שלי קיבל אותה
חמוס ליום הולדתה האחרון.
138
00:05:51,370 --> 00:05:53,070
זו הייתה מופע חרא, בנאדם.
139
00:05:53,070 --> 00:05:54,570
אווה תאהב את הבחורה הזו.
140
00:05:54,570 --> 00:05:57,440
- אה, זה אומר
הכרטיס שלך לא טוב.
141
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
- באמת?
142
00:05:58,440 --> 00:05:59,470
- "נדחה".
143
00:05:59,480 --> 00:06:00,580
- בסדר.
144
00:06:00,580 --> 00:06:02,150
כָּאן.
נסה את זה.
145
00:06:03,380 --> 00:06:05,140
הנה לך.
146
00:06:07,080 --> 00:06:09,680
- כן, כתוב
גם זה לא טוב.
147
00:06:09,690 --> 00:06:11,420
אני--זה לא אפשרי.
148
00:06:11,420 --> 00:06:12,720
- תחזור מחר,
אני מניח?
149
00:06:12,720 --> 00:06:14,150
לא, יש לנו
לגרום לזה לעבוד.
150
00:06:14,160 --> 00:06:15,890
אני--
אני סוגר בעוד עשר דקות.
151
00:06:15,890 --> 00:06:18,490
זה היום ה-29 שלנו
יום נישואין.
152
00:06:18,490 --> 00:06:20,450
- אני לא חושב
זה עניין, בנאדם.
153
00:06:20,460 --> 00:06:21,890
- לא לקחתי
154
00:06:21,900 --> 00:06:24,800
30,000 דולר מזומן
בכרטיס האשראי שלי, בסדר?
155
00:06:24,800 --> 00:06:27,100
כלומר, אם היה לי, לא הייתי עושה זאת
צריך להשתמש בכרטיס שלי עכשיו.
156
00:06:27,100 --> 00:06:28,570
היי, אני סוגר בעוד חמש.
157
00:06:28,570 --> 00:06:30,000
- אתה יודע מה?
לא משנה.
158
00:06:31,040 --> 00:06:32,600
- ששש.
159
00:06:32,600 --> 00:06:33,960
- בסדר, יש
כספומט בסביבה?
160
00:06:33,970 --> 00:06:36,430
- סוף הבלוק,
ליד נערת האופנה.
161
00:06:36,440 --> 00:06:37,970
אתה יכול פשוט להחזיק מעמד
לחמש דקות?
162
00:06:37,970 --> 00:06:39,000
אני אהיה - מיד אחזור.
163
00:06:39,010 --> 00:06:40,880
אני מניח.
תודה.
164
00:06:40,880 --> 00:06:42,550
תחזור בשבילך
בעוד דקה, בסדר?
165
00:06:43,950 --> 00:06:45,150
אֵל!
166
00:06:53,650 --> 00:06:55,520
מה לעזאזל...
167
00:06:57,690 --> 00:06:59,060
התקשר ל-ava.
168
00:07:02,190 --> 00:07:04,090
- אנו מצטערים;
הגעת למספר
169
00:07:04,090 --> 00:07:06,820
זה נותק
או שכבר אינו בשירות.
170
00:07:08,700 --> 00:07:11,000
- לאט!
171
00:07:17,740 --> 00:07:19,040
- אווה?
172
00:07:19,940 --> 00:07:22,050
אווה, מותק?
173
00:07:23,910 --> 00:07:26,150
Ava.
174
00:07:44,330 --> 00:07:46,970
- 911. נא לציין
אופי החירום שלך.
175
00:07:46,970 --> 00:07:48,570
- כן, אני--אני חושב
שדדו אותנו.
176
00:07:48,570 --> 00:07:50,800
המכונית של אשתי כאן,
אבל היא--
177
00:07:50,800 --> 00:07:53,830
אני מודאג
היא נחטפה או--
178
00:07:53,840 --> 00:07:55,310
- האם אתה בסכנה?
179
00:07:55,310 --> 00:07:57,570
האם אתה בטוח?
180
00:07:57,570 --> 00:07:58,670
שלום?
אדוני?
181
00:07:58,670 --> 00:08:16,820
- היי, אז.
182
00:08:17,860 --> 00:08:19,800
אתה בטח מאוד מבולבל.
183
00:08:19,800 --> 00:08:23,860
כרטיסי האשראי,
חשבון העובר ושב,
184
00:08:23,860 --> 00:08:26,690
המזומן.
זה הלם.
185
00:08:26,700 --> 00:08:29,040
אין דרך קלה
לומר את זה,
186
00:08:29,040 --> 00:08:30,930
אבל הנה זה.
187
00:08:30,940 --> 00:08:34,100
לעולם לא תראה אותי שוב.
188
00:08:34,100 --> 00:08:35,670
ככל שתקדם את זה,
189
00:08:35,670 --> 00:08:37,900
ככל שזה טוב יותר
עבור כולם.
190
00:08:37,910 --> 00:08:40,910
עזרא, אתה תשאל את עצמך
שאלות רבות
191
00:08:40,910 --> 00:08:42,770
בימים הבאים.
192
00:08:42,780 --> 00:08:46,280
תשחק שוב בכל רגע
חלקנו יחד,
193
00:08:46,280 --> 00:08:50,010
חשוב על כל אדם
נפגשנו בדרך.
194
00:08:50,020 --> 00:08:52,220
תתחיל לפקפק
195
00:08:52,220 --> 00:08:54,320
כולם והכל
אתה יודע.
196
00:08:55,960 --> 00:08:59,160
אתה אפילו תתחיל
להטיל ספק בעצמך.
197
00:08:59,160 --> 00:09:02,030
זה רק נורמלי.
198
00:09:02,030 --> 00:09:05,700
מה תספר
החברים והמשפחה שלך?
199
00:09:05,700 --> 00:09:08,270
כל מה שכל אחד צריך לדעת
זהו.
200
00:09:08,270 --> 00:09:11,410
מיהרנו להינשא
בקושי מכירים אחד את השני.
201
00:09:11,410 --> 00:09:13,100
- לא.
202
00:09:13,100 --> 00:09:15,700
- הבדלים תרבותיים,
מחסומי שפה.
203
00:09:15,710 --> 00:09:18,780
ואנשים יקבלו את זה.
204
00:09:18,780 --> 00:09:25,650
אבל אתה עדיין תרצה
למצוא אותי, להעניש אותי.
205
00:09:25,650 --> 00:09:28,685
עזרא, אני רוצה אותך
לקום עכשיו
206
00:09:28,686 --> 00:09:30,910
ולכי ופתחו
דלת המקפיא.
207
00:09:30,920 --> 00:09:34,820
עכשיו, תקשיב לי
בזהירות רבה.
208
00:09:34,820 --> 00:09:39,950
אם אי פעם תלך למשטרה
ותנסה למצוא אותי, דע את זה.
209
00:09:39,960 --> 00:09:42,130
אחד, אתה תיכשל.
210
00:09:42,130 --> 00:09:44,930
לעולם לא תמצא אותי.
211
00:09:44,930 --> 00:09:50,330
שניים, כולם במשפחה שלך,
כולם בעולם
212
00:09:50,330 --> 00:09:53,000
ידע מה יש בפנים
התיקיה הזו.
213
00:09:53,000 --> 00:09:55,860
אל תשים את עצמך
דרך זה.
214
00:09:55,870 --> 00:09:58,700
אל תשים את אמך המקסימה
דרכו.
215
00:09:58,710 --> 00:10:01,680
פשוט תעזוב את זה.
216
00:10:01,680 --> 00:10:04,680
בסדר, זהו
החלק הקשה ביותר,
217
00:10:04,680 --> 00:10:07,350
להיפרד.
218
00:10:07,350 --> 00:10:10,820
עזרא, אתה חייב להמשיך הלאה
עם החיים שלך.
219
00:10:10,820 --> 00:10:13,350
אתה איש טוב
220
00:10:13,350 --> 00:10:15,280
בלב גדול.
221
00:10:15,290 --> 00:10:17,330
אם לא היית,
זה כנראה לא יהיה
222
00:10:17,330 --> 00:10:19,820
קרה לך.
223
00:10:19,830 --> 00:10:22,430
ותמצא שוב אהבה.
224
00:10:22,430 --> 00:10:25,170
אני יודע את זה.
225
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
להתראות, עזרא בלום.
226
00:10:29,200 --> 00:10:30,860
שלום.
227
00:10:30,870 --> 00:10:34,470
אני מאחל לך בהצלחה.
228
00:10:34,470 --> 00:10:38,270
אני מאחל לך אושר.
229
00:10:38,270 --> 00:10:40,700
Au revoir.
230
00:10:43,710 --> 00:10:50,750
♪
231
00:10:56,320 --> 00:10:58,790
תתקשר לדודה קתרין.
232
00:10:58,790 --> 00:11:00,420
♪
233
00:11:07,900 --> 00:11:09,800
- אנו מצטערים;
הגעת למספר
234
00:11:09,800 --> 00:11:12,740
זה נותק
או שכבר אינו בשירות.
235
00:11:36,460 --> 00:11:38,860
- יש לי תפוסה
בטיסה של 1:00 לשיקגו.
236
00:11:38,860 --> 00:11:40,830
- בטח.
שם ומזהה תמונה בבקשה.
237
00:11:40,830 --> 00:11:43,930
- מאדי ג'ונסון.
אין "h" ב"ג'ונסון".
238
00:11:43,930 --> 00:11:46,290
- האם אתה מדליין
או מדיסון?
239
00:11:46,300 --> 00:11:48,200
פשוט מאדי.
240
00:11:49,830 --> 00:11:50,860
- ♪ וכולם אוהבים
לחשוב ♪
241
00:11:50,870 --> 00:11:52,370
תודה לך.
242
00:11:52,370 --> 00:11:56,240
- ♪ שהם יודעים
האמת היחידה ♪
243
00:11:56,240 --> 00:11:59,080
♪ אבל תמיד יש דרך
למצוא דרך ♪
244
00:11:59,080 --> 00:12:01,380
♪ לעשות מה שאתה רוצה לעשות
- וואו, גברת נראית טוב.
