1
00:00:24,870 --> 00:00:29,370
INDIAN AIRLINES

2
00:01:02,000 --> 00:01:04,410
Samo liječnici i njihovo pomoćno osoblje.

3
00:01:11,040 --> 00:01:12,870
Uklonite stepenice.

4
00:01:12,950 --> 00:01:16,290
Ne ostaje tu
bez mog dopuštenja.

5
00:01:17,750 --> 00:01:20,120
Gospodine, šef želi
hitno razgovarati s tobom.

6
00:01:20,200 --> 00:01:21,790
Zvat ćemo odavde.

7
00:01:30,330 --> 00:01:33,250
Mishra, tu je crvena torba
u prostoru za prtljagu.

8
00:01:33,330 --> 00:01:36,450
Ima eksploziva. 17 kilograma.

9
00:01:36,540 --> 00:01:39,000
-Sedamnaest kilograma?
-RDX.

10
00:02:40,910 --> 00:02:44,290
Kandahar predstavljen u svjetskim vijestima
zbog Osame bin Ladena.

11
00:02:48,040 --> 00:02:51,080
Nakon eksplozija
u američkim veleposlanstvima u Africi,

12
00:02:51,160 --> 00:02:55,910
i objavivši rat Americi,
Osama bin Laden skrivao se u Kandaharu.

13
00:02:56,000 --> 00:02:58,660
Mula Omer mu je dao sigurno utočište
pod uvjetom

14
00:02:58,750 --> 00:03:01,250
da više neće napadati Ameriku.

15
00:03:01,330 --> 00:03:03,950
Ali Osama nije poštovao
ovo stanje jako dugo.

16
00:03:04,660 --> 00:03:07,910
Kandaharom su vladale dvije sile,
talibani

17
00:03:08,450 --> 00:03:13,120
i vojska koja je kontrolirala
Afganistanska trgovina opijumom.

18
00:03:13,620 --> 00:03:17,080
Imali su više novca i više moći.

19
00:03:18,620 --> 00:03:21,080
Ova je vojska pokazala veću lojalnost Osami.

20
00:03:21,830 --> 00:03:25,500
Dakle, sada i mula Omar i talibani
bili prisutni u Kandaharu,

21
00:03:26,120 --> 00:03:28,450
a takav je bio i Osama bin Laden.

22
00:03:28,540 --> 00:03:31,040
Bili su tamo zajedno,
ali ne u potpunosti.

23
00:03:32,750 --> 00:03:36,750
G. Muttawakil, iskreno nam je žao
taj Afganistan

24
00:03:36,830 --> 00:03:39,040
nepotrebno se upliće u ovo.

25
00:03:40,200 --> 00:03:43,450
Znamo da ti se ne sviđa,
i mi to cijenimo.

26
00:03:44,290 --> 00:03:47,410
Također razumijemo
da nije sve pod vašom kontrolom.

27
00:03:49,000 --> 00:03:52,250
Ili vaše oružane snage ne bi
nositi različite uniforme.

28
00:04:29,000 --> 00:04:32,700
G. Barkazai, ove stepenice?

29
00:04:33,290 --> 00:04:34,370
Krov.

30
00:04:35,950 --> 00:04:38,620
Dakle, moji ljudi mogu ići i pušiti?

31
00:04:40,370 --> 00:04:41,870
Možemo govoriti urdu.

32
00:04:41,950 --> 00:04:45,000
To je divno. Vrlo dobro.

33
00:04:48,750 --> 00:04:50,330
Ovo nije sigurna linija.

34
00:04:51,330 --> 00:04:52,950
Drugi sigurno slušaju.

35
00:04:54,200 --> 00:04:56,580
Ali oni nemaju petlje za razgovor.

36
00:05:11,200 --> 00:05:14,120
Zdravo. Ovdje Mukul Mohan.

37
00:05:15,250 --> 00:05:16,910
s kim razgovaram?

38
00:05:18,750 --> 00:05:20,500
Možete me zvati Šef.

39
00:05:21,450 --> 00:05:23,080
Vidim.

40
00:05:24,370 --> 00:05:26,160
U redu, šefe ji,

41
00:05:26,830 --> 00:05:29,450
Prvo želim razgovarati s kapetanom.

42
00:05:41,580 --> 00:05:43,080
Kapetan Sharan Dev s ove strane.

43
00:05:44,370 --> 00:05:47,790
Kapetan Sharan? Ovdje je Mukul Mohan.

44
00:05:48,750 --> 00:05:52,200
U ime vlade Indije,
Pregovarat ću s njima.

45
00:05:52,290 --> 00:05:54,250
Ali prvo, prvo,

46
00:05:55,080 --> 00:05:57,000
hvala ti što si ostao jak.

47
00:05:57,580 --> 00:05:59,120
Zemlja je ponosna na vas.

48
00:05:59,620 --> 00:06:03,250
Sve ćemo vas vrlo brzo odvesti kući.

49
00:06:03,330 --> 00:06:04,790
Jesu li svi dobro?

50
00:06:07,870 --> 00:06:11,080
Da, gospodine, bili su...
Bili su ljubazni prema nama.

51
00:06:12,620 --> 00:06:13,830
Dobro je to čuti.

52
00:06:14,830 --> 00:06:16,200
Samo jedna stvar.

53
00:06:16,290 --> 00:06:18,910
Udovica našeg putnika Rupesha
nije dobro.

54
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
- Pa kad bi mogla...
- Nećemo nikoga pustiti.

55
00:06:23,370 --> 00:06:26,120
I ako treba,
ubit ćemo još putnika.

56
00:06:27,790 --> 00:06:28,870
Evo mog savjeta.

57
00:06:29,450 --> 00:06:30,910
Samo naprijed i ubij ih.

58
00:06:31,500 --> 00:06:34,120
Imate 160 naših ljudi.