245
00:12:01,380 --> 00:12:03,880
כן, בטח רוצה ללכת
לאן היא הולכת.
246
00:12:03,880 --> 00:12:05,415
- אני אגיד.
247
00:12:05,416 --> 00:12:07,540
- זהירות;
אלה יקרים.
248
00:12:07,550 --> 00:12:09,820
- ♪ אתה יודע שאני לא
חזק מספיק ♪
249
00:12:09,820 --> 00:12:12,120
♪ ללכת לבד
250
00:12:12,120 --> 00:12:14,320
♪ שחרר אותי
251
00:12:14,320 --> 00:12:16,550
♪ אם אתה מרגיש אהבה בכלל
252
00:12:16,560 --> 00:12:21,030
♪ אז, מותק,
שחרר אותי ♪
253
00:12:21,030 --> 00:12:24,460
♪ תן לי ללכת, ללכת, ללכת
254
00:12:24,460 --> 00:12:26,920
היי, שם.
255
00:12:26,930 --> 00:12:29,060
היי, אכפת לך
אם אני אשב?
256
00:12:32,030 --> 00:12:33,400
אז לאן פנינו מועדות היום?
257
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
- פנימה אל העולם
במטוס סילון גדול.
258
00:12:35,370 --> 00:12:37,230
- בסדר.
259
00:12:37,240 --> 00:12:38,475
סליחה;
אני יכול לקבל בירה
260
00:12:38,476 --> 00:12:40,270
ועוד אחת
מה שיש לה שם?
261
00:12:40,270 --> 00:12:41,570
- לא החלטתי
אם יש לי עוד אחד.
262
00:12:41,570 --> 00:12:43,400
- הומור אותי.
263
00:12:45,840 --> 00:12:47,410
- אתה הומוריסטי?
264
00:12:47,410 --> 00:12:49,240
- למעשה, כן, אני כן.
265
00:12:49,250 --> 00:12:50,950
אנשים מוצאים אותי הומוריסטית.
266
00:12:50,950 --> 00:12:53,850
אני בעצם פוגש חבורה
של חברים ותיקים בקולג'
267
00:12:53,850 --> 00:12:55,140
בחוף חלוקי נחל.
268
00:12:55,150 --> 00:12:57,180
אני יכול להשתמש באיזו נקבה
תשומת לב לפני חג האח.
269
00:12:57,190 --> 00:12:59,120
איך הגעתי להיות
בת המזל?
270
00:12:59,120 --> 00:13:00,520
- קדימה;
אתה יודע שאתה מהמם.
271
00:13:00,520 --> 00:13:02,550
- אישה אוהבת שאומרים לה.
272
00:13:02,560 --> 00:13:04,460
- אתה מהמם.
273
00:13:04,460 --> 00:13:06,160
תודה לך.
274
00:13:06,160 --> 00:13:09,300
אבל ברצינות,
את מהממת.
275
00:13:12,230 --> 00:13:14,600
אוקיי, זה מוזר.
276
00:13:14,600 --> 00:13:16,535
אתה נראה כמו מישהו שאני מכיר.
277
00:13:16,536 --> 00:13:18,060
הו, ילד, הנה.
278
00:13:18,070 --> 00:13:20,400
לא, לא, אני מתכוון, זה--
279
00:13:20,400 --> 00:13:23,170
אני חייב לומר,
זה לגמרי מטורף, אבל--
280
00:13:23,170 --> 00:13:24,530
ואתה לא יכול להיות
יותר שונה,
281
00:13:24,540 --> 00:13:26,500
אבל אתה באמת נראה כמו
גיסתי,
282
00:13:26,510 --> 00:13:28,310
אשתו של אחי.
283
00:13:28,310 --> 00:13:30,510
- נכון, אז אתה אומר
אתה רוצה לקיים יחסי מין
284
00:13:30,510 --> 00:13:33,040
עם אשתו של אחיך?
אה, וואו, לא.
285
00:13:33,050 --> 00:13:34,380
אף פעם לא אמרתי שאני רוצה--
286
00:13:34,380 --> 00:13:35,470
אז אתה לא רוצה
לשכב איתי?
287
00:13:35,480 --> 00:13:37,240
- גם אני אף פעם לא אמרתי את זה.
288
00:13:37,250 --> 00:13:39,220
- אתה לא באמת
אומר הרבה בכלל, נכון?
289
00:13:39,220 --> 00:13:41,850
- ממ-ממ.
290
00:13:41,850 --> 00:13:44,410
- רוצה שאעזור לך?
בבקשה.
291
00:13:46,420 --> 00:13:48,180
- בסדר.
292
00:13:49,090 --> 00:13:51,030
בוא הנה.
293
00:13:52,290 --> 00:13:55,120
תגיד לי את זה:
294
00:13:55,130 --> 00:14:01,030
"אנחנו רק
שני זרים בבר."
295
00:14:01,030 --> 00:14:04,860
- אנחנו פשוט
שני זרים בבר.
296
00:14:04,870 --> 00:14:06,970
- "לעולם לא נלך
להתראות שוב."
297
00:14:06,970 --> 00:14:08,900
- אנחנו אף פעם לא
נתראה שוב.
298
00:14:08,910 --> 00:14:13,150
- "אתה יודע, תמיד רציתי
לקחת אישה
299
00:14:13,150 --> 00:14:15,410
למלון בשדה התעופה".
300
00:14:15,410 --> 00:14:18,270
אתה יודע, תמיד רציתי
לקחת אישה
301
00:14:18,280 --> 00:14:20,180
למלון בשדה תעופה.
302
00:14:20,180 --> 00:14:24,310
- "תמיד רציתי לקבל
סקס עם אשתו של אחי."
303
00:14:24,320 --> 00:14:27,260
- אה...
- תגיד את זה.
304
00:14:27,260 --> 00:14:28,590
- תמיד רציתי
לקיים יחסי מין
305
00:14:28,590 --> 00:14:30,260
עם אשתו של אחי.
306
00:14:32,020 --> 00:14:33,920
- "ואני רוצה אותך.
307
00:14:36,890 --> 00:14:39,160
בוא נעבור את הרחוב
ממש עכשיו."
308
00:14:40,030 --> 00:14:41,530
אני רוצה אותך.
309
00:14:41,530 --> 00:14:44,390
בוא נעבור את הרחוב
כרגע.
310
00:14:49,140 --> 00:14:51,910
- לא יכול.
מִצטַעֵר.
311
00:14:51,910 --> 00:14:53,310
- מה?
312
00:14:53,310 --> 00:14:55,210
כן, אני חייב לטוס,
כמו שאומרים.
313
00:14:55,210 --> 00:14:58,110
אבל ממש נחמד
פוגש אותך, אה...
314
00:14:58,110 --> 00:15:00,410
אה, ג'וש, ג'וש.
שמי ג'וש.
315
00:15:00,410 --> 00:15:01,640
ביי, ג'וש.
חכה.
316
00:15:01,650 --> 00:15:02,950
אני--לא הבנתי את שמך.
317
00:15:02,950 --> 00:15:05,390
- לא, אתה לא.
318
00:15:06,280 --> 00:15:08,440
- חרא.
319
00:15:08,450 --> 00:15:09,440
היי, רגע!
320
00:15:09,450 --> 00:15:11,050
הו!
321
00:15:12,250 --> 00:15:16,280
♪
322
00:15:16,290 --> 00:15:18,180
- אווה!
323
00:15:19,660 --> 00:15:21,560
היי, אווה!
324
00:15:21,560 --> 00:15:23,190
♪
325
00:15:23,190 --> 00:15:24,350
היי!
326
00:15:25,260 --> 00:15:27,290
סליחה.
327
00:15:27,300 --> 00:15:29,630
אתה - אווה!
אווה!
328
00:15:29,630 --> 00:15:31,630
♪
329
00:15:31,630 --> 00:15:33,360
הו!
אוי!
330
00:15:33,370 --> 00:15:35,970
אה!
מה אתה עושה?
331
00:15:35,970 --> 00:15:39,330
אווה!
אווה!
332
00:15:39,340 --> 00:15:41,000
רד ממני, בנאדם!
333
00:15:41,010 --> 00:15:43,180
אה! הו!
334
00:15:43,180 --> 00:15:45,610
הו! הו!
335
00:15:45,610 --> 00:15:47,410
אוי!
336
00:15:47,410 --> 00:15:49,810
מישהו יכול לעזור לנו בבקשה?
337
00:15:49,820 --> 00:15:52,420
- אה!
אוי!
338
00:15:52,420 --> 00:16:01,800
גברת, סליחה.
339
00:16:08,630 --> 00:16:11,430
- תודה רבה.
- אתה מוזמן.
340
00:16:12,800 --> 00:16:16,100
אולי רוצה לתקן
האיפור שלך שם, מותק.
341
00:16:17,840 --> 00:16:19,770
- לעזאזל.
342
00:16:19,770 --> 00:16:23,070
- נראה די טוב
עבור אדם מת, מר. אליס.
343
00:16:23,080 --> 00:16:24,510
- הרדי-הר-הר.
344
00:16:24,510 --> 00:16:26,570
- תודה על ההצלה
בחזרה לשם.
345
00:16:26,580 --> 00:16:28,080
- כן.
346
00:16:28,080 --> 00:16:30,320
מה לעזאזל עשית
עם ג'וש בלום?
347
00:16:30,320 --> 00:16:31,810
- אלתור.
348
00:16:31,820 --> 00:16:34,185
למה לעזאזל לא ידעת
הוא נסע היום?
349
00:16:34,186 --> 00:16:35,550
- אל תשנה נושא.
350
00:16:35,550 --> 00:16:37,510
אתה חייב לקחת את זה
הכי קרוב ללהבה
351
00:16:37,520 --> 00:16:39,180
ככל האפשר, לא?
352
00:16:39,190 --> 00:16:41,290
ואצלך, זה תמיד
קרוב מדי.
353
00:16:41,290 --> 00:16:44,250
- באמת? האם אתה
צריך לשבור לו את האף?
354
00:16:44,260 --> 00:16:46,830
- כן, טוב...