59
00:06:34,200 --> 00:06:35,580
Pobijte ih sve.

60
00:06:35,660 --> 00:06:38,200
Imam 5000 tvojih ljudi,

61
00:06:38,290 --> 00:06:40,330
ubit ću ih. U redu?

62
00:06:41,620 --> 00:06:45,000
Pregovori će dobiti
nigdje ovako. uvjeravam vas.

63
00:06:46,620 --> 00:06:47,950
načelnik,

64
00:06:48,040 --> 00:06:50,370
Ponašam se s velikim poštovanjem.

65
00:06:51,080 --> 00:06:52,330
Hajdemo razgovarati.

66
00:06:52,410 --> 00:06:54,620
Razmisli o tome. Razgovarat ćemo sutra.

67
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
Zvučiš umorno.

68
00:07:15,830 --> 00:07:17,450
Mukul, bio si jako oštar.

69
00:07:17,540 --> 00:07:21,080
Čovjek mora biti oštar, gospodine,
s otmičarima i mještanima.

70
00:08:38,450 --> 00:08:40,120
Nadam se da je WC čist?

71
00:08:43,250 --> 00:08:44,160
čisto je.

72
00:08:45,500 --> 00:08:46,410
ali...

73
00:08:48,330 --> 00:08:51,500
to je indijski stil. Morat ćete čučnuti.

74
00:09:05,040 --> 00:09:06,620
-Oprostite.
-Gospođo?

75
00:09:15,660 --> 00:09:16,950
Da, gospođo?

76
00:09:17,040 --> 00:09:20,160
Nije ništa pojela ni popila.

77
00:09:20,910 --> 00:09:23,450
Možeš li joj donijeti vodu sa soli i šećerom?

78
00:09:23,950 --> 00:09:27,250
Natjerat ću je da popije,
inače će se razboljeti.

79
00:09:27,330 --> 00:09:28,750
Da, gospođo. Ja ću ga nabaviti.

80
00:10:21,120 --> 00:10:22,830
Sedamnaest kilograma eksploziva.

81
00:10:23,660 --> 00:10:25,500
Dovoljno da se avion raznese u komadiće.

82
00:10:42,950 --> 00:10:44,040
Popravak toaleta.

83
00:11:01,750 --> 00:11:03,790
Čiste WC.
sve je u redu

84
00:11:03,910 --> 00:11:08,330
Pogledajte nered koji su napravili.
Priličan je nered.

85
00:11:10,250 --> 00:11:12,830
Što je ovo dovraga?
Što su dovraga jeli?

86
00:11:15,910 --> 00:11:20,500
Ovo sranje je preplavljeno.
Je li ovo sranje ili neki mulj?

87
00:11:23,370 --> 00:11:25,290
Dat će nam svoje zahtjeve u 4:00.

88
00:11:27,040 --> 00:11:28,370
Hajde, g. Muttawakil.

89
00:11:29,200 --> 00:11:31,910
Nisu li bili upoznati sa svojim zahtjevima
prije otmice?

90
00:11:33,410 --> 00:11:36,040
Očito, slijede
tuđe naredbe.

91
00:11:36,120 --> 00:11:39,790
Znamo da nije tvoje,
ali to je tvoja zemlja, tvoj ugled.

92
00:11:40,870 --> 00:11:43,080
Mula Omar to nikada ne bi smio dopustiti.

93
00:11:45,910 --> 00:11:47,200
Amir al-mu'minin.

94
00:11:54,410 --> 00:11:55,290
gospodine.

95
00:11:56,330 --> 00:11:57,160
16:00 sati

96
00:11:57,660 --> 00:11:59,830
Sjedim ovdje već pet dana.

97
00:11:59,910 --> 00:12:01,330
Dolazim iz poslovne klase.

98
00:12:01,410 --> 00:12:03,580
Sjedim pored ovog jebenog sranja.

99
00:12:03,660 --> 00:12:06,540
I ja sam… umorna.

100
00:12:06,620 --> 00:12:09,120
Želim ići sada. Želim se preseliti.

101
00:12:11,370 --> 00:12:13,250
Gospodine, žao mi je.

102
00:12:13,870 --> 00:12:16,580
Ali umoran sam
i osjećam se jebeno ludo.

103
00:12:18,660 --> 00:12:22,410
Ovdje smrdi.
Može li se samo prebaciti naprijed, molim?

104
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
Gospodin Moretti ostaje tamo.

105
00:12:29,660 --> 00:12:31,750
Tražili ste poseban tretman,

106
00:12:31,830 --> 00:12:33,330
dajemo vam jedan.

107
00:12:40,120 --> 00:12:41,580
Burger, molim.

108
00:12:41,660 --> 00:12:43,950
Kapetane, molim vas, minutu. Molim.

109
00:12:50,000 --> 00:12:52,080
Kapetane, drugi WC
također ne radi.

110
00:12:52,160 --> 00:12:54,580
Ispiranje radi,
ali je potpuno začepljen.

111
00:12:54,660 --> 00:12:55,790
Molim te učini nešto.

112
00:12:55,870 --> 00:12:57,910
A Moretti vrišti na Chhayu.

113
00:12:58,040 --> 00:12:59,160
Učinit ću nešto.

114
00:12:59,250 --> 00:13:00,620
Burger… Brate.

115
00:13:06,450 --> 00:13:08,250
Mogu li pokušati očistiti WC?

116
00:13:09,410 --> 00:13:10,750
Ti ćeš čistiti WC?

117
00:13:11,870 --> 00:13:12,750
ja to mogu…

118
00:13:12,830 --> 00:13:15,700
Želim provjeriti postoji li
mehanički kvar ispod.

119
00:13:16,580 --> 00:13:19,620
Pod dolje, mislim unutar zrakoplova.
Ne vani.