355
00:16:46,830 --> 00:16:49,400
תמיד שנאתי
החרא הקטן הזה.
356
00:16:51,330 --> 00:16:53,190
אז...
357
00:16:53,200 --> 00:16:54,770
כמה קיבלנו?
358
00:17:00,540 --> 00:17:07,580
♪
359
00:17:10,480 --> 00:17:12,320
- אתה מבין
שזה מעשה פלילי?
360
00:17:12,320 --> 00:17:13,850
- כן, אני מבין.
- בסדר, אתה מבין
361
00:17:13,850 --> 00:17:16,280
פושע
היה מעורב בחיינו
362
00:17:16,280 --> 00:17:17,680
בשנה וחצי האחרונות?
-כן, אני יודע.
363
00:17:17,690 --> 00:17:19,720
אני מבין.
פשוט תכניס את התחת שלו לכאן.
364
00:17:19,720 --> 00:17:22,350
- היכנס לכאן.
365
00:17:25,660 --> 00:17:28,560
- מה שלומך, ילדון?
366
00:17:28,560 --> 00:17:32,820
הו, מתוקה.
אני כל כך, כל כך מצטער.
367
00:17:32,830 --> 00:17:35,790
מה קרה?
שניכם רבתם?
368
00:17:35,800 --> 00:17:38,500
- לא.
- נו, מה? היא פשוט עזבה?
369
00:17:38,500 --> 00:17:41,160
היא לא אמרה כלום?
370
00:17:41,170 --> 00:17:44,130
- רק משהו על
הבדלי תרבות.
371
00:17:44,140 --> 00:17:46,310
אני מאוד אהבתי אותה, אז.
372
00:17:46,310 --> 00:17:48,750
ואתה מכיר אותי;
זה אומר הרבה.
373
00:17:48,750 --> 00:17:52,510
אבל תמיד הרגשתי
היה בה משהו--
374
00:17:52,510 --> 00:17:54,840
לא נאמר, לא ניתן לדעת,
אני לא יודע מה.
375
00:17:54,850 --> 00:17:58,280
- אני ממש לא רוצה
לדבר על זה, אמא.
376
00:17:58,280 --> 00:18:01,310
לבבות נשברים, אז.
377
00:18:01,320 --> 00:18:05,490
ואז הם בסופו של דבר מתרפאים.
תאמין לי בעניין.
378
00:18:05,490 --> 00:18:07,725
- עזרא, תפוס את התחת שלך
כאן עכשיו!
379
00:18:07,726 --> 00:18:10,420
לעזאזל, ארתור,
תוריד את זה מדרגה!
380
00:18:11,490 --> 00:18:13,820
אתה רוצה אותי
להיכנס איתך לשם?
381
00:18:13,830 --> 00:18:16,500
- לא, תודה, אמא.
אני אהיה בסדר.
382
00:18:16,500 --> 00:18:18,670
היא לקחה את כל המזומנים שלך.
383
00:18:18,670 --> 00:18:21,170
היא לקחה מקסימום מזומן
בכל כרטיסי האשראי שלך,
384
00:18:21,170 --> 00:18:23,270
כולל כרטיס החברה.
- כן.
385
00:18:23,270 --> 00:18:25,370
דיברתי עם אלי זינגר
בהדדי לאומי.
386
00:18:25,370 --> 00:18:27,630
אתה יודע שהיא הוציאה
משכנתא שנייה על הבית שלך?
387
00:18:27,640 --> 00:18:29,470
850 אלף?
אתה יודע את זה?
388
00:18:29,470 --> 00:18:30,940
- כן.
היא אפילו שילמה כסף
389
00:18:30,940 --> 00:18:33,370
חובות בר המצווה
בובי וזדי נתנו לך.
390
00:18:33,380 --> 00:18:35,280
- כל 78 דולר?
391
00:18:35,280 --> 00:18:37,720
זאת הנקודה?
392
00:18:42,320 --> 00:18:44,490
האם זה?
- לא.
393
00:18:44,490 --> 00:18:45,860
אני נשבע באלוהים, עזרא,
לומר משהו
394
00:18:45,850 --> 00:18:47,410
חוץ מ"כן" או "לא",
או אז תעזרו לי--
395
00:18:47,420 --> 00:18:50,820
- מה קרה לפנים שלך?
תגיד לו.
396
00:18:52,360 --> 00:18:56,530
ראיתי את אווה בשדה התעופה,
לבוש כמו מישהו אחר.
397
00:18:56,530 --> 00:18:59,265
- דיברת איתה?
- לא.
398
00:18:59,266 --> 00:19:01,430
עקבתי אחריה,
אבל אז היא הלכה לאיבוד
399
00:19:01,430 --> 00:19:02,930
בקהל.
עבודה טובה, ננסי צייר.
400
00:19:02,930 --> 00:19:04,930
כן, נו, אתה יודע מה?
האמת היא שהותקפתי.
401
00:19:04,940 --> 00:19:06,310
- היא תקפה אותך?
- לא!
402
00:19:06,310 --> 00:19:07,600
הזקן הזה יצא...
403
00:19:07,600 --> 00:19:09,400
הו, הותקפת
על ידי איש זקן.
404
00:19:09,410 --> 00:19:11,810
- שתוק, שניכם.
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.
405
00:19:11,810 --> 00:19:13,650
אנחנו הולכים למצוא אותה,
אנחנו הולכים לקבל את הכסף שלך בחזרה,
406
00:19:13,650 --> 00:19:15,870
ואנחנו הולכים לצלוב
הכלבה הצרפתייה הזו.
407
00:19:15,880 --> 00:19:17,720
- היא בלגית!
לא אכפת לי...
408
00:19:17,710 --> 00:19:19,640
- הנה מה שאנחנו
בעצם הולך לעשות:
409
00:19:19,650 --> 00:19:22,480
כלום.
410
00:19:22,480 --> 00:19:24,410
אנחנו לא הולכים לעשות
דבר ארור
411
00:19:24,420 --> 00:19:26,290
אלא לתת לה ללכת.
412
00:19:26,290 --> 00:19:27,790
- אתה הוזה אם...
- על מה אתה מדבר?
413
00:19:27,790 --> 00:19:29,830
אתה חושב שזהו
מה אנחנו--
414
00:19:38,860 --> 00:19:41,960
- אבא, מה זה?
ג'וש, עזוב אותנו בשקט, בבקשה.
415
00:19:41,970 --> 00:19:44,440
אבא, אני לא--
- לצאת.
416
00:19:46,540 --> 00:19:49,410
בסדר, בסדר.
417
00:19:56,810 --> 00:19:58,540
- מאיפה השגת את זה?
418
00:19:58,550 --> 00:20:00,920
אווה עזבה את זה
במקפיא.
419
00:20:02,950 --> 00:20:05,250
- הו, אלוהים.
420
00:20:06,920 --> 00:20:08,920
אנחנו הולכים למצוא אותה.
421
00:20:08,920 --> 00:20:10,920
אף אחד לא חייב לדעת.
- יודע מה?
422
00:20:10,930 --> 00:20:13,430
זה שאתה בוגד
על אמא במשך 20 שנה
423
00:20:13,430 --> 00:20:15,730
עם אישה בשם--
מה זה שנטרל?
424
00:20:15,730 --> 00:20:17,260
כלומר, מה זה,
פטריה?
425
00:20:17,260 --> 00:20:18,630
אל תדבר איתי
ככה.
426
00:20:18,630 --> 00:20:20,030
או שגנבת
הפטנט
427
00:20:20,030 --> 00:20:22,330
לעקב הפריחה
מדוד ג'ו?
428
00:20:22,340 --> 00:20:24,410
איזה חלק
אף אחד לא חייב לדעת?
429
00:20:24,400 --> 00:20:26,730
כי לפי אווה,
אם ננסה למצוא אותה,
430
00:20:26,740 --> 00:20:28,340
הכל יוצא החוצה.
431
00:20:28,340 --> 00:20:29,640
אתה יודע, אם היא חושבת
היא יכולה להפחיד אותי
432
00:20:29,640 --> 00:20:31,330
עם המכתב השטויות הזה,
לנסות.
433
00:20:31,340 --> 00:20:33,770
תביא את זה!
- באמת?
434
00:20:33,780 --> 00:20:37,380
בסדר, בוא נעשה את זה.
435
00:20:37,380 --> 00:20:39,480
היי, אמא, אני יכול לבוא
לדבר איתך לשנייה?
436
00:20:39,480 --> 00:20:40,980
- כמובן, מותק.
437
00:20:40,980 --> 00:20:42,980
בבקשה אל.
438
00:20:42,980 --> 00:20:45,050
אָנָא.
439
00:20:45,050 --> 00:20:47,010
אולי אתה
ומה שנקרא אשתי
440
00:20:47,020 --> 00:20:50,280
יש עוד במשותף
ממה שחשבנו, הא?
441
00:20:50,290 --> 00:20:51,620
שַׁקרָן.
442
00:20:51,620 --> 00:20:53,850
לְרַמוֹת.
הוֹנָאָה.
443
00:20:53,860 --> 00:20:55,500
אתה לא יכול לדבר איתי
ככה.
444
00:20:55,500 --> 00:20:59,020
- כן, אני יכול.
445
00:20:59,030 --> 00:21:00,430
ספר לאמא
אני חולה בבטן
446
00:21:00,430 --> 00:21:02,300
והלכתי הביתה.
447
00:21:04,560 --> 00:21:06,790
- מה אתה הולך לעשות,
עזרא?
448
00:21:06,800 --> 00:21:10,030
- אין לי מושג.
449
00:21:10,040 --> 00:21:12,570
אבל אני לא עובד כאן
יותר.
450
00:21:12,570 --> 00:21:15,500
פרשתי.
451
00:21:15,510 --> 00:21:18,310
- ♪ טיפשים מאוהבים
452
00:21:20,740 --> 00:21:25,670
- ♪ האם יש סוגים אחרים
453
00:21:25,680 --> 00:21:28,040
♪ של אוהבים?
454
00:21:28,050 --> 00:21:32,980
♪
455
00:21:32,990 --> 00:21:34,790
- הו!
לא, אל - לא.
456
00:21:34,790 --> 00:21:37,930
- ♪ טיפשים מאוהבים
457
00:21:37,930 --> 00:21:38,960
♪
458
00:21:38,960 --> 00:21:40,790
- תן לי לנחש.
459
00:21:40,790 --> 00:21:42,960
לפעמים אתה לא משלם
לארוחת הצהריים שלך.
460
00:21:42,960 --> 00:21:44,760
או אולי אתה גונב
461
00:21:44,760 --> 00:21:47,660
בר ממתקים מדי פעם
או עיתון.
462
00:21:47,670 --> 00:21:49,470
אתה מורד בארון.
463
00:21:49,470 --> 00:21:50,600
♪
464
00:21:52,500 --> 00:21:54,430
הו, זה הטלפגר שלי.
465
00:21:54,440 --> 00:21:55,840
אני צריך להתקשר למשרד.
466
00:21:55,840 --> 00:21:58,510
- ♪ כל מה שאתה יודע עכשיו
467
00:21:58,510 --> 00:22:03,740
♪ כל מה שאתה עושה,
אתה עושה את זה בשביל אהבת התינוק שלך ♪
468
00:22:03,740 --> 00:22:05,470
♪ אהבת התינוק שלך
469
00:22:06,680 --> 00:22:08,840
♪ אהבת התינוק שלך
470
00:22:08,850 --> 00:22:14,090
♪ אהבת התינוק שלך
471
00:22:14,090 --> 00:22:16,755
- שלום.
- אנחנו על.
472
00:22:16,756 --> 00:22:19,450
- כבר?
- יש לך בעיה עם זה?
473
00:22:19,460 --> 00:22:21,590
- לא.
לא, זה בסדר.
474
00:22:21,590 --> 00:22:23,720
- יום שלישי.
475
00:22:23,730 --> 00:22:25,130
- יום שלישי.
הבנתי.
476
00:22:25,130 --> 00:22:28,630
- אני שולח את המיקום עכשיו
- בסדר.
477
00:22:56,550 --> 00:22:57,980
- עזרא!
היי!
478
00:22:57,990 --> 00:22:59,060
זה אני.
479
00:22:59,060 --> 00:23:00,580
מה שלומך?
480
00:23:00,590 --> 00:23:01,930
זו הייתה שאלה מטומטמת.
אני מצטער.
481
00:23:01,920 --> 00:23:04,050
אני--הבאתי לך
כמה מצרכים וצמח.
482
00:23:04,060 --> 00:23:05,730
אני לא יודע.
זה--אתה--
483
00:23:05,730 --> 00:23:07,030
הו, אני צריך לפגוש אותך כאן?
בְּסֵדֶר.
484
00:23:08,860 --> 00:23:10,560
היי.
- תזמון מושלם.
485
00:23:10,560 --> 00:23:12,120
הבאתי כמה מצרכים.
נהדר. היכנס.
486
00:23:12,130 --> 00:23:13,420
- אה, אתה רוצה
להשאיר אותם כאן?
487
00:23:13,430 --> 00:23:15,390
בְּסֵדֶר.
- קדימה.
488
00:23:15,400 --> 00:23:17,900
- הו, וואו. הו--
- תבדוק את זה. הממ?
489
00:23:17,900 --> 00:23:19,660
- מה?
490
00:23:19,670 --> 00:23:23,470
- כמה מוזר זה?
- מה מוזר?
491
00:23:23,470 --> 00:23:24,800
- האם זו האינטראקציה
של שני אנשים
492
00:23:24,810 --> 00:23:26,910
מי לא מכיר אחד את השני?
493
00:23:26,910 --> 00:23:29,410
אווה איננה,
וקתרין הלכה.
494
00:23:29,410 --> 00:23:32,110
ומר. אליס מת.
או שהוא?
495
00:23:32,110 --> 00:23:33,970
לא, הוא מת.
הוא עבר התקף לב.
496
00:23:33,980 --> 00:23:35,770
הו, מישהו ראה
תעודת פטירה?
497
00:23:35,780 --> 00:23:36,980
אני לא יודע.
498
00:23:36,980 --> 00:23:38,810
- שום דבר אינו כפי שהוא נראה.
שׁוּם דָבָר.
499
00:23:38,820 --> 00:23:40,890
כלומר, מה אם דודה קתרין
נשוי באמת למר. אליס?
500
00:23:40,890 --> 00:23:42,120
- מה?
501
00:23:42,120 --> 00:23:44,080
והם שלטו באווה
איכשהו.
502
00:23:44,090 --> 00:23:45,930
ומר. אליס גנב
את המידע
503
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
על החברה ועל אבא--
504
00:23:46,920 --> 00:23:48,220
- איזה סוג מידע?
505
00:23:48,230 --> 00:23:50,260
הו, אני--אני לא יודע.
506
00:23:50,260 --> 00:23:52,520
קדימה;
אחרת למה שהיא תעשה את זה
507
00:23:52,530 --> 00:23:54,300
כלומר, למה שהיא תעזוב?
508
00:23:54,300 --> 00:23:56,100
כֶּסֶף?
היה לנו כסף.
509
00:23:56,100 --> 00:23:57,940
אתה יודע, אשתי איננה!
510
00:23:57,940 --> 00:23:59,530
היא נעלמה.
511
00:23:59,530 --> 00:24:01,190
אני מצטער, א.ז.
512
00:24:01,200 --> 00:24:04,800
מתחשק לי לפעמים
אנשים פשוט נופלים מאהבה.
513
00:24:04,800 --> 00:24:06,200
אתה יודע?
514
00:24:06,210 --> 00:24:09,540
והם עושים דברים דרמטיים,
במיוחד אירופאים.
515
00:24:11,540 --> 00:24:13,540
תקשיב, למה אני לא מנקה
המקום הזה למעלה
516
00:24:13,550 --> 00:24:15,110
קצת בשבילך?
517
00:24:15,110 --> 00:24:18,210
או, אתה יודע, אני יכול פשוט להתקשר
צוות Hazmat יעשה זאת.
518
00:24:21,280 --> 00:24:24,050
תראה, אני חושב שאתה פשוט
צריך להיכנס למקלחת
519
00:24:24,050 --> 00:24:26,020
ותסתלק מכאן
לכמה שעות.
520
00:24:26,020 --> 00:24:27,850
אז מה אתה אומר
אנחנו פשוט הולכים לארוחת ערב
521
00:24:27,860 --> 00:24:30,160
וקח בקבוק יין,
שתבכה טוב,
522
00:24:30,160 --> 00:24:32,300
רק אנחנו הבנות?
523
00:24:33,690 --> 00:24:35,720
קדימה.
היכנס למקלחת.
524
00:24:41,870 --> 00:24:43,610
היי, אתה יודע,
אני חושב שג'וש--
525
00:24:43,610 --> 00:24:46,700
- מקלחת.
- בסדר.
526
00:24:46,710 --> 00:24:48,780
- אה.
כל כך גס.
527
00:24:50,640 --> 00:24:53,000
עזרא, המסעדה הזו
הבאת אותנו אל,
528
00:24:53,010 --> 00:24:54,310
האם זה אותו דבר
מסעדה צרפתית
529
00:24:54,310 --> 00:24:57,170
האווה הזאת עבדה בה?
530
00:24:57,180 --> 00:24:59,640
אני מצטער.
531
00:24:59,650 --> 00:25:01,340
- לא, זה בסדר.
זה בסדר.
532
00:25:01,350 --> 00:25:03,680
אולי זה כמו--
זה כמו רתיחה, אתה יודע?
533
00:25:03,690 --> 00:25:05,990
אתה צריך פשוט להביא את זה
לראש והקפיץ אותו
534
00:25:05,990 --> 00:25:09,090
וקבל את כל המוגלה הזו
משם.
535
00:25:09,090 --> 00:25:12,620
אני מצטער.
זה היה די גס.
536
00:25:12,630 --> 00:25:13,890
למה שלא פשוט תגיד לי
537
00:25:13,890 --> 00:25:15,260
לגבי הלילה הראשון
פגשתם?
538
00:25:15,260 --> 00:25:17,120
כאילו, עם מי היית?
539
00:25:17,130 --> 00:25:18,660
- אף אחד.
540
00:25:18,660 --> 00:25:20,760
פעם הייתי בא לכאן
לבדי, תביא ספר,
541
00:25:20,770 --> 00:25:22,370
ובמשך כמה שעות,
542
00:25:22,370 --> 00:25:24,640
תאר לעצמך שסוף סוף חייתי
בפריז.
543
00:25:24,640 --> 00:25:25,710
- רצית לחיות
בפריז?
544
00:25:25,710 --> 00:25:27,600
הו, כן, אני--
545
00:25:27,600 --> 00:25:29,200
תמיד חשבתי
שאחרי הקולג',
546
00:25:29,200 --> 00:25:31,930
הייתי נוסע דרך אירופה,
בסופו של דבר בפריז,
547
00:25:31,940 --> 00:25:33,170
ולהיות סופר.
548
00:25:33,170 --> 00:25:35,670
אתה יודע,
תעריף פנטזיה סטנדרטי.
549
00:25:35,680 --> 00:25:37,610
- לא, אני חושב
זה מדהים.
550
00:25:37,610 --> 00:25:38,970
הלכת פעם?
551
00:25:38,980 --> 00:25:41,050
לא, אני, אממ--
552
00:25:41,050 --> 00:25:43,720
עבדתי בשביל האנשים שלי
כדי לחסוך כסף נסיעות
553
00:25:43,720 --> 00:25:45,820
כשג'וש התרסק
המכונית המטופשת שלו.
554
00:25:45,820 --> 00:25:48,890
אז נשארתי לעזור
לחודשיים,
555
00:25:48,890 --> 00:25:50,660
מה שהפך ל
כמה שנים,
556
00:25:50,660 --> 00:25:52,330
מה שנמשך לנצח.
557
00:25:52,330 --> 00:25:54,920
עד שפגשתי את אווה.
558
00:25:54,930 --> 00:25:58,230
ואז היא קצת הפכה
פריז בשבילי.
559
00:26:00,030 --> 00:26:01,970
האם זה הגיוני?