120
00:13:19,700 --> 00:13:22,450
U prtljažniku.
Cijevni priključci su tu.

121
00:13:22,540 --> 00:13:25,040
Umoran sam od ovog jebenog sranja!

122
00:13:25,120 --> 00:13:27,950
Očisti jebeni WC
i radi svoj jebeni posao.

123
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Umoran sam od ovog jebenog sranja.

124
00:14:08,750 --> 00:14:12,750
Chhaya, izađi. sta to radis

125
00:14:12,830 --> 00:14:14,620
Chhaya, molim te.

126
00:14:15,870 --> 00:14:17,700
Chhaya, molim te.

127
00:14:41,160 --> 00:14:42,330
Chhaya…

128
00:14:51,540 --> 00:14:53,120
Chhaya, voda.

129
00:15:10,080 --> 00:15:11,120
Da, Ram?

130
00:15:11,620 --> 00:15:13,870
Gospodine, ISI je postao vrlo agresivan.

131
00:15:13,950 --> 00:15:15,540
Ubili su jednu moju imovinu,

132
00:15:15,620 --> 00:15:18,000
a drugi nije odgovorio
njegov telefon šest sati.

133
00:15:18,080 --> 00:15:20,620
Učini što moraš. Ali budite oprezni.

134
00:15:21,660 --> 00:15:22,500
Da gospodine.

135
00:16:26,580 --> 00:16:29,660
g. Chandrakant iz
Indijska ambasada u Islamabadu.

136
00:16:29,750 --> 00:16:31,540
-Poznajete ga?
-WHO?

137
00:16:31,620 --> 00:16:32,700
Chandrakant.

138
00:16:34,080 --> 00:16:35,250
Indijska ambasada?

139
00:16:55,790 --> 00:16:57,290
Dobar dan, gospodine.

140
00:16:59,500 --> 00:17:00,620
gospodine…

141
00:17:01,910 --> 00:17:02,950
oprosti

142
00:17:04,000 --> 00:17:07,620
Prvi časnik Chandrakant
u Islamabadu, gospodine.

143
00:17:08,250 --> 00:17:11,830
Gospodine, jednom sam vas sreo na potpisivanju u Lahoreu.

144
00:17:13,000 --> 00:17:15,540
Da. Tek ste stigli?

145
00:17:15,620 --> 00:17:17,950
Da. Vozio sam cijelu noć.

146
00:17:18,660 --> 00:17:21,250
Ispratili su me dužnosnici afganistanske vlade.

147
00:17:23,870 --> 00:17:25,700
Što namjerava ISI?

148
00:17:25,790 --> 00:17:28,540
Ubili su dvije Ramove imovine
u zadnja tri dana.

149
00:17:28,620 --> 00:17:31,500
Jebati. Reci Ramu da ne štedi Hashmi.

150
00:17:32,160 --> 00:17:33,580
Predajte im naše zahtjeve.

151
00:17:35,290 --> 00:17:36,870
Što su ispustili?

152
00:17:36,950 --> 00:17:39,160
- Nismo ovo tražili.
-Ovo nije ono što oni žele.

153
00:18:04,120 --> 00:18:05,500
Zahtjevi.

154
00:18:16,580 --> 00:18:18,620
Nisam siguran vidiš li iza mene,

155
00:18:18,700 --> 00:18:22,160
ali otmičari
leta Indian Airlinesa IC 814

156
00:18:22,250 --> 00:18:23,660
upravo su odustali od svojih zahtjeva.

157
00:18:23,750 --> 00:18:27,910
I član indijske delegacije
je zakoračio na asfalt da ga pokupi.

158
00:19:13,790 --> 00:19:14,870
Glavni sahib!

159
00:19:15,950 --> 00:19:17,790
Pročitali smo vaše zahtjeve.

160
00:19:17,870 --> 00:19:19,580
Trebalo ti je pet dana?

161
00:19:23,370 --> 00:19:24,540
Pogledajte, gospodine.

162
00:19:24,620 --> 00:19:26,290
Učini točno

163
00:19:26,870 --> 00:19:28,700
kao što vam je rečeno.

164
00:19:30,200 --> 00:19:33,700
Učinit ću što trebam.
Ne treba me savjetovati.

165
00:19:38,370 --> 00:19:39,790
Pamet u glavu ovdje.

166
00:19:43,290 --> 00:19:44,330
Tako?

167
00:19:45,370 --> 00:19:46,870
Trideset i pet muškaraca,

168
00:19:46,950 --> 00:19:48,620
Leš Sajjada Afganija,

169
00:19:48,700 --> 00:19:51,120
i 200 milijuna dolara.

170
00:19:51,750 --> 00:19:54,910
Sahranili smo Sajjada Afganija prije šest mjeseci.

171
00:19:55,500 --> 00:19:59,000
Bio je to nečisti ukop na nečistoj zemlji.

172
00:19:59,870 --> 00:20:03,660
Dat ćemo svoga brata šehida
prikladan ukop. Shvaćaš?

173
00:20:03,750 --> 00:20:04,950
Veličanstven ukop.

174
00:20:05,580 --> 00:20:07,200
Poslat ćemo ga.

175
00:20:08,370 --> 00:20:09,330
reci mi,

176
00:20:10,500 --> 00:20:13,910
tvoji ljudi nastavljaju borbu
nad tom nečistom zemljom.

177
00:20:14,870 --> 00:20:18,200
Vaša je vlada napravila
naš kašmirski nečist.

178
00:20:22,000 --> 00:20:24,750
Da li i oni vas uče
kako popraviti zahode, kapetane?

179
00:20:28,450 --> 00:20:33,040
Burger bhai, kad voliš svoj posao,
ništa ne izgleda kao posao.

180
00:20:33,620 --> 00:20:34,870
Osjećate se odgovornim.

181
00:20:36,700 --> 00:20:37,830
Tako sam naučio.

182
00:20:47,370 --> 00:20:51,410
A ovih 200 milijuna dolara?
Koliko je to, gospodine?

183
00:20:52,450 --> 00:20:53,660
43.6.

184
00:20:54,620 --> 00:20:56,290
Spoji me, brzo.

185
00:21:02,870 --> 00:21:04,660
Da gospodine.

186
00:21:06,450 --> 00:21:08,700
Zdravo. gospodine?

187
00:21:10,500 --> 00:21:13,910
Većina imena je glupa.
Samo radi pregovora.

188
00:21:14,660 --> 00:21:16,000
Nekako mislim, gospodine...

189
00:21:16,660 --> 00:21:19,500
Nekako mislim da domaći
može nam pomoći zaključiti ovaj posao.

190
00:21:20,790 --> 00:21:23,330
Dopustite mi da ovo shvatim, gospodine. Da gospodine.

191
00:21:24,250 --> 00:21:28,000
To je mnogo milijuna rupija
ti tražiš.

192
00:21:28,080 --> 00:21:30,160
Gotovo milijardu.

193
00:21:30,790 --> 00:21:32,910
indijske rupije.

194
00:21:33,000 --> 00:21:35,080
Koliko u pakistanskim rupijama?

195
00:21:35,160 --> 00:21:37,580
Želimo 200 milijuna američkih dolara.

196
00:21:37,660 --> 00:21:42,160
Nećete ga potrošiti u dolarima.
Koliko u pakistanskoj valuti?

197
00:21:44,080 --> 00:21:46,700
Slušaj, ako si htio novac,

198
00:21:46,790 --> 00:21:48,870
mogao si opljačkati banku.

199
00:21:48,950 --> 00:21:51,500
Ne bi ti trebao
to take so much trouble.

200
00:21:51,580 --> 00:21:54,330
Actually, you don't know
how much money you want.

201
00:21:55,660 --> 00:21:57,910
Netko drugi diktira zahtjeve.

202
00:21:58,580 --> 00:22:02,330
Reci im da se obrate izravno nama.

203
00:22:02,410 --> 00:22:04,750
Sigurno nas ionako slušaju.

204
00:22:05,540 --> 00:22:06,660
braćo!

205
00:22:06,750 --> 00:22:09,410
Let's talk face-to-face.

206
00:22:11,080 --> 00:22:15,790
Sajjad bhai, 200 milijuna dolara i naši ljudi.

207
00:22:15,870 --> 00:22:18,200
To je to. Kraj priče.

208
00:22:19,950 --> 00:22:24,250
Za muškarce ćemo vidjeti.
Morat ćemo interno razgovarati.

209
00:22:25,040 --> 00:22:26,660
Shall we talk tomorrow?

210
00:22:28,660 --> 00:22:31,200
Da. Naravno.

211
00:22:32,080 --> 00:22:35,160
U redu. All good otherwise?

212
00:22:35,250 --> 00:22:38,580
Reci nam ako ti nešto treba. Malo čaja?

213
00:22:39,790 --> 00:22:43,830
Samo brini o sebi.
Snalazimo se dobro. razumiješ?

214
00:22:45,330 --> 00:22:46,500
Da. Naravno.

215
00:22:53,370 --> 00:22:55,290
200 milijuna dolara!

216
00:23:03,160 --> 00:23:05,410
Izrežite iz iste tkanine.

217
00:23:13,200 --> 00:23:16,080
Gospodine, ovo su podaci o 29 zatvorenika.

218
00:23:16,160 --> 00:23:18,870
Ovi ljudi su locirani,
a tri su naša imovina.

219
00:23:18,950 --> 00:23:21,540
Jedan je u Pakistanu
a drugi je u Birminghamu.

220
00:23:21,620 --> 00:23:25,370
Samo Ranjan zna gdje se nalazi
trećeg sredstva.

221
00:23:26,410 --> 00:23:29,950
Oni zapravo ne žele 35 muškaraca,
žele samo četiri ili pet.

222
00:23:39,580 --> 00:23:42,160
Pogledajte broj 24.

223
00:23:43,330 --> 00:23:46,330
U tijeku je slučaj za ljudska prava
na sudu.

224
00:23:47,290 --> 00:23:51,660
Ghosh mu je prislonio pištolj na glavu
i pozvao me za dopuštenje za snimanje.

225
00:23:51,750 --> 00:23:53,750
Rekao sam: "Ne, samo ga uhapsite."

226
00:23:55,330 --> 00:23:56,500
Pogriješio sam.

227
00:23:57,870 --> 00:24:01,000
To bi uštedjelo pravne troškove
a ova tanta.

228
00:24:03,540 --> 00:24:05,580
oprosti "Tanta."

229
00:24:07,080 --> 00:24:08,790
Nisam čuo riječ godinama.

230
00:24:08,870 --> 00:24:10,330
Što tanta znači?

231
00:24:12,540 --> 00:24:15,040
Tanta je kao…

232
00:24:16,080 --> 00:24:16,950
Reci mu.

233
00:24:18,580 --> 00:24:20,000
oprosti

234
00:24:21,000 --> 00:24:23,620
On koristi najneobičnije riječi!
Chatte, batte, tanta…

235
00:24:23,700 --> 00:24:25,540
Ne shvaćam.

236
00:24:26,120 --> 00:24:29,660
Masood je očit,
ostala imena su smiješna.

237
00:24:29,750 --> 00:24:31,660
Sve to za jednog čovjeka?

238
00:24:35,790 --> 00:24:37,160
Da.

239
00:24:39,080 --> 00:24:42,910
Pregovori uskoro počinju.
Čekaju da mi odlučimo.

240
00:24:43,870 --> 00:24:45,950
Moramo brzo odlučiti, gospodine.