560
00:26:01,970 --> 00:26:04,760
- Excusez-moi.
561
00:26:06,000 --> 00:26:08,740
אני מצטער להפריע
הרחמים שלך.
562
00:26:08,740 --> 00:26:12,070
- ההמרה שלי?
לא, לא, זה בסדר.
563
00:26:15,240 --> 00:26:17,910
יום שני, אני חושב
אתה בוהה בי.
564
00:26:17,910 --> 00:26:19,710
סליחה, אני--
565
00:26:19,710 --> 00:26:21,400
- אפשר להביא לך
קצת יין?
566
00:26:21,410 --> 00:26:22,940
- יין? כֵּן.
567
00:26:22,950 --> 00:26:25,420
סליחה, אני בדרך כלל מזמין
את, אממ...
568
00:26:26,880 --> 00:26:28,080
אולי--
569
00:26:28,080 --> 00:26:29,210
- למה שלא אבחר באחד
בשבילך?
570
00:26:29,220 --> 00:26:31,820
- זה יהיה מדהים.
תודה לך.
571
00:26:31,820 --> 00:26:33,820
- בסדר.
572
00:26:35,990 --> 00:26:38,930
עכשיו אתה בוהה
אצלי.
573
00:26:38,930 --> 00:26:41,800
- יש לך פנים חביבות מאוד.
574
00:26:44,360 --> 00:26:46,790
- זה בעצם
הדבר הראשון שחשבתי
575
00:26:46,800 --> 00:26:48,230
גם כשפגשתי אותך.
576
00:26:48,230 --> 00:26:50,330
הפנים החביבות.
577
00:26:51,730 --> 00:26:53,830
אז ביקשת ממנה לצאת
באותו לילה, או...
578
00:26:53,840 --> 00:26:55,140
- אה, כן, נכון.
579
00:26:55,140 --> 00:26:56,740
אני - חזרתי
ארבעה לילות ברציפות.
580
00:26:56,740 --> 00:26:58,910
- לא.
- כן.
581
00:26:58,910 --> 00:27:01,080
זה הפך להיות סוג של בדיחה
כשהייתי מגיע כל לילה
582
00:27:01,080 --> 00:27:03,010
באותו שולחן.
583
00:27:03,010 --> 00:27:10,040
♪
584
00:27:19,960 --> 00:27:27,070
♪
585
00:27:39,810 --> 00:27:41,370
פתטי.
586
00:27:41,380 --> 00:27:43,120
אני מצטער.
אני פשוט כל כך--
587
00:27:43,120 --> 00:27:45,480
- לא, זה בסדר.
- לא, זה לא!
588
00:27:45,480 --> 00:27:48,210
בורג אווה,
וגם בורג פריז.
589
00:27:48,220 --> 00:27:49,720
אני--אני כזה טיפש.
590
00:27:49,720 --> 00:27:51,180
בזבזתי את חיי
חושב על
591
00:27:51,190 --> 00:27:53,060
כשהייתי מגיע לפריז
או כשעזבתי את עבודתי
592
00:27:53,060 --> 00:27:55,360
או כשאני מתחתנת עם אווה.
זה פתטי!
593
00:27:57,360 --> 00:27:59,500
- יש לי רעיון.
594
00:27:59,500 --> 00:28:04,100
מה אם רק נקבל
מרוקן לגמרי?
595
00:28:04,100 --> 00:28:05,140
- כן.
596
00:28:05,130 --> 00:28:06,460
- נכון?
-כן, אני מבין.
597
00:28:06,470 --> 00:28:07,900
כן, בוא נקבל
ממש ממש מרופט.
598
00:28:07,900 --> 00:28:09,060
- למה אנחנו מחכים?
לחיים.
599
00:28:09,070 --> 00:28:12,240
- בסדר.
600
00:28:12,240 --> 00:28:14,440
לא נתת ש--
לאף אחד לא יהיה אכפת.
601
00:28:14,440 --> 00:28:16,910
לא אכפת להם.
הם אפילו יודעים שהם הביאו את זה.
602
00:28:16,910 --> 00:28:18,310
אפילו לא יורד גשם
בחוץ.
603
00:28:18,310 --> 00:28:21,080
היי.
בוא הנה.
604
00:28:27,220 --> 00:28:30,750
♪
605
00:28:33,520 --> 00:28:40,790
♪
606
00:28:40,790 --> 00:28:43,090
מה?
מה העניין?
607
00:28:43,100 --> 00:28:45,030
האם זה בסדר?
האם אני - זה טוב?
608
00:28:45,030 --> 00:28:46,290
- לא, כן.
לא, לא, זה לא אתה.
609
00:28:46,300 --> 00:28:47,970
- אתה בטוח?
- כן--
610
00:28:47,970 --> 00:28:49,500
- מה זה?
- כלום. זה כמו--
611
00:28:49,500 --> 00:28:51,000
אתה יכול להגיד לי.
לא, זה--
612
00:28:51,000 --> 00:28:52,430
- האם זה באמת מקורזל?
זה מוזר?
613
00:28:52,430 --> 00:28:53,900
אתה יכול להגיד לי.
מה זה?
614
00:28:53,900 --> 00:28:55,330
- כאילו, אתה יודע,
אולי אם אתה,
615
00:28:55,340 --> 00:28:58,340
אתה יודע,
דיבר במבטא...
616
00:28:58,340 --> 00:28:59,540
- ♪ אתה תרגיש אותו דבר
617
00:28:59,540 --> 00:29:00,830
- בסדר, כן.
- כן.
618
00:29:00,840 --> 00:29:02,100
כן.
- כן.
619
00:29:02,110 --> 00:29:04,510
אני מתכוון, אוי.
אוי, מותק.
620
00:29:04,510 --> 00:29:06,070
- כן, כן, כן.
621
00:29:06,080 --> 00:29:07,420
- Ouiכמו zat.
- כן.
622
00:29:07,420 --> 00:29:08,540
אתה כל כך חזק.
623
00:29:08,550 --> 00:29:09,950
- כן, זה טוב.
624
00:29:09,950 --> 00:29:11,250
ואתה גורם לי להרגיש
כל כך קצר.
625
00:29:11,250 --> 00:29:13,220
- או, בעצם,
זה קצת צרפתי מדי.
626
00:29:13,220 --> 00:29:15,520
- אה.
- המבטא הבלגי רך יותר.
627
00:29:15,520 --> 00:29:16,890
- בסדר.
- נושם יותר.
628
00:29:16,890 --> 00:29:18,190
- בסדר.
- ראית "בברוגז"?
629
00:29:18,190 --> 00:29:19,860
- אה, לא,
אבל קיבלתי את זה, כן.
630
00:29:19,860 --> 00:29:22,260
- כן?
- כן.
631
00:29:22,260 --> 00:29:23,990
רציתי אותך.
632
00:29:23,990 --> 00:29:26,390
עכשיו תדבר קצת מלוכלך.
פשוט תעשה את זה עם המבטא.
633
00:29:26,390 --> 00:29:27,820
בסדר, אממ...
634
00:29:27,830 --> 00:29:30,460
אני רוצה אותך
635
00:29:30,460 --> 00:29:32,290
לקחת אותי בתחת.
636
00:29:32,300 --> 00:29:34,970
- מה?!
לא, היא לא התעסקה בזה.
637
00:29:34,970 --> 00:29:36,300
- אני לא בעניין.
- וגם אני לא.
638
00:29:36,300 --> 00:29:37,460
- אני לא בעניין.
רק אמרתי ש--
639
00:29:37,470 --> 00:29:39,200
חשבתי שאתה--
רק ניסיתי...
640
00:29:39,200 --> 00:29:41,030
הו, אלוהים אדירים, ישו.
- לא, אני מצטער. לא, אני יודע.
641
00:29:41,040 --> 00:29:43,510
הו, אלוהים.
- אממ...
642
00:29:43,510 --> 00:29:46,110
היי, אתה רוצה
להמשיך?
643
00:29:49,210 --> 00:29:53,840
- האם אתה רוצה
לעשות איתי אהבה?
644
00:29:58,350 --> 00:30:00,080
-היי, היי--
645
00:30:13,000 --> 00:30:15,370
- סליחה.
האם אני מאחר?
646
00:30:15,370 --> 00:30:17,170
- תמיד, יקירי.
חלק מהקסם שלך.
647
00:30:17,170 --> 00:30:18,440
- תסתכל על זה.
648
00:30:18,440 --> 00:30:21,970
1968 4a יורש עצר.
זה קלאסי.
649
00:30:21,970 --> 00:30:23,600
מתנה לעצמי
מעצמי
650
00:30:23,610 --> 00:30:25,510
להתמודדות עם הפריחה
למשך שישה חודשים.
651
00:30:25,510 --> 00:30:28,580
- ממ.
יָפֶה. נחמד מאוד.
652
00:30:28,580 --> 00:30:31,580
- אה, אה, אה.
תודה לך.
653
00:30:31,580 --> 00:30:33,580
עכשיו, לאן פנינו מועדות?
654
00:30:36,580 --> 00:30:43,620
♪
655
00:30:44,490 --> 00:30:46,490
אנחנו הולכים להתיישב.
656
00:30:46,490 --> 00:30:47,920
- נחמד.
657
00:30:47,930 --> 00:30:49,390
תכירו את גארי הלר,
658
00:30:49,390 --> 00:30:51,860
מנכ"ל
של הבנק השקט והנאמנות.
659
00:30:51,860 --> 00:30:53,520
זה הבנק הגדול ביותר
בעיר.
660
00:30:53,530 --> 00:30:55,930
ארוסתו
עזב אותו לפני שנתיים
661
00:30:55,930 --> 00:30:58,630
לאיש בריכה.
662
00:30:58,640 --> 00:31:01,110
- הו, וואו.
מראה אמיתי.
663
00:31:01,110 --> 00:31:03,130
- בוא נראה.
בסדר, בסדר.
664
00:31:03,140 --> 00:31:05,010
אתה צוחק עליי?
665
00:31:05,010 --> 00:31:06,580
אני אמור להתאהב
עם הבחור הזה?
666
00:31:06,580 --> 00:31:08,445
היי, אל תירה
השליח, בסדר?