241
00:24:48,040 --> 00:24:49,790
gdje si sada

242
00:24:51,160 --> 00:24:52,950
Doći ću uskoro.

243
00:24:53,040 --> 00:24:54,160
Sve popravljeno.

244
00:24:55,370 --> 00:24:57,040
Sve se može popraviti ako se pokuša.

245
00:24:58,410 --> 00:25:00,410
Usis za ispiranje je prekinut.

246
00:25:01,080 --> 00:25:04,750
Nakon što je spremnik za otpad spojen,
blokada će se ukloniti.

247
00:25:05,370 --> 00:25:07,330
Nakon toga se mogu koristiti toaleti.

248
00:25:07,410 --> 00:25:09,040
Cisterna će uskoro biti ovdje.

249
00:25:10,700 --> 00:25:11,910
Uskoro će biti ovdje.

250
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
Sjajno.

251
00:25:27,750 --> 00:25:31,540
Kao što možete čuti, kapetan se popravio
ispušni sustav.

252
00:25:31,620 --> 00:25:34,040
WC će uskoro biti upotrebljiv.

253
00:25:34,120 --> 00:25:37,120
Trebaju nam volonteri da ih očiste.

254
00:25:37,660 --> 00:25:38,660
Hvala.

255
00:25:50,290 --> 00:25:51,790
Molim te, nemoj pljeskati.

256
00:25:52,410 --> 00:25:54,000
Svima nam je tako neugodno.

257
00:25:54,080 --> 00:25:55,830
Radimo sve što možemo.

258
00:25:57,040 --> 00:25:59,620
WC će uskoro proraditi.
Hvala.

259
00:26:03,540 --> 00:26:05,500
Gospođo, Nandini na liniji četiri.

260
00:26:12,410 --> 00:26:14,370
-Nandini, što do...
-Katmandu.

261
00:26:14,910 --> 00:26:16,290
Katmandu? Zašto?

262
00:26:16,370 --> 00:26:19,160
Priča je počela u ovom gradu,
ali nemamo prisutnost ovdje.

263
00:26:19,250 --> 00:26:20,450
Došao sam ovamo cestom.

264
00:26:20,540 --> 00:26:21,660
Sve u redu?

265
00:26:22,370 --> 00:26:23,700
Dobro i eksplozivno.

266
00:26:24,540 --> 00:26:25,370
Nastavi.

267
00:26:25,450 --> 00:26:28,540
Imam originalni popis putnika
od IC 814.

268
00:26:28,620 --> 00:26:31,290
Na popisu koji smo dobili nedostaje ime.

269
00:26:31,370 --> 00:26:34,950
Kailash Chauhan. prvi časnik,
Indijsko visoko povjerenstvo, Katmandu.

270
00:26:35,040 --> 00:26:37,200
Kailash Chauhan je u otetom zrakoplovu.

271
00:26:38,160 --> 00:26:41,000
-Nandini, ne možemo ovo sada ispisati.
-Ali…

272
00:26:41,080 --> 00:26:43,660
Otmičari će saznati, 100%.

273
00:26:44,250 --> 00:26:46,120
To bi moglo kompromitirati pregovore.

274
00:26:46,200 --> 00:26:48,370
Naš časnik bi mogao biti ozlijeđen.

275
00:26:48,450 --> 00:26:50,200
Ljudi moraju znati, Shalini.

276
00:26:50,290 --> 00:26:51,660
Naravno, ali u pravo vrijeme.

277
00:26:51,750 --> 00:26:54,410
Tko odlučuje koje je pravo vrijeme?
Agencije ili mi?

278
00:26:54,500 --> 00:26:55,580
Mi! ja odlučujem.

279
00:26:56,200 --> 00:26:57,790
Ova vijest se ne može tiskati.

280
00:27:46,410 --> 00:27:48,500
Dobro jutro, Masood.

281
00:27:49,370 --> 00:27:50,830
Imam loše vijesti za tebe.

282
00:27:52,250 --> 00:27:56,120
Vaše ime je uklonjeno
sa liste potražnje.

283
00:28:01,910 --> 00:28:04,540
Ali... tko ga je uopće tamo stavio?

284
00:28:07,620 --> 00:28:10,790
ISI ne mari za tebe.

285
00:28:12,000 --> 00:28:12,830
tko je

286
00:28:15,160 --> 00:28:19,000
Gospodine Mehta, nikad nisam tajio
od tebe. Uvijek bio iskren…

287
00:28:19,080 --> 00:28:23,000
Reci mi! Ili ću te odmah upucati.

288
00:28:23,790 --> 00:28:24,790
razumiješ?

289
00:28:28,370 --> 00:28:30,580
Uvijek sam ti iskazivao poštovanje.

290
00:28:33,080 --> 00:28:34,290
tko je

291
00:28:35,830 --> 00:28:37,290
Tko te pokušava osloboditi?

292
00:28:37,370 --> 00:28:39,200
Vojnici moje zajednice.

293
00:28:41,160 --> 00:28:45,450
Sva moja braćo muslimani u svijetu
koji me slušaju. Žele me osloboditi.

294
00:28:46,700 --> 00:28:49,540
Omar Saeed. Nisam ga ni poznavao.

295
00:28:49,620 --> 00:28:52,830
Ali došao je čak iz Londona
da me oslobodi i uhićen.

296
00:28:54,540 --> 00:28:58,160
Sajjad Afghani je ubijen
prije šest mjeseci, pokušavajući me izvući.

297
00:28:59,370 --> 00:29:03,290
Mnogi drugi me žele slobodnog.
Koliko vam imena moram dati?

298
00:29:09,120 --> 00:29:11,330
Čak ni moj otac nikad nije odgajao
ruku protiv mene.

299
00:29:21,540 --> 00:29:24,620
Šefe sahabe, jeste li dobro spavali?