667
00:31:08,446 --> 00:31:11,170
הרופא בוחר אותם,
ואנחנו מורידים אותם.
668
00:31:11,180 --> 00:31:13,280
והשמות החדשים שלנו, הו.
669
00:31:13,280 --> 00:31:14,580
פלורנס נשרפת.
670
00:31:14,580 --> 00:31:16,580
- הו!
אני מנחש שזאת אני.
671
00:31:16,580 --> 00:31:18,180
- לא, בעצם.
זה אני.
672
00:31:18,190 --> 00:31:20,390
ישו המשיח.
673
00:31:20,390 --> 00:31:22,490
האם הוא רציני?
"פירנצה"?
674
00:31:22,490 --> 00:31:24,420
למה הרופא
לתת לי שם כזה?
675
00:31:24,420 --> 00:31:26,390
אולי הוא מעניש אותך.
- "מעניש".
676
00:31:26,390 --> 00:31:28,120
לקחנו את הפריחה
תמורת מיליון ארבע.
677
00:31:28,130 --> 00:31:30,265
זה, כאילו, מה,
אחד מחמשת הציונים המובילים שלנו?
678
00:31:30,266 --> 00:31:33,020
- אתה יודע מה? הוא שומר
נותן לנו את כל הציונים הרעים האלה.
679
00:31:33,030 --> 00:31:35,060
אז הוא יחזיק 70%
של הכסף.
680
00:31:35,070 --> 00:31:38,140
כלומר, למה שלא נבחר
הסימן שלנו הפעם?
681
00:31:38,140 --> 00:31:39,410
אתה יודע שזה לא
איך זה עובד. קדימה.
682
00:31:39,400 --> 00:31:40,900
אני רציני.
דפוק את הרופא.
683
00:31:40,900 --> 00:31:42,130
בואו פשוט נהיה נוכלים.
684
00:31:42,140 --> 00:31:44,610
אתה רוצה שנסיים
בתוך חור ארור?
685
00:31:44,610 --> 00:31:46,510
האם אתה?
686
00:31:46,510 --> 00:31:47,910
- הבהיר.
687
00:31:47,910 --> 00:31:50,540
סתם צחקתי.
688
00:31:50,540 --> 00:31:52,300
בסדר, איך קוראים לי?
689
00:31:52,310 --> 00:31:54,070
- מפתחות זעפרן
690
00:31:54,080 --> 00:31:57,020
וסאלי, את הולכת להיות
ויויאן שטרנווד.
691
00:31:57,020 --> 00:31:59,390
מאוד ריימונד צ'נדלר.
אני אוהב את זה.
692
00:31:59,390 --> 00:32:03,080
- יש לבחור הזה
לשים ממון של חסכונות.
693
00:32:03,090 --> 00:32:05,130
אתה יודע, זה אומר
עוזרת הבית שלו פשוט עזבה,
694
00:32:05,120 --> 00:32:07,550
עבר לסקרמנטו.
אולי זה המחזה שלי.
695
00:32:07,560 --> 00:32:09,230
- הבחור הזה ייפול
עבור שבלול
696
00:32:09,230 --> 00:32:12,600
אם זה היה לובש שמלה
וחזיית פוש אפ.
697
00:32:12,600 --> 00:32:15,030
אני הולך להכין את זה
כיף לעצמי.
698
00:32:18,100 --> 00:32:19,700
- בסדר.
699
00:32:19,700 --> 00:32:21,330
נתראה במשחק, חבר'ה.
700
00:32:21,330 --> 00:32:23,700
- נתראה במשחק.
- במשחק.
701
00:32:23,700 --> 00:32:33,670
- ובכוח
השקיעו בי
702
00:32:34,650 --> 00:32:39,750
עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה...
703
00:32:39,750 --> 00:32:42,250
שניהם: עד שהמוות ייפרד.
704
00:32:42,250 --> 00:32:44,310
- ♪ זו הייתה רק אהבה
705
00:32:45,660 --> 00:32:48,460
- מזל טוב!
אתה יכול לנשק את הכלה.
706
00:32:48,460 --> 00:32:51,430
- ♪ וכולם יודעים
707
00:32:51,430 --> 00:32:55,670
♪ אהבה זה לא מספיק
708
00:32:58,670 --> 00:33:00,640
- בורג את זה.
709
00:33:04,600 --> 00:33:06,570
- ♪ אומרים שיש לה...
710
00:33:06,570 --> 00:33:09,700
- נא לסגור את דלת התנור
לפני בחירת טמפרטורה.
711
00:33:09,710 --> 00:33:13,080
אנא סגור את דלת התנור
לפני בחירת טמפרטורה.
712
00:33:13,080 --> 00:33:16,150
אנא סגור את דלת התנור...
713
00:33:16,150 --> 00:33:19,120
♪
714
00:33:19,120 --> 00:33:21,450
♪ וזה הורג אותי
715
00:33:21,450 --> 00:33:23,710
- מסביב ומסביב
716
00:33:23,720 --> 00:33:28,320
ואז לתוך החור.
717
00:33:28,320 --> 00:33:31,350
- ♪ מותק,
בשביל מה אתה עוזב? ♪
718
00:33:31,360 --> 00:33:35,100
♪ היא אמרה,
"אני עוזב סופית." ♪
719
00:33:35,100 --> 00:33:37,600
♪ הו, אז היא עזבה
720
00:33:56,710 --> 00:33:58,380
- ♪ היא אמרה שהיא אוהבת אותי
721
00:33:58,380 --> 00:34:00,310
♪ ואז היא הלכה
722
00:34:00,320 --> 00:34:03,220
♪
723
00:34:03,220 --> 00:34:06,180
♪ עוזב לתמיד
724
00:34:07,360 --> 00:34:09,225
♪ יותר מדי טוב בשבילי
725
00:34:09,226 --> 00:34:11,250
- לך מפה.
726
00:34:11,260 --> 00:34:12,900
אני הורג את עצמי.
727
00:34:12,900 --> 00:34:14,250
- תפתח!
728
00:34:17,260 --> 00:34:19,260
Fbi. תפתח!
729
00:34:19,270 --> 00:34:23,640
♪
730
00:34:23,640 --> 00:34:24,840
כן, אדוני?
731
00:34:24,840 --> 00:34:26,370
- Fbi.
732
00:34:26,370 --> 00:34:27,700
יש בעיה
עם אשתך.
733
00:34:27,710 --> 00:34:29,340
אפשר להיכנס?
תודה לך.
734
00:34:29,340 --> 00:34:30,710
היי, חכה רגע.
735
00:34:32,340 --> 00:34:34,300
מה לעזאזל
קורה כאן, חבר?
736
00:34:34,310 --> 00:34:35,450
- הא?
737
00:34:35,450 --> 00:34:38,640
הו, הייתי--עבודות בית.
738
00:34:40,410 --> 00:34:42,140
- אתה עזרא בלום?
739
00:34:42,150 --> 00:34:43,690
- אני כן.
740
00:34:43,690 --> 00:34:45,640
- נשוי לאווה בלום?
741
00:34:45,650 --> 00:34:48,610
- ובכן, אה... כן.
742
00:34:48,620 --> 00:34:50,280
אתה לא נשמע ממש בטוח.
743
00:34:50,290 --> 00:34:53,190
האם אנחנו מדברים על
זה...
744
00:34:53,190 --> 00:34:54,580
- כן.
- אווה בלום?
745
00:34:54,590 --> 00:34:55,790
כן, זאת היא.
746
00:34:55,790 --> 00:34:56,890
הו, אלוהים, היא מתה?
747
00:34:56,890 --> 00:34:58,250
- מה?
לא, לא.
748
00:34:58,260 --> 00:34:59,620
אני צריך לדעת
בדיוק איפה שהיא נמצאת.
749
00:34:59,630 --> 00:35:00,860
מִיָד.
750
00:35:00,860 --> 00:35:03,660
היא--היא עזבה אותי,
בסדר?
751
00:35:03,670 --> 00:35:05,200
בְּסֵדֶר?
היא נעלמה.
752
00:35:05,200 --> 00:35:06,770
היא לקחה הכל.
753
00:35:06,770 --> 00:35:08,510
- חרא!
754
00:35:13,510 --> 00:35:15,910
מתי היא עזבה?
755
00:35:15,910 --> 00:35:18,340
אממ, לפני חודש.
756
00:35:18,340 --> 00:35:19,540
מי אתה לעזאזל?
757
00:35:19,540 --> 00:35:21,170
- "מאורה" פדרלית
של חקירה.
758
00:35:21,180 --> 00:35:22,215
האם היא השאירה סרטון,
759
00:35:22,216 --> 00:35:23,910
סוג של אתר אינטרנט
דבר וידאו?
760
00:35:23,910 --> 00:35:25,910
- אמרת "מחורה"?
אני צריך לראות את הסרטון.
761
00:35:25,920 --> 00:35:27,190
תן לי לראות
שוב התג הזה.
762
00:35:27,190 --> 00:35:28,640
אני צריך אותך
להקשיב לי.
763
00:35:28,650 --> 00:35:31,310
אני צריך לראות את הסרטון--
אתה לא ה-FBI.
764
00:35:31,320 --> 00:35:32,490
איפה היא?
765
00:35:32,490 --> 00:35:34,290
תן לי לראות את הסרטון.
אתה שומע אותי?
766
00:35:34,290 --> 00:35:35,820
- איפה היא?
אני לא יודע איפה--
767
00:35:35,820 --> 00:35:37,320
- איפה היא?
- לא הפנים שלי!
768
00:35:37,320 --> 00:35:38,650
- איפה היא?
אתה יודע איפה היא!
769
00:35:40,590 --> 00:35:41,790
הו!
איפה היא?
770
00:35:41,790 --> 00:35:44,190
- תירגע.
אמרתי רגוע--
771
00:35:44,190 --> 00:35:45,450
עצור!
לְהַפְסִיק!
772
00:35:45,460 --> 00:35:46,890
תפסיק עם זה, בנאדם!
לְהַפְסִיק!
773
00:35:46,900 --> 00:35:49,270
לְהַפְסִיק.