300
00:29:25,750 --> 00:29:26,620
Da.

301
00:29:29,120 --> 00:29:33,250
Gledajte, pustite žene i djecu

302
00:29:33,330 --> 00:29:36,830
dok razmatramo vaše zahtjeve.

303
00:29:36,910 --> 00:29:40,540
Sada kada razgovaramo,
naći ćemo prolaz.

304
00:29:41,160 --> 00:29:42,750
Nećemo nikoga pustiti.

305
00:29:43,620 --> 00:29:49,330
Navedite nam ime barem jednog čovjeka
želite osloboditi, iznad svega.

306
00:29:56,040 --> 00:29:57,410
Recimo da ih sve želimo osloboditi.

307
00:30:12,330 --> 00:30:13,660
Želimo ih sve, gospodine.

308
00:30:16,290 --> 00:30:19,000
Dobiti sve
trebat će dugo, šefe.

309
00:30:19,080 --> 00:30:21,080
Indija je velika zemlja.

310
00:30:21,160 --> 00:30:23,200
Postoji sustav koji se mora slijediti.

311
00:30:23,290 --> 00:30:25,580
I što ćete učiniti sa svim tim?

312
00:30:25,660 --> 00:30:29,500
Čak ni mi ne znamo što bismo s njima,
sad kad ih imamo.

313
00:30:30,700 --> 00:30:33,830
Svaki dogovor negdje mora početi.

314
00:30:33,910 --> 00:30:36,750
Moramo pridobiti međusobno povjerenje.

315
00:30:37,410 --> 00:30:41,370
Daj nam jedno ime
to ti je najvažnije.

316
00:30:46,410 --> 00:30:48,540
Spremni su osloboditi mog brata Masooda.

317
00:30:48,620 --> 00:30:51,540
- Recimo im neka izvole.
- Tražite više vremena.

318
00:31:05,000 --> 00:31:06,160
Razgovarat ćemo u 5:00.

319
00:31:19,160 --> 00:31:21,330
Došao sam izvući brata.

320
00:31:23,040 --> 00:31:24,830
Ne znam što smjeraš.

321
00:31:26,120 --> 00:31:29,120
Zovite koga god trebate.

322
00:31:29,910 --> 00:31:32,000
Ali želim svog brata pod svaku cijenu.

323
00:31:35,120 --> 00:31:36,750
Dobro, gospodine. U redu, gospodine.

324
00:31:36,830 --> 00:31:39,250
Da, razumijem. Odmah, gospodine.

325
00:31:42,910 --> 00:31:44,370
Jedno je ime konačno.

326
00:31:44,450 --> 00:31:47,290
Možemo pustiti Masooda Azhara. Odluka premijera.

327
00:31:47,370 --> 00:31:48,870
Nazvati te kasnije.

328
00:31:48,950 --> 00:31:53,000
Život Masooda Azhara ne vrijedi više
nego živote naših ljudi.

329
00:31:53,080 --> 00:31:55,370
- Evo narudžbe.
- Nazvat ću Ranjana.

330
00:31:55,450 --> 00:31:58,160
JP, hoćeš li ovo poslati faksom u Kandahar, molim te?

331
00:31:58,250 --> 00:32:01,660
Opasno je i teško

332
00:32:02,450 --> 00:32:05,330
za naše vojnike
uhapsiti ove kriminalce.

333
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
Dakle, ovo nije laka odluka.

334
00:32:09,790 --> 00:32:13,120
Ali dajemo sve od sebe,
pa vas molim za strpljenje.

335
00:32:13,200 --> 00:32:15,200
Gospodine, ja sam umirovljeni pukovnik.
Himanshu Singh.

336
00:32:15,790 --> 00:32:19,700
Moj sin je ubijen '83
teroristički susret u Punjabu.

337
00:32:20,370 --> 00:32:22,910
Njezin muž. Vođa eskadrile Kapoor.

338
00:32:23,000 --> 00:32:24,790
I on je izgubio život.

339
00:32:24,870 --> 00:32:26,700
Imaju dvogodišnju kćer, gospodine.

340
00:32:26,790 --> 00:32:28,700
Ako pustite ove teroriste da odu,

341
00:32:28,790 --> 00:32:31,040
koja je onda vrijednost
života vojnika?

342
00:32:31,120 --> 00:32:34,000
Gospodine, zar naše obitelji na brodu nemaju nikakvu vrijednost?

343
00:32:34,080 --> 00:32:35,620
Moramo li napustiti 170 putnika?

344
00:32:35,700 --> 00:32:38,410
Što je s moralom snaga?

345
00:32:39,370 --> 00:32:42,620
Koliko ih izgubi živote
hapsenje terorista?

346
00:32:43,540 --> 00:32:45,500
Tko to zna bolje od vas, gospodine?

347
00:32:46,330 --> 00:32:47,910
Kad budu slobodni, što će učiniti?

348
00:32:48,620 --> 00:32:50,370
Ubit će još ljudi.

349
00:32:51,200 --> 00:32:53,620
Žrtvovat ćemo još časnika
da ih uhite.

350
00:32:53,700 --> 00:32:54,910
I što onda, gospodine?

351
00:32:55,790 --> 00:32:57,250
Opet ćemo ih pustiti na slobodu?

352
00:32:59,830 --> 00:33:01,370
Ako pustimo ove teroriste,

353
00:33:01,450 --> 00:33:04,000
tada će sva naša djeca biti u opasnosti.

354
00:33:04,080 --> 00:33:07,500
Što to govoriš?
Želimo naše rođake natrag!

355
00:33:07,580 --> 00:33:10,410
Zašto se ne možemo žrtvovati
živote 150 ljudi?

356
00:33:10,500 --> 00:33:11,370
Nevjerojatno!

357
00:33:11,450 --> 00:33:14,870
Molim te, molim te. Imaj strpljenja.
Dajemo sve od sebe.

358
00:33:18,790 --> 00:33:19,950
Trebam tvoju pomoć.

359
00:33:23,700 --> 00:33:26,580
Da. Dakle, što ste odlučili?

360
00:33:29,580 --> 00:33:34,330
Vidi, šefe. Novac će biti
ne koristi ni tebi, ni mrtvom tijelu.

361
00:33:34,410 --> 00:33:37,750
Ako postoji netko blizak tebi
želiš biti oslobođen, reci mi.

362
00:33:41,370 --> 00:33:46,370
Afganistan treba škole,
fakulteti, bolnice.

363
00:33:47,250 --> 00:33:50,290
Mnogo je bistrih ljudi poput tebe.

364
00:33:50,370 --> 00:33:53,540
Svima njima trebaju karijere,
budućnost, razvoj.

365
00:33:54,330 --> 00:33:58,290
Ali, ovakvi zahtjevi
nastaje na vašem tlu?

366
00:33:59,910 --> 00:34:01,580
Mrtvo tijelo, novac.

367
00:34:03,080 --> 00:34:04,660
Zar ovo nije antiislamski?

368
00:34:08,160 --> 00:34:10,870
Novinari me pitaju svaki dan.

369
00:34:13,450 --> 00:34:15,410
Indijski tisak, zapadni, američki.

370
00:34:16,370 --> 00:34:17,580
Kako to mogu dopustiti?

371
00:34:18,700 --> 00:34:20,200
Žele moje mišljenje o tome.

372
00:34:20,830 --> 00:34:21,830
Što da kažem?

373
00:34:23,120 --> 00:34:24,120
Ali ti i ja,

374
00:34:24,750 --> 00:34:25,830
g. Muttawakil,

375
00:34:27,660 --> 00:34:29,080
možemo napraviti novi početak.

376
00:34:33,620 --> 00:34:35,410
Gospodine, svi su oni posebni.

377
00:34:36,290 --> 00:34:39,540
Nastavi inzistirati na svima njima,
nećeš dobiti niti jednog muškarca.

378
00:34:40,200 --> 00:34:41,290
Inshallah.

379
00:34:42,040 --> 00:34:43,540
Sutra polijećemo

380
00:34:43,620 --> 00:34:47,370
i srušit ćemo avion
gdje god želimo. razumiješ?

381
00:34:52,080 --> 00:34:56,290
Bio sam ljubazan s tobom
do sada, gospodine Ibrahime.

382
00:34:57,790 --> 00:34:59,120
gospodine Ibrahim?

383
00:34:59,750 --> 00:35:01,910
Nismo amateri.

384
00:35:02,450 --> 00:35:05,290
Znamo tko je u tom avionu s tobom.

385
00:35:05,370 --> 00:35:10,370
Znamo kako im nauditi.

386
00:35:11,290 --> 00:35:15,000
U redu.
Uzmite ovo kao naš posljednji razgovor.

387
00:35:15,870 --> 00:35:17,910
Radi što god želiš,

388
00:35:18,540 --> 00:35:21,750
učinit ćemo što želimo.

389
00:35:21,830 --> 00:35:23,830
Ovo je naša zadnja ponuda.

390
00:35:23,910 --> 00:35:26,410
Masood i četiri čovjeka po našem izboru.

391
00:35:26,500 --> 00:35:29,370
Ili Masood i dva čovjeka po vašem izboru.

392
00:35:34,120 --> 00:35:35,160
gospodine Ibrahim?

393
00:35:35,910 --> 00:35:37,040
Glavni?

394
00:35:37,870 --> 00:35:38,870
gospodine Ibrahim?

395
00:35:39,450 --> 00:35:40,450
Glavni?

396
00:35:41,200 --> 00:35:42,500
gospodine Ibrahim?

397
00:35:43,750 --> 00:35:44,950
Nestao je.

398
00:35:50,950 --> 00:35:53,160
-Kumar.
-gospodine?

399
00:35:53,250 --> 00:35:55,450
Recite DRS-u da razgovara s Muttawakilom.

400
00:35:55,540 --> 00:35:58,790
Ako talibani pogledaju na drugu stranu
30 minuta,

401
00:35:58,870 --> 00:36:02,160
možemo uvesti naše komandose u avion
i upucati ih.

402
00:36:02,250 --> 00:36:04,120
Ako izgubimo nekoliko naših ljudi, neka bude tako.

403
00:36:05,910 --> 00:36:07,910
Gospodine, pitajte ga sami.

404
00:36:10,120 --> 00:36:12,620
Ali, osobno, ovdje?

405
00:36:13,370 --> 00:36:15,040
Ne bih to savjetovao.

406
00:36:19,290 --> 00:36:22,700
Amir je pozvao sve
za današnji sastanak.

407
00:36:23,750 --> 00:36:24,700
svi?

408
00:36:28,370 --> 00:36:31,410
Značenje? Tko sve, g. Muttawakil?

409
00:36:33,700 --> 00:36:34,750
Dat ćemo sve od sebe.

410
00:36:38,200 --> 00:36:40,450
Ne događa se ništa antiislamsko
na ovoj zemlji.

411
00:36:52,580 --> 00:36:53,580
Obećanje?

412
00:36:57,160 --> 00:36:58,000
Obećanje.

413
00:37:13,250 --> 00:37:14,830
Kao ministar vanjskih poslova,

414
00:37:14,910 --> 00:37:18,080
nosim sa sobom
osobno uvjeravanje emira.

415
00:37:18,620 --> 00:37:21,950
Siromašan smo narod,
ali srca su nam velika.

416
00:37:22,870 --> 00:37:25,910
Jako smo se dobro pobrinuli
putnika u avionu

417
00:37:26,000 --> 00:37:27,410
sa svime što imamo.