- מי אתה?
774
00:35:49,270 --> 00:35:52,190
- אני בעלה.
775
00:35:52,200 --> 00:35:55,800
כן, זה נכון, אידיוט.
בדיוק כמוך.
776
00:35:55,800 --> 00:35:57,600
היא אשתי.
777
00:35:57,600 --> 00:36:00,430
התחתנו עם אותה אישה,
והיא לקחה את שנינו.
778
00:36:08,350 --> 00:36:11,250
הכלבה המטופשת הזאת
לגמרי הורס--
779
00:36:12,650 --> 00:36:15,390
- אל תקרא לה כך.
780
00:36:18,390 --> 00:36:21,320
♪
781
00:36:21,320 --> 00:36:23,690
- ♪ לא צריך שיחה
782
00:36:23,690 --> 00:36:27,220
♪ כי אין כלום
הרבה מה לומר ♪
783
00:36:29,830 --> 00:36:32,260
צהריים טובים.
- היי.
784
00:36:32,270 --> 00:36:34,370
אני כאן כדי לברר לגבי
תפקיד העוזר הבכיר.
785
00:36:34,370 --> 00:36:36,710
- לא, לא, לא. תתקשר אליו בחזרה,
ותגיד לו בדיוק את זה.
786
00:36:36,710 --> 00:36:40,500
לא אכפת לי אם הוא יצטרך לגלגל
מיטת בית החולים שלו אל שולחנו.
787
00:36:40,510 --> 00:36:42,410
נגמרו לו ימי המחלה!
788
00:36:42,410 --> 00:36:45,510
הוא נכנס היום,
או שהוא לעולם לא יחזור!
789
00:36:45,510 --> 00:36:48,510
- זה הוא.
790
00:36:48,510 --> 00:36:50,940
מהמר על הנביחה שלו
הוא יותר גרוע מהנשיכה שלו.
791
00:36:50,950 --> 00:36:53,250
- זה מה
אמרו שתי הבנות האחרונות.
792
00:36:54,750 --> 00:36:57,580
תודה לך.
793
00:36:59,460 --> 00:37:00,890
- אתה יודע,
הדבר המבולגן הוא,
794
00:37:00,890 --> 00:37:03,930
אפילו לא הייתי בודד.
795
00:37:03,930 --> 00:37:07,300
זאת אומרת, הייתי
רכז מכל המחוזות.
796
00:37:07,300 --> 00:37:08,860
זה בגדול.
797
00:37:08,860 --> 00:37:11,020
והם העלו את השם שלי
על סוכנות הרכב,
798
00:37:11,030 --> 00:37:12,730
והייתי מסודר, בנאדם.
799
00:37:12,730 --> 00:37:15,830
כסף טוב, נשים טובות.
800
00:37:15,840 --> 00:37:19,000
נשים נהדרות.
801
00:37:19,000 --> 00:37:21,570
ואז יום אחד,
גברת מבוגרת לוהטת מהסוג הזה
802
00:37:21,570 --> 00:37:23,430
נכנס למשרד
מחפש חוזה שכירות
803
00:37:23,440 --> 00:37:27,500
בתחנה הסופית החדשה--
מכונית היברידית קטנה דינמיט.
804
00:37:27,510 --> 00:37:28,870
בדרך כלל, אני לא עושה
נסיעות מבחן,
805
00:37:28,880 --> 00:37:31,650
אבל האחיינית שלה
היה איתה ו...
806
00:37:31,650 --> 00:37:37,720
וואו, בנאדם,
כל כך יפה וחכמה
807
00:37:37,720 --> 00:37:40,380
והיו לו את כל אלה
מדהים...
808
00:37:40,390 --> 00:37:43,430
מילים.
809
00:37:43,430 --> 00:37:46,060
והיא לגמרי חפרה אותי.
810
00:37:46,060 --> 00:37:48,490
למרות שהיא הייתה
תרבות-העל הזו
811
00:37:48,500 --> 00:37:50,730
גוזל ניו יורקר--
- ניו יורק?
812
00:37:50,730 --> 00:37:52,990
אתה מתכוון שהיא לא הייתה
מדינה אחרת?
813
00:37:53,000 --> 00:37:55,300
-חבר שלי,
היא הייתה מעולם אחר.
814
00:37:55,300 --> 00:37:58,060
אפר איסט סייד מנהטן,
שרה פריג'ין לורנס.
815
00:37:58,070 --> 00:38:00,770
ברמה עולמית.
816
00:38:00,770 --> 00:38:03,030
אז שמתי את הדודה
בקצה הקטן והמתוק הזה.
817
00:38:03,040 --> 00:38:04,980
לקחתי את אליס לארוחת ערב
בלילה הבא
818
00:38:04,980 --> 00:38:08,340
וארבעה חודשים לאחר מכן,
התחתנתי איתה.
819
00:38:08,340 --> 00:38:10,040
חברים שלי אמרו
זה היה הדבר הכי טוב
820
00:38:10,050 --> 00:38:12,550
זה קרה לי פעם,
821
00:38:12,550 --> 00:38:16,350
ואתה יודע,
זה כנראה היה...
822
00:38:16,350 --> 00:38:18,910
עד שזה לא היה.
823
00:38:18,920 --> 00:38:21,720
בכל מקרה,
פשוט התגלגלתי, בנאדם.
824
00:38:21,720 --> 00:38:23,850
כל העיר המטורפת ידעה.
825
00:38:23,860 --> 00:38:26,090
הפסקתי ללכת לחדר כושר.
הפסקתי להתאמן.
826
00:38:26,090 --> 00:38:28,390
הורידו לי את השם
לצאת מהסוכנות כל כך מהר,
827
00:38:28,390 --> 00:38:30,450
זה גרם לראש שלי להסתחרר.
828
00:38:30,460 --> 00:38:32,420
ניסיתי לטבוע
הצער שלי ב--
829
00:38:32,430 --> 00:38:35,370
- אלכוהול והרבה בכי.
830
00:38:35,370 --> 00:38:38,370
לא, אני פשוט הייתי מתבאס
כל עקרת בית
831
00:38:38,370 --> 00:38:40,440
או מלצרית מי בכלל
החליקה לי את המספר שלה.
832
00:38:40,440 --> 00:38:43,910
התעוררתי בוקר אחד,
כל הזבל שלי מוכה.
833
00:38:43,910 --> 00:38:45,680
הייתי כמו,
"קדימה, ריצ'י.
834
00:38:45,680 --> 00:38:48,440
זה לא אתה, בנאדם."
835
00:38:48,440 --> 00:38:49,840
והחלטתי
ממש אז ושם
836
00:38:49,840 --> 00:38:52,970
שאני עמדתי למצוא
אליס בעצמי.
837
00:38:52,980 --> 00:38:56,110
- בסדר, אז...
838
00:38:56,120 --> 00:38:58,420
אווה מעמידה פנים שהיא
839
00:38:58,420 --> 00:39:00,690
הילדה האלגנטית הזו
מניו יורק סיטי, ו--
840
00:39:00,690 --> 00:39:03,520
- תפסיק.
אווה לא קיימת, בסדר?
841
00:39:03,520 --> 00:39:05,680
אליס כנראה לא קיימת
או.
842
00:39:05,690 --> 00:39:06,980
היא רמאית,
וכך גם דודתה.
843
00:39:06,990 --> 00:39:08,650
- לא, אני מבין
איך זה נראה ככה,
844
00:39:08,660 --> 00:39:11,630
אבל הנישואים שלנו, הדרך
היינו אחד עם השני--
845
00:39:11,630 --> 00:39:13,530
- מה?
היא השלימה אותך?
846
00:39:13,530 --> 00:39:15,030
היא גרמה לך להרגיש שלמה?
847
00:39:15,030 --> 00:39:17,060
כן, טוב, יכולתי להיות,
כמו, סנטור
848
00:39:17,070 --> 00:39:18,600
או פילנתרופ
או משהו
849
00:39:18,600 --> 00:39:20,640
איתה על היד שלי.
850
00:39:25,970 --> 00:39:29,000
- יש לך תמונה
של...אליס?
851
00:39:35,650 --> 00:39:38,480
-ועכשיו היא שם בחוץ,
איפשהו,
852
00:39:38,480 --> 00:39:39,840
כנראה עובד
איזה בחור חדש,
853
00:39:39,850 --> 00:39:43,650
נראה כמו איזה אפרוח חדש.
854
00:39:43,650 --> 00:39:46,050
- על מה אתה יודע
תוכנת זיהוי פנים?
855
00:39:46,060 --> 00:39:47,690
- כאילו
"משימה: בלתי אפשרי iii"?
856
00:39:47,690 --> 00:39:50,850
- מה? לא, כמו iphoto
אבל, אתה יודע, הרבה יותר גדול.
857
00:39:50,860 --> 00:39:52,630
- אה, כן, לא,
אני בחור PC.
858
00:39:52,630 --> 00:39:55,030
- בסדר, אממ,
כמה כסף יש לך
859
00:39:55,030 --> 00:39:56,670
אני לא יודע.
אולי 300 שקל?
860
00:39:56,670 --> 00:39:58,590
- יש לי חמישה.
861
00:39:58,600 --> 00:40:00,640
והשעון הזה
והשעון שלך?
862
00:40:00,640 --> 00:40:02,160
קדימה.
בוא נלך.
863
00:40:02,170 --> 00:40:03,800
- מה?
864
00:40:03,800 --> 00:40:06,730
לא, בנאדם, אני אוהב את השעון הזה.
865
00:40:06,740 --> 00:40:07,780
- קדימה!
866
00:40:19,910 --> 00:40:20,740
היי.
- מה שלומך?
867
00:40:20,750 --> 00:40:24,650
- כן.
- אפשר לקבל?
868
00:40:24,650 --> 00:40:26,010
- הו, לא כרגע.
- תן לי ביס.
869
00:40:26,020 --> 00:40:27,720
- לא!
- אבל אני מבקש יפה.
870
00:40:27,720 --> 00:40:29,180
- חבל.
- אני רוצה ללקק!
871
00:40:29,190 --> 00:40:30,990
- לא.
- רק ליקוק.
872
00:40:30,990 --> 00:40:33,560
- זה שלי.
- אני כל הזמן חושב שאני רוצה ילדים.
873
00:40:33,560 --> 00:40:35,530
- אמא, הוא היכה אותי
בפנים!
874
00:40:35,530 --> 00:40:36,760
אוון, זהו.
לא, סיימת.
875
00:40:36,760 --> 00:40:38,190
- מה?
- אתה מקורקע
876
00:40:38,190 --> 00:40:39,820
כל סוף השבוע.
- זה שלי!
877
00:40:39,830 --> 00:40:41,300
- היכנס למכונית הארורה.
- מה ה--
878
00:40:41,300 --> 00:40:44,535
- אני לא יודע.
אני מוצא את זה מעורר השראה.
879
00:40:44,536 --> 00:40:45,830
אני מצטער.
מעורר השראה?
880
00:40:45,830 --> 00:40:47,730
הו, כן, הילדה הקטנה הזו
יש פוטנציאל.
881
00:40:47,730 --> 00:40:49,560
לו הייתי אמא שלה,
הייתי נותן לה פרס.
882
00:40:49,570 --> 00:40:51,740
- על היותם מניפולטיביים?
883
00:40:51,740 --> 00:40:54,240
- על הטיפול
של עצמה.
884
00:40:54,240 --> 00:40:57,040
לרוב הבנות לוקח הרבה זמן
ללמוד טריק כזה.
885
00:40:57,040 --> 00:40:58,600
- הא.
886
00:40:58,610 --> 00:41:00,210
זה לא
מאוד פמיניסטי מצידך,
887
00:41:00,210 --> 00:41:03,770
אבל בסדר.
- אני לא מסכים בכלל.
888
00:41:03,780 --> 00:41:06,980
והאם אתה באמת מדבר
לי על פמיניזם?
889
00:41:06,980 --> 00:41:09,580
הרגע נפגשנו.
890
00:41:09,590 --> 00:41:12,690
אתה צודק. אתה צודק.
אני מצטער. הרע שלי.
891
00:41:12,690 --> 00:41:14,130
- נסלח לך.
- טוב.
892
00:41:14,130 --> 00:41:16,550
השם הוא פטריק, דרך אגב.
893
00:41:16,560 --> 00:41:19,660
- זעפרן.
שניהם: נעים להכיר.
894
00:41:19,660 --> 00:41:24,890
בסדר, אני, אה, עדיף לצאת לדרך.
895
00:41:24,900 --> 00:41:26,700
אני מגיש מועמדות
לעבודה גדולה היום.
896
00:41:26,700 --> 00:41:28,200
תאחלו לי בהצלחה.
897
00:41:28,200 --> 00:41:32,640
ובכן, אתה לא נראה
כאילו אתה צריך הרבה מזל, אבל...
898
00:41:32,640 --> 00:41:34,670
בהצלחה.
תודה לך.
899
00:41:34,670 --> 00:41:36,170
אין לך עבודה היום?
900
00:41:36,170 --> 00:41:38,900
- לא, לא, אף פעם אין עבודה בשבילי.
901
00:41:38,910 --> 00:41:40,650
טוב, לפחות עד
אני מבין
902
00:41:40,650 --> 00:41:42,100
מה אני רוצה לעשות הלאה.
903
00:41:42,110 --> 00:41:44,040
- בעיות של עשירים בטלים,
אני מניח.
904
00:41:44,050 --> 00:41:47,050
כן, משהו כזה.
905
00:41:47,050 --> 00:41:48,790
- בסדר.
קח את זה בקלות.
906
00:41:48,790 --> 00:41:51,080
- בסדר, גם אתה.
907
00:41:52,890 --> 00:41:55,060
אני לא מאמין
גרמת לי למכור את זה.
908
00:41:55,060 --> 00:41:56,860
השעון הזה היה מזל טוב, בנאדם.
909
00:41:56,860 --> 00:41:58,630
של החברה שלי מהתיכון
אמא נתנה לי את זה--
910
00:41:58,630 --> 00:42:00,150
אתה רוצה למצוא את אווה
או לא?
911
00:42:00,160 --> 00:42:03,060
- אליס.
כן, אה.
912
00:42:03,060 --> 00:42:04,990
- אז זה
קורבן הכרחי.
913
00:42:10,030 --> 00:42:12,930
- אז העמלה הראשונית
שכן התאמת הפנים היא...
914
00:42:12,930 --> 00:42:14,830
- זה 1,000
דולר אמריקאי.
915
00:42:14,840 --> 00:42:17,140
- וואו!
יוזה.
916
00:42:17,140 --> 00:42:19,340
האם תזרוק פנימה
המשקפת הזאת בשביל זה?
917
00:42:19,340 --> 00:42:20,910
תניח את זה.
918
00:42:26,210 --> 00:42:27,870
- כמה זמן
אתה חושב שזה ייקח?
919
00:42:27,880 --> 00:42:29,980
- שעה,
יום, חודש.
920
00:42:29,980 --> 00:42:31,710
תלוי.
921
00:42:31,720 --> 00:42:33,660
תשאיר לי את המספר שלך.
אני אהיה בקשר.
922
00:42:41,290 --> 00:42:48,330
♪
923
00:42:50,300 --> 00:42:53,900
- ♪ מתעורר
והמיטה הוכנה ♪
924
00:42:53,900 --> 00:42:57,630
♪
925
00:42:57,640 --> 00:43:02,100
♪ אף אחד לא הסתכל עלי
בעין ♪
926
00:43:02,110 --> 00:43:04,710
♪
927
00:43:04,710 --> 00:43:06,410
♪ ככל שניסיתי יותר
928
00:43:06,410 --> 00:43:08,240
♪
929
00:43:08,250 --> 00:43:09,790
♪ ככל שבכיתי יותר
930
00:43:13,090 --> 00:43:15,120
אתה יכול אולי פשוט להפסיק?
931
00:43:15,120 --> 00:43:16,980
- צריך להישאר בכושר.
932
00:43:16,990 --> 00:43:21,360
צריך להישאר חזק
בזמן שאנחנו מחכים.
933
00:43:21,360 --> 00:43:28,400
♪
934
00:43:29,660 --> 00:43:33,030
- ♪ תגיד שאתה אוהב אותי
935
00:43:33,030 --> 00:43:35,730
♪ תגיד שאתה אוהב אותי
936
00:43:35,740 --> 00:43:39,170
♪ בוא נגיד שאתה אוהב אותי
937
00:43:39,170 --> 00:43:41,200
♪
938
00:43:41,210 --> 00:43:46,010
♪ אה, אה-אה, אה, אה, אה
939
00:43:46,010 --> 00:43:47,300
♪ אה, אה
940
00:43:49,980 --> 00:43:51,910
אמרתי לך
להשיג פסטה ואורז!
941
00:43:51,920 --> 00:43:54,390
לא, אנחנו צריכים איזון אידיאלי
של פחמימות, חלבון ושומן.
942
00:43:54,380 --> 00:43:56,750
בסדר, זהו
חלבון רזה ללא צמחים--
943
00:43:56,750 --> 00:43:59,120
- זה עכשיו
כל האוכל שיש לנו?
944
00:43:59,120 --> 00:44:01,050
מה, אתה חושב שיש לנו
בלנדר באוטו?
945
00:44:01,060 --> 00:44:03,230
האם אתה יודע
כמה זה מטומטם לגמרי?
946
00:44:03,230 --> 00:44:06,860
- יו, אני מציע לך ברצינות
תראה את התחביר שלך איתי, אחי.
947
00:44:06,860 --> 00:44:08,320
- אוקיי, אתה יודע מה?
948
00:44:08,330 --> 00:44:10,300
אני לא חושב שעבודת הצוות הזו
הדבר יעבוד.
949
00:44:10,300 --> 00:44:12,100
ובכן, בדיוק התכוונתי לומר
950
00:44:12,100 --> 00:44:13,170
אני לא חושב שעבודת הצוות הזו
הדבר יעבוד.
951
00:44:13,170 --> 00:44:14,730
שניהם: בסדר.
952
00:44:14,730 --> 00:44:16,260
- כמו כן, אני חושב
אתה כוס גדול.
953
00:44:16,270 --> 00:44:17,970
- שלום? כן, טוב, אני חושב
אתה ממש אידיוט.
954
00:44:17,970 --> 00:44:21,000
- אתה ממש כוס!
955
00:44:21,000 --> 00:44:22,930
- באמת?
- כן, יש לנו אחד.
956
00:44:22,940 --> 00:44:25,170
- וואו.
957
00:44:25,170 --> 00:44:26,900
- כן, כן, זה נהדר.
958
00:44:26,910 --> 00:44:28,980
אממ, כן, בטח,
אני מיד אהיה למטה.
959
00:44:28,980 --> 00:44:30,780
תוֹדָה.
960
00:44:30,780 --> 00:44:32,920
זה הבחור
מחנות הריגול?
961
00:44:34,150 --> 00:44:35,990
אחי.
962
00:44:37,380 --> 00:44:38,910
- בסדר,
בואו נבהיר דבר אחד.
963
00:44:38,920 --> 00:44:40,820
רק כי צדקת
על כך
964
00:44:40,820 --> 00:44:41,820
עניין של זיהוי פנים
לא עושה אותך,
965
00:44:41,820 --> 00:44:43,060
כאילו, הבוס או משהו.
966
00:44:43,060 --> 00:44:45,050
בבקשה תפסיק לדבר.
967
00:44:45,060 --> 00:44:49,730
♪
968
00:44:49,730 --> 00:44:53,030
- ♪ תגיד שאתה אוהב אותי
969
00:44:53,030 --> 00:44:56,800
♪ תגיד שאתה אוהב אותי
970
00:44:56,800 --> 00:44:59,870
♪ תגיד שאתה אוהב אותי
971
00:44:59,870 --> 00:45:06,370
♪
972
00:45:06,370 --> 00:45:10,040
♪ אה, אה-אה, אה, אה, אה
973
00:45:10,040 --> 00:45:12,740
♪ אה, אה
974
00:45:12,750 --> 00:45:19,790
♪