418
00:37:28,000 --> 00:37:31,620
Naše gostoprimstvo se proteže
i pregovaračima.

419
00:37:32,580 --> 00:37:35,160
Iza mene vidiš
vrlo pojednostavljena verzija

420
00:37:35,250 --> 00:37:37,200
tradicionalnog kandaharskog iftara.

421
00:37:37,700 --> 00:37:39,250
Za nas je sveti mjesec,

422
00:37:39,330 --> 00:37:41,700
ali ga ne nalazimo prikladnim
slaviti,

423
00:37:42,540 --> 00:37:44,370
dok nevini ostaju zarobljeni.

424
00:37:55,250 --> 00:37:59,450
Gospodine, Muttawakil će dobiti novac
a mrtvo tijelo s liste zahtjeva.

425
00:38:00,000 --> 00:38:02,750
Želi novi početak.
Amir je pozvao na sastanak.

426
00:38:02,830 --> 00:38:04,830
Neće biti nikakvog sastanka, DRS.

427
00:38:04,910 --> 00:38:06,950
Razgovaraj s Muttawakilom. Navalimo na avion.

428
00:38:07,040 --> 00:38:08,200
Što?

429
00:38:08,290 --> 00:38:11,700
- Gospodine, to će biti katastrofa.
-Katastrofa je u svakom slučaju neizbježna.

430
00:38:11,790 --> 00:38:14,200
Prijete da će poletjeti
i srušiti avion.

431
00:38:14,290 --> 00:38:17,580
Gospodine, to je samo priča.
Nemaju goriva.

432
00:38:18,540 --> 00:38:20,000
Jako su teški.

433
00:38:22,750 --> 00:38:25,500
Gospodine, upravo sam razgovarao s njim
o suradnji.

434
00:38:25,580 --> 00:38:27,200
Ne mogu mu se vratiti.

435
00:38:27,290 --> 00:38:30,160
-Ne smeta mi. mogu razgovarati.
-gospodine?

436
00:38:34,330 --> 00:38:35,500
Probajte.

437
00:38:36,040 --> 00:38:36,870
Nemoj ga gurati.

438
00:38:36,950 --> 00:38:39,080
Daj savjet. Pogledajte kako će reagirati.

439
00:38:42,080 --> 00:38:44,660
Mula Omer ne želi
bilo što od ovoga da se dogodi

440
00:38:44,750 --> 00:38:46,660
u Afganistanu u ovom trenutku.

441
00:39:05,750 --> 00:39:07,330
Što to dovraga govoriš?

442
00:39:07,410 --> 00:39:09,500
Upravo sam dao izjavu novinarima.

443
00:39:09,580 --> 00:39:11,660
I ovdje ćeš početi pucati?

444
00:39:11,750 --> 00:39:13,000
Saslušaj me.

445
00:39:13,080 --> 00:39:15,000
Ne trebam.

446
00:39:15,620 --> 00:39:17,200
- Tražim od vas...
- Što je, gospodine?

447
00:39:17,290 --> 00:39:18,790
Žele jurišati na avion.

448
00:39:19,370 --> 00:39:21,790
Počet ćete pucati na našoj zemlji?

449
00:39:22,620 --> 00:39:24,200
Pokazat ću ti kako pucati!

450
00:39:27,120 --> 00:39:29,040
Ahmed. Muhamed. Omar.

451
00:39:30,290 --> 00:39:33,120
Pokažimo im što je krvoproliće.

452
00:39:34,910 --> 00:39:36,910
Ovi dečki uživaju u pucanju.

453
00:39:37,540 --> 00:39:39,500
Pokazat ćemo im kako se to radi.

454
00:39:40,830 --> 00:39:42,540
Okružite avion!

455
00:39:48,660 --> 00:39:49,580
miči se!

456
00:39:51,000 --> 00:39:54,580
Pokazat ćemo im danas što se događa
ako nam ne budu poslušni.

457
00:39:55,910 --> 00:39:57,250
požuri!

458
00:40:16,950 --> 00:40:18,330
Okružite avion!

459
00:40:21,910 --> 00:40:23,200
požuri!

460
00:41:01,620 --> 00:41:03,700
Koliko je ovo loše? Može li se njime upravljati?

461
00:41:06,660 --> 00:41:08,040
Moglo je biti.

462
00:41:08,790 --> 00:41:10,660
Muttawakil je išao
razgovarati u naše ime.

463
00:41:10,750 --> 00:41:12,410
Ali sada nisam tako siguran.

464
00:41:14,000 --> 00:41:15,250
Ali mi imamo veći problem.

465
00:41:16,700 --> 00:41:18,040
Upravo sam dobio poziv.

466
00:41:18,120 --> 00:41:21,620
-Amirov sastanak je u Tarnak Qili.
-Tarnak Qila?

467
00:41:24,290 --> 00:41:25,330
Osama bin Laden?

468
00:41:26,080 --> 00:41:29,370
da Mislim da je umiješan
u donošenju odluka.

469
00:41:32,250 --> 00:41:35,160
Naravno. Ako je sastanak tamo,
onda je Osama uključen.

470
00:41:38,200 --> 00:41:39,370
Saznat ćemo za nekoliko sati.

471
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
Kako?

472
00:41:43,000 --> 00:41:45,540
Abhijeet i Chandrakant
otišli u grad.

473
00:41:45,620 --> 00:41:47,540
Idu oko Tarnak Qile.

474
00:41:47,620 --> 00:41:50,370
Ako vide bilo kakvu aktivnost, onda ćemo znati.

475
00:41:52,870 --> 00:41:55,000
Gospodine, Osama živi u Tarnak Qili.

476
00:41:55,540 --> 00:41:58,160
Nitko iz agencije
idi blizu tog mjesta.

477
00:41:58,910 --> 00:41:59,870
To je samoubojstvo